1 00:00:02,000 --> 00:00:06,520 Deve haver um problema em algum lugar. Há coisas... eu sei. Você não. 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,320 Esse é o verdadeiro banco de dados CCR? Sim. Essa é uma classificação de crédito REAL. 3 00:00:10,360 --> 00:00:16,280 Por que você abordará o problema que seu nome verdadeiro é Tom Quinn e você é um espião? 4 00:00:16,320 --> 00:00:20,080 Eu preciso saber... quem é você? 5 00:00:22,760 --> 00:00:29,520 'Manifestantes contra o presidente Bush próxima visita a Londres estão hoje em conflito...' 6 00:00:29,560 --> 00:00:34,560 'A manifestação atraiu manifestantes de todos os tipos...' 7 00:00:34,600 --> 00:00:39,240 'Presidente Bush chega a Londres ainda esta semana...' 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,680 RELATÓRIOS DE NOTÍCIAS CONJUNTOS 9 00:01:11,880 --> 00:01:14,640 Eu espio. 10 00:01:16,760 --> 00:01:19,600 Vamos. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,480 Tenho certeza que é ele. ..Sim. 12 00:01:25,520 --> 00:01:28,160 Mark Develeaux da Ação Verde. 13 00:01:28,200 --> 00:01:31,640 Rock and roll. Não vamos perder esse cara. 14 00:01:31,680 --> 00:01:34,120 Tango X, o que está acontecendo? 15 00:01:35,800 --> 00:01:39,920 TangoX? Um grupo de civis quebrou o cordão. Estou com eles agora. 16 00:01:39,960 --> 00:01:42,400 Fique com eles. Desculpe? 17 00:01:42,440 --> 00:01:47,000 Não! ..Ele tocou no fone de ouvido! Você não consegue contratar pessoal hoje em dia. 18 00:01:49,040 --> 00:01:52,880 Ele é um policial. Ele é um policial! Ele é um policial! 19 00:01:52,920 --> 00:01:57,480 Nós relatamos isso, suas bolas será preso. Eles já estão. 20 00:01:57,520 --> 00:02:03,040 Cara com capacete em chamas. Delta Azul, este é o raio X vermelho. Assunto com pinguim na cabeça é amigável. 21 00:02:03,080 --> 00:02:06,120 Infiltrador! Ele é um infiltrado! 22 00:02:08,000 --> 00:02:10,240 Esse curinga sabe que estamos observando! 23 00:02:16,120 --> 00:02:21,560 Oh, maravilhoso (!) Segunda fila perfeita técnica do maul solto. Hum? Rúgbi. 24 00:02:21,600 --> 00:02:26,800 Não sabia que você gostava de rugger insetos. Vamos manter o foco. Oh sim! 25 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 Espere, espere. 26 00:02:33,520 --> 00:02:36,160 O que é isso? 27 00:02:36,200 --> 00:02:41,080 Isso não é...? Isso é. O famoso Peter Salter. 28 00:02:42,640 --> 00:02:47,120 'Olá, Raio-X. Este é Delta Azul. Recepção de raios X vermelho. 29 00:02:47,160 --> 00:02:53,440 'Temos um suspeito que afirma ele é amigável. Você pode confirmar? O que fazemos? 30 00:02:53,480 --> 00:02:57,840 Puxe-o. Você não pode puxar Pedro Salter! Ele é uma lenda. 31 00:02:57,880 --> 00:03:02,760 Talvez ele esteja em uma operação. Se estivermos correndo vigilância, teríamos sido informados. 32 00:03:02,800 --> 00:03:04,920 Não estávamos, estávamos? 33 00:03:04,960 --> 00:03:09,600 Se ele estivesse disfarçado, teríamos conhecido, não é? Oh não. 34 00:03:09,640 --> 00:03:14,560 Não estragámos tudo aqui, pois não? Ah, por favor, por favor. 35 00:03:14,600 --> 00:03:18,160 'Raio X Vermelho, que ação?' 36 00:03:19,800 --> 00:03:23,160 Você é sênior. Covarde. 37 00:03:29,360 --> 00:03:33,760 Raio X Vermelho para Delta Azul, libertar o suspeito. 38 00:03:33,800 --> 00:03:36,600 Repito, liberte o seu suspeito. 39 00:03:36,640 --> 00:03:39,320 Entendido. ..OK, vá. 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,520 Vou tirar uma foto da garota. 41 00:03:45,560 --> 00:03:50,560 Não tire sua máscara! Eles vão tentar e dê uma chance. Como você sabe? 42 00:03:50,600 --> 00:03:55,320 ..O que você está? Eu sou um maldito herói, querido. Vamos. 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,640 O que acabamos de fazer? 44 00:04:01,720 --> 00:04:07,200 Este programa contém alguma linguagem forte, algumas cenas violentas 45 00:04:07,240 --> 00:04:12,720 e cenas que alguns espectadores pode achar perturbador. 46 00:04:37,880 --> 00:04:40,880 Oh meu Deus! 47 00:04:42,120 --> 00:04:43,800 Huh! 48 00:04:45,000 --> 00:04:48,520 Não é tão ruim quanto parece. FECHADAS DE PORTA 49 00:04:54,520 --> 00:04:59,320 Pedro William Salter. Nascido em 1954, Chelmsford... menino de Essex. 50 00:05:00,360 --> 00:05:03,880 Pai, um suboficial, 23º Rifles de Middlesex, 51 00:05:03,920 --> 00:05:08,200 morto por uma bomba, Famagusta, Chipre 1958. 52 00:05:08,240 --> 00:05:13,240 Quatro quando ele perdeu o pai. Família pobre. Mãe trabalhava como faxineira - 53 00:05:13,280 --> 00:05:17,360 ela fez campanha para aumentar nos direitos de pensão das viúvas do Exército. 54 00:05:17,400 --> 00:05:21,560 A mãe dele tinha um arquivo de segurança! Ela deve realmente levantei o nariz no MOD. 55 00:05:21,600 --> 00:05:24,240 Ela morreu há dois anos. > 56 00:05:24,280 --> 00:05:28,760 Pedro, filho único. Brilhante. Bolsa de estudos para gramática local, 57 00:05:28,800 --> 00:05:32,320 bolsa de estudos para a Universidade de Oxford. Azul rúgbi... 58 00:05:32,360 --> 00:05:34,840 Bem localizada aí, nossa Zoe. 59 00:05:34,880 --> 00:05:38,880 Uau, uau, uau. Diploma de primeira classe matemática e filosofia. 60 00:05:38,920 --> 00:05:44,160 Que bastardo inteligente. DEVEMOS ter tinha um documento informativo... Danny. 61 00:05:44,200 --> 00:05:49,440 Diversão na demonstração de Bush? Uma brincadeira. Eu quero um relatório. Em uma hora. 62 00:05:55,880 --> 00:05:58,360 O que você disse que fez de novo? 63 00:06:00,240 --> 00:06:02,480 Caiu em um grampeador. 64 00:06:02,520 --> 00:06:05,000 Um grampeador de força industrial? 65 00:06:05,040 --> 00:06:08,120 É uma mentira, sim. 66 00:06:08,160 --> 00:06:10,560 É um ferimento de arma de fogo, não é? 67 00:06:10,600 --> 00:06:13,440 Alguém atirou em você. 68 00:06:13,480 --> 00:06:15,760 Não seja bobo. 69 00:06:34,160 --> 00:06:39,160 Uma vez que eu te contar... não há como voltar atrás. 70 00:06:40,480 --> 00:06:43,440 Então, o que você é? Um gangster? 71 00:06:43,480 --> 00:06:45,840 Eu sou um espião. 72 00:06:48,040 --> 00:06:50,320 Eu trabalho para o MI5. 73 00:06:50,360 --> 00:06:53,720 MI5? ..Jesus. 74 00:06:53,760 --> 00:06:58,520 Bem, é um trabalho, com escritório e pensão. 