1
00:00:01,961 --> 00:00:04,005
Prethodno na
Zvjezdana vrata Atlantida...

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,175
Major Sheppard, koji
jesu li svi ovi ljudi?

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,844
Ja sam Teyla emmagan,
kći taganova.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,139
Ako Wraith nije dotaknuo
tvoj svijet, trebao bi se vratiti.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,016
Htjeli bismo, ali ne možemo.

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,519
Ne vidim takav oblik života
ovo umiranje od prirodnog starenja.

7
00:00:18,603 --> 00:00:23,566
Ušli ste u naše hranjenje
tlo. Ne znaš što si učinio.

8
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
To je glavni Sheppardov IDC.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
Samo su bili
otišao nekoliko sati.

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,503
Atlantis, ovdje Sheppard.
Dolazimo vruće.

11
00:00:46,589 --> 00:00:48,174
Spustite štit.

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,616
Podigni štit.

13
00:01:14,742 --> 00:01:15,785
McKay!

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,626
Medicinski tim u ulaznu sobu!

15
00:01:24,919 --> 00:01:26,420
Imam puls.

16
00:01:39,642 --> 00:01:41,560
Kako se osjećaš?

17
00:01:41,644 --> 00:01:45,564
Ne osjećam
bilo što. Ne mogu govoriti.

18
00:01:45,648 --> 00:01:46,899
Ne možeš ni pričati.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
To sam rekao.

20
00:01:48,401 --> 00:01:50,403
Vaše tijelo je doživjelo preopterećenje

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,571
svojim osjetilnim i
motorički živčani sustav.

22
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Što?

23
00:01:54,657 --> 00:01:57,743
Uzeo si jedan takav
wraith omamljivači u lice.

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,745
Prilično je
fascinantno, zapravo.

25
00:01:59,829 --> 00:02:02,707
Wraithovo oružje
sprječava vatru neurona...

26
00:02:02,790 --> 00:02:04,125
ja sam paraliziran?

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Paraliza je samo privremena.

28
00:02:07,461 --> 00:02:10,172
Ne brini. Bit ćeš
brzo i brzo.

29
00:02:10,756 --> 00:02:12,717
Dobro je to
Wraithovo oružje je samo

30
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
dizajniran da onesposobi,
ili bi bio mrtav.

31
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Što?

32
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
Majore, mogu li vidjeti
ti na sekundu?

33
00:02:24,895 --> 00:02:28,357
Zdravo? Zdravo?

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
Bit će on dobro.

35
00:02:31,068 --> 00:02:32,945
čuo sam.

36
00:02:33,029 --> 00:02:34,697
Želim znati što
dogodilo vani.

37
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Ista stara stvar.

38
00:02:36,615 --> 00:02:40,077
Što ga čini peti put
vaši timovi su naišli na Wraitha

39
00:02:40,161 --> 00:02:43,039
out of how many missions?

40
00:02:43,122 --> 00:02:47,918
Devet. Pa vjerojatno
nije slučajnost.

41
00:02:48,002 --> 00:02:52,048
Mislim da je to prokleto očito
sada. Imamo špijuna u Atlantisu.

42
00:04:06,247 --> 00:04:08,416
Možete li molim vas
ne radi to ovdje?

43
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
Noga mi je još utrnula,
ako me ispričate.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,629
Barem tvoja usta
i dalje dobro radi.

45
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
U redu, počnimo.

46
00:04:26,642 --> 00:04:27,762
Ne bismo li trebali pričekati Teylu?

47
00:04:29,311 --> 00:04:30,438
Teyla nije bila pozvana.

48
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
Ona je član mog tima.

49
00:04:32,314 --> 00:04:34,400
Ona je također atozijanka, gospodine. Tako?

50
00:04:34,483 --> 00:04:37,528
Ako smo kompromitirani,
kao što indikacije sugeriraju,

51
00:04:37,611 --> 00:04:39,989
jedan od njih je
vjerojatno odgovoran.

52
00:04:40,489 --> 00:04:42,283
Govorimo o Teyli.

53
00:04:42,366 --> 00:04:44,285
Idonthkeitehhen_ dobro.

54
00:04:44,368 --> 00:04:49,081
Ali sigurnost ove baze i
njegovo osoblje moja je glavna briga.

55
00:04:49,165 --> 00:04:50,249
Kao što bi i trebali biti vaši.

56
00:04:51,917 --> 00:04:56,046
Utvare su se pojavile na pet
devet planeta koje je vaš tim posjetio,

57
00:04:56,130 --> 00:04:59,633
a s obzirom na to da su dva od onih
svjetovi su bili nenaseljeni,

58
00:04:59,717 --> 00:05:03,471
možemo pretpostaviti da su upozoreni
na vaše misije od strane nekoga iz ove baze.

59
00:05:03,804 --> 00:05:06,932
Ako je tako, zašto nije
Atlantida napadnuta?

60
00:05:08,309 --> 00:05:09,351
Dobra poanta.

61
00:05:09,560 --> 00:05:12,438
Možda bismo trebali prestati koristiti
Zvjezdana vrata na neodređeno vrijeme.

62
00:05:12,521 --> 00:05:14,106
Ne možemo to učiniti. Zašto ne?

63
00:05:14,190 --> 00:05:15,983
Trebamo zpms
za napajanje ovog mjesta.

64
00:05:16,066 --> 00:05:17,943
Čini se da dobro rade.

65
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
Kad se utvara pojavi,

66
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
i hoće, kako će
branimo se?

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Ili se vratiti na zemlju?

68
00:05:24,074 --> 00:05:27,620
Ovo su jedina Zvjezdana vrata u
galaksija koja može dosegnuti zemlju.

69
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
Morat ćemo upotrijebiti
samouništenje

70
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
prije nego utvara zauzme grad.

71
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
Zaključak,
moramo koristiti vrata.

72
00:05:35,503 --> 00:05:38,088
Moramo saznati
tko je odgovoran što prije.

73
00:05:38,714 --> 00:05:41,467
Trebali bismo ograničiti
svo osoblje izvan baze

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,927
na južnu stranu
kompleksa.

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
šališ se

76
00:05:44,220 --> 00:05:45,554
To je minimum.

77
00:05:45,638 --> 00:05:46,698
Da je pukovnik Sumner još uvijek...

78
00:05:46,722 --> 00:05:48,349
On nije.

79
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
jesam

80
00:05:52,520 --> 00:05:53,562
Da gospodine.

