1
00:00:08,134 --> 00:00:10,261
Sve što izgleda poznato
tebi, Teyla?

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,598
Ne vjerujem da je ovo a
svijet koji sam već posjetio.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,641
Nema orijentira. Kako znaš?

4
00:00:15,725 --> 00:00:18,978
teško je,
ali svaki svijet je jedinstven.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,565
Čuo sam izvješća od sg
timovi na ovakvim misijama,

6
00:00:22,648 --> 00:00:26,235
posebno izvješća misije
pukovnice Samanthe Carter.

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,072
Ona i ja smo radili zajedno
spriječiti globalnu katastrofu.

8
00:00:30,198 --> 00:00:33,284
Ona i ja... da, da, da.

9
00:00:33,618 --> 00:00:34,827
Što sam govorio?

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,037
Izvješća misije.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,457
Postoje sličnosti između
svjetovi koji podržavaju život.

12
00:00:39,540 --> 00:00:43,461
Ima smisla. Na primjer,
boja neba je samo proizvod...

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Što je to bilo? Turbulencije?

14
00:00:48,007 --> 00:00:50,927
Čini se da je sada u redu.
Pitam se što je to bilo.

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Dobivanje proturječnih očitanja.

16
00:00:55,431 --> 00:00:59,435
Izgleda kao moćna energija
polje oko 2000 jardi tamo.

17
00:00:59,602 --> 00:01:00,853
Gdje?

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
18 stupnjeva od našeg smjera.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,023
Vrijedi li provjeriti?

20
00:01:04,106 --> 00:01:07,360
Značajna emisija energije
označava tehnologiju.

21
00:01:07,610 --> 00:01:10,446
Tako mislite
isplati li se provjeriti?

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,492
žao mi je Da.
Energetsko polje dobro.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
Možda i ne. Postaje sve gore.

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,376
To je dosta.
Odlazim odavde.

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
Ne dobivamo nikakvu visinu.

26
00:01:27,046 --> 00:01:28,589
Kontrole ne reagiraju.

27
00:01:30,925 --> 00:01:32,045
Disk je upravo isključen.

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,555
Ulazimo.

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,467
Lijepo slijetanje, gospodine.

30
00:02:54,550 --> 00:02:55,843
Hvala.

31
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
Što se dogodilo?

32
00:02:57,887 --> 00:02:59,138
Previše ste nas približili.

33
00:02:59,221 --> 00:03:00,723
Čija je to bila ideja?

34
00:03:00,806 --> 00:03:03,351
Ne dajmo se uhvatiti
u igri okrivljavanja.

35
00:03:03,434 --> 00:03:06,228
Ok, možeš li popraviti brod ili ne?

36
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Ništa od moje opreme ne radi.

37
00:03:09,357 --> 00:03:10,649
Sunce je još visoko.

38
00:03:10,733 --> 00:03:12,485
Što to znači?

39
00:03:12,568 --> 00:03:14,570
Možemo se vratiti prije mraka.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,947
Trebali bismo početi sada.

41
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Zelenka i ja možemo
vratiti i popraviti.

42
00:03:18,908 --> 00:03:22,745
Ne, nije samo džemper.
Ništa od moje opreme ne radi.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,376
U redu. Opremimo se.

44
00:03:41,389 --> 00:03:44,392
Provjerite, gospodine. mislim da je moj
kompas se pokvario.

45
00:03:44,475 --> 00:03:47,853
Donio si magnet
kompas u drugu galaksiju?

46
00:03:47,978 --> 00:03:51,607
Ne možete znati je li
magnetsko polje ove planete je...

47
00:03:51,774 --> 00:03:54,068
Čekaj malo. Da vidim to.

48
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Smetnja
je elektromagnetski,

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,534
zbog čega sve
naša oprema je vani.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,661
U kojem su smjeru vrata?

51
00:04:03,744 --> 00:04:05,121
Ti si taj koji leti.

52
00:04:05,204 --> 00:04:08,207
U redu. Trebali bismo moći
shvatiti ovo.

53
00:04:09,625 --> 00:04:11,669
Vjerujem da je ovako.

54
00:04:13,212 --> 00:04:14,880
Iselimo se.

55
00:04:30,521 --> 00:04:32,857
Hej, možemo li ići
tako malo?

56
00:04:34,150 --> 00:04:37,403
Kompas se ponaša čudno.
Možda sam na tragu nečemu.

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,071
Drago mi je da sam ga ponio.

58
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
Kako dalekovidno od tebe.

59
00:04:56,755 --> 00:04:58,466
Zdravo, zdravo.

60
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Oh, da. Definitivno na ovaj način.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,187
Nismo letjeli iznad ovoga, zar ne?

62
00:05:11,270 --> 00:05:12,480
ne znam

63
00:05:12,563 --> 00:05:15,191
Bio sam zauzet pokušavanjem
da nas ne ubiju.

64
00:05:15,316 --> 00:05:17,109
Ove su ruševine vrlo stare.

65
00:05:17,193 --> 00:05:18,944
Nekoliko stotina godina,
možda i više.

66
00:05:19,612 --> 00:05:22,198
Dakle, stanovništvo
ovdje je izumrlo?

67
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Pogledaj ovo.

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,119
Ok, odustajem.

69
00:05:27,203 --> 00:05:28,496
Ako je smetnju izazvao čovjek,

70
00:05:28,579 --> 00:05:30,915
proizlazi iz
unutar ovih ruševina.

71
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
Negdje... tamo.

72
00:05:36,003 --> 00:05:37,838
Ako ga nađemo,
možemo li ga isključiti?

73
00:05:37,922 --> 00:05:40,591
Ako možemo, nećemo
moraju hodati do kapije.

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,053
Mislio sam na više
spašavanje dobrog skakača u lokvu.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,055
To također.

76
00:05:46,889 --> 00:05:48,974
U redu, momci. mi ćemo
ostani ovdje na trenutak,

77
00:05:49,058 --> 00:05:50,434
vidi može li McKay...

78
00:06:01,904 --> 00:06:03,280
Oni su djeca.

79
00:06:03,364 --> 00:06:04,657
S oružjem uperenim u nas.

80
00:06:04,740 --> 00:06:07,243
Spusti oružje, poručniče.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,496
Hej... djeco.

82
00:06:11,413 --> 00:06:14,291
Nismo ovdje
da vam naudi na bilo koji način.

83
00:06:14,500 --> 00:06:18,087
tako je. Što je rekla.
Prijateljski smo raspoloženi, ok?

84
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Stigli smo kroz Zvjezdana vrata.

85
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
Bili smo samo
pokušavajući se vratiti kući.

86
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
Mislim da ne razumiju.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
Vjerujem da hoće.

