1 00:00:02,502 --> 00:00:04,503 [TULI] 2 00:00:11,052 --> 00:00:13,053 [OVI AUKEE] 3 00:00:15,598 --> 00:00:17,599 [HUOKAA] 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,310 Raportoi. 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,312 Keisarillinen kaarti kuolee heidän posteissaan... 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,856 Tiedän, että mieheni ovat valmiita kuolemaan. 7 00:00:24,065 --> 00:00:25,607 Haluan kuulla heidän mahdollisuutensa selviytymisestä. 8 00:00:25,817 --> 00:00:27,359 Pidämme asemamme... Toistaiseksi. 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,904 Mutta vihollinen lähetti uusia yksiköitä täällä ja täällä. 10 00:00:31,114 --> 00:00:32,781 He etsivät heikkoutta. 11 00:00:32,991 --> 00:00:36,618 He saattoivat löytää sen. Olemme saaneet lisää uhreja. 12 00:00:37,078 --> 00:00:40,247 Olen saanut tiedonannon. 13 00:00:40,457 --> 00:00:43,959 Vulkaanit haluavat keskustella tulitauon ehdot. 14 00:00:44,169 --> 00:00:46,962 Oletko koskaan tuntenut vulkaania, joka ei valehtele saadakseen mitä halusi? 15 00:00:47,172 --> 00:00:50,007 On toinenkin vaihtoehto. 16 00:00:50,383 --> 00:00:52,259 Joku, jonka kanssa olen tekemisissä. 17 00:00:52,469 --> 00:00:54,261 Vaaleanpunainen iho. 18 00:00:54,471 --> 00:01:00,100 Hän on osoittautunut melko tasapäiseksi tekemisissä vulkaanien kanssa. 19 00:01:00,393 --> 00:01:03,270 Hänen nimensä on Archer. 20 00:02:37,699 --> 00:02:39,366 Oletko varma, että hän haluaa minut? 21 00:02:39,576 --> 00:02:42,119 Suurlähettiläs Soval sanoi läsnäolosi on ratkaisevan tärkeää 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,872 kriisin ratkaisemiseen. 23 00:02:45,623 --> 00:02:46,999 Mikä tämän planeetan nimi taas on? 24 00:02:47,208 --> 00:02:52,754 Vulcanin nimi on Paan Mokar. Andorialaiset kutsuvat sitä Weytahniksi. 25 00:02:52,964 --> 00:02:55,424 Se on rajalla järjestelmiensä välillä. 26 00:02:55,633 --> 00:02:57,843 Molemmat osapuolet väittävät sen kuuluvan heille. 27 00:02:58,511 --> 00:03:02,097 He ovat melkein lähteneet sotaan siitä kahdesti kuluneen vuosisadan aikana. 28 00:03:02,307 --> 00:03:04,516 Kuinka he odottavat minun auttavan 29 00:03:04,726 --> 00:03:08,812 ratkaisemaan konfliktin, jota he eivät ole pystyneet ratkaista sadassa vuodessa? 30 00:03:09,022 --> 00:03:12,566 Soval sanoo, että saat täydelliset tiedot kun saavut. 31 00:03:12,775 --> 00:03:16,987 Jonathan, tämä on ensimmäinen kerta Vulkaanit ovat pyytäneet apuamme. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,616 Olet lähin asia, joka meillä on suurlähettiläälle siellä. 33 00:03:20,825 --> 00:03:22,326 Tiedät kuinka tärkeää tämä voisi olla. 34 00:03:24,662 --> 00:03:26,246 Saavumme perille niin nopeasti kuin pystymme. 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,385 En pidä moottoreiden työntämisestä tämä vaikea. 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,888 Injektorit ovat käynnissä 110 prosentilla. 37 00:03:43,097 --> 00:03:45,807 Niiden arvosana on 120. 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,893 Niin, ja minun alusvaatteet palonestoaine. 39 00:03:48,102 --> 00:03:50,479 Se ei tarkoita, että aion sytytän itseni tuleen todistaakseni sen. 40 00:03:53,107 --> 00:03:54,816 Luulen, että pärjäämme yhtenä kappaleena, Matka. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,612 Olen lukenut Paan Mokarista Vulcan-tietokannassa. 42 00:03:59,280 --> 00:04:00,614 Se ei kerro paljon. 43 00:04:00,823 --> 00:04:04,284 D-luokka, ei paljon suurempi kuin maan kuu. 44 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Vulcanit vaativat sen vuonna 2097. 45 00:04:07,330 --> 00:04:08,497 D-luokka? 46 00:04:08,706 --> 00:04:10,749 Se on asumiskelvoton. 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,334 Miksi riitelet siitä? 48 00:04:12,543 --> 00:04:15,170 Kun andorialaiset saapuivat ensimmäisen kerran vuosisata sitten, 49 00:04:15,380 --> 00:04:17,422 he alkoivat terraformoida planeettaa. 50 00:04:17,632 --> 00:04:21,134 Kun ilmapiiri oli kehittynyt, he perustivat siirtokunnan. 51 00:04:21,844 --> 00:04:26,181 Jos se oli tuolloin lunastamatta, miksi olisi ongelma? 52 00:04:26,391 --> 00:04:29,726 Sen ainoa arvo on sen strateginen sijainti lähellä Vulcan-avaruutta. 53 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 He olivat perustamassa sotilastukikohta? 54 00:04:33,606 --> 00:04:35,732 Se oli ainoa looginen johtopäätös. 55 00:04:35,942 --> 00:04:37,526 Oliko todisteita? 56 00:04:38,611 --> 00:04:39,861 Kuinka paljon todisteita tarvitset 57 00:04:40,071 --> 00:04:43,115 jos klingonit päättävät perustaa siirtomaa Plutolle? 58 00:04:43,908 --> 00:04:45,325 Se ei ole sama asia. 59 00:04:46,119 --> 00:04:49,162 Andorialaiset kieltäytyivät päästämästä korkea komento tarkastaa siirtokunnan. 60 00:04:49,372 --> 00:04:53,458 Joten he liittivät Paan Mokarin suojellakseen alueitaan. 61 00:04:54,669 --> 00:04:56,837 Mitä tapahtui andorialaisille siirtomaille? 62 00:04:59,007 --> 00:05:00,674 Ne poistettiin. 63 00:05:02,427 --> 00:05:03,593 väkisin? 64 00:05:05,722 --> 00:05:07,848 He jättivät ylijohdon vähän valinnanvaraa. 65 00:05:09,017 --> 00:05:12,394 Valvontasatelliitti asetettiin kiertoradalle valvomaan sopimusta. 66 00:05:12,603 --> 00:05:14,980 Planeetta on ollut autio lähes vuosisadan ajan. 67 00:05:16,107 --> 00:05:17,774 Tähän asti. 68 00:05:21,487 --> 00:05:23,322 JOUSIJA: Kapteenin tähtikirja, täydentävä. 69 00:05:23,531 --> 00:05:26,033 Kolmessa päivässä se on vienyt meidät päästä Paan Mokariin, 70 00:05:26,242 --> 00:05:29,578 tilanne on kasvanut huomattavasti jännittyneempi. 71 00:05:29,787 --> 00:05:31,204 Uskomatonta. 72 00:05:31,414 --> 00:05:33,832 Olen melkein polttanut loimireaktorin päästä tänne, 73 00:05:34,042 --> 00:05:36,001 ja ne saavat meidät odottamaan. 74 00:05:41,215 --> 00:05:43,091 Tervetuloa kyytiin, suurlähettiläs. 75 00:05:43,593 --> 00:05:45,218 Kiitos, kapteeni. 76 00:05:45,428 --> 00:05:47,929 Tämä on alipäällikkö Muroc. 