1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Mambo hayatakuwa kamwe
sawa sasa.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Ninamaanisha, angalia hii.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Una wageni.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Una watu wakubwa wa kijani kibichi
kubomoa majengo.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Nilipokuwa mtoto,
Nilikuwa na kuchora cowboys na Wahindi.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Kweli, ni Mzaliwa wa Amerika,
lakini chochote.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Ndiyo. Niambie nini, ingawa.

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Sio mbaya, sivyo?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Hapana. Ndiyo.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Mtoto ana siku zijazo.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Ndio, sawa ...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...tutaona, nadhani.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Hapana, jamani!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Huwezi kuona kupitia mambo hayo.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Hawa wanaharamu wa kigeni ni wagumu.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Lazima utumie vitu wanavyotumia.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Unaona? Sawa.
- Sawa.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Oh, hujambo!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Furaha unaweza kujiunga nasi. Alasiri.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Ndio. Kengele yangu haikulia.
- Ndio, kengele yako.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Angalia, nenda tu kwenye safu
ule mchoro wa silaha kama nilivyokuuliza.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Hili ni jambo kubwa sana kwetu.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Tahadhari, tafadhali!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Kwa mujibu
na Agizo la Mtendaji 396B...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...shughuli zote za kusafisha baada ya vita
sasa ziko chini ya mamlaka yetu.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Asante kwa huduma yako.
Tutachukua kutoka hapa.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Wewe ni nani kuzimu?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Wafanyakazi waliohitimu.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Tazama, nina mkataba wa kuokoa jiji
Haya yote, sawa, na jiji, kwa hivyo ...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Ninaomba msamaha, Bw. Toomes, lakini wote niokoa
shughuli sasa ziko chini ya mamlaka yetu.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Tafadhali geuza yoyote na yote
nyenzo za kigeni ambazo umekusanya...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...au utashitakiwa.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Bibi, ni nini...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Tafadhali. Njoo hapa.
Halo, mwanamke, njoo.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Angalia...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Nilinunua malori kwa kazi hii.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Nilileta timu mpya kabisa.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Hawa jamaa wana familia.
Nina familia.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Mimi niko katika hili. Ningeweza kupoteza nyumba yangu.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Samahani, bwana. Hakuna ninachoweza kufanya.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Labda wakati ujao,
usijipanue kupita kiasi.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Ulisema nini?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Ndiyo.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
Yuko sawa. Nilijitanua kupita kiasi.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Haya, haya, haya.
- Usifanye.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Waweke chini.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Ikiwa una malalamiko,
unaweza kuichukua na wakuu wangu.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Wakuu wako. Wao ni akina nani?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Ubia kati ya Stark Industries
na serikali...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>... Idara ya Udhibiti wa Uharibifu,
itasimamia mkusanyiko...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...na uhifadhi wa mgeni
na vifaa vingine vya kigeni.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Sasa wapumbavu waliofanya fujo hii
wanalipwa kuisafisha.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Ndio, yote yameibiwa.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Wataalamu wanakadiria kuna
zaidi ya tani 1500 za nyenzo za kigeni...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...iliyotawanyika katika eneo lote la majimbo matatu.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Haya, mkuu!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Tuna mzigo mwingine kutoka jana.
Tunapaswa kugeuza hii, sawa?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
siichukui.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Ni mbaya sana.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Tungeweza kutengeneza vitu vya kupendeza
kutoka kwa uchafu huo wote wa kigeni.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Nakuambia nini.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Hebu tuiweke.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Dunia inabadilika.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Ni wakati wa sisi kubadilika, pia.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Haya basi, Mason.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Biashara ni nzuri.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
New York. Queens.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- Ni eneo gumu, lakini, hey, ni nyumbani.
- Unazungumza na nani?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Hakuna mtu. Kutengeneza tu
video kidogo ya safari.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Unajua huwezi kuionyesha kwa mtu yeyote.
- Ndio, najua.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Halafu kwanini unasimulia
kwa sauti hiyo?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Kwa sababu ni furaha.
- Furaha.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Hivi kwanini wanakuita Happy?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Njoo.
Mimi si kubeba mifuko yako. Twende zetu.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Je, niende
kwa bafuni kabla?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Kuna bafuni juu yake.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Hakuna rubani? Hiyo ni nzuri.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Je, hapo utakaa?
- Ndio.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Hii ni mara yako ya kwanza
kwenye ndege binafsi?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Mara yangu ya kwanza kwenye ndege yoyote.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Inapaswa...? Je, ni lazima...?
Je, inapaswa kufanya kelele hiyo?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Hakuna mtu aliyeniambia kwa kweli
kwa nini niko Berlin au ninafanya nini.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Kitu kuhusu
Kapteni Amerika anaenda kichaa.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Huyu ni wewe.
- Ah, sisi ni majirani?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Sisi si watu wa kuishi pamoja. Suti up.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Sawa, Peter, umepata hii.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Je! umevaa nini?
- Ni suti yangu.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Kesi iko wapi?
- Kesi gani?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Je! Nilidhani hiyo ilikuwa chumbani.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Hii bado ni chumba changu?
- Nenda.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Chumba changu ni kikubwa kuliko ...
- Huko.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Nimepata kesi. Nimepata kesi.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"Uboreshaji mdogo"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Ee Mungu wangu.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Weka.
- Nini ...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Hili ndilo jambo la baridi zaidi
Nimewahi kuona...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
- Twende.
- Lakini, ndio. Naam, sielewi.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Je, ni kwa ajili yangu? Furaha. Furaha, subiri.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Huyu ni mwendawazimu. Mwendawazimu.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Angalia jambo hili.
Tazama. Angalia macho.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- Hii ni siku kuu ya maisha yangu.
- Twende.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Sawa, kuna Kapteni Amerika, Iron Man,
Mjane Mweusi. Ni nani huyo mpya?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Underoos!
- Ah, ndiye mimi. Lazima niende. Lazima niende.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hey, kila mtu.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Jambo la kichaa zaidi limetokea.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Nilikuwa tu na vita na Kapteni Amerika.
Niliiba ngao yake. Nikamtupia...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Kuzimu nini? Yeye ni mkubwa sasa.
Lazima niende. Subiri.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Lilikuwa jambo la kushangaza zaidi!
Mheshimiwa Stark alikuwa kama, "Hey, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Niliruka ndani na kuiba ngao ya Cap.
Nilikuwa kama, "Kuna nini, kila mtu?"

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
Na kisha ... Hey, sekunde tu!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Inakuja!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Habari.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Tuna kuta nyembamba hapa.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Unafanya nini, shajara ndogo ya video?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Ndio.
- Ni sawa.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Ningefanya vivyo hivyo.
- Nilimwambia asifanye.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- Alikuwa akipiga sinema. Nitaifuta chip.
- Sawa.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Habari. Unajua nini?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Tunapaswa kutengeneza video ya alibi
kwa shangazi yako hata hivyo. Uko tayari?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Alibi? Hakika. Sawa.
- Sisi rolling? Ingia kwenye fremu.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Habari, Mei. Unaendeleaje? Ni nini
umevaa? Kitu kidogo, natumai.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Peter, hiyo haifai.
Hebu tuanze upya. Unaweza kuihariri.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Tatu, mbili, moja. Habari, Mei.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Mungu wangu, nilitaka kukuambia nini
kazi ya ajabu aliyoifanya mpwa wako...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
... wikendi hii
kwenye kituo cha mafunzo cha Stark.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Kila mtu alivutiwa.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Haya! Ni muunganisho wa kutisha. samahani.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Hii ni kwa sababu wewe sivyo
kwenye Queens Boulevard.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Unaona, Happy anatarajia kupata
inakabiliwa na usimamizi wa mali.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Alikuwa paji la uso wa usalama,
kabla ya hapo alikuwa dereva.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Hayo yalikuwa mazungumzo ya faragha.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Sipendi mzaha kuhusu hili.
Ilikuwa ngumu kuzungumza juu ya hilo.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Hapana, kwa umakini, alikuwa akikoroma kundi?
- Hapa sisi ni. Mwisho wa mstari.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Unaweza kutupa muda?
- Unataka niondoke?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Kunyakua kesi ya Peter nje ya shina.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Je, ninaweza kuweka suti?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Ndiyo, tulikuwa tu kuzungumza juu yake.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Nifanyie upendeleo, ingawa.
Furaha ni aina ya hoja yako guy juu ya hili.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Usimsisitize.
Usifanye jambo lolote la kijinga.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Nimeona cardiogram yake.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Sawa?
- Ndiyo.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Usifanye chochote ambacho ningefanya,
na usifanye chochote ambacho nisingefanya.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
Kuna eneo kidogo la kijivu huko.
Hapo ndipo unapofanya kazi.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Subiri, hiyo inamaanisha kuwa mimi ni Mlipizaji kisasi?
- Hapana.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- Hii ni?
- Sakafu ya saba.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Naweza kuchukua hiyo. Si lazima.
- Utachukua?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Ndio, naweza kuchukua hiyo.
- Asante.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Kwa hivyo ni lini ijayo ...?
"mafungo" yetu yanayofuata ni lini unajua?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Nini, misheni inayofuata?
- Ndio, misheni. Misheni.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Tutakuita.
- Je! una nambari zangu?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Hapana, namaanisha, tutakupigia simu.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Kama, mtu atakupigia simu. Sawa?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Kutoka kwa timu yako.
- Sawa. Sawa.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Sio kukumbatiana. Ninashika tu
mlango kwa ajili yako. Bado hatujafika.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Kwaheri.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Wataniita.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Kuna nini, Penis Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i> Inuka na uangaze,
Sayansi na Teknolojia ya Midtown.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Usisahau
kuhusu tikiti zako za kurudi nyumbani.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Je, una tarehe ya kurudi nyumbani?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Asante, Jason,
lakini tayari nina tarehe.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- Sawa.
- Ndiyo.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Jamani. Wewe, ofisini kwangu hivi sasa.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Ungana nami, na kwa pamoja...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...tutaunda Nyota yangu mpya ya Kifo ya LEGO.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Je!
- Viwete sana.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Hiyo ni nzuri. Vipande ngapi?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Elfu tatu mia nane na tatu.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Huo ni wazimu.
- Najua. Unataka kuijenga usiku wa leo?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Hapana, siwezi usiku wa leo. Ninayo Stark...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Mafunzo ya Stark.
- Ndio, haswa.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Daima nilipata mafunzo hayo.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Ndio, kwa matumaini,
hivi karibuni itasababisha kazi ya kweli pamoja nao.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Hiyo itakuwa tamu sana.
- Sawa?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
Angekuwa wote, "Kazi njema
kwenye lahajedwali hizo, Peter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Hapa kuna sarafu ya dhahabu."