88
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Zašto su
pokazujući strelicama na nas?

89
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
Ti si odrastao.

90
00:06:31,267 --> 00:06:32,268
Oprostite?

91
00:06:32,351 --> 00:06:33,561
Morate vidjeti starješine.

92
00:06:34,687 --> 00:06:38,232
Stariji... zvuči dobro.

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
Samo vodi put.

94
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
Odrasli?

95
00:07:25,487 --> 00:07:28,324
Pogledaj što su
nošenje. Što drže?

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Major.

97
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
Sada, odakle im to?

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,132
Izgleda kao svetište.

99
00:07:47,468 --> 00:07:49,595
Oni ne obožavaju Wraith?

100
00:07:49,678 --> 00:07:50,888
To bi bilo prvo.

101
00:07:50,971 --> 00:07:52,306
To bi bilo uznemirujuće.

102
00:07:54,391 --> 00:07:55,476
Wraithove kosti.

103
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
Da, znamo.

104
00:07:59,271 --> 00:08:01,565
Njegova smrtna ptica je pala
s neba prije mnogo godina.

105
00:08:01,649 --> 00:08:03,859
Podsjeća nas na
kako se nekad živjelo.

106
00:08:04,276 --> 00:08:05,819
Nekada?

107
00:08:05,903 --> 00:08:07,071
Prije.

108
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
Pao s neba.

109
00:08:09,490 --> 00:08:10,949
Shvatio sam to.

110
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Što nas je srušilo
srušio?

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,286
Ako je tako, moramo ga pronaći.

112
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
Sve što može nokautirati
Wraithova strelica, to je velika stvar.

113
00:08:18,582 --> 00:08:20,501
To bi bilo lijepo imati.

114
00:08:25,714 --> 00:08:27,383
Starješine su spremne.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,337
Bok. Drago mi je.

116
00:09:05,421 --> 00:09:08,257
ja sam keras,
jedan od seoskih starješina.

117
00:09:08,340 --> 00:09:11,385
Ja sam Sheppard, a ovo
su Rodney i Teyla i...

118
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
Jeste li rekli da ste
jedan od starijih?

119
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Da.

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
koliko imas godina

121
00:09:23,105 --> 00:09:25,190
I to te čini starješinom?

122
00:09:25,274 --> 00:09:26,316
Kako ste došli ovdje?

123
00:09:26,859 --> 00:09:30,654
Koristili smo Zvjezdana vrata za putovanje
iz našeg svijeta posjetiti tvoj.

124
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
Znate li za Zvjezdana vrata?

125
00:09:33,490 --> 00:09:36,160
To je velika, okrugla... stvar.

126
00:09:38,579 --> 00:09:42,624
Nitko nije prošao
bunar skoro... 500 godina.

127
00:09:42,750 --> 00:09:46,211
Da, pa, evo o čemu se radi.
Malo smo izgubljeni.

128
00:09:46,462 --> 00:09:49,798
I svi ste stariji od 24 godine?

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
Ford, koliko imaš godina?

130
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
25, gospodine.

131
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Valjda je tako.

132
00:09:58,807 --> 00:10:00,851
Je li to problem?

133
00:10:04,188 --> 00:10:06,231
Molim te... sjedni.

134
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Oni su prijestupnici. mi
ne moramo se objašnjavati.

135
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
Ispričavam se.

136
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
Vi ste poznati
s utvarom?

137
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Da.

138
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
Pa nismo
prijatelji ili nešto slično.

139
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
Wraith je koristio
za uzgoj našeg planeta

140
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
kao što smo nekada uzgajali stoku
i tovarne životinje.

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,481
Samo, mi smo bili njihovo stado.

142
00:10:48,607 --> 00:10:50,400
Čini se da to posvuda rade.

143
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Naši preci
borio se protiv njih, ali...

144
00:10:52,861 --> 00:10:55,072
Naše oružje je bilo
nedovoljno jaka.

145
00:10:55,155 --> 00:10:58,867
Naši su se pokušali sakriti od
njih, ali su se uvijek nalazile.

146
00:10:59,076 --> 00:11:01,537
Nitko nije umro mirno. Nijedan
mogao ući u vječni počinak.

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
Vječni počinak?

148
00:11:04,790 --> 00:11:07,292
Umrijeti od ruke
od utvare,

149
00:11:07,376 --> 00:11:09,795
udahnuti posljednji dah
među takvima...

150
00:11:10,671 --> 00:11:13,048
Mržnja i zlo...

151
00:11:14,675 --> 00:11:16,969
Nema načina da se pomakneš
mirno u sljedeći svijet

152
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
kad ti je to sudbina.

153
00:11:19,972 --> 00:11:22,766
Moji preci su odlučili
da pobijedi utvara,

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
moramo misliti kao što oni misle.

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,812
Osigurali smo da hoćemo
nikada ne pružaj utvara

156
00:11:26,895 --> 00:11:28,647
s urodom vrijednim branja.

157
00:11:31,692 --> 00:11:33,235
Nitko od nas ne prelazi 24 godine.

158
00:11:34,069 --> 00:11:35,404
Kako ti to uspijeva?

159
00:11:37,364 --> 00:11:41,076
Uoči naše 25. godine,
mi se žrtvujemo,

160
00:11:41,493 --> 00:11:45,497
kako za naše ljude tako i
za naš vlastiti siguran prolaz

161
00:11:45,581 --> 00:11:46,748
u vječni počinak.

162
00:11:47,332 --> 00:11:48,500
Što?

163
00:11:48,584 --> 00:11:49,751
Ubijate jedni druge?

164
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Ne. Oduzimamo si živote.

165
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
I tako wraithi nisu
vratio se gotovo 500 godina.

166
00:12:18,447 --> 00:12:22,451
Nikad u životu nisam
Ikad sam se osjećao tako... staro.

167
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
Ovo je bez sumnje najviše

168
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
zeznuti način
život koji mogu zamisliti.

169
00:12:27,581 --> 00:12:28,916
Čini se da to prihvaćaju.

170
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Oni su djeca. Što oni znaju?

171
00:12:31,293 --> 00:12:32,628
Ne žele nas u blizini.

172
00:12:32,711 --> 00:12:35,005
Jer smijemo
vrati utvara.

173
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
Ne mogu biti u pravu. Bi li
utvare ih jednostavno ignoriraju

174
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
jer su mladi?

175
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
Ne jedem teletinu, ali nju
ne može biti ista stvar.

176
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Naravno da nije.
Teletina je ukusna.

177
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Wraith ne dolazi

178
00:12:46,516 --> 00:12:51,229
jer elektromagnetski
polje ih vadi.