81
00:05:55,231 --> 00:05:58,651
Nećemo početi
tretirati bilo koga kao zatvorenike.

82
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Pa to je dobro.

83
00:06:00,569 --> 00:06:03,948
Ali koraka bi trebalo biti
uzeti na čuvanje

84
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
što osjetljiviji
područja ovog objekta.

85
00:06:06,659 --> 00:06:07,743
To je jedino razumno.

86
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
Zabranjene zone trebale bi početi
s operacijama Zvjezdanih vrata.

87
00:06:11,664 --> 00:06:13,874
Laboratorij, proizvodnja električne energije
i zaljev za skakače.

88
00:06:14,291 --> 00:06:17,002
Htio bih se sastati sa svakim
athosian na ovoj bazi.

89
00:06:17,086 --> 00:06:19,421
Znam samo nekolicinu po imenu.

90
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
Dogovorit ću intervjue
kad završimo ovdje.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
U međuvremenu, sva vrata putuju

92
00:06:25,553 --> 00:06:27,638
je suspendiran
do daljnjeg.

93
00:06:37,773 --> 00:06:39,275
Žao mi je, ne možete doći.

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,277
Na putu sam vidjeti dr. Weira.

95
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
To područje je zabranjeno.

96
00:06:44,822 --> 00:06:45,864
Od kada?

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,286
Vjerujem da je bilo
nesporazum.

98
00:06:51,245 --> 00:06:54,957
Nisam znao za sastanak
bio pozvan.

99
00:06:55,583 --> 00:06:57,293
Idemo prošetati.

100
00:07:00,629 --> 00:07:02,298
Što se događa?

101
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
Može postojati a
curenje sigurnosti na Atlantisu.

102
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Jeste li sigurni?

103
00:07:06,010 --> 00:07:09,221
Nije sigurno sigurno,
ali prilično sigurno.

104
00:07:09,305 --> 00:07:11,390
Moramo uzeti
privremene mjere opreza.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,641
Kao što je?

106
00:07:12,725 --> 00:07:16,353
Kao obustavljanje kretanja vrata,
pooštravanje sigurnosti...

107
00:07:17,646 --> 00:07:20,232
Upoznavanje sa svojim
ljudi malo bolji.

108
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Sumnjate na atozijanca?

109
00:07:23,485 --> 00:07:26,155
Dr Weir ih želi upoznati.
Nije osobno.

110
00:07:26,822 --> 00:07:29,783
To je u smislu da ona
želi ih osobno upoznati...

111
00:07:29,867 --> 00:07:33,912
Znate užase ljudi moji
suočili se s rukama utvare,

112
00:07:33,996 --> 00:07:35,748
ipak sumnjate u njihovu lojalnost?

113
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Teyla, to nije pošteno.

114
00:07:37,333 --> 00:07:40,377
Ljudi trče okolo
Atlantida koju nikad nije upoznala.

115
00:07:40,461 --> 00:07:44,256
Poznajem svakog od njih. Ja bih
uložiti svoj život u njihovu nevinost.

116
00:07:44,340 --> 00:07:49,094
Možda ste primijetili da svaki
kad prođemo kroz zvjezdana vrata,

117
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
negativci nas pokušavaju ubiti.

118
00:07:52,348 --> 00:07:54,350
Postajem umoran od toga.
a ti

119
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
To ne znači...

120
00:07:55,517 --> 00:08:00,856
Gledajte, sve što tražimo je
malo suradnje, to je sve.

121
00:08:09,073 --> 00:08:10,741
Imat ćeš ga.

122
00:08:12,493 --> 00:08:15,037
Halling, kako je Jinto?

123
00:08:16,705 --> 00:08:20,417
Dovoljno za dječaka
zatvoren u svoje stambene prostorije.

124
00:08:20,501 --> 00:08:25,881
žao mi je Privremeno je, ali
to je nužna mjera opreza.

125
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
Tako sam čuo.

126
00:08:29,551 --> 00:08:33,472
Onda pretpostavljam da znaš zašto
dogovorili smo ove sastanke?

127
00:08:33,555 --> 00:08:37,393
Iz istog razloga moji ljudi ne mogu
otići izvan svijeta ili ući u dijelove grada.

128
00:08:38,227 --> 00:08:39,478
Više nam ne vjerujete.

129
00:08:39,561 --> 00:08:42,856
istina...
Ne znamo kome vjerovati.

130
00:08:43,941 --> 00:08:46,527
Informacije o
vansvjetski izleti

131
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
je očito pronašao
svoj put do utvare.

132
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Očito?

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,325
Ne mogu lagati
posvuda čekaju.

134
00:08:53,409 --> 00:08:57,162
Prate naše kretanje
i moramo otkriti kako.

135
00:08:57,246 --> 00:08:59,498
Vaša bi pomoć bila
jako cijenjen.

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,586
Onda svakako. Kako
mogu li biti od pomoći?

137
00:09:04,670 --> 00:09:06,088
Hvala.

138
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Bio si
izvan svijeta tri puta?

139
00:09:09,633 --> 00:09:12,928
Bio sam vodič za narednika
Stackhouseov izviđački tim,

140
00:09:13,387 --> 00:09:17,933
pomaže uspostaviti odnose između vaših
ljudima i našim bivšim trgovinskim partnerima.

141
00:09:18,809 --> 00:09:22,104
Stackhouse je izvijestio da mu se izgubio trag
od vas na nekoliko ovih izleta.

142
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
Posjetio sam neke bliske prijatelje.

143
00:09:24,982 --> 00:09:30,112
Zanimljiv. Dva vaša posjeta prethodila su
Wraith napada za otprilike jedan dan.

144
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
Što predlažeš?

145
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
Ništa.

146
00:09:32,990 --> 00:09:36,660
Misliš da bih izdao svoje
ljudi? Ugroziti život mog sina?

147
00:09:36,744 --> 00:09:39,121
Nitko ne iznosi optužbe.

148
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
Ne slažem se.

149
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Zaključili ste
odgovoran je atozijanac.

150
00:09:43,250 --> 00:09:46,128
Jer ne može nikako
biti jedan od naših ljudi.

151
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
Samo trebamo
razjasniti nekoliko stvari.

152
00:09:54,845 --> 00:09:57,473
Onda mi dopusti.

153
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
Izgubio sam najbližeg prijatelja
u napadu utvara

154
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
to nas je prisililo
iz našeg domaćeg svijeta.