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Sijui jinsi kazi inavyofanya kazi.
- Ndivyo wanavyofanya kazi.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
Nitaitoa mifupa ya Nyota ya Kifo.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Nitakuja baadaye. Kwa sehemu kubwa,
jambo gumu ni msingi wake.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Nusu ya juu tunaweza kubisha
katika masaa mawili, vilele.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Hiyo itakuwa nzuri.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Nitachelewa.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Sawa, kwa hivyo tunahesabuje
kuongeza kasi ya mstari...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
... kati ya pointi A na B?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Mwako.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
Ni bidhaa ya sine ya pembe
na mvuto kugawanywa kwa wingi.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Hapana. Peter. Bado upo nasi?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Ndio, ndio.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Misa inafutwa,
kwa hivyo ni mvuto mara sine.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
Sawa. Tazama, Flash, kuwa ya haraka zaidi
sio bora kila wakati ikiwa umekosea.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Umekufa.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Leo tunazungumza
kuhusu mwanafizikia wa Denmark Niels Bohr...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
... lakini niamini,
hakuna kitu Bohr-ing ...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
... kuhusu uvumbuzi wake
kuhusu nadharia ya quantum.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Je, Liz alipata top mpya?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Hapana. Tumeona hilo hapo awali,
lakini kamwe na sketi hiyo.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, hujambo. Hiyo inaonekana nzuri sana.
- Habari!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Pengine tunapaswa kuacha kutazama
kabla haijatisha.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Umechelewa sana.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Nyinyi ni wapotezaji.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Naam, basi kwa nini unakaa nasi?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Kwa sababu sina marafiki wowote.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Swali linalofuata.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Ni nini kizito zaidi
kipengele asili-kutokea?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Hidrojeni ndio nyepesi zaidi.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Hilo si swali. Sawa.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Ndio.
- Uranium.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
Sahihi. Asante, Ibrahimu.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Ndiyo.
- Tafadhali fungua vitabu vyako kwenye ukurasa wa 10.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Peter, ni raia.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Je, hakuna njia
unaweza kuchukua mapumziko ya wikendi moja?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Siwezi kwenda Washington. Ikiwa Mheshimiwa Stark
inanihitaji, lazima nihakikishe niko hapa.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Hujawahi kuwa
katika chumba kimoja na Tony Stark.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Subiri. Nini kinatokea?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Peter haendi Washington.
- Hapana.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Hapana, hapana, hapana.
- Kwa nini sivyo?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Kweli? Kabla ya raia?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
Tayari aliacha bendi ya kuandamana
na maabara ya roboti.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Sina wasiwasi naye.
Makini sana tu.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, unamtafuta Peter.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
sijui.
Lazima niangalie kalenda yangu kwanza.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Nilipata tarehe moto
huku Mjane Mweusi akija.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Huo ni uongo.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Nilikuambia nini kuhusu kutumia kengele
kwa madhumuni ya vichekesho?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Hey, kuna nini?
- Halo, mtu.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Kuna nini, Bw. Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Habari, Bw. Parker.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Nambari ya tano, sawa?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Ndio, na kachumbari, na unaweza
kuipiga chini gorofa kweli? Asante.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Umeelewa, bosi.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Shangazi yako vipi?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Ndio, yuko sawa.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
Yeye ni mwanamke wa Kiitaliano moto sana.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Binti yako yukoje?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- Dola kumi.
- Ni dola 5.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Kwa maoni hayo, dola 10.
- Haya, njoo. natania. natania.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Hizi hapa dola 5.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Kuna nini, Murph?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Unaendeleaje, rafiki?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Kwa hivyo shule ikoje?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
Inachosha. Nina mambo bora ya kufanya.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Kaa shuleni, mtoto.
Vinginevyo, utaishia kama mimi.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- Hii ni nzuri.
- Sandwichi bora zaidi huko Queens.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Hatimaye.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Una shida gani?
- Unaweza kushikilia hii?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
Asante.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Halo, hii ni baiskeli ya mtu yeyote? Hapana?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Halo, rafiki, hii ni baiskeli yako?
- Sina mabadiliko.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Je, kuna mtu yeyote aliye na kalamu?
Je! unayo kalamu?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Kila mtu mzuri?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Habari!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Wewe ni yule buibui
kwenye YouTube, sivyo?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Niite Spider-Man.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Sawa, Spider-Man. Fanya flip.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Ndio!
- Sio mbaya.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Habari, rafiki.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Haipaswi kuiba magari, ni mbaya.
- Ni gari langu, dumbass!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Habari! Zima hiyo!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Unaweza kumwambia ni gari langu?
- Nilikuwa ...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Ninafanya kazi usiku. Njoo.
- Hiyo sio gari lako!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Hiyo ni gari lake.
- Nilipaswa kujuaje?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- Alikuwa akiweka hiyo kwenye dirisha!
- Kila siku na kengele hizi!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- Zima!
- Usinifanye nishuke huko, punk.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Habari, Gary. Unaendeleaje?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjorie, habari?
vipi mama yako?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Mimi ni mzuri, mimi ni mzuri.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>Umefikia
kisanduku cha barua ya sauti cha:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Heri Hogan.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Habari, Furaha. Hii hapa ripoti yangu ya usiku wa leo.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Nilisimamisha baiskeli kubwa ya wizi.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Haikuweza kupata mmiliki,
kwa hivyo niliacha barua tu.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Nilimsaidia mwanamke huyu mzee wa Dominika aliyepotea.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
Alikuwa mzuri sana
na kuninunulia churro.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Ninahisi tu kama ninaweza kufanya zaidi.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Unajua? Udadisi tu
wakati misheni ya kweli ijayo itakuwa.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Kwa hivyo, ndio, nipigie tu tena.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
Ni Peter. Parker.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Kwa nini nimwambie kuhusu churro?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Jambo, hujambo.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Sawa.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Siwezi kusubiri kuona jambo hili.
- Hatimaye, kitu kizuri.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Lo, mambo haya ya hali ya juu hurahisisha sana.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Nilikuambia kuwa inafaa.
- Sawa, nenda, nenda, nenda.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Oh, nzuri.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Tunaweza kugonga, kama vile, sehemu tano zaidi usiku wa leo.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Kuna nini jamani?
Je, umesahau nambari yako ya siri?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Ninyi ni Walipiza kisasi.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Mnafanya nini hapa?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Thor. Hulk.
Ni vizuri hatimaye kukutana na nyie.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Nilidhani ungekuwa mzuri zaidi
kibinafsi. Mtu wa Chuma.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Halo, unafanya nini kuiba benki?
Wewe ni bilionea.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Habari...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Lo, hii inahisi kuwa ya ajabu sana.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Kitu gani hicho?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Naanza kufikiria
wewe sio Avengers.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Dharura yako ni nini?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
Spider-Man anapambana na Avengers
katika benki ya 21st Street.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Hebu tumalizie hili. Ni usiku wa shule.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Kwa hivyo jerks wanakupendaje
kupata teknolojia kama hii?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Hapana. Subiri, subiri, subiri!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Mheshimiwa Delmar.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hujambo, Bw. Delmar, wewe humu ndani?
Je, kuna mtu humu ndani? Hujambo?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Lo, njoo.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
inabidi...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Hapa, hapa.
- Nzuri, ndio.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Sawa. Nzuri. Ndiyo.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Ndiyo... Hapana. Hapana, weka hilo chini.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Hiyo ni ya thamani zaidi
kuliko wewe au mimi. Ndio?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Jambo la kichaa zaidi limetokea.
Hawa jamaa walikuwa wanaiba ATM...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...na silaha za hali ya juu...
- Vuta pumzi. Sina muda...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...kwa wizi wa ATM...
<i>- Ndiyo, lakini...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...au noti unazoziacha.
Nina siku ya kusonga mbele ya kuhangaikia.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Kila kitu kitatoka wiki ijayo.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Subiri. Unahama? Nani anasonga?
- Ndio, hutazama habari?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Tony aliuza Avengers Tower.
Tunahamia kwenye kituo kipya kaskazini mwa nchi...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...ambapo kwa matumaini huduma ya seli ni mbaya zaidi.
- Lakini vipi kuhusu mimi?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Vipi kuhusu wewe?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Naam, vipi ikiwa Bw. Stark atanihitaji
au kitu kikubwa kinashuka?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i> Je, naweza kuongea na Bw. Stark?
</i>-Epuka chochote hatari.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Nina jukumu la kuhakikisha
unawajibika, sawa?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Ninawajibika. Mimi ... Lo, ujinga.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Mkoba wangu umepotea.
</ i>-Hiyo haionekani kuwajibika.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>Nitakuita tena.
</ i>-Jisikie huru kutofanya hivyo.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
Hiyo ilikuwa nini?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Sio kitu. Hakuna kitu.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Wewe ni Spider-Man.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- Kutoka YouTube.
- Mimi si. mimi si.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Ulikuwa kwenye dari.
- Hapana. Unafanya nini katika chumba changu?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Naomba niingie.
Tulikuwa tunamaliza Nyota ya Kifo.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Huwezi tu kuingia ndani ya chumba changu!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Kichocheo hicho cha nyama ya nyama ya Uturuki ni janga.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Twende kwenye chakula cha jioni.
Thai? Ned, unataka Thai?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Ndiyo.
- Hapana. Ana kitu.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Kitu cha kufanya baada ya.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Sawa.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Labda vaa nguo.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Oh, yeye hajui?
- Hakuna mtu anajua.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Mheshimiwa Stark anajua
kwa sababu alitengeneza suti yangu. Ni hayo tu.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Tony Stark alikufanya hivyo?
Je, wewe ni Mlipiza kisasi?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Ndio, kimsingi.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Huwezi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili.
Lazima iwe siri.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Siri? Kwa nini?
- Unajua yeye ni kama.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Ikiwa atagundua watu jaribu kuniua
kila usiku, hataniruhusu kufanya hivi.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Njoo, Ned, tafadhali.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Sawa, sawa, sawa.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Nitakuwa sawa na wewe.
Siwezi kuweka siri hii.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
Ni jambo kubwa zaidi
hiyo imewahi kunitokea.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, Mei hawezi kujua.
Siwezi kufanya hivyo kwake sasa hivi.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Unajua? Namaanisha, kila kitu
hiyo imetokea kwake, mimi... Tafadhali.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Sawa.
- Tu kuapa, sawa?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
naapa.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Asante.
- Ndio.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Siwezi kuamini kuwa haya yanatokea sasa.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Je, ninaweza kujaribu suti?
- Hapana.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Je, inafanyaje kazi? Sumaku?
Unapigaje nyuzi?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Nitakuambia shuleni kesho.
- Kubwa.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Sawa, basi, subiri.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Unafanyaje hili
na mafunzo ya Stark?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Huu ni mafunzo ya Stark.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Ondoka tu hapa.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Kuna nini?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Nilidhani unapenda lab.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
Ni kizembe sana?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Si laby kutosha.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Ni mara ngapi niseme "labu"
kabla ya kuongea nami?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Unajua nakulaumu.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Nina mkazo tu.
Internship, na nimechoka.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Kazi nyingi.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Mafunzo ya Stark.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Sina budi kukuambia,
si shabiki wa Tony Stark huyo.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Unakengeushwa kila wakati.
Amekuweka kichwani mwako.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Sandwichi za Delmar ziliharibiwa...
</ i>- Je, ana wewe kufanya nini?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...katika mlipuko...
</ i>-Unahitaji kutumia silika yako.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...baada ya wizi wa ATM kuzuiwa
na kizuizi cha uhalifu cha Queens...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Je!

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...The Spider-Man.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>Kama Spider-Man alivyojaribu
ili kuzuia wizi wao...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>...mlipuko mkubwa ulianzishwa, ukikatwa vipande vipande
kupitia bodega kando ya barabara.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>Kimuujiza, hakuna aliyedhurika.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Ukiona kitu kama hicho kinatokea,
unageuka na unakimbia upande mwingine.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Ndiyo. Ndio, ndio, ndio. Bila shaka.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Vitalu sita kutoka kwetu.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Nahitaji mkoba mpya.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Je!
- Nahitaji mkoba mpya.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
Hiyo ni tano.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Pudding ya mchele yenye kunata.
- Hatukuamuru hivyo.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
Iko kwenye nyumba.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
Asante.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Hiyo ni nzuri kwake.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Nadhani anakusuta.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Je, umeng'atwa na buibui?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Je, inaweza kuniuma?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Kweli, labda ingeumiza, sawa?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Vyovyote vile. Hata kama iliumiza,
Ningeiruhusu kuniuma.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Labda. Iliumiza kiasi gani?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
Buibui amekufa, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Ulikuwa hapa?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Ndiyo.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Ungeweza kufa.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Je, unataga mayai?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Je! Hapana.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Je, unaweza kutema sumu?
- Hapana.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
Je, unaweza kuita jeshi la buibui?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Hapana, Ned.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Makubaliano ya Sokovia yaliwekwa
mahali....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Je, unaweza kupiga mtandao wako umbali gani?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Haijulikani. Nyamaza.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
-- kuanza kudhibiti ....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Kama ningekuwa wewe,
Ningesimama kwenye jengo...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ... na piga tu kadiri ningeweza ...
- Nyamaza, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Hujambo. Mimi ni Kapteni Amerika. Kama wewe ni
darasani au kwenye uwanja wa vita...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Je! unamjua pia?
- Ndio, tulikutana.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>... fitness inaweza kuwa tofauti
kati ya mafanikio au kushindwa.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Niliiba ngao yake.
- Je!

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
Leo, rafiki yangu mzuri,
mwalimu wako wa mazoezi...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>...itaendesha
Captain America Fitness Challenge.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Asante, Kapteni.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
Hakika yeye ni mhalifu wa vita,
lakini sina budi kuonyesha video hizi.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Inahitajika na serikali. Hebu tufanye.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Je, Avengers wanapaswa kulipa kodi?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Hulk ana harufu gani?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- I bet ana harufu nzuri.
- Lazima unyamaze.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Je, Kapteni Amerika yuko vizuri,
au ni kama babu mzee mbaya?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, tu ... sawa?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Halo, naweza kuwa mtu wako kwenye kiti?
- Je!