75 00:06:58,560 --> 00:07:03,040 Tem cantina. Não está fora do comum. Você acabou de levar um tiro! 76 00:07:03,080 --> 00:07:09,080 Bem, existem vantagens (!) O quê? Por que não tomamos uma xícara de chá? Eh? 77 00:07:09,120 --> 00:07:13,800 Por que você estava no restaurante? Você estavam sempre lá. Porque eu gostava de você. 78 00:07:13,840 --> 00:07:17,840 Não, por que você veio primeiro lugar? Porque houve uma operação. 79 00:07:17,880 --> 00:07:23,680 O quê, alguma coisa de espionagem? No meu restaurante? Do que se tratava? 80 00:07:23,720 --> 00:07:26,960 Eu não posso te dizer isso. Segredos (!) 81 00:07:27,000 --> 00:07:31,760 Você não pode esperar que eu vá contra o meu treinamento, certo? 82 00:07:31,800 --> 00:07:35,800 Seu treinamento? Eu sou o que faço. Mas eu não sei o que você faz. 83 00:07:35,840 --> 00:07:39,680 Matheus, por que você não me contou? Eu não consegui. Por que? Verificação. 84 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Você me examinou? 85 00:07:41,760 --> 00:07:46,680 É rotina quando os oficiais formar ligações. Ótimo (!) 86 00:07:46,720 --> 00:07:51,200 Então, agora você sabe que eu não sou Irmã de Bin Laden, você pode me dizer. 87 00:07:51,240 --> 00:07:55,240 Eu estava com medo se eu te contasse, você vá embora. Tudo flui disso. 88 00:07:55,280 --> 00:07:59,520 Não. Tudo flui de, "Posso confiar em você?" 89 00:08:03,040 --> 00:08:05,520 Mateus é seu nome verdadeiro? 90 00:08:07,040 --> 00:08:08,920 Não. 91 00:08:20,360 --> 00:08:22,360 O que aconteceu lá? 92 00:08:28,480 --> 00:08:32,480 Desculpe, Harry, não tínhamos ideia Peter Salter estava disfarçado. 93 00:08:32,520 --> 00:08:37,040 Não fomos informados. Deixe-me dizer a você, você NÃO viu Peter Salter hoje. 94 00:08:37,080 --> 00:08:42,400 Você estaria em maus lençóis se tivesse foi ele. Era ele nas fitas. 95 00:08:42,440 --> 00:08:47,680 Eu vi as fitas e você está enganado. Não é você? 96 00:08:54,720 --> 00:08:57,280 Oh sim. 97 00:08:57,320 --> 00:09:03,040 E seus agentes se saíram bem na multidão? ELE RI 98 00:09:03,080 --> 00:09:05,360 Pobre jovem Jeff Catty... 99 00:09:05,400 --> 00:09:08,320 com um pinguim na cabeça. 100 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Muito bem feito. 101 00:09:10,400 --> 00:09:13,240 Vá e escreva. 102 00:09:13,280 --> 00:09:15,720 É isso? O que você quer? 103 00:09:16,760 --> 00:09:19,400 Minha língua na sua garganta? 104 00:09:19,440 --> 00:09:25,320 Matthew Archer recebeu uma demanda fiscal esta manhã. Não é real. Os espiões não pagam impostos? 105 00:09:25,360 --> 00:09:30,480 A Receita Federal mantém um escritório especial então ninguém pode nos rastrear. Rastrear você? 106 00:09:30,520 --> 00:09:32,280 Sim. 107 00:09:37,240 --> 00:09:39,320 O que é? 108 00:09:41,280 --> 00:09:43,320 O que é o quê? 109 00:09:43,360 --> 00:09:45,960 Seu nome verdadeiro. 110 00:09:47,440 --> 00:09:50,240 Tom Quinn. 111 00:10:01,400 --> 00:10:03,520 'Mateus... 112 00:10:03,560 --> 00:10:06,400 'Mateus... 113 00:10:06,440 --> 00:10:09,040 'Ellie, eu não sou como você. 114 00:10:09,080 --> 00:10:14,360 'Há coisas... eu sei. Você não sabe. 115 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 'Mateus... 116 00:10:20,400 --> 00:10:22,480 '..Eu te amo.' 117 00:10:40,360 --> 00:10:42,720 “O brilhante Sr. Salter. 118 00:10:42,760 --> 00:10:46,040 'Recrutado em Oxford para o GCHQ. 119 00:10:46,080 --> 00:10:50,080 'Treinamento para avançados quebra de código de computador. 120 00:10:52,200 --> 00:10:57,880 'Voluntário para o serviço MI5, 1977. 121 00:10:58,920 --> 00:11:06,280 'Elogiado pela bravura - Operação Burnt Field, Belfast, 1978. 122 00:11:10,160 --> 00:11:15,320 'Destacado para o MI6, de 1985 a 1989... 123 00:11:17,000 --> 00:11:19,680 'Leve-me para a Lua. 124 00:11:35,720 --> 00:11:38,920 'Devolvido para nós - 1992. 125 00:11:38,960 --> 00:11:41,760 'Recrutados seguintes oficiais...' 126 00:11:41,800 --> 00:11:46,680 Zoe, o que está acontecendo? Por que Harry está dizendo que não estava lá? 127 00:11:46,720 --> 00:11:51,760 Salter recrutou Tom. Tom não fale sobre como o Serviço o pegou. 128 00:11:57,880 --> 00:12:00,640 Como você ingressou? 129 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Não vou dizer? 130 00:12:04,880 --> 00:12:06,960 Não posso dizer? 131 00:12:08,000 --> 00:12:10,880 Tudo o que importa somos nós... 132 00:12:10,920 --> 00:12:13,080 aqui e agora. 133 00:12:13,120 --> 00:12:15,680 Ótimo (!) 134 00:12:15,720 --> 00:12:21,880 Então neste “aqui e agora” eu paro te chamando de Matthew e te chamando de Tom? 135 00:12:21,920 --> 00:12:26,640 Vou mudar MEU nome também. Me chame de... Buceta em abundância. 136 00:12:26,680 --> 00:12:31,560 Eu te disse que faço um trabalho servindo meu país. Isso é tão ruim? 137 00:12:35,680 --> 00:12:39,720 E a Maisie? Você vai contar a ela? 138 00:12:39,760 --> 00:12:44,120 Bem, pode ser difícil com crianças. Eu não posso permitir que ela minta. 139 00:12:44,160 --> 00:12:47,680 Não depois do que ela passou com o pai dela. 140 00:12:47,720 --> 00:12:52,080 Diga a Maisie... ou eu deixo você. 141 00:12:57,960 --> 00:13:01,480 ANÉIS MÓVEIS 142 00:13:06,760 --> 00:13:11,400 Mateus? Chris. Quer uma bebida rápida? Sim. Raposa na colina? 143 00:13:12,640 --> 00:13:17,320 Eu tenho que ir. Seriam "eles"? Não, só vou tomar uma bebida. 144 00:13:34,760 --> 00:13:38,080 Não houve instrução que ele estava na demonstração? 145 00:13:38,120 --> 00:13:41,160 Não. Harry queria que esquecêssemos isso. 146 00:13:41,200 --> 00:13:46,320 Mas foi estranho. Era. Foi estranho, Tom. Certo. Pregue tudo. 147 00:13:48,800 --> 00:13:51,480 Oh, isso pode ser saboroso. 148 00:13:52,720 --> 00:13:58,400 Por que Peter estava disfarçado sem mim sabendo? Você está de licença médica. Eu corro, Peter. 149 00:13:58,440 --> 00:14:03,400 Tudo bem. Estou comandando Peter em uma operação especial. Que operação? 150 00:14:03,440 --> 00:14:08,320 Como está Ellie? Sua verificação foi sinalizada positivo. Não faça isso, Harry. 151 00:14:08,360 --> 00:14:14,720 O que? Ameaça-me com carreira dano. Ellie estava em uma recuperação feminina A Marcha de Rua em 1992. Por favor! 152 00:14:15,840 --> 00:14:23,200 Peter saiu da pista na demonstração, não foi? E você não sabia ele iria estragar seu disfarce. 153 00:14:23,240 --> 00:14:27,360 Entregue-o para mim. Ele é meu. Eu o dirijo porque o conheço. 154 00:14:27,400 --> 00:14:34,160 Eu não estou lhe dando uma escolha aqui, Harry. Oh, quando devemos deitar nossos fardos? ..Tudo bem. 155 00:14:35,240 --> 00:14:37,400 Esse é Istvan Vogel? 