1 00:00:08,009 --> 00:00:09,802 Jeste li bacili oko na nekoga? 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,721 Ne baš. 3 00:00:12,889 --> 00:00:14,849 Zapravo, jesam razgovarati s mišem, 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,227 ali sada ga spominjete, neki od onih thosian žena su vruće. 5 00:00:18,936 --> 00:00:22,398 Upravo smo ih spasili od wraitu, pa se moramo time mijenjati. 6 00:00:23,107 --> 00:00:25,151 Sjesti. Ja sam spreman. 7 00:00:30,198 --> 00:00:32,825 Iznenađen sam da jesi tako željan volontiranja. 8 00:00:32,909 --> 00:00:34,744 znaš me, uvijek željan pomoći. 9 00:00:35,119 --> 00:00:36,329 Pravo. 10 00:00:36,913 --> 00:00:38,956 Imate li pitanja o procesu? 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,666 Mislim, ti si znanstvenik. 12 00:00:40,750 --> 00:00:46,297 Da. žao mi je Medicina je o znanost koliko i vudu. 13 00:00:47,882 --> 00:00:52,511 Treba mi da mi omogući korištenje drevnih tehnologija poput bojnika Shepparda ili vas. 14 00:00:52,595 --> 00:00:55,890 Da, nadamo se. ti su prvo ljudsko ispitivanje. 15 00:00:56,432 --> 00:00:57,808 Zašto sada? 16 00:00:57,892 --> 00:01:00,770 Znali smo da će nam trebati toliko ljudi s genom kakav smo mogli dobiti. 17 00:01:00,937 --> 00:01:04,607 Bez odgovarajućeg FDA odobrenja bilo gotovo nemoguće na zemlji... 18 00:01:06,025 --> 00:01:09,320 Recimo samo da je legalno u galaksiji Pegasus. 19 00:01:09,403 --> 00:01:10,821 I potpuno siguran? 20 00:01:10,905 --> 00:01:12,782 Što se tiče genske terapije. 21 00:01:14,450 --> 00:01:17,119 Ja manipuliram tvojom DNK. Idemo. 22 00:01:17,203 --> 00:01:18,496 reci mi još 23 00:01:19,330 --> 00:01:24,710 Vjerujemo u aktivaciju drevne tehnologije uzrokovan je jednim genom koji je uvijek uključen, 24 00:01:24,794 --> 00:01:26,712 instruiranje raznih stanica 25 00:01:26,796 --> 00:01:28,965 proizvesti seriju proteina i enzima 26 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 koji su u interakciji s kožom, živčani sustav i mozak. 27 00:01:32,760 --> 00:01:36,597 Koristimo mišji retrovirus isporučiti gen koji nedostaje. 28 00:01:36,681 --> 00:01:37,974 Retrovirus miša? 29 00:01:38,057 --> 00:01:39,267 Deaktivirano je. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,519 Postoje li nuspojave? 31 00:01:42,103 --> 00:01:43,813 Suha usta, glavobolja. 32 00:01:43,896 --> 00:01:46,232 Poriv za trčanjem na malom kotaču. 33 00:01:46,482 --> 00:01:47,858 To je vrlo zabavno. 34 00:01:47,942 --> 00:01:49,527 Koliko dugo dok ne počne raditi? 35 00:01:49,610 --> 00:01:51,570 Neko vrijeme. Što je to? 36 00:01:51,654 --> 00:01:54,282 Nešto što sam našao u jednom od istraživačkih laboratorija. 37 00:01:54,365 --> 00:01:56,993 Nešto drevno eksperimentirali s. 38 00:01:57,660 --> 00:01:58,995 Znate li što je to? 39 00:01:59,245 --> 00:02:01,831 Uh... prilično siguran. 40 00:02:02,999 --> 00:02:04,250 Desalinizira morsku vodu 41 00:02:04,333 --> 00:02:06,544 i njegovo pohranjivanje za cijeli grad. 42 00:02:06,627 --> 00:02:08,963 Svježa voda neće biti problem. 43 00:02:09,046 --> 00:02:12,174 Neka drevna tehnologija zahtijeva da korisnici imaju gen. 44 00:02:12,258 --> 00:02:14,093 Druge stvari zahtijevaju inicijalizacija. 45 00:02:14,176 --> 00:02:17,596 Nakon aktiviranja, bilo tko može ih natjerati da rade. 46 00:02:17,930 --> 00:02:19,265 Dobro jutro, dr. Weir. 47 00:02:19,348 --> 00:02:21,517 Jutro. oprezno. 48 00:02:21,767 --> 00:02:24,020 Moramo odrediti rekreacijske površine. 49 00:02:24,103 --> 00:02:25,104 Da. 50 00:02:25,187 --> 00:02:29,233 Moramo očistiti hodnik što je prije moguće. 51 00:02:29,317 --> 00:02:32,695 Možemo li izgubiti Mrtve biljke stare 10 000 godina? 52 00:02:32,778 --> 00:02:36,699 Naravno. Još uvijek izrađujemo sigurno svi imaju stambene prostorije. 53 00:02:36,782 --> 00:02:39,744 Bojnik Sheppard čini se uzimati svoje vrijeme. 54 00:02:39,827 --> 00:02:41,495 Sigurnost i sigurnost... 55 00:02:41,579 --> 00:02:43,039 Ja sam spreman. 56 00:02:45,166 --> 00:02:46,917 O moj Bože. 57 00:02:47,001 --> 00:02:48,377 Jeste li vidjeli to? 58 00:02:48,461 --> 00:02:49,545 Da. Što do...? 59 00:02:49,837 --> 00:02:51,672 dobro sam 60 00:02:56,260 --> 00:02:58,804 Izgled. Beckettova genska terapija je djelovala. 61 00:02:58,888 --> 00:03:00,931 Ja sam ovo aktivirao osobni štit. 62 00:03:01,015 --> 00:03:02,308 Djeluje poput zaštitne kože. 63 00:03:02,391 --> 00:03:05,644 Mora imati također svojstva prigušenja inercije. 64 00:03:05,728 --> 00:03:06,812 Gledaj ovo. 65 00:03:06,896 --> 00:03:08,189 udari me. 66 00:03:08,272 --> 00:03:10,232 jao Bog! 67 00:03:10,983 --> 00:03:12,902 Niste imali da se tako jako zamahne. 68 00:03:12,985 --> 00:03:15,029 Primjetite da nije ni oklijevao. 69 00:03:15,237 --> 00:03:20,242 Zašto ste testirali ovaj uređaj na da te netko baci s balkona? 70 00:03:20,576 --> 00:03:22,578 To nije prva stvar pokušali smo. 71 00:03:23,371 --> 00:03:24,663 Upucao sam ga. 72 00:03:25,915 --> 00:03:27,583 U nogu. 73 00:03:28,584 --> 00:03:30,086 Ja sam neranjiv. 74 00:03:30,252 --> 00:03:35,591 Nemoj uvijek govoriti kako je ispravno mora se poštovati znanstveni postupak? 75 00:03:35,674 --> 00:03:36,926 Neranjiv. 76 00:03:37,718 --> 00:03:40,012 Skini to. Idemo imati ovaj sastanak. 