179
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Zašto ne slete vani
i ponijeti selo pješice?

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,403
Možda nisam jasan.
Ovdje ništa ne radi.

181
00:12:58,654 --> 00:13:00,822
Ne njihove omamljivače, njihove strelice.

182
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Čak i njihove štitove
ne bi ispravno funkcionirao.

183
00:13:03,575 --> 00:13:06,787
Zašto riskirati kad postoji švedski stol
kroz neka druga zvjezdana vrata?

184
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Naše oružje još uvijek radi, zar ne?

185
00:13:08,246 --> 00:13:10,415
Relativno su primitivni.

186
00:13:12,334 --> 00:13:13,835
Moramo im reći.

187
00:13:13,919 --> 00:13:16,338
Ne prije nego što sam pogledao
kod tih ruševina.

188
00:13:16,755 --> 00:13:18,674
Oni se žrtvuju.

189
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Što ćemo
reci im, Teyla?

190
00:13:20,676 --> 00:13:22,928
„Sve što ti
vjerovati je pogrešno."

191
00:13:23,011 --> 00:13:25,171
“Vjerujte nam, jer jesmo
ovdje sam skoro sat vremena."

192
00:13:28,350 --> 00:13:31,895
Razgovarali smo o tome. možete
ostani dok ne popraviš svoj brod.

193
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
Ali morate raditi brzo.

194
00:13:34,022 --> 00:13:37,484
Tvoje postojanje ovdje čini
našim ljudima neugodno.

195
00:13:37,818 --> 00:13:41,196
Pošteno. Radit ćemo
što brže možemo.

196
00:13:41,613 --> 00:13:46,618
Možda postoji nešto u ruševinama
zbog čega smo izgubili kontrolu nad našim brodom.

197
00:13:46,827 --> 00:13:48,012
Trebali bi biti
gledao u svakom trenutku.

198
00:13:48,036 --> 00:13:49,121
Ovan.

199
00:13:49,204 --> 00:13:52,124
To je u redu.
Potpuno razumljivo.

200
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
Odabrat ću dva
seljani da te drže na oku.

201
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Casta kaže da imaš 100 godina.

202
00:14:00,549 --> 00:14:01,758
Tko je Casta?

203
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Gdje stigneš
vaše informacije?

204
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Zašto idemo
u stari grad?

205
00:14:07,014 --> 00:14:08,432
Moram nešto provjeriti.

206
00:14:08,515 --> 00:14:10,183
Što? Odrasle stvari.

207
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
Što je odrasla osoba?

208
00:14:11,727 --> 00:14:13,007
Netko tko je stariji
nego što jesi.

209
00:14:14,062 --> 00:14:16,732
Ja sam tri dana starija
nego Cleo. reci mi

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,150
Ti nisi odrasla osoba.

211
00:14:18,233 --> 00:14:21,695
Upravo ste rekli da je netko
stariji od mene je odrastao.

212
00:14:21,778 --> 00:14:23,822
Ne trebaš mi to
reci mi što sam upravo rekao.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Dakle, zašto smo
ići u stari grad?

214
00:14:27,909 --> 00:14:29,453
Ford, mala pomoć.

215
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Ti si prirodan.

216
00:14:33,206 --> 00:14:35,250
Da vidimo kako
dugo možemo biti tihi.

217
00:14:35,333 --> 00:14:37,335
Tko može najduže šutjeti?

218
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
Nisam tiha osoba.

219
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
To je razgovor.

220
00:14:40,505 --> 00:14:43,258
Nisam tiha
osoba. ja puno pričam.

221
00:14:47,929 --> 00:14:49,181
Imate li mlade?

222
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
Mi? Ne. Ne još, u svakom slučaju. Vas?

223
00:14:52,768 --> 00:14:55,687
Oh, da. Odgojeni su
u jednom našem drugom selu.

224
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
Druga sela?

225
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
Kako bi obiteljske linije bile razdvojene.

226
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
shvaćam

227
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Koliko sela
ima li ovakvih

228
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
12. Postoji nekoliko većih od ovoga
jedan, ali više ih je malo.

229
00:15:09,451 --> 00:15:11,203
I svi se žrtvuju?

230
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Da, svi mi,
kao i mnogi prije.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,916
Nitko nikad...

232
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Što?

233
00:15:19,169 --> 00:15:20,796
Odlučuje ne ići
završiti s tim?

234
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Polijeće? bježi?

235
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
Bilo je oklijevanja.

236
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
Kladim se.

237
00:15:27,594 --> 00:15:31,640
Možemo biti... uvjerljivi
kad dođe vrijeme.

238
00:15:32,808 --> 00:15:34,601
Znam što to znači.

239
00:15:41,817 --> 00:15:46,822
Vidi... Moram ti reći, ja
ne razumijem ovo uopće.

240
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
Tamo odakle ja dolazim, mi cijenimo život

241
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
više nego gotovo išta drugo.

242
00:15:53,203 --> 00:15:55,580
Znate što poručnik Ford

243
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
promašio bi da mu je život
bilo prije više od godinu dana?

244
00:15:58,667 --> 00:16:00,502
Nismo baš toliko različiti.

245
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
Samo što...
Radije bih

246
00:16:03,839 --> 00:16:06,883
24 godine mira
nego život u strahu.

247
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
Da, ali što
ako postoji drugi način,

248
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
prirodno, kad dođe vrijeme?

249
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Dođe vrijeme.

250
00:16:14,015 --> 00:16:15,267
Naravno da ima.

251
00:16:15,350 --> 00:16:16,369
To je dio života.

252
00:16:16,393 --> 00:16:17,435
Mislim za mene.

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
Sutra je prvi dan
moje 25. godine.

254
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Sutra?

255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Da.

256
00:16:24,776 --> 00:16:28,071
Zato ja vodim vijeće
starješine. Ja sam najstariji od 24 godine.

257
00:16:28,155 --> 00:16:30,157
Misliš, sutra ti, um...

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,408
Večeras.

259
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Večeras?

260
00:16:34,035 --> 00:16:36,872
Naš put je uspostavljen
davno, i radi.

261
00:16:37,622 --> 00:16:41,418
Nije na meni
dovesti u pitanje. Večeras umirem.

262
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
Koliko?

263
00:16:51,052 --> 00:16:54,055
Četiri, ali može ih biti i više.

264
00:16:54,139 --> 00:16:56,349
Dao im je vremena
pripremiti brod?

265
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
Protiv moga
jak prigovor, da.

266
00:16:58,852 --> 00:17:00,604
Dakle, ovo je keras.

267
00:17:00,729 --> 00:17:04,149
Tko bi trebao biti spreman
sebe za svoju žrtvu.

