1
00:00:02,000 --> 00:00:10,040
Este programa contém
cenas violentas prolongadas.

2
00:00:40,680 --> 00:00:47,840
OK, Zoe, consulado estadual da Turquia.
Qual é a sua lenda?  Meu nome de capa
é Emily Arlington, consultora de relações públicas.

3
00:00:47,840 --> 00:00:54,200
Sua entrada?
Eu consegui um encontro com um turco
agente de viagens chamado Sonay Alkan.

4
00:00:54,200 --> 00:00:57,960
Ele me convidou
para uma festa de bebidas no consulado.

5
00:01:03,480 --> 00:01:09,520
É apenas uma verificação de rotina do dispositivo,
Zoé. Apenas kit mínimo.
Tenha cuidado aí.

6
00:01:21,480 --> 00:01:24,640
EM CURDO:

7
00:01:45,520 --> 00:01:49,400
Você sabe, Emília,
VOCÊ parece um pouco turco.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,000
Sim!

9
00:01:53,040 --> 00:01:59,080
Emily, eu deveria ter te contado isso,
mas a Turquia pretende acolher
as próximas Olimpíadas,

10
00:01:59,080 --> 00:02:03,600
então, como agente de viagens e promotor
da Turquia, eles me ligaram.  Sim?

11
00:02:03,600 --> 00:02:10,440
Ozan, o Adido Geral,
é um homem tradicional, sabe?
E?  Bom, eu meio que...

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
Você mais ou menos o quê?

13
00:02:12,920 --> 00:02:19,760
Eu disse a ele que era casado.  Não!  Apenas
casado.  Absolutamente não!  Somente para
uma hora. Por favor, Emily, eu preciso disso!

14
00:02:19,760 --> 00:02:27,000
Se eu colocar minha empresa nas Olimpíadas
oferta, eu lhe devo.  Não sei.
Não sou bom em mentir para as pessoas.

15
00:02:27,000 --> 00:02:29,880
Mas você me disse que trabalhava com relações públicas!

16
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
Você está atrasado.

17
00:03:03,960 --> 00:03:07,920
Eu tive que ver um velho amigo.
Estou ausente há 15 anos.

18
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Tudo que tenho é hoje.

19
00:03:10,640 --> 00:03:17,920
Você sabe o que? Eu não devo isso
gente merda! Mas VOCÊ segura
pagamento que pretendo cobrar.

20
00:03:17,920 --> 00:03:22,160
Mais desvios do plano,
você me conta primeiro, ok?

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
Onde ela está?

22
00:03:29,960 --> 00:03:35,800
Ele lhe deu os códigos Swift?
Claro que sim.
Ele ama sua filha.

23
00:03:39,960 --> 00:03:44,800
Suponho que não trabalho - certo?
Por que você iria querer? Eu sou rico.

24
00:03:44,800 --> 00:03:48,640
Boa tarde, senhor. Posso ver
seus convites, por favor?

25
00:05:08,480 --> 00:05:11,000
O que você está fazendo?

26
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
Misturando-se, meu homem. Misturando-se.

27
00:05:13,960 --> 00:05:19,560
O que você quer, Stan?  Ouvi
algo sério.  Claro que você fez (!)
Você não está chateado, está?

28
00:05:19,560 --> 00:05:25,920
Eu não quero que isso fique registrado,
OK?  Stan...hoje é sábado. É
meu dia em família. É meu ANIVERSÁRIO.

29
00:05:25,920 --> 00:05:31,960
Sou só eu, não há mais ninguém
aqui.  Só estou me certificando de que estou seguro.
Você é - apenas não olhe para cima.

30
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
O satélite está rastreando minha posição.
..Aguentar!

31
00:05:36,160 --> 00:05:42,280
Um membro da família Haseem me contou
que quatro homens britânicos se aproximaram dele
alguns dias atrás.

32
00:05:42,280 --> 00:05:46,800
Sotaque do Norte, muito viajado.
Eles estavam bronzeados.  Eles fizeram?

33
00:05:46,800 --> 00:05:52,520
Definitivamente ex-militar, ele calculou.
Pretendo comprar AKs com ações vendidas.

34
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
Poderia causar alguns sérios
carnificina de perto!

35
00:05:56,320 --> 00:06:01,920
Muito obrigado, Stan, mas fique
para informar a polícia. Estou ocupado.

36
00:06:01,920 --> 00:06:07,160
Ei! O que eu ganho?
..Eu poderia ser bom para você!

37
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
Palácio de Cristal do Pensamento
estavam jogando hoje.

38
00:06:36,640 --> 00:06:39,960
Sim.
Não é uma grande partida, então?

39
00:06:41,040 --> 00:06:46,960
E você?
Ah, você sabe. Apenas atualizando
em alguma papelada.

40
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ela os coletava nas refeições das crianças.

41
00:06:49,960 --> 00:06:56,000
Para o afilhado dela, eu acho.
A mãe de Helen queria todos os seus anúncios pessoais
depois do funeral.

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
Oh. Bem, certifique-se de que não há nada
aí está, hum...

43
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Bem, você sabe.

44
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
Eu vou.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,200
Eu nem tenho anel!
Uma última coisa.

46
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
Na semana passada, descobrimos
você está grávida.  Eu sou o quê?

47
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Sonay!

48
00:07:57,280 --> 00:08:00,120
Você mentiu para mim.

49
00:08:00,120 --> 00:08:02,880
Você disse que ela era linda.

50
00:08:02,880 --> 00:08:09,400
Ela é muito mais do que isso.
Prazer em conhecê-lo.  Rápido, uma mulher
em sua condição deve sentar-se.

51
00:08:09,400 --> 00:08:16,400
Eu te contei sobre a nova filial
abrimos?  Eu irei e encontrarei
as damas.  OK.  Eu voltarei.

52
00:08:23,240 --> 00:08:26,280
BIP DE CHIFRE

53
00:08:53,120 --> 00:08:55,480
RANCHOS DE ELEVADOR

54
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
TING!

55
00:09:45,400 --> 00:09:49,240
Você não encontrará mais
empresa de viagens dedicada na Turquia.

56
00:09:52,760 --> 00:09:54,920
ELE CHIA

57
00:09:58,400 --> 00:10:01,040
Esse é o último, Ozan.