77 00:03:40,096 --> 00:03:42,848 Samo si ljubomoran. Da, pozelenio od zavisti. 78 00:03:45,434 --> 00:03:47,395 Ovo bi mogao biti problem. 79 00:03:49,105 --> 00:03:50,356 Ne mogu doći do toga. 80 00:03:59,115 --> 00:04:00,533 Samo provjeravam. 81 00:05:09,143 --> 00:05:11,270 Mislim na g. Nepobjedivog. 82 00:05:11,353 --> 00:05:12,938 Kapetan nedodirljiv. 83 00:05:13,022 --> 00:05:14,607 To je dobro. 84 00:05:14,690 --> 00:05:15,691 Jeste li gotovi? 85 00:05:16,192 --> 00:05:18,235 Radio sam na ovome mjesecima. 86 00:05:18,319 --> 00:05:22,573 Oprosti mi što želim slaviti činjenica da je uspjelo prvi put. 87 00:05:22,656 --> 00:05:24,074 Nazdravimo. 88 00:05:28,496 --> 00:05:29,955 Samo misao, 89 00:05:30,039 --> 00:05:32,399 ali jeste li probali jesti ili piješ otkad si to obukao? 90 00:05:50,726 --> 00:05:52,186 To je sjajno. 91 00:05:53,562 --> 00:05:56,148 Ovo može biti ozbiljnije nego što sam sumnjao. 92 00:05:56,232 --> 00:05:58,526 ja sam gladan Što da radim? 93 00:05:58,609 --> 00:06:00,486 Bit ću mrtav kraj dana. 94 00:06:00,569 --> 00:06:02,821 Možeš živjeti danima bez vode. 95 00:06:02,905 --> 00:06:03,948 Govorim o hrani. 96 00:06:04,031 --> 00:06:07,117 Što su stari tekstovi recimo o skidanju? 97 00:06:07,201 --> 00:06:09,870 Bilo je uputa koje sam odlučio ignorirati. 98 00:06:09,954 --> 00:06:13,165 Neka drevna tehnologija koristi mentalnu komponentu. 99 00:06:13,249 --> 00:06:15,125 šuti. Razmišljam. 100 00:06:20,089 --> 00:06:23,342 Postoji li ikakva šansa da genska terapija nije trajna? 101 00:06:23,717 --> 00:06:25,094 Moguće je. 102 00:06:25,261 --> 00:06:26,637 Ja sam mrtav čovjek. 103 00:06:27,346 --> 00:06:31,517 Vjerojatno možemo održati sigurnost u ovom području s našim ograničenim osobljem. 104 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 Moji ljudi mogu pomoći. 105 00:06:32,935 --> 00:06:34,061 Hvala ti, Teyla. 106 00:06:34,144 --> 00:06:37,606 Pronaći ćemo druge načine atosijci mogu doprinijeti. 107 00:06:37,690 --> 00:06:39,191 Ne vjerujete nam? 108 00:06:39,275 --> 00:06:41,068 Nije to, samo to... 109 00:06:41,443 --> 00:06:44,363 Moramo obučiti vaše ljude u našem oružju i taktici. 110 00:06:44,446 --> 00:06:46,615 Ti si me pozvao biti u tvom timu. 111 00:06:46,699 --> 00:06:49,243 Cijenimo vaše znanje i stručnost. 112 00:06:49,326 --> 00:06:51,662 Kao što cijenimo sve atosije. 113 00:06:51,745 --> 00:06:55,874 Za sada bi ih trebalo biti više od dovoljno životnog prostora za sve. 114 00:06:55,958 --> 00:06:58,586 Živjeli smo u sjena utvare, 115 00:06:58,669 --> 00:07:01,839 ali moji ljudi nikad bio na mjestu kao što je ovo. 116 00:07:01,922 --> 00:07:06,635 Boje se. Neki vjeruju aveti predaka ostaju. 117 00:07:06,719 --> 00:07:09,972 Ne mislim tako, ali jesmo trebat će više vremena 118 00:07:10,055 --> 00:07:12,099 istražiti cijeli grad. 119 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 Vrlo smo oprezni međugalaktički istraživači. 120 00:07:15,728 --> 00:07:19,273 Ne želimo nikog drugog ozlijeđen na način na koji je to učinio Halling. 121 00:07:19,356 --> 00:07:22,860 Nitko ne smije dirati bilo što nepoznato 122 00:07:22,943 --> 00:07:24,445 osim ako je prethodno očišćeno. 123 00:07:24,528 --> 00:07:30,326 Vrlo je važno. Čak i maleni mala bezazlena stvar te može... ubiti. 124 00:07:32,578 --> 00:07:33,996 Mrtvac govori. 125 00:07:37,958 --> 00:07:39,376 Carson. 126 00:07:40,336 --> 00:07:41,795 Dr. Weir. 127 00:07:42,004 --> 00:07:46,425 Grodinov tim prolazi kroz drevno materijal za istraživanje sa zaštitnim uređajem, 128 00:07:46,508 --> 00:07:49,386 ali McKay nije pronašao bilo što korisno 129 00:07:49,470 --> 00:07:51,138 i on je najpametniji ovdje. 130 00:07:51,221 --> 00:07:52,806 Tako nam voli reći. 131 00:07:53,724 --> 00:07:56,602 Slušati. Osjećam se užasno. 132 00:07:56,685 --> 00:08:00,147 Možda je to bila posljedica umjetno nametanje gena. 133 00:08:00,314 --> 00:08:02,399 Imam drugu teoriju. 134 00:08:02,483 --> 00:08:06,278 Znamo da postoji mentalno komponenta korištenja drevne tehnologije. 135 00:08:06,362 --> 00:08:10,991 Doživio sam to iz prve ruke to bespilotno oružje natrag na zemlju. 136 00:08:11,075 --> 00:08:16,705 Točno. Ne misliš li da bi McKay trebao biti mogao ugasiti ovu stvar svojim umom? 137 00:08:17,039 --> 00:08:19,208 Predlažete li on ne želi? 138 00:08:19,375 --> 00:08:23,295 Možda ćemo se smjestiti ovdje, ali ovo je mjesto još uvijek prilično zastrašujuće. 139 00:08:23,379 --> 00:08:27,925 Divovski napušteni grad pun stvari daleko iznad naše razine razumijevanja. 140 00:08:28,050 --> 00:08:30,427 Prijeteća prijetnja od napada od utvare. 141 00:08:30,511 --> 00:08:33,389 Nema pitanja. Dobiva se prokleto jezivo ovdje noću. 142 00:08:33,472 --> 00:08:37,893 Ne kažem da je svjesno, ali možda podsvjesno... 143 00:08:38,227 --> 00:08:40,396 Mislim da ne želi umrijeti od dehidracije. 144 00:08:40,521 --> 00:08:43,691 Ne, ni ja, ali još ga nema. 145 00:08:44,650 --> 00:08:48,278 Misliš na štit samo će se ugasiti? 146 00:08:48,779 --> 00:08:52,324 Drevni su bili dovoljno pametni da grade neispravne sefove u njihovu drugu tehnologiju. 147 00:08:52,408 --> 00:08:57,287 Cijeli ovaj grad Digao se iz dubina oceanu kad je opasnost bila neizbježna. 