156 00:14:37,440 --> 00:14:44,560 Isso estava no seu Banco Dusseldorfer dias. Antes de ele ter religião. Se a anarquia mundial É uma religião. 157 00:14:44,600 --> 00:14:49,200 Istvan Vogel, anarquista. Inimigo do estado. 158 00:14:49,240 --> 00:14:53,320 O mago por trás do antiamericano tumultos em todo o mundo. 159 00:14:53,360 --> 00:14:58,800 Ele jurou queimar a terra e não sair de um banco ou posição na bolsa de valores. 160 00:15:00,000 --> 00:15:03,840 Ele está aqui para atacar o Visita de Bush? Como ele fez em Gênova? 161 00:15:03,880 --> 00:15:07,720 Esse é o pensamento calças douradas em Downing Street. 162 00:15:07,760 --> 00:15:11,800 Como você pôde me manter fora disso? Você não estava aqui por um bom motivo - 163 00:15:11,840 --> 00:15:14,600 que em breve se tornará aparente. 164 00:15:14,640 --> 00:15:18,200 Chame-me Jools Siviter no MI6. Oh não. 165 00:15:28,840 --> 00:15:33,080 Ah, senhores, uma ótima tarde para você. Jools, como você está? 166 00:15:33,120 --> 00:15:35,440 Muito bem, obrigado. 167 00:15:35,480 --> 00:15:39,720 E você trouxe o terrier Tom com você. ..É bom ver você, Tom. Jools. 168 00:15:39,760 --> 00:15:43,760 Bem, eu pensei que seria bastante alegre se caminhássemos um pouco. 169 00:15:43,800 --> 00:15:48,280 Dá um frisson, andando entre a plebe falando de segredos de estado. 170 00:15:48,320 --> 00:15:52,720 E se você for muito bom, Tenho uma surpresa para você. 171 00:15:54,280 --> 00:15:56,760 Multar. 172 00:16:00,960 --> 00:16:05,800 Não, você deveria ter me perguntado se Tom aqui deveria ser informado ou não. 173 00:16:05,840 --> 00:16:11,360 É minha decisão usar quaisquer oficiais que eu quiser. NÃO é uma decisão sua. 174 00:16:11,400 --> 00:16:17,400 Temos que treinar o penico todos vocês? MI6 executa operações no exterior, MI5 em casa. 175 00:16:17,440 --> 00:16:22,360 Canal da Mancha, Calais, corpos estrangeiros e Johnnies South - NÓS cuidamos. 176 00:16:22,400 --> 00:16:26,400 Penhascos Brancos de Dover, todos britânicos e irlandeses - SUA preocupação. 177 00:16:26,440 --> 00:16:32,440 Mas neste caso, o agente secreto oficial era do NOSSO Serviço. Ele é destacado para nós. Ele não é... Momento. 178 00:16:33,960 --> 00:16:36,520 Ah. Uma notícia alegre. 179 00:16:36,560 --> 00:16:41,560 Você estava dizendo? Ele não é destacado para você. É uma operação conjunta... 180 00:16:41,600 --> 00:16:47,080 A operação diz respeito a um estrangeiro nacional. Portanto, somos prima mobile. Você é o que? 181 00:16:47,120 --> 00:16:51,600 Ah, Tom, você falou. Tão bom ver você está trabalhando em suas habilidades (!) 182 00:16:51,640 --> 00:16:54,240 Boa tarde, senhores. Ótimo dia para isso. 183 00:16:54,280 --> 00:16:58,840 Absolutamente. Não discuta isso na rua, Jools. 184 00:16:58,880 --> 00:17:03,440 Concordo. Não se preocupe, Eu sei onde podemos conseguir uma bebida. 185 00:17:13,360 --> 00:17:18,160 Tudo tranquilo na Frente Ocidental, Senhor Patel? Tudo tranquilo, Sr. Siviter. 186 00:17:18,200 --> 00:17:22,040 Bom. Feche a boca agora, eu acho. Sim, senhor Siviter. 187 00:17:22,080 --> 00:17:27,600 A alegria de um post obbo é que as grandes potências não podem ver quanto você está bebendo. 188 00:17:27,640 --> 00:17:30,120 O que é isso? Este é o deleite. 189 00:17:30,160 --> 00:17:35,560 Estamos grampeando o apartamento de um anarco, mas algo mais apareceu. 190 00:17:35,600 --> 00:17:39,160 Então eles estão em casa? Sim, senhor. Conversando? Rumpty-tumpty? 191 00:17:41,120 --> 00:17:44,360 GASPING AMOROSO 192 00:17:44,400 --> 00:17:47,040 Obrigado. O que está acontecendo? 193 00:17:47,080 --> 00:17:53,480 A garota que seu Peter Salter está fazendo ondas com tem usado o flat de um camarada dela - alemão. 194 00:17:53,520 --> 00:17:57,320 Onde Peter está dando a ela o benefício de sua vasta experiência. 195 00:17:57,360 --> 00:18:02,720 Você está conduzindo vigilância em um dos meus oficiais sem minha autorização? 196 00:18:02,760 --> 00:18:08,640 Os microfones já estavam lá. Você quer o produto de inteligência dele para você mesmo! 197 00:18:08,680 --> 00:18:11,160 Bem, ainda não existe um produto real. 198 00:18:11,200 --> 00:18:13,680 OFEGANDO 199 00:18:16,960 --> 00:18:19,200 Você é MI5. 200 00:18:19,240 --> 00:18:21,480 Por que estou fazendo isso?! Merda! 201 00:18:33,280 --> 00:18:36,640 PEDRO SALTER: 'É o perigo. É sexy. 202 00:18:36,680 --> 00:18:41,240 'Oh sim? Acabei de descobrir que estou transando com um espião há dois meses. 203 00:18:41,280 --> 00:18:44,920 Andréa... Não! Apenas... 204 00:18:47,960 --> 00:18:51,880 Quem é a garota? Por favor, podemos estar todos atualizados? 205 00:18:51,920 --> 00:18:58,040 Andrea Chambers, 25. Sem faculdade. Coproprietário do Sushi Bar - dinheiro da mãe, barra falhou. 206 00:18:58,080 --> 00:19:03,560 Então It girl pela cidade. Fim de semana em uma comuna de Yorkshire e nunca mais olhei para trás desde então. 207 00:19:03,600 --> 00:19:08,240 Os anarquistas hoje em dia ganham o seu totty do Cheltenham Ladies' College. 208 00:19:11,880 --> 00:19:16,680 Eu confiei em você. Eu disse a mim mesmo Eu estava apaixonado por você. 209 00:19:16,720 --> 00:19:19,000 Você tem que acreditar em mim. 210 00:19:19,040 --> 00:19:22,520 eu sou a coisa o serviço de segurança é o que mais teme. 211 00:19:22,560 --> 00:19:29,360 O espião que passa por traidores portão e abraça tudo ele foi treinado para destruir. 212 00:19:29,400 --> 00:19:33,160 Eu quero estar com você. Eu quero ser um de vocês. 213 00:19:33,200 --> 00:19:37,800 Eu aprendi com você. Existe um mundo em outro lugar. 214 00:19:38,840 --> 00:19:42,840 Isso é uma citação de alguma coisa? Shakespeare - Coriolano. 215 00:19:42,880 --> 00:19:46,600 Um lance e tanto, devo dizer. Ele é muito bom. 216 00:19:46,640 --> 00:19:50,240 'Apenas me abrace.' Como esses bastardos fazem isso? 217 00:19:53,640 --> 00:19:58,160 Diga a Istvan que quero conhecê-lo. Não. Ele não vai. Sim, ele vai. 218 00:19:58,200 --> 00:20:02,360 Diga a ele que tenho um mapa do terreno morto. Para todo o país. 219 00:20:02,400 --> 00:20:04,760 O que é um mapa de terreno morto? 220 00:20:04,800 --> 00:20:10,760 Todos os principais edifícios governamentais, comunicações, instalações militares... 221 00:20:12,120 --> 00:20:15,640 O mapa mostra onde as câmeras CCTV erram. 