1
00:01:33,385 --> 00:01:34,845
రోసియో!

2
00:01:34,928 --> 00:01:35,804
నమస్కారం

3
00:01:35,887 --> 00:01:37,139
నేను గిసెల్లే.

4
00:01:37,222 --> 00:01:40,601
లో మీరు పాడటం నేను విన్నాను
మార్కెట్. గుర్తుందా?

5
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
అవును!

6
00:01:42,394 --> 00:01:44,104
వావ్...

7
00:01:44,813 --> 00:01:48,442
నువ్వు నాకు గుర్తున్న దానికంటే చాలా అందంగా ఉన్నావు.

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,861
మీ నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారా?

9
00:01:56,658 --> 00:01:57,743
మిస్టర్ అగ్యిలర్?

10
00:01:58,285 --> 00:01:58,952
అవును...

11
00:01:59,036 --> 00:02:00,036
గిసెల్లె.

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
"డిస్కవర్ యువర్ డ్రీమ్స్" వ్యవస్థాపకుడు.

13
00:02:02,623 --> 00:02:03,332
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

14
00:02:03,624 --> 00:02:06,585
నేను ఐదు దొంగిలించడానికి ఇష్టపడతాను
మీ సమయం యొక్క నిమిషాలు.

15
00:02:09,463 --> 00:02:13,133
రోసియోలో ప్రతిభ ఉండవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను

16
00:02:13,216 --> 00:02:16,428
వినోద వ్యాపారంలో ఉండాలి.

17
00:02:18,347 --> 00:02:19,347
కానీ వాస్తవానికి,

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
మీరు ఆమెను మా వార్షికోత్సవానికి తీసుకురావాలి

19
00:02:21,642 --> 00:02:23,727
రేపు ఆడిషన్.

20
00:02:24,478 --> 00:02:26,438
నేనైతే అతనిని ఒప్పిస్తాను.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,320
మరి ఈ క్యూటీ ఎవరు?

22
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
అతను మీ తమ్ముడా?

23
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
అవును.

24
00:02:41,161 --> 00:02:43,080
మీ పేరు ఏమిటి?

25
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
నం. స్టేజ్ ఫాదర్‌లకు అనుమతి లేదు.

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,991
కానీ పికప్ 7 గంటలకు.

27
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
సరే.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
బై, నాన్న.

29
00:03:23,453 --> 00:03:25,372
బై, స్వీటీ.

30
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
నన్ను కౌగిలించుకో.

31
00:03:31,086 --> 00:03:32,421
తర్వాత కలుద్దాం, సరేనా?

32
00:03:37,551 --> 00:03:39,428
వారిని బాగా చూసుకోండి.

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,097
చింతించకు.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
ఒక అందమైన చిరునవ్వును చూద్దాం.

35
00:04:37,819 --> 00:04:40,113
ఏదో ఒకటి సరిచేసుకుందాం.

36
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
టైర్లు

37
00:06:34,269 --> 00:06:36,021
నోటరీ

38
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
అతను లోపల ఉన్నాడు.

39
00:09:20,018 --> 00:09:21,018
అతను అప్‌లోడ్ చేస్తున్నాడు.

40
00:09:21,436 --> 00:09:22,854
అతను లాగ్ అవుట్ చేస్తే

41
00:09:22,937 --> 00:09:25,023
మేము గరిష్ట వాక్యానికి వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.

42
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
ఇది గందరగోళంగా ఉంది, మనిషి.

43
00:11:28,897 --> 00:11:30,523
మీకు తెలుసా, నేను చాలా వెళ్ళాను

44
00:11:30,607 --> 00:11:31,774
హత్య దృశ్యాలు.

45
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
ఈ చెత్త వేరు.

46
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
ఇలా, నేను పడుకోగానే

47
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
నేను చూసేది ఆ పిల్లల ముఖాలే.

48
00:11:53,838 --> 00:11:55,757
నేను ఈ పని చేయగలనని అనుకోను. టిమ్

49
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

50
00:11:59,552 --> 00:12:00,832
మీరు ఎంత మంది పెడోఫిలీలను పట్టుకున్నారు?

51
00:12:01,471 --> 00:12:02,722
నేటికి,

52
00:12:03,264 --> 00:12:05,725
288, అంత చెడ్డది కాదు.

53
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
మీరు ఎంత మంది పిల్లలను కనుగొన్నారు?

54
00:12:12,523 --> 00:12:14,067
ఇది అధిక సంభావ్యత

55
00:12:14,150 --> 00:12:17,111
ఆ పిల్లలలో చాలా మంది ఉన్నారు
US వెలుపల, క్రిస్.

56
00:12:18,321 --> 00:12:20,531
కాబట్టి మన పని,

57
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
పెడోఫిల్స్‌ను పొందడం.

58
00:12:24,077 --> 00:12:25,161
మరి అంతేనా?

59
00:12:29,499 --> 00:12:30,750
ఇది గందరగోళ ప్రపంచం, సరియైనది.

60
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
హలో, మిస్టర్ ఓషిన్స్కీ.

61
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
నేను ఏజెంట్ బల్లార్డ్.

62
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
మీ కేసుకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను.

63
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
వారాంతంలో అందరూ ఇంటికి వెళ్లిపోయారు,

64
00:14:21,361 --> 00:14:24,989
కాబట్టి ఇది మేము ఇద్దరం మాత్రమే.

65
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
మనం స్వచ్ఛమైన గాలిని ఎలా తీసుకుంటాము?

66
00:14:32,789 --> 00:14:34,999
రండి, మీ బూట్లు వేసుకోండి.

67
00:15:15,206 --> 00:15:17,333
నేను నిజంగా మీతో కనెక్ట్ అయినట్లు అనిపిస్తుంది.

68
00:15:21,421 --> 00:15:23,005
బహుశా మీకు అర్థం అవుతుంది.

69
00:15:27,677 --> 00:15:28,970
అయితే నాకు తెలియాలి.

70
00:15:30,972 --> 00:15:32,140
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

71
00:15:37,186 --> 00:15:40,857
చూడండి, నా ఉద్యోగంలో భాగం,

72
00:15:42,233 --> 00:15:43,651
చూస్తున్నాడు

73
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
ప్రతిదానిలో.

74
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
నేను ఎలా చూడాలో మీరు చెప్పండి

75
00:15:52,452 --> 00:15:53,619
చాలా అందం వద్ద,

76
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
లేకుండా

77
00:15:58,875 --> 00:16:00,084
దానికి ఆకర్షితులవుతున్నారా?

78
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
అది కోరుకోకుండా.

79
00:16:03,337 --> 00:16:05,465
మీరు మాలో ఒకరని నేను నమ్మాలనుకుంటున్నారా?

80
00:16:09,760 --> 00:16:11,471
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

81
00:16:11,554 --> 00:16:13,514
"ధైర్యమైన చర్య మాత్రమే."

82
00:16:14,223 --> 00:16:15,808
మిగిలిన వారు దౌర్జన్యానికి గురవుతున్నారు

83
00:16:16,058 --> 00:16:18,144
న్యాయ వ్యవస్థ ద్వారా,
పిరికి మనుషులచే తయారు చేయబడింది

84
00:16:18,227 --> 00:16:20,062
"వారి నిజమైన కోరికలను ఎవరు ఒప్పుకోలేరు."

85
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
ముగింపు కోట్.

86
00:16:24,484 --> 00:16:26,110
కాబట్టి ఏమిటి?

87
00:16:26,360 --> 00:16:27,695
మీరు నా పుస్తకం చదవండి.

88
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
నేను మీ పుస్తకాన్ని అధ్యయనం చేసాను.

89
00:17:47,900 --> 00:17:49,694
నాన్న ఇల్లు!

90
00:17:56,826 --> 00:17:57,868
సరే, అందరూ. రండి.

91
00:17:58,160 --> 00:17:59,346
మీరు ఇప్పుడు మీ ప్లేట్‌లను క్లియర్ చేయాలి.

92
00:17:59,370 --> 00:18:01,872
మీరు ఆలస్యం అవుతారు. వెళ్దాం. రండి.

93
00:18:15,344 --> 00:18:16,637
మీరు బాగున్నారా?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,030
రండి, టిమ్.

95
00:18:34,363 --> 00:18:35,448
ఏం జరుగుతోంది?

96
00:18:45,416 --> 00:18:47,001
నాకు ఒక వారం సమయం ఇవ్వండి,

97
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
దయచేసి.

98
00:18:50,171 --> 00:18:51,631
నేను అడుగుతున్నాను అంతే.

99
00:18:57,386 --> 00:18:58,471
ఒక వారం.

100
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
మిస్టర్ ఓషిన్స్కీ...

101
00:19:06,520 --> 00:19:08,022
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం.

102
00:19:42,098 --> 00:19:43,933
బాటమ్ లైన్, వారు మిమ్మల్ని పొందారు.

103
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
20 నుండి 30, సంప్రదాయవాద.

104
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
అయితే ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే...

105
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
వారు మీకు వ్యతిరేకంగా ఏమైనా నిర్మించారు

106
00:19:55,528 --> 00:19:57,071
నేను కొట్టివేస్తాను.

107
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
అది నా పని.

108
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
కానీ

109
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
ఇదిగో నాకు కావలసింది.

110
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
నాకు నిజమైనది కావాలి.

111
00:20:19,719 --> 00:20:22,054
నా ఊహల మీద నేను నటించను.

112
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
గత సంవత్సరం మీరు చేసిన పర్యటన గురించి ఏమిటి?

113
00:20:26,100 --> 00:20:28,185
కార్టేజీనా నుండి బయటపడింది?

114
00:20:30,604 --> 00:20:32,398
"బటర్‌ఫ్లై క్రూజ్".

115
00:20:35,484 --> 00:20:37,111
రండి.

116
00:20:42,616 --> 00:20:44,577
నాకు ఇది కావాలి, నా స్నేహితుడు.