148 00:08:57,371 --> 00:09:00,499 Zašto dizajnirati osobni štit to bi te moglo ubiti? 149 00:09:00,582 --> 00:09:03,752 Svakako se nadam da jesi desno. Za Rodneyjevo dobro. 150 00:09:09,258 --> 00:09:11,927 Sustav za samouništenje zahtijeva dva odvojena koda. 151 00:09:12,010 --> 00:09:15,347 Svaki kod je jedinstven i svatko mora zapamtiti svoj kod. 152 00:09:15,431 --> 00:09:18,100 Ne muči se dajući mi jedan. oprosti 153 00:09:18,600 --> 00:09:23,439 Ovo su jedina Zvjezdana vrata u Galaksija Pegaz sposobna nazvati Zemlju, 154 00:09:23,522 --> 00:09:26,191 čineći to posljednjom obranom protiv utvare. 155 00:09:26,275 --> 00:09:29,737 Ako napadnu, što moramo smatrati vrlo stvarnom prijetnjom, 156 00:09:29,820 --> 00:09:32,364 ne možemo dopustiti da dobiju kontrola ovog kompleksa. 157 00:09:32,448 --> 00:09:35,993 Ako su unesena oba koda, naquadah generator će se preopteretiti 158 00:09:36,076 --> 00:09:37,327 za 30 sekundi. 159 00:09:37,411 --> 00:09:39,204 Hoće li napraviti dovoljno štete? 160 00:09:39,288 --> 00:09:41,373 Jeste li ikada vidjeli 20-kilotona nuklearna eksplozija? 161 00:09:41,457 --> 00:09:42,624 imam. 162 00:09:44,460 --> 00:09:45,961 Ne izbliza. 163 00:09:46,044 --> 00:09:49,256 Mislim da bismo trebali reći Teyla što se ovdje događa. 164 00:09:49,339 --> 00:09:51,717 Još uvijek ne znamo ako je jedan od atozijanaca 165 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 dojavio tvoj dolaska na njihov planet. 166 00:09:53,635 --> 00:09:55,304 Vjerujem Teyli. 167 00:09:55,387 --> 00:09:57,973 I ja. Ali Teyla vjeruje svojim ljudima. 168 00:09:58,265 --> 00:10:00,601 Ako joj kažemo, ona će im htjeti reći, 169 00:10:00,684 --> 00:10:02,978 i treba mi više vremena da ih upoznam. 170 00:10:08,984 --> 00:10:12,905 Pa, mislili su konačno je bio mrtav, 171 00:10:13,781 --> 00:10:16,366 ali kad su se okrenuli njihova leđa da idu, 172 00:10:16,450 --> 00:10:18,744 otvorile su mu se hladne, mrtve oči ispod svoje hokejaške maske 173 00:10:18,827 --> 00:10:20,788 i ustao je sa svojim nožem... 174 00:10:20,871 --> 00:10:22,623 Što je hokejaška maska? 175 00:10:25,000 --> 00:10:26,668 Hokej je igra... 176 00:10:27,544 --> 00:10:29,963 Dečki kližu po ledu i pokušati ubaciti pak u mrežu. 177 00:10:34,301 --> 00:10:36,887 Vratari nose maske. stvarno je... 178 00:10:40,933 --> 00:10:42,976 Zastrašujuće. 179 00:10:43,143 --> 00:10:46,021 Recite nam više o ovome igra. Možemo li je igrati? 180 00:10:46,104 --> 00:10:48,357 Ja stvarno ne vidjeti privlačnost. 181 00:10:48,440 --> 00:10:52,361 Sada, nogomet... nogomet pravi muški sport. 182 00:10:52,444 --> 00:10:53,737 Sačuvat ćemo to za drugi put. 183 00:10:53,821 --> 00:10:55,280 Da, vrijeme je za spavanje. 184 00:10:57,032 --> 00:10:58,951 Zapamtite, sutra navečer, djeco, 185 00:10:59,034 --> 00:11:03,205 još jedna priča zove se noćna mora u Ulici brijestova. 186 00:11:04,331 --> 00:11:06,375 Dobro, djeco, idemo. 187 00:11:11,046 --> 00:11:13,131 Hvala, majore. 188 00:11:13,215 --> 00:11:15,634 Nadam se da nisam preplašiti ih previše. 189 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 Ne mislim tako. 190 00:11:18,512 --> 00:11:19,721 Dobro. 191 00:11:25,185 --> 00:11:27,312 Laku noć. Laku noć. 192 00:11:28,063 --> 00:11:29,648 Slušaj, Teyla. 193 00:11:30,691 --> 00:11:34,778 Nemoj reći McKayu što sam rekao hokej nije pravi muški sport, 194 00:11:34,862 --> 00:11:38,156 jer to je kanadska stvar, osjetljivi su na to. 195 00:11:38,240 --> 00:11:41,368 Zanima me čuti više o ovom nogometu 196 00:11:41,451 --> 00:11:43,412 kažeš da jako voliš. 197 00:11:43,662 --> 00:11:46,415 Mogu ja bolje. dođi ovamo 198 00:11:50,127 --> 00:11:54,756 Otac? Mislite li da mi jesu li ovdje sigurni od utvara? 199 00:11:58,010 --> 00:12:03,640 Mislim da ništa nije sigurno u životu... osim moje ljubavi prema tebi. 200 00:12:08,896 --> 00:12:10,522 Nedostaje li ti vjetar? 201 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Da. 202 00:12:12,608 --> 00:12:15,277 Ali ako si jako tih možete čuti ocean. 203 00:12:17,654 --> 00:12:20,157 Učinite duhove preci žive ovdje? 204 00:12:20,240 --> 00:12:22,659 Jinto. Ići na spavanje. 205 00:12:30,000 --> 00:12:31,585 smiješno. 206 00:12:31,710 --> 00:12:33,295 Evo dolazi. Gledaj ovo. 207 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 Flutie se vratio. 208 00:12:35,881 --> 00:12:39,509 Četiri sekunde, tri sekunde, dvije sekunde, jedan. 209 00:12:39,593 --> 00:12:42,054 Flutie baca. Ova igra je gotova. 210 00:12:42,137 --> 00:12:44,514 Zdravo Marijo. Uhvaćen je! 211 00:12:44,598 --> 00:12:47,392 Oh! To je prekrasno! Možeš li to vjerovati? 212 00:12:47,476 --> 00:12:49,394 Zar ne bih trebao? 213 00:12:49,478 --> 00:12:54,316 Obrana nije mislila bek bi mogao baciti tako daleko. 214 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 Djeluju vrlo sretno. 215 00:12:56,652 --> 00:13:00,238 Dobili su jednu od najboljih utakmica svih vremena protiv svih izgleda. 216 00:13:00,322 --> 00:13:01,657 Flutie je osvojio heismana. 217 00:13:01,740 --> 00:13:02,991 I igrao u Kanadi. 218 00:13:03,075 --> 00:13:04,576 Igrao je i hokej? 219 00:13:06,495 --> 00:13:07,704 Što vi radite? 220 00:13:08,330 --> 00:13:12,668 Učiti Teylu kako je nogomet kamen temeljac zapadne civilizacije. 