222 00:20:17,440 --> 00:20:20,680 Você poderia invadir qualquer lugar no país. 223 00:20:20,720 --> 00:20:25,400 Ele esclareceu isso com você? Absolutamente. Ele está certo no plano de jogo. 224 00:20:25,440 --> 00:20:30,360 Muito imaginativo para VOCÊ, Harry. Espero que você tenha pensado bem. 225 00:20:42,680 --> 00:20:44,720 Acabamos de perder um bug. 226 00:20:53,520 --> 00:20:56,240 O que está acontecendo? 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,920 Boa noite, queridas senhoras. Boa noite. 228 00:21:09,960 --> 00:21:15,280 Se o SEU oficial destruir um de nossos hot casas, sai do SEU orçamento! 229 00:21:15,320 --> 00:21:16,960 Peter. 230 00:21:21,240 --> 00:21:23,120 Pedro... 231 00:21:40,800 --> 00:21:45,400 Vá para este endereço. Você estará seguro lá. 232 00:21:45,440 --> 00:21:47,960 Eu irei buscar você. 233 00:21:50,440 --> 00:21:55,960 Agora é melhor sairmos este lugar - separadamente. Velhos hábitos. 234 00:21:57,480 --> 00:22:00,960 eu ainda não sei se posso confiar em você. 235 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Eu vou provar isso para você. 236 00:22:12,080 --> 00:22:16,360 Eu te amo... então é melhor você. 237 00:22:27,600 --> 00:22:30,960 ANÉIS DE TELEFONE 238 00:22:31,000 --> 00:22:34,240 Olá. Olá. Ellie está aí, por favor? 239 00:22:34,280 --> 00:22:36,360 Quem é? É Tom. 240 00:22:36,400 --> 00:22:38,800 Alguém ligou para Tom. 241 00:22:40,080 --> 00:22:42,640 Desculpe, ela está amarrada. 242 00:22:42,680 --> 00:22:45,160 Apenas diga isso a ela, er... 243 00:22:45,200 --> 00:22:48,600 Não importa. Não se preocupe. 244 00:23:10,840 --> 00:23:12,640 Olá, Tom. 245 00:23:12,680 --> 00:23:16,640 Então você mudou Harry, não foi? Algo assim. 246 00:23:16,680 --> 00:23:21,680 Não fique muito esperto no política de escritório! "Cuidado, não dentro." 247 00:23:21,720 --> 00:23:26,720 A regra de Salter para o oficial sanidade. Eu lembro. Eu espero que você faça. 248 00:23:26,760 --> 00:23:31,440 Afinal, eu te perverti ao serviço da Coroa. 249 00:23:35,560 --> 00:23:38,280 Então, onde está a garota? 250 00:23:38,320 --> 00:23:41,680 Camden Band B. 251 00:23:41,720 --> 00:23:48,240 Peter, o plano de jogo que Harry lhe deu era para estar disfarçado. Trabalhe a garota. Você saiu muito, muito fora da pista. 252 00:23:48,280 --> 00:23:52,800 Estes podem ser anarquistas, mas são tão apertada como uma velha célula leninista. 253 00:23:52,840 --> 00:23:57,360 Um jogo de capa normal não me dará nenhum chance de chegar perto de Istvan Vogel. 254 00:23:57,400 --> 00:23:59,960 Somos todos vigaristas, não somos? 255 00:24:00,000 --> 00:24:05,240 Qual é o gancho que eu tenho enganar Istvan? Sou EU, minha alma. 256 00:24:05,280 --> 00:24:10,000 E oferecendo-lhe o terreno morto mapa? É a cereja do bolo. 257 00:24:10,040 --> 00:24:14,760 De onde você tirou isso? Uma linda garota que conheço no Ordnance Survey. 258 00:24:14,800 --> 00:24:17,160 Você terá que entregá-lo. 259 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 Estou sob algum tipo de nuvem? 260 00:24:20,720 --> 00:24:27,280 Sim. Deixe-me adivinhar - Harry está ficando tristeza de Vauxhall Cross porque eu não sou seguindo as regras? Não, não. 261 00:24:27,320 --> 00:24:34,640 Você iniciou uma guerra territorial, mas eles ficam deslumbrados com Istvan Vogel como o prêmio. Você é o herói do momento. 262 00:24:34,680 --> 00:24:38,160 Então qual é o problema? Meu. 263 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Sou eu. 264 00:24:41,560 --> 00:24:46,840 Você está apaixonado pela garota. Você estragou seu disfarce para ela. 265 00:24:46,880 --> 00:24:51,280 Você não estava agindo de volta naquele apartamento. Sim, bem. 266 00:24:52,600 --> 00:24:55,320 Ouvi dizer que VOCÊ tem uma nova garota. 267 00:24:55,360 --> 00:24:58,440 Você já contou a ela? Sim. 268 00:24:58,480 --> 00:25:03,200 Sim, você tem que no final, não é? 269 00:25:03,240 --> 00:25:07,240 A grande diferença é Ellie não é um alvo em uma operação. 270 00:25:07,280 --> 00:25:12,760 Ela é uma crente, Tom. Isso é o que a deixa tão linda. Sua pureza. 271 00:25:12,800 --> 00:25:17,800 Ah, Pedro, por favor! Quantos em nosso comércio caiu nessa? 272 00:25:17,840 --> 00:25:23,960 Eu não me apaixonei, estou apenas apaixonado. Ah, Peter, Peter... Acredite, Tom. 273 00:25:24,000 --> 00:25:27,800 Olha, estou TÃO perto. Quando eu prender Istvan Vogel, 274 00:25:27,840 --> 00:25:32,120 então Jools e Harry, todos vocês, estará zumbindo em volta do pote de mel. 275 00:25:32,160 --> 00:25:36,560 Então o serviço pode me colocar um arquivo morto e aposentar Andrea e eu 276 00:25:36,600 --> 00:25:39,280 para uma pequena fazenda de frutas ou algo assim. 277 00:25:45,600 --> 00:25:47,080 OK. 278 00:25:48,240 --> 00:25:53,520 OK. OK. Posso operar de forma independente? Meu estilo? 279 00:25:53,560 --> 00:25:56,080 Quando você não fez isso? 280 00:26:00,800 --> 00:26:05,200 Ótimo! Tem que haver um fim para isso em algum lugar. 281 00:26:05,240 --> 00:26:09,160 Para quê? Obediência ao estado. 282 00:26:21,440 --> 00:26:23,960 Estou encerrando esta operação. 283 00:26:24,000 --> 00:26:28,040 Você não pode fazer isso. Nós vamos voltar para a Casa Tâmisa. Agora. Foda-se! 284 00:26:28,080 --> 00:26:31,160 Eles chegarão a Bush. Você está afastado. 285 00:26:32,280 --> 00:26:34,760 O que aconteceu com você? 286 00:26:34,800 --> 00:26:37,800 Ambição? Você está perdendo o controle, Pedro. 287 00:26:37,840 --> 00:26:40,320 Talvez todos nós façamos isso no final. 288 00:26:41,600 --> 00:26:44,240 Tom, preciso vê-la esta noite. 289 00:26:44,280 --> 00:26:49,120 Não posso deixar isso acontecer. Antes que ela arruíne sua vida. 290 00:26:49,160 --> 00:26:53,600 Vamos. Um favor para o mestre? Eu a amo, Tom. 291 00:26:53,640 --> 00:26:58,600 A primeira coisa amanhã de manhã, Tâmisa Casa. Espere estar lá o dia todo. 292 00:26:58,640 --> 00:27:01,120 Jawohl mein Gruppenführer. 293 00:27:01,160 --> 00:27:03,760 Tom... 294 00:27:03,880 --> 00:27:05,960 Obrigado. 295 00:27:15,640 --> 00:27:20,640 Como foi o interrogatório? Eu puxei ele. Você o quê? 296 00:27:20,680 --> 00:27:24,680 Ele não é confiável. O grande Peter Salter não é confiável? 297 00:27:24,720 --> 00:27:29,160 Foi assim que ele disse, "Obediência ao estado." 298 00:27:29,200 --> 00:27:32,680 De que maneira? Como um crente. 