117
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
మీరు చేసినంత చెడ్డది.

118
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
కానీ నా దగ్గర ఇప్పటికే మూడు కాపీలు ఉన్నాయి.

119
00:21:24,408 --> 00:21:25,576
ఇలా కాదు.

120
00:21:25,659 --> 00:21:27,745
లోపల ఒక శాసనం ఉంది.

121
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
మీ కోసమే.

122
00:21:34,794 --> 00:21:36,670
“నాకు తెలిసిన ధైర్యవంతుడికి.

123
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
ఆ సమయంలో అది నాకు తెలియకపోయినా.”

124
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
సో స్వీట్.

125
00:21:42,635 --> 00:21:43,635
పేజీని తిప్పండి.

126
00:21:50,935 --> 00:21:52,853
అతని పేరు టెడ్డీ బేర్.

127
00:21:59,985 --> 00:22:01,737
నా దేవా, అతను చాలా చిన్నవాడు.

128
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
అవును.

129
00:22:03,531 --> 00:22:05,115
ఈసారి రేపు,

130
00:22:05,741 --> 00:22:07,159
ఆ చిన్న పిల్లవాడు

131
00:22:07,243 --> 00:22:09,870
ఇది మీదే అవుతుంది
మొత్తం వారాంతం.

132
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
“మంచి రాయి

133
00:22:19,213 --> 00:22:20,589
మీ మెడ చుట్టూ వేలాడదీయండి

134
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
మరియు మీరు సముద్రంలో పడవేయబడతారు

135
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
మీరు తప్పక దాని కంటే

136
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
"ఈ చిన్నవారిలో ఒకరిని ఎప్పుడైనా బాధపెట్టారు."

137
00:22:29,098 --> 00:22:30,724
అంటే ఏమిటి?

138
00:22:39,191 --> 00:22:41,944
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
పిల్లలపై నేరాలు.

139
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
నేను నిన్ను నమ్మాను.

140
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
పెడోఫిలీని ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు.

141
00:23:49,637 --> 00:23:50,637
లైన్ ఆరు.

142
00:24:17,122 --> 00:24:20,084
సమస్యాత్మక అధికారి ఎవరైనా ఉన్నారా?

143
00:24:25,589 --> 00:24:28,759
అవునా... అది పాత చిత్రమే.

144
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు అని మీకు తెలుసు.

145
00:24:30,636 --> 00:24:33,806
వారు కేవలం చాలా వేగంగా పెరుగుతాయి.

146
00:24:42,773 --> 00:24:44,024
అతడే.

147
00:24:44,108 --> 00:24:45,985
లేదు, లేదు, లేదు, నేను అతని మామయ్యను.

148
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
నేను అతని మామయ్యను, మీరు అతనిని అడగండి.

149
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
నమస్కారం.

150
00:25:02,126 --> 00:25:03,752
మీ పేరు ఏమిటి?

151
00:25:08,799 --> 00:25:10,676
టెడ్డీ బేర్.

152
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
లేదు, ఆ పేరు కాదు.

153
00:25:23,731 --> 00:25:27,568
మీ అసలు పేరు.

154
00:25:31,822 --> 00:25:33,907
మిగుల్.

155
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
మిగ్యుల్ అగ్యిలర్.

156
00:25:41,707 --> 00:25:43,959
మిగుల్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

157
00:25:47,379 --> 00:25:49,965
నాతో రండి.

158
00:25:58,849 --> 00:26:00,517
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

159
00:26:00,601 --> 00:26:02,102
సరేనా?

160
00:26:06,190 --> 00:26:08,817
అతనికి గాయాలు ఉన్నాయి

161
00:26:08,901 --> 00:26:11,153
లైంగిక వేధింపులకు అనుగుణంగా.

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,490
మూడు నాలుగు రోజులే అయింది.

163
00:26:23,707 --> 00:26:25,375
అది ముస్తాంగ్.

164
00:26:25,959 --> 00:26:28,921
అది చాలా వేగవంతమైన కారు.

165
00:26:32,966 --> 00:26:34,176
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

166
00:26:36,512 --> 00:26:39,681
బర్గర్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

167
00:26:43,185 --> 00:26:47,439
నేను ఊహించనివ్వండి. నీకు ఏడున్నర.

168
00:26:49,817 --> 00:26:51,110
ఇది ఏప్రిల్నా?

169
00:26:51,443 --> 00:26:54,822
లేదు. ఇది జూలై. జూలై 12. ఎందుకు?

170
00:26:57,616 --> 00:26:59,952
అప్పుడు నాకు ఎనిమిదేళ్లు.

171
00:27:09,169 --> 00:27:12,548
నాకు నీ వయసులోనే కొడుకు ఉన్నాడు.

172
00:27:12,673 --> 00:27:14,758
అతని పేరు కాలెన్.

173
00:27:15,467 --> 00:27:19,638
మరియు నేను టిమ్. టిమ్ బల్లార్డ్.

174
00:27:20,889 --> 00:27:23,934
కానీ మీరు నన్ను టిమోటియో అని పిలవగలరు.

175
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
టిమోటియో?

176
00:27:28,856 --> 00:27:31,608
స్పానిష్‌లో అది నా పేరు, సరియైనదా?

177
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
అందులో మీ పేరు ఉంది.

178
00:27:47,875 --> 00:27:50,419
మా చెల్లి నాకు ఇచ్చింది.

179
00:27:56,175 --> 00:27:58,886
మీరు పిల్లలను రక్షించారు, సరియైనదా?

180
00:27:59,761 --> 00:28:05,058
బహుశా మీరు ఆమెను కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడవచ్చు.

181
00:28:10,606 --> 00:28:13,108
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

182
00:28:17,779 --> 00:28:19,323
బీచ్ సరైన ప్రదేశం

183
00:28:19,406 --> 00:28:20,616
ఫోటో షూట్ కోసం.

184
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
మీకు బీచ్ అంటే ఇష్టం, సరియైనదా?

185
00:28:23,327 --> 00:28:25,245
అవును!

186
00:28:25,495 --> 00:28:27,748
సింబా? తప్పు ఏమిటి?

187
00:28:29,124 --> 00:28:30,918
నా పేరు సింబా కాదు.

188
00:28:31,126 --> 00:28:33,045
ఇప్పటి నుండి, ఇది.

189
00:28:33,879 --> 00:28:36,381
మేడమ్? కానీ మా నాన్నకు తెలియదు.

190
00:28:39,468 --> 00:28:41,386
మీ నాన్నకు తెలుసు.

191
00:29:16,838 --> 00:29:20,968
మీ పాదాలపై. కిందకు రండి, దిగండి.

192
00:29:21,927 --> 00:29:26,765
వెళ్దాం. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. లోపలికి వెళ్ళు!

193
00:29:27,224 --> 00:29:27,933
లేదు!

194
00:29:28,141 --> 00:29:29,559
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

195
00:29:29,810 --> 00:29:31,144
దయచేసి మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!

196
00:29:31,395 --> 00:29:33,313
నోరుమూసుకో లేకుంటే దెబ్బలు తగులుతాయి.

197
00:29:34,189 --> 00:29:34,856
వద్దు, దయచేసి!

198
00:29:34,940 --> 00:29:36,566
దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి.

199
00:29:49,121 --> 00:29:55,210
సహాయం! దయచేసి! మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

200
00:30:53,810 --> 00:30:55,979
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?

201
00:31:08,700 --> 00:31:09,785
మీరు ఏమి చూస్తారు?

202
00:31:10,369 --> 00:31:11,787
నలుగురు పురుషులు.

203
00:31:12,120 --> 00:31:13,955
వారు మంచి మనుషులా?

204
00:31:22,339 --> 00:31:25,634
ఇది నాకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?
నాన్న మీకు ఇచ్చారు.

205
00:31:26,134 --> 00:31:28,512
ఇది ఇప్పుడు మీదే. దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.

206
00:31:37,604 --> 00:31:40,357
లేచి నిలబడు! వరుసలో చేరండి!

207
00:31:40,732 --> 00:31:41,858
లేచి నిలబడు!

208
00:31:41,983 --> 00:31:47,114
ఇక్కడికి రా! వరుసలో, నిలబడి.

209
00:31:51,827 --> 00:31:54,955
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు, అమీగో, మీరు ఎంచుకోండి.

210
00:32:10,887 --> 00:32:11,887
అక్కడ ఒకటి.

211
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
లేదు! లేదు! లేదు!

212
00:32:15,100 --> 00:32:17,018
లేదు, అతన్ని తీసుకోవద్దు!

213
00:32:29,823 --> 00:32:31,575
అతను మేల్కొన్నప్పుడు ఇవి మంచివి.

214
00:32:34,828 --> 00:32:38,206
సరే, ఫ్యూగో.
అతిగా పార్టీలు పెట్టుకోవద్దు.

215
00:33:14,034 --> 00:33:15,952
మరొకటి కావాలా?

216
00:33:19,748 --> 00:33:21,666
ఒప్పందం ఇక్కడ ఉంది:

217
00:33:26,713 --> 00:33:31,426
నేను మీకు సహాయం చేయగలను, కానీ మీరు
నాకు కూడా సహాయం చేయాలి.

218
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,

219
00:33:35,222 --> 00:33:38,683
చెడ్డవారు కనుగొంటారు

220
00:33:38,934 --> 00:33:41,937
మరియు వారు మీ సోదరిని చంపుతారు.

221
00:33:42,729 --> 00:33:45,148
లేదు, లేదు, చింతించకండి.

222
00:33:46,233 --> 00:33:50,195
నేను చెప్పేది చేయి,

223
00:33:50,737 --> 00:33:53,782
మరియు మీ సోదరి బాగుంటుంది.

224
00:33:55,283 --> 00:34:00,413
నేను ఏది చెబితే అది చేస్తానని వాగ్దానం చేయండి.

225
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
సరేనా?

226
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
రండి, తినండి, తినండి.