221 00:13:12,876 --> 00:13:14,378 Nisi me pozvala? 222 00:13:14,461 --> 00:13:15,504 Voliš nogomet? 223 00:13:15,754 --> 00:13:17,381 Ne, ne baš. 224 00:13:17,464 --> 00:13:19,424 hajde Stvarno je, nepredvidivo, 225 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 puna je strasti i... Pivo, hrenovke. 226 00:13:23,303 --> 00:13:24,429 Navijačice. 227 00:13:24,513 --> 00:13:28,183 Ne mogu razumjeti. Dopušteno ti je jedan osobni predmet i odabrali ste ovo. 228 00:13:29,309 --> 00:13:31,061 To je metafora. 229 00:13:31,144 --> 00:13:36,191 Cijela ova ekspedicija je najveća Zdravomarija u ljudskoj povijesti. 230 00:13:36,358 --> 00:13:38,402 Što je Zdravo Marijo? 231 00:13:38,485 --> 00:13:40,320 To je predstava koju ste upravo vidjeli. 232 00:13:41,196 --> 00:13:42,948 Ime je dobio po molitvi. 233 00:13:43,031 --> 00:13:46,535 Postoji ta žena i zove se Mary i ona... 234 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 Jesam li spomenuo koliko Sviđaju mi se panoramski kotači? 235 00:14:02,426 --> 00:14:03,552 Psst. 236 00:14:06,847 --> 00:14:08,724 Tvoj je red da budeš utvara. 237 00:14:08,807 --> 00:14:10,267 Ti možeš biti utvara. 238 00:14:10,350 --> 00:14:12,811 Postaću major Sheppard. 239 00:14:12,894 --> 00:14:13,937 Ohh. 240 00:14:19,192 --> 00:14:22,904 Jedan, dva, tri... 241 00:14:23,405 --> 00:14:26,742 Četiri, pet, šest... 242 00:14:40,338 --> 00:14:41,423 Wex? 243 00:15:11,119 --> 00:15:12,329 Jinto? 244 00:15:32,140 --> 00:15:34,309 Jinto je nestao. Ne mogu ga pronaći. 245 00:15:34,684 --> 00:15:36,186 Rekao sam mu da bude oprezan. 246 00:15:36,269 --> 00:15:37,938 Sve što dotakne moglo biti opasno. 247 00:15:38,438 --> 00:15:40,315 Što ako ovdje ima čudovišta? 248 00:15:40,398 --> 00:15:41,817 Naći ćemo ga. 249 00:15:44,986 --> 00:15:47,572 Jinto je nestao. Ekipe od dvije. Čišćenje od poda do poda. 250 00:15:47,656 --> 00:15:50,575 Počnite s skakačima. fugejski 251 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 da, gospodine. 252 00:15:52,828 --> 00:15:54,663 Nije u stambenim prostorijama. 253 00:15:54,746 --> 00:15:56,164 s tobom sam 254 00:15:56,373 --> 00:15:57,916 Hoćeš li biti u redu s tom nogom? 255 00:15:58,875 --> 00:16:00,085 On je moj sin. 256 00:16:07,843 --> 00:16:10,011 Možemo li koristiti senzore locirati ga? 257 00:16:10,428 --> 00:16:12,722 Nema dovoljno snage za aktiviranje grada. 258 00:16:13,056 --> 00:16:15,016 I senzori ne razlikuje... 259 00:16:17,018 --> 00:16:18,103 Pojedinci. 260 00:16:18,186 --> 00:16:21,398 Mogu postojati zaštićena područja ili neispravni senzori. 261 00:16:21,690 --> 00:16:25,569 Dobivamo čudnu energiju čitanje u jednom od neistraženih područja. 262 00:16:25,652 --> 00:16:28,029 Aktiviraj komunikacijski sustav. 263 00:16:28,864 --> 00:16:29,990 Gotovo. 264 00:16:30,448 --> 00:16:33,201 Jinto, ovo je dr. Weir. 265 00:16:34,536 --> 00:16:36,872 ako me čuješ, molim odgovorite. 266 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Jinto? 267 00:16:42,085 --> 00:16:44,129 Ako si izgubljen, ako ne možeš... 268 00:16:46,631 --> 00:16:47,799 Izgubili smo snagu. 269 00:16:47,883 --> 00:16:49,217 Još uvijek imamo svjetla. 270 00:16:54,139 --> 00:16:55,932 Ne znam zašto se to dogodilo. 271 00:17:01,646 --> 00:17:03,106 To nisam bio ja. 272 00:17:14,242 --> 00:17:15,577 Odmah ga ugasi. 273 00:17:19,998 --> 00:17:21,625 Što se događa? ne znam 274 00:17:21,708 --> 00:17:23,168 Ovo se prije nije dogodilo. 275 00:17:23,251 --> 00:17:24,878 Ovdje smo tek nekoliko dana. 276 00:17:26,671 --> 00:17:29,090 Ova stvar je prilično stara. 277 00:17:29,174 --> 00:17:31,134 to je to, ili stvarno postoje duhovi. 278 00:17:43,813 --> 00:17:46,316 Ovo je Sheppard. Svjetla su se upravo ugasila. 279 00:17:46,524 --> 00:17:49,277 Doživljavamo neke tehnički kvarovi. 280 00:17:57,953 --> 00:18:01,122 To bi mogla biti sučelja između naših generatora i grada. 281 00:18:01,206 --> 00:18:05,043 Ili bi to mogli biti određeni sustavi uzrokujući pogrešne operacije. 282 00:18:05,126 --> 00:18:07,128 Napravit ću dijagnostiku na protok snage. 283 00:18:08,421 --> 00:18:10,048 Čudno da ti vjerovati u duhove. 284 00:18:10,131 --> 00:18:12,676 Nikad nisam prije Naučio sam kako utvare 285 00:18:12,759 --> 00:18:15,303 isisati život iz ti njihovim rukama. 286 00:18:16,680 --> 00:18:17,931 Dr. Weir? 287 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 Teyla. Odmah dolazim. 288 00:18:21,184 --> 00:18:22,310 Učini što možeš. 289 00:18:22,394 --> 00:18:23,478 Pravo. 290 00:18:27,524 --> 00:18:29,859 Dr. Weir, ovdje marta. 291 00:18:31,278 --> 00:18:32,821 Drago mi je što smo se upoznali. 292 00:18:34,447 --> 00:18:36,324 Sve je u redu. Reci joj što si vidio. 293 00:18:37,909 --> 00:18:39,452 Sjena. 294 00:18:40,745 --> 00:18:44,207 Wraith ih projicira, napravi vidiš stvari kojih nema. 295 00:18:45,667 --> 00:18:46,918 Jeste li sigurni? 296 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 Ipak, ne osjećam duhove ovdje. 297 00:18:52,007 --> 00:18:54,134 Jeste li ikada bili nije u redu s tim? 298 00:18:56,511 --> 00:18:58,430 Bojniče, ovdje Weir. 299 00:18:58,847 --> 00:19:02,183 Jedan od atosijanaca tvrdi da vidjeli ono što ona naziva sjenom. 