268
00:17:04,774 --> 00:17:07,235
Sutra ću biti najstariji,
ali to bi moglo biti prekasno.

269
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
What do you wanna do?

270
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
Prošli su
Wraithov zdenac, pelius.

271
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
Ako ostanu,
utvara će se vratiti

272
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
i naše žrtve
neće biti za ništa.

273
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
Moraju biti prisiljeni otići.

274
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
Treba mi vremena da
razgovarati sa selima.

275
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
Malo toga imamo.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Znate zakone.

277
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
Prisilna žrtva mora biti
dogovorila sva sela.

278
00:17:29,257 --> 00:17:30,717
Ostavite nas!

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
Razgovarajte s kim trebate razgovarati.

280
00:17:38,350 --> 00:17:42,520
Ja ću ih dati do kraja
ovaj dan otići. Ako ne...

281
00:17:55,033 --> 00:17:58,036
Hej, hej.
Prolazim. Hvala.

282
00:17:58,411 --> 00:18:00,288
Što je to? kompas.

283
00:18:00,372 --> 00:18:01,373
Što je to?

284
00:18:01,456 --> 00:18:03,750
Koristi se za određivanje
smjer na zemlji.

285
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Gdje je zemlja?

286
00:18:05,293 --> 00:18:06,670
Slušaj, Cleo...

287
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Casta. Što god.

288
00:18:08,797 --> 00:18:12,050
Zar ne bi trebao biti
promatranje? Znaš što to znači?

289
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Promatranje?

290
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
Kloni se
moj put i gledaj.

291
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
Jer
hy? Isayso.

292
00:18:22,394 --> 00:18:25,730
Ne mogu raditi s vama dvoje
postavljaju glupa pitanja!

293
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Sad, sjedni i šuti!

294
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Oh, nemoj. nemoj

295
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
ti si zao.

296
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Hvala vam za konačno
primjećujući. Želiš ići, ha?

297
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
U redu, u redu, u redu.

298
00:18:42,080 --> 00:18:44,916
Dobili ste pravi dar s
djeca. Radite rođendanske zabave?

299
00:18:45,000 --> 00:18:49,004
Imam svrhu ovdje. Ti se dogovori
s njima. Oprostite. Hvala.

300
00:18:52,340 --> 00:18:55,802
u redu je Uznemiren je jer
ti si pametniji od njega.

301
00:18:55,885 --> 00:18:58,263
Znate li što je čokolada?

302
00:18:58,888 --> 00:19:01,433
Ne? Ovo će biti ogromno.
Dođi sa mnom.

303
00:19:01,516 --> 00:19:05,520
Ići ćemo ovamo i
ostavit ćemo zlobnog starca na miru.

304
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Oh, da.

305
00:19:51,483 --> 00:19:53,151
Zdravo, zdravo.

306
00:19:58,198 --> 00:20:00,700
Stvarno je dobro, ha?
Hoćeš još?

307
00:20:00,909 --> 00:20:02,202
Major.

308
00:20:02,827 --> 00:20:05,246
McKay? Radio mi radi.

309
00:20:05,747 --> 00:20:08,267
Tako mogu govoriti
s tobom, da. Imate li sekundu?

310
00:20:10,293 --> 00:20:12,212
Reci mi da si našao
generator polja.

311
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
Našao sam ga.

312
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
I očito prekidač za gašenje.

313
00:20:16,257 --> 00:20:17,384
Bolje od toga.

314
00:20:17,467 --> 00:20:19,594
Pokreće ga
modul nulte točke.

315
00:20:20,053 --> 00:20:23,014
Moguće je em polje
online stoljećima.

316
00:20:23,098 --> 00:20:27,102
Samo je zpm sposoban
napajajući ga tako dugo. Isključio sam ga.

317
00:20:27,602 --> 00:20:28,662
Jeste li onesposobili štit?

318
00:20:28,686 --> 00:20:29,687
Privremeno.

319
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
Moram dobiti
zpm natrag u Atlantis.

320
00:20:32,399 --> 00:20:35,985
Ne možemo to samo uzeti. To je njihov
samo zaštita od utvare.

321
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Wraithi nisu
ovdje sam godinama.

322
00:20:38,863 --> 00:20:41,032
Ako je ovo funkcionalni zpm,

323
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
vraćamo ih natrag
Atlantida. Koliko je to teško?

324
00:20:43,368 --> 00:20:47,705
teško. Ali zpm
mogao bi nam dati moć

325
00:20:47,789 --> 00:20:49,290
napraviti puno
problemi nestaju.

326
00:20:49,374 --> 00:20:51,000
Točno. trebam
vratite ga u laboratorij.

327
00:20:52,127 --> 00:20:53,711
Kako to planiraš učiniti?

328
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
Dao si mi lekciju letenja.

329
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
Trebat će više
nego petominutna lekcija.

330
00:21:00,301 --> 00:21:02,720
Slušaj, neću
biti dogfighting wraith pikado.

331
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Ford i ja to možemo podnijeti.

332
00:21:05,306 --> 00:21:09,352
U redu, dobro. Možeš ići. ali
javi mi se prije večeras.

333
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
Nekako imamo... rok.

334
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
Pravo.

335
00:21:16,025 --> 00:21:19,195
Mislim da je opasno
ostaviti sela nezaštićena.

336
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
Wraithi nisu bili
oko za dugo vremena.

337
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
Ovo je nepromišljeno.
To morate vidjeti.

338
00:21:25,118 --> 00:21:28,538
Koje su šanse da će
pojaviti se u sljedećih nekoliko sati?

339
00:21:48,099 --> 00:21:49,851
Zašto su vodiči vraćeni?

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Jesu li bili?

341
00:21:51,352 --> 00:21:52,854
Da, bili su.

342
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
Mora da je bilo vrijeme za spavanje.

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
Misliš da je ovo
šala, Sheppard?

344
00:21:58,026 --> 00:22:01,529
Ne nalazim puno ovdje
biti tako smiješan.

345
00:22:02,322 --> 00:22:03,615
Što nije u redu?

346
00:22:03,698 --> 00:22:05,992
Dvojica punoljetnih
su negledani.

347
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
Dobro je, Ovan.

348
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
Trebao bi se pripremiti
za večeras, keras.

349
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Ceremonija čišćenja
je spreman za početak...

350
00:22:12,540 --> 00:22:15,210
u redu Sam ću ići spreman.

351
00:22:27,222 --> 00:22:29,307
O čemu su pričali?

352
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
On se žrtvuje
sebe večeras.

353
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
Keras?

354
00:22:33,645 --> 00:22:34,845
Pokušao sam ga odgovoriti od toga.