227
00:34:07,963 --> 00:34:09,881
తినండి, తినండి.

228
00:34:13,343 --> 00:34:16,263
ఎప్పుడైనా విమానంలో ప్రయాణించారా?

229
00:34:16,763 --> 00:34:17,763
కాదా?

230
00:34:20,684 --> 00:34:23,562
కెప్టెన్ మిగ్యుల్, స్టార్లతో.

231
00:34:28,191 --> 00:34:29,401
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

232
00:34:31,361 --> 00:34:33,655
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడతారు.

233
00:35:08,231 --> 00:35:10,025
టెడ్డీ బేర్.

234
00:35:11,693 --> 00:35:13,612
ఇది మీకు నచ్చిందా?

235
00:35:14,571 --> 00:35:16,448
"టెడ్డీ బేర్."

236
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
ఒసిటో టెడ్డీ. నాకు అది ఇష్టం.

237
00:35:20,368 --> 00:35:22,704
మేము నిన్ను ఒసిటో టెడ్డీ అని పిలుస్తాము.

238
00:35:24,831 --> 00:35:27,083
మీరు ఆమెతో ఎంతకాలం ఉన్నారు?

239
00:35:29,794 --> 00:35:32,547
ఒక వారం? ఒక నెల?

240
00:35:34,716 --> 00:35:37,552
చాలా కాలం.

241
00:35:41,348 --> 00:35:43,266
మిస్టర్ టిమోటియో?

242
00:35:44,017 --> 00:35:45,017
అవునా?

243
00:35:45,560 --> 00:35:49,439
వారు ఇప్పుడు నా సోదరిని బాధపెడతారా?

244
00:35:55,779 --> 00:35:57,155
వాగ్దానం చేస్తున్నాను

245
00:35:57,739 --> 00:36:02,911
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారో వారు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

246
00:36:03,370 --> 00:36:06,456
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

247
00:36:57,298 --> 00:36:59,843
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

248
00:37:00,260 --> 00:37:07,976
కానీ మేము అతను గురించి ఖర్చు అనుకుంటున్నాను
టిజువానాలో మూడు నెలలు.

249
00:37:17,193 --> 00:37:19,112
నువ్వు తండ్రివి.

250
00:37:19,237 --> 00:37:21,156
అవును.

251
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
మే 1నా?

252
00:37:39,299 --> 00:37:41,801
మీరు రాత్రి పడుకోవచ్చు
మీలో ఒకరు అని తెలుసుకోవడం

253
00:37:41,885 --> 00:37:43,636
పిల్లల పడకలు

254
00:37:43,970 --> 00:37:45,847
ఖాళీగా ఉందా?

255
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
ఆమె కేవలం మిరాండా వయస్సు మాత్రమే.

256
00:38:07,744 --> 00:38:10,497
ఆమెలో నడవడం ఊహించుకోండి
ప్రస్తుతం గది...

257
00:38:12,415 --> 00:38:14,542
ఖాళీ మంచాన్ని చూసింది.

258
00:38:17,462 --> 00:38:19,631
మేము ఏమి చేస్తాము?

259
00:38:37,816 --> 00:38:39,734
దయచేసి దీన్ని ఉంచండి.

260
00:38:43,530 --> 00:38:45,031
లేదు, ఇది నీది.

261
00:38:45,490 --> 00:38:47,075
దయచేసి.

262
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
మీరు జైలులో కుళ్ళిపోతారు, ఎర్ల్,

263
00:39:40,211 --> 00:39:41,963
ఒక్కటే ప్రశ్న ఏది?

264
00:39:43,089 --> 00:39:44,799
మరియు సాధారణంగా నేను మీ గాడిదను రప్పిస్తాను

265
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
నేరుగా కొలంబియాకు.

266
00:39:47,510 --> 00:39:50,930
అక్కడ మీరు ప్రతిరోజూ అత్యాచారానికి గురవుతారు,

267
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
మీ బంతులను కత్తిరించండి.

268
00:39:54,392 --> 00:39:55,894
ఇది చాలా స్పష్టంగా మీరు అర్హులు.

269
00:39:55,977 --> 00:39:57,604
లేదా నేను తెలుసుకోవలసినది మీరు నాకు చెప్పగలరు,

270
00:39:57,687 --> 00:40:00,064
మరియు U.S.లో ఉండండి.

271
00:40:03,359 --> 00:40:05,320
దీన్ని మా రాయబార కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లండి
కొలంబియా వెంటనే

272
00:40:05,403 --> 00:40:07,322
సాధ్యం మరియు నన్ను సెటప్ చేయండి
తో మరొక కాల్

273
00:40:07,405 --> 00:40:08,156
జాతీయ పోలీసు.

274
00:40:08,239 --> 00:40:08,907
అర్థమైంది.

275
00:40:08,990 --> 00:40:12,368
కెప్టెన్ జార్జ్? నేను బాగున్నాను,
ధన్యవాదాలు. హే, నేను...

276
00:42:16,200 --> 00:42:18,453
రోసియో అగ్యిలర్.

277
00:42:19,537 --> 00:42:20,955
అబ్బాయి సోదరి.

278
00:42:24,083 --> 00:42:25,477
ఇప్పుడు ఇక్కడ పగ్గాలు పైకి లాగండి, కొడుకు

279
00:42:25,501 --> 00:42:28,588
మేము దీన్ని అందజేయబోతున్నాము
ప్రాసిక్యూషన్‌కు కేసు,

280
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
మరియు మేము అనుమతిస్తాము
కొలంబియన్లు మాప్-అప్ కొలంబియా.

281
00:42:30,757 --> 00:42:32,759
అంటే ఆమె కనిపించకుండా పోతుంది సార్.

282
00:42:32,842 --> 00:42:34,010
మంచి కోసం.

283
00:42:34,635 --> 00:42:36,012
మేము హోంల్యాండ్ సెక్యూరిటీ,

284
00:42:36,095 --> 00:42:37,281
మేము రక్షించడానికి వెళ్ళలేమని మీకు తెలుసు

285
00:42:37,305 --> 00:42:39,015
కొలంబియాలో హోండురాన్ పిల్లలు.

286
00:42:39,849 --> 00:42:41,893
చూడండి, అబ్బాయి తన తండ్రితో తిరిగి వచ్చాడు

287
00:42:41,976 --> 00:42:44,562
అది ఒక కెరీర్ క్యాప్,
దానిని తీసుకొని ముందుకు సాగండి.

288
00:42:57,492 --> 00:42:58,492
నేను చేయలేను.

289
00:43:00,787 --> 00:43:01,579
నేను చేయను

290
00:43:01,662 --> 00:43:03,748
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని అనుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను ఏమి అడుగుతున్నాను.

291
00:43:06,417 --> 00:43:07,668
చూడు...

292
00:43:11,923 --> 00:43:15,718
ఈ ఉద్యోగం మిమ్మల్ని ముక్కలు చేస్తుంది.

293
00:43:16,594 --> 00:43:18,262
మరియు ఇది

294
00:43:19,222 --> 00:43:23,976
వాటిని ఉంచడానికి నా ఒక్క అవకాశం
ముక్కలు తిరిగి కలిసి.

295
00:43:30,650 --> 00:43:32,610
నేను DC కి చెప్పగలను అనుకుంటున్నాను మీరు...

296
00:43:33,778 --> 00:43:36,155
మీరు అక్కడికి వెళుతున్నారు
"శిక్షణ సెమినార్" కలిగి ఉండండి.

297
00:43:37,824 --> 00:43:40,034
విచక్షణ లేకుండా నిధులు ఇవ్వండి.

298
00:43:41,202 --> 00:43:42,620
పది గ్రాండ్ లోపు ఉంచండి.

299
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
హనీ...

300
00:44:02,557 --> 00:44:03,933
హే...

301
00:44:08,354 --> 00:44:09,981
కార్టేజీనాకు స్వాగతం.

302
00:44:10,064 --> 00:44:11,482
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

303
00:44:53,399 --> 00:44:57,069
కాబట్టి, నేను స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాను
మీ నివేదికను పంపుతోంది

304
00:44:57,153 --> 00:44:58,738
"నాన్-పోలీస్" రకానికి.

305
00:44:58,863 --> 00:45:00,823
మరియు అతను ఆధిక్యంతో తిరిగి వచ్చాడు.

306
00:45:01,616 --> 00:45:03,826
అతని కార్యాలయానికి స్వాగతం.

307
00:45:04,076 --> 00:45:06,954
గదులు అందుబాటులో ఉన్నాయి

308
00:45:17,590 --> 00:45:18,633
హే, మామీ!

309
00:45:18,841 --> 00:45:21,052
నా ఫెరారీపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.

310
00:45:28,643 --> 00:45:31,729
మీకు రెండు విషయాలు ఉన్నాయి
వాంపిరో గురించి తెలుసుకోవాలి.

311
00:45:32,605 --> 00:45:35,149
అతను కాలి కార్టెల్‌ను నడిపాడు
మనీ-లాండరింగ్ కార్యకలాపాలు

312
00:45:35,233 --> 00:45:36,234
తొంభైలలో.

313
00:45:37,109 --> 00:45:38,778
జైలు జీవితం గడిపాడు.

314
00:45:40,738 --> 00:45:43,783
మరియు రెండవ విషయం: అతను పిల్లలను కొనుగోలు చేస్తాడు.

315
00:45:46,244 --> 00:45:48,454
ఆపై వారిని విడిపిస్తాడు.

316
00:45:49,747 --> 00:45:52,083
అతను ఈ పిల్లలను సురక్షిత గృహాలలో ఉంచాడు.

317
00:45:53,167 --> 00:45:56,337
అతను వారికి జీవితంలో కొత్త అవకాశాన్ని ఇస్తాడు.

318
00:45:59,590 --> 00:46:01,217
వాంపిరో!

319
00:46:08,015 --> 00:46:10,059
కొన్ని గ్రౌండ్-రూల్స్, టిమోటియో.