300 00:19:04,185 --> 00:19:05,729 Ona mi ne vjeruje? 301 00:19:08,732 --> 00:19:12,861 Teyla kaže da osjeća ne wraith ovdje, ali još uvijek sam zabrinut. 302 00:19:12,944 --> 00:19:16,614 Sve ekipe se vraćaju do vrata sobu i pričekajte upute. 303 00:19:16,698 --> 00:19:18,325 Ne možemo prestati tražiti. 304 00:19:18,408 --> 00:19:21,202 Moramo uspostaviti pravilan perimetar. 305 00:19:35,383 --> 00:19:38,553 Osigurao sam pristup kontroli kule i stambene prostorije. 306 00:19:38,636 --> 00:19:40,972 Još dva athosijanca vidjela su sjene. 307 00:19:41,056 --> 00:19:43,475 To znači utvara bio bi ovdje. 308 00:19:43,892 --> 00:19:45,477 Ne misliš tako? 309 00:19:45,602 --> 00:19:47,187 ne mislim žele nas uplašiti. 310 00:19:47,270 --> 00:19:51,316 Kad dođu, doći će ispuhaj ovo mjesto. 311 00:19:51,399 --> 00:19:53,360 Atozijci su samo vidjeti stvari? 312 00:19:53,443 --> 00:19:55,737 Kao što je Teyla rekla, za njih je to strašno. 313 00:19:55,820 --> 00:19:57,489 Ne samo za njih. 314 00:19:57,572 --> 00:19:59,616 Halling želje razgovarati s jintom. 315 00:20:00,075 --> 00:20:01,534 Molim. 316 00:20:04,954 --> 00:20:06,623 Samo naprijed. 317 00:20:07,999 --> 00:20:09,584 Jinto. 318 00:20:10,960 --> 00:20:14,547 ako me čuješ, ne ljutim se. 319 00:20:15,465 --> 00:20:16,945 Samo želim znati da ste sigurni. 320 00:20:18,968 --> 00:20:23,556 Dakle, ako ste izgubljeni ili povrijeđeni, ostani gdje jesi. 321 00:20:24,349 --> 00:20:26,434 Napravi malo buke ako možeš. 322 00:20:27,394 --> 00:20:29,062 Naći ćemo te. 323 00:20:40,657 --> 00:20:41,783 Je li to latinica? 324 00:20:41,908 --> 00:20:43,034 Prastaro je. 325 00:20:43,201 --> 00:20:46,037 Očevi svjetla vječnog hrama? 326 00:20:46,121 --> 00:20:48,456 To je molitva precima. 327 00:20:48,540 --> 00:20:52,502 Ako se ljutiš što imamo nepravedno naselio tvoj veliki grad, 328 00:20:53,711 --> 00:20:55,755 ponizno se ispričavamo. 329 00:20:55,839 --> 00:20:57,715 Ne želimo zlo. 330 00:20:58,883 --> 00:21:01,219 otići ćemo ako je to vaša želja. 331 00:21:02,095 --> 00:21:04,556 Ali ja neću ići bez mog sina. 332 00:21:22,157 --> 00:21:24,117 Onesvijestio se. Ima li bolje riječi? 333 00:21:24,200 --> 00:21:25,952 Slaba je ispravna medicinski izraz. 334 00:21:26,035 --> 00:21:28,288 Onesvijestio sam se od muške gladi. 335 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 Pa, izdrži. 336 00:21:31,332 --> 00:21:35,420 Dr. Weir, ovdje Sheppard. McKay je dobro. On... on se onesvijestio. 337 00:21:35,503 --> 00:21:39,215 Vrlo simpatično. Hajdemo svi se rugaju umirućem čovjeku. 338 00:21:39,299 --> 00:21:40,967 Hvala. 339 00:23:09,430 --> 00:23:14,227 Nije izgledalo kao fantomi Wraith te tjera da vidiš, ali razumijem. 340 00:23:14,394 --> 00:23:15,520 Kako je to izgledalo? 341 00:23:15,603 --> 00:23:16,646 Izgledalo je kao... 342 00:23:17,063 --> 00:23:18,231 Mrak. 343 00:23:18,314 --> 00:23:21,150 Okruživao je generator i rastao, 344 00:23:21,234 --> 00:23:22,503 kao da se hranio izvan energije. 345 00:23:22,527 --> 00:23:26,281 Kada ga isključite, sve što je bilo otišlo je. 346 00:23:28,783 --> 00:23:31,494 Ako se hrani energijom, mogli bismo biti u velikoj nevolji, 347 00:23:31,578 --> 00:23:34,497 ili bi mogao, jer mene neće biti u blizini. 348 00:23:35,164 --> 00:23:38,209 Moramo shvatiti što je i što učiniti. 349 00:23:38,293 --> 00:23:39,502 Privlači ga energija. 350 00:23:39,627 --> 00:23:40,878 Isključiti generatore? 351 00:23:40,962 --> 00:23:43,298 Ljudi odaju toplinsku energiju. 352 00:23:43,381 --> 00:23:45,758 To je zanemarivo u usporedbi s generatorom, 353 00:23:45,842 --> 00:23:48,720 ali drugu oduzmi očigledan izvor hrane... 354 00:23:48,803 --> 00:23:50,138 Moglo bi doći za nama? 355 00:23:50,221 --> 00:23:51,514 Znam jednu stvar. 356 00:23:51,598 --> 00:23:54,517 Leteći mrak koji jede energiju je vrlo loše. 357 00:23:54,601 --> 00:23:56,728 U redu, ostajemo uključeni. 358 00:23:56,811 --> 00:23:58,813 Grodin, shvati način da se otkrije. 359 00:23:58,896 --> 00:24:02,400 Bojniče, uspostavite nadzor na svim generatorima. 360 00:24:02,483 --> 00:24:04,902 Ako je netko ciljan, ugasit ćemo ga na daljinu. 361 00:24:04,986 --> 00:24:07,071 Nadamo se da možemo zaokupi ovu stvar 362 00:24:07,155 --> 00:24:09,032 dok ne pronađemo način da ga se riješim. 363 00:24:09,490 --> 00:24:11,159 Ljudi, ovo je Weir. 364 00:24:11,576 --> 00:24:15,496 Trebamo vas sve da ostanete u svom četvrtine osim ako nije drugačije navedeno. 365 00:24:15,580 --> 00:24:17,707 - Ako nešto vidite... - Halo? 366 00:24:17,790 --> 00:24:20,793 čuješ li me Može li me netko čuti? 367 00:24:21,252 --> 00:24:22,253 Jinto? 368 00:24:22,337 --> 00:24:23,504 Bojniče Sheppard! 369 00:24:23,671 --> 00:24:24,756 jesi dobro 370 00:24:24,839 --> 00:24:25,882 bojim se. 371 00:24:26,049 --> 00:24:27,425 gdje si 372 00:24:27,508 --> 00:24:28,593 ne znam 373 00:24:28,801 --> 00:24:31,596 Reci nam kako ti stigao tamo gdje jesi. 374 00:24:31,679 --> 00:24:34,140 Bio sam u dvorani izvan mojih odaja. 375 00:24:40,855 --> 00:24:42,690 Gdje ste dalje otišli? 376 00:24:42,774 --> 00:24:44,150 Ne mogu se sjetiti. 377 00:24:44,317 --> 00:24:47,737 Navikao je na šumu, biti moći vidjeti zvijezde noću. 378 00:24:47,820 --> 00:24:50,448 Našao sam malu sobu ispunjene kutijama od zemlje. 