77 00:05:48,639 --> 00:05:50,557 T'Pol on täyttänyt minut tästä tilanteesta, 78 00:05:50,767 --> 00:05:53,185 mutta minulla on vielä paljon kysymyksiä. 79 00:05:53,394 --> 00:05:56,855 SOVAL: Jos et välitä, kapteeni, Minulla on oma kysymys. 80 00:05:57,273 --> 00:05:59,691 Miksi upseeri Andorian keisarillisen kaartin jäsen 81 00:05:59,901 --> 00:06:01,610 pyytää henkilökohtaisesti sinun osallisuutesi? 82 00:06:04,572 --> 00:06:06,239 En ymmärrä. 83 00:06:06,449 --> 00:06:08,116 Minulle kerrottiin, että pyysit minua. 84 00:06:08,785 --> 00:06:12,788 Olen mukana erittäin vaikeissa asioissa ja vaarallisia neuvotteluja. 85 00:06:12,997 --> 00:06:15,415 En usko läsnäoloasi täällä omaisuus. 86 00:06:17,835 --> 00:06:20,128 Jos sinusta tuntuu siltä, 87 00:06:21,339 --> 00:06:24,466 jatkamme mielellämme tehtävämme kanssa. 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,969 Kuusi päivää sitten, 89 00:06:28,179 --> 00:06:31,223 andorialainen rykmentin komentaja nimeltä Shran 90 00:06:31,432 --> 00:06:35,977 laskeutui joukkojen Paan Mokariin ja miehitti siirtokunnan. 91 00:06:36,938 --> 00:06:38,063 Shran? 92 00:06:38,272 --> 00:06:41,733 Luonnollisesti yritimme panna täytäntöön vuoden 2097 sopimus. 93 00:06:42,527 --> 00:06:43,568 Luonnollisesti. 94 00:06:43,778 --> 00:06:46,071 Olemme saaneet hallinnan takaisin puolesta siirtokunnasta, 95 00:06:46,280 --> 00:06:48,198 mutta kaksi tusinaa vulkaania ovat haavoittuneet, 96 00:06:48,408 --> 00:06:50,033 ja kolme on otettu panttivangiksi. 97 00:06:50,243 --> 00:06:52,994 Shran on suostunut keskustelemaan ehdoista heidän turvalliselle paluulleen, 98 00:06:53,204 --> 00:06:56,581 mutta vain jos toimit välittäjänä. 99 00:06:57,834 --> 00:07:01,545 Jostain syystä hän pitää sinua luotettavana. 100 00:07:12,306 --> 00:07:14,266 Pyydätkö apuani? 101 00:07:15,476 --> 00:07:18,019 Kyllä, kapteeni Pyydän apuasi. 102 00:07:25,069 --> 00:07:26,820 Katson mitä voin tehdä. 103 00:07:27,321 --> 00:07:30,532 Anna anteeksi rehellisyyteni, mutta se tuskin on lohduttavaa. 104 00:07:30,741 --> 00:07:32,576 Viimeinen kerta kun jaoit andorilaisten kanssa, 105 00:07:32,785 --> 00:07:35,537 Vulcanin tiedustelusivusto oli vaarantunut 106 00:07:35,746 --> 00:07:38,123 ja korvaamaton luostari tuhottu. 107 00:07:38,332 --> 00:07:40,584 Alikomentaja Muroc seuraa sinua 108 00:07:40,793 --> 00:07:43,420 edustamaan etujamme. 109 00:07:44,130 --> 00:07:47,924 Ilmeisesti olen täällä andorilaisten pyynnöstä. 110 00:07:48,384 --> 00:07:50,427 Shran uskoo voivansa luottaa minuun. 111 00:07:50,636 --> 00:07:52,929 En aio todistaa hänen olevan väärässä menemällä sinne alas 112 00:07:53,139 --> 00:07:54,806 Vulcan-upseerin kanssa. 113 00:07:55,516 --> 00:07:58,435 Jos vaadit, että tuon Vulcanin mukaan, 114 00:07:58,644 --> 00:08:01,104 Otan sen, johon voin luottaa. 115 00:08:07,278 --> 00:08:09,321 Halusitko tavata minut, tohtori? 116 00:08:09,530 --> 00:08:10,655 Kyllä. 117 00:08:10,865 --> 00:08:14,910 Tämä planeetta asuu melko tuhoisa mutageeninen patogeeni. 118 00:08:15,119 --> 00:08:16,870 Minun täytyy pommittaa immuunijärjestelmääsi 119 00:08:17,079 --> 00:08:20,248 analeptisella säteilyllä suojaamaan sinua kun olet pinnalla. 120 00:08:20,458 --> 00:08:23,752 - Pommittaa? - Se on melko kivutonta, vakuutan sinulle. 121 00:08:24,754 --> 00:08:25,795 Entä T'Pol? 122 00:08:26,005 --> 00:08:29,257 Vulkaanin fysiologia ei vaikuta taudinaiheuttajan toimesta. 123 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Tehdäänkö? 124 00:08:36,682 --> 00:08:38,183 Tämän pitäisi kestää vain hetki. 125 00:08:38,351 --> 00:08:40,227 [KÄYNNISTÄ] 126 00:08:40,394 --> 00:08:44,523 Jos saan kysyä, niin miten ensimmäinen tapaamisesi Vulcansin kanssa? 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,733 Lämmin ja ystävällinen kuten aina. 128 00:08:47,068 --> 00:08:48,109 Ironista. 129 00:08:48,319 --> 00:08:49,694 He eivät olleet liian innostuneita 130 00:08:49,904 --> 00:08:52,155 siitä, että otat komennon ensinnäkin yritystoiminnasta, 131 00:08:52,365 --> 00:08:56,117 ja nyt läsnäolosi on ratkaisevan tärkeää heidän etujensa mukaan. 132 00:08:56,327 --> 00:08:57,786 Se on tärkeää myös meille. 133 00:08:58,955 --> 00:09:02,791 Ehkä emme ole täällä vain skannata komeettoja 134 00:09:03,000 --> 00:09:04,918 ja tavata uusia lajeja. 135 00:09:05,878 --> 00:09:08,547 Ehkä olemme täällä todistamassa 136 00:09:08,756 --> 00:09:15,637 että ihmiskunta on valmis liittymään paljon suurempi yhteisö. 137 00:09:17,682 --> 00:09:18,765 Aion tehdä niin 138 00:09:20,226 --> 00:09:22,394 pitivätkö vulkaanit siitä tai eivät. 139 00:09:22,562 --> 00:09:23,728 [PIIPPI] 140 00:09:23,896 --> 00:09:25,397 Kaikki valmis. 141 00:09:27,567 --> 00:09:29,192 kapteeni, 142 00:09:29,819 --> 00:09:33,905 Toimin lääkärinä Denobulan jalkaväessä. 143 00:09:34,115 --> 00:09:36,575 Jospa oppisin jotain siitä kokemuksesta, 144 00:09:36,784 --> 00:09:40,287 se on niitä taistelukenttiä ovat arvaamattomia paikkoja 145 00:09:40,496 --> 00:09:43,331 jopa aselevon lipun alla. 146 00:09:43,541 --> 00:09:44,833 Olla varovainen. 147 00:09:56,262 --> 00:09:58,054 [POD PIIPAA] 148 00:09:58,472 --> 00:10:00,849 Olemme menettäneet navigointianturit. 149 00:10:01,017 --> 00:10:02,058 [PIIPPI] 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,935 Ja com. 151 00:10:04,645 --> 00:10:06,021 Se on andorialainen häirintäsignaali. 152 00:10:06,230 --> 00:10:08,231 Syötän laskeutumiskoordinaatit he antoivat meille. 153 00:10:08,441 --> 00:10:10,400 Toivotaan, että ne ovat tarkkoja. 154 00:10:13,571 --> 00:10:15,780 Oliko sinulla mahdollisuus lukea alueellinen kompromissi? 155 00:10:16,449 --> 00:10:18,241 Vilkaisin sitä. 156 00:10:18,868 --> 00:10:20,827 Kompromissi on ytimessä tästä kiistasta. 157 00:10:21,037 --> 00:10:22,078 Se on huomiosi arvoinen. 158 00:10:22,288 --> 00:10:24,497 Se on 1200 sivua pitkä. 159 00:10:27,251 --> 00:10:30,795 Vilkaisitko jotain muuta materiaaleja, jotka lähetin asuntoosi? 160 00:10:31,005 --> 00:10:33,340 V'Larin tutkielma neuvottelutaktiikoista 161 00:10:33,549 --> 00:10:35,800 on lopullinen teksti aiheesta. 