320
00:46:10,559 --> 00:46:13,354
నాలోకి ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టకు
ఆఫీస్ మళ్లీ కనిపిస్తోంది

321
00:46:13,437 --> 00:46:14,748
మీరు ఇప్పుడే ఒక ఫ్రిగ్జిన్ నుండి బయటికి వచ్చారు

322
00:46:14,772 --> 00:46:15,940
బనానా రిపబ్లిక్ యాడ్.

323
00:46:16,565 --> 00:46:17,565
హ్మ్?

324
00:46:18,234 --> 00:46:19,610
బొగోటా కోసం దానిని సేవ్ చేయండి, మనిషి.

325
00:46:20,027 --> 00:46:21,612
ఇది కార్టేజీనా.

326
00:46:21,696 --> 00:46:23,656
ఇది బీచ్ టౌన్, పార్టీ టౌన్.

327
00:46:24,240 --> 00:46:25,241
వెలిగించండి.

328
00:46:26,158 --> 00:46:27,159
జార్జ్,

329
00:46:27,743 --> 00:46:29,704
అబ్బాయి ఇక్కడ వెతుకుతున్నాడు
కొద్దిగా పెడో-యాక్షన్,

330
00:46:29,787 --> 00:46:30,913
అతను ఏమి ధరించాడు?

331
00:46:31,872 --> 00:46:33,874
చాంక్లెటాస్, ఫ్లిప్-ఫ్లాప్స్, టీ-షర్ట్.

332
00:46:33,958 --> 00:46:36,294
సరిగ్గా. నేను చూడాలి

333
00:46:36,377 --> 00:46:38,754
ధనిక అమెరికన్

334
00:46:38,838 --> 00:46:40,298
బీరు దుర్వాసన,

335
00:46:40,381 --> 00:46:43,050
పెద్ద శబ్దం చేస్తున్న ఆటోమొబైల్ నుండి క్రాల్ చేస్తోంది.

336
00:46:43,926 --> 00:46:45,970
అసహ్యకరమైనదాన్ని అద్దెకు తీసుకోండి.

337
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
మరియు నలుపు.

338
00:46:49,140 --> 00:46:51,559
మరియు ఇప్పుడు టిమోటియో, పిల్లవాడు.

339
00:46:51,642 --> 00:46:52,642
మిగుల్.

340
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
అతను తన తండ్రితో తిరిగి వచ్చాడు, అవునా?

341
00:46:54,603 --> 00:46:55,603
అవును.

342
00:46:56,689 --> 00:46:58,024
అది మీకు ఎలా అనిపించింది?

343
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
పిల్లలకి స్వేచ్ఛ ఇస్తున్నారా?

344
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
బాగా అనిపించింది.

345
00:47:02,737 --> 00:47:06,324
ఇలా, "బ్యాక్-రబ్" మంచిది, లేదా
"కోడి రెక్కలు" బాగున్నాయా?

346
00:47:06,407 --> 00:47:08,127
మనం ఎలాంటి మంచివాళ్లం
ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నారా?

347
00:47:09,618 --> 00:47:11,037
ఆశను ఇచ్చే రకం.

348
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
రండి, అమీగో.

349
00:47:13,164 --> 00:47:16,083
మీరు 12 సంవత్సరాలుగా ఇందులో ఉన్నారు.

350
00:47:17,293 --> 00:47:19,253
ఎందుకు చేస్తున్నారు?

351
00:47:24,675 --> 00:47:28,637
ఎందుకంటే దేవుని పిల్లలు అమ్మకానికి కాదు.

352
00:47:37,605 --> 00:47:40,441
అందుకే నీకు ఇస్తున్నాను
నా శుక్రవారం రాత్రి.

353
00:47:43,152 --> 00:47:45,279
మరియు ప్రణాళిక విప్పుతుంది.

354
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
ఇప్పుడు సోదరి, అందమైనది,

355
00:47:53,579 --> 00:47:54,330
ఆమె పేరు ఏమిటి?

356
00:47:54,413 --> 00:47:55,413
రోసియో.

357
00:47:55,498 --> 00:47:56,415
ఈ క్షణం నుండి,

358
00:47:56,499 --> 00:47:57,851
ఆమె రోడ్డుకు అడ్డుగా ఉండవచ్చు,

359
00:47:57,875 --> 00:48:01,837
లేదా ఆమె లోపల ఉండవచ్చు
మాస్కో, బ్యాంకాక్, L.A.

360
00:48:02,546 --> 00:48:04,131
మరియు అవును,

361
00:48:04,673 --> 00:48:07,802
నాకు ఒక ఆకర్షణీయమైన యువతి తెలుసు

362
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
మీ "గిసెల్లె"కి ఎవరు సరిపోతారు.

363
00:48:09,762 --> 00:48:13,724
మేజర్ ఆపరేటర్, 10, 15 మంది పిల్లలను నడుపుతున్నారు.

364
00:48:13,808 --> 00:48:16,018
ఆమె పిల్లలను బయటకు పంపుతుంది
మధ్య అమెరికా,

365
00:48:16,102 --> 00:48:18,562
కాబట్టి ఆమె వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు
కొలంబియా పోలీసులతో.

366
00:48:18,646 --> 00:48:20,564
ఆమె చూపులతో వారిని ఆకర్షిస్తుంది,

367
00:48:20,648 --> 00:48:22,525
సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు వాగ్దానం చేస్తుంది

368
00:48:23,275 --> 00:48:23,984
ఒక నెల తరువాత,

369
00:48:24,068 --> 00:48:25,820
వారు రాత్రికి ఐదు, ఆరు ఉపాయాలు చేస్తున్నారు.

370
00:48:29,365 --> 00:48:31,409
మీకు ఫోటో ఉందా?

371
00:48:32,493 --> 00:48:34,036
అది సులభమైన భాగం.

372
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
మిస్ కార్టేజీనాను కలవండి.

373
00:48:37,581 --> 00:48:39,583
ధృవీకరించదగిన అందాల రాణి.

374
00:48:40,209 --> 00:48:42,545
ఆమె పేరు కాటీ జుయారెజ్.

375
00:48:42,962 --> 00:48:44,004
ఆమె శుభ్రంగా ఉంది,

376
00:48:44,088 --> 00:48:46,257
పార్కింగ్ టిక్కెట్ కూడా లేదు
వలస ప్రాంతంలో.

377
00:48:46,340 --> 00:48:49,760
వెళ్లిపోయిన దాఖలాలు లేవు
12 ఏళ్ల నుంచి కొలంబియా.

378
00:48:50,177 --> 00:48:51,887
నన్ను తేదీకి సెటప్ చేయండి.

379
00:48:51,971 --> 00:48:55,599
మిస్ కార్టేజీనాకు చెప్పండి

380
00:48:56,016 --> 00:48:57,977
నీకు కొమ్ము వచ్చింది,
హ్యాంగ్-ఓవర్, రిచ్, అమెరికన్

381
00:48:58,060 --> 00:48:59,770
కొద్దిగా పెడో-యాక్షన్ కోసం చూస్తున్నాను.

382
00:49:00,020 --> 00:49:03,232
మీరు కేవలం ఒక సెటప్ లేదు
Katty Juarezతో డేటింగ్.

383
00:49:04,233 --> 00:49:06,569
ఆమె వీధి వ్యాపారులతో మాత్రమే వ్యవహరిస్తుంది,

384
00:49:06,652 --> 00:49:08,863
ఆమెకు తెలిసిన వ్యక్తులు, పాత స్నేహితులు.

385
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
ఆమె తన గోళ్లను చాలా శుభ్రంగా ఉంచుతుంది.

386
00:49:11,866 --> 00:49:15,244
అది హుక్ చేయడానికి కఠినమైన మార్లిన్.

387
00:49:43,189 --> 00:49:46,025
గై ఒక దగ్గర చేస్తున్నాడు
నెలకు పావు మిలియన్.

388
00:49:47,818 --> 00:49:48,736
ఇది ఎవరు?

389
00:49:48,819 --> 00:49:51,655
కేటీకి ఉందని మీరు చెప్పారు
దాదాపు 15-20 మంది పిల్లలు, సరియైనదా?

390
00:49:52,072 --> 00:49:53,574
కార్టేజీనా అంతటా చెల్లాచెదురుగా ఉందా?

391
00:49:53,657 --> 00:49:56,577
బహుశా కాలీ, మెడెలిన్‌లో కొందరు ఉంటారా?

392
00:49:57,411 --> 00:49:58,537
టిమోటియో?

393
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
కాబట్టి రోసియో ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

394
00:50:01,707 --> 00:50:03,584
అయితే ఆ పిల్లలందరూ మనకు అవసరమైతే?

395
00:50:04,418 --> 00:50:05,961
నాకు అర్థం కాలేదు, అమీగో.

396
00:50:06,337 --> 00:50:07,671
క్లబ్ బ్యాంకాక్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

397
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
ఇది సభ్యులు-మాత్రమే క్లబ్
ధనిక వక్రబుద్ధితో నిండిన,

398
00:50:10,341 --> 00:50:12,760
జెట్-సెట్టర్స్, CEO'లు.
ఇది అత్యాధునిక సౌకర్యం,

399
00:50:12,843 --> 00:50:15,554
వంద మంది పిల్లలతో 24/7 నిల్వ ఉంది.

400
00:50:15,638 --> 00:50:17,348
మరి వాటిని ఎవరు సరఫరా చేశారు?

401
00:50:17,431 --> 00:50:19,767
సెక్స్ ట్రాఫికర్ల సమూహం
అత్యాశ కలిగినవాడు.

402
00:50:20,100 --> 00:50:21,727
వారు బ్యాంకాక్‌లో ఒకదాన్ని నిర్మించగలిగితే

403
00:50:21,810 --> 00:50:24,021
మనం ఇక్కడ ఎందుకు నిర్మించలేము?