355
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Ako im kažemo
o terenu...

356
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
Radim na tome.

357
00:22:38,733 --> 00:22:43,279
Ali ne možemo učiniti ništa dok ne
shvatiti što učiniti sa zpm-om.

358
00:22:50,161 --> 00:22:52,914
Ovo je vrlo loš poziv. Zašto?

359
00:22:53,039 --> 00:22:57,168
Upravo si mi rekao ove zpm moći
njihovu obranu od utvare.

360
00:22:59,170 --> 00:23:01,005
Ne vidiš problem
u krađi?

361
00:23:01,089 --> 00:23:02,924
Ne kradu, koliko...

362
00:23:03,007 --> 00:23:05,093
Ako nam je od koristi,
možemo ih dovesti ovamo.

363
00:23:06,094 --> 00:23:09,222
Kao prvo, ni ne znamo
koliko ih ima.

364
00:23:09,514 --> 00:23:11,558
Ne sumnjam više
nego nekoliko stotina.

365
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
Što?

366
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Jedva smo
snalazeći se sami.

367
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
Ovo je veliki grad.
Imamo kopno.

368
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
Ne možemo samo posjetiti planete, uzeti ih
njihovu obranu i vrati ih ovamo.

369
00:23:22,610 --> 00:23:25,113
Ako imaju zpm, da, možemo.

370
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
Kako moralno superiorno
moraš osjetiti.

371
00:23:28,283 --> 00:23:31,369
Žive na drveću.

372
00:23:31,452 --> 00:23:33,772
Osim toga, mogli su prestati ubijati
sami bez dobrog razloga.

373
00:23:34,038 --> 00:23:36,207
Ubijaju se
bez dobrog razloga?

374
00:23:36,291 --> 00:23:39,252
Da. Em štit je ono što je
držeći utvara podalje,

375
00:23:39,335 --> 00:23:41,170
ne žrtvovanje.

376
00:23:41,254 --> 00:23:44,591
U redu. Rekli ste da su žrtve

377
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
počeo u isto vrijeme
štit je postao online.

378
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Više-manje.

379
00:23:48,303 --> 00:23:51,973
Ako ljudi koji su izgradili štit
provodio samoubilačke paktove,

380
00:23:52,599 --> 00:23:55,518
možda te dvije stvari nisu
nepovezani kao što mislite.

381
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Možda.

382
00:24:04,736 --> 00:24:06,988
Još jedan dan, to je sve što mi treba.

383
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
Imat ću puno
onda jasnija slika.

384
00:24:09,574 --> 00:24:11,242
Jasnija slika čega?

385
00:24:11,326 --> 00:24:12,368
Duga priča.

386
00:24:12,452 --> 00:24:14,495
Ostani i reći ću ti.

387
00:24:16,080 --> 00:24:18,416
bit ću iskren
s tobom, Sheppard.

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,785
Ne postoji ništa što bih više želio

389
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
nego potrošiti više vremena
razgovarati s tobom.

390
00:24:23,046 --> 00:24:25,173
Ali nije moguće.

391
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
Što ako ste u krivu?

392
00:24:30,762 --> 00:24:32,513
Što ako dan nije bitan?

393
00:24:32,597 --> 00:24:34,432
Što ako godina nije bitna?

394
00:24:34,849 --> 00:24:36,809
A što ako se dogodi?

395
00:24:37,560 --> 00:24:41,064
Nikada ne bih mirno počivao
znajući da sam ja razlog

396
00:24:41,147 --> 00:24:42,416
utvara
vratio na ovaj planet.

397
00:24:42,440 --> 00:24:43,983
Možete živjeti punim životom.

398
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
Ti si ratnik
među svojim ljudima.

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,196
Onaj tko je obučen
da ih brani i štiti.

400
00:24:49,197 --> 00:24:50,323
Pretpostavljam da se to može reći.

401
00:24:50,406 --> 00:24:53,034
Biste li dali
svoj život ako treba?

402
00:24:55,078 --> 00:24:57,747
Moralo bi biti
stvarno potrebno.

403
00:24:58,206 --> 00:25:01,042
Kako je žrtva
tako drugačije?

404
00:25:01,542 --> 00:25:04,087
Dakle, ovo je samo
trajat će zauvijek?

405
00:25:05,546 --> 00:25:08,883
Sve dok Wraith
ne vraćaj se, da.

406
00:25:17,392 --> 00:25:18,893
Biste li svjedočili?

407
00:25:24,023 --> 00:25:25,900
Što trebam učiniti?

408
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
Samo budi tamo dok se pripremam.

409
00:25:30,196 --> 00:25:32,907
Skupljamo snagu
od onih koji su nam bliski

410
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
za žrtvu koja dolazi.

411
00:25:40,998 --> 00:25:42,583
Dr Weir.

412
00:25:43,668 --> 00:25:49,006
Loša vijest je da izgleda kao uređaj
koristi jedinstveno em polje m7g-677.

413
00:25:49,132 --> 00:25:50,758
Vjerojatno nam ne bi odgovaralo.

414
00:25:50,842 --> 00:25:52,927
Pod pretpostavkom da mi
razmišljao o krađi.

415
00:25:53,219 --> 00:25:56,389
Nema puno smisla za to,
ili. Zpm je skoro potrošen.

416
00:25:57,223 --> 00:25:58,224
Znači bezvrijedno je?

417
00:25:58,307 --> 00:25:59,809
Ne bih to rekao.

418
00:25:59,892 --> 00:26:03,771
Dovoljno da nam da štit
punom snagom nekoliko sati,

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
zgodno ako utvara ikada napadne.

420
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
Moglo je raditi ono što je radilo...

421
00:26:08,526 --> 00:26:10,778
To je više
vrijedi njima nego nama?

422
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
Vjerojatno.

423
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
Definitivno. Fino.

424
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
Ima još jedna stvar. A-ha?

425
00:26:19,912 --> 00:26:22,749
Mislim da imam teoriju
o paktu o samoubojstvu.

426
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Da? Što je to?

427
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
Nisam siguran kako
ovo je imalo veliku snagu,

428
00:26:26,627 --> 00:26:29,172
ali tko god je gradio
uređaj je znao svoje polje

429
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
ne bi pokrivao
cijeli planet dugo.

430
00:26:31,716 --> 00:26:34,302
Tako je izgrađeno
zaštititi manju površinu?

431
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
Područje oko sela.

432
00:26:36,012 --> 00:26:38,473
Ali ako stanovništvo
postao mnogo veći,

433
00:26:38,598 --> 00:26:40,558
djeca se mogu kretati
izvan polja

434
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
i postati osjetljivi
do napada utvara.

435
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Pakt o samoubojstvu je...