299 00:27:32,720 --> 00:27:36,520 Espero estar errado. Eu também. 300 00:27:37,560 --> 00:27:39,880 Onde ele está agora? 301 00:27:39,920 --> 00:27:44,880 Ele está na Camden BandB. Zoe e Danny estão assistindo. 302 00:27:44,920 --> 00:27:46,880 Bom. 303 00:27:46,920 --> 00:27:50,480 Conte-me tudo que ele disse para você. 304 00:28:06,600 --> 00:28:09,480 Saquinhos de chá Earl Grey. O que? 305 00:28:09,520 --> 00:28:13,760 Você não recebeu nenhum. Por que Eu recebo saquinhos de chá Earl Grey para VOCÊ? 306 00:28:13,800 --> 00:28:17,040 Eu gosto deles. 307 00:28:22,720 --> 00:28:27,280 Não... Olha, temos um apartamento compartilhado. Nós não somos casados. 308 00:28:27,320 --> 00:28:30,160 Os saquinhos de chá Earl Grey são casados? Sim. 309 00:28:58,960 --> 00:29:04,880 Havia um caixa eletrônico lá atrás? O que há com você e o plástico? 310 00:29:04,920 --> 00:29:09,440 Toda vez que estou infeliz, Tenho essa vontade de ganhar dinheiro. 311 00:29:16,000 --> 00:29:18,400 Ele está indo para a garota. 312 00:29:24,640 --> 00:29:26,800 BATEDAS 313 00:29:26,840 --> 00:29:28,920 Sou eu. 314 00:29:28,960 --> 00:29:33,040 Que horas eles disseram eles nos pegariam? 13h30. 315 00:29:33,080 --> 00:29:35,960 Certo. Ligue para 999. Peça a polícia. 316 00:29:36,000 --> 00:29:43,200 Digamos que há um homem e uma mulher tendo sexo em um BMW em Horlworth Road, Camden, e há crianças por aí. 317 00:29:45,480 --> 00:29:47,600 Apenas faça. 318 00:29:47,640 --> 00:29:50,040 SIRENA GUARDA 319 00:29:50,080 --> 00:29:52,280 Dane-se! 320 00:29:52,320 --> 00:29:54,200 RAP NA JANELA 321 00:29:54,240 --> 00:29:58,800 Recebemos uma reclamação, senhor. HÁ crianças por aí, você sabe. 322 00:29:58,840 --> 00:30:03,600 O quê, à uma da tarde? Agora, não seja engraçado. Danny. 323 00:30:03,640 --> 00:30:07,960 Por favor, arrume suas roupas e pegue fora. Minhas roupas não estão desarrumadas! 324 00:30:08,000 --> 00:30:12,800 Merda! Você é uma merda! Certo, é isso! Saia do veículo AGORA! 325 00:30:22,680 --> 00:30:27,760 SOTAQUE ALEMÃO: Andrea, vá para a frente. Pedro, venha comigo. 326 00:30:39,120 --> 00:30:42,120 Móvel? 327 00:30:45,160 --> 00:30:47,280 Obrigado. 328 00:30:47,320 --> 00:30:52,920 Se você fosse eu, o que você faria me peça para pedir para você fazer agora? 329 00:31:00,520 --> 00:31:02,880 Obrigado. 330 00:31:20,120 --> 00:31:22,640 Então vamos matá-lo? 331 00:31:24,280 --> 00:31:29,200 O Presidente dos Estados Unidos, quando ele visitar daqui a cinco dias? 332 00:31:29,240 --> 00:31:35,000 Vamos estourá-lo ou o quê? Temos um longo caminho a percorrer. 333 00:31:44,840 --> 00:31:47,440 ANÉIS 334 00:31:53,240 --> 00:31:57,560 Olá? Olá. Matth é...? Tom está aí, por favor? 335 00:31:57,600 --> 00:32:02,120 Quem quer saber? Você poderia dizer a ele que é Harold? 336 00:32:02,160 --> 00:32:03,840 Não. 337 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 338 00:32:06,600 --> 00:32:09,720 Esse era o telefone? Não sei. 339 00:32:12,520 --> 00:32:16,400 BIPS MÓVEIS 340 00:32:16,440 --> 00:32:20,680 Olá. Meu celular estava desligado. Tom, nós perdeu Peter Salter. Entre aqui. 341 00:32:20,720 --> 00:32:22,800 Certo. Obrigado. 342 00:32:22,840 --> 00:32:27,160 Deus, Ellie, olha... O quê? Eu tenho que ir. São 6h20. 343 00:32:27,200 --> 00:32:33,200 A que horas você entrou? Dois? Você disse que saiu para tomar uma bebida com um amigo. Eu tenho que tomar banho. 344 00:32:43,360 --> 00:32:45,440 Quem é Haroldo? 345 00:32:45,480 --> 00:32:49,200 Se alguém ligar com uma mensagem, será importante. 346 00:32:49,240 --> 00:32:51,560 Então, por favor, me diga o que eles dizem. 347 00:32:54,680 --> 00:32:57,200 Você vai ter que me contar... 348 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 uma vez... 349 00:32:59,520 --> 00:33:03,320 em detalhes, tudo isso. Apenas uma vez. 350 00:33:05,600 --> 00:33:08,160 Então talvez tenhamos uma chance. 351 00:33:45,800 --> 00:33:48,600 Onde estamos, então? País de Gales? 352 00:33:48,640 --> 00:33:53,640 Por que você acha isso? Sentido de geografia. Combina com meu comércio. 353 00:34:06,520 --> 00:34:09,000 O policial secreto inglês dos porcos. 354 00:34:09,040 --> 00:34:13,560 O maluco inimigo anarco da ordem mundial, presumo. 355 00:34:13,600 --> 00:34:18,800 Senhor Salter, agentes secretos tentaram para penetrar em nosso grupo antes. 356 00:34:18,840 --> 00:34:21,480 Nós lidamos com eles. 357 00:34:21,520 --> 00:34:23,520 Todos trouxeram presentes? 358 00:34:33,320 --> 00:34:37,480 Ah, sim, o lendário mapa de terreno morto. 359 00:34:37,520 --> 00:34:39,640 Muito impressionante. 360 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Então... qual é o plano para a visita de Bush? 361 00:34:48,160 --> 00:34:50,240 Diga a ele. 362 00:34:50,280 --> 00:34:56,040 Vamos ocupar o Shopping, então Bush não pode subir para o Banquete Estadual. 363 00:34:57,120 --> 00:35:01,280 As Forças Especiais irão esmagar você em pedaços Não temos medo de uma luta. 364 00:35:01,320 --> 00:35:05,600 Que bom...? Nós descobrimos onde a tubulação de gás atravessa o Mall. 365 00:35:05,640 --> 00:35:09,680 Nós só precisamos aguentar o tempo suficiente para cavar e incendiar. 366 00:35:09,720 --> 00:35:13,200 E você pensa este é um chiado maravilhoso? 367 00:35:13,240 --> 00:35:16,920 A perturbação será maior do que Estocolmo. 368 00:35:20,880 --> 00:35:23,920 00:35:38,400 Você não! Sair! 370 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 (O que está acontecendo?) 371 00:35:52,600 --> 00:35:54,840 Eles vão nos culpar. 372 00:35:54,880 --> 00:36:00,640 Tom, desculpe por ontem à noite... Harry quer você. E quanto? Agora! 373 00:36:00,680 --> 00:36:02,480 Certo. 374 00:36:04,800 --> 00:36:07,280 BATA NA PORTA Entre. 375 00:36:07,320 --> 00:36:12,960 Sobre perder Salter... Não é sobre isso. Você os tem com você? 376 00:36:13,000 --> 00:36:15,360 Seus cartões de crédito. 377 00:36:15,400 --> 00:36:20,320 Eu queria que você resolvesse isso, Danny, essa coisa que você tem com dinheiro, 378 00:36:20,360 --> 00:36:25,800 particularmente dinheiro que você não ter. Todos nós temos nossas pequenas peculiaridades, 379 00:36:25,840 --> 00:36:32,960 e invadir computadores para definir sua própria classificação de crédito não é um pecado em nosso comércio - 380 00:36:33,000 --> 00:36:38,440 é um impulso que, canalizado criativamente, poderia ser usado com um efeito brilhante. 