404
00:50:26,815 --> 00:50:29,276
మీరు హై-ఎండ్ సెక్స్ హోటల్‌ని నిర్మించాలనుకుంటున్నారా?

405
00:50:29,360 --> 00:50:30,027
అవును నేను చేస్తాను.

406
00:50:30,110 --> 00:50:32,071
మరియు నేను సరైన పెట్టుబడిదారుని కనుగొన్నాను.

407
00:50:39,286 --> 00:50:41,914
పాబ్లో డెల్గాడో... నాలుగు బిలియన్ డాలర్లను నడుపుతున్నాడు

408
00:50:41,997 --> 00:50:43,832
రియల్ ఎస్టేట్ అభివృద్ధి
కంపెనీ, హోల్డింగ్స్‌తో

409
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
ప్రపంచమంతటా.

410
00:50:45,376 --> 00:50:46,752
అతనికి పోలీసుగా నటించడమంటే చాలా ఇష్టం.

411
00:50:47,002 --> 00:50:49,421
మేము ఇప్పటికే అతనిని ఉపయోగించాము
రెండు వేర్వేరు మిషన్లలో,

412
00:50:49,505 --> 00:50:50,589
అతను ఈ వస్తువులను తింటాడు.

413
00:50:50,673 --> 00:50:52,424
ఆ లుక్ అది మిత్రమా.

414
00:50:53,133 --> 00:50:55,386
మరియు అతను సెక్స్ హోటల్‌ను నిర్మించగలడు

415
00:50:56,178 --> 00:50:57,972
అతను కోరుకున్న చోట.

416
00:50:58,514 --> 00:51:00,683
చేయగలిగిన వ్యక్తి మీకు తెలుసు
ఇలాంటి ఒప్పందాన్ని తీసుకురండి

417
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
మార్కెట్ స్థలానికి?

418
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
హలో, అందంగా ఉంది.

419
00:51:13,153 --> 00:51:14,238
కలకాస్!

420
00:51:15,948 --> 00:51:17,616
వాంపిరో!

421
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
మీ కొమ్ముగల స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

422
00:51:24,039 --> 00:51:25,374
ప్రణాళికల మార్పు.

423
00:51:25,749 --> 00:51:26,959
ఒక విల్లు టై మీద ఉంచండి.

424
00:51:27,042 --> 00:51:29,003
మేము పట్టణంలోని క్లాసి భాగానికి వెళ్తున్నాము.

425
00:51:34,258 --> 00:51:36,176
ఇది తీపి.

426
00:51:37,344 --> 00:51:38,762
పాత రోజులు లాగా.

427
00:51:42,850 --> 00:51:47,271
వావ్! ఈ వ్యక్తికి పార్టీ ఎలా చేయాలో తెలుసు.

428
00:51:52,985 --> 00:51:54,570
అంతే, అమీగో.

429
00:51:54,653 --> 00:51:56,614
ఇక రక్షణ లేదు.

430
00:52:05,080 --> 00:52:08,250
నేను మీ మనస్సును విస్తరించవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను

431
00:52:08,542 --> 00:52:10,794
పూర్తిగా కొత్త వాస్తవికతకు.

432
00:52:12,338 --> 00:52:13,547
సరే.

433
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
ఈ పెద్దమనుషులు నిర్మించాలనుకుంటున్నారు

434
00:52:17,217 --> 00:52:18,302
ఒక రకమైన,

435
00:52:18,385 --> 00:52:21,221
కార్టేజినా సమీపంలోని సభ్యులు-మాత్రమే క్లబ్.

436
00:52:21,805 --> 00:52:23,432
వార్షిక రుసుము:

437
00:52:24,141 --> 00:52:26,769
ఒక్కో సభ్యునికి వంద గ్రాండ్.

438
00:52:27,144 --> 00:52:28,979
వారు సౌకర్యాన్ని చూసుకుంటారు

439
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
మేము ప్రతిభను చూసుకుంటాము.

440
00:52:31,315 --> 00:52:32,650
మరియు సభ్యులు,

441
00:52:32,941 --> 00:52:35,110
వారు ప్రపంచ స్థాయి రిసార్ట్‌ను పొందుతారు

442
00:52:35,361 --> 00:52:38,697
మోడల్‌లకు పూర్తి యాక్సెస్‌తో, 24/7,

443
00:52:38,864 --> 00:52:40,699
అన్నీ-మీరు తినవచ్చు.

444
00:52:41,533 --> 00:52:44,495
లైవ్-ఇన్ మోడల్స్. యువకులు.

445
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
ఎంత చిన్న వయస్సు?

446
00:52:46,789 --> 00:52:48,374
నాకు షాక్.

447
00:52:50,250 --> 00:52:51,460
ఇది ఏది?

448
00:52:51,752 --> 00:52:53,420
ఎల్ కలాకాస్.

449
00:52:54,213 --> 00:52:57,049
అతను ఎస్కోబార్ కోసం ఎస్కార్ట్‌లను పంపిణీ చేసేవాడు.

450
00:52:57,841 --> 00:52:59,968
అతను గత సంవత్సరం నాకు చికెన్ అమ్మాడు,

451
00:53:00,219 --> 00:53:01,845
9 సంవత్సరాల వయస్సు.

452
00:53:02,137 --> 00:53:04,348
మరియు ఆమె...

453
00:53:06,266 --> 00:53:11,063
తొమ్మిది సక్రమం లేదా పిగ్‌టెయిల్స్‌తో ఉన్న 15 ఏళ్ల పిల్లాడా?

454
00:53:11,146 --> 00:53:13,524
నేను స్వచ్ఛమైన కొకైన్, పాపి...

455
00:53:14,108 --> 00:53:17,277
కాబట్టి మీకు ఎన్ని కోళ్లు కావాలి?

456
00:53:17,653 --> 00:53:19,029
స్టార్టర్స్ కోసం,

457
00:53:20,197 --> 00:53:22,074
50 లేదా 60.

458
00:53:25,327 --> 00:53:26,495
కనిష్ట.

459
00:53:27,329 --> 00:53:30,457
పెద్దగా వెళ్లండి లేదా ఇంటికి వెళ్లండి. సరియైనదా?

460
00:53:33,544 --> 00:53:36,588
మీ అమిగో పురుగును తిన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

461
00:53:37,881 --> 00:53:40,426
అతను కేవలం హుందాగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

462
00:53:44,555 --> 00:53:47,474
అది చాలా కోళ్లు, పాపి.

463
00:53:48,434 --> 00:53:50,769
ఎవరూ ఒంటరిగా చేయలేరు.

464
00:53:54,148 --> 00:53:56,984
మీరు ఒంటరిగా చేయగలరా అని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

465
00:53:58,318 --> 00:54:00,821
మీరు చేయగలరా అని అడుగుతున్నాను.

466
00:55:11,350 --> 00:55:13,644
ప్లస్ ఐదు సహాయక ఏజెంట్లు
దేశంలో ఒక నెల పాటు,

467
00:55:13,727 --> 00:55:15,187
బొగోటాలోని పెంట్ హౌస్,

468
00:55:15,270 --> 00:55:17,689
కార్టేజీనాలోని భవనం, మరియు ఇంకా,

469
00:55:17,773 --> 00:55:19,233
మరియు ఇంకా ఏదో ఒకవిధంగా

470
00:55:19,525 --> 00:55:21,068
ఏదో విధంగా, మీరు నన్ను తీసుకురావడంలో విఫలమయ్యారు

471
00:55:21,151 --> 00:55:22,986
ఒక వాస్తవ ప్రపంచ ప్రధాన,

472
00:55:23,070 --> 00:55:25,447
లేదా ఒక అమెరికన్ బిడ్డ,
లేదా ఒక అమెరికన్ ట్రాఫికర్,

473
00:55:25,531 --> 00:55:27,658
లేదా ఒక కారణం DC
ఒక మిలియన్ లోపల మిమ్మల్ని అనుమతించండి

474
00:55:27,741 --> 00:55:29,535
దీని నుండి మైళ్ళు మరియు ఒక సమూహం
గ్లామర్ షాట్లు

475
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
మిస్ కార్టేజీనా యొక్క గణన లేదు!

476
00:55:31,245 --> 00:55:32,246
ఆమెకు అమ్మాయి ఉంది.

477
00:55:32,621 --> 00:55:33,890
మరియు అమ్మాయి రష్యాలో ఉందని నేను చెప్తున్నాను.

478
00:55:33,914 --> 00:55:35,374
నన్ను తప్పుగా నిరూపించండి.

479
00:55:42,214 --> 00:55:43,882
ఇది ముగిసింది, టిమ్.

480
00:55:44,633 --> 00:55:46,134
దగ్గరగా,

481
00:55:46,844 --> 00:55:48,887
విమానం ఎక్కి

482
00:55:49,012 --> 00:55:51,181
ఇంటికి తిరిగి రండి.

483
00:55:59,481 --> 00:56:01,859
బ్యూరోక్రసీ షిట్.

484
00:56:03,569 --> 00:56:06,989
అందుకే నేను నల్లగా పనిచేస్తాను.

485
00:56:15,664 --> 00:56:17,833
మంచి విమానాన్ని పొందండి, టిమోటియో.

486
00:56:20,627 --> 00:56:22,296
నువ్వు కార్టెల్ వ్యక్తివి...

487
00:56:24,006 --> 00:56:25,299
అవును.

488
00:56:27,885 --> 00:56:30,012
మీ నోరు మూసుకుని, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

489
00:56:30,596 --> 00:56:32,973
మీరు ఆపివేసిన చోటికి చేరుకోవచ్చు,

490
00:56:33,891 --> 00:56:36,268
బీచ్‌లో మీరే ఒక కాండోను కొనుగోలు చేసారు.

491
00:56:38,896 --> 00:56:42,024
బదులుగా మీరు ఇలా చేస్తున్నారు. ఎందుకు?

492
00:56:43,191 --> 00:56:44,443
నిజమేనా?