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Ndiyo. Unajua jinsi kuna mtu
na kipaza sauti...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
... kumwambia mtu mwingine wapi pa kwenda?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Ikiwa uko kwenye jengo linalowaka,
Ningeweza kukuambia pa kwenda.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Kutakuwa na skrini karibu nami,
na ningeweza kuzunguka.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Ninaweza kuwa mtu wako kwenye kiti.
- Sihitaji mtu kwenye kiti.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Unaonekana vizuri, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Sasa, unaona, kwangu, ingekuwa F Thor…

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...kuoa Iron Man na kumuua Hulk.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Vipi kuhusu Spider-Man?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
Ni Spider-Man tu.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Je, uliona kamera ya usalama ya benki
kwenye YouTube? Alipigana na watu wanne.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Ee Mungu wangu,
anamponda Spider-Man.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Hakuna njia.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Aina ya.
- Ah, mbaya.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- Labda ana miaka 30.
- Hujui anaonekanaje.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Kama, ikiwa amechomwa sana?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
nisingejali. Ningependa kumpenda
kwa mtu aliye ndani.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Peter anajua Spider-Man.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Hapana, sijui. Hapana. I... namaanisha...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Wao ni marafiki.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Ndio, kama Kocha Wilson
na Captain America ni marafiki.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Nimekutana naye, ndio. Mara kadhaa.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Lakini ni...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...kupitia mafunzo ya Stark.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Ndio, sistahili kabisa
kuzungumza juu yake.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Naam, hiyo ni nzuri.
Hey, unajua nini?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Labda unapaswa kumwalika
kwa sherehe ya Liz. Kweli?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Ndio, nina watu usiku wa leo.
Unakaribishwa zaidi kuja.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Kuwa na karamu?
- Ndio, itakuwa mbaya.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Unapaswa kualika kabisa
rafiki yako binafsi Spider-Man.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Ni sawa.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Najua njia ya Peter ina shughuli nyingi sana
kwa vyama hata hivyo ....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Njoo. Atakuwepo. Kweli, Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Unafanya nini?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Kukusaidia.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Hukumsikia?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz ana mapenzi na wewe.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Rafiki, wewe ni Mlipiza kisasi.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Ikiwa yeyote kati yetu ana nafasi
na msichana mwandamizi, ni wewe.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Tafrija ya nyumba katika vitongoji.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Lo, ninakumbuka haya. Aina ya wivu.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Itakuwa usiku wa kukumbuka.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, kofia zingine huvaa wanaume.
Unavaa kofia hiyo.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Ndio, inanipa ujasiri.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Hili ni kosa.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Haya, twende tu nyumbani.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Oh, Peter.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
Najua. Najua ni ngumu sana...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...kujaribu kuendana na mabadiliko yote
mwili wako unapitia.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Inachanua sasa.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
Hivi majuzi ana msongo wa mawazo.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Kinachosaidia na dhiki ni sherehe.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Tunapaswa kwenda kwenye sherehe.
- Ndio, wacha tuifanye. Nitaenda.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Peter.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Kuwa na furaha, sawa? Sawa.
- Nitafanya.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Kwaheri, Mei.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Rafiki, una suti, sivyo?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Ndio.
- Hii itabadilisha maisha yetu.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Annie, hapa!
- Jambo.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Habari.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Sawa. Tutakuwa na
Spider-Man akibembea...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
... sema nyinyi mmebana, na ninapata
bonge la ngumi au moja ya kukumbatiana nusu kaka.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Siwezi kuamini kuwa uko kwenye karamu hii ya kilema.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Lakini uko hapa pia.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Je! ni mimi?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Oh, Mungu wangu.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Habari, wavulana. Kofia baridi, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Habari, Liz.
- Habari, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Nimefurahi sana nyie mlikuja.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Kuna pizza na vinywaji. Jisaidie.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Ni sherehe kubwa kama nini.
- Asante.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Oh, mimi...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Wazazi wangu wataniua
ikiwa chochote kimevunjika. inabidi...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Ndio.
- Kuwa na furaha.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Kwaheri.
- Kwaheri.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Jamani, unafanya nini?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
Yuko hapa. Spider it up.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Hapana, hapana, hapana. Siwezi... Siwezi kufanya hivi.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
Spider-Man sio hila ya chama, sawa?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Angalia, nitakuwa mimi tu.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Peter, hakuna mtu anataka hivyo.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Jamani.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker, kuna nini?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Kwa hivyo yuko wapi rafiki yako Spider-Man?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Acha nifikirie: Nchini Kanada
na mpenzi wako wa kufikiria?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Huyo sio Spider-Man.
Huyo ni Ned tu mwenye shati jekundu.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
"Haya, kuna nini? Mimi ni Spider-Man.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Nilidhani ningepita
na msalimie rafiki yangu Peter.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Oh, nini juu, Ned?
Halo, Peter yuko wapi, hata hivyo?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
Anapaswa kuwa karibu ... "

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Mungu, huu ni ujinga. Ninafanya nini?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Kuzimu nini?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Hii ni mbaya.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Sasa, hii imeundwa kutoka kwa kurejeshwa
mkono mdogo wa Ultron moja kwa moja kutoka Sokovia.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Hapa. Unajaribu.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Nilitaka kitu cha chini.
Mbona unanidhalilisha jamani?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Sawa, sawa.
Nimepata unachohitaji, sawa?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Nina tani za mambo mazuri hapa. Sekunde moja.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
Sawa, nimepata mabomu ya shimo nyeusi,
Bunduki za reli za Chitauri....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Unaachia risasi
hadharani sasa? Fanya haraka.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Angalia, nyakati zinabadilika. Sisi pekee
wanaouza silaha hizi za hali ya juu.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Hii lazima iwe wapi
majambazi wa ATM walipata vitu vyao.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Ninahitaji kitu cha kumshika mtu.
Sijaribu kuwapiga risasi nyuma kwa wakati.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Nilipata wapandaji wa antigrav.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Ndio, wapanda farasi?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Sawa, ni kuzimu gani hiyo?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Je, ulituweka?
- Halo, jamani.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Habari! Haya, njoo. Utapiga risasi
kwa mtu, nipige risasi.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Sawa.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
Hiyo ilikuwa nini?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Tunapaswa kumwita.
- Hapana, hapana, hapana.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Ulifanya tena?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Nyamaza.
- Ninamwita.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Simu ya Toomes.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Bosi.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Oh, kitako yangu!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Kubwa. Nadhani nitakuwa
kuchukua njia ya mkato.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Habari, wavulana. Mchezo mzuri. Kuwa na furaha.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Halo, jamani.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Samahani, hakuna wakati wa kucheza. Hapa, nenda uchukue.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Sasa, hii ni zaidi kama hiyo.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Inanukia vizuri sana.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Filamu nzuri!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Ah, jamani.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Hapana! Hapana!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Halo, ni Peter. Acha ujumbe.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Peter, uko wapi?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Kofia haifanyi kazi. Hii si poa.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Karibu nimekupata.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Nilidhani umetoka kwangu,
si wewe?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Nimekufikisha pale ninapotaka.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Mshangao!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Kuzimu nini?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Oh, hujambo.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
Na kisha yeye tu, kama,
alianguka chini kama mnyama ...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...akaninyanyua, na kunichukua
kama futi elfu moja na kuniangusha tu.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Umenipataje?
Uliweka tracker kwenye suti yangu?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Nimeweka kila kitu kwenye suti yako.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Ikiwa ni pamoja na heater hii.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
Hiyo ni bora zaidi. Asante.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Ulikuwa unafikiria nini?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Jamaa mwenye mbawa ndiye chanzo
ya silaha. Lazima nimshushe.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Mshushe sasa, huh?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, kuna watu
wanaoshughulikia mambo ya aina hii.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Avengers?
- Hapana. Hii ni chini kidogo ya daraja lao la malipo.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Bwana Stark, hukuwa nayo
kuja hapa nje.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Nilikuwa na hilo. Nilikuwa sawa.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>Lo, siko hapa.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Asante Mungu mahali hapa pana Wi-Fi...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
... au ungekuwa toast sasa hivi.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Asante Ganesh wakati uko. Hongera.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Angalia, sahau yule tai anayeruka,
tafadhali.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Kwa nini?
<i>- Kwa nini?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Maana nimesema!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Samahani, ninazungumza na kijana.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Kaa karibu na ardhi.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Jenga mchezo wako kusaidia watu wadogo,
kama yule bibi aliyekununulia churro.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Huwezi kuwa rafiki tu...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
... mtaa wa Spider-Man?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Lakini niko tayari kwa zaidi ya hayo sasa.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Hapana, hauko.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Sivyo ulivyofikiria
nilipochukua Kapteni Amerika.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Niamini, mtoto. Ikiwa Cap ilitaka
kukuweka nje, angefanya.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>Nisikilize. Ukikutana
silaha hizi tena, mwite Happy.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Je, unaendesha gari?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Unajua, sio mapema sana
kuanza kufikiria chuo kikuu.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Nilipata mvuto huko MIT. Maliza simu.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Hapana, sihitaji kwenda...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>Bw. Stark haijaunganishwa tena.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Hiyo ni nzuri.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Kaa karibu na ardhi"?
Anazungumzia nini?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Hey, kuna nini? Niko njiani kurudi.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Kwa kweli, nilipiga simu kusema
labda hupaswi kuja. Sikiliza.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Ninaposema "uume," unasema "Parker."

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Uume!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Uume!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Samahani, Peter. Nadhani bado tuko walioshindwa.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Tutaonana kesho.
</ i>- nitakuona kesho shuleni.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Wajinga.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Wajinga.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Wajinga!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Bosi?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Mkeo anaendelea kukutumia meseji.
Kitu kuhusu taa ya breki.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Nilikuambia nini
kuangalia simu yangu?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Pole. Uliiacha.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Unajua
Mimi ni mtu wa kudadisi kwa asili.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Nimemaliza kubuni
muhuri huo wa utupu wa mwinuko wa juu.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Ikiwa unataka,
unajua, kwenda kwa moja kubwa?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Bado uko kwenye hilo? Nilikuambia, hapana.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Jibu ni hapana. Sahau.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
I mean, hiyo ilikuwa mbaya.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Nimekuambia mara ngapi
si kuwafukuza kazini?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Ulisema, sogeza bidhaa.
- Chini ya rada.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Chini ya rada!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
Ndivyo tunavyoishi.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Ikiwa utaleta Udhibiti wa Uharibifu
au Avengers hapa chini, tumemaliza.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Umevaa kitu hicho cha kihuni,
kuwasha magari...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
...ukijiita Mshtuko.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"Mimi ndiye Mshtuko. Ninashtua watu."
Hii ni nini, pro wrestling?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Vyovyote vile, mzee. Njoo.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Tazama.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Tazama.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Najua hautoi ujinga
kuhusu chochote.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Lakini mimi.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Nilijenga eneo hili lote
kwa sababu nimepata watu ninaopaswa kuwachunga.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Ndio, ndio, ndio.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Unajua nini?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Siwezi kumudu ujinga wako.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Ondoka hapa.
- Je!

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Umemaliza. Uko nje ya wafanyakazi.
- Ndio, sawa.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Sawa.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Ajabu kama unaweza kunimudu
huko nje, ingawa, sawa?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Pamoja na kila ninachokijua.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Samahani?
- Ninasema tu ...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...labda mkeo angependa kujua
unapata wapi pesa zako.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Unajua nini?
- Je!

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Uko sahihi.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Kazi hiyo?
- Sijui.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Siwezi kumudu hilo.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Subiri.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Jamani.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Nilidhani hii ilikuwa bunduki ya antigravity.
- Je!