379 00:25:01,125 --> 00:25:02,669 Bez kutija. 380 00:25:02,794 --> 00:25:04,337 Oni su ovdje sa mnom. 381 00:25:04,420 --> 00:25:06,339 Netko je to pomislio bio bi lijep ormar. 382 00:25:12,929 --> 00:25:14,806 Definitivno nije ormar. 383 00:25:14,889 --> 00:25:17,475 Je li ploča svijetlila? Da! 384 00:25:17,558 --> 00:25:19,143 Jeste li ga dirali? Da. 385 00:25:19,227 --> 00:25:20,728 Što točno? 386 00:25:21,562 --> 00:25:23,231 ne sjećam se. 387 00:25:23,398 --> 00:25:26,484 Prije nego što je nestao dobili smo neobično očitavanje energije odavde. 388 00:25:26,943 --> 00:25:28,319 Čekati. br. 389 00:25:37,412 --> 00:25:38,996 Mora da je transporter. 390 00:25:39,080 --> 00:25:40,623 Možemo ga imenovati kasnije. 391 00:25:51,050 --> 00:25:52,719 Bojniče Sheppard! 392 00:25:54,095 --> 00:25:56,597 Jinto! jesi dobro 393 00:25:56,681 --> 00:25:57,765 Da. 394 00:25:58,641 --> 00:26:00,768 Imamo jinto. on je ok 395 00:26:08,609 --> 00:26:10,361 Imate li ideju koje je ovo mjesto? 396 00:26:10,445 --> 00:26:13,030 Istraživački laboratorij. Vidjeli smo ih nekoliko. 397 00:26:13,114 --> 00:26:15,366 Ovim pristupom računalni sustav, 398 00:26:15,450 --> 00:26:17,702 pa je jinto mogao imati uzrokovao kvarove. 399 00:26:17,785 --> 00:26:20,580 Moram znati sve što si dotakao. 400 00:26:25,376 --> 00:26:28,463 koliko ja mogu reći, postoji samo jedan entitet. 401 00:26:28,629 --> 00:26:31,090 Plave mrlje su naquadah generatori. 402 00:26:31,549 --> 00:26:34,761 Ova mrlja je naš entitet. mi morao kalibrirati senzore. 403 00:26:35,011 --> 00:26:36,596 Vaša ideja funkcionira. 404 00:26:36,679 --> 00:26:40,725 Predviđam njegov pristup generatore i isključite ih. 405 00:26:40,933 --> 00:26:45,271 Evo, gledaj. jesam vrti se u krug. 406 00:26:45,563 --> 00:26:47,148 Dobar posao. Hvala. 407 00:26:47,690 --> 00:26:50,151 Nadam se da nismo izluđujući ovu stvar. 408 00:26:53,154 --> 00:26:55,239 Poručniče, ovo je dr. Grodin. 409 00:26:55,323 --> 00:26:56,991 Pratim entitet ide svojim putem. 410 00:26:57,074 --> 00:26:59,202 Možda želite izaći iz dvorane. 411 00:26:59,535 --> 00:27:00,912 Razumijem. 412 00:27:10,922 --> 00:27:13,674 Ovo je Ford. Pregrada samo nam je blokirao put. 413 00:27:13,758 --> 00:27:16,427 Nema uključene ploče zid da ga otvori. 414 00:27:16,511 --> 00:27:18,429 Razumijem. McKay? 415 00:27:18,513 --> 00:27:22,016 Ništa nismo dirali. The entitet može uzrokovati kvarove. 416 00:27:22,099 --> 00:27:24,268 Blizina do taj veliki poremećaj 417 00:27:24,352 --> 00:27:26,646 mogao napraviti tehnologija ide po zlu. 418 00:27:27,104 --> 00:27:30,566 Poručniče, dvostruka leđa i pokušaj vrata na istočnoj strani hodnika. 419 00:27:36,781 --> 00:27:37,907 Ova se vrata ne mogu otvoriti. 420 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Evo dolazi. 421 00:27:39,075 --> 00:27:41,035 Povucite i otvorite konzola na zidu. 422 00:27:43,996 --> 00:27:45,206 požuri 423 00:27:46,707 --> 00:27:47,750 Što dalje? 424 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Što vidite? Tri kristala. 425 00:27:50,461 --> 00:27:53,464 Izvadite središnji. Pomaknite gornji prema dolje. 426 00:27:58,427 --> 00:28:01,806 Ako se ova vrata otvore, idi. Bit ću odmah iza tebe. 427 00:28:04,851 --> 00:28:06,143 Ne radi. 428 00:28:06,227 --> 00:28:08,104 Koristite srednji premostiti ostale. 429 00:28:09,146 --> 00:28:10,231 Jeste li sigurni u ovo? 430 00:28:10,356 --> 00:28:11,399 Ne baš. 431 00:28:32,587 --> 00:28:34,839 Čovjek oboren. Treba mi liječnički tim. 432 00:28:40,678 --> 00:28:42,680 Dobro, drži se. 433 00:28:45,600 --> 00:28:47,518 Prijeti li nam ikakva opasnost ovdje? 434 00:28:47,602 --> 00:28:49,103 Volio bih da ti mogu reći. 435 00:28:50,062 --> 00:28:51,272 Kako je Ford? 436 00:28:51,355 --> 00:28:52,523 Kao da ga je grom pogodio. 437 00:28:52,607 --> 00:28:54,233 Hoće li on biti dobro? 438 00:28:54,692 --> 00:28:56,319 On je žilav klinac. 439 00:29:01,240 --> 00:29:02,283 gospodine. 440 00:29:11,918 --> 00:29:14,462 Reci mu da nema ništa mogao je učiniti. 441 00:29:15,504 --> 00:29:17,465 Nema ništa mogli ste učiniti. 442 00:29:18,341 --> 00:29:20,051 Mogao sam ga izvući. 443 00:29:20,801 --> 00:29:22,470 Onda bismo oboje izgledali ovako. 444 00:29:22,970 --> 00:29:24,347 Ne izgledaš tako loše. 445 00:29:24,430 --> 00:29:28,517 Dr. Beckett kaže da ćeš vratiti se lijepom dečku u tren oka. 446 00:29:32,647 --> 00:29:34,899 Očigledno jest također i lift. 447 00:29:34,982 --> 00:29:36,901 Možemo prestati ići stepenicama. 448 00:29:36,984 --> 00:29:38,069 Kako lijepo za tebe. 449 00:29:38,152 --> 00:29:39,236 Što imaš? 450 00:29:39,320 --> 00:29:43,449 Jinto nije ništa dirao bilo kakvu drugu posljedicu osim te. 451 00:29:48,746 --> 00:29:51,248 Mora imati vlastitu moć izvor poput skakača. 452 00:29:51,332 --> 00:29:52,583 Što je to? 453 00:29:52,750 --> 00:29:55,503 Zaštitna posuda za stvorenje. 454 00:29:56,170 --> 00:29:57,546 I jinto ga pustio? 455 00:29:57,630 --> 00:29:58,881 Čini se da je tako. 456 00:29:58,965 --> 00:30:02,343 Kao što sam predložio, entitet je bio uzrokujući naše tehničke probleme. 457 00:30:02,510 --> 00:30:04,845 Uhvaćen je za promatranje. 458 00:30:05,471 --> 00:30:07,974 Drevni su bili istražujući uzašašće. 