162 00:10:36,010 --> 00:10:39,888 Sain sen kaiken. V'Larin tutkielma, tarkistettu järjestelmien välinen sopimus, 163 00:10:40,097 --> 00:10:43,767 ylimmän johdon tiedotustilaisuus vuoden 2112 rajahyökkäyksissä. 164 00:10:43,976 --> 00:10:45,185 Olin hereillä klo 2 asti. 165 00:10:45,394 --> 00:10:46,853 Vilkaista? 166 00:10:47,021 --> 00:10:48,647 [HUOKAA] 167 00:10:48,814 --> 00:10:50,482 Yritätkö kertoa minulle jotain? 168 00:10:50,941 --> 00:10:52,984 Ehkä en ole valmis tälle? 169 00:10:53,194 --> 00:10:55,737 Suurlähettiläs Soval uskoo selvästi tulet epäonnistumaan. 170 00:10:58,157 --> 00:10:59,991 Toivoin hieman ennakkovalmisteluja 171 00:11:00,201 --> 00:11:02,535 auttaisi sinua todistamaan hänet vääräksi. 172 00:11:03,537 --> 00:11:05,205 Kiitos. 173 00:11:05,665 --> 00:11:09,209 Mutta epäilen, että teen vaikutuksen Shraniin lainaamalla Vulcanin sopimuksia. 174 00:11:09,377 --> 00:11:11,336 Oletan, että sinulla on strategia. 175 00:11:12,171 --> 00:11:14,756 Ensimmäinen asia on vakuuttaa Shran että hän voi luottaa minuun. 176 00:11:14,965 --> 00:11:16,549 Ja sitten? 177 00:11:17,843 --> 00:11:20,178 Meidän täytyy vain pelata se korvalla. 178 00:11:29,730 --> 00:11:31,731 [RÄJÄHDYT JA TULI ETÄISYYN] 179 00:11:38,489 --> 00:11:40,281 Oletko varma ovatko nämä koordinaatit? 180 00:11:40,491 --> 00:11:42,033 Kyllä. 181 00:12:04,348 --> 00:12:07,726 NAISÄÄNI: Älä liiku, Vulcan. - Kapteeni. 182 00:12:13,149 --> 00:12:14,816 Emme ole aseistettuja. 183 00:12:22,074 --> 00:12:24,409 Olen kapteeni Jonathan Archer. 184 00:12:25,077 --> 00:12:26,745 Olen täällä tapaamassa komentaja Shrania. 185 00:12:27,288 --> 00:12:28,747 Hän odottaa sinua. 186 00:12:28,956 --> 00:12:31,499 Ilman Vulcan saattajaa. 187 00:12:32,376 --> 00:12:34,502 Minua ei käsketty tulla yksin. 188 00:12:34,712 --> 00:12:37,005 Tämä on tiedevirkailijani. 189 00:12:37,840 --> 00:12:41,509 Hän auttoi paljastamaan Vulcan-kuuntelupaikka P'Jemissä. 190 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Luulin, että Shran nauttisi nähdä hänet uudelleen. 191 00:13:17,087 --> 00:13:22,425 Kuvittelin ensimmäistä diplomaattista tehtävääni istuisi suuren pöydän ympärillä, 192 00:13:22,635 --> 00:13:27,847 paahtaminen samppanjan kanssa, allekirjoittaa asioita monilla kynillä. 193 00:13:29,391 --> 00:13:32,519 Vaaleanpunainen iho huumorintaju. 194 00:13:38,526 --> 00:13:41,361 Pahoitteluni turvatoimenpiteiden vuoksi. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,406 Emme voi koskaan olla liian valppaita kun on kyse Vulcaneista. 196 00:13:45,616 --> 00:13:49,035 - He sanovat samaa sinusta. - Olen varma, että he tekevät. 197 00:13:50,329 --> 00:13:54,874 Olemme aggressiivisia, epäloogisia. 198 00:13:55,793 --> 00:13:57,043 Todista ne vääräksi. 199 00:13:59,129 --> 00:14:00,713 Siksi olet täällä, kapteeni, 200 00:14:00,923 --> 00:14:02,632 auttaa meitä tekemään juuri sen. 201 00:14:03,050 --> 00:14:05,802 Olen ollut tekemisissä Vulcansin kanssa kahdesti aiemmin missä olit mukana. 202 00:14:06,011 --> 00:14:07,470 Molemmat kertaa, 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,806 sinä käsitit tilanteen ilman ennakkoluuloja. 204 00:14:10,683 --> 00:14:13,017 Toivottavasti voin auttaa taas. 205 00:14:13,477 --> 00:14:15,979 Mutta ensimmäinen asia, jonka tarvitsen on nähdä panttivankeja. 206 00:14:16,188 --> 00:14:17,939 TARAH: Panttivankeja? 207 00:14:18,148 --> 00:14:19,732 Rikolliset ottavat panttivankeja. 208 00:14:19,942 --> 00:14:22,569 Kidnappaajat etsivät lunnaita ottaa panttivankeja. 209 00:14:22,778 --> 00:14:26,155 Oletan, että viittaat vangiksimme vihollissotilaat. 210 00:14:26,365 --> 00:14:28,074 Vulkaanit haluavat tietää he ovat kaikki kunnossa. 211 00:14:28,742 --> 00:14:31,160 Heitä ei ole vahingoitettu. 212 00:14:45,134 --> 00:14:46,217 Oletko kunnossa? 213 00:14:46,427 --> 00:14:49,304 Kun he hyökkäsivät meidän kimppuumme, kaksi miestäni haavoittui vakavasti. 214 00:14:49,889 --> 00:14:52,223 He ovat onnekkaita, ettemme tappaneet heitä. 215 00:14:55,269 --> 00:14:56,686 Sinä provosoit tämän tilanteen 216 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 kun rikoit alueellinen kompromissi. 217 00:14:59,940 --> 00:15:03,568 Vain vulkaani voisi soittaa sata vuotta sortoa 218 00:15:03,777 --> 00:15:04,944 kompromissi. 219 00:15:05,404 --> 00:15:08,531 Liitit planeetan joka kuuluu meille, 220 00:15:08,741 --> 00:15:11,367 paimensi kansaamme pakolaisleireille. 221 00:15:11,577 --> 00:15:14,996 Kun olet määrittänyt armeijan etuvartio täällä. 222 00:15:15,581 --> 00:15:17,957 Kuten näette, kapteeni, jopa sadan vuoden jälkeen, 223 00:15:18,167 --> 00:15:23,379 tämä tilanne herättää edelleen vihaa molemmin puolin. 224 00:15:25,382 --> 00:15:30,219 Vapautamme vangimme seuraavin ehdoin: 225 00:15:30,429 --> 00:15:33,681 Välitön nosto kaikista Vulcanin sotilasvoimista, 226 00:15:33,891 --> 00:15:37,018 niin sanottu kompromissi on peruttava, 227 00:15:37,227 --> 00:15:40,021 ja vulkaanien on myönnettävä peruuttamaton suvereniteetti 228 00:15:40,230 --> 00:15:42,815 Weytahnista Andoriaan. 229 00:15:45,069 --> 00:15:48,404 Et odota niitä suostumaan tähän kaikkeen. 230 00:15:48,614 --> 00:15:51,199 Kerroin sinulle. Hän on vulkaanien nukke. 231 00:15:51,408 --> 00:15:52,492 Tiedoksi, 232 00:15:52,701 --> 00:15:55,286 Vulcanin korkea komento ei pidä minusta kovinkaan paljon. 233 00:15:55,496 --> 00:15:57,246 Ja suoraan sanottuna tunne on molemminpuolinen. 234 00:15:59,625 --> 00:16:02,877 Jos tarvitset vain jonkun toimittaaksesi vaatimuslistasi, 235 00:16:03,087 --> 00:16:04,545 löytää joku muu. 236 00:16:04,755 --> 00:16:06,464 Minulla on muutakin tekemistä. 237 00:16:07,299 --> 00:16:11,678 Vulkaanit sanovat aina he ovat valmiita puhumaan, 238 00:16:11,887 --> 00:16:13,262 mutta se ei merkitse mitään. 239 00:16:13,889 --> 00:16:16,140 Sopimusneuvottelut venyvät vuosia. 240 00:16:16,350 --> 00:16:18,726 Haluan puhua Sovalin kanssa. 