155
00:10:02,978 --> 00:10:06,231
Selana, žena koju si upravo
razgovarala, izgubila oba roditelja.

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
Teško bi ti bilo
pronaći athosian

157
00:10:08,859 --> 00:10:11,320
koji nije doživio gubitak
u rukama utvare.

158
00:10:14,531 --> 00:10:16,283
To su ljudi koje optužujete.

159
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Ne optužujemo nikoga.

160
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
došao sam ovdje
očekujući intervju.

161
00:10:28,378 --> 00:10:30,172
Ne ispitivanje.

162
00:10:44,228 --> 00:10:45,588
ne mislim
previše je tražiti.

163
00:10:45,646 --> 00:10:47,189
Što je to?

164
00:10:47,272 --> 00:10:52,110
Ništa. Jednostavno ne mogu podnijeti
isti obrok dan za danom.

165
00:10:52,194 --> 00:10:54,822
Ispoljiti volju za rad. pokušavam
pokrenuti dijagnostiku.

166
00:10:54,905 --> 00:10:55,989
oprosti

167
00:10:56,073 --> 00:10:59,868
Nasukani smo s ograničenim
resursa u drugoj galaksiji.

168
00:10:59,952 --> 00:11:03,372
Najbliži je Bobov veliki dječak
300 milijuna svjetlosnih godina daleko.

169
00:11:03,455 --> 00:11:06,917
Ako morate jesti moje omiljeno
hrana dva puta zaredom, pa neka bude.

170
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Uživate li u vojničkim obrocima?

171
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Znam, čudno je.
Bolnička hrana također.

172
00:11:11,547 --> 00:11:14,424
Ne volim hranu iz aviona
jer ne možete dobiti sekunde_.

173
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Zdravo.

174
00:11:17,678 --> 00:11:18,678
Što je to?

175
00:11:18,720 --> 00:11:20,639
Nova naredbena podrutina.

176
00:11:22,224 --> 00:11:23,892
Koja je njegova funkcija?

177
00:11:23,976 --> 00:11:27,604
ne znam jer
Nikad prije to nisam vidio.

178
00:11:27,688 --> 00:11:31,316
Usporedit ću ovo
s drevnom bazom podataka.

179
00:11:31,400 --> 00:11:32,860
Zgrabit ću...

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Što si dodirnuo? Ništa.

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Ne, ja...

182
00:12:01,263 --> 00:12:03,557
Nisam imao pojma
krov bi to mogao.

183
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Nisam ni ja.

184
00:12:10,647 --> 00:12:13,317
Soba za vrata ima
bila zatvorena za nas.

185
00:12:13,400 --> 00:12:17,195
Više nemamo pristup
zdravstvenu ustanovu bez pratnje.

186
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Ispod smo
stalni nadzor.

187
00:12:20,115 --> 00:12:21,426
Koliko dugo moramo
podnositi ovo?

188
00:12:21,450 --> 00:12:23,577
Već je prošlo predugo.

189
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
Očekivao sam
biti uključen u ovo.

190
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
Kao što smo i očekivali od vas
da zauzmu stav za nas.

191
00:12:33,962 --> 00:12:38,133
Oni će štititi sve na
ovu bazu. To uključuje sve vas.

192
00:12:38,550 --> 00:12:41,011
Wraithov suradnik
prijeti svima nama.

193
00:12:41,303 --> 00:12:43,680
Vi podržavate
odluku da nas zatvore?

194
00:12:43,764 --> 00:12:46,391
Halling, mi smo njihovi gosti.

195
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Više smo kao njihovi zatvorenici,

196
00:12:48,477 --> 00:12:52,189
ali za razliku od zatvorenika
možemo odlučiti otići.

197
00:12:52,731 --> 00:12:53,899
Kamo biste otišli?

198
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
ne misliš li
gdje bismo išli?

199
00:12:58,862 --> 00:13:01,365
Naši prijatelji u drugim svjetovima
primio bi nas.

200
00:13:01,448 --> 00:13:05,494
koliko dugo? Dobri trgovački partneri
ne moraju nužno biti dobri domaćini.

201
00:13:05,577 --> 00:13:06,954
Postoji mnogo svjetova.

202
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Nijedan svijet nije siguran.

203
00:13:08,872 --> 00:13:13,001
Niti je sigurno ostati. Oni hoće
nastaviti dok ne pronađu nekoga koga će okriviti.

204
00:13:13,085 --> 00:13:16,046
Ne poznaješ nikoga od naših ljudi
mogao biti odgovoran.

205
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Naravno.

206
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Onda se nemamo čega bojati.

207
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Vjerujete li dr Weiru toliko?

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Ja znam.

209
00:13:27,099 --> 00:13:28,499
Više nego što vjeruješ
vlastiti narod?

210
00:13:30,185 --> 00:13:33,105
Shvaćam njezinu odgovornost.

211
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
Halling, imamo
susreo s utvarom

212
00:13:35,691 --> 00:13:39,277
izvan svijeta tako često
i tako brzo,

213
00:13:39,820 --> 00:13:42,447
mora postojati razlog
izvan slučajnosti.

214
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Dajte im priliku da ga pronađu.

215
00:13:56,253 --> 00:13:59,297
ne odobravam
neke od njihovih mjera,

216
00:13:59,381 --> 00:14:03,468
ali znam da na kraju oni
pomoći će dokazati našu nevinost.

217
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
Atlantida je daleko više
nego zaklon. To je nada.

218
00:14:07,055 --> 00:14:08,724
Ne samo za nas,
ali za sve

219
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
tko bi stajao
protiv utvare.

220
00:14:12,561 --> 00:14:14,855
Tu nadu ne smijemo napustiti.

221
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Oni mogu živjeti ovdje, Teyla,

222
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
ali oni nisu preci,

223
00:14:22,237 --> 00:14:24,698
bez obzira koliko
želite da budu.

224
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
gospodine?

225
00:14:33,248 --> 00:14:34,583
Ford.

226
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
Otvorili su krovni otvor
na zaljevu skakača.

227
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Ti planiraš
izvaditi skakač.

228
00:14:39,755 --> 00:14:42,924
Shvatio sam da je to što
vrata na krovu su za.

229
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Još netko zove sačmaricu?

230
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Samo ću se voziti okolo
planet, provjerite.