58
00:10:01,040 --> 00:10:06,720
Vou mandar alguém buscar outro para você.
Pare de se preocupar, mulher. Estou bem.

59
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Meu marido também é teimoso.

60
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
Então, Emily, quantos meses?

61
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
Eu disse para você não contar a ninguém!
Ele está tão animado.

62
00:10:29,440 --> 00:10:33,280
Vá para o chão! No chão agora!
Faça isso! Faça isso AGORA!

63
00:10:36,600 --> 00:10:40,160
Fique de joelhos!
De joelhos, agora!

64
00:10:45,600 --> 00:10:49,440
Todos contra a parede!
Contra a parede agora!

65
00:10:49,440 --> 00:10:52,600
GRITANDO E GRITANDO

66
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
NÃO OLHE PARA MIM! ENFRENTE A PAREDE!

67
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
TOQUES DE TELEFONE
Sim?

68
00:11:27,440 --> 00:11:31,520
Danny! Acabamos de receber uma mensagem flash
do celular de Zoe.

69
00:11:32,280 --> 00:11:35,040
GRITANDO

70
00:11:38,600 --> 00:11:41,040
Fique aí!  Eu farei isso. Leila!

71
00:11:41,040 --> 00:11:48,480
Esta não é a sua luta, esta
é NOSSO!  Até sairmos daqui, você
fique fora do meu caminho. Isso está claro?

72
00:11:49,960 --> 00:11:52,880
LEYLA GRITA

73
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
Chame Tom e Tessa.
COBRA estará procurando respostas,

74
00:11:56,960 --> 00:12:01,800
e explicando ao Gabinete por que estamos
já pode ser constrangedor.

75
00:12:01,800 --> 00:12:07,040
Se os terroristas a apanharem,
ela será a primeira pessoa...
Eu sei. Precisamos de você e Tom lá.

76
00:12:07,040 --> 00:12:12,680
A Scotland Yard e a SAS vão querer
o prédio conectado para som.
Você tem uma ideia do layout.

77
00:12:12,680 --> 00:12:15,520
GRITOS BAFADOS

78
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

79
00:12:22,360 --> 00:12:26,920
Danny!  Tom, isso está chegando
do telefone de Zoe.

80
00:12:26,920 --> 00:12:29,680
Meu nome é Leyla Bakuri.

81
00:12:29,680 --> 00:12:36,480
Hoje, as pessoas do mundo
não fechará os olhos
ao genocídio do meu povo.

82
00:12:36,480 --> 00:12:40,160
Não vamos mais sofrer
em silêncio...

83
00:12:40,160 --> 00:12:43,040
ou tolerar a opressão...

84
00:12:43,040 --> 00:12:46,600
e vamos lutar
para o futuro dos nossos filhos!

85
00:12:47,000 --> 00:12:49,080
Nós, no entanto...

86
00:12:51,960 --> 00:12:59,800
..não são animais, e desejo a você
nenhum dano. Mas não hesitaremos
matar qualquer um que tente nos impedir.

87
00:13:01,320 --> 00:13:05,920
Tom, Zoe está aí.
Eu sei, eu sei. Eu coloquei ela lá.

88
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
ELE DISCA O NÚMERO

89
00:13:08,280 --> 00:13:12,320
Deve ser a qualquer momento, mãe.
TOQUES DE TELEFONE

90
00:13:13,880 --> 00:13:18,560
Mateus! ..Mãe, é o Matthew!
..Onde você está?

91
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Preciso falar com sua mãe.

92
00:13:24,600 --> 00:13:30,480
Fui chamado de volta ao escritório.
Problema com um dos nossos relés principais
circuitos. É meio que culpa minha.

93
00:13:30,480 --> 00:13:35,720
É seu aniversário.
Os sistemas falharam.
Não posso dar desculpas para você.

94
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Conserte o que estiver quebrado
e volte para casa.

95
00:13:43,560 --> 00:13:46,040
Enfrente a parede! Agora!

96
00:13:46,040 --> 00:13:49,000
Inversão de marcha!

97
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Não se mova!

98
00:13:53,360 --> 00:14:00,480
As crianças estão todas enfiadas na cama.
E as babás parecem competentes.
Proteja o quarto e saia.

99
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
Ozan Cozar?

100
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Ozan Cozar pode dar um passo à frente, por favor?

101
00:14:33,560 --> 00:14:36,920
Não, por favor! Não faça isso!

102
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Por favor!

103
00:14:39,080 --> 00:14:43,760
Por favor, pare-os! Por favor,
deixe-o ir. Ele não está bem. Por favor!

104
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Por favor, não faça isso com ele.

105
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
Ozan!

106
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
Ah, Deus! Por favor!

107
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Essa foi sua última transmissão.

108
00:15:03,040 --> 00:15:08,760
Cinco alvos
feliz por vermos seus rostos.
Estamos trabalhando para identificá-los agora.

109
00:15:08,760 --> 00:15:13,240
Os outros três foram menos prestativos.
Eles devem ter uma saída.

110
00:15:13,240 --> 00:15:20,480
Um contato de outra forma inútil diz
quatro homens britânicos querem comprar
Plásticos Hecklers, AK e C4.

111
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
Não é tão inútil.  Estamos nisso agora.

112
00:15:23,280 --> 00:15:27,560
Armas de aluguel?  Sua fonte
pensavam que eram militares.

113
00:15:27,560 --> 00:15:30,640
Eles devem ter planejado isso
por um tempo.

114
00:15:30,640 --> 00:15:35,760
O que Johnny disse?
Não se preocupe com ele.
Ele nos pagou para cuidar de você.

115
00:15:35,760 --> 00:15:41,720
Vamos proteger o telhado e
quaisquer outros pontos de inserção possíveis.
Esta é a única sala segura. OK?

116
00:15:41,720 --> 00:15:46,120
Como você vai sair?
Você não precisa se preocupar conosco.

117
00:15:55,880 --> 00:15:58,640
Nome?
PCSteven Bowers...

118
00:15:58,640 --> 00:16:04,160
Por favor, quero ficar com meu marido.
Eu imploro, por favor.
Você será.

119
00:16:05,200 --> 00:16:07,280
Muito em breve.

120
00:16:10,160 --> 00:16:12,280
Nome?

121
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Nome!