493
00:57:05,964 --> 00:57:08,383
నాకు బీచ్‌లో ఆ కాండో ఉంది.

494
00:57:09,676 --> 00:57:12,054
పదిహేనవ అంతస్తు, పాలరాతి ప్రతిదీ,

495
00:57:12,137 --> 00:57:14,097
మొత్తం బేను చూసింది.

496
00:57:15,349 --> 00:57:18,226
మొదటి రాత్రి నేను జైలు నుండి బయటకు వచ్చాను
నా స్వంత మంచంలో పడుకున్నాను.

497
00:57:19,436 --> 00:57:21,730
రెండవ రోజు, నేను వ్యాపారంలోకి తిరిగి వచ్చాను,

498
00:57:21,813 --> 00:57:23,565
అదే పాత జీవితం.

499
00:57:24,107 --> 00:57:27,611
కానీ అది సరిగ్గా అనిపించదు

500
00:57:27,986 --> 00:57:30,072
మందులు కాదు, వేశ్యలు కాదు.

501
00:57:30,155 --> 00:57:34,076
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తూ ఉండకపోతే పాపం...

502
00:57:37,371 --> 00:57:39,331
కాబట్టి ఒక రాత్రి.

503
00:57:41,625 --> 00:57:44,294
నేను కోకాలో ఉన్న బార్‌ను వదిలివేస్తున్నాను

504
00:57:44,378 --> 00:57:48,382
మరియు నేను మూలలో ఉన్న ఈ యువతిని గమనించాను.

505
00:57:48,924 --> 00:57:51,718
అందంగా, 20, 25 ఉండవచ్చు.

506
00:57:53,136 --> 00:57:56,306
నేను ఆమెను నా స్థలానికి తీసుకువెళతాను,
దస్తావేజు చేయండి, బిల్లు చెల్లించండి.

507
00:57:56,974 --> 00:57:58,684
ఆమె బూట్లు వేసుకుంటుంది,

508
00:57:59,518 --> 00:58:01,186
మరియు నేను ఏదో గమనించాను.

509
00:58:03,730 --> 00:58:05,524
నేను ఆమె పాదం గమనించాను.

510
00:58:07,067 --> 00:58:08,819
ఆమెకు ఈ చిన్నవి ఉన్నాయి

511
00:58:09,152 --> 00:58:12,823
పింక్ పిల్లి ముఖాలు ఆమె గోళ్ళపై చిత్రించబడ్డాయి.

512
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
మరియు అది నన్ను తాకింది.

513
00:58:17,327 --> 00:58:18,996
ఆమెకు 25 ఏళ్లు లేవు.

514
00:58:22,082 --> 00:58:25,085
అప్పుడు ఆమె పైకి చూస్తుంది
మరియు మన కళ్ళు కనెక్ట్ అవుతాయి.

515
00:58:26,628 --> 00:58:27,629
మరియు

516
00:58:29,047 --> 00:58:32,509
అది నాకు మంజూరు చేయబడినట్లుగా ఉంది
ఆమె ఆత్మలో ఒక సంగ్రహావలోకనం,

517
00:58:35,595 --> 00:58:39,349
మరియు నేను చూసినదంతా విచారం ...

518
00:58:42,060 --> 00:58:43,979
ఎక్కడి నుంచో ఆమె మాట్లాడటం మొదలు పెట్టింది.

519
00:58:44,062 --> 00:58:47,024
ఆమె వయసు 25 కాదు. 20 కూడా కాదు.

520
00:58:49,026 --> 00:58:52,821
ఈ అమ్మాయికి 14 సంవత్సరాలు, టిమోటియో.

521
00:58:54,656 --> 00:58:57,576
ఆరేళ్ల నుంచి ఆమె ఇలా చేస్తోంది.

522
00:58:59,911 --> 00:59:01,121
నన్ను చూసి,

523
00:59:01,329 --> 00:59:02,329
నవ్వుతుంది,

524
00:59:02,414 --> 00:59:03,707
డబ్బు తీసుకుంటుంది,

525
00:59:03,790 --> 00:59:05,459
తలుపు బయటికి వెళ్తాడు.

526
00:59:18,138 --> 00:59:20,807
అకస్మాత్తుగా నేను ఈ అలల తాకిడికి గురయ్యాను,

527
00:59:21,391 --> 00:59:24,770
ఈ చీకటి సునామీ,

528
00:59:25,145 --> 00:59:26,855
మరియు నాకు తెలుసు.

529
00:59:27,355 --> 00:59:30,025
ఆమె కళ్లలో విషాదం నేనే. నేను.

530
00:59:30,901 --> 00:59:33,403
నేను చీకటిని.

531
00:59:36,865 --> 00:59:38,575
మరియు నాకు తెలుసు

532
00:59:39,701 --> 00:59:42,454
చీకటి చనిపోవాలి.

533
00:59:45,874 --> 00:59:48,543
కాబట్టి నేను నా 45 పొందాను.

534
00:59:55,509 --> 00:59:57,552
నా తలపై పెట్టు.

535
00:59:59,346 --> 01:00:01,807
ట్రిగ్గర్‌పై నా వేలు ఉంచండి.

536
01:00:04,643 --> 01:00:08,897
దేవుడు ఉన్నాడా అని అడిగే సమయం దొరికితే,

537
01:00:08,980 --> 01:00:10,774
అది ఉంటుంది.

538
01:00:22,410 --> 01:00:23,745
కాబట్టి నేను చేసాను.

539
01:00:26,289 --> 01:00:29,209
ఏమి చేయాలో దేవుడు మీకు చెప్పినప్పుడు,

540
01:00:32,045 --> 01:00:34,756
మీరు సంకోచించలేరు.

541
01:00:57,237 --> 01:00:58,572
కాబట్టి మీరు దాని గురించి ఆలోచించారు

542
01:00:59,114 --> 01:01:00,407
మీ స్వంతంగా చేస్తున్నారా?

543
01:01:01,074 --> 01:01:02,826
నేను నా స్వంతంగా ఉండను.

544
01:01:04,077 --> 01:01:05,996
నేను పాబ్లోను ఒప్పించాలి.

545
01:01:06,872 --> 01:01:08,415
సరే.

546
01:01:09,624 --> 01:01:12,586
కాబట్టి మీరు ఉద్యోగం మానేశారు

547
01:01:13,879 --> 01:01:16,298
మరియు మీరు వెళ్లి ఈ పిల్లలను రక్షించండి.

548
01:01:45,452 --> 01:01:47,412
నా రాజీనామా మీ పెట్టెలో ఉంది.

549
01:01:48,079 --> 01:01:50,624
వేచి ఉండండి. మీరు గ్రహించండి

550
01:01:51,249 --> 01:01:53,752
మీరు ఇంకా పది నెలల దూరంలో ఉన్నారు
మీ పెన్షన్ వెస్టింగ్.

551
01:01:54,544 --> 01:01:55,670
నేను చేస్తాను.

552
01:01:58,381 --> 01:02:00,342
నేను చేయగలిగినదంతా చేశానని మీకు తెలుసా,

553
01:02:00,425 --> 01:02:02,385
కానీ చట్టం చట్టం.

554
01:02:05,096 --> 01:02:06,806
22 మిలియన్లకు పైగా ఉందని మీకు తెలుసా

555
01:02:06,890 --> 01:02:08,433
పిల్లల అశ్లీలత యొక్క కొత్త చిత్రాలు

556
01:02:08,516 --> 01:02:10,435
గత సంవత్సరం వెబ్‌లో ఉందా?

557
01:02:11,353 --> 01:02:12,562
అంటే ఐదు వేల శాతం

558
01:02:12,646 --> 01:02:15,065
గత ఐదేళ్లలో పెరుగుదల.

559
01:02:15,899 --> 01:02:17,734
ఐదు వేల శాతం.

560
01:02:19,402 --> 01:02:20,654
వాస్తవం ఏమిటంటే

561
01:02:21,154 --> 01:02:24,032
ఇది అత్యంత వేగంగా వృద్ధి చెందుతోంది
అంతర్జాతీయ నేర నెట్వర్క్

562
01:02:24,115 --> 01:02:25,617
ప్రపంచం ఎప్పుడో చూసింది.

563
01:02:27,160 --> 01:02:28,787
మేము పని చేస్తున్నందున నేను అంగీకరించాను

564
01:02:28,870 --> 01:02:29,913
U.S. ప్రభుత్వంతో.

565
01:02:29,996 --> 01:02:31,836
మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి తిరిగితే ఇది
మొత్తం చెదిరిపోతుంది!

566
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
ఇది ఇప్పటికే దాటింది
అక్రమ ఆయుధాల వ్యాపారం.

567
01:02:34,125 --> 01:02:36,294
మరియు త్వరలో ఇది మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారాన్ని దాటుతుంది.

568
01:02:36,378 --> 01:02:37,796
ఎందుకో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

569
01:02:38,004 --> 01:02:40,632
ఎందుకంటే మీరు ఒక అమ్మవచ్చు
ఒక సారి కొకైన్ బ్యాగ్.

570
01:02:41,716 --> 01:02:45,011
కానీ ఒక బిడ్డ, అత్యంత విలువైన బిడ్డ ...

571
01:02:46,012 --> 01:02:47,847
మీరు ఐదు సంవత్సరాల పిల్లవాడిని అమ్మవచ్చు

572
01:02:48,390 --> 01:02:50,267
ఐదు నుండి పది సార్లు ఒక రోజు

573
01:02:51,935 --> 01:02:53,853
పదేళ్ల పాటు!

574
01:02:55,772 --> 01:02:57,941
మరియు రోజువారీ సాధారణ ప్రజలు

575
01:02:59,317 --> 01:03:00,652
అది వినాలని లేదు,

576
01:03:01,569 --> 01:03:04,155
మర్యాదపూర్వక సంభాషణకు ఇది చాలా అసహ్యంగా ఉంది,

577
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
కానీ ఇంతలో ఇద్దరికి పైగా
సంవత్సరానికి మిలియన్ పిల్లలు

578
01:03:06,616 --> 01:03:09,494
లోకి పీల్చిపిప్పి చేస్తున్నారు
నరకం యొక్క లోతైన విరామాలు.