231
00:14:48,055 --> 00:14:51,558
Samo provjeravaš
planet? Nema veze. To je super.

232
00:14:51,641 --> 00:14:55,979
Imam pametnija posla od krstarenja
oko planete u svemirskom brodu.

233
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Ti si kao dijete,
znaš to

234
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
Da gospodine.

235
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
Donio sam nešto
jesti u vožnji.

236
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
Što?

237
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
Kako bi bilo lijepo
Sendvič od puretine?

238
00:15:07,657 --> 00:15:08,950
Idemo.

239
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
Pošaljite onoga tko je sljedeći, molim.

240
00:15:25,050 --> 00:15:28,261
Teyla. Nisam te očekivao.

241
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
Bio sam iznenađen što sam
izostavljeno s vašeg popisa.

242
00:15:31,848 --> 00:15:34,017
Nisam osjećao da jest
potrebno u vašem slučaju.

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,148
Naprotiv. Trebala bi
su prvi razgovarali sa mnom.

244
00:15:46,696 --> 00:15:48,615
u pravu si trebao sam.

245
00:15:49,533 --> 00:15:52,244
Mogu ti reći sve
moram znati o mojim ljudima.

246
00:15:52,577 --> 00:15:55,539
Je li moguće da ne znaš
svi su tako dobri kao što mislite?

247
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
Suosjećam s vama, dr. Weir.

248
00:16:01,837 --> 00:16:04,506
Kao vođe, često imamo
donositi teške odluke

249
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
u interesima
onih kojima služimo,

250
00:16:06,842 --> 00:16:10,887
ali mnogi od mojih kolega atosijana
nemaju toliko razumijevanja.

251
00:16:11,471 --> 00:16:15,058
ja znam Ali nema ništa
Sada mogu to učiniti.

252
00:16:15,142 --> 00:16:18,812
Ljudi mogu sumnjati u moje motive
za ove sastanke sve što žele.

253
00:16:18,895 --> 00:16:21,356
Ti i ja se moramo složiti
da imamo problem.

254
00:16:23,024 --> 00:16:24,943
Moram učiniti što
Mogu to riješiti,

255
00:16:25,026 --> 00:16:28,613
a trenutno to znači razgovarati
sa svakom osobom ovdje.

256
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
Trebao bi znati tamo
govori se o napuštanju Atlantide.

257
00:16:38,790 --> 00:16:40,709
Nadam se da do toga neće doći.

258
00:16:45,463 --> 00:16:47,799
Nisu sve promjene nagore.

259
00:17:04,274 --> 00:17:06,651
Ovo je skakač tri.
Idemo na porinuće.

260
00:17:12,115 --> 00:17:14,451
Skakač tri,
spremni ste za polazak.

261
00:17:14,534 --> 00:17:15,911
Da, jesmo.

262
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
Čudno je ne povući nijedan GS.

263
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
Da. Nekako mi nedostaje.

264
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
Iako ovim tempom od
ubrzanje, do sada bismo bili mrtvi.

265
00:17:35,764 --> 00:17:37,724
Da? Oh, da.

266
00:17:37,807 --> 00:17:41,853
Bez inercijskog prigušivanja, bili bismo
pogođeni tolikom količinom gs-a oči bi nam iskočile,

267
00:17:41,937 --> 00:17:45,774
koža bi nam sišla s lica, naš
mozak bi nam udario u stražnji dio lubanje

268
00:17:46,107 --> 00:17:50,028
a naši unutarnji organi bi
biti zgnječen u ove stolice.

269
00:17:51,446 --> 00:17:52,530
Što je s tim sendvičem?

270
00:17:58,995 --> 00:18:03,083
Kružimo oko planeta. mi ćemo
obavijestiti kad se vratimo u radio domet.

271
00:18:03,166 --> 00:18:05,669
Primljeno, skakač tri.
Sretno.

272
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
Još uvijek nismo
nazvao planet.

273
00:18:08,713 --> 00:18:10,465
Siguran sam da drevni
imati ime za to.

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Što kažeš na Atlantiku,
tako nešto?

275
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
Zar se nismo složili da nisi
hoćeš li još nešto imenovati?

276
00:18:21,226 --> 00:18:22,435
gospodine...

277
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Je li to zemlja?

278
00:18:29,317 --> 00:18:32,487
Da, tako je.

279
00:18:32,862 --> 00:18:33,989
Pitam se koliko je velik.

280
00:18:35,699 --> 00:18:36,783
velika.

281
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Stvarno velik.

282
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
Ogroman je.

283
00:18:39,494 --> 00:18:40,704
Definirajte ogroman.

284
00:18:40,787 --> 00:18:46,042
15 milijuna četvornih milja.
Pa, daj ili uzmi.

285
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
To bi učinilo
veličine je...

286
00:18:49,004 --> 00:18:50,630
nemam pojma,
ali zvuči ogromno.

287
00:18:50,714 --> 00:18:52,257
Koliko dugo bi
odvesti nas do tamo?

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,426
25 minuta skakačem.

289
00:18:54,509 --> 00:18:57,429
Vidio sam neke slatke razbijače
na južnom vrhu.

290
00:18:57,512 --> 00:18:59,180
Može biti surfanja
u našoj budućnosti.

291
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Trebali bismo nabaviti zemlju
i uzorci vode.

292
00:19:02,058 --> 00:19:05,103
Oranice bi mogle riješiti
naše probleme u proizvodnji hrane.

293
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
mislio sam na
nešto drugo.

294
00:19:06,980 --> 00:19:08,023
Ne surfate?

295
00:19:08,106 --> 00:19:10,650
Ne. Ne možemo nastaviti
izvansvjetske misije

296
00:19:10,734 --> 00:19:12,527
dok su atozijanci
ostati u gradu.

297
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
Želiš ih odbaciti
na kopnu?

298
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Ne šaljemo ih da umru.

299
00:19:16,740 --> 00:19:17,949
Kako bi ti znao?

300
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Izgledalo je divlje.

301
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Upravo smo išli surfati.

302
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
To je bilo poslije
provjeravamo čudovišta

303
00:19:24,539 --> 00:19:26,916
i bube i drugo
stvari vezane za svemir.

304
00:19:27,125 --> 00:19:29,627
Ne mogu zamisliti
gore je od njihove kuće.

305
00:19:29,794 --> 00:19:31,671
To može biti neuspjeh
mašte.

306
00:19:31,755 --> 00:19:34,674
Anketa bi nam rekla
što trebamo znati.