122
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
O que é?! NOME?!

123
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
NOME!  O nome do meu marido é Sonay.

124
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Sonay Alkan.

125
00:16:26,160 --> 00:16:31,440
Grupos de apoio. Arrecadação de fundos.
Listas de portas. Requerentes de asilo curdos.
Contas bancárias, ações e ações.

126
00:16:31,440 --> 00:16:37,160
Precisamos saber com quem estamos lidando
com.  Eu gostaria de uma cópia disso.

127
00:16:37,160 --> 00:16:42,120
A única preocupação dos negociadores da polícia
será a libertação de todos os reféns.

128
00:16:42,120 --> 00:16:46,400
Eles precisam saber quem são
lidar com o que eles querem.

129
00:16:46,400 --> 00:16:53,000
Os turcos pretendem juntar-se ao
UE, acolher os Jogos Olímpicos, tornar-se
um player importante internacionalmente.

130
00:16:53,000 --> 00:16:58,160
E os americanos precisam de tantos
aliados muçulmanos que puderem.

131
00:16:58,160 --> 00:17:03,840
Zoe está usando um nome falso, Emily
Arlington, consultor de relações públicas. Tessa,
você pode ser seu parente mais próximo, sua mãe.

132
00:17:03,840 --> 00:17:10,800
O que exatamente Zoe está fazendo lá?
Verificação anual em nossas unidades.  Então ela
tem equipamento identificável com ela?

133
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Só se você souber o que é.
..Malcolm?

134
00:17:14,040 --> 00:17:19,160
Os curdos foram prometidos
um estado independente
pelos Aliados no final da Primeira Guerra Mundial.

135
00:17:19,160 --> 00:17:25,400
Mas em 1923, os britânicos
Secretário de Relações Exteriores descoberto
a quantidade de petróleo na região,

136
00:17:25,400 --> 00:17:31,520
e o tratado
foi subitamente renegociado. Os Curdos
perdeu para o Irã, Iraque, Turquia.

137
00:17:31,520 --> 00:17:37,680
Agora eles se encontram
convidados indesejados nesses países.
Sim, mas isso está tudo no passado.

138
00:17:37,680 --> 00:17:40,840
O ponto é
os turcos são muito patrióticos.

139
00:17:40,840 --> 00:17:45,680
Eles não vão desistir de suas terras
tão facilmente quanto os curdos
gostaria que eles fizessem isso.

140
00:17:45,680 --> 00:17:51,560
Um cerco não vai ajudar.
Uma facção dissidente
da KFF acham que sim.

141
00:17:51,560 --> 00:17:55,640
Chalak Bakuri.
Leila Bakuri. Irmão e irmã.

142
00:17:55,640 --> 00:18:00,960
Ambos os pais presos
por ações contra o Estado.

143
00:18:00,960 --> 00:18:05,600
Então, sabemos quais são duas de suas demandas
será.  Ela dificilmente tem
um histórico impressionante.

144
00:18:05,600 --> 00:18:12,520
Não, mas Chalak Bakuri sim. Ele é
suspeito de atacar o governo
e instalações militares.

145
00:18:12,520 --> 00:18:18,800
Suicida?  Eles são oprimidos
pessoas. Eu diria que eles usariam qualquer coisa
táticas que considerem necessárias.

146
00:18:18,800 --> 00:18:23,520
Os atentados suicidas ainda não ocorreram
uma tática que eles empregaram.  Nem tem
ocupando prédios do governo.

147
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
Temos uma carta na manga: Zoe.

148
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
Vamos jogar bem.

149
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
MULHER: Por favor, pare-os, alguém!

150
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
Parar!

151
00:18:38,520 --> 00:18:42,200
Por favor! Não!
..Pare-os, alguém, por favor!

152
00:18:44,080 --> 00:18:47,720
Ozan! Não, deixe-o! Por favor!

153
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Ozan!

154
00:18:49,480 --> 00:18:52,280
SIRENES

155
00:18:57,160 --> 00:19:00,400
Você vê? Dinamite!

156
00:19:25,640 --> 00:19:32,040
Estamos verificando com todos os nossos agentes
e fontes, monitorando todos
canais de notícias. Até agora, nada.  OK.

157
00:19:32,040 --> 00:19:38,320
Danny, certifique-se de que a Seção B lhe dê
imagens térmicas também. Nós temos
para saber o que está acontecendo lá.

158
00:20:10,600 --> 00:20:18,840
Alguma coisa do seu contato?  Não.
posso ser grato por uma coisa.  O que?
Eles geralmente deixam as mulheres sair primeiro.

159
00:20:31,480 --> 00:20:38,760
Por que você estaria interessado em Johnn
Marcas no meio de um cerco?
Ele era nosso homem no Irã.

160
00:20:38,760 --> 00:20:45,800
Está certo?  Ele trabalhou para nós
no Oriente Médio.  A única pessoa
Johnny Marks trabalhava para ele mesmo.

161
00:20:45,800 --> 00:20:51,720
Ele obteve informações
e vendeu-o ao licitante com lance mais alto.
De qualquer forma, ele está morto há 15 anos.

162
00:20:51,720 --> 00:20:58,320
Ele cresceu perto de uma montanha curda
tribo. Eles provavelmente o ajudaram
mudar de país para país.

163
00:20:58,320 --> 00:21:04,240
Johnny Marks traiu todo o
Comunidade de inteligência britânica
bem como a maioria dos estados árabes.

164
00:21:04,240 --> 00:21:09,720
Quando ele terminou com eles, ele
passou para os irlandeses. Grande erro -
um carro-bomba pôs fim à sua traição.

165
00:21:09,720 --> 00:21:13,920
O homem naquele carro é Johnny Marks.
Eu identifiquei seus restos mortais.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,400
O pouco que sobrou.
É ele. Eu sei que é ele.

167
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
SOLUÇANDO

168
00:22:04,120 --> 00:22:09,200
Seu pai deveria escolher
com mais sabedoria as pessoas para quem ele trabalha.

169
00:22:40,280 --> 00:22:44,320
(Você sabe, eles não vão deixá-los
sair daqui.

170
00:22:45,400 --> 00:22:48,200
(A política do governo mudou.

171
00:22:51,520 --> 00:22:56,040
(Veja, não podemos ceder ao terrorismo.
Não importa o que aconteça.