459 00:30:09,141 --> 00:30:10,184 Stvarno? 460 00:30:10,267 --> 00:30:11,560 Što je zapravo uzašašće? 461 00:30:11,644 --> 00:30:13,270 U nekom trenutku tijekom njihove evolucije, 462 00:30:13,354 --> 00:30:16,232 stari su dosegli faza postojanja, 463 00:30:16,315 --> 00:30:19,777 gdje se oslobađaju svojih tijela i Rose na višu razinu, 464 00:30:19,860 --> 00:30:22,530 onaj u kojem su živjeti kao čista energija. 465 00:30:23,239 --> 00:30:26,617 Ovo je prvi pokazatelj 466 00:30:26,701 --> 00:30:29,370 da je možda bilo evolucijska intervencija. 467 00:30:29,954 --> 00:30:31,956 Vlastita genska terapija. 468 00:30:32,039 --> 00:30:36,252 Nisam pročitao sve bilješke, ali znam da je entitet energija. 469 00:30:36,335 --> 00:30:38,087 Hrani se energijom. Ford ima sreće. 470 00:30:38,170 --> 00:30:40,715 Što se više hrani, što postaje veći 471 00:30:40,798 --> 00:30:43,342 a što nabijeniji i postaje smrtonosan. 472 00:30:43,676 --> 00:30:45,136 Je li inteligentno? 473 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 Prema istraživanju, to je osjećajno. 474 00:30:47,888 --> 00:30:50,599 Ali ti bi imao više sreće razgovarajući s morskim psom. 475 00:30:50,933 --> 00:30:53,644 Ova stvar će biti sranje struju iz naših generatora 476 00:30:53,728 --> 00:30:55,396 a zatim nas sve pobiti. 477 00:30:56,313 --> 00:30:57,815 Što da radimo u vezi s tim? 478 00:30:57,898 --> 00:31:00,818 Ovdje je zarobljeno budući da su stari otišli. 479 00:31:01,152 --> 00:31:02,319 Znam da bih bio ljut. 480 00:31:02,403 --> 00:31:03,404 I gladan. 481 00:31:03,487 --> 00:31:06,657 Ovaj uređaj je dizajniran privući ga, 482 00:31:06,741 --> 00:31:09,410 uhvatite ga i držite za promatranje. 483 00:31:09,535 --> 00:31:12,038 Možda još možemo da ga vratim unutra. 484 00:31:12,121 --> 00:31:13,914 Trebam više vremena da shvatim kako. 485 00:31:27,094 --> 00:31:29,055 Jinto ima nešto želi reći. 486 00:31:29,138 --> 00:31:34,101 žao mi je Što se dogodilo tebi je bila moja krivnja. 487 00:31:35,936 --> 00:31:38,814 Odakle dolazim imamo malu riječ. 488 00:31:38,898 --> 00:31:40,066 Svašta se događa. 489 00:31:40,483 --> 00:31:41,942 Malo je drugačije, 490 00:31:42,026 --> 00:31:44,612 ali nisi mislio na da se ovo dogodi, zar ne? 491 00:31:46,781 --> 00:31:49,575 Ne. Ti si dobro dijete. 492 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Nisi radio bilo što loše, 493 00:31:51,202 --> 00:31:52,912 što znači ovo nije tvoja krivnja. 494 00:31:57,792 --> 00:32:01,045 Isto kao kad smo došao na vaš planet. 495 00:32:01,128 --> 00:32:04,715 Nismo htjeli da Wraith to učini pojaviti se. Zato si ti ovdje. 496 00:32:04,799 --> 00:32:07,802 Vaš dom je uništen. Skoro si izgubio tatu. 497 00:32:07,885 --> 00:32:10,137 ne sjećam te se ljutiti se na mene. 498 00:32:11,055 --> 00:32:12,473 Svašta se događa. 499 00:32:26,445 --> 00:32:28,405 Ne pada za iste trikove. 500 00:32:28,489 --> 00:32:29,740 Koliko je to pametno? 501 00:32:29,824 --> 00:32:30,908 Rodney? 502 00:32:30,991 --> 00:32:33,327 Ovo je puno jednostavnije nego što sam mislio. 503 00:32:33,494 --> 00:32:35,412 To je kao mišolovka. 504 00:32:35,496 --> 00:32:39,250 Ovaj gumb čini da emitira energiju potpis za privlačenje stvorenja. 505 00:32:39,333 --> 00:32:41,127 Ovaj ga zatvara. 506 00:32:41,210 --> 00:32:45,005 Jedina mana je ta netko mora pritiskati gumbe. 507 00:32:47,174 --> 00:32:48,592 Ja ću to učiniti. 508 00:32:50,052 --> 00:32:53,097 Čekaj, Rodney. ti si još uvijek nosi štit. 509 00:32:53,180 --> 00:32:56,392 Ako je nešto pošlo po zlu, bi li te to zaštitilo? 510 00:33:10,281 --> 00:33:12,158 Imao sam osjećaj. 511 00:33:12,533 --> 00:33:15,035 kako to misliš Imao osjećaj o čemu? 512 00:33:16,203 --> 00:33:18,706 Misliš da sam to želio skinuti se? 513 00:33:18,789 --> 00:33:20,166 ne bojim se. Ja ću to učiniti. 514 00:33:20,249 --> 00:33:22,168 to je u redu Mogli biste se opet onesvijestiti. 515 00:33:22,251 --> 00:33:25,296 Jednostavno više ne radi. 516 00:33:25,379 --> 00:33:26,579 Ne djeluje ni na tebe. 517 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Mislio sam da nije pustit ću te da umreš. 518 00:33:28,716 --> 00:33:31,677 To je slučajnost da je sada prestao raditi. 519 00:33:31,760 --> 00:33:33,637 Treba mi piće. 520 00:33:51,572 --> 00:33:54,575 Uvijek si mi govorio ja ne treba se bojati mraka. 521 00:33:57,494 --> 00:33:58,913 pogriješio sam. 522 00:33:59,747 --> 00:34:03,751 Ne mogu sad spavati. Što ako dođe mrak? 523 00:34:03,918 --> 00:34:05,920 Neće. 524 00:34:06,086 --> 00:34:08,422 kako znas 525 00:34:08,589 --> 00:34:09,757 Jer_. 526 00:34:15,137 --> 00:34:16,889 Boji se vatre. 527 00:34:18,057 --> 00:34:19,892 Boji li se tama? 528 00:34:23,938 --> 00:34:26,357 Sve je bojati se nečega. 529 00:34:54,760 --> 00:34:57,471 Dakle, štitni uređaj samo se skinulo? 530 00:34:57,972 --> 00:35:00,140 Da. Jednostavno je prestao raditi. 531 00:35:00,891 --> 00:35:02,393 Čak ga je isprobao i na Sheppardu. 532 00:35:02,476 --> 00:35:04,645 Ne bi upalilo na Shepparda. 533 00:35:05,521 --> 00:35:06,897 Zašto ne? 534 00:35:06,981 --> 00:35:08,190 McKay ti nije rekao? 535 00:35:08,274 --> 00:35:11,277 Tekst koji smo proučavali rekao je otisci štita na nositelju. 