307
00:19:38,803 --> 00:19:41,056
Ne misliš ozbiljno
razmišljaš o ovome?

308
00:19:42,599 --> 00:19:45,435
Mi smo razlog koji su imali
da napuste svoj planet.

309
00:19:46,644 --> 00:19:48,563
Ovo je komplicirana situacija.

310
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
Što to znači?

311
00:19:49,731 --> 00:19:53,360
To znači da neću vladati
bilo što u ovom trenutku.

312
00:20:01,951 --> 00:20:07,540
Dr Weir. Je li istina da jesi
otkrio zemlju na ovom svijetu?

313
00:20:08,708 --> 00:20:10,293
Da, tako je.

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,879
Moji ljudi to žele istražiti.

315
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
Ti bi?

316
00:20:16,424 --> 00:20:17,592
Ovdje nismo dobrodošli.

317
00:20:17,675 --> 00:20:18,718
To nije istina.

318
00:20:18,802 --> 00:20:21,763
To će nas činiti korisnim sve dok
jer nemamo pristup vratima.

319
00:20:23,014 --> 00:20:24,349
Ne znamo ni je li sigurno.

320
00:20:24,432 --> 00:20:25,975
Možemo to utvrditi,

321
00:20:26,810 --> 00:20:27,936
za oba naša naroda.

322
00:20:29,979 --> 00:20:33,525
Do sada si bio
inzistirajući na pristupu Zvjezdanim vratima.

323
00:20:33,608 --> 00:20:36,486
Sada ti predlažeš
da se odsječeš od toga?

324
00:20:37,570 --> 00:20:41,241
Ne možemo otići,
i ne možemo ostati.

325
00:20:42,784 --> 00:20:44,494
Kopno nam daje
treća opcija.

326
00:20:45,787 --> 00:20:46,787
Vidim.

327
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
Rekao si da je ovo
privremena mjera.

328
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Da.

329
00:20:49,582 --> 00:20:51,102
Imate sredstva
da nam osigura prolaz

330
00:20:51,167 --> 00:20:54,337
između Atlantide
i kopno

331
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
kad odlučiš
za nastavak korištenja vrata.

332
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
Ako nastavimo naše misije
kroz Zvjezdana vrata

333
00:20:59,759 --> 00:21:03,221
i prestati se susretati
utvara na svakom koraku,

334
00:21:03,304 --> 00:21:05,807
to će dokazati
postoji atoški špijun.

335
00:21:06,057 --> 00:21:10,228
A kad nastavite da
naići na utvara na svakom koraku,

336
00:21:10,311 --> 00:21:11,646
to će samo dokazati
naša nevinost.

337
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
Jeste li razgovarali
ovo sa Teylom?

338
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
Teyla je donijela odluku.

339
00:21:50,185 --> 00:21:51,769
Razumijem da jesi
ne ide s nama.

340
00:22:08,411 --> 00:22:10,288
Dr Weir je sredio
za komunikacije

341
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
između Atlantide
i kopno.

342
00:22:12,373 --> 00:22:14,292
Trebate li ikada
treba pomoć...

343
00:22:14,667 --> 00:22:16,336
Hvala joj za nas.

344
00:22:19,506 --> 00:22:23,134
Nadam se_. ne želim
itko da vjeruje da sam ja...

345
00:22:23,218 --> 00:22:24,385
Teyla.

346
00:22:30,892 --> 00:22:32,560
Došlo je vrijeme.

347
00:22:49,953 --> 00:22:51,579
Idi sigurno.

348
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
I tebe.

349
00:23:16,312 --> 00:23:19,732
Nikad nisam bila odvojena
od mojih ljudi prije.

350
00:23:19,816 --> 00:23:23,194
Mora da je teško, ali ti
znaj da ćeš ih opet vidjeti.

351
00:23:25,446 --> 00:23:27,865
Zar sumnjate da hoćete
jednog dana povratak na zemlju?

352
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Ne mogu si priuštiti sumnje.

353
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Misliš da ne možeš
priuštiti im da se pokažu.

354
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
Ti si još uvijek vođa, Teyla.

355
00:23:41,337 --> 00:23:44,799
Radiš ovo za svoje
ljude i za njihovu budućnost.

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,676
Oni to znaju.

357
00:24:07,030 --> 00:24:09,282
Nestrpljiv da prođe
opet kapija?

358
00:24:09,365 --> 00:24:11,326
Da, jesam. Svi smo mi.

359
00:24:11,409 --> 00:24:12,910
Volite da nešto vratimo?

360
00:24:14,037 --> 00:24:16,539
Namirnice? Nova odjeća?

361
00:24:16,623 --> 00:24:20,293
Ne, samo sebe
u jednom komadu, molim.

362
00:24:20,376 --> 00:24:22,712
Nazovi ga.

363
00:24:22,795 --> 00:24:24,047
Budite sigurni.

364
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
Pa, dobra stvar?

365
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Ne mogu ti reći
kako je ovo fascinantno.

366
00:24:54,452 --> 00:24:57,246
Antropolog fascinantan
ili stvarno fascinantno?

367
00:24:57,330 --> 00:24:59,374
Možda fascinantno
nije prava riječ.

368
00:24:59,457 --> 00:25:01,542
Možda i ne. Koliko još?

369
00:25:02,210 --> 00:25:05,963
Vjerojatno ćemo morati doći
natrag. Ovdje ima toliko toga.

370
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
Vidim to. postoji li
ima li načina da se stvari ubrzaju?

371
00:25:09,676 --> 00:25:13,054
Naravno. Nađi mi nekoga
prevesti neke od runa.

372
00:25:14,389 --> 00:25:16,182
Jeste li tamo rekli
jesu li ovdje bili starosjedioci?

373
00:25:16,265 --> 00:25:17,558
Vrlo su sramežljivi.

374
00:25:17,642 --> 00:25:20,061
Vjerojatno jesu
sakrio se.

375
00:25:20,853 --> 00:25:23,314
Možeš li ih nagovoriti,
da nam pomognu?

376
00:25:23,898 --> 00:25:26,025
Malo je vjerojatno, ali bih mogao pokušati.

377
00:25:26,609 --> 00:25:28,653
Poručniče, pođite s njom.

378
00:25:29,570 --> 00:25:31,364
Bilo bi bolje
kad bih išao sam.