172
00:22:56,040 --> 00:23:00,560
(Se tudo começar,
fique perto de mim, ok?)

173
00:23:22,600 --> 00:23:26,840
Meu governo nunca negociará
com essas pessoas.

174
00:23:26,840 --> 00:23:32,680
Talvez já seja hora de eles fazerem isso.
Você já esteve na Turquia?

175
00:23:32,680 --> 00:23:35,640
Não. Não, não tenho.

176
00:23:35,640 --> 00:23:37,720
Você deveria.

177
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
É muito bonito.

178
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Você adoraria.

179
00:23:45,640 --> 00:23:50,600
Eu acredito que um dia
seremos capazes de compartilhar essa terra
com os curdos,

180
00:23:50,600 --> 00:23:55,440
se nossas nações puderem
deixar de lado nossas diferenças.

181
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
Cale a boca!

182
00:24:16,000 --> 00:24:20,280
Ótimo (!) O Governo
quero o pior cenário possível,

183
00:24:20,280 --> 00:24:24,840
então, se isso acontecer, eles podem culpar
Inteligência e reduzir pela metade o nosso orçamento.

184
00:24:24,840 --> 00:24:29,080
Eles fariam isso?
Não. Eu sei onde todos eles moram!

185
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
..Qual é a sua posição, Alfa Um?

186
00:24:32,640 --> 00:24:37,240
Entrando no prédio
ao lado do alvo.

187
00:24:38,640 --> 00:24:43,640
Subindo para o patamar do primeiro andar.
O refeitório à sua esquerda.
Entendi.

188
00:24:43,640 --> 00:24:47,440
A parede adjacente tem um metro de espessura.
Copie, Charlie Um.

189
00:25:28,400 --> 00:25:32,560
Esta bolsa? DE QUEM é esta bolsa?

190
00:25:46,720 --> 00:25:49,880
OK, agora, mais uma vez!

191
00:25:49,880 --> 00:25:54,440
A pessoa que possui esta bolsa,
afaste-se da parede!

192
00:25:56,240 --> 00:25:58,560
Danny.

193
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
OK, câmera entrando. Aguarde.

194
00:26:06,360 --> 00:26:09,800
Nós terminamos, mas eu não
conseguir qualquer coisa.  Vá para a térmica.

195
00:26:15,560 --> 00:26:21,080
Danny, o que está acontecendo?  Nós estamos chegando
através de dispositivos de contra-inserção.

196
00:26:21,080 --> 00:26:28,520
Esses caras sabem o que estão fazendo.
De jeito nenhum. Alfa Um, me dê o som.
Eu quero saber o que está acontecendo.

197
00:26:28,520 --> 00:26:32,200
De quem é essa bolsa?

198
00:26:32,200 --> 00:26:35,040
Você quer jogar? ..Sakar.

199
00:26:35,040 --> 00:26:38,160
Atire no policial.

200
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Sakar!

201
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
Atire no policial.

202
00:26:50,200 --> 00:26:57,640
Merda!  Danny? O que está acontecendo? Alfa
equipe, fale comigo.  Não tenho certeza, Charlie
Um. Um tiro foi disparado.

203
00:26:57,640 --> 00:27:02,960
Se eles mataram um refém,
As Forças Especiais entrarão.
Temos que tirar Zoe de lá.

204
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
Temos som, Charlie One.

205
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Eu vou matar esse homem!

206
00:27:22,640 --> 00:27:25,920
De quem é essa bolsa?

207
00:27:51,960 --> 00:27:54,880
É meu!

208
00:27:56,800 --> 00:27:59,040
Obrigado.

209
00:28:05,840 --> 00:28:13,440
Os filhos da minha irmã...
brincando com minha bolsa.  Por que você
não se apresentou quando eu perguntei a você?

210
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
Porque você está carregando
uma metralhadora.  O que seria
uma dona de casa quer com isso?

211
00:28:20,840 --> 00:28:23,560
Um presente... para meu marido.

212
00:28:23,560 --> 00:28:26,240
Achei que seriam divertidos.

213
00:28:26,240 --> 00:28:29,680
Diversão para seu marido?

214
00:28:30,680 --> 00:28:36,080
Vamos nos divertir.  Não. Por favor,
Eu só quero ficar sozinho.

215
00:28:36,080 --> 00:28:41,000
Sua esposa nos disse que comprou isso
para você, por diversão. Sua esposa?

216
00:28:41,000 --> 00:28:48,320
Útil se você ficar bloqueado
da sua casa? Para quem ela trabalha
Por favor, sou apenas um agente de viagens.

217
00:28:48,320 --> 00:28:52,640
Eu não sei, você sabe.
Eu não sei sobre tudo isso.

218
00:28:52,640 --> 00:28:55,760
Ela não é... Ela não é o quê?

219
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Ela não é minha esposa.

220
00:29:01,600 --> 00:29:04,320
Só a conheço há algumas semanas.

221
00:29:05,320 --> 00:29:07,600
Não é sua esposa?

222
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Acabei de conhecê-la, ok?

223
00:29:10,520 --> 00:29:15,920
eu só precisava
para fazer parecer que eu era casado.

224
00:29:15,920 --> 00:29:22,840
Para negócios, ok? eu não
cuido dela e eu não a conheço.
Ela não é nada para mim.

225
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Para quem você trabalha?

226
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
Meu nome é Emily Arlington

227
00:30:05,160 --> 00:30:09,480
e eu trabalho
para o Serviço Secreto de Sua Majestade.

228
00:30:39,040 --> 00:30:43,280
Senhor, preciso de permissão
para entrar em contato com RW.

229
00:30:44,360 --> 00:30:46,600
Da maior importância, sim.

230
00:30:47,800 --> 00:30:52,560
Para evitar o pior cenário,
sim. Senhor.

231
00:30:56,800 --> 00:30:59,840
Roger, esta linha é segura.

232
00:30:59,840 --> 00:31:03,600
Saia desta linha.  Rogério!
Eu não posso falar com você.

233
00:31:03,600 --> 00:31:06,600
SOLUÇANDO

234
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
TOQUES DE TELEFONE

235
00:31:09,480 --> 00:31:12,200
Sim?  Estamos em posição.

236
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
OK, vá.