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Hapana, huyo ndiye.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Hapa.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Sasa wewe ni Mshtuko. Nenda huko nje
na kupata hiyo silaha aliyoipoteza.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Sawa.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hey, asante kwa dhamana juu yangu.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Ndio, kitu kilikuja.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Hiyo ni nini?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
sijui.
Jamaa fulani alijaribu kunivuta nayo.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Kwa umakini?
- Ndio.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Kushangaza.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
I mean, si ya kushangaza.
Mbaya kabisa huyo jamaa.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Inatisha sana.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Naam, angalia, nadhani ni...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
... chanzo cha nguvu.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Ndio, lakini imeunganishwa
kwa microprocessors hizi zote.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Hiyo ni sahani ya kuchaji kwa kufata neno. Hiyo ni
kile ninachotumia kuchaji mswaki wangu.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Yeyote anayetengeneza silaha hizi
inachanganya teknolojia ya kigeni na yetu.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Hiyo ndiyo sentensi baridi kabisa
mtu yeyote amewahi kusema.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Nataka tu kuwashukuru
kwa kuniruhusu niwe sehemu ya safari yako...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
... ndani ya hii ya kushangaza ...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Weka vidole vyako wazi kwa vile.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Lazima nijue hii ni nini
na anayeifanya.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Tutaenda kwenye maabara baada ya darasa
na kukimbia vipimo.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Hebu tufanye.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Kwanza, tunaweka kitu cha kung'aa
katika spectrometer ya molekuli.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Tunapaswa kuja na jina bora zaidi
kuliko "glowy thingy."

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Uko sahihi.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Crap.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Njoo, njoo, njoo.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Shule za upili zinanivutia.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Walipata harufu hii ya kuchekesha, unajua?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hey, huyo ni mmoja wa watu
aliyejaribu kuniua.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Je!

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Ndio.
- Lazima tuondoke hapa.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Hapana, hapana, hapana. Lazima niwafuate.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Wanaweza kuniongoza kwa yule jamaa
ambayo iliniangusha ziwani.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Mtu alikuacha kwenye ziwa?
- Ndio, haikuwa nzuri.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Petro...
- Hapana. Kaa hapo, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Peter.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Unafanya nini?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Hakuna kitu.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Ndiyo. Wewe ni mzuri?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Chess.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Mtu, unaweza kufikiria nini bosi
angesema kama angejua tulipo?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Inasema kulikuwa
mapigo ya nishati hapa.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Hakuna dalili ya silaha.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- Na hata kama ilikuwa hapa, sasa imekwenda.
- Ndivyo sisi.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Hii ni nzuri sana.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Najua, sawa?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Wako Brooklyn.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Kisiwa cha Staten.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Kuondoka Jersey.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Wakasimama.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Maryland?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Kuna nini?
- Sijui.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Shida mbaya?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Wana lair?
- Genge lenye bunduki za kigeni...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...inaendeshwa na kijana mwenye mbawa? Ndiyo.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Badass.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Lakini utafikaje huko
kama ni, kama, maili 300 mbali?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Sio mbali sana na D.C.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hey, ni Peter.
- Wavulana.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Petro?
- Halo, rafiki.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Nilitarajia ningejiunga tena na timu.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Hapana, hapana. Huwezi kuacha kwa ajili yetu...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
...tembea juu na kukaribishwa tena
na kila mtu.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Halo, karibu tena!
Flash, umerudi kwa mbadala wa kwanza.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Je!
- Anachukua nafasi yako.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Samahani, tunaweza kwenda tayari?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Nilitarajia kuingia kwenye maandamano
mbele ya ubalozi kabla ya chakula cha jioni.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Kuandamana ni uzalendo.
Hebu tupande basi.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>Zingatia.
Mada yetu inayofuata ni miezi ya Zohali.</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Sheria ya pili ya thermodynamics.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash si sahihi.
- Sawa, wacha tuzingatie. Ifuatayo.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, usiwafanyie kazi kupita kiasi.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Strontium, bariamu, vibranium.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Mzuri sana, Peter. Nimefurahi kuwa na wewe nyuma.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Nimefurahi kurejea.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
- Je, kitengo cha kawaida cha sasa cha...?
- Je! ninaweza kuchukua hii haraka sana?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Ndio, sawa.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Habari?
- Nimepata blip kwenye skrini yangu hapa.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Uliondoka New York?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Sawa, zingatia, kila mtu.
- Mfuatiliaji.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Ndio, ni safari ya shule tu.
Sio kitu.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Furaha, lazima niseme,
kunifuatilia bila ruhusa...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
...ni ukiukaji kamili wa faragha.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Hiyo ni tofauti.
- Nini tofauti?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Hakuna kitu. Angalia, ni tu
Decathlon ya Kiakademia.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- Sio jambo kubwa.
</ i>-Halo, hujambo. Nitaamua ikiwa sio jambo kubwa.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Inaonekana hakuna jambo kubwa,
lakini kumbuka, ninakutazama.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Kila mtu ashikamane.
- Ndio.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Unatania? Mahali hapa ni kubwa.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Nimeona kubwa zaidi.
- Kuna ndege hapa.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Halo, ulileta kompyuta yako ndogo, sawa?
- Kwa nini?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Peter...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...mbona tunaondoa
tracker kutoka kwa suti yako?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Lazima niwafuate hawa jamaa kwa bosi wao
kabla hawajahama tena...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...na sitaki kabisa Bw. Stark
kujua kuhusu hilo.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Kwa hiyo sasa unamdanganya Iron Man?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Hapana, sisemi uwongo.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
Yeye haipati tu
ninachoweza kufanya bado.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Gotcha.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Sawa, Furahi, furahia kufuatilia taa hii.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Kuna tani
ya mifumo midogo mingine hapa...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...lakini wote ni walemavu
na Itifaki ya Magurudumu ya Mafunzo.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Je!

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"Itifaki ya Magurudumu ya Mafunzo"? Zima.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Sidhani hilo ni wazo zuri.
Wamezuiwa kwa sababu.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Njoo jamani,
Sihitaji magurudumu ya mafunzo.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Ninaumwa akinitibu
kama mtoto kila wakati.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- Sio baridi.
- Lakini wewe ni mtoto.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Mtoto anayeweza kusimamisha basi
kwa mikono yake mitupu.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Peter, sidhani kama hili ni wazo zuri.
Namaanisha, ikiwa hii ni kinyume cha sheria?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Angalia, tafadhali.
Hii ni nafasi yangu ya kujithibitisha.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Ninaweza kuishughulikia. Ned, njoo.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Sidhani hii ni wazo nzuri.
- Mwanamume kwenye kiti.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Usifanye hivyo.
- Njoo.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Jambo la kupendeza, ni ushahidi.
Weka salama.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Sawa?
- Sawa. Sawa.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Wanasonga.
- Kuwa makini.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Halo, Liz.
- Muda kamili.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Tutaenda kuogelea.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Njoo, njoo, njoo.
- Je!

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Halo, Peter.
- Habari.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Habari.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Nilikuwa... Nilikuwa naenda kusoma
katika kituo cha biashara.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Huna haja ya.
Wewe ndiye mtu mwerevu zaidi ambaye nimewahi kukutana naye.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
Na zaidi ya ...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
... shughuli ya kikundi cha waasi siku hiyo
kabla ya ushindani ni mzuri kwa ari.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Kweli, nilisoma hiyo katika Majadiliano ya TED, kwa hivyo ...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Nili... niliisikia kwenye TED Talk.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
Na nilisoma kitabu cha kufundisha.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Wewe kweli...
Hii ni muhimu sana kwako.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Ndiyo. Ni mustakabali wetu.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Sitaiharibu.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Mbali na hilo, tulivamia minibar
na baa hizi za peremende zilikuwa, kama, $11.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Kwa hivyo weka vigogo wako na uje.
- Njoo.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Njoo.
- Ninakuja, nakuja.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Twende zetu.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- Habari za jioni, Peter.
</ i>-Hujambo? Hujambo?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Hongera kwa kukamilisha
Itifaki ya Magurudumu ya Mafunzo...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...na kupata ufikiaji
kwa uwezo kamili wa suti yako.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
Asante.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
Ungependa wapi
kunipeleka usiku wa leo?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Niliweka tracker kwa mtu.
Yeye ni mtu mbaya.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Kifuatiliaji kinapatikana.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Kupanga njia ya kukatiza lengo.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Ilimradi nirudishe
kwa wakati kwa decathlon, ni sawa.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>Mita mia moja
kutoka marudio na kufunga.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Rukia sasa.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Kugundua watu watatu.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Kwa nini ni siri yao
kwenye kituo cha mafuta? Ni kilema sana.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hey, suti mwanamke, wanafanya nini?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Je, unataka kusikia
wanachosema?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Naweza kusikia wanachosema? Ndiyo.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>Kuwezesha Kuimarishwa
Hali ya Upelelezi.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Nilipata gauntlet kutoka kwa usafishaji wa Lagos.
Mengine ni muundo wangu.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Lo, hiyo ni nzuri sana.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Siwezi kuamini kuwa bado wanasafisha
fujo hiyo ya Triskelion.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Naipenda. Wanaendelea kufanya fujo...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...tunaendelea kutajirika.
- Lengo linaloingia.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Wako katikati ya wizi.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Ningeweza kuwakamata kwa mikono nyekundu.
Hii ni nzuri.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Sawa, nitakaribia
kuona kinachoendelea.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>Je, ungependa mimi
ili kuhusisha Hali Iliyoboreshwa ya Kupambana?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Njia ya Kupambana Iliyoboreshwa"? Ndiyo.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Kuwezesha Kill Instant.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Hapana, hapana, hapana. Sitaki kuua mtu yeyote.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Kuzima Uuaji wa Papo hapo.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Umesikia hivyo?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Ni nini kimetokea hivi punde?
Hiyo ilikuwa nini?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>Uliruka kutoka kwenye ishara
na kutua juu ya uso wako.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Je, wapiga risasi wangu wa mtandaoni wana tatizo gani?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire ndio chaguomsingi
kwa Hali Iliyoimarishwa ya Kupambana.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Kwa nini ninahitaji moto wa haraka?
<i>- Je, ungependa kuona chaguo zaidi?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Una 576 iwezekanavyo
mchanganyiko wa wapiga risasi mtandao.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Mheshimiwa Stark kweli overdid yake.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Ninyi wawili subiri hapa.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Subiri. Utataka
kuwasha dampers.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Kitu hicho kitavunja mkono wako.
- Sawa, viboreshaji viko wapi?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Huyo.
<i>- Chaguo bora.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>Je, ungependa niweke hii
kama chaguo-msingi lako jipya?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Hapana, hapana, hapana.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Ingiza hiyo ndani. Hapana, nyingine...
- Hapa? Huyu hapa?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- Hiyo ilikuwa nini?
- <i>Taser webs.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser webs? Sitaki mtandao wa Taser.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Unaonekana hujui
na mipangilio yako ya kifyatulio cha wavuti.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Je, ungependa kukimbia
kozi rejea?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Hapana tu ... Unachagua.
<i>- Jambo la hakika.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Six-alpha-niner,
unakimbia kwa wakati?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Nakala, kati.
Six-alpha-niner kwa ratiba.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Nilipata taswira.
- Mwanga wa kijani, mwanga wa kijani.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Loo, huyo ndiye.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Sawa. Nilipata macho kwenye msafara.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Kuvuta nyuma ya caboose.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Weka nanga.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Kushuka chini.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Hakuna ishara za dhiki zinazotoka.
Uko wazi.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Habari. Inaonekana wamepata
mambo mazuri hapa.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Baridi. Ni kama aina fulani
suala awamu shifter.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Sawa, nakuja.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Halo, Ndege Mkubwa. Hii si mali yako.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Ee Mungu.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Suti mwanamke, hiyo ilikuwa nini?!
<i>- Uliniambia nichague.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Je! Hapana, weka tu kila kitu
kurudi katika hali ya kawaida.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Kuwezesha mifumo yote.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Kichwa changu.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Unaonekana kuwa na mtikiso mdogo.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Halo, niko wapi sasa hivi?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Sina uhakika.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>Kuta za chombo zinazuia
vitambuzi vyangu.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Subiri kidogo.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Lazima wameteka lori
na kunipeleka kwenye shimo lao baya.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Sawa, suti mwanamke, tutaweza
kupigania njia yetu kutoka kwa hii.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Tatu, mbili, moja.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Mahali hapa ni nini?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Suti mwanamke, niko wapi?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Uko katika kituo salama zaidi
kwenye ubao wa bahari ya mashariki.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>Kidhibiti cha Uharibifu kirefu cha kuhifadhi.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Hapana. Kwa umakini?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>Mlango utaendelea kuwa umefungwa
mpaka asubuhi.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Asubuhi?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hey, suti mwanamke. Najisikia vibaya
kukuita "mwanamke wa suti," unajua?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Nadhani labda nikupe jina.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Kama Liz. Hapana, hapana, hapana.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Mungu, hiyo ni... Hiyo ni ajabu.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Vipi kuhusu Karen?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Unaweza kuniita Karen
kama ungependa.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Halo, Karen, suti hii inaweza kufanya nini kingine?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Je!