241 00:16:18,936 --> 00:16:20,478 Joku, joka osaa käsitellä tilannetta 242 00:16:20,688 --> 00:16:22,522 ilman tarvetta tarkistaa esimiehensä kanssa. 243 00:16:24,400 --> 00:16:26,150 - Katson mitä voin tehdä. - Tässä. 244 00:16:27,069 --> 00:16:29,070 Minun ehdoillani. 245 00:16:29,530 --> 00:16:31,072 Se voi olla hieman vaikeaa. 246 00:16:31,281 --> 00:16:32,699 Tämä on turhaa. 247 00:16:32,908 --> 00:16:33,950 Mutta ei mahdotonta. 248 00:16:35,703 --> 00:16:37,328 Asia on, 249 00:16:37,621 --> 00:16:39,956 hän haluaa jotain vastineeksi. 250 00:16:40,165 --> 00:16:42,667 Eivätkö he ole jo ottaneet tarpeeksi? 251 00:16:42,876 --> 00:16:44,836 Puhun eleestä. 252 00:16:45,045 --> 00:16:46,838 Jotain, joka osoittaa, että olet tosissasi. 253 00:16:50,592 --> 00:16:53,845 Tulin tänne alas nähdä panttivankeista. 254 00:16:56,390 --> 00:16:57,682 Mikset anna heidän mennä? 255 00:16:57,891 --> 00:17:00,435 Ja luovuttaa ainoa etumme? 256 00:17:02,062 --> 00:17:04,939 - Ei. - Vapauta sitten kaksi niistä. 257 00:17:05,149 --> 00:17:07,859 Pidä toinen kunnes olet tavannut Sovalin. 258 00:17:09,111 --> 00:17:10,486 Yksi. 259 00:17:10,696 --> 00:17:13,614 Osoituksena hyvästä uskostamme. 260 00:17:20,456 --> 00:17:21,706 Ei hyväksyttävää. 261 00:17:21,915 --> 00:17:23,541 Sait yhden miehistäsi takaisin. 262 00:17:23,751 --> 00:17:26,461 Ja vastineeksi, annatko minut heidän käsiinsä? 263 00:17:26,670 --> 00:17:28,546 Olen varma, että andorialaiset olivat vaikuttuneita 264 00:17:28,756 --> 00:17:30,089 neuvottelutaitosi kanssa. 265 00:17:30,299 --> 00:17:32,383 He haluavat puhua sinulle, ei sieppaa sinua. 266 00:17:32,593 --> 00:17:36,095 Jos suostun tapaamiseen, se yksinkertaisesti legitimoi heidän asemansa. 267 00:17:36,305 --> 00:17:38,848 Ja jos et, nämä neuvottelut loppuvat ennen kuin ne alkavat. 268 00:17:39,058 --> 00:17:41,476 Se voi tapahtua aikaisemmin kuin tajuatkaan. 269 00:17:41,685 --> 00:17:42,935 Kun olit pinnalla, 270 00:17:43,145 --> 00:17:45,271 havaitsimme kolme andorialaista alusta lähestyy. 271 00:17:45,647 --> 00:17:47,398 He ovat täällä alle viidessä tunnissa. 272 00:17:47,608 --> 00:17:51,778 He luultavasti aikovat hankkia lisää joukkonsa pinnalle. 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,446 Emme salli sitä. 274 00:17:53,655 --> 00:17:57,200 Andorialaisen aluksen kiinniotto voidaan pitää sotatoimena. 275 00:17:57,409 --> 00:17:58,868 Se on heidän päätöksensä. 276 00:17:59,078 --> 00:18:01,704 Molemmat osapuolet ovat vastuussa siitä, mitä täällä tapahtuu. 277 00:18:02,372 --> 00:18:05,083 Et ymmärrä monimutkaisuutta tilanteesta. 278 00:18:05,292 --> 00:18:07,668 Kaikella kunnioituksella, suurlähettiläs 279 00:18:07,878 --> 00:18:09,504 miksi suostuit päästääkseni minut sinne alas 280 00:18:09,713 --> 00:18:11,255 jos et kuuntele neuvojani? 281 00:18:11,465 --> 00:18:13,800 En pyytänyt apuanne, kapteeni. 282 00:18:14,009 --> 00:18:16,385 Ja minulla ei ole velvollisuutta hyväksyä sitä. 283 00:18:16,845 --> 00:18:19,263 Väität andorialaisia ovat joustamattomia. 284 00:18:19,473 --> 00:18:21,516 Ainakin he ovat halukkaita istumaan alas ja keskustelemaan. 285 00:18:24,353 --> 00:18:26,187 Pallo on nyt kentälläsi. 286 00:18:28,524 --> 00:18:29,732 Se on ihmisen ilmaisu. 287 00:18:29,942 --> 00:18:32,151 Se tarkoittaa, että seuraava siirto on sinun. 288 00:18:42,162 --> 00:18:44,747 Tämä ei ole viisasta. Siirtokuntaa ei ole turvattu. 289 00:18:44,957 --> 00:18:46,207 Etkö kuullut kapteenia? 290 00:18:46,416 --> 00:18:49,043 Pallo on kentällämme. 291 00:18:56,135 --> 00:18:57,552 En pidä tästä. 292 00:18:57,761 --> 00:18:59,720 Häiriön kanssa, et saa yhteyttä laivaan 293 00:18:59,930 --> 00:19:02,473 - jos jokin menee pieleen. - He odottavat meitä. Pärjäämme. 294 00:19:02,683 --> 00:19:04,517 Nuo andorialaiset laivat ovat täällä neljässä tunnissa. 295 00:19:04,726 --> 00:19:07,061 Aion palata jo kauan ennen sitä. 296 00:19:07,271 --> 00:19:10,022 T'Pol sanoi, että alueellinen kompromissi he puhuivat 297 00:19:10,232 --> 00:19:11,774 harjoittelu kesti kahdeksan vuotta. 298 00:19:13,277 --> 00:19:14,819 Yritän tällä kertaa nopeuttaa asioita. 299 00:19:20,117 --> 00:19:22,034 Tuo ne tänne heti kun ne laskeutuvat 300 00:19:22,244 --> 00:19:24,120 ja kohtele vulkaania kunnioittavasti. 301 00:19:24,329 --> 00:19:25,705 SOTIJA: Kyllä, sir. 302 00:19:28,333 --> 00:19:29,542 Jos saan puhua. 303 00:19:29,751 --> 00:19:31,711 Sinun ei tarvitse. Tiedän mitä aiot sanoa. 304 00:19:32,337 --> 00:19:34,714 Löysimme tämän planeetan. Teimme siitä asumisen. 305 00:19:34,923 --> 00:19:36,340 Se kuuluu meille. 306 00:19:36,550 --> 00:19:38,843 Älä huoli. Se on taas meidän. 307 00:19:39,178 --> 00:19:40,678 Miten? Puhumalla? 308 00:19:40,888 --> 00:19:42,597 Olemme yrittäneet sitä sata vuotta 309 00:19:42,806 --> 00:19:43,973 eikä se ole vienyt meitä mihinkään. 310 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 He pysähtyvät ja valehtelevat, 311 00:19:46,018 --> 00:19:47,852 ja tehdä lupauksia he eivät koskaan aio pitää. 312 00:19:48,061 --> 00:19:49,145 Tulimme tänne taistelemaan. 313 00:19:49,354 --> 00:19:51,355 Miksi perääntyä nyt? 314 00:19:52,232 --> 00:19:54,650 Olen valmis antamaan Archerille toinen mahdollisuus. 315 00:19:54,860 --> 00:19:56,485 Luotat liikaa vaaleanpunaisissa nahoissa. 316 00:19:56,695 --> 00:19:59,488 Emme tiedä heistä mitään paitsi että he ovat ystäviä 317 00:19:59,698 --> 00:20:02,033 - Vulcaneista. - Ei aina. 318 00:20:02,868 --> 00:20:04,368 Olen nähnyt sen itse. 319 00:20:04,578 --> 00:20:07,163 Jos hyökkäämme nyt, voimme saada Vulcans puolustautumassa 320 00:20:07,372 --> 00:20:09,957 ennen kuin laivamme saapuvat. 321 00:20:10,292 --> 00:20:11,667 Suosituksesi huomioidaan. 322 00:20:11,877 --> 00:20:13,127 Joukkomme ovat valmiita. 323 00:20:13,337 --> 00:20:15,296 - Ei ole mitään syytä odottaa. - Riittää. 324 00:20:16,006 --> 00:20:17,465 Arvostan mielipidettäsi, Tarah, 325 00:20:17,674 --> 00:20:21,677 mutta se ei salli sinua kyseenalaistaa käskyni. 326 00:20:23,180 --> 00:20:24,847 Hylätty. 