436
00:26:44,645 --> 00:26:46,189
Kontrola populacije.

437
00:26:46,898 --> 00:26:48,149
Wow, to je malo ozbiljno.

438
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
Malo?

439
00:26:49,317 --> 00:26:51,861
Vjeruju
ako umru u nemiru,

440
00:26:51,944 --> 00:26:53,464
ne idu u
njihova verzija raja.

441
00:26:53,488 --> 00:26:56,824
Dok ovo jamči
da umru u miru,

442
00:26:56,908 --> 00:27:00,203
to je religija,
i jedan smiješan.

443
00:27:00,495 --> 00:27:02,215
To nije presuda
možemo napraviti za njih.

444
00:27:02,872 --> 00:27:04,499
Ne?

445
00:27:05,792 --> 00:27:09,504
Vratite zpm
i postavite uređaj na mrežu.

446
00:27:31,192 --> 00:27:33,069
Sheppard, ovdje McKay.

447
00:27:34,195 --> 00:27:37,615
Ovo je Teyla. Major
Sheppard je... nedostupan.

448
00:27:37,740 --> 00:27:39,283
Što to znači?

449
00:27:39,367 --> 00:27:41,994
On sudjeluje
u ceremoniji.

450
00:27:42,078 --> 00:27:43,329
To ne zvuči dobro.

451
00:27:43,412 --> 00:27:44,664
Jesi li se vratio?

452
00:27:44,747 --> 00:27:47,041
Samo ću vratiti zpm.

453
00:27:47,375 --> 00:27:49,544
Javit ću bojniku Sheppardu.

454
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Skakačev
izvan em polja.

455
00:27:51,212 --> 00:27:54,882
Trebali bismo moći otići
čim završim.

456
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Teyla!

457
00:28:10,273 --> 00:28:13,317
Našli smo utvaru
narukvica koja prenosi.

458
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
Trebamo vratiti to polje
što prije!

459
00:28:19,532 --> 00:28:20,616
Zaustavite ga!

460
00:28:32,086 --> 00:28:34,463
žao mi je Morao sam to učiniti.

461
00:28:35,590 --> 00:28:37,800
McKay, trebamo ga sada!

462
00:28:38,718 --> 00:28:40,177
dolazim! Potez!

463
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
sta cekas

464
00:28:55,026 --> 00:28:56,027
To bi trebalo biti to.

465
00:28:56,110 --> 00:28:57,445
Što?

466
00:28:57,528 --> 00:28:59,280
Daleko bilo meni
izazvati paniku, ali...

467
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Što si napravio?

468
00:29:02,325 --> 00:29:03,534
Što si napravio?

469
00:29:03,618 --> 00:29:05,870
U mojoj žurbi,
Možda sam ga slomio.

470
00:29:11,417 --> 00:29:13,544
Kako se usuđuješ
oskvrni naše sjećanje!

471
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Bilo je potrebno. Neophodno?

472
00:29:16,297 --> 00:29:18,257
Prekršio si zakone!
Morate biti kažnjeni!

473
00:29:18,341 --> 00:29:19,342
To ne ovisi o vama!

474
00:29:19,425 --> 00:29:20,801
Niti ovisi o vama!

475
00:29:23,804 --> 00:29:28,017
Imao si dovoljno vremena.
Morate popraviti svoj brod i otići!

476
00:29:31,020 --> 00:29:34,148
Koliko dugo nas očekuju
igrati slučajno s našim životima?

477
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Svake sekunde a
odrastao je u našem selu

478
00:29:37,652 --> 00:29:39,904
je drugi smo br
dulje siguran od utvare.

479
00:29:41,405 --> 00:29:42,615
Moraju otići sada!

480
00:29:44,617 --> 00:29:47,411
Odvest ću te do bunara.
Ovdje nisi sigurna.

481
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
McKay i Ford su u ruševinama.

482
00:29:48,996 --> 00:29:50,331
Mi ćemo ih pokupiti.

483
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
Vratili su zpm nazad?

484
00:29:51,832 --> 00:29:53,125
Došlo je do zastoja.

485
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Što je McKay učinio?

486
00:29:55,002 --> 00:29:56,504
Prijatelji, molim vas!

487
00:29:59,256 --> 00:30:03,803
Odrasli su pristali
otići i nikad se više ne vratiti.

488
00:30:04,303 --> 00:30:06,639
Ja ću ih uzeti
do samog bunara.

489
00:30:07,181 --> 00:30:09,266
Sve će ovo uskoro biti gotovo

490
00:30:09,892 --> 00:30:12,561
i možemo krenuti
uz ceremoniju.

491
00:30:28,619 --> 00:30:30,663
Pobrinite se da stignu tamo.

492
00:30:37,962 --> 00:30:39,463
Molim te reci mi
imate ovo radi.

493
00:30:39,547 --> 00:30:42,675
Ove stvari su
obično plug-and-play.

494
00:30:42,758 --> 00:30:43,801
Prijeđi na stvar.

495
00:30:43,884 --> 00:30:47,430
Postoji niz
koje nemam.

496
00:30:47,513 --> 00:30:50,391
Ništa od toga sada nije važno. zgrabite
što možeš i pođi sa mnom.

497
00:30:50,725 --> 00:30:52,893
Ovan će biti
šaljući ljude iza nas.

498
00:30:53,394 --> 00:30:55,354
Što je napravio
emitiranje narukvice?

499
00:30:55,438 --> 00:30:57,398
ne mislim
bilo što što smo radili.

500
00:30:58,065 --> 00:31:01,652
To može biti signal za hitne slučajeve
koji se aktivirao kad se strelica srušila.

501
00:31:01,736 --> 00:31:04,530
Em polje je bilo
šuteći to od tada.

502
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Mora da je počelo emitirati

503
00:31:06,991 --> 00:31:08,993
čim McKay
isključio teren.

504
00:31:09,285 --> 00:31:12,246
slušaj me
Moramo dalje. Sada!

505
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
Ne možemo to učiniti.

506
00:31:14,290 --> 00:31:15,583
Keras, ovo je teško objasniti.

507
00:31:15,666 --> 00:31:18,544
Ne možemo nikamo
dok ne popravimo ovaj uređaj.

508
00:31:18,669 --> 00:31:21,839
Napustite svoj brod.
Riskirate svoje živote.

509
00:31:22,048 --> 00:31:26,385
Ne radi se o našem brodu. to je
o zaštiti vaših sela.

510
00:31:26,969 --> 00:31:28,054
Što?

511
00:31:28,888 --> 00:31:32,600
Razlog zašto je naš brod potonuo,
razlog zašto se Wraithova strelica srušila,

512
00:31:32,683 --> 00:31:34,393
to je zbog ovog uređaja.