237
00:31:40,760 --> 00:31:44,880
O que mais você não nos contou?
Eu estava apaixonado.

238
00:31:44,880 --> 00:31:49,840
Johnny alguma vez te perguntou
como pagamos a ele?  Não.

239
00:31:51,840 --> 00:31:54,400
Foi há 15 anos. Quero dizer...

240
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
Ah, merda.

241
00:31:56,840 --> 00:32:01,680
Meu Deus, Tessa! Estamos falando sobre
Johnny Marks, pelo amor de Deus.

242
00:32:01,680 --> 00:32:06,200
Ele conhecia o governo britânico
não pagaria a ele diretamente.

243
00:32:06,200 --> 00:32:12,960
Se ele encontrasse o banco que costumávamos fazer
pagamentos dos agentes, essa informação
sozinho valeria uma fortuna.

244
00:32:12,960 --> 00:32:18,480
Sim, mas ninguém sabe qual banco nós
usar. Eu não tenho essa informação.
Eu faço.

245
00:32:18,480 --> 00:32:24,240
Você comandou Johnny Marks,
você também trabalhou para mim.
Ele segue você. Você o leva até mim.

246
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
eu o conduzo
para um banco que estávamos montando.

247
00:32:28,280 --> 00:32:34,080
E o único homem
quem tem acesso às contas,
ele sequestrou sua filha.

248
00:32:34,080 --> 00:32:36,720
Então, você vê o dilema que enfrentamos.

249
00:32:54,640 --> 00:32:59,640
Você deu a ele os códigos Swift.
Eles iriam matá-la.

250
00:32:59,640 --> 00:33:04,800
O que mais eu poderia fazer?
Deram-lhes os números errados.
Eles a levaram com eles.

251
00:33:04,800 --> 00:33:09,960
O que eu deveria fazer?
Eles a levaram com eles e disseram se
Eu vim ver você, eles a matariam.

252
00:33:09,960 --> 00:33:14,360
O que você vai fazer sobre isso?
O que diabos está acontecendo?

253
00:33:14,360 --> 00:33:20,600
Eu não posso fazer isso. Como você pôde
deixar isso acontecer? Jesus Cristo!
Jesus Cristo, ela é apenas uma menina.

254
00:33:20,600 --> 00:33:26,680
Rogério! Rogério! Rogério! Este é o homem
quem vai trazer sua filha de volta. Você
posso contar tudo a ele. Acalmar.

255
00:33:26,680 --> 00:33:32,760
..Roger aqui dirige um banco.
Um banco que usamos para pagar nossos agentes,
em todo o mundo.

256
00:33:32,760 --> 00:33:38,200
Até hoje, apenas três pessoas
sabia onde estava localizado -
eu, Roger e o diretor do 5.

257
00:33:38,200 --> 00:33:43,920
Agora, outro sabe: Johnny Marks.
Johnny Marcos? Achei que ele estava morto.

258
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Eu também...Roger?

259
00:33:48,800 --> 00:33:51,320
O MOD credita nosso banco.

260
00:33:51,320 --> 00:33:55,920
Nós creditamos as contas
de agentes que trabalham para 5 e SIS.

261
00:33:55,920 --> 00:34:00,760
Para proteger o agente de qualquer forma
de rastreamento, usamos códigos Swift.

262
00:34:00,760 --> 00:34:06,480
Eles nos permitem acesso às contas
do MOD ou das contas dos agentes
com facilidade protegida.

263
00:34:06,480 --> 00:34:10,880
Códigos Swift são chaves
que desbloqueiam as contas bancárias.

264
00:34:10,880 --> 00:34:16,640
Se alguém conseguisse esses códigos e soubesse
onde estava o computador, ele não conseguia
apenas transferir milhões de libras...

265
00:34:16,640 --> 00:34:23,720
Ele seria capaz de rastrear o
detalhes pessoais de cada disfarçado
uso do agente de serviço MI5 e MI6.

266
00:34:23,720 --> 00:34:29,000
Se a próxima guerra mundial
depende de quem sabe o que sobre quem,
acabamos de perder.

267
00:34:29,000 --> 00:34:34,040
E Johnny Marks tem os códigos?
Ele tem a localização do banco,
ele tem os códigos Swift.

268
00:34:34,040 --> 00:34:39,040
Ele viu uma oportunidade com o
Curdos e agora ele vai usá-lo.

269
00:34:39,040 --> 00:34:44,640
Se Johnny Marks acessar esse banco,
este país enfrentará o maior
ameaça à segurança nacional em anos.

270
00:34:44,640 --> 00:34:50,160
As três armas de aluguel estão funcionando
para ele?  Meu banco fica cinco portas abaixo
do consulado estadual.

271
00:34:50,160 --> 00:34:55,280
Tudo isso é um disfarce.
Este é o NOSSO negócio.
Ninguém mais precisa saber.

272
00:34:55,280 --> 00:35:01,720
Se Marks acessar as contas, ele
obter os nomes de cada informante
e espionar este governo.

273
00:35:01,720 --> 00:35:06,880
Anos de inteligência pelo ralo.
Agora isso realmente seria uma tragédia,

274
00:35:06,880 --> 00:35:12,160
e um que você e eu
não vai fugir.
Então entre lá e pare-o.

275
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
Você está dentro?  Sim, estamos dentro.

276
00:35:27,120 --> 00:35:30,720
Os códigos Swift - Oscar...

277
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
Serra...

278
00:35:33,040 --> 00:35:35,040
Foxtrot...

279
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
7, 7, 4...

280
00:35:37,640 --> 00:35:41,320
9, 9...8

281
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
5, 6.

282
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
Ah, sim, sua linda!

283
00:35:49,800 --> 00:35:53,840
Johnny Marks, você é o cara!
Quanto você quer?

284
00:35:53,840 --> 00:35:56,760
Transfira 15 milhões para minha conta.

285
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Então baixe.
E você envia os nomes.

286
00:36:11,760 --> 00:36:17,480
Ela está fazendo suas exigências.  Tarde demais.
Vejo que o SAS se juntou à festa.
Traga Danny de volta aqui agora.

287
00:36:17,480 --> 00:36:24,760
'Exigimos a libertação imediata
de Pejan Bakuri, Zana Bakuri,
Niyal Okcus e Shivan Izmir.