381 00:36:38,480 --> 00:36:44,600 Infelizmente, no seu caso isso não aconteceu - ainda. Mas eu vou proteger você. 382 00:36:44,640 --> 00:36:46,640 Agora, por causa do Sr. Salter, 383 00:36:46,680 --> 00:36:51,400 durante os próximos dias estaremos todos no centro das atenções 384 00:36:51,440 --> 00:36:57,320 e os reparadores serão enviados para nos examinar até o fundo dos nossos globos oculares. 385 00:36:57,360 --> 00:37:00,560 Então agora você está confessando. Não é você? 386 00:37:00,600 --> 00:37:05,280 Sim. Então me dê as cartas, seu maldito idiota. 387 00:37:09,640 --> 00:37:12,040 Punição. 388 00:37:12,080 --> 00:37:14,680 Escritório. Funcionários. Treinamento. 389 00:37:14,720 --> 00:37:19,080 Não, Harry, isso não. Por tanto tempo como for preciso. Reformas punitivas... 390 00:37:19,120 --> 00:37:22,120 ou o tipo que eu faço. 391 00:37:26,240 --> 00:37:33,240 Você tem coragem de fazer isso, mas o que você alcançará? Nós vamos aumentar consciência...na mente do público. 392 00:37:33,280 --> 00:37:38,160 Ah, desculpe! Já que você vem tão fresco para a causa, o que VOCÊ sugere? 393 00:37:38,200 --> 00:37:44,680 Se você quer mudar o mundo, REALMENTE dê os poderes constituídos um susto. 394 00:37:44,720 --> 00:37:47,720 E como fazemos isso, Pedro? 395 00:37:47,760 --> 00:37:52,960 Deixe-me surpreender você com o vulnerabilidade do mundo moderno. 396 00:37:53,000 --> 00:37:57,360 Use o mapa de terreno morto como uma ferramenta para coisas maiores. 397 00:37:57,400 --> 00:38:03,920 Pontos cegos na cobertura de segurança da Universidade Medway. Seu departamento de levantamento de artilharia 398 00:38:03,960 --> 00:38:09,280 tem computadores que estão ligados a o mainframe do controle de tráfego aéreo. 399 00:38:12,760 --> 00:38:16,480 Eu sou da mesma categoria que Tom. Por que não fui incluído no ciclo? 400 00:38:16,520 --> 00:38:20,400 Ah, carreira, carreira, Tessa! Carreira cada vez mais rápida, 401 00:38:20,440 --> 00:38:24,960 direto na borda do penhasco sangrento! Harry! Dia estressante. 402 00:38:25,000 --> 00:38:31,040 Vou informá-lo sobre qualquer coisa que você tenha não aprendido nas mulheres. Mas primeiro as coisas primeiro. Você tem uma fonte - 403 00:38:31,080 --> 00:38:38,640 um Billy Turner. Ele está em um grupo anarquista britânico local chamados Trashers. Ele não é confiável. 404 00:38:38,680 --> 00:38:43,280 Ele parece ótimo para mim. Gastei bastante com ele também. 405 00:38:43,320 --> 00:38:49,720 Eu não acho que ele esteja por perto Istvan Vogel. Nós levaremos qualquer coisa podemos conseguir. Estamos desesperados, certo? 406 00:38:49,760 --> 00:38:52,280 Eu vou conhecê-lo. Não. Zoe vai. 407 00:38:52,320 --> 00:38:57,840 Você tem tarefas mais seniores. Onde está o depósito para Billy? Hampstead Heath, mas... 408 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 O que?! Multar. 409 00:39:08,120 --> 00:39:11,120 Então! Vamos fazer alguma coisa hoje? 410 00:39:11,160 --> 00:39:15,760 Tipo... dirigir até Alton Towers? Alton Torres! 411 00:39:15,800 --> 00:39:18,240 Mateus! Mateus! 412 00:39:18,280 --> 00:39:21,520 Preciso falar com você primeiro, Maisie. 413 00:39:21,560 --> 00:39:24,560 OK. Vá e sente-se aqui. 414 00:39:31,680 --> 00:39:33,440 Agora... 415 00:39:35,000 --> 00:39:37,960 ..meu nome verdadeiro não é Matthew. 416 00:40:06,280 --> 00:40:09,960 Eu tenho que te chamar de Tom agora? Você se importa? 417 00:40:11,200 --> 00:40:15,520 Por que você disse que era Matthew? Porque... 418 00:40:15,560 --> 00:40:21,280 Mateus era um nome secreto. Não foi um nome secreto, porque eu o conheço. 419 00:40:21,320 --> 00:40:24,320 Tom é o seu nome secreto. 420 00:40:26,040 --> 00:40:28,040 Eu sou um espião. 421 00:40:28,080 --> 00:40:35,320 Você sabe o que é isso? Alguém que observa alguém quando ele não sei que estão sendo vigiados. 422 00:40:35,360 --> 00:40:37,800 Sim. 423 00:41:12,440 --> 00:41:17,720 Olá, Zoé. O que aconteceu? Onde está Billy Turner? Ele está aqui. 424 00:41:19,120 --> 00:41:24,760 Oh, não fique vacilante comigo, Zoe. O quê, não EXISTE Billy Turner? 425 00:41:24,800 --> 00:41:30,280 Você está comandando um agente fantasma? Tessa, por quê? Pelo dinheiro. 426 00:41:30,320 --> 00:41:35,880 Guardo os adoçantes. Ele não é o único. Há muito mais. 427 00:41:35,920 --> 00:41:41,240 Isso é tão, MUITO perigoso. Tudo estranho cantos. Eu pensei que Billy estava seguro - 428 00:41:41,280 --> 00:41:45,200 ninguém notaria um pequeno grupo anarquista estúpido. 429 00:41:45,240 --> 00:41:47,600 Aí surgiu todo esse negócio. 430 00:41:47,640 --> 00:41:50,000 Posso comer um sanduíche? 431 00:41:52,800 --> 00:41:54,800 Ah, bem... 432 00:41:56,720 --> 00:41:58,720 ..Acho que vou matá-lo. 433 00:41:59,960 --> 00:42:01,960 O que é isso? 434 00:42:02,000 --> 00:42:07,520 Dez mil. Diga a Harry que Billy Turner não apareceu. 435 00:42:07,560 --> 00:42:11,720 O que te deixa tão confiante que vou concordar com isso? 436 00:42:12,920 --> 00:42:15,520 Eu não sou. 437 00:42:25,000 --> 00:42:30,440 O nome verdadeiro de Matthew é Tom e ele é um espião. Mas podemos chamá-lo de Tom agora. 438 00:42:30,480 --> 00:42:35,480 Ele prometeu que não levará um tiro novamente. Mas não devemos contar. Sempre. 439 00:42:36,560 --> 00:42:39,040 Vamos para Alton Towers agora? 440 00:42:51,280 --> 00:42:53,760 PORTAS BATEDAS 441 00:42:53,800 --> 00:42:56,200 Zoe, você está aí? 442 00:42:56,240 --> 00:43:02,040 Eu tive um dia horrível e isso eu posso passar sem! 443 00:43:03,360 --> 00:43:04,800 Zoé! 444 00:43:20,680 --> 00:43:25,280 Esse é o plano, trazido a nós por nosso novo camarada. Chegou o momento. 445 00:43:25,320 --> 00:43:28,040 Para? 446 00:43:43,240 --> 00:43:47,760 (Rapidamente. Menos de dez segundos antes de perdermos o ponto cego. 447 00:43:47,800 --> 00:43:51,080 (Vá! Vá, vá!) 448 00:44:08,960 --> 00:44:11,080 Qual máquina? 449 00:44:11,120 --> 00:44:14,160 Este é tão bom quanto qualquer outro. 450 00:44:24,640 --> 00:44:30,360 O que você está fazendo? Istvan disse o grupo nunca carrega armas. 451 00:44:30,400 --> 00:44:34,760 Iniciativa privada. Bem, guarde isso. AGORA. 452 00:44:39,720 --> 00:44:41,280 Prat. 453 00:44:44,360 --> 00:44:48,760 Quanto tempo mais? Quanto tempo dura um pedaço de barbante? 