579
01:03:09,995 --> 01:03:13,081
నన్ను నమ్మండి, మనిషి. మనం ఏమీ చేయకపోతే,

580
01:03:18,461 --> 01:03:20,797
వారి నొప్పి వ్యాపిస్తుంది మరియు వ్యాపిస్తుంది

581
01:03:22,007 --> 01:03:25,010
అది కొంత రోజు వరకు ఉంటుంది
మీలాంటి వారిని చేరుకోండి.

582
01:03:27,262 --> 01:03:29,347
మరియు అది ఒక పీడకల అవుతుంది

583
01:03:29,556 --> 01:03:31,808
మీరు ఎప్పటికీ మేల్కొనలేరు.

584
01:03:36,229 --> 01:03:37,564
నన్ను క్షమించండి.

585
01:03:57,625 --> 01:03:59,252
సార్, ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు పెద్దమనిషి

586
01:03:59,336 --> 01:04:00,920
ఇది నీకు ఇవ్వమని అడిగాడు.

587
01:05:06,611 --> 01:05:08,863
జార్జ్ మాకు ఒక ఆస్తిని కనుగొన్నాడు
కార్టేజీనా బేలో.

588
01:05:08,947 --> 01:05:10,448
ఇది జప్తు చేయబడిన ఒక ప్రైవేట్ ద్వీపం

589
01:05:10,532 --> 01:05:11,783
కొలంబియా ప్రభుత్వం ద్వారా.

590
01:05:11,866 --> 01:05:13,451
దాని గురించి కొంత ఇంటెల్ ఇక్కడ ఉంది.

591
01:05:13,993 --> 01:05:15,620
పాలపా ఇక్కడే ఉంటుంది.

592
01:05:15,995 --> 01:05:18,331
ట్రాఫికర్లు ఇక్కడకు వస్తారు ...

593
01:05:22,919 --> 01:05:25,004
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

594
01:05:35,181 --> 01:05:37,600
2.6 మిలియన్ డాలర్లు. చెడ్డది కాదు, అవునా?

595
01:05:38,601 --> 01:05:42,147
పాపం, ఈ వ్యక్తి లోడ్ అయ్యాడు.

596
01:05:42,230 --> 01:05:44,232
కాబట్టి అతన్ని బొగోటాలో కలవడానికి వెళ్దాం

597
01:05:44,315 --> 01:05:45,733
మరియు అతనిని ఉత్తేజపరచండి.

598
01:06:15,013 --> 01:06:16,639
నా ప్రేమ

599
01:06:16,806 --> 01:06:17,891
పాబ్లో డెల్గాడో

600
01:06:18,308 --> 01:06:20,226
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

601
01:06:21,478 --> 01:06:22,687
మంచిదా?

602
01:06:22,812 --> 01:06:23,563
చాలా గట్టిది.

603
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
విప్పు!

604
01:06:24,856 --> 01:06:25,732
మీకు ఏమి చెప్పాలో తెలియకపోతే,

605
01:06:25,815 --> 01:06:27,609
అస్సలు ఏమీ చెప్పకండి.

606
01:06:27,901 --> 01:06:28,901
నిశ్శబ్దం.

607
01:06:29,569 --> 01:06:31,070
నవ్వడం మర్చిపోవద్దు.

608
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
నేను మర్చిపోయాను.

609
01:06:33,865 --> 01:06:35,241
విప్పు!

610
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
నా ప్రేమ

611
01:06:46,586 --> 01:06:47,586
పాబ్లో డెల్గాడో

612
01:06:47,712 --> 01:06:48,838
ఒక ఆనందం.

613
01:06:51,299 --> 01:06:53,384
అవును. ముద్దు గురించి నాకు తెలియదు.

614
01:07:09,817 --> 01:07:13,363
స్వాగతం. మీ తల చూసుకోండి.

615
01:07:19,786 --> 01:07:22,872
నా ఆత్మ సోదరా, నేను కట్టీని పరిచయం చేయనివ్వండి.

616
01:07:24,332 --> 01:07:26,000
కట్టీ, ఇతను తయారు చేయబోతున్న వ్యక్తి

617
01:07:26,084 --> 01:07:28,294
మీ కలలు నిజమవుతాయి. పాబ్లో.

618
01:07:30,672 --> 01:07:31,339
పెద్దమనుషులు...

619
01:07:31,422 --> 01:07:32,423
అడాల్ఫో.

620
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
అడాల్ఫో.

621
01:07:35,426 --> 01:07:36,177
డాన్ ఫ్యూగో.

622
01:07:36,261 --> 01:07:37,261
డాన్ ఫ్యూగో.

623
01:07:37,512 --> 01:07:38,513
మీకు ఎల్ కలాకాస్ తెలుసు.

624
01:07:39,305 --> 01:07:40,306
విపరీతమైన.

625
01:07:40,765 --> 01:07:41,765
ఎవరు పానీయం కోరుకుంటారు?

626
01:07:42,850 --> 01:07:44,102
మాకు పద్నాలుగు మంది సభ్యులు ఉన్నారు

627
01:07:44,185 --> 01:07:45,825
“కిక్-ఆఫ్ పార్టీ,” ప్లస్ కోసం చూపబడుతోంది

628
01:07:46,771 --> 01:07:48,273
ఒక డజను అవకాశాలు.

629
01:07:48,648 --> 01:07:51,150
మరియు మేము సైట్‌లో మా ప్రతిభను కోరుకుంటున్నాము,

630
01:07:51,442 --> 01:07:54,320
విశ్రాంతి తీసుకున్నారు, పరీక్షించారు మరియు రాక్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

631
01:07:54,404 --> 01:07:56,781
మొదటి అతిథి వచ్చే ముందు రోజు.

632
01:07:56,906 --> 01:07:58,283
ఖచ్చితంగా.

633
01:07:59,117 --> 01:08:00,702
కాబట్టి.

634
01:08:01,327 --> 01:08:02,996
మీరు ఎన్ని బట్వాడా చేయగలరు?

635
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
మీరు 50 అడిగారు.

636
01:08:06,207 --> 01:08:07,458
కనీసం అది,

637
01:08:08,293 --> 01:08:11,754
మీరు అదృష్టవంతులైతే మరింత.

638
01:08:17,218 --> 01:08:18,636
చెప్పు ప్రేమికుడు...

639
01:08:21,347 --> 01:08:23,474
మీకు ఏది ఇష్టం?

640
01:08:37,071 --> 01:08:38,865
మానసిక స్థితిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

641
01:08:41,159 --> 01:08:43,870
అందమైన అబ్బాయి కొమ్ముగా ఉన్నాడు!

642
01:08:56,174 --> 01:08:59,385
కేవలం 50 కంటే తక్కువ మోడళ్లను బట్వాడా చేయండి.

643
01:09:00,345 --> 01:09:02,347
మరియు మీరు ద్వీపాన్ని విడిచిపెడతారు

644
01:09:02,847 --> 01:09:04,682
100 గ్రాండ్‌తో.

645
01:09:24,911 --> 01:09:26,079
చీర్స్.

646
01:09:26,204 --> 01:09:27,205
చీర్స్.

647
01:09:27,330 --> 01:09:28,331
చీర్స్.

648
01:09:32,418 --> 01:09:33,503
సరే, ఇది నిర్వహించబడింది

649
01:09:33,628 --> 01:09:35,439
మీకు మా మద్దతు ఉంది
కొలంబియాలోని రాయబార కార్యాలయం,

650
01:09:35,463 --> 01:09:36,857
మా కుర్రాళ్లలో ఒకరు దాడిని ట్రాక్ చేస్తారు

651
01:09:36,881 --> 01:09:39,258
మీకు ఏదైనా చట్టపరమైన బ్యాకప్ అవసరమైతే.

652
01:09:42,178 --> 01:09:43,554
హే టిమ్,

653
01:09:46,140 --> 01:09:47,558
మీరు ఆమెను కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

654
01:10:08,454 --> 01:10:09,330
మీ కోసం, పాపి.

655
01:10:09,414 --> 01:10:10,957
గ్రేసియాస్.

656
01:10:13,960 --> 01:10:15,336
అక్కడ చర్చలు ముగిశాయి.

657
01:10:15,420 --> 01:10:16,963
నాకు పిల్లలు ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను,

658
01:10:17,046 --> 01:10:19,716
నుండి దూరంగా
వీలైనంత వరకు అక్రమ రవాణాదారులు...

659
01:10:37,275 --> 01:10:39,277
వారు పిల్లలందరినీ తీసుకురాలేదు.

660
01:10:39,736 --> 01:10:40,987
ఇది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.

661
01:10:41,362 --> 01:10:43,239
ఇది 30 కంటే తక్కువ ఉండాలి.

662
01:10:48,411 --> 01:10:53,666
వెళ్దాం. త్వరగా, కాబట్టి మీరు తడి పొందలేరు.

663
01:11:06,804 --> 01:11:08,514
గుర్తుంచుకోండి, ఇది ఒక పార్టీ.

664
01:11:15,980 --> 01:11:17,899
ఇది అందంగా ఉంది.

665
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
మీరు మిగిలిన ప్రతిభను ఉంచారు

666
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
గ్లోవ్ కంపార్ట్మెంట్లో?

667
01:11:22,445 --> 01:11:23,696
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.

668
01:11:23,821 --> 01:11:25,698
నేను చచ్చిపోయాను

669
01:11:26,073 --> 01:11:28,326
మరియు స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.

670
01:11:29,410 --> 01:11:31,329
ఇదొక స్వర్గం.

671
01:11:32,413 --> 01:11:34,290
ఒసోరియో రోడ్రిగ్జ్.