288
00:36:24,760 --> 00:36:28,560
'Só negociaremos
com o responsável

289
00:36:28,560 --> 00:36:33,320
'para o jovem oficial de inteligência
Eu tenho aqui em minha posse.

290
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
'Não a Polícia.

291
00:36:35,600 --> 00:36:38,680
'Está claro?'

292
00:36:38,680 --> 00:36:41,720
BUZZES DE TOM VAGO

293
00:36:52,920 --> 00:36:59,040
Alfa Um?  Fale do diabo.
As Forças Especiais estão no local. Assim que
quando eles entrarem, volte para a base.

294
00:36:59,040 --> 00:37:04,760
Charlie Um. E Zoé? Sobre.
Volte para a base, Alfa. Fora.

295
00:37:06,920 --> 00:37:09,960
ELE DISCA PARA TELEFONE CELULAR

296
00:37:13,160 --> 00:37:18,560
'Sua chamada não pode ser atendida. Fundamentos
deixe uma mensagem após o sinal.
Ellie. Sou eu.

297
00:37:18,560 --> 00:37:23,960
Essa coisa está demorando mais para consertar
do que eu pensava. Atenda, por favor.

298
00:37:23,960 --> 00:37:28,360
OK. Ouça,
Eu estava pensando no que você disse.

299
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
Tudo que eu faço agora
é sobre você e Maisie.

300
00:37:32,600 --> 00:37:37,320
Aconteça o que acontecer, eu quero que você saiba
isso. Beije-a por mim, por favor.

301
00:37:42,360 --> 00:37:44,800
Onde diabos está Danny?

302
00:37:44,800 --> 00:37:49,080
Sim, senhor. Tom Quinn
está informando nossa equipe enquanto conversamos.

303
00:37:49,080 --> 00:37:53,760
Eu vou deixar você saber
assim que o banco estiver seguro.

304
00:37:59,280 --> 00:38:04,760
'Um cerco continua no centro de Londres
no consulado estadual da Turquia,

305
00:38:04,760 --> 00:38:09,320
'onde há um impasse
entre terroristas e polícia armada.

306
00:38:09,320 --> 00:38:15,000
'Sete ou oito homens armados
correu para o prédio
por volta das duas horas desta tarde.

307
00:38:15,000 --> 00:38:17,880
'O Adido Geral
está na varanda.

308
00:38:25,720 --> 00:38:31,120
Só há uma entrada -
por aquela porta da frente.

309
00:38:31,120 --> 00:38:36,440
Eles projetaram isso
então estaríamos olhando para o cerco.
Podemos usar isso a nosso favor.

310
00:38:36,440 --> 00:38:41,760
Esta é uma operação que você precisa saber.
Ninguém deve descobrir o que esse banco
realmente faz. Isso está claro?

311
00:38:47,480 --> 00:38:54,440
Agora transfira
aquela lista de nomes e endereços.
Por que eu iria querer fazer isso?

312
00:38:54,440 --> 00:39:01,120
Porque se você não fizer isso,
Eu irei visitar SUA família.
Olha, Johnny, é só uma piada.

313
00:39:01,120 --> 00:39:07,360
Estou feliz que nos entendemos.
Agora faça isso.
Precisamos sair daí.

314
00:39:14,400 --> 00:39:17,680
Nosso povo...estuprado...assassinado.

315
00:39:17,680 --> 00:39:21,200
Nossos filhos negaram sua herança.

316
00:39:21,200 --> 00:39:26,240
Não temos nada, mas temos
tudo pelo que lutar.

317
00:39:27,240 --> 00:39:32,000
Este, você, o turco,
chame isso de terrorismo.

318
00:39:32,000 --> 00:39:36,560
Eu chamo isso de guerra,
e vale a pena lutar por isso.

319
00:39:36,560 --> 00:39:40,320
Isso não vai ajudar sua causa.

320
00:39:40,320 --> 00:39:46,160
O que você está falando?
A mídia mundial está lá fora
agora mesmo, discutindo nossa causa.

321
00:39:46,160 --> 00:39:48,760
Seu povo está ouvindo.

322
00:39:50,040 --> 00:39:56,920
Já conquistamos uma grande vitória.
Por que? Porque você está segurando armas
para nossas cabeças?

323
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
Você estaria ouvindo
se não estivéssemos?

324
00:40:01,640 --> 00:40:05,960
Você pode ajudar essas pessoas
saia daqui vivo.

325
00:40:05,960 --> 00:40:09,280
TOQUES DE TELEFONE

326
00:40:11,720 --> 00:40:14,760
MAIS TOQUE

327
00:40:18,520 --> 00:40:23,560
Você queria falar comigo?  'Eu
acredite que tenho algo que você deseja.

328
00:40:23,560 --> 00:40:28,120
«O governo turco
definitivamente tem algo que NÓS queremos.'

329
00:40:28,120 --> 00:40:34,160
O governo turco libertará
os prisioneiros curdos em troca
pela vida dos nossos prisioneiros.

330
00:40:34,160 --> 00:40:39,200
Estamos em contato com o turco
governo. Levará algum tempo para classificar.

331
00:40:39,200 --> 00:40:45,720
Tempo para que você possa avaliar o mais fácil
maneira de nos matar?  Hora de apresentar
opções ao governo turco.

332
00:40:45,720 --> 00:40:52,120
Você tem a atenção do mundo - por que
apressar? Há alguma coisa que você precisa?
Um cavalo de Tróia, você quer dizer?

333
00:40:52,120 --> 00:40:58,360
Envie suprimentos, anexo
com dispositivos de escuta? Não, obrigado.
Sim, podemos fazer isso.

334
00:40:58,360 --> 00:41:04,880
Também podemos fazer pizzas, com
coberturas clássicas... 30 minutos, ou
seu colega será o primeiro a morrer!

335
00:41:06,000 --> 00:41:10,240
Excelente (!)
Isso correu muito bem... não foi (?)

336
00:41:10,240 --> 00:41:17,440
'A polícia admitiu que ainda não
saber quem são os terroristas, ou
quais poderiam ser suas demandas, mas...'

337
00:41:17,440 --> 00:41:23,960
Se conseguirmos imagens do
Prisioneiros curdos, você poderia fazer isso
parecia que eles estavam sendo libertados?