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Labda tukimbie
kozi hiyo ya kuburudisha.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Mtandao wa Ricochet.
</i>-Mtandao wa Ricochet.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Baridi.
<i>- Mgawanyiko wa wavuti.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- Maguruneti ya wavuti.
</i>-Grunedi ya wavuti!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Je, nimwambie Liz kwamba mimi ni Spider-Man?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Liz ni nani?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Liz ni nani? Yeye ni...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
Yeye ndiye bora zaidi. Yeye ni mzuri.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
Yeye ni msichana tu ambaye huenda shuleni kwangu.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
Na...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Ndio, nataka tu kumwambia,
lakini ni aina ya ajabu, unajua?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Halo, mimi ni Spider-Man."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>Ni nini cha ajabu kuhusu hilo?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Nini kama yeye anatarajia
mtu kama Tony Stark?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Fikiria jinsi tamaa
angekuwa ananiona.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
Kweli, kama ningekuwa yeye,
Nisingekatishwa tamaa hata kidogo.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Asante, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
Ni nzuri sana
kuwa na mtu wa kuzungumza naye.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Halo, tumekuwa hapa kwa muda gani?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- Dakika thelathini na saba.
</ i>- Nini?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
Dakika thelathini na saba? Huo ni mwendawazimu.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Siwezi kuchukua hii tena.
I got to ... I got kutoka hapa.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Lazima kuwe na kitu humu
Naweza kutumia.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Sawa, tuone.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Hapana.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Hiyo ni nzuri.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Halo, ni kama kitu cha kung'aa.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i> Kitu hicho cha kung'aa ni
msingi wa nishati wa Chitauri unaolipuka.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Unamaanisha, tumekuwa
kubeba bomu?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>Ingehitaji mionzi
kuigeuza kuwa hali ya kulipuka.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Hapana, hapana, hapana.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Habari! Tafadhali!
Tafadhali, mtu aniruhusu nitoke! Habari!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, inabidi unisaidie kubatilisha
kufuli hiyo ya wakati.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Sawa, Karen, punguza voltage na uikimbie.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Jaribio halijafaulu.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Sawa, tutakuwa tu
kujaribu kila mlolongo.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Peter, tutachelewa.
Haya, twende.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Sawa. Shikilia, shikilia.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Kuanzisha jaribio 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Ilifanya kazi. Inafanya kazi.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Tafadhali kuwa na uhakika
simu zote za mkononi zimezimwa.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Asante.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, nipeleke kwenye decathlon
haraka iwezekanavyo.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i> Jambo la hakika. Niambie tu iko wapi.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Kando ya barabara
kutoka kwa Monument ya Washington.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- Ni Ned. Acha ujumbe.
</ i>-Nipigie tena. Kitu cha kung'aa ni bomu!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Kuna gari linakaribia
kulia kwako.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Sasa tumeingia kwenye kifo cha ghafla.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Jibu sahihi linalofuata linashinda
michuano hiyo.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Sifuri.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Hiyo ni sahihi.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown inatwaa ubingwa.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Tumeshinda.
- Enyi watu, ninajivunia ninyi.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Nilikuambia hatuhitaji Peter.
- Flash, haukujibu swali.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Kuchukua yote ndani, Michelle?
- Ndio, mimi tu ...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Sitaki kusherehekea kitu
ambayo ilijengwa na watumwa.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Nina uhakika Monument ya Washington
haikujengwa na...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Sawa.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Furahia kitabu chako.
- Asante.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Ah, Ned, uko hai.
- Peter, uko sawa?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Iko wapi jambo la kupendeza?
Kitu cha kung'aa?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- Ni salama. Iko kwenye mkoba wangu.
- Ned, sikiliza, jambo la kupendeza ni hatari.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Ulikosa decathlon.
Nilifunika kwa ajili yako.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Sikiliza.
- Tuko kwenye Monument ya Washington.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Peter, ni wewe?
- Halo, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Je, huyo ni Liz?
</ i>-Rudisha Ned kwenye simu.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Unapaswa kumwambia jinsi unavyohisi.
</ i>-Wewe ni mwembamba. Una bahati tumeshinda.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Nataka kuwa wazimu, lakini nina wasiwasi zaidi.
Kama, nini kinaendelea na wewe?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Lazima nizungumze na Ned. Ni muhimu.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Vitu vyote kwenye ukanda, tafadhali.
<i>- Kuna kitu kwenye mkoba wa Ned.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>Ni hatari.
Usiruhusu kupitia x-ray.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Jamani.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Je, naweza kuwa yule
kumwambia Peter amefukuzwa?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Monument ya Washington ina urefu wa futi 555.
inchi tano na moja na nane.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Angalia jinsi marumaru na granite
hukatwa karibu na jiwe.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Hapana, hapana, hapana.
Karen, nini kinaendelea huko?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Kiini cha Chitauri kimeripuka...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...na kusababisha uharibifu mkubwa wa muundo
kwa lifti.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Ah, hapana.
- Marafiki zangu wako huko juu.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Je! Usijali, bibi,
kila kitu kitakuwa sawa.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Samahani, samahani.
Ee Mungu wangu, huyo ni mrefu.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Ee Mungu wangu. Angalia dari.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Tu utulivu, kila mtu.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Lo, sote tutakufa hapa.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Kukadiria dakika 10
kabla ya kushindwa kwa janga.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Sisi ni freaking screwed.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
Sawa, najua hiyo ilikuwa ya kutisha,
lakini mifumo yetu ya usalama inafanya kazi.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Mifumo ya usalama
wanashindwa kabisa.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Tuko salama sana humu ndani.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>Wakaaji ni
katika hatari ya kifo inayokaribia.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Kwenda haraka niwezavyo!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Twende.
- Nipe mkono wako.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Sasa una sekunde 125
mpaka kushindwa kwa janga.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Nini?! Kwa nini?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Mwendo usiotarajiwa umesababisha
kuzorota kwa kuongezeka.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- Ninaingiaje huko?
<i>- Inawasha ndege isiyo na rubani ya upelelezi.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Hiyo imekuwa huko muda wote huu?
Hiyo ni nzuri.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Inatafuta mahali pazuri pa kuingia.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Nenda kwenye dirisha la kusini-magharibi.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, niko njiani.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Kuna glasi nyingi hapa.
- Umepata hii.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Endelea kuja, endelea kuja.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Sawa. Ee Mungu wangu.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Sawa.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>Kuna nini? Umefikia
dirisha la kusini-magharibi.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Kwa nini unasitasita?
</ i>-Ni sawa.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Sijawahi kuwa juu hivi hapo awali.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Hujasakinisha tena
parachuti yako...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...kwa hivyo kuanguka kutoka kwa urefu huu
kuna uwezekano mkubwa kuwa mbaya.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Kamilifu.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Ee Mungu wangu.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Kwa nini haivunjiki?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>Ni kioo cha inchi nne.
Itabidi uongeze kasi zaidi.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Hii ni D.C. Metro Police.
Jitambulishe.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Marafiki zangu wamo ndani! Acha!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Rudi ardhini mara moja.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Sawa, ni nani anayefuata?
- Mimi, ni zamu yangu.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, umakini? Unafanya nini?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Njoo.
- Usijali kuhusu nyara.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Simama chini!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Rudi ardhini mara moja.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Rudi ardhini
au tutafyatua risasi!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Panda juu, panda juu.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Nimepata hii.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Chukua kombe langu.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Hii ni nafasi yako ya mwisho.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
nitakufa.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Kuvunja!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Nilifanya hivyo.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hey, unaendeleaje?
Usijali. Nimekupata.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Ndiyo! Ndiyo.
- Haya, haya, haya.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Mtu mkubwa, acha kuzunguka.
- Samahani, bwana.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Twende, twende!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Sawa, sawa.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Mheshimiwa Harrington, nenda.
- Ned, njoo.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Hii ni kuacha kwako.
- Njoo, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Nenda, nenda, nenda. Kila mtu nje.
Isogeeni, watu. Isogeze, isogeze.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Una uhakika ni salama?
- Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Uko sawa. Uko sawa.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Sawa.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Ah, Mungu wangu.
- Nzuri, nzuri.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Njoo juu.
Njoo, nyinyi, kaeni nyuma.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Ingia ndani.
- Nyie wazuri?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Kwa hivyo kila mtu yuko sawa?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>Hii ni nafasi yako, Peter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Mbusu.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
Asante.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Je, wewe ni marafiki kweli na Peter Parker?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Ninaweza kumaliza agizo linalofuata, lakini bila
nyenzo zozote mpya kutoka kwa lori hilo....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Ndio, jamani.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Bado tuna kutosha kufanya
mpango wa Gargan ingawa, sawa?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Ndio, lakini ndivyo hivyo.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Labda ni wakati
kwamba nilijenga muhuri wa urefu wa juu.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Je, ungenyamaza kuhusu hilo?
- Ni kazi moja tu.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Hapana.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Miaka minane, sio neno kutoka kwa malisho,
hakuna chochote kutoka kwa hao...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Bozo za kuvaa mavazi ya Halloween
huko Stark Tower.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
Na kisha ghafla,
mwanaharamu huyu mdogo aliyevalia kanzu nyekundu anaonekana.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
Na anafikiri anaweza kubomoa
kila kitu nimejenga.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Kweli?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Nitamuua.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Nitampata ...
- Kumkuta.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>The Spider-Man aliingia...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>... kuokoa Masomo kishujaa
Timu ya Decathlon kutoka Queens.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i> Utambulisho wa shujaa aliyefunika nyuso zao
bado haijulikani.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Mama.
- Ah, watoto. Sawa.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Peter. Njoo hapa,
njoo hapa, njoo hapa.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>Wikendi hii iliyopita,
Timu ya Kielimu ya Midtown ya Decathlon...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...ilishinda walio bora zaidi nchini
kushinda ubingwa wa kitaifa.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
Baadaye siku hiyo,
pia walishinda kifo.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Mlipuko. Sally kupiga kelele.
Piga kelele. Kila mtu akipiga kelele.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Kulikuwa na leza za zambarau na moshi.
Ilikuwa **** tight, kama tamasha la Bon Jovi.</i>

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Kama unavyojua, tuliifanya tukiwa hai,
na hilo ndilo jambo muhimu.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
Sikuweza kuvumilia kupoteza
mwanafunzi katika safari ya shule.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>Sio tena.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Nashukuru, hakuna aliyejeruhiwa vibaya
shukrani kwa Spider-Man.</i>