513
00:31:35,269 --> 00:31:37,188
Renderira sve
elektromagnetska tehnologija

514
00:31:37,271 --> 00:31:38,898
unutar štita inertan.

515
00:31:40,107 --> 00:31:41,567
ne razumijem

516
00:31:41,650 --> 00:31:44,361
Utvara nije ostala po strani
zbog vaših žrtava.

517
00:31:44,737 --> 00:31:47,448
Držali su se podalje
zbog ovog štita.

518
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
To ne može biti istina.

519
00:31:50,493 --> 00:31:51,660
Nije sasvim točno.

520
00:31:52,203 --> 00:31:54,705
Štit ne štiti
cijeli planet.

521
00:31:54,872 --> 00:31:56,665
Ja vjerujem žrtvama
su dovedeni

522
00:31:56,749 --> 00:31:59,001
tako da vaše društvo nikada nije otišlo
granicama štita.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,213
Žrtve igraju
dio tvog opstanka,

524
00:32:02,296 --> 00:32:04,715
ali ne iz razloga
ti vjeruješ.

525
00:32:05,800 --> 00:32:07,051
Nemoguće je.

526
00:32:07,134 --> 00:32:08,594
Mogu ti dokazati.

527
00:32:08,969 --> 00:32:13,224
Ali moraš nam dati vremena
da vratite ovaj uređaj na mrežu.

528
00:32:14,767 --> 00:32:16,811
Keras je slab.

529
00:32:17,478 --> 00:32:19,980
Sumnjam u njegovu zakletvu
na žrtvu.

530
00:32:22,733 --> 00:32:25,444
Puno odrasli
pomutili njegovu prosudbu.

531
00:32:33,702 --> 00:32:35,830
Zaustavili su se u starom gradu.

532
00:32:36,205 --> 00:32:37,623
Skupite lukove i koplja.

533
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
Riješit ćemo se sami
od njih jednom zauvijek!

534
00:32:40,584 --> 00:32:42,169
Da!

535
00:32:44,338 --> 00:32:46,340
Prolazim. Oprostite.

536
00:32:48,676 --> 00:32:51,971
U redu. I opet. Ipak
na putu. Hvala.

537
00:32:55,599 --> 00:32:57,101
Ovo nikad neće uspjeti.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,769
Nemamo puno izbora.

539
00:33:11,532 --> 00:33:13,159
Ovo nije bunar, keras.

540
00:33:13,242 --> 00:33:14,952
Ja sam kriva.

541
00:33:16,495 --> 00:33:20,749
Upravo smo primili poruku od McKaya
da je naš brod upravo popravljen.

542
00:33:20,916 --> 00:33:24,378
Zapravo, on je tamo
upravo nas čeka.

543
00:33:24,545 --> 00:33:27,631
Bili smo samo
opraštajući se od kerasa.

544
00:33:29,592 --> 00:33:31,093
Misliš da sam budala?

545
00:33:32,678 --> 00:33:34,078
samo mislim
malo si mrzovoljan.

546
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Pogledaj, ako želiš
otprati nas natrag do broda,

547
00:33:38,934 --> 00:33:41,020
možete nas gledati kako odlazimo.

548
00:33:45,816 --> 00:33:47,484
Vodi put.

549
00:34:09,340 --> 00:34:11,425
U redu.

550
00:34:26,440 --> 00:34:27,816
Oh, uplašio si me!

551
00:34:27,900 --> 00:34:29,235
Uplašio si nas.

552
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
oprosti u redu je

553
00:34:31,570 --> 00:34:33,322
Došli smo vidjeti
ako vam je ostalo čokolade.

554
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
Da, da, naravno.

555
00:34:39,078 --> 00:34:40,412
Što?

556
00:34:41,956 --> 00:34:43,999
Oh, želiš malo.

557
00:34:45,751 --> 00:34:50,089
Možeš imati ovo... ali ti
moraš obećati da ćeš me pustiti da radim, ok?

558
00:34:50,798 --> 00:34:51,966
U redu. U redu.

559
00:34:53,133 --> 00:34:54,134
Tiho.

560
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
hajde

561
00:34:57,596 --> 00:34:59,098
U redu.

562
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
Namjeravate li
ostaviti McKaya iza sebe?

563
00:35:09,233 --> 00:35:11,443
Kružit ćemo do
on uključuje uređaj.

564
00:35:11,735 --> 00:35:13,279
Pojavit će se.

565
00:35:18,742 --> 00:35:21,704
Prekasno je. Zakasnili smo!

566
00:35:40,806 --> 00:35:41,974
Što je dovraga to bilo?

567
00:35:42,057 --> 00:35:43,517
Premalen da bi bio strelica.

568
00:35:44,059 --> 00:35:46,020
To je neka vrsta sonde.

569
00:35:46,145 --> 00:35:49,189
Vjerojatno se došao odjaviti
signal s narukvice.

570
00:35:49,356 --> 00:35:52,526
Moramo ga skinuti
prije nego što se vrati do vrata.

571
00:35:59,325 --> 00:36:00,701
Dječaci_.

572
00:36:04,621 --> 00:36:06,957
Skinimo ga
ili smo svi u nevolji.

573
00:36:07,124 --> 00:36:10,377
Čak i kad biste mogli
uništi ga, doći će još.

574
00:36:10,586 --> 00:36:12,296
To nije točno.

575
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
Što misliš zašto su ovdje?

576
00:36:14,882 --> 00:36:18,135
Vas. Wraithi su osjetili
usjev vrijedan žetve

577
00:36:18,218 --> 00:36:19,386
i došli su to zatražiti.

578
00:36:22,806 --> 00:36:26,518
Keras, reci im da mi
moram skinuti ovu stvar

579
00:36:26,602 --> 00:36:29,104
prije nego što dobije
natrag do Zvjezdanih vrata.

580
00:36:31,565 --> 00:36:32,983
Gdje je drugi odrastao?

581
00:36:33,067 --> 00:36:34,401
Ovan...

582
00:36:35,569 --> 00:36:37,446
Postoji uređaj koji nas štiti

583
00:36:37,529 --> 00:36:38,947
od strojeva Wraitha.

584
00:36:39,031 --> 00:36:40,031
Žrtve bi mogle...

585
00:36:40,074 --> 00:36:42,201
Bit će u starom gradu.

586
00:36:42,284 --> 00:36:45,788
Dopustili ste svom strahu od
žrtve dovele naše ljude u opasnost.

587
00:36:45,996 --> 00:36:48,582
Zaštićeni ste
od utvare štitom.

588
00:36:50,209 --> 00:36:51,752
Slučajno smo ga isključili.