327 00:20:30,270 --> 00:20:32,271 [PIIPPI] 328 00:20:33,232 --> 00:20:35,775 He lähettävät sotilaita tapaamaan meitä. 329 00:20:35,984 --> 00:20:38,611 pelkään he haluavat sitoa sinut. 330 00:20:38,820 --> 00:20:41,030 Se on vain varotoimenpide. 331 00:20:41,240 --> 00:20:43,616 Kiitos vakuutuksesta. Jos nyt ei haittaa, 332 00:20:43,825 --> 00:20:47,787 Tarvitsen hetken hiljaisuutta valmistamaan itseäni. 333 00:20:48,205 --> 00:20:49,622 Tietenkin. 334 00:20:50,457 --> 00:20:52,208 [TULI] 335 00:20:52,376 --> 00:20:54,627 - T'Pol? - Aseiden tuli. 336 00:20:54,836 --> 00:20:57,088 En osaa määrittää lähdettä. 337 00:21:04,721 --> 00:21:07,390 - Archer Enterpriselle. - Olemme edelleen heidän häirintäalueellaan. 338 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Ehdotan, että peruutamme neuvottelut ja palaa laivallesi. 339 00:21:10,227 --> 00:21:12,395 Kerrankin olemme täysin samaa mieltä. 340 00:21:14,106 --> 00:21:15,773 Suora osuma oikeaan moottoriimme. 341 00:21:15,983 --> 00:21:17,108 Päävirta on offline-tilassa. 342 00:21:17,317 --> 00:21:19,068 Nyt näet kenen kanssa olet tekemisissä, kapteeni? 343 00:21:19,278 --> 00:21:20,653 Jos et välitä, suurlähettiläs... 344 00:21:20,862 --> 00:21:22,571 Olemme menettämässä korkeutta. Kaksisataa metriä. 345 00:21:22,781 --> 00:21:25,324 Tuon meidät sisään potkurilla. 346 00:21:27,494 --> 00:21:28,995 Sata metriä. 347 00:21:30,455 --> 00:21:32,581 Viisikymmentä. Meidän on vähennettävä nopeuttamme. 348 00:21:32,791 --> 00:21:34,542 Maa tekee sen puolestamme. 349 00:21:34,751 --> 00:21:35,835 Varautukaa. 350 00:22:09,828 --> 00:22:11,912 JOUSIJA: Onko tietoa missä olemme? 351 00:22:12,831 --> 00:22:16,751 Kaakkois kvadrantti, vanhan avaruuskentän lähellä. 352 00:22:17,169 --> 00:22:19,128 sanoin sinulle, Neuvottelin viimeisen sopimuksen. 353 00:22:19,338 --> 00:22:21,589 Palvelin myös täällä. 354 00:22:22,341 --> 00:22:24,300 Olitko miehitysvoimissa? 355 00:22:24,509 --> 00:22:28,054 Tiedusteluupseerina kauan sitten. 356 00:22:28,263 --> 00:22:31,015 Nykyinen käyttöönottomme sillä on toimintaperusta tuolla tavalla, 357 00:22:31,224 --> 00:22:33,309 noin kaksi ja puoli kilometriä. 358 00:22:33,518 --> 00:22:37,396 Arvostan apuasi, suurlähettiläs mutta me etsimme andorialaisia. 359 00:22:38,190 --> 00:22:41,150 Olosuhteet ovat muuttaneet suunnitelmiamme. 360 00:22:41,360 --> 00:22:42,485 Annoin sanani Shranille. 361 00:22:42,694 --> 00:22:43,736 Aion pitää sen. 362 00:22:43,904 --> 00:22:45,488 [TULI ETÄISESSÄ] 363 00:22:45,655 --> 00:22:48,449 Shran yritti vain tappaa meidät. 364 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 Emme tiedä sitä. 365 00:22:50,619 --> 00:22:52,912 Luulen, että joukkomme ovat ovat vastuussa tästä. 366 00:22:53,121 --> 00:22:55,456 Anturit ja tiedonsiirto ovat offline-tilassa. 367 00:22:55,665 --> 00:22:57,375 Siellä on aseita kaikkialla. 368 00:22:57,584 --> 00:22:58,918 Emme tiedä mitä tapahtui. 369 00:22:59,378 --> 00:23:01,003 Oletko noin naivi? 370 00:23:01,213 --> 00:23:02,922 Shran käyttää sinua hyväkseen. 371 00:23:03,131 --> 00:23:04,715 Tämä on mies, joka ei voinut nukkua 372 00:23:04,925 --> 00:23:07,134 koska hän ajatteli hän oli minulle jotain velkaa. 373 00:23:07,344 --> 00:23:08,386 En usko, että hän kysyi minulta 374 00:23:08,595 --> 00:23:11,472 tulee tusina valovuotta vain jotta voisin viedä sinut ansaan. 375 00:23:11,681 --> 00:23:13,682 [TULI JA RÄJÄHDYT] 376 00:23:14,935 --> 00:23:16,894 Ja juuri nyt, se näyttää parhaalta toiminnalta 377 00:23:17,104 --> 00:23:19,146 on saada aikaan tulitauko. 378 00:23:19,356 --> 00:23:22,900 Andorialaiset eivät suostu siihen kunnes he puhuvat kanssasi henkilökohtaisesti. 379 00:23:23,360 --> 00:23:26,320 Onnistuin pitämään meidät kurssilla suurimman osan matkasta sisään. 380 00:23:26,530 --> 00:23:30,324 Emme voi olla yli kilometriä Shranin laskeutumiskoordinaateista. 381 00:23:42,379 --> 00:23:43,421 Mistä sinä sen tietäisit? 382 00:23:43,630 --> 00:23:45,548 Emme voi poimia mitään häiriön kautta. 383 00:23:45,757 --> 00:23:48,050 Skannerimme ovat kehittyneempiä kuin sinun. 384 00:23:48,260 --> 00:23:51,095 Havaitsimme asepalon tulee pinnasta, 385 00:23:51,304 --> 00:23:53,389 sitten sukkulasi ilmestyi tehdä hätälaskun 386 00:23:53,598 --> 00:23:56,308 - jossain siirtokunnassa. - Missä? 387 00:23:56,518 --> 00:23:58,644 Emme ole pystyneet määrittämään heidän laskeutumispaikkansa, 388 00:23:58,854 --> 00:24:01,063 mutta yksikkömme maassa etsivät jo. 389 00:24:01,273 --> 00:24:03,190 Ylin komento neuvoi minua ottamaan askeleita 390 00:24:03,400 --> 00:24:05,151 takaisin suurlähettiläs Soval. 391 00:24:05,360 --> 00:24:07,403 - Entä upseerimme? - Tietenkin. 392 00:24:07,612 --> 00:24:10,030 Haluamme olla mukana missään pelastusoperaatiossa. 393 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Meillä on enemmän kokemusta näissä asioissa. 394 00:24:13,493 --> 00:24:14,702 Tiedän. 395 00:24:14,911 --> 00:24:16,579 Näin kerran yksi komentoyksiköistäsi 396 00:24:16,788 --> 00:24:19,498 räjäyttää kapinallisyhdistyksen pelastustehtävän aikana. 397 00:24:19,916 --> 00:24:23,002 Emme salli tätä provokaatiota jatkaaksesi. 398 00:24:23,211 --> 00:24:24,670 Et edes tiedä missä he ovat. 399 00:24:24,880 --> 00:24:27,089 Onko se mielestäsi hyvä idea mennä sinne, aseet palavat? 400 00:24:27,507 --> 00:24:29,341 Vastauksemme on asianmukainen. 401 00:24:30,677 --> 00:24:32,678 Pidän sinut ajan tasalla, komentaja. 402 00:24:36,183 --> 00:24:37,933 - Onko tuuria? - Yritän, sir. 403 00:24:38,143 --> 00:24:40,019 Mutta jos vulkaanit eivät löydä niitä... 404 00:24:40,645 --> 00:24:43,147 - Katso mitä voit tehdä. - Kyllä, sir. 405 00:24:44,107 --> 00:24:46,901 Kuinka kaukana ovatko nuo Andorian laivat? 406 00:24:47,110 --> 00:24:49,612 Kolme tuntia nykyisellä nopeudellaan. 407 00:24:54,242 --> 00:24:57,286 Se sukkula oli tarkoitus jättää rauhaan. Annoin erityisiä käskyjä. 408 00:24:57,496 --> 00:24:58,746 Ja heitä seurattiin. 409 00:24:58,955 --> 00:24:59,997 Kuka sitten ampui nuo laukaukset? 