454 00:44:51,320 --> 00:44:52,880 GRITO 455 00:44:52,920 --> 00:44:56,800 Não confio em você para fazer isso. Nunca confiei em você para fazer isso. 456 00:44:56,840 --> 00:44:58,760 ALARME 457 00:44:58,800 --> 00:45:03,280 Leve os computadores! Apenas as torres! Eles vão pensar que há uma invasão. 458 00:45:03,320 --> 00:45:06,000 E você? Apenas saia. 459 00:45:06,040 --> 00:45:08,680 Não! Não nos decepcione. 460 00:45:24,400 --> 00:45:26,920 ALARMES 461 00:45:51,400 --> 00:45:54,080 E aí está, seus bastardos. 462 00:45:55,160 --> 00:45:59,680 Polícia armada! Não vamos ter alguém se machucou! Não há necessidade de pressa! 463 00:46:04,040 --> 00:46:06,080 Estou saindo agora! 464 00:46:06,120 --> 00:46:09,040 Saindo! 465 00:46:12,040 --> 00:46:14,760 Polícia armada! Fique parado! 466 00:46:18,360 --> 00:46:20,720 Estou colocando isso de lado! 467 00:46:25,120 --> 00:46:29,120 Ele já está aqui? Filial Especial acabei de trazê-lo para o porão. 468 00:46:29,160 --> 00:46:32,520 Alguma ideia de onde a garota está? Não... Ah, merda. 469 00:46:32,560 --> 00:46:39,440 Então, agora seu oficial estelar foi pego roubando computadores de uma universidade! Eu sou o quizmaster. Tom está questionando ele. 470 00:46:39,480 --> 00:46:45,840 Tom? Tomzinho aqui é responsável por essa bagunça. Se for um de vocês, que seja Tessa. 471 00:46:45,880 --> 00:46:53,360 Jools, até você e seu Old Etonian amigos me dêem o empurrão, este é MEU departamento. Tom será o quizmaster. 472 00:46:53,400 --> 00:46:56,040 Eu tenho direitos de visualização. Seja nosso convidado. 473 00:46:59,040 --> 00:47:04,760 Animado deste lado do rio. Você quer ele agora ou mais tarde? Agora mesmo. 474 00:47:04,800 --> 00:47:08,960 Certo! Quando nosso convidado chegar, sem olhar. Ele é um herói que retorna. 475 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 Zoe, quando ele passar, diga olá, o mais normal que puder. 476 00:47:29,040 --> 00:47:32,520 SALTER RESPIRA PESADAMENTE 477 00:47:42,320 --> 00:47:44,720 Tom. 478 00:48:04,240 --> 00:48:06,600 INAUDÍVEL 479 00:48:06,640 --> 00:48:10,400 -Pensei em usar o escritório de Harry. Ele não está aqui? 480 00:48:10,440 --> 00:48:15,000 'Não. Ele está em alguma função. Ele seria Estou muito feliz em saber que você saiu. 481 00:48:15,040 --> 00:48:19,440 Insere seu próprio escritório, não é, Harry? Apenas para ocasiões especiais. 482 00:48:22,440 --> 00:48:25,000 Você está bem? Sim, estou bem. 483 00:48:25,040 --> 00:48:28,520 Zumbido, você sabe, com o bang-bang. 484 00:48:31,600 --> 00:48:35,000 'O melhor de Harry? Não para mim. 485 00:48:36,080 --> 00:48:38,920 Tem algum cigarro? Não, desculpe. 486 00:48:41,320 --> 00:48:43,920 Enfim...um triunfo. 487 00:48:43,960 --> 00:48:48,880 Sim? Sim. Mas você estava tão fora de pista você nem estava na montanha! 488 00:48:52,120 --> 00:48:57,240 Então, vamos aos detalhes. É o A visita do presidente que eles vão fazer? 489 00:48:57,280 --> 00:49:01,000 Sim. Onde fica o QG deles? Eles me vendaram os olhos. 490 00:49:01,040 --> 00:49:05,560 Algum sentimento? Ânglia Oriental. Ânglia Oriental? Não há muita cobertura. 491 00:49:05,600 --> 00:49:08,920 Havia galpões. Cabides de aeronaves? Poderia ser. 492 00:49:08,960 --> 00:49:12,840 Realmente não importa. Nós temos a garota. Ela vai nos contar. 493 00:49:12,880 --> 00:49:17,640 Essa façanha universitária. Qual foi o ponto disso? Roubo para arrecadar fundos? 494 00:49:17,680 --> 00:49:20,960 Sim, certo. Eles estão... falidos. 495 00:49:21,000 --> 00:49:23,200 Sim. Nós pegamos a garota. 496 00:49:23,240 --> 00:49:27,480 Ela fugiu da universidade, e então ela se machucou. 497 00:49:27,520 --> 00:49:31,920 Como? Quebrou o tornozelo. Seus camaradas a deixaram. 498 00:49:31,960 --> 00:49:35,640 Eles fariam isso. Muito difícil, não é? Eles acham que sim. 499 00:49:35,680 --> 00:49:40,960 Devo dar um salto? Você sempre me ensinou a dar saltos. 500 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Fique à vontade. País de Gales. 501 00:49:45,960 --> 00:49:51,040 Um palpite? East Anglia é o oposto lado do país para o País de Gales. 502 00:49:52,080 --> 00:49:54,280 Obrigado (!) 503 00:49:58,000 --> 00:50:00,400 Você acabou de me quebrar? 504 00:50:00,440 --> 00:50:03,600 Não sei. Você me diz. 505 00:50:09,640 --> 00:50:12,280 Foda-se, Tom Quinn. 506 00:50:27,720 --> 00:50:34,840 O antigo...Cordilheira do Exército de Cernwyth... ao norte das Montanhas Negras. 507 00:50:34,880 --> 00:50:37,920 'Eu treinei lá quando ele estava vivo. 508 00:50:37,960 --> 00:50:41,360 'Os rostos velhos, lugares antigos aparecem. 509 00:50:41,400 --> 00:50:48,360 Atrevido, porém, hein? Terroristas escondido em um site MOD abandonado. 510 00:50:51,880 --> 00:50:56,720 Eles estão na floresta...foi chamado Red Alpha nos mapas. 511 00:50:56,760 --> 00:50:59,960 Ir! 512 00:51:05,960 --> 00:51:10,920 Você realmente pegou Andrea? Oh sim. Apelido de Paddington Green. 513 00:51:10,960 --> 00:51:17,040 Questionários especiais da filial estão com ela. Esses animais. Eu a quero aqui. Agora. Claro. 514 00:51:18,360 --> 00:51:21,680 Traga a Srta. Chambers volta para Thames House. 515 00:51:21,720 --> 00:51:24,600 Imediatamente, Tom. 516 00:51:27,160 --> 00:51:29,800 'Você, de todas as pessoas.' 517 00:51:29,840 --> 00:51:32,040 Por que, Pedro? 518 00:51:36,040 --> 00:51:38,040 Tédio. 519 00:51:38,080 --> 00:51:44,360 Incapacitante, dilacerante, tédio de apertar o traseiro... 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,200 ..com o que este país se tornou. 521 00:51:48,240 --> 00:51:51,640 Comprar, vender, imagem, 522 00:51:51,680 --> 00:51:54,880 nirvana do cartão de crédito. 523 00:51:54,920 --> 00:52:00,480 Quando a União Soviética era uma porcaria, você pensei, sim, temos algo. 524 00:52:00,520 --> 00:52:04,440 Meu pai morreu por isso – democracia. 525 00:52:04,480 --> 00:52:09,440 Agora, não há... nada. Tudo se foi... 526 00:52:09,480 --> 00:52:11,480 morto. 527 00:52:12,520 --> 00:52:17,000 Ninguém acredita em nada mais. 528 00:52:20,640 --> 00:52:23,080 Depois havia Andréa. 529 00:52:23,120 --> 00:52:30,280 Essa... garota elegante... virando-se do avesso... 530 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 pelo que ela acredita. 531 00:52:34,520 --> 00:52:37,000 A paixão por uma nova vida... 532 00:52:37,040 --> 00:52:39,520 isso quase a quebrou. 