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Asante, Spider-Man.
- Asante, Spider-Man.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>Inayofuata: Spider-Man mania
anafagia shule.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>Unawezaje kuonyesha roho yako ya buibui?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Jamani, jamani, jamani.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Inakuwaje kuwa maarufu
wakati hakuna anayejua ni wewe?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Crazy, dude.
- Ni wazimu.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Je, tunapaswa kuwaambia kila mtu?
- Hapana.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Je, niwaambie kila mtu?
- Hapana, jamani. Hilo si wazo zuri.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Sawa, njoo, tutachelewa darasani.
- Siendi darasani.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Tayari uko kwenye matatizo
kwa kuacha decathlon.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Jamani, sikilizeni, nimeelewa.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Jamaa wa wingsuit anaiba
kutoka kwa Udhibiti wa Uharibifu.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
Anachochukua kutoka kwa Udhibiti wa Uharibifu,
ndivyo anavyotengeneza silaha.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Kwa hivyo ninachopaswa kufanya ni kumshika.
- Lakini tuna jaribio la Kihispania.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, mimi nina pengine kamwe gonna
rudi hapa.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Mheshimiwa Stark anasonga
Jimbo la Avengers ...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ... kwa hivyo ninapomleta mtu huyu ...
- Jamani.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Je! Unataka kuacha shule ya upili?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Mimi ni mbali zaidi ya shule ya upili hivi sasa.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, ofisi yangu.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Kwa hiyo...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...uliwekwa kizuizini.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>Umeharibu.
Unajua ulichofanya hakikuwa sawa.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
Swali ni,
utafanyaje mambo kuwa sawa?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Labda ulikuwa unajaribu kuwa mtulivu.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Lakini ichukue kutoka kwa mvulana
ambaye amehifadhiwa kwa miaka 65...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>...njia pekee ya kuwa mzuri sana
ni kufuata sheria.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>Sote tunajua kilicho sawa.
Sote tunajua ni nini kibaya.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Wakati ujao batamzinga hao watajaribu
kukushawishi juu ya jambo fulani...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...unajua ni makosa...
</ i>-Unakwenda wapi? Rudi hapa.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>...jifikirie tu,
Je Captain America angefanya nini?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Kwa nini uko hapa?
Huna kizuizi.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Oh, najua. Ninapenda tu kuja hapa
kuchora watu walio katika mgogoro.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
Ni wewe.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>Kwa hivyo mwili wako unabadilika.
Niamini, najua jinsi hiyo inavyohisi.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
Mei?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Habari, Karen. Kuna nini?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
Hujambo, Peter.
Maswali yako ya Kihispania yalikuwaje?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Nilikuwa najiuliza kama unaweza kunisaidia.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Ninajaribu kujua ni akina nani
usiku ule ulikuwa chini ya daraja...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...lakini nakumbuka tu
sehemu ya sahani ya leseni.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Naweza kutekeleza utambuzi wa uso
kwenye picha za mkutano huo.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Picha?
<i>- Ndiyo, Petro.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Ninarekodi kila kitu unachokiona.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Kila kitu?
<i>- Kila kitu.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Wakati wote?
<i>- Inaitwa Itifaki ya Kufuatilia Mtoto.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Ndiyo, bila shaka ni.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Ndio, irudishe tu hadi Ijumaa iliyopita.
<i>- Kwa furaha.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Halo, kila mtu. Ndio, sherehe ya kick-ass.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
Hujambo, vipi, Liz?
Peter aliniambia mengi kuhusu wewe.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Hapana, hapana, hapana.
Huku ni kuchafua tu.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Nenda baadaye mchana, baadaye mchana.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
Ni mimi, Thor, mwana wa Odin

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni hakika...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Hiyo sivyo
tulichotaka kutazama.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- Maoni yako ni ya kuchekesha sana.
</i>-Songa mbele kwa haraka kwa mkataba wa silaha.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Sawa.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- Wawili walio upande wa kulia, ni akina nani?
<i>- Inatafuta hifadhidata za utekelezaji wa sheria.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Hakuna rekodi zilizopatikana
kwa wawili wa watu binafsi.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Hakuna?
<i>- Mtu mmoja ametambuliwa.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Davis, umri wa miaka 33.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Ana rekodi ya uhalifu
na anwani hapa Queens.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Hebu tumtembelee.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>Je, ungependa niwashe
Itifaki Iliyoimarishwa ya Kuhoji?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Ndiyo.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Kumbuka mimi?
- Haya...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Nahitaji habari.
Utanipa sasa.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Sawa, tulia.
- Njoo!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Nini kilitokea kwa sauti yako?
- Unamaanisha nini?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Nilikusikia karibu na daraja.
Najua jinsi msichana anasikika.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Mimi si msichana. Mimi ni mvulana.
Namaanisha, mimi ni... mimi ni mwanaume.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Sijali wewe ni mvulana, msichana...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Mimi si msichana. Mimi ni mwanaume.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Haya jamani.
Angalia, ni nani anayeuza silaha hizi?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Nahitaji kujua. Nipe majina au sivyo.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Hujawahi kufanya hivi hapo awali, huh?
- Zima Njia ya Kuhoji.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Tazama, jamani.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Hawa jamaa wanauza silaha
ambazo ni hatari sana.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Hawawezi kuwa nje mitaani.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Ikiwa mmoja wao anaweza kukata
Bodega ya Delmar katika nusu...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Unajua Delmar's?
- Ndio, sandwich bora huko Queens.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven ni nzuri sana.
- Ni mkate mwingi.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Ninapenda mkate.
- Njoo, mtu, tafadhali.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Njia ya Kuhoji ya Kijinga.
Karen, usiwahi kufanya hivyo tena.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Usiku mwingine, ulimwambia yule jamaa,
"Ukimpiga mtu risasi, nipige risasi."

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Huo ni upuuzi sana.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Sitaki silaha hizo
katika mtaa huu.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Nilipata mpwa anayeishi hapa.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Hawa ni akina nani?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Unaweza kuniambia nini
kuhusu mtu mwenye mbawa?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Zaidi ya yeye ni psychopath
wamevaa kama pepo, hakuna kitu.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Sijui yeye ni nani
au yuko wapi.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Najua atakuwa wapi.
- Kweli?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Ndio, huyu jamaa mwendawazimu
Nilikuwa nikifanya kazi na...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
... anatakiwa
kufanya naye makubaliano.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Ndiyo! Ndiyo.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Asante...
- Jambo. Habari. Habari.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Sikukuambia wapi.
Huna eneo.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
Kweli, bila shaka.
Ndio, mbaya wangu. Mpumbavu. Tu...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Ndiyo.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- Iko wapi?
- Je! ninaweza kukupa ushauri?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Unapaswa kupata bora
katika sehemu hii ya kazi.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
sielewi.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Mimi ninatisha.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Kivuko cha Staten Island, 11.
- Ah, hiyo ni hivi karibuni.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Hiyo itayeyuka katika masaa mawili.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Hapana, hapana, hapana. Njoo urekebishe hii.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Saa mbili. Unastahili hilo.
- Nilipata ice cream hapa.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Unastahili hiyo. Wewe ni mhalifu.
Kwaheri, Mheshimiwa Mhalifu.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Nzuri.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Sawa, Karen, washa
Hali Iliyoimarishwa ya Upelelezi.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Jambo la hakika.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
Yuko mbele, staha kuu.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Namchukia mtu huyu.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
Ni yule jamaa kutoka darajani, sivyo?
Yule mtu mwingine ni nani?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Niweke tu.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>Hakuna rekodi yake
katika hifadhidata yangu ya uhalifu.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Simu inayoingia kutoka kwa May Parker. Je!
Je, ninaelekeza njia nyingine hadi kwenye onyesho la vichwa vyenu?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Siwezi kuzungumza sasa hivi. Nitampigia tena.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Halo, dronie, endelea kumtazama mtu huyo.
Hatuwezi kuruhusu mtu yeyote aondoke wakati huu.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Nani mtu wa kushoto?
<i>- Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Rekodi kubwa ya uhalifu,
ikiwa ni pamoja na mauaji.</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>Je, ungependa mimi
ili kuwezesha Uuaji wa Papo hapo?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Hapana, Karen, acha
na Uuaji wa Papo hapo tayari.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Lori nyeupe ya kubebea mizigo.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Dronie, soma meli
kwa lori nyeupe.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Lo, hii ni kamilifu sana.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Nilipata silaha, wanunuzi
na wauzaji katika sehemu moja.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Simu inayoingia kutoka kwa Tony Stark.
</ i>-Hapana, hapana, hapana.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Usijibu.
<i>- Mheshimiwa Parker. Je, una sekunde?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Kweli niko shuleni.
<i>- Hapana, sivyo.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- Kazi nzuri huko D.C.
</ i>-Sawa.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>Baba yangu hakuwahi kunipa kabisa
msaada mkubwa...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...na ninajaribu kuvunja
mzunguko wa aibu.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Niko katikati ya kitu.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Usinikate
ninapokupongeza.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>Hata hivyo, mambo mazuri yanakaribia...
Hiyo ni nini?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Niko kwenye mazoezi ya bendi.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>Hiyo ni isiyo ya kawaida. Happy akaniambia umeacha
bendi wiki sita zilizopita. Kuna nini?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Lazima niende. Maliza simu.
<i>- Hujambo.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Nitachukua hizo!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Habari, wavulana. Kivuko haramu cha kushughulikia silaha
ilikuwa saa 10:30. Uliikosa.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>Spider guy yuko hapa.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Sio haraka sana.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Mko sawa?
Mbaya wangu. Hiyo ilikuwa ngumu kidogo.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Nilipata kusema, mtu mwingine alikuwa bora zaidi
na kitu hicho.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Mimi ni mkweli...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Nime... nimeshtuka.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Kufungia! FBI.
- Usisogee.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
- Nenda ardhini.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Unamaanisha nini, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>Ofisi ya Shirikisho ya Upelelezi.
</ i>-Najua, lakini wanafanya nini hapa?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Ondoka njiani. Ondoka njiani!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Hapana.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Angalia, angalia, angalia nje.
Hoja, hoja, hoja!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Hoja.
- Nenda kwenye safu ya juu.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Tunatoka hapa.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Washa mtandao wa Taser!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Unavuruga mambo
huelewi.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Ee Mungu wangu. nifanye nini? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
...nipe x-ray ya boti
na kulenga pointi zote zenye nguvu.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Grenade ya mtandao. Grenade ya mtandao.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Splitter mtandao, nenda.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Kazi nzuri, Peter.
Umefaulu kwa asilimia 98.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- Tisini na nane?
- Ndio, Spider-Man!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Hapana, hapana, hapana.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Kuzimu nini?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Kuzimu nini?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Hujambo, Spider-Man.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Mazoezi ya bendi, sivyo?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Ndio, Mtu wa Chuma!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Mheshimiwa Stark.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Halo, Bw. Stark, naweza kufanya lolote?
Unataka nifanye nini?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Nadhani umefanya vya kutosha.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Hivyo ndivyo ilivyo. Utakimbia tu?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Feds walikuwa wanatungojea.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Sasa tuko kwenye rada ya Iron Man?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Ndio, ninakimbia.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Unapaswa pia.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Unajua siwezi kufanya hivyo.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Basi nini sasa?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Mason, unaweza kupata mwinuko huo wa juu
kufunga kitu na kukimbia kwa wakati?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Kwa umakini?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Ndiyo. Hutajutia hili.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Wewe ndani?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Hapo awali kwenye </i>Peter Screws the Pooch...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...nakuambia ukae mbali na hili.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
Badala yake, ulidukua
suti ya mamilioni ya dola...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...ili uweze kupenyeza huku na kule
nyuma ya mgongo wangu...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...kufanya jambo moja
Nilikuambia usifanye.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Je, kila mtu yuko sawa?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Hapana asante kwako.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Hapana asante kwangu?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Silaha hizo zilikuwa nje,
na nilijaribu kukuambia juu yake ...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
...lakini hukusikiliza.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Hakuna kati ya haya yangetokea
kama ulikuwa umenisikiliza tu.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Ikiwa hata ulijali, ungekuwa hapa.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Nilisikia, mtoto.
Unadhani ni nani aliyeitwa FBI, huh?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Unajua nilikuwa peke yangu
nani alikuamini?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Wengine wote walisema nilikuwa wazimu
kuajiri mtoto wa miaka 14.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- Nina miaka 15.
- Hapana, hapa ndipo unapoifunga, sawa?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Mtu mzima anaongea.
Vipi kama mtu angekufa usiku wa leo?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Hadithi tofauti, sawa?
Kwa sababu hiyo ni juu yako.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
Na ikiwa umekufa ...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...nahisi kama hiyo ni juu yangu.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Sihitaji hiyo kwa dhamiri yangu.
- Ndiyo, bwana.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Samahani. Ninaelewa.
- Samahani haina kuikata.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Nilitaka tu kuwa kama wewe.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
Na nilitaka uwe bora zaidi.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Haifanyi kazi.
Nitahitaji suti tena.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Kwa muda gani?
- Milele.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Ndio, ndivyo inavyofanya kazi.
- Hapana, hapana. Tafadhali.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Hebu tuwe nayo.
- Tafadhali, hii ndiyo yote niliyo nayo.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Mimi si chochote bila suti hii.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Ikiwa wewe si chochote bila suti hii,
basi hupaswi kuwa nayo.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Sawa?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Mungu, ninasikika kama baba yangu.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Sina nguo nyingine yoyote.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
Sawa, tutasuluhisha hilo.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Habari.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Nimekuwa nikikupigia simu siku nzima.
Hukujibu simu yako.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Huwezi kufanya hivyo.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Kisha jambo hili la feri hutokea.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Nimepiga simu vituo vitano vya polisi.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Tano.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Niliwaita marafiki zako watano.
Nilimpigia simu mama Ned.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Niko sawa. Mei, niko sawa.
Kwa uaminifu, pumzika tu. Niko sawa.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Kata ujinga.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Najua ulitoka kizuizini.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Najua ulitoka kwenye chumba cha hoteli
huko Washington.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Najua unatoroka nje
ya nyumba hii kila usiku.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Hiyo si sawa.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Peter, inabidi uniambie
nini kinaendelea. Iweke tu.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Ni mimi na wewe tu.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Nilipoteza mafunzo ya Stark.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Je!
- Ndio.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Nini kilitokea?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Nilifikiri tu kwamba ningeweza kufanya kazi kweli
ngumu na angeweza... Ange... Unajua.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Lakini mimi screw it up.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Ni sawa, ni sawa.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Ni sawa.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Samahani nilikufanya uwe na wasiwasi.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Sijaribu kuharibu maisha yako.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Ndio, najua.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Tu...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Nilikuwa nikitoroka pia.
- Ndio.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
Na kuoga. Unanuka.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Unanuka takataka.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
Najua.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Peter, wewe ni mtoto mzuri
na wewe ni mtoto mwenye akili...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
... kwa hivyo jaribu kuweka
kichwa chako sawa, sawa?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Sawa.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Vema, toka hapa.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Je, umefukuzwa?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
Je, ni lazima uende kwenye hiyo shule ya upili
mkuu wa shule ana msokoto wapi?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Hakika hiyo ni hadithi ya mjini,
na, hapana, sijafukuzwa.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Una bahati sana.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Habari.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Jambo.
- Nilidhani ulikuwa na calculus kipindi cha tano.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Ndio, nilikuwa nikifanya tu
baadhi ya mambo ya kurudi nyumbani.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Halo, angalia, mimi ...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Nilitaka tu kuomba msamaha
kuhusu jambo zima la decathlon.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Ni sawa.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
Wiki iliyopita, decathlon ilikuwa zaidi
jambo muhimu, lakini basi mimi karibu kufa.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Hapana, mimi...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Namaanisha tu kwamba...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
... haikuwa poa, haswa ...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
... kwa sababu...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...Nakupenda.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
Najua.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Je!