410 00:25:00,207 --> 00:25:02,833 Vulkaanit, luulisin, yrittävät tappaa oman lähettiläänsä. 411 00:25:03,043 --> 00:25:04,126 Onko se niin epätodennäköistä? 412 00:25:04,336 --> 00:25:06,670 Jotkut miehistäni näkivät aseiden tulipalon tulleet asemistaan. 413 00:25:07,547 --> 00:25:09,798 Se on Vulcanin tekosyy, olen siitä varma. 414 00:25:10,008 --> 00:25:12,009 Mikä olisikaan parempi tapa heille oikeuttaakseen hyökkäyksen 415 00:25:12,219 --> 00:25:14,303 kuin syyttää meitä lähettiläänsä tappamisesta? 416 00:25:14,513 --> 00:25:17,848 He ovat ovelia, mutta epäilen, että edes he pääsisivät niin pitkälle. 417 00:25:18,058 --> 00:25:19,767 Käyttäydyt ikään kuin heillä olisi niitä moraalikoodi. 418 00:25:19,976 --> 00:25:22,853 Heillä ei ole omaatuntoa, vain heidän kallisarvoista logiikkaansa. 419 00:25:23,063 --> 00:25:25,397 He tekevät mitä tahansa ajamaan meidät pois tältä planeetalta. 420 00:25:25,607 --> 00:25:28,234 Meidän ei olisi koskaan pitänyt olla samaa mieltä neuvotella. 421 00:25:28,443 --> 00:25:32,154 Et ole tyytyväinen tapaan Olenko hoitanut tämän tilanteen? 422 00:25:32,822 --> 00:25:36,200 - Tietysti olen, sir. SOTILA: Toisen sektorin raportti, sir. 423 00:25:37,244 --> 00:25:38,494 Aseta asemamme valppaaksi. 424 00:25:38,703 --> 00:25:41,997 Haluan Sovalin ja vaaleanpunaisen ihon tuonut minulle... Elossa. 425 00:25:42,207 --> 00:25:45,084 Jos he etsivät tekosyytä hyökätä, emme anna sitä heille. 426 00:25:45,293 --> 00:25:47,586 Katson sen itse. 427 00:26:03,144 --> 00:26:05,563 Ehkä olit kauempana kurssista kuin luulit. 428 00:26:05,772 --> 00:26:08,107 Olet ollut täällä ennenkin. En usko, että haluaisit auttaa. 429 00:26:08,650 --> 00:26:10,109 Siitä on melkein sata vuotta. 430 00:26:10,318 --> 00:26:13,028 Luulin Vulcaneja oli poikkeuksellisia muistoja. 431 00:26:14,239 --> 00:26:16,657 Tämä on vanha asuinalue. 432 00:26:16,866 --> 00:26:18,576 Uusimpien tiedustelujemme mukaan 433 00:26:18,785 --> 00:26:22,204 andorialaiset hallitsevat asutus tästä länteen. 434 00:26:23,123 --> 00:26:26,584 Jos jatkamme tällä tavalla, meidän pitäisi olla... Alhaalla. 435 00:26:26,751 --> 00:26:28,752 [TULI] 436 00:26:33,592 --> 00:26:37,052 Ei aivan lämmin vastaanotto odotitko, kapteeni? 437 00:26:46,313 --> 00:26:47,354 He eivät ammu meitä. 438 00:26:47,897 --> 00:26:50,190 Vulcan-yksiköiden on edettävä heidän asemaansa. 439 00:26:50,400 --> 00:26:52,234 Meidän pitäisi yrittää saada yhteyttä heidän kanssaan. 440 00:26:52,444 --> 00:26:54,236 En suosittele työntämällä kaulaa ulos. 441 00:26:54,446 --> 00:26:55,571 Mitä suosittelette? 442 00:26:55,947 --> 00:26:58,574 Vaella näiden raunioiden läpi kunnes löydämme andorialaisen sotilaan, 443 00:26:58,783 --> 00:27:01,243 ja usko, että hänelle on kerrottu ei ammu meitä silmästä? 444 00:27:07,167 --> 00:27:09,001 Katson. 445 00:27:09,419 --> 00:27:11,462 - Pysy täällä. - Kapteeni. 446 00:27:11,671 --> 00:27:13,213 Se on käsky. 447 00:27:13,965 --> 00:27:17,301 Ei pahalla, mutta korvani ovat vähemmän todennäköisiä vetää tulta kuin sinun. 448 00:27:17,927 --> 00:27:20,346 Mikä on niiden kiinnittyminen korviin? 449 00:27:20,555 --> 00:27:22,222 Uskon, että he ovat kateellisia. 450 00:27:23,391 --> 00:27:26,060 Ymmärrätkö, että olet ottanut pieni inhimillinen aksentti? 451 00:27:26,978 --> 00:27:30,648 Olit yksi lupaavimmista henkilöstöni jäseniä, T'Pol. 452 00:27:30,857 --> 00:27:32,191 Jos olisit asunut San Franciscossa, 453 00:27:32,400 --> 00:27:34,276 olisit apulainen neuvonantaja tähän mennessä. 454 00:27:34,486 --> 00:27:36,528 Saatat jopa olla oma diplomaattilähetys. 455 00:27:36,738 --> 00:27:37,780 Olen tietoinen siitä. 456 00:27:38,907 --> 00:27:41,617 Miksi sitten jäit Enterprisessa? 457 00:27:41,826 --> 00:27:44,078 He tarvitsivat apuamme kun he ensimmäisen kerran kehittivät loimikäytön. 458 00:27:44,287 --> 00:27:45,871 Se ei ole muuttunut. 459 00:27:46,081 --> 00:27:48,248 Kapteeni Archerin ennätys on todiste siitä. 460 00:27:48,458 --> 00:27:51,168 Mutta on muitakin kuka voi auttaa heitä. 461 00:27:52,045 --> 00:27:54,505 Pidän työtä ilahduttavana. 462 00:27:56,508 --> 00:27:59,510 Tyytyväisyys on emotionaalinen hemmottelu. 463 00:28:00,345 --> 00:28:01,887 Olit eri mieltä suosituksemme kanssa 464 00:28:02,097 --> 00:28:03,722 että Archerin tehtävä perutaan 465 00:28:03,932 --> 00:28:06,684 Paraaga II:n tragedian jälkeen. Miksi? 466 00:28:07,352 --> 00:28:09,687 Olin Enterprisessa tuolloin. 467 00:28:09,896 --> 00:28:11,855 Tunsin mielipiteeni olevan tervetullut. 468 00:28:12,065 --> 00:28:14,024 Luulit tietäväsi paremmin kuin korkea komento? 469 00:28:14,401 --> 00:28:16,860 Se kuulostaa mahtavalta kuin toinen tunne, 470 00:28:17,070 --> 00:28:18,779 ylimielisyyttä. 471 00:28:19,072 --> 00:28:21,740 Ehkä on sinun aikasi harkitsemaan muuta tehtävää. 472 00:28:24,953 --> 00:28:27,287 Vain siksi, että kapteeni Archer on ansainnut kunnioitukseni 473 00:28:27,497 --> 00:28:31,125 ei tarkoita, että olisin saastunut tunteidensa mukaan. 474 00:28:34,087 --> 00:28:35,462 Otitko yhteyttä? 475 00:28:35,672 --> 00:28:37,715 Ei, he vetäytyvät takaisin. 476 00:28:37,924 --> 00:28:39,633 Jatketaan liikkumista. 477 00:28:45,807 --> 00:28:46,932 Tyhjä. 478 00:28:47,142 --> 00:28:49,560 He varmaan yrittävät päästäkseen Vulkaaneihin. 479 00:28:49,769 --> 00:28:53,772 Ei. Vaaleanpunainen iho haluaa säilyttää hänen osuutensa kaupasta. 480 00:28:53,982 --> 00:28:56,567 He etsivät Shrania. 481 00:29:00,572 --> 00:29:01,905 [PIIPPI] 482 00:29:02,073 --> 00:29:04,825 - Komentaja. TRIP: Onko sinulla jotain? 483 00:29:05,160 --> 00:29:08,912 En voi olla varma. Näetkö tämän EM-eron täällä? 484 00:29:09,122 --> 00:29:11,790 - Onko se kapteeni? - Se on ehdottomasti bio-merkki. 485 00:29:12,000 --> 00:29:13,542 Olen 90 prosenttia varma, että se on ihminen. 486 00:29:13,752 --> 00:29:16,044 Tiedämme ainakin hänen olevan elossa. Missä hän on? 487 00:29:16,254 --> 00:29:18,380 Tarvitsen vielä tunnin. 488 00:29:19,215 --> 00:29:21,341 Mikä on tila noilla andorialaisilla laivoilla? 