536 00:35:11,360 --> 00:35:14,321 Ako smo u pravu, ne bi raditi na bilo kome drugom. 537 00:35:18,075 --> 00:35:20,119 Jesmo li spremni? 538 00:35:20,327 --> 00:35:23,956 Shvaćaš da idemo izgubiti senzore? 539 00:35:24,039 --> 00:35:25,207 Nećemo ga moći pratiti. 540 00:35:25,291 --> 00:35:28,252 Imamo sigurnosno osoblje oko stambenih prostorija. 541 00:35:28,335 --> 00:35:30,504 Barem imamo neko upozorenje. 542 00:35:33,924 --> 00:35:36,218 Teyla je rekla atoskoj djeci 543 00:35:36,302 --> 00:35:38,220 da bi svijeća pomozite im zaštititi. 544 00:35:39,346 --> 00:35:40,597 Radiš to jer_. 545 00:35:40,681 --> 00:35:42,141 Past će mrak. 546 00:35:47,938 --> 00:35:50,733 Ok, majore. Samo naprijed. 547 00:35:59,658 --> 00:36:00,701 Sada. 548 00:36:03,329 --> 00:36:05,706 Isključivanje struje. 549 00:36:28,812 --> 00:36:30,230 Dolazi. 550 00:36:39,823 --> 00:36:41,867 Mislim da ćemo trebam veći čamac. 551 00:36:41,950 --> 00:36:43,327 Veličina nije bitna. 552 00:36:43,410 --> 00:36:44,787 To je mit. 553 00:36:44,870 --> 00:36:47,206 Odgovarat će. Uređaj zarobljava u potprostoru. 554 00:36:47,289 --> 00:36:50,417 Pobrinite se da dođe do kraja unutar zaštitne posude. 555 00:36:54,755 --> 00:36:56,423 U redu, hajde. 556 00:37:13,273 --> 00:37:14,983 Kučkin sin. 557 00:37:15,067 --> 00:37:16,402 Što se dogodilo? 558 00:37:16,485 --> 00:37:18,195 Potreban je jedan pogled i otišao. 559 00:37:19,488 --> 00:37:21,532 Puno je pametnije nego što smo mislili. 560 00:37:28,539 --> 00:37:30,749 Moramo znati gdje je. 561 00:37:30,833 --> 00:37:32,668 Morat ćemo uključiti struju. 562 00:37:32,751 --> 00:37:34,211 Ne možemo to učiniti. Učini to. 563 00:37:34,294 --> 00:37:35,671 Samo operativni toranj. 564 00:37:40,008 --> 00:37:41,510 Što sada? 565 00:37:41,593 --> 00:37:43,011 Ide ovuda. 566 00:37:43,095 --> 00:37:44,346 Uključili ste struju. 567 00:37:44,430 --> 00:37:45,722 Ne možemo dalje. 568 00:37:45,806 --> 00:37:47,975 Mislite li želi biti ovdje? 569 00:37:50,102 --> 00:37:51,228 kako to misliš 570 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Ovdje je zarobljeno samo. 571 00:37:54,690 --> 00:37:55,774 Nije više sam. 572 00:37:55,858 --> 00:37:58,068 Razmišlja o jelu, to je to 573 00:37:58,152 --> 00:37:59,570 Ti bi znao. 574 00:37:59,653 --> 00:38:01,321 Ako ostanemo, to će nas ubiti. 575 00:38:01,405 --> 00:38:02,573 Osim ako ga prvo ne ubijemo. 576 00:38:02,656 --> 00:38:03,824 Ne vidim kako. 577 00:38:03,991 --> 00:38:06,869 Onda ili moramo ići ili mora. 578 00:38:06,952 --> 00:38:09,329 Možda želi otići. 579 00:38:11,331 --> 00:38:13,292 Ako otvorimo Zvjezdana vrata... 580 00:38:19,840 --> 00:38:21,592 Ovo je loša ideja. 581 00:38:21,675 --> 00:38:22,759 To si već rekao. 582 00:38:22,843 --> 00:38:25,262 Pa, vrijedi ponoviti. 583 00:38:33,770 --> 00:38:35,355 Dolazi. 584 00:38:35,439 --> 00:38:37,816 Otvorena zvjezdana vrata su ogroman izvor energije. 585 00:38:37,900 --> 00:38:40,152 Nije ostalo zarobljeno u drevnoj posudi. 586 00:38:40,235 --> 00:38:43,197 Zašto bi trebalo slijediti naquadah generator? 587 00:38:43,280 --> 00:38:45,282 Imaš li bolju ideju? 588 00:38:47,701 --> 00:38:48,911 Sretno. 589 00:38:50,454 --> 00:38:51,747 jesi dobro 590 00:38:55,667 --> 00:38:57,711 Još malo pa je tu. 591 00:38:57,878 --> 00:38:58,879 Imate li adresu? 592 00:38:58,962 --> 00:39:01,757 M4x-337. Neplodna pustoš. 593 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 Okreni ga. 594 00:39:07,721 --> 00:39:09,056 To je bilo dobro razmišljanje. 595 00:39:49,137 --> 00:39:50,931 Ne ide nikamo. 596 00:39:51,640 --> 00:39:53,350 Ne mogu vidjeti je li malp prošao kroz. 597 00:39:53,433 --> 00:39:55,185 Moglo je ispraznio bateriju. 598 00:39:55,269 --> 00:39:57,688 To bi moglo biti hranjenje ispred Zvjezdanih vrata. 599 00:39:57,854 --> 00:39:59,022 Ugasi ga. 600 00:40:03,235 --> 00:40:04,945 ne mogu Konzole su mrtve. 601 00:40:09,157 --> 00:40:11,034 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 602 00:40:11,118 --> 00:40:13,620 Ne znamo da li malp je još dolje. 603 00:40:13,704 --> 00:40:16,290 Entitet bi mogao otići kroz kapiju 604 00:40:16,373 --> 00:40:19,126 jednom kada se iscrpi energije u generatoru. 605 00:40:19,334 --> 00:40:22,337 Ili bi moglo nastaviti hraniti se energijom vrata. 606 00:40:45,485 --> 00:40:47,154 McKay? 607 00:40:54,578 --> 00:40:55,912 Rodney! 608 00:42:00,727 --> 00:42:02,020 McKay? 609 00:42:03,772 --> 00:42:05,982 Moć mora imati iscijeđen od strane entiteta. 610 00:42:06,066 --> 00:42:07,943 Medicinski tim do ulazne sobe. 611 00:42:08,527 --> 00:42:10,904 Nije opečen. On diše. 612 00:42:15,534 --> 00:42:18,578 McKay? McKay. 613 00:42:19,538 --> 00:42:20,747 hej 614 00:42:20,831 --> 00:42:21,998 Što se dogodilo? 615 00:42:22,082 --> 00:42:23,250 Uspio si. 616 00:42:24,710 --> 00:42:25,877 Jesam li? 617 00:42:25,961 --> 00:42:27,587 Prošlo je kroz kapiju. 618 00:42:30,924 --> 00:42:33,552 Mora da si se onesvijestio. 619 00:42:33,635 --> 00:42:36,263 Hvala što nisi rekao druga stvar. 620 00:42:40,267 --> 00:42:42,644 To je bila Zdravo Marijo. 621 00:42:53,238 --> 00:42:56,116 Hvala. Uzmite si vremena. 622 00:42:57,576 --> 00:42:59,578 Čovjek oboren. 623 00:43:39,075 --> 00:43:40,076 engleski - nas - psdh