379
00:25:31,906 --> 00:25:34,784
Bit ćeš sama. S Fordom.

380
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
Možda ih nema u blizini.

381
00:26:12,613 --> 00:26:14,073
Blizu su,

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
ali ti si im stranac.

383
00:26:17,368 --> 00:26:19,787
Neće izaći
ako si sa mnom.

384
00:26:21,456 --> 00:26:23,916
Nisu opasni
ljudi, poručnik.

385
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Bit ću dobro.

386
00:26:29,756 --> 00:26:31,966
U redu. čekat ću ovdje.

387
00:26:39,474 --> 00:26:41,976
Nazovi me na radio
ako me trebaš.

388
00:27:04,749 --> 00:27:08,127
Wraith! Vrati se
odmah na kapiju!

389
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Teyla!

390
00:27:28,189 --> 00:27:29,816
Bojniče, kakva je situacija?

391
00:27:29,899 --> 00:27:33,319
Uzimamo vatru. Morat ćeš
kružite okolo da se vratite do vrata.

392
00:27:35,238 --> 00:27:36,548
Teyla nije sa mnom.
Otišla je u...

393
00:27:36,572 --> 00:27:38,407
Nađi je. Vrati se.

394
00:27:43,037 --> 00:27:44,205
Iseliti!

395
00:28:01,722 --> 00:28:02,849
Argh!

396
00:28:07,436 --> 00:28:08,980
Yamato! McKay! Zgrabi majora.

397
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Što je s Teylom i Fordom? Sada!

398
00:28:24,203 --> 00:28:26,914
Ugasi ga.
Odmah su iza nas.

399
00:28:33,379 --> 00:28:36,757
U redu. Na tri. Jedan, dva, tri.

400
00:28:39,427 --> 00:28:41,846
Moramo se vratiti.

401
00:28:41,929 --> 00:28:43,180
Teyla? Poručnik Ford?

402
00:28:43,264 --> 00:28:44,640
Još uvijek tamo.

403
00:28:44,724 --> 00:28:46,183
Imate Wraith
po cijeloj kapiji.

404
00:28:46,267 --> 00:28:48,227
Ne možemo ih samo ostaviti tamo.

405
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
Koliko?

406
00:28:53,774 --> 00:28:55,443
Teško je reći.

407
00:28:55,526 --> 00:28:57,862
Moramo montirati
operacija spašavanja.

408
00:28:57,945 --> 00:29:01,949
Neću nikoga poslati
ta vrata dok ne dobijem sve činjenice.

409
00:29:02,033 --> 00:29:04,577
Kako su Teyla i
Ford se razdvojio?

410
00:29:04,660 --> 00:29:07,204
Išli su uspostaviti kontakt
s domorocima.

411
00:29:07,288 --> 00:29:09,415
A čija je to bila ideja?

412
00:29:09,498 --> 00:29:12,585
Rudnik. Bila je
slijedeći moje naredbe.

413
00:29:12,877 --> 00:29:14,397
Ne bi li se trebao vratiti
u ambulanti?

414
00:29:14,795 --> 00:29:18,215
Ne, dobro sam.
Nisam popio do kraja.

415
00:29:18,299 --> 00:29:19,659
Zašto nisi otišao
s njima, majore?

416
00:29:20,426 --> 00:29:23,220
Domoroci se lako uplaše.

417
00:29:23,304 --> 00:29:25,598
pomisli Teyla
preplašili bismo ih.

418
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
Teyla je.

419
00:29:26,766 --> 00:29:28,392
Što je to, naredniče?

420
00:29:28,476 --> 00:29:30,811
Bila je odsutna
tijekom zasjede.

421
00:29:31,145 --> 00:29:32,772
Takav je bio i Ford. Možda je to bio on.

422
00:29:32,855 --> 00:29:34,482
Samo iznosim činjenicu.

423
00:29:34,565 --> 00:29:38,069
Naredniče, ja sam jedini
reći ću ovo jednom.

424
00:29:38,152 --> 00:29:41,072
Uz dužno poštovanje,
ukori me ako želiš,

425
00:29:41,155 --> 00:29:44,408
ali prošlo je šest puta
vaš tim je ugrožen.

426
00:29:44,492 --> 00:29:47,536
Samo je jedan atos znao
o ovoj posljednjoj misiji.

427
00:29:51,415 --> 00:29:53,751
Neplanirana vanzemaljska aktivacija.

428
00:29:54,835 --> 00:29:58,172
To je Teylin IDC. Primanje
radio prijenos.

429
00:29:58,506 --> 00:30:01,258
Ovo je Teyla. poručniče
Ford je ranjen.

430
00:30:01,342 --> 00:30:03,928
Wraithi se približavaju
na našu poziciju.

431
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
Spusti taj štit i
mogli bismo imati Wraith napad.

432
00:30:07,807 --> 00:30:10,142
Atlantido, molim te pusti nas.

433
00:30:19,485 --> 00:30:21,779
Poručnice, možete li
potvrditi situaciju?

434
00:30:21,862 --> 00:30:24,699
Bez svijesti je.
Naša situacija postaje očajna.

435
00:30:25,074 --> 00:30:27,451
Nemamo izbora nego
proći kroz Zvjezdana vrata.

436
00:30:27,535 --> 00:30:30,538
Tko zna što će donijeti
kroz ta vrata s njom.

437
00:30:33,374 --> 00:30:34,709
Otvori prokletu kapiju!

438
00:30:44,385 --> 00:30:45,553
Spustite štit.

439
00:31:06,574 --> 00:31:09,952
Ako je pomagala Wraithu,
zašto se mučiti vraćanjem Forda?

440
00:31:10,036 --> 00:31:12,329
Zapravo, zašto se truditi
vraćati se uopće?

441
00:31:12,413 --> 00:31:14,749
Ona je od više koristi
njima u Atlantidu.

442
00:31:14,832 --> 00:31:16,667
Što se tiče naizgled
spašavanje forda...

443
00:31:16,751 --> 00:31:19,462
Nosila ga je
kroz prokleta vrata!

444
00:31:19,545 --> 00:31:21,464
Još uvijek ne znamo
što se dogodilo.

445
00:31:21,547 --> 00:31:22,547
Oh, dosta je.

446
00:31:22,590 --> 00:31:24,925
Moj je posao izraziti zabrinutost.

447
00:31:25,009 --> 00:31:26,510
Čuo sam dovoljno.