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Wewe ni mbaya katika kutunza siri.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Ndio, utashangaa.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Ilibidi niende darasani, lakini ...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Ningesema tunapaswa kukaa nje,
lakini nitakuwa kizuizini...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
... milele, lakini ...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Nadhani tayari una tarehe
kwa kurudi nyumbani.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Kwa kweli, nilikuwa bize sana kuipanga,
Kwa kweli sikuwahi kufika sehemu hiyo, kwa hivyo ...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Je, unataka...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...nenda nami?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Ndiyo. Hakika.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Kweli? I mean, kubwa. Baridi.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Baridi.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Kweli naenda hivyo.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
Mei, ninahitaji msaada wako.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Kupitia au karibu?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
Kweli?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
Ni siku ya mchezo. Kwa hiyo, ni mpango gani?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Mfungulie mlango.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Mwambie anaonekana mzuri,
lakini sio sana kwa sababu ni ya kutisha.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Usiwe wa kutisha.
- Hapana.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Ninapocheza naye,
Ninaweka mikono yangu kwenye makalio yake.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Nimepata hii.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Nakupenda.
- Kwaheri.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Lazima uwe Petro.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Ndiyo.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Mimi ni baba yake Liz.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Muweke hapo.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Kuzimu ya mtego.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Ingia hapa. Njoo.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Habari, Peter.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Unaonekana mzuri sana.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Asante.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Una jina lake sawa?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddie?
- Petro.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Peter. Peter.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Nitaenda kumchukua Liz.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Sawa.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Uko sawa, Pete?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Ndiyo.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Kwa sababu unaonekana rangi.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Unataka kitu cha kunywa?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Bourbon au Scotch,
au kitu kama hicho?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Sina umri wa kutosha kunywa.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Hilo ndilo jibu sahihi.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Je, unaonekana mrembo.
- Tafadhali usinitie aibu, Baba.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Si yeye, Pete?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Ndio, unaonekana mzuri sana.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Kwa mara nyingine tena, hilo ndilo jibu sahihi.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Je, huo ni ujinga?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
Asante.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Kweli, mimi ni dereva wako,
kwa hivyo wacha tuweke onyesho hili barabarani.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Hapana, hapana, hapana, lazima tuchukue
picha kadhaa, jamani. Sawa.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Ah, hapa. Kamilifu.
- Mama.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Sawa. Haya, nyie.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Peter, karibu zaidi.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Tabasamu.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Haya basi.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Bwana, sio lazima utuendeshe.
- Hapana, hapana, sio jambo kubwa.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Ninaenda nje ya mji.
Niko njiani.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- Anaenda kila wakati. Kuwa na furaha.
- Mara ya mwisho.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Asante.
- Ahadi.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
Yeye ni mzuri.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Tutaonana katika siku chache. Sawa.
- Kwaheri, mtoto.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Njoo, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Kwaheri, Peter. Kuwa na furaha.
- Ndio, nitafanya.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Utafanya nini, Pete?
- Je!

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
Unapohitimu,
unadhani utafanya nini?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Oh, sijui.
- Usimchome, Baba.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Kusema tu, unajua.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Wote mnaosoma shule hiyo...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...una mengi sana
maisha yako yamepangwa, sivyo?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Ndio, hapana, mimi ni mwanafunzi wa pili.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Peter ana mafunzo ya ndani na Tony Stark.
Nadhani hana haja ya kuwa na wasiwasi.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Kweli? Safi?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Poa sana.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Unafanya nini?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Ndio, kwa kweli,
Mimi si intern kwa ajili yake tena.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Kwa umakini?
- Ndio, ilipata ...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...kuchosha.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Ilikuwa ya kuchosha?
Unapaswa kujumuika na Spider-Man.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Kweli? Spider-Man?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
Yeye ni kama nini?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Ndio, yeye ni mzuri.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Mtu mzuri.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Imara jamani.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Tazama. Mzuri sana.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Nimekuona karibu, sawa? namaanisha...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...mahali fulani. Tumewahi... Je! tumewahi...?
Maana hata sauti...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
Anafanya Academic Decathlon nami.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
Na alikuwa kwenye sherehe yangu.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Ilikuwa sherehe nzuri, nzuri sana, ndio.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Nyumba nzuri, madirisha mengi.
- Ulikuwepo kwa, kama, sekunde mbili.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
Hiyo ilikuwa ... nilikuwa huko tena
zaidi ya sekunde mbili.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Umepotea.
- Hapana, sikupotea.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Ndiyo, ulifanya. Umepotea kama
huwa unafanya, kama ulivyofanya huko D.C. pia.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Hiyo ni mbaya sana kilichotokea
chini huko D.C. ingawa.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Uliogopa?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
I'll bet ulifurahi
wakati rafiki yako wa zamani Spider-Man...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...ilionekana kwenye lifti ingawa, huh?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Ndio, kwa kweli sikupanda.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Niliona yote kutoka chini.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Ndiyo.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
Ni bahati sana kwamba alikuwa huko siku hiyo.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Mzee mzuri Spider-Man.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Baba, mwanga.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Hapa tupo. Mwisho wa mstari.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Asante, Baba.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Wewe kichwa huko, gumdrop.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Nitampa Peter mazungumzo ya "baba".

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
Usimruhusu akuogopeshe.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Nakupenda.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Nakupenda, gumdrop.
- Kuwa na ndege salama.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Habari.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Nyie mnaonekana mrembo sana.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
Je, anajua?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Unajua nini?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Hivyo yeye hana. Nzuri.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Karibu na vest.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Mimi admire kwamba.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Nina siri zangu chache.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Ya sababu zote
sikutaka binti yangu achumbie....