489 00:29:21,551 --> 00:29:23,427 He vain putosivat loimesta. 490 00:29:23,636 --> 00:29:25,679 He ovat täällä 13 minuutin kuluttua. 491 00:29:25,889 --> 00:29:27,431 Luulen, että myös vulkaanit näkevät heidät. 492 00:29:27,640 --> 00:29:28,724 Ne rikkovat kiertoradan. 493 00:29:28,933 --> 00:29:31,101 Luultavasti antavat itselleen tilaa ohjailla. 494 00:29:31,311 --> 00:29:33,687 Aseta laiva Tactical Alert -tilaan. 495 00:29:34,606 --> 00:29:35,939 [PIIPPI] 496 00:29:47,076 --> 00:29:48,702 JOUSIJA: Tule alas. 497 00:29:49,913 --> 00:29:51,330 Mennä. 498 00:29:51,956 --> 00:29:53,957 [GRUNTS SITTEN voihkii] 499 00:30:00,548 --> 00:30:02,090 Tuolla. 500 00:30:15,688 --> 00:30:17,231 Ne ovat andorialaisia ​​aseita. 501 00:30:18,691 --> 00:30:20,526 Pidä tultasi! 502 00:30:23,279 --> 00:30:24,905 Miten hän voi? 503 00:30:25,573 --> 00:30:28,742 Se ei ole hengenvaarallista, mutta hän tarvitsee lääkärin hoitoa. 504 00:30:32,080 --> 00:30:35,457 Olemme tuoneet Vulcan-suurlähettilään tapaamaan komentaja Shranin! 505 00:30:37,669 --> 00:30:39,461 Näyttää siltä, ​​​​että niitä on kaksi. 506 00:30:40,004 --> 00:30:41,797 Yksi tuon rakenteen päällä, 507 00:30:43,550 --> 00:30:45,425 toinen maassa. 508 00:30:49,556 --> 00:30:51,807 Jos pystyn kiertämään, 509 00:30:52,642 --> 00:30:55,060 Voisin ehkä tulla ylös niiden takaa. 510 00:30:56,437 --> 00:30:57,855 Mitä odotat minun tekevän tämän kanssa? 511 00:30:58,064 --> 00:30:59,231 Varmista, etteivät he näe minua. 512 00:30:59,774 --> 00:31:02,776 - En ole ampunut aseella 50 vuoteen. - Sinun ei tarvitse lyödä mitään. 513 00:31:02,986 --> 00:31:05,153 pidä ne vain kiireisinä. 514 00:31:06,739 --> 00:31:08,282 Todella miehitetty. 515 00:31:08,491 --> 00:31:10,826 Tai en pääse kovin pitkälle. 516 00:31:54,329 --> 00:31:55,746 JOUSIJA: Hei. 517 00:32:13,306 --> 00:32:14,348 Alue? 518 00:32:14,557 --> 00:32:16,141 Viisikymmentä tuhatta kilometriä. 519 00:32:16,351 --> 00:32:18,727 He ovat edelleen matkalla oikein Vulcan-aluksille. 520 00:32:18,937 --> 00:32:21,688 Vulkaanit lataavat aseita, myös andorialaiset. 521 00:32:21,898 --> 00:32:24,316 Travis, makasi uudella kurssilla. 522 00:32:24,692 --> 00:32:26,318 Haluan, että laitat meidät aivan heidän välillään. 523 00:32:26,527 --> 00:32:27,945 MAYWEATHER: Kyllä, sir. 524 00:32:28,529 --> 00:32:32,616 Jos sinua ei haittaa kysyä, mitä sinulla on mielessä? 525 00:32:37,413 --> 00:32:39,414 [TULI] 526 00:33:14,742 --> 00:33:16,410 JOUSIJA: Pudota aseesi. 527 00:33:19,455 --> 00:33:22,165 En ole koskaan ennen ampunut yhtäkään näistä. 528 00:33:22,458 --> 00:33:25,085 En ole varma, onko se asetettu tainnutustilaan. 529 00:33:26,754 --> 00:33:29,131 T'Pol, lopeta tuli! 530 00:33:29,757 --> 00:33:33,176 Siinä ei ole tainnutusasetusta. 531 00:33:38,182 --> 00:33:39,683 Ammutit sukkulaani. 532 00:33:40,184 --> 00:33:41,977 Yrität tappaa Sovalin. 533 00:33:42,353 --> 00:33:45,397 Heikentää kaikkea jota Shran yrittää tehdä täällä. Miksi? 534 00:33:46,816 --> 00:33:48,984 Haluatko sodan vulkaanien kanssa? 535 00:33:49,193 --> 00:33:52,988 Haluamme vain mahdollisuuden taistella sen puolesta, mikä on meidän 536 00:33:53,197 --> 00:33:56,908 Shranin kaltaisten pelkurien edessä neuvotella se pois. 537 00:33:57,118 --> 00:34:01,246 Voit ottaa sen hänen kanssaan. Mennään. 538 00:34:10,798 --> 00:34:11,798 [GRUNTS] 539 00:34:12,675 --> 00:34:14,676 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 540 00:35:00,681 --> 00:35:01,765 [PIIPPI] 541 00:35:02,266 --> 00:35:03,975 Vulcanit tervehtivät meitä. 542 00:35:04,143 --> 00:35:05,644 [PIIPPI] 543 00:35:05,812 --> 00:35:07,104 Ja andorialaiset. 544 00:35:07,522 --> 00:35:08,855 Laita ne molemmat päälle. 545 00:35:10,316 --> 00:35:12,109 Tämä on komentaja Tucker. 546 00:35:12,485 --> 00:35:14,236 Keisarillisen kaartin kapteeni Telev. 547 00:35:14,445 --> 00:35:17,781 Komentaja, suosittelen lämpimästi vetäydyt turvalliselle etäisyydelle. 548 00:35:17,990 --> 00:35:19,032 Olen samaa mieltä. 549 00:35:19,242 --> 00:35:20,992 Emme haluaisi sinun alustasi olla vaurioitunut 550 00:35:21,202 --> 00:35:22,619 Vulcan-alusten roskat. 551 00:35:22,829 --> 00:35:24,162 Emme salli andorialaisia 552 00:35:24,372 --> 00:35:26,498 nostaa maihin lisäjoukkoja Paan Mokarilla. 553 00:35:26,707 --> 00:35:27,916 Sen nimi on Weytahn. 554 00:35:28,292 --> 00:35:30,252 Ja henkilökuntamme siellä on hyökätty. 555 00:35:30,461 --> 00:35:32,462 Me tarjoamme mitä tukea he tarvitsevatkaan. 556 00:35:32,672 --> 00:35:35,757 MUROC: Mikä tahansa alus, joka yrittää päästäkseen kiertoradalle ammutaan. 557 00:35:35,967 --> 00:35:37,801 Se sisältää sinun, alipäällikkö. 558 00:35:38,219 --> 00:35:40,554 Arvostamme tukeasi, Komentaja Tucker. 559 00:35:40,763 --> 00:35:42,097 Älä. 560 00:35:42,306 --> 00:35:46,601 Avaan tulen mitä tahansa valmistavaa laivaa aggressiivinen liike. Vaiheen tykit? 561 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 [PIIPPI] 562 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Lukittu ja valmis. 563 00:35:49,147 --> 00:35:51,231 Tämä ei ole tähtilaivaston asia. 564 00:35:51,649 --> 00:35:55,944 Niin kauan kuin kapteeni on jumissa keskellä sotaaluettasi, se on. 565 00:35:56,154 --> 00:35:58,196 Andorialaiset ovat selvinneet meille mahdotonta 566 00:35:58,406 --> 00:35:59,531 saada kapteeni Archer takaisin. 567 00:35:59,740 --> 00:36:01,491 Tähän mennessä hän on todennäköisesti loukkaantunut. 568 00:36:02,201 --> 00:36:04,286 Älä laske häntä niin nopeasti. 569 00:36:04,495 --> 00:36:08,248 Onnistuimme eristäytymään hänen bio-allekirjoituksensa. 570 00:36:09,083 --> 00:36:10,709 nyt, 571 00:36:12,920 --> 00:36:16,214 miksi ette molemmat antaisi hänelle ja suurlähettiläs Soval 572 00:36:16,424 --> 00:36:21,011 mahdollisuus tehdä työnsä ennen kuin aloitamme sodan täällä? 573 00:36:21,220 --> 00:36:22,512 TARAH: Hän oli valmis tappamaan minut. 574 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 Näit itse. 575 00:36:24,682 --> 00:36:28,643 Ilmeisesti nämä vaaleanpunaiset nahat eivät ole niin kunniallisia kuin luulit. 