338
00:41:23,960 --> 00:41:30,200
Sim, se eu tivesse uma semana e um pouco
do povo de George Lucas!  Você apenas
tem que fazer com que pareça verossímil.

339
00:41:30,200 --> 00:41:36,960
Charlie One, esta é a equipe Alpha.
Não temos absolutamente nenhuma maneira de entrar.
o telhado está bloqueado e a rua está fechada.

340
00:41:36,960 --> 00:41:44,000
Harry, a equipe Alfa não tem como entrar,
então a equipe de Marks não tem saída. Se
entrarmos, o inferno vai explodir.

341
00:41:44,000 --> 00:41:49,440
Então, como vamos explicar isso
longe?  Eu não disse para entrar, disse?

342
00:41:49,440 --> 00:41:56,360
Os túneis da sala de guerra estão abaixo disso
estrada. Os serviços secretos os construíram
na Segunda Guerra Mundial. Eles ligam todas as casas.

343
00:41:56,360 --> 00:41:59,320
Você ouviu isso? Leve Danny até lá.

344
00:42:00,160 --> 00:42:02,480
Obrigado.

345
00:42:02,480 --> 00:42:09,360
É um labirinto sangrento aqui embaixo,
Charlie Um!  Deveria haver um pequeno
porta do seu lado esquerdo.

346
00:42:09,360 --> 00:42:11,400
Pegue.

347
00:42:24,440 --> 00:42:30,000
Tom, arquivo de imagens do
Prisioneiros curdos.  Bom, bom, bom.

348
00:42:30,000 --> 00:42:35,680
Com uma edição criteriosa, posso fazer isso
parece que estão sendo libertados.

349
00:42:35,680 --> 00:42:42,040
Podemos alimentar o cabo
através da caixa de TV a cabo.  E
se eles têm alguém do lado de fora?

350
00:42:42,040 --> 00:42:45,720
Vamos apenas esperar
eles ainda não têm TV a cabo, Malcolm.

351
00:42:51,960 --> 00:42:54,480
CHIADO

352
00:43:17,120 --> 00:43:22,880
Estamos lá, Charlie One, mas há
uma porta de aço bloqueando a entrada.

353
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
Por favor... ajude-o.

354
00:43:30,800 --> 00:43:33,200
Ele é asmático!

355
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
Por favor, ele precisa de um inalador.
Cale a boca, mulher!

356
00:43:36,800 --> 00:43:43,840
O Adido Geral... Ele não está bem.
Se alguma coisa acontecer com ele,
os turcos não nos darão nada.

357
00:43:43,840 --> 00:43:50,360
Vamos trazer a medicação
ele precisa. Ninguém precisa entrar -
você apenas pega e dá a ele.

358
00:43:50,360 --> 00:43:53,960
Você vai trazer o remédio.
Mais ninguém.

359
00:44:14,840 --> 00:44:19,280
Troca direta – sem heroísmo, ok?
Claro.

360
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
A vida das pessoas nesta sala
descanse em você.

361
00:44:33,360 --> 00:44:38,800
Se você tentar alguma coisa, Sr. Cozar
não exigirá sua medicação,

362
00:44:38,800 --> 00:44:43,040
e Chalak ficará muito feliz
para ter certeza de se juntar a ele.

363
00:45:03,720 --> 00:45:06,920
Estamos prontos para ir.  Estamos prontos.

364
00:45:06,920 --> 00:45:10,720
As tensões estão altas
no consulado da Turquia...

365
00:45:14,720 --> 00:45:15,920
Canal um!

366
00:45:15,920 --> 00:45:22,440
TV: 'Sim, foi confirmado que
os turcos estão pegando os curdos
prisioneiros prontos para serem libertados.

367
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
Chalak?

368
00:45:23,720 --> 00:45:26,480
'Pejan Bakuri, Zana Bakuri,

369
00:45:26,480 --> 00:45:31,280
'Niyal Okcus e Shivan Izmir
estão entre os que estão sendo libertados.'

370
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
MULHER SOLUÇÕES

371
00:45:47,760 --> 00:45:53,200
«O governo turco
não está divulgando nenhum comunicado
no momento...'

372
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Como você está?

373
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
Já estive melhor.

374
00:46:14,400 --> 00:46:16,800
O remédio!

375
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
Se apresse!

376
00:46:35,880 --> 00:46:37,560
John?

377
00:46:37,560 --> 00:46:40,720
Seus homens - onde estão eles?

378
00:46:40,720 --> 00:46:46,240
MULHER SOLUÇÕES
Você disse que eles estavam aqui.
Eles nos deixaram!

379
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
GRITANDO

380
00:47:41,840 --> 00:47:44,880
CHORO ASSUSTADO

381
00:47:48,760 --> 00:47:51,320
GRITANDO

382
00:47:51,320 --> 00:47:55,640
Acabámos. Estamos no porão
do banco agora.

383
00:47:56,640 --> 00:47:58,440
Chalak?

384
00:48:00,880 --> 00:48:03,400
FOGO

385
00:48:15,040 --> 00:48:17,080
Chalak!

386
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Tom!

387
00:48:27,800 --> 00:48:31,520
SIRENES

388
00:48:31,520 --> 00:48:35,360
HELICÓPTERO SOBRECARREGADO

389
00:48:35,360 --> 00:48:38,360
Chalak!  Mãos ao alto!

390
00:48:38,360 --> 00:48:40,800
Inversão de marcha!

391
00:48:43,160 --> 00:48:45,360
Onde está Marcos?

392
00:48:46,320 --> 00:48:49,440
Onde está Johnny Marks?

393
00:49:24,120 --> 00:49:30,160
O que fizemos hoje irá
nunca seja esquecido. O nome do meu irmão
não será esquecido.

394
00:49:30,160 --> 00:49:35,200
Pelo que você será lembrado?
Você não existe, não é, Emily?

395
00:49:50,560 --> 00:49:53,120
'Se apresse! Vamos, mova-se!

396
00:50:12,120 --> 00:50:15,320
Há um telefonema para você, senhor.

397
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
Ela está bem.

398
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
Suspiros e soluços de alívio

399
00:51:11,800 --> 00:51:14,160
Lugar legal.

400
00:51:15,160 --> 00:51:18,000
Eu sempre imaginei
você estaria casado.