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Peter...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
... hakuna kitu muhimu zaidi kuliko familia.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Uliokoa maisha ya binti yangu.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Sikuweza kamwe kusahau kitu kama hicho.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Kwa hivyo nitakupa nafasi moja.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Je, uko tayari?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Unapita kwenye milango hiyo,
umesahau lolote kati ya haya yaliyotokea...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
... na usiwahi, kamwe ...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...ingilia tena biashara yangu.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Kwa sababu ukifanya...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...nitakuua...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
... na kila mtu unayempenda.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Nitakuua ukiwa umekufa.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Hiyo ndiyo nitafanya ili kulinda familia yangu.
Je, unaelewa?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Habari.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Nimeokoa maisha yako tu.
Sasa unasemaje?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Asante.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Unakaribishwa.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Sasa endelea huko na uonyeshe
binti yangu wakati mzuri, sawa?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Sio nzuri sana.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Habari.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
Alikuambia nini?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Lazima niende.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
samahani.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Hustahili hii.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
Alikupa chaguo.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Ulichagua vibaya.
- Kuzimu nini?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Je, mavazi ya kijinga ni nini?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Wapigaji wangu wa mtandao.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Sikuwa na hakika juu ya jambo hili mwanzoni,
lakini jamani.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Jumla.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Kwa nini alikutuma hapa?
- Nadhani hutawahi kujua.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Risasi nzuri!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Ndiyo!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, mtu mwenye mbawa ni baba wa Liz.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Je!
- I gotta kumwambia Mheshimiwa Stark.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Piga simu ya Happy Hogan.
Yeye ni mkuu wa usalama wa Bw. Stark.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Pata kompyuta na ufuatilie simu yangu.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Utakuwa sawa?
- Haraka, tunapaswa kumshika ...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...kabla hajaondoka mjini.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Samahani kwa chakula cha jioni ...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...lakini najua wakati branzino ni safi,
na hiyo haikuwa safi, sawa? Hivyo...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, ninahitaji gari na simu yako.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Mheshimiwa, kiufundi,
hili ni gari la baba yangu bwana. Kwa hivyo siwezi...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Habari, Ned? Halo, hujambo, unaweza kunisikia?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Nenda kwa Ned.
<i>- Ned, nakuhitaji...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...kufuatilia simu yangu.
- Ndio, lakini iko wapi?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Genius hoja. Sawa, amepita tu
GameStop kwenye Jackson Avenue.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Halo, taa za mbele ziko wapi
juu ya jambo hili? Niko kwenye gari la Flash.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Nitavuta vipimo.
- Sawa, uko kwenye spika.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Uliiba gari la Flash. Kushangaza.
- Ndio, ni ya kushangaza. Ni...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Ondoka njiani,
ondokeni! Sogeza!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Je, uko sawa?
- <i>Sijawahi kuendesha gari hapo awali...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
... pekee na Mei katika kura za maegesho.
Hii ni hatua kubwa.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Halo, umepitia
kwa Furaha bado?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Ndiyo. Ninaifanyia kazi.
Nilipata tu kurudisha nyuma mfumo wa simu.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Mwanaume kwenye kiti.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>Kuondoka baada ya dakika tisa.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Hujambo? Hujambo? Huyu ni nani?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Mheshimiwa Happy, ni Ned.
<i>- Nani?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Mimi ni mshirika wa Peter Parker.
Kuna jambo muhimu sana la kukuambia...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Lazima unidharau.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Jamani.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Halo, Ned, jinsi tunavyoendelea
na hizo taa?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Kitufe cha pande zote upande wa kushoto
ya usukani, geuza saa.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Kushoto, sawa.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Sawa, kamili.
Kwa hivyo simu yangu iko wapi sasa?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
Alisimama kwenye bustani ya zamani ya viwanda
huko Brooklyn.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Je! Hiyo haina maana.
Alisema alikuwa akienda nje ya mji.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
Ajabu. Lo, nilimfikia Bwana Happy.
Usifikiri anakupenda, kwa njia.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
Ilionekana kana kwamba alikuwa akipanda ndege.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
Alisema kitu kuhusu kuondoka
katika dakika tisa.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Je!
- Alikuwa amezungukwa na masanduku.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Masanduku? Ni siku ya kusonga mbele.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Ni siku ya kusonga mbele.
Ataibia hiyo ndege.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Lazima nimzuie!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Sawa, gurudumu ndani ya dakika nane.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Tunapaswa kupakia tu
Silaha ya zamani ya Tony Hulkbuster...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
...mfano wa ngao mpya ya Cap,
na Meging...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Meg... The...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Mkanda wa uchawi wa Thor.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Sawa, punguza kasi.
Unakaribia. Iko upande wako wa kulia.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Je!
<i>- Geuka kulia.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Petro. Uko sawa?
- Ndio.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Endelea kujaribu kumpitia Happy.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Imekuwa heshima, Spider-Man.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Unafanya nini hapa?
Kuna ngoma.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
mimi...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
... kuangalia...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
... kwenye ponografia.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Habari!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Umeshangaa?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Oh, jambo, Pete.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Sikusikia ukiingia.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
Imekwisha. Nimekupata.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Unajua, lazima nikuambie, Pete ...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Napenda sana utu wako.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Ninaona kwanini Liz anakupenda.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
mimi hufanya. Ulipokuja nyumbani kwa mara ya kwanza ...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Sikuwa na uhakika.
Nikawaza, "Kweli?" Lakini ninaipata sasa.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Ungewezaje kumfanyia hivi?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Kwake?
Sifanyi chochote kwake, Pete.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Ninafanya hivi kwa ajili yake.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Ndiyo.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Peter...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...wewe ni mchanga.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Huelewi
jinsi dunia inavyofanya kazi.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Lakini ninaelewa kuwa kuuza silaha
kwa wahalifu ni makosa.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Unafikiri vipi
rafiki yako Stark alilipia mnara huo?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Au toys zake ndogondogo?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Watu hao, Pete,
hao watu huko juu...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
... matajiri na wenye nguvu,
wanafanya chochote wanachotaka.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Jamani kama sisi...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
... kama mimi na wewe...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...hawatujali.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Tunatengeneza barabara zao,
na tunapigana vita vyao vyote...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
... na kila kitu,
lakini hawajali sisi.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Tunapaswa kuchukua baada yao.
Inabidi tule mabaki ya meza zao.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
Ndivyo ilivyo.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Najua unajua
ninachozungumza, Peter.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Kwa nini unaniambia hivi?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Kwa sababu nataka uelewe.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
Na...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...nilihitaji muda kidogo
ili kupata hewa yake.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Samahani, Peter.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Unazungumzia nini?
Jambo hilo hata halijanigusa bado.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
Kweli. Kisha tena...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
... sikujaribu kabisa.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Mkuu, wanawasha injini.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Sawa. Ndio, ndio.
<i>- Njoo, njoo, njoo.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Sawa, tayari?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Hujambo?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Habari!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Tafadhali, hey.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Habari, tafadhali. Niko hapa chini.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Niko hapa chini. Nimekwama.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Nimekwama. siwezi kusogea. siwezi...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Kama wewe si lolote bila suti hii,
basi hupaswi kuwa nayo.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Njoo, Peter.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Njoo, Spider-Man.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Njoo, Spider-Man.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Njoo, Spider-Man.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Njoo, Spider-Man!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Zindua kwa kukatiza.
Mwanga wa kijani. Mwanga wa kijani.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Oh, ndiyo.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Paneli za kuakisi nyuma zimehusika.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Nilipata picha kwenye ndege,
lakini ninahisi upinzani kidogo.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>Pengine ni buruta tu
kwenye mitambo mipya.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Jihadharini na kamera za kufunika.
Kaa katika sehemu zisizo wazi.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Inapeleka muhuri wa utupu wa mwinuko.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
Kazi hii bora, Mason.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Niamini, bosi, hata moja ya masanduku hayo
nasi tumewekwa kwa uzima.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Ndiyo.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Una sekunde 30
kufika kwenye chumba cha marubani...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...na kubatilisha usalama wao.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Ishara ya transponder ya cloning.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Inazindua drone ya udanganyifu.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Inaingiza kuratibu mpya.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Nzuri, kwa hivyo iko njiani.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Ndio, bwana, kwa kweli.
- Sawa, asante.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Sawa.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Mbwa moto.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Kurudi nyumbani kwa kawaida tu ...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...kwenye nje ya ndege isiyoonekana...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
...nikipigana na baba wa mpenzi wangu.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Ee Mungu!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Siwezi kuamini kwamba ilifanya kazi.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Mkuu, wanapoteza mwinuko.
Ondoka hapo.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Siendi nyumbani mikono mitupu.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Ee Mungu wangu.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- Ondoka hapo. Unafanya nini?
</ i>-Tafadhali geuka, tafadhali geuka!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Habari, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Nguo yako ya mabawa.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Nguo yako ya mabawa italipuka!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Ni wakati wa kwenda nyumbani, Pete.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Ninajaribu kukuokoa!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Hapana.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Hapana.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Ilionekana mwendawazimu sana. Hiyo yote...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Kama, ilikuwa wazimu tu.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
Yeye ... Alikuwa tu, kama ....

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
Na ulikuwa kama ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Na kisha nikampiga tu na ....

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Ilikuwa hivyo... Oh, Mungu wangu.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Yaani umeniokoa.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Ilikuwa ya kushangaza.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Habari, Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Nitakukosa.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Kwaheri.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, angalia, samahani sana.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Unasema hivyo sana.
Unasikitika nini kwa wakati huu?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Ngoma?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Hilo lilikuwa jambo gumu sana kufanya.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Kweli, lakini mimi ...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Ninamaanisha, baba yako ... siwezi kufikiria
unayopitia.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Kama kuna kitu naweza kufanya ili kusaidia....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
Nadhani tunahamia Oregon.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Mama anasema ni nzuri huko, kwa hivyo ni nzuri.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Hata hivyo, Baba hatutaki hapa
wakati wa kesi. Hivyo....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, mimi... mimi...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Kwaheri, Peter.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Chochote kinachoendelea na wewe,
Natumai utaitambua.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Hongera,
mabingwa wa kitaifa wa decathlon.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Ndiyo!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Itabidi nirudishe hili
katika kesi ya nyara hivi karibuni ...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...lakini kwa motisha sasa hivi
kwa mazoezi haya.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Niko mbele ya mchezo,
lakini tutahitaji ...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...nahodha mpya wa timu mwaka ujao.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Kwa hivyo ninamteua Michelle.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Ndiyo!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Asante.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
My... Rafiki zangu wananiita MJ.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Nilidhani huna marafiki wowote.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
sikufanya hivyo.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Lazima niende.
- Hey, unaenda wapi?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Unaficha nini, Peter?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Natania tu. sijali. Kwaheri.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Sawa, kwa hivyo tunapaswa kuendesha mazoezi kadhaa.
- Ndio.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Habari, Furaha. Nini...?
Unafanya nini hapa?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Kweli nina deni kwako.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Sijui ningefanya nini
bila kazi hii.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Namaanisha, kabla sijakutana na Tony ...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Kwa hivyo umekuwa hapa kwa muda gani?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Muda mrefu wa kutosha kuwa mbaya.
Boss anataka kukuona.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- Je, yuko hapa pia?
- Katika choo? Hapana, yuko juu.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Upstate... Kama, upstate-upstate?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Ndio, twende.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Angalia.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Inavutia sana, huh?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Wamemaliza kutengeneza upya
jambo zima.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Huoni hilo kila siku.
- Ah, wapo.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Safari ilikuwaje?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Nzuri.
- Nipe dakika na mtoto.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Kwa umakini?
- Ndio.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Lazima nizungumze na mtoto.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Nitakuwa karibu nyuma.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Vipi kuhusu kufuata huru?
Sawa? Mipaka ni nzuri.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Samahani nilichukua suti yako.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Ulikuwa nayo inakuja.
Kwa kweli, iligeuka kuwa ...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
...wakati mgumu wa mapenzi
ulichohitaji.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Ili kukuhimiza, sawa?
Je, si unafikiri? Je, hufikirii?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Nadhani.
- Wacha tuseme ilikuwa.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Mheshimiwa Stark, mimi kwa kweli ...
- Ulipunguza pooch kwa bidii, kwa muda mrefu.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Lakini basi ulifanya jambo sahihi.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Alimpeleka mbwa kwenye kliniki ya bure,
ulilea watoto wa mbwa chotara....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Sawa, sio mlinganisho wangu bora.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Nilikosea kuhusu wewe.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Nadhani, kwa ushauri zaidi kidogo ...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...unaweza kuwa mali ya kweli kwa timu.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- Kwa...? Kwa timu?
- Ndio. Hata hivyo...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
... kuna wanahabari wapatao 50 nyuma
mlango huo. Kweli, sio wanablogu.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Ukiwa tayari...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
...kwa nini usijaribu hivyo?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
Na nitautambulisha ulimwengu kwa mpya zaidi
mwanachama rasmi wa Avengers:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
Spider-Man.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
Mimi....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Ndio, angalia.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Baada ya mkutano na waandishi wa habari,
Furaha itakuonyesha chumba chako ...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...makazi yako mapya.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
Yuko wapi kati?
Je, yuko karibu na Maono?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Ndio, Maono sio makubwa kwenye milango.
- Ni furaha.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Au kuta.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Utatoshea moja kwa moja.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Asante, Bw. Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Lakini mimi ni mzuri.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
Wewe ni mzuri? Nzuri...?
Uko vizuri?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Kweli, ninamaanisha, ningependelea kukaa tu
ardhini kwa muda kidogo.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Jirani rafiki Spider-Man.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Mtu lazima aangalie
kwa kijana mdogo, sawa?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Unanikataa?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Afadhali ufikirie juu ya hili.
Angalia hilo.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Niangalie.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Nafasi ya mwisho. Ndiyo au hapana?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Hapana.
- Sawa.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
Ni aina ya Springsteen-y,
shujaa wa darasa la kazi ambalo ninachimba.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Furaha itakupeleka nyumbani.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Ndio?
- Ndio.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Akili ya kusubiri kwenye gari?
Nahitaji dakika.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Asante, Mheshimiwa Stark.
- Ndiyo, Mheshimiwa Parker, vizuri sana.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Tuonane karibu.
- Sawa.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Huo ulikuwa mtihani, sivyo?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- Hakuna mtu huko nyuma?
- Ndio, umepita.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Sawa, skedaddle huko, mume mchanga.
- Asante, Mheshimiwa Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Ndiyo, asante.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
Nilikuambia kuwa yeye ni mtoto mzuri.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Mtoto yuko wapi?
- Aliondoka.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Kila mtu anasubiri.
- Kwa kweli alifanya uchaguzi kukomaa.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Ilishangaa tu heck nje ya sisi.
- Je, uliiharibu hii?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- Alimwambia mtoto aende kusubiri kwenye gari.
- Je, unatania?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Nina chumba kilichojaa watu
huko kusubiri...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
...kwa tangazo kubwa.
Nitawaambia nini?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Fikiria kitu. Vipi...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Hap, bado unayo pete hiyo?
- Je! ...? Mimi...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Pete ya uchumba.
- Je, unatania?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Nimekuwa nikibeba hii tangu 2008.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Sawa.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Nadhani naweza kufikiria
ya kitu bora kuliko hicho.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Kweli, ingetununua kwa muda kidogo.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Kama vile tunahitaji wakati.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Siwezi kuamini unayo hiyo
mfukoni mwako.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Unataka nipate mlango kwako, mheshimiwa?
- Nimeipata.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
Shangazi Mei, ulifanya chakula cha jioni tayari?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
Mei?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Nini...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Angalia ni nani.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Kuna uwezekano gani mimi na wewe tutaishia
kwenye kambi hiyo hiyo ya kiangazi?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Tulia.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Hii? Sio juu yako.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Iko kwenye rafiki yetu mdogo wa buibui.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Nina wavulana wengine nje
ambaye angependa kukutana naye.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Unajua, piga picha,
kata koo lake, kuweka kichwa chake katika dryer.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
Na nikasikia uvumi.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Unajua yeye ni nani.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Kama ningejua yeye ni nani...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
... alikuwa tayari amekufa.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Tooms, familia yako iko hapa!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Habari, mimi ni Kapteni Amerika,
hapa kuongea na wewe...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
... kuhusu moja ya sifa muhimu zaidi
askari au mwanafunzi anaweza kuwa nayo.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Subira.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Wakati mwingine uvumilivu ndio ufunguo wa ushindi.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Wakati mwingine husababisha kidogo sana ...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
... na inaonekana kama haifai.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
Na unashangaa ...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...mbona ulisubiri sana
kwa jambo la kukatisha tamaa.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Wangapi zaidi ya hawa?