533 00:52:39,560 --> 00:52:41,720 Ela está de boa fé. 534 00:52:42,800 --> 00:52:47,600 Sempre pensei isso de você, Tom. Você está de boa fé. 535 00:52:47,640 --> 00:52:52,160 Então você está me dizendo que jogou tudo fora para ir em um pequeno assalto 536 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 pela sua nova fé anarquista? Hum? 537 00:52:54,760 --> 00:52:57,640 Foi uma simulação, não foi? 538 00:52:57,680 --> 00:53:03,560 O que você estava fazendo lá, Pedro? Quando Andrea chegar aqui, eu te conto 539 00:53:03,600 --> 00:53:05,600 Ela VAI estar aqui? 540 00:53:07,760 --> 00:53:12,120 Não, ela não vai. Porque você não a tem, não é? 541 00:53:13,440 --> 00:53:15,920 O truque mais antigo do livro. 542 00:53:15,960 --> 00:53:19,240 Você me treinou. Seu bastardo. 543 00:53:19,280 --> 00:53:24,240 — Volte para nós, Peter. Você sabe que não queimamos os nossos. 544 00:53:24,280 --> 00:53:29,320 'Você receberá um trabalho administrativo, depois a aposentadoria, a pensão, as vantagens. 545 00:53:29,360 --> 00:53:31,400 'Você pode ficar com Andrea. 546 00:53:31,440 --> 00:53:34,400 — Ela fugiu para o País de Gales? Achamos que sim. 547 00:53:34,440 --> 00:53:38,280 Não nos faça crucificar você, Pedro. Eu preciso do pântano. 548 00:53:53,320 --> 00:53:57,560 Peter, eu ainda respeito você. Eu quero manter isso. 549 00:53:58,640 --> 00:54:04,360 Não brinque comigo, Tom. Você e eu sabemos só há um futuro para mim - como agente duplo, 550 00:54:04,400 --> 00:54:09,160 traindo ela, seus amigos. 551 00:54:10,320 --> 00:54:14,320 Não haverá sonho casa de repouso com jardim. 552 00:54:14,360 --> 00:54:20,360 Andrea colhendo rosas em um vestido de chiffon transparente. 553 00:54:21,880 --> 00:54:26,240 Nenhuma desgraça. Você estaria servindo o seu país. Isso é o que ELA ESTÁ fazendo. 554 00:54:28,760 --> 00:54:31,240 Posso fazer uma pergunta pessoal? 555 00:54:32,280 --> 00:54:38,200 O que? Você desistiria de sua vida para proteger aquilo em que você acredita? 556 00:54:38,240 --> 00:54:41,240 Eu poderia. 557 00:55:12,760 --> 00:55:17,840 'Sabemos o terrível custo o serviço pode causar danos a todos nós. 558 00:55:17,880 --> 00:55:22,160 'E como os fortes podem ser revelou-se fraco devido às suas exigências. 559 00:55:22,200 --> 00:55:25,960 ' "Não, mas pela graça de Deus vamos todos nós." ' 560 00:55:26,000 --> 00:55:30,800 Mas não perca de vista o fato esta foi uma operação extraordinária 561 00:55:30,840 --> 00:55:32,840 e um grande sucesso. 562 00:55:32,880 --> 00:55:37,240 Um extremista potencialmente perigoso grupo, parou em seu caminho. 563 00:55:37,280 --> 00:55:41,120 Seu líder enfrenta a extradição, processos em casa, 564 00:55:41,160 --> 00:55:43,640 e um ponto para o público bem feito. 565 00:55:43,680 --> 00:55:46,680 Muito, muito bem feito. 566 00:55:46,720 --> 00:55:51,520 APLAUSOS E agora, Jools Siviter vai comer seu chapéu. 567 00:55:51,560 --> 00:55:54,120 Bem, irmãzinhas... 568 00:55:55,680 --> 00:56:00,360 ..a irmã mais velha diz... “Um velório para Peter Salter” . 569 00:56:00,400 --> 00:56:03,320 Bebidas grátis no andar de cima do George. 570 00:56:03,360 --> 00:56:06,480 Então todos nós podemos sair amanhã com cabeças claras 571 00:56:06,520 --> 00:56:10,720 e dê as boas-vindas ao Presidente dos Estados Unidos às nossas costas, 572 00:56:10,760 --> 00:56:15,400 sem ser molestado por diversos euro-anarquistas. 573 00:56:15,440 --> 00:56:18,440 APLATIZANDO 574 00:56:23,520 --> 00:56:29,520 Por que invadir um departamento de geografia em uma universidade, e se matar por isso? 575 00:56:29,560 --> 00:56:34,640 Geografia. Nome das cidades, rios, vales e colinas... 576 00:56:34,680 --> 00:56:37,480 É uma loucura. 577 00:56:37,520 --> 00:56:41,000 Então... quais são os três objetivos do serviço? 578 00:56:42,680 --> 00:56:45,120 Pessoal, não façam isso comigo. 579 00:56:45,160 --> 00:56:49,160 Conte-nos o que REALMENTE acontece lá no Grid, Danny. 580 00:56:49,200 --> 00:56:55,680 Bem, vou te contar uma fraude um oficial estava interessado. Definindo suas próprias classificações de cartão de crédito. 581 00:56:55,720 --> 00:56:58,480 Eles o pegaram? No fim. 582 00:56:58,520 --> 00:57:02,240 Foi você, Danny? Não seja atrevido. Os três objetivos? 583 00:57:02,280 --> 00:57:04,800 Venha voar comigo, Danny. 584 00:57:10,840 --> 00:57:16,000 Eu quero voar para longe! Rio profundo, montanha alta! Eu sei o que Salter estava fazendo! 585 00:57:16,040 --> 00:57:20,160 Geografia. Pesquisa Nacional de Artilharia. E os computadores da Pesquisa... 586 00:57:20,200 --> 00:57:26,120 Controle de tráfego aéreo. Eles fornecem ar controle de trânsito com informações sobre a altura das trajetórias de voo das aeronaves. 587 00:57:26,160 --> 00:57:31,160 A única maneira de entrar no tráfego aéreo o controle é direto para o mainframe. Zoé, 588 00:57:31,200 --> 00:57:35,320 o departamento de geografia trabalha em a Pesquisa de Artilharia. É uma maneira de entrar! 589 00:57:36,360 --> 00:57:38,720 ANÉIS MÓVEIS 590 00:57:38,760 --> 00:57:40,600 Sim? 591 00:57:40,640 --> 00:57:47,920 Ele colocou um vírus no mainframe para abaixo do sistema. O presidente pousa em 4 horas. Nos encontraremos para uma bebida. 592 00:57:51,200 --> 00:57:55,680 Tom! Viu a notícia? O controle de tráfego aéreo caiu. 593 00:57:55,720 --> 00:58:00,360 Bush está tendo que desembarcar em Paris e venha de trem. O que aconteceu? 594 00:58:00,400 --> 00:58:05,000 Algum problema técnico obscuro. '..Sua segurança é fundamental. 595 00:58:05,040 --> 00:58:10,640 'O DTI diz que o problema do computador no controle de tráfego aéreo era menor 596 00:58:10,680 --> 00:58:12,960 'e o desligamento automático.' 597 00:58:13,000 --> 00:58:15,600 Como foi o seu dia? 598 00:58:21,000 --> 00:58:24,320 Um homem que acreditava numa causa, 599 00:58:24,360 --> 00:58:26,880 se matou por amor. 600 00:58:28,080 --> 00:58:30,600 Totalmente inútil. 601 00:58:43,760 --> 00:58:48,640 É melhor que seja sobre algo grande. Se meus colegas de partido vissem isso... 602 00:58:48,680 --> 00:58:50,720 A queda do governo? 603 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Vendas ilegais de armas eram relativamente inocentes. 604 00:58:55,720 --> 00:58:59,440 Você desconfia de Maynard? Sim. Uma ambiguidade aí. 605 00:58:59,480 --> 00:59:02,040 Com o que você está envolvido?