448
00:31:26,594 --> 00:31:29,847
Vjerujem da stavljate
tvoji osobni osjećaji...

449
00:31:29,930 --> 00:31:31,599
Otpušten si.

450
00:31:38,981 --> 00:31:40,024
Da gospodine.

451
00:31:58,542 --> 00:31:59,585
Što?

452
00:32:00,628 --> 00:32:02,755
Zadužio sam ga za sigurnost.

453
00:32:03,130 --> 00:32:07,676
Da, jesi, i ako
želite me otpustiti, samo naprijed.

454
00:32:09,887 --> 00:32:13,140
Zašto ne odeš i vidiš kako
poručnik Ford radi?

455
00:32:35,496 --> 00:32:37,206
Želiš da idem
kroz njezine stvari?

456
00:32:39,333 --> 00:32:42,753
Tražimo oružje,
odašiljači, uređaji za snimanje.

457
00:32:42,920 --> 00:32:46,006
Sve izvan
atozijanska razina tehnologije.

458
00:32:46,090 --> 00:32:48,467
I onda idemo dalje
na pretres do gola?

459
00:32:49,677 --> 00:32:51,011
Samo učini to.

460
00:33:00,354 --> 00:33:03,983
Bili smo na povratku kad smo
došao pod vatru. Nisam ih ni vidio.

461
00:33:04,066 --> 00:33:07,570
Uzvratili smo vatru, a zatim probili
vrata. Udaren sam s leđa.

462
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
Spasila mi je guzicu.

463
00:33:09,196 --> 00:33:10,196
Naravno da jest.

464
00:33:10,239 --> 00:33:13,784
Bojniče... Ford, kako si
osjećaj? Igle i igle posvuda?

465
00:33:13,868 --> 00:33:15,286
Dobrodošli u klub.

466
00:33:15,369 --> 00:33:18,414
Ne, uspio sam izroniti
način eksplozije omamljivača.

467
00:33:18,497 --> 00:33:20,082
Udarila sam glavom na putu dolje.

468
00:33:20,166 --> 00:33:21,292
Udariti glavu?

469
00:33:21,375 --> 00:33:23,878
Majore, trebam te
vidjeti nešto.

470
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Bit ću dobro.

471
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Što je ovo dovraga?

472
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Bio je to zahtjev
od narednika Batesa.

473
00:33:42,021 --> 00:33:45,065
Uhitit ću ga. Teyla
nema nikakve veze s ovim.

474
00:33:45,149 --> 00:33:47,234
Stvar je u tome da je bio u pravu.

475
00:33:49,570 --> 00:33:50,654
Bates je bio u pravu?

476
00:33:51,322 --> 00:33:53,532
Bio sam jednako iznenađen
kakav jesi. Izgled.

477
00:33:56,327 --> 00:33:58,579
To je njezin medaljon.
To je odašiljač.

478
00:33:58,662 --> 00:34:00,831
Emitirao je signal.

479
00:34:00,915 --> 00:34:02,458
ne bih ni primijetila...

480
00:34:02,541 --> 00:34:04,168
Našao sam ga.

481
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
Što?

482
00:34:05,878 --> 00:34:07,189
Natrag na svoj planet
prvi put kad smo se sreli.

483
00:34:07,213 --> 00:34:08,505
Teyla me odvela do starih ruševina.

484
00:34:08,589 --> 00:34:11,967
Bio je napola zatrpan zemljom.
Dao sam joj ga.

485
00:34:15,888 --> 00:34:17,681
Izgubio sam ovo prije mnogo godina.

486
00:34:19,141 --> 00:34:23,187
Medaljon nije dovoljno moćan da
poslati signal daleko kroz podprostor.

487
00:34:23,270 --> 00:34:26,398
Pretpostavljam da postoji relej
uređaja na određenim planetima

488
00:34:26,482 --> 00:34:29,193
koji preuzimaju prijenos
i upozoriti brod košnicu.

489
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
Planeti gdje
bili smo napadnuti.

490
00:34:30,819 --> 00:34:33,113
Dugujemo nekolicini ljudi ispriku.

491
00:34:34,490 --> 00:34:37,534
Teyla nije imala pojma da jest
odati svoju poziciju?

492
00:34:37,618 --> 00:34:39,370
Bio je to poklon
od njenog oca.

493
00:34:39,453 --> 00:34:41,080
Izgubila ga je kad je bila dijete.

494
00:34:41,163 --> 00:34:44,208
Mirovalo je do majora
Sheppard ga je podignuo.

495
00:34:44,291 --> 00:34:46,835
Kako nisu bili
tada napadnut?

496
00:34:46,919 --> 00:34:48,545
Rekao sam da miruje.

497
00:34:48,629 --> 00:34:50,339
Ali ako je bilo
aktivirati dodirom?

498
00:34:50,422 --> 00:34:53,884
Ne slušaš me. rekla sam
bojnik Sheppard ga je aktivirao.

499
00:34:53,968 --> 00:34:57,513
Za Wraith, Teyla je
samo još jedno ljudsko biće.

500
00:34:57,596 --> 00:35:00,516
Nemaju interesa za nju.
Sada, bojniče Sheppard...

501
00:35:00,599 --> 00:35:01,976
Ima drevni gen.

502
00:35:02,059 --> 00:35:03,143
Točno.

503
00:35:03,352 --> 00:35:06,272
U jednom trenutku utvare
a stari su bili u ratu.

504
00:35:06,355 --> 00:35:09,400
Wraithi su napravili napravu
otkriti prastare.

505
00:35:09,483 --> 00:35:12,945
Neki atosijan je to pomislio
bi bila lijepa mala ogrlica?

506
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
Kako sam to mogao znati?
Što sam ja, odgovori čovječe?

507
00:35:16,407 --> 00:35:19,952
To nije bila Teyla. Ili bilo koji
drugi athosian, što se toga tiče.

508
00:35:20,703 --> 00:35:23,205
Ako je to slučaj,

509
00:35:25,374 --> 00:35:27,418
možemo ga upotrijebiti protiv njih.

510
00:35:35,676 --> 00:35:36,802
Činiš se nervoznim.

511
00:35:36,885 --> 00:35:38,137
Ne, ja radim ovo.

512
00:35:38,220 --> 00:35:41,098
Da, jesi. upravo sam rekao
djelovao si nervozno.

513
00:35:41,181 --> 00:35:44,143
Mislio sam da si rekao, "ti
ne moraš ovo raditi."