589
00:36:51,835 --> 00:36:55,422
Ali ako ga vratimo gore,
Wraith više nikada neće doći.

590
00:36:55,839 --> 00:36:57,466
Postoji samo jedna stvar
moram učiniti

591
00:36:57,549 --> 00:36:59,968
da se uvjerim
nikad više ne dolaze.

592
00:37:01,178 --> 00:37:02,513
ubiti te.

593
00:37:09,103 --> 00:37:10,437
hajde

594
00:37:20,364 --> 00:37:21,615
Netko dolazi.

595
00:37:31,417 --> 00:37:32,876
sta je ovo

596
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Moraš sada poći s nama.

597
00:37:35,129 --> 00:37:37,506
Ne mogu to učiniti. Slušati.

598
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
Moram završiti svoj posao ovdje.

599
00:37:39,842 --> 00:37:42,511
Wraithe nije briga
koliko imaš godina.

600
00:37:42,803 --> 00:37:45,806
Moram nabaviti ovaj uređaj
uključeno a ja sam tako blizu,

601
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
pa daj mi još jednu priliku.

602
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Idite oboje u svoje sobe!

603
00:37:55,899 --> 00:37:57,651
Nećeš valjda ovo kupiti?

604
00:38:17,296 --> 00:38:19,506
Gospodine, ne sviđa mi se
kamo ovo vodi.

605
00:38:19,631 --> 00:38:20,883
Polako, Ford.

606
00:38:24,845 --> 00:38:26,847
Nitko još ne puca.

607
00:38:28,432 --> 00:38:29,475
Još.

608
00:38:29,558 --> 00:38:30,851
A nitko ni neće.

609
00:38:32,311 --> 00:38:36,190
Ovan, nemaš pojma
protiv čega se ovdje boriš.

610
00:38:36,690 --> 00:38:40,194
Naše oružje je moćnije
od svih koje ste ikada vidjeli.

611
00:38:40,444 --> 00:38:43,947
Ona govori istinu. Oni rade
više nego praviti mnogo buke.

612
00:38:44,031 --> 00:38:45,866
Ubit će te.

613
00:39:11,391 --> 00:39:13,477
Vau, vau, vau.

614
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Djeluje.

615
00:39:18,565 --> 00:39:19,566
Naravno da radi.

616
00:39:19,775 --> 00:39:22,069
Moram reći ovnu. Dođi s nama.

617
00:39:26,573 --> 00:39:28,700
Hej, dobro ste ljudi?

618
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Vratite se u selo.
Bit ćeš dobro.

619
00:39:37,751 --> 00:39:41,171
Tvoja prisutnost
je donio utvara.

620
00:39:41,255 --> 00:39:44,049
Svi naši preci'
žrtve koje si poništio.

621
00:39:44,174 --> 00:39:46,510
Sve zato
odbio si otići.

622
00:39:46,593 --> 00:39:48,512
Nije to tako jednostavno.

623
00:39:48,595 --> 00:39:50,180
Da, tako je jednostavno.

624
00:39:54,726 --> 00:39:55,811
Ovan, ne.

625
00:39:55,894 --> 00:39:56,979
Keras!

626
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
gospodine? Ne pucajte!

627
00:40:04,361 --> 00:40:05,696
Pogledaj što si napravio.

628
00:40:07,614 --> 00:40:08,824
On je kriv kao i ti.

629
00:40:11,785 --> 00:40:12,869
Ford.

630
00:40:13,662 --> 00:40:14,871
Spremni, gospodine.

631
00:40:15,330 --> 00:40:17,666
Mi ćemo se braniti.

632
00:40:17,749 --> 00:40:20,794
I vjeruj mi,
ti to ne želiš.

633
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
Strijelci, spremni!

634
00:40:30,387 --> 00:40:32,806
Djeluje! Ovan!

635
00:40:33,640 --> 00:40:36,101
Djeluje! Uređaj radi.

636
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
Uređaj koji govore
od je stvarno. Vidio sam to.

637
00:40:44,484 --> 00:40:45,611
Što?

638
00:40:45,694 --> 00:40:49,072
McKay je to popravio i Wraith
ptica je pala ravno s neba.

639
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
to nije bitno...

640
00:40:50,574 --> 00:40:52,993
Ovan, radi.

641
00:41:00,417 --> 00:41:01,501
Jesi li dobro, McKay?

642
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
Pokušavam doći do daha.

643
00:41:11,845 --> 00:41:15,891
Uzmite medicinski pribor od
skakač. Bit ćeš dobro.

644
00:41:33,116 --> 00:41:35,327
Uspio sam pojačati
pokrivenost preko

645
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
50% bez puno
povećanja snage.

646
00:41:38,789 --> 00:41:42,000
To bi trebalo biti dovoljno za
značajan rast stanovništva.

647
00:41:42,084 --> 00:41:45,253
Hvala. Nemaš pojma
koliko dugo će štit trajati?

648
00:41:45,379 --> 00:41:46,922
Nema načina da znamo,

649
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
ali postoji dobra šansa
bit ćeš baka i djed.

650
00:41:51,051 --> 00:41:53,804
Rado ćemo se vratiti
i provjeriti tebe.

651
00:41:54,054 --> 00:41:56,890
Ford bi mogao objasniti
kako biti 25-godišnjak.

652
00:41:57,099 --> 00:41:58,183
Veselit ću se tome.

653
00:41:58,266 --> 00:42:01,019
Morat ćeš se naviknuti
na nekoliko stvari.

654
00:42:01,103 --> 00:42:03,271
Ali o tome možemo razgovarati
sljedeći put kad posjetimo.

655
00:42:03,897 --> 00:42:06,066
Samo mi obećaj
zadržat ćeš se.

656
00:42:06,858 --> 00:42:08,068
ja ću.

657
00:42:08,151 --> 00:42:10,570
Sva su sela pristala
obustaviti žrtve?

658
00:42:10,946 --> 00:42:14,491
Zahtijevat će od nas da se promijenimo
neki zakoni, ali za sada da.

659
00:42:17,828 --> 00:42:18,995
gospodine.

660
00:42:19,079 --> 00:42:20,288
Oh, točno. Ovdje.

661
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
Što je ovo?

662
00:42:23,709 --> 00:42:26,420
Odakle smo mi, shvatit ćete
pokloni kad napuniš godinu dana.

663
00:42:32,050 --> 00:42:33,802
Vidjeti ga tamo.

664
00:42:34,010 --> 00:42:35,429
Sretan rođendan.

665
00:42:41,935 --> 00:42:43,437
Idemo.

666
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Izvoli. Jedan za tebe.

667
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
engleski - nas - psdh