401
00:51:18,000 --> 00:51:20,800
Três filhos, Labrador,

402
00:51:20,800 --> 00:51:24,560
morando em Surrey,
BMW na garagem.

403
00:51:24,560 --> 00:51:28,200
No mínimo
o chefe da agência.

404
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
Quanto você vai conseguir?

405
00:51:30,720 --> 00:51:34,280
Quanto
valem todas as vidas desses agentes?

406
00:51:35,560 --> 00:51:39,600
Jesus, você realmente não dá a mínima,
você?

407
00:51:41,320 --> 00:51:47,320
O que aconteceu, Tess, com os sonhos?
Você sabe que eles virão atrás de você
para isso.

408
00:51:48,320 --> 00:51:50,880
Você queria muito mais.

409
00:51:55,680 --> 00:51:58,680
Você tem o dinheiro.

410
00:51:59,800 --> 00:52:02,320
Não venda os nomes também.

411
00:52:08,320 --> 00:52:10,880
O que aconteceu?

412
00:52:13,440 --> 00:52:16,040
Você realmente quer saber?

413
00:52:19,640 --> 00:52:22,040
Eu estava grávida.

414
00:52:22,040 --> 00:52:26,600
Descobri há algumas semanas
depois que eles...descobriram seu corpo.

415
00:52:32,920 --> 00:52:35,440
Eu deixei isso crescer em mim e, er...

416
00:52:36,920 --> 00:52:39,880
..Nunca me senti tão completo desde então.

417
00:52:42,040 --> 00:52:44,520
Depois de apenas cinco meses,

418
00:52:44,520 --> 00:52:47,120
como você, ela me deixou.

419
00:52:51,240 --> 00:52:53,000
Ela?

420
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
Uma garota.

421
00:52:56,520 --> 00:52:59,000
Foram duas vezes que você partiu meu coração.

422
00:53:06,800 --> 00:53:09,520
Eu tinha sua vida em mim.

423
00:53:09,520 --> 00:53:11,960
TOQUES DE TELEFONE

424
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Deixe isso.

425
00:53:25,440 --> 00:53:28,000
É para você.

426
00:53:35,440 --> 00:53:37,160
Olá.

427
00:53:41,440 --> 00:53:44,000
TELEFONE BIPES

428
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
TROVÕES DISTANTES

429
00:53:58,400 --> 00:54:01,160
Você deu um nome a ela?

430
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
Sim.

431
00:54:04,080 --> 00:54:07,320
Definitivamente mais eu,
você não diria?

432
00:54:07,320 --> 00:54:10,160
Achei que você também estava deslumbrante.

433
00:54:13,040 --> 00:54:15,560
O que você vai dizer a ela?

434
00:54:18,240 --> 00:54:20,680
Não sei.

435
00:54:20,680 --> 00:54:25,440
Eu gostaria de não ter recusado
a oferta do analgésico, no entanto.

436
00:54:25,440 --> 00:54:30,400
Teria tirado a vantagem
contando a ela a verdade.  Ei, firme.

437
00:54:32,200 --> 00:54:35,360
Boa noite, Tom.  Boa noite.

438
00:54:59,200 --> 00:55:01,600
Esforço notável.

439
00:55:02,640 --> 00:55:05,040
Ainda não terminei.

440
00:55:05,040 --> 00:55:07,600
Você vê, você me criou.

441
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
Você me treinou, me manipulou...

442
00:55:11,720 --> 00:55:18,720
..como se o Ocidente manipulasse todo
países, então fica chocado quando
eles arrancam a mão que os alimentou.

443
00:55:18,720 --> 00:55:21,120
Quem estava no carro?

444
00:55:22,320 --> 00:55:24,560
Meu irmão.

445
00:55:24,560 --> 00:55:27,320
Seu pessoal pegou o homem errado.

446
00:55:27,320 --> 00:55:31,240
eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

447
00:55:31,240 --> 00:55:34,000
3.000 nomes e endereços de agentes,

448
00:55:34,000 --> 00:55:36,600
todos eles lá fora,

449
00:55:36,600 --> 00:55:40,640
tentando afetar o curso
dos acontecimentos mundiais.

450
00:55:40,640 --> 00:55:47,240
Por que? Porque este país
não consigo parar de tentar dar um soco
acima do seu próprio peso.

451
00:55:47,240 --> 00:55:50,520
Você conhece a parte
Vou sentir mais falta?

452
00:55:51,520 --> 00:55:56,400
A parte onde você tem que explicar
eliminar a perda de £ 15 milhões.

453
00:55:56,400 --> 00:56:03,560
Você e eu sabemos que você não é apenas
vou me afastar disso.  Como
quanto valem os nomes de 3.000 agentes?

454
00:56:04,560 --> 00:56:09,400
Você está preparado para sacrificar
todas aquelas pessoas, só para mim?

455
00:56:09,400 --> 00:56:11,720
Eu ando.

456
00:56:11,720 --> 00:56:14,080
Você pega os nomes.

457
00:56:14,080 --> 00:56:19,320
Como posso saber que posso confiar em você?
Porque nunca quebrei a minha palavra.

458
00:56:29,120 --> 00:56:35,160
Saiba disso. Eu nunca mando meu pessoal
para fazer meu trabalho sujo.
Eu sempre faço isso sozinho.

459
00:56:35,160 --> 00:56:41,440
Se algum desses nomes de agentes
são revelados, eu não farei
o erro que cometi com seu irmão.

460
00:58:02,040 --> 00:58:04,720
Você consertou, então.

461
00:58:04,720 --> 00:58:07,120
Tipo de.

462
00:58:26,680 --> 00:58:29,080
(Feliz aniversário.)

463
00:58:37,120 --> 00:58:39,640
Eles estão indo
para a visita do presidente?  Sim.

464
00:58:39,640 --> 00:58:42,480
A perturbação será
maior que Estocolmo

465
00:58:42,480 --> 00:58:45,520
Outra coisa
entrou no apartamento.

466
00:58:45,520 --> 00:58:48,360
Eu tenho o que a Segurança mais teme.

467
00:58:48,360 --> 00:58:50,600
Eu sou um espião.  Nós o matamos, então?

468
00:58:50,600 --> 00:58:54,960
Diga a Maisie... ou vou deixá-la.
Dia estressante.