514
00:35:44,226 --> 00:35:46,520
Radim ovo, unatoč
činjenica da osjećaj

515
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
nije se vratio
do mojih ekstremiteta.

516
00:35:52,359 --> 00:35:53,444
kasniš

517
00:35:55,237 --> 00:35:56,405
oprosti

518
00:35:57,865 --> 00:36:01,076
Sada, s obzirom na duhove
regenerativne sposobnosti,

519
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
ubijanje jednog zahtijeva
određena količina truda.

520
00:36:03,620 --> 00:36:05,497
Hvatanje jednog uživo
je još jedan dogovor.

521
00:36:06,248 --> 00:36:09,084
Da bi ove opcije radile, vaš
Wraith mora biti na zemlji.

522
00:36:09,168 --> 00:36:12,254
Ruševine okolo
Zvjezdana vrata bi trebala

523
00:36:12,338 --> 00:36:14,214
prisiliti utvara da
doći pješice.

524
00:36:14,465 --> 00:36:18,344
U tom slučaju,
moći ćeš ih koristiti.

525
00:36:21,722 --> 00:36:23,390
Ovo je šok granata.

526
00:36:23,474 --> 00:36:25,768
Sadrži aluminij
i kalijev perklorat

527
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
da, kada se zapali,
proizvodi val visokog tlaka

528
00:36:28,687 --> 00:36:32,274
koji će zagrijati metu
s intenzivnim svjetlom i zvukom.

529
00:36:33,275 --> 00:36:34,860
Ako to ne dobije
glava mu zvoni,

530
00:36:34,943 --> 00:36:38,697
osim toga...
Imaš svoj taser.

531
00:36:39,656 --> 00:36:42,159
S rasponom od 15 do 20 stopa,

532
00:36:42,242 --> 00:36:44,078
isporučuje
visokonaponski naboj

533
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
koji ograničava tijelo
električni signali,

534
00:36:46,413 --> 00:36:49,458
privremeno paralizirajući
žrtva.

535
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
Bojniče, ovdje Ford.

536
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Što imate, poručniče?

537
00:36:56,799 --> 00:36:57,841
Imamo društvo.

538
00:37:00,719 --> 00:37:01,929
Njih četiri.

539
00:37:07,226 --> 00:37:08,894
U redu, onda.
Idemo po planu.

540
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
Da gospodine.

541
00:37:18,612 --> 00:37:19,696
Još uvijek djeluješ nervozno.

542
00:37:19,780 --> 00:37:22,116
Ne, ne. dobro je Sve dobro.

543
00:37:46,473 --> 00:37:47,766
Teyla.

544
00:38:29,016 --> 00:38:31,226
Ovo je naše, momci. Taseri!

545
00:39:09,223 --> 00:39:10,432
Samouništenje.

546
00:39:11,433 --> 00:39:12,726
U zaklon!

547
00:39:22,903 --> 00:39:26,323
Bojniče! Dr McKay!

548
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
jesi dobro

549
00:39:33,413 --> 00:39:35,874
dobro sam ovo je...
Ovo mi je zabavno.

550
00:39:59,773 --> 00:40:02,609
Lako. ne idi
dići se u zrak.

551
00:40:16,415 --> 00:40:18,041
Teyla. Oprostite.

552
00:40:18,959 --> 00:40:22,129
Nadao sam se da ću te prije uhvatiti
krenuli ste natrag na kopno.

553
00:40:22,212 --> 00:40:23,380
Čujem da im ide dobro.

554
00:40:23,463 --> 00:40:24,548
Vrlo dobro.

555
00:40:24,631 --> 00:40:27,759
Halling kaže da sade
usjeva za sljedeću žetvu.

556
00:40:27,843 --> 00:40:29,511
Drago mi je to čuti.

557
00:40:29,595 --> 00:40:31,513
reći ću im
što se dogodilo.

558
00:40:31,597 --> 00:40:35,434
Nadamo se da ćemo moći staviti
događaji iz prošlog tjedna iza nas.

559
00:40:35,517 --> 00:40:39,605
Da. svjestan sam
da zadnjih nekoliko dana

560
00:40:39,688 --> 00:40:41,440
bili su posebno
teško za tebe.

561
00:40:42,149 --> 00:40:47,487
Ibeheve, dr. Weir, to je u vašem
mjestu bih učinio isto.

562
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
Hvala.

563
00:41:23,023 --> 00:41:27,486
Opet? Vaša vrsta je uporna.

564
00:41:27,569 --> 00:41:29,655
pomislio bih
već si odustao.

565
00:41:31,323 --> 00:41:34,117
Dovraga, imam sve
vrijeme u svijetu.

566
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
Sad, ti, s druge strane...

567
00:41:40,916 --> 00:41:44,044
Drevni su bili prilično dobri
na štitovima, zar ne?

568
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Dajem ti tjedan dana.
Možda dva, najviše.

569
00:41:49,633 --> 00:41:54,888
Gubiš vrijeme. ja ću
pružiti vam nikakve informacije.

570
00:41:54,971 --> 00:41:58,934
Pitam se što više boli, ono
prostrijelna rana ili glad?

571
00:41:59,017 --> 00:42:02,646
Jer bih volio pomoći,
ali kako je to rekao McKay?

572
00:42:04,898 --> 00:42:07,901
Ne možemo vas upoznati
prehrambenim zahtjevima.

573
00:42:10,320 --> 00:42:15,033
Kad ja budem slobodan, ti ćeš
budi prvi kojim se hranim.

574
00:42:16,535 --> 00:42:18,412
Okey-dokey.

575
00:42:18,495 --> 00:42:21,373
I'm gonna go make
sebi sendvič.

576
00:42:21,456 --> 00:42:22,499
ljudski

577
00:42:26,253 --> 00:42:29,881
misliš da si pobijedio
pobjeda mojim zarobljavanjem,

578
00:42:29,965 --> 00:42:35,053
ali time što si me doveo ovamo
samo ubrzao vlastitu propast.

579
00:42:35,137 --> 00:42:40,308
Samo je pitanje vremena prije
drugi moje vrste dolaze da me spase,

580
00:42:41,268 --> 00:42:46,356
a kad uspiju, bit će
nigdje na ovom svijetu ne možeš se sakriti.

581
00:42:52,279 --> 00:42:53,989
Ostanite pozitivni, sada.

582
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
engleski - nas - psdh