576 00:36:32,023 --> 00:36:33,064 Oletko kunnossa? 577 00:36:37,904 --> 00:36:42,282 Taisin ampua suurlähettilään jotta tarinani olisi vakuuttavampi. 578 00:36:42,783 --> 00:36:46,286 Miksi luutnanttini, uskollinen keisarillisen kaartin jäsen, 579 00:36:46,495 --> 00:36:47,787 valehtele minulle? 580 00:36:47,997 --> 00:36:51,625 Komentaja, näytät olevan halukas tämän tilanteen ratkaisemiseksi 581 00:36:51,834 --> 00:36:53,335 rauhanomaisin keinoin. 582 00:36:53,544 --> 00:36:55,795 Ovatko kaikki virkailijasi samaa mieltä? 583 00:36:57,506 --> 00:36:59,841 Oletko harkinnut saattaa olla andorialaisia 584 00:37:00,051 --> 00:37:03,303 kuka haluaisi sotaa Vulcania vastaan? 585 00:37:06,682 --> 00:37:09,517 Kuinka kauan olen palvellut kanssasi? 586 00:37:09,727 --> 00:37:13,480 Noudatti käskyjäsi milloin se olisi voinut tarkoittaa elämääni? 587 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 Hän ei ole ainoa jotka vaaransivat henkensä. 588 00:37:17,985 --> 00:37:19,444 Sanoin, että tuon Sovalin tapaamaan sinua. 589 00:37:19,654 --> 00:37:22,489 ja meidät melkein tapettiin saada hänet tänne. 590 00:37:23,366 --> 00:37:25,533 Tulin, koska kysyit minulta. 591 00:37:25,743 --> 00:37:28,286 Koska ajattelit Minuun voisi luottaa. 592 00:37:28,496 --> 00:37:29,829 Tarkista Sovalin haava. 593 00:37:30,623 --> 00:37:31,998 Tarkista sukkulamme. 594 00:37:32,208 --> 00:37:35,293 Löydät Andorian aseallekirjoitukset. 595 00:37:44,136 --> 00:37:46,137 Onko tämä totta? 596 00:37:48,182 --> 00:37:49,599 Vastaa minulle. 597 00:37:50,476 --> 00:37:52,269 Mitä odotit minun tekevän? 598 00:37:52,478 --> 00:37:54,980 Noudata käskyjäni. 599 00:37:55,189 --> 00:37:58,692 Käsky olla tekemättä mitään kun petät meidät? 600 00:37:59,402 --> 00:38:01,903 Ei ole liian myöhäistä lunastaa itsesi. 601 00:38:02,113 --> 00:38:03,947 Tekemään kantaa. 602 00:38:04,532 --> 00:38:06,157 aion. 603 00:38:09,412 --> 00:38:11,037 Ota hänet. 604 00:38:12,415 --> 00:38:15,417 On muitakin, jotka ajattelevat näin. 605 00:38:15,751 --> 00:38:17,460 Tulet näkemään. 606 00:38:25,011 --> 00:38:27,053 Huolehdi suurlähettilään haavoista. 607 00:38:28,973 --> 00:38:31,433 Meillä on paljon keskusteltavaa. 608 00:38:36,981 --> 00:38:38,690 Vulcan-alukset rikkovat muodostumista. 609 00:38:38,899 --> 00:38:40,400 He ovat matkalla planeetalle. 610 00:38:40,609 --> 00:38:42,152 Andorialaiset seuraavat, sir. 611 00:38:42,361 --> 00:38:45,071 Viritä etuvaiheen tykit. Katso, voitko kohdistaa heidän aseisiinsa. 612 00:38:45,781 --> 00:38:47,240 Meidät tervehditään pinnasta. 613 00:38:47,450 --> 00:38:48,491 Se on kapteeni. 614 00:38:48,826 --> 00:38:51,494 Odota, Malcolm. Laita hänet läpi. 615 00:38:52,997 --> 00:38:55,915 - Kapteeni. ARCHER: Mukava kuulla äänesi, Trip. 616 00:38:56,125 --> 00:38:58,793 Mitä siellä alhaalla tapahtuu? Oletko kunnossa? 617 00:38:59,003 --> 00:39:00,211 T'Pol ja minä olemme kunnossa. 618 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 Olemme Andorian komentopaikassa. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,092 Suurlähettiläs Soval on loukkaantunut, mutta Shranin lääkärit hoitavat häntä. 620 00:39:06,302 --> 00:39:07,719 Sanoitko Shranin lääkäreitä? 621 00:39:07,928 --> 00:39:09,721 Hän on vain hyvä isäntä. 622 00:39:09,930 --> 00:39:11,973 Andorialaiset sallivat Vulcan-alukset 623 00:39:12,183 --> 00:39:13,850 muuttaa sisään ja hakea ihmisiä. 624 00:39:14,060 --> 00:39:15,602 Hyvä, että kerroit meille. 625 00:39:15,811 --> 00:39:18,730 Onko sinulla ollut ongelmia siellä ylhäällä? 626 00:39:19,690 --> 00:39:21,232 Ei mitään, mitä emme voineet käsitellä. 627 00:39:21,442 --> 00:39:22,567 Täytän sinut myöhemmin. 628 00:39:22,777 --> 00:39:24,194 Meillä oli aika rankka laskeutuminen. 629 00:39:24,403 --> 00:39:25,820 Tarvitsemme kyydin takaisin laivalle. 630 00:39:26,030 --> 00:39:27,906 Lähetän Travisin alas Shuttlepod Twossa. 631 00:39:28,115 --> 00:39:30,825 Tunnustettu. Archer ulos. 632 00:39:31,660 --> 00:39:33,912 Laita meidät takaisin kiertoradalle, Travis, 633 00:39:34,121 --> 00:39:36,664 ja peruuta taktinen hälytys. 634 00:39:38,417 --> 00:39:40,543 JOUSIJA: Kapteenin tähtikirja, täydentävä. 635 00:39:40,753 --> 00:39:43,922 Suurlähettiläs Soval on aloittanut neuvottelut andorilaisten kanssa. 636 00:39:44,131 --> 00:39:47,342 Ne ovat olleet vaikeita, mutta tuottava. 637 00:39:47,718 --> 00:39:50,720 Keisarillinen neuvosto ei tule olemaan tyytyväinen 638 00:39:50,930 --> 00:39:54,724 kunnes Vulcan tunnustaa vaatimuksemme Weytahniin. 639 00:39:55,935 --> 00:39:58,144 Uskon, että joku on kerran määritellyt kompromissi 640 00:39:58,354 --> 00:40:01,815 ratkaisuna johon kumpikaan osapuoli ei ole tyytyväinen. 641 00:40:02,608 --> 00:40:05,985 Siinä tapauksessa nämä keskustelut ovat olleet erittäin onnistuneita. 642 00:40:06,195 --> 00:40:09,823 Harkitsen kaikkia neuvotteluja joka estää sodan menestymisen. 643 00:40:16,080 --> 00:40:19,082 Liity kanssani drinkille 644 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 juhlimaan 645 00:40:21,669 --> 00:40:24,587 molemminpuolinen tyytymättömyys. 646 00:40:25,005 --> 00:40:26,589 Vulkaanit eivät juo. 647 00:40:31,178 --> 00:40:34,431 Mutta tämä tilaisuus ansaitsee poikkeuksen. 648 00:40:43,482 --> 00:40:45,066 Tulitauolle. 649 00:40:45,276 --> 00:40:48,486 Se ei olisi ollut mahdollista ilman ihmisystäviemme apua. 650 00:40:49,113 --> 00:40:53,324 Ja onnistuneeseen jatkoon näistä Andoriaa koskevista keskusteluista. 651 00:40:54,243 --> 00:40:57,871 Uskon, että saavutetaan enemmän kuin vain puhua. 652 00:41:12,470 --> 00:41:15,847 Saatan luvallasi Suurlähettiläs Soval ilmasulkuun. 653 00:41:16,390 --> 00:41:17,932 Tietenkin. 654 00:41:24,190 --> 00:41:25,440 kapteeni, 655 00:41:26,317 --> 00:41:32,071 läsnäolosi täällä ei ole ollut liian sekava. 656 00:41:46,504 --> 00:41:49,547 Luulen, että hän pitää sinusta, vaaleanpunainen iho. 657 00:41:51,091 --> 00:42:53,987 En menisi niin pitkälle.