672
01:11:36,334 --> 01:11:39,170
కానీ నా స్నేహితులు నన్ను కార్నే అని పిలుస్తారు.

673
01:11:41,088 --> 01:11:42,632
కార్నే మా న్యాయవాది.

674
01:11:42,715 --> 01:11:44,967
సరిహద్దుల్లో అతనికి మంచి స్నేహితులు దొరికారు.

675
01:11:45,676 --> 01:11:48,095
అతను మా డాన్ కింగ్, పాపి.

676
01:11:48,179 --> 01:11:49,430
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

677
01:11:49,764 --> 01:11:51,724
డాన్ కింగ్ లేదు.

678
01:11:52,058 --> 01:11:54,727
నేను బరిలోకి దిగడం ఇష్టం.

679
01:12:11,410 --> 01:12:13,579
పట్టుదలగల. అతన్ని ప్రేమించు.

680
01:12:18,084 --> 01:12:19,669
అంతే.

681
01:13:04,755 --> 01:13:06,883
నన్ను క్షమించు. ఇంకా కావాలా?

682
01:13:09,677 --> 01:13:10,678
మరి ప్లాన్ బి అంటే ఏమిటి?

683
01:13:11,888 --> 01:13:12,888
మేము వేచి ఉంటాము.

684
01:13:14,015 --> 01:13:15,895
మేము దానిని కోల్పోము
మరో పడవలో పిల్లలు.

685
01:13:15,975 --> 01:13:17,894
రోసియో వారితో ఉండాలి.

686
01:13:18,561 --> 01:13:19,604
జార్జ్, నా మాట వినండి.

687
01:13:19,854 --> 01:13:21,063
మీరు దిగినప్పుడు,

688
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
వారి కొవ్వు బుల్డాగ్ తీసుకోండి మరియు
అతన్ని ద్వీపం నుండి బయటకు తీసుకురండి

689
01:13:24,317 --> 01:13:27,862
అతనిని వేరుగా ఉంచండి మరియు చేతికి సంకెళ్ళు లేకుండా ఉంచండి.

690
01:13:29,822 --> 01:13:33,534
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. క్షమించండి. అతను నావాడు.

691
01:13:35,119 --> 01:13:37,204
మరొకటి ఎంచుకోండి.

692
01:13:39,165 --> 01:13:41,459
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

693
01:13:51,344 --> 01:13:53,262
ఎక్కడ ఎక్కువగా ఉందో మీకు తెలుసు

694
01:13:53,638 --> 01:13:56,015
కొలంబియాలో ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం?

695
01:13:57,600 --> 01:13:59,352
నా మధ్య

696
01:14:00,645 --> 01:14:02,897
మరియు నా చికెన్.

697
01:14:16,285 --> 01:14:18,120
మీరు నిజంగా పెద్ద మనిషి, అవునా?

698
01:14:19,830 --> 01:14:21,707
ఒక్క చూపు లేకుండా నిన్ను చంపగలను.

699
01:14:22,583 --> 01:14:24,085
నన్ను గౌరవించండి, గాడిద!

700
01:14:24,210 --> 01:14:25,753
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

701
01:14:28,547 --> 01:14:30,508
తమ్ముడు...

702
01:14:30,675 --> 01:14:33,260
మనిషికి ఏమి కావాలో ఇవ్వండి.

703
01:14:41,227 --> 01:14:45,815
కార్నే, నీ మొడ్డకు చెప్పు
ఈ తుపాకీని దూరంగా ఉంచాలి.

704
01:15:14,552 --> 01:15:16,137
సరే.

705
01:15:17,054 --> 01:15:18,264
రండి, అబ్బాయిలు.

706
01:15:18,347 --> 01:15:20,182
పానీయం చేద్దాం, అవునా?

707
01:15:20,891 --> 01:15:21,892
హే

708
01:15:23,269 --> 01:15:25,855
మీకు మధ్యాహ్నం అంతా ఉంటుంది
ఆ తిట్టు బంగ్లాలో.

709
01:15:37,700 --> 01:15:39,577
ఇప్పుడు!

710
01:15:41,287 --> 01:15:43,706
జాతీయ సాయుధ దళం

711
01:16:16,822 --> 01:16:23,454
హుర్రే! చివరకు వచ్చారు!

712
01:16:53,776 --> 01:16:57,530
ఆపు! చేతులు పైకి! ఎవరూ కదలరు!

713
01:17:00,324 --> 01:17:02,243
నేను బాధితురాలిని! నేను బాధితురాలిని!

714
01:17:05,079 --> 01:17:08,124
నేలమీద! నేలమీద!

715
01:17:42,616 --> 01:17:43,616
మమ్మల్ని ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు?

716
01:17:43,742 --> 01:17:44,785
నోరుమూసుకో!

717
01:17:44,869 --> 01:17:45,869
మీ డాన్ కింగ్?

718
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
అతన్ని నా దగ్గర వదిలేయండి.

719
01:18:22,990 --> 01:18:24,617
యాభై నలుగురు పిల్లలు.

720
01:18:26,869 --> 01:18:28,913
మీరు వారి పేర్లను పొందారా?

721
01:18:33,584 --> 01:18:35,628
రోసియో?

722
01:18:42,301 --> 01:18:44,595
నన్ను క్షమించండి, టిమ్.

723
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
కానీ మేము 54 మందిని రక్షించాము.

724
01:18:47,765 --> 01:18:50,809
వాటిని విప్పు.

725
01:19:44,113 --> 01:19:45,739
అది విన్నారా?

726
01:19:56,917 --> 01:19:59,503
అది స్వేచ్ఛ యొక్క ధ్వని.

727
01:20:12,891 --> 01:20:13,891
నేను విన్నాను.

728
01:21:44,024 --> 01:21:45,609
ఇక్కడికి రండి.

729
01:21:46,860 --> 01:21:49,029
ఇక్కడకు రా, కొడుకు.

730
01:22:23,605 --> 01:22:27,443
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
సెల్ 1427లో పెడోఫిలీస్?

731
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
మీ స్నేహితుడు కార్నేని అడగండి.

732
01:22:30,112 --> 01:22:31,447
సరే, సరే!

733
01:22:31,655 --> 01:22:35,784
సరే, గాడిద, సరే!

734
01:22:44,918 --> 01:22:46,295
సరేనా?

735
01:22:48,422 --> 01:22:49,756
సరే, ఏమిటి?

736
01:22:50,340 --> 01:22:52,050
గాడిద, ఏమిటి?

737
01:22:52,176 --> 01:22:55,471
ది స్కార్పియన్.

738
01:22:56,597 --> 01:22:57,597
మ్.

739
01:23:22,623 --> 01:23:24,541
లిటిల్ ప్రిన్సెస్...

740
01:23:28,045 --> 01:23:31,798
మీరు నాకు కొంత డబ్బు సంపాదించే సమయం వచ్చింది.

741
01:24:40,534 --> 01:24:42,578
ఫ్యూగో ఆమెను ఇక్కడకు అప్పగించాడు.

742
01:24:42,828 --> 01:24:44,830
గ్వైతారా నదిపై ఉన్న ఒక గ్రామంలో.

743
01:24:45,163 --> 01:24:48,333
ఆ నదికి దక్షిణంగా,
అదంతా తిరుగుబాటుదారుల ప్రాంతం.

744
01:24:50,002 --> 01:24:51,628
ఎవరూ లోనికి వెళ్లరు.

745
01:24:51,962 --> 01:24:54,590
సైన్యం కాదు, పోలీసులు కాదు.

746
01:24:55,007 --> 01:24:56,633
మనం కాదు.

747
01:25:01,597 --> 01:25:02,764
ఏమిటి?

748
01:25:03,932 --> 01:25:05,142
అంతేనా?

749
01:25:05,559 --> 01:25:06,703
మీరు సంగ్రహించడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు

750
01:25:06,727 --> 01:25:08,895
తెలియని భూభాగం నుండి 11 ఏళ్ల బాలిక.

751
01:25:09,438 --> 01:25:10,147
కాబట్టి?

752
01:25:10,355 --> 01:25:12,441
ఇది తిరుగుబాటుదారుల సైన్యంచే నియంత్రించబడుతుంది!

753
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
కుడి.

754
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
మాకు ఏమి జరుగుతుందో మర్చిపో!

755
01:25:17,112 --> 01:25:19,573
ఆమెను కూడా చంపేయొచ్చు...

756
01:25:23,869 --> 01:25:25,787
టిమ్

757
01:25:28,332 --> 01:25:32,044
ఇది మీ కుమార్తె అయితే, జార్జ్.

758
01:25:38,842 --> 01:25:41,303
క్షమించండి, మనిషి. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

759
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
ఆమె తప్పు వ్యక్తికి అమ్మబడింది!

760
01:25:45,557 --> 01:25:48,477
ఆ కుర్రాడికి మన సహాయం కావాలి తప్ప.

761
01:25:52,105 --> 01:25:54,107
నేను గుంపుల గురించి విన్నాను

762
01:25:54,191 --> 01:25:57,486
వారి తీపి మాట్లాడవచ్చు
ఆ ప్రాంతాల్లోకి మార్గం.

763
01:25:57,903 --> 01:25:58,987
వైద్యులారా,

764
01:25:59,196 --> 01:26:02,658
కలరా, మలేరియా, డెంగ్యూ జ్వరం చికిత్స.

765
01:26:04,660 --> 01:26:06,203
నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది

766
01:26:06,620 --> 01:26:08,914
ఏదైనా అంటువ్యాధులు ఉంటే

767
01:26:08,997 --> 01:26:11,333
ఈ రోజుల్లో పర్వతాల చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

768
01:26:22,469 --> 01:26:23,469
చేయి పైకి పెట్టు.

769
01:26:23,804 --> 01:26:24,680
ఏమిటి?

770
01:26:24,763 --> 01:26:26,848
నేను "చేయి పెట్టు" అన్నాను.

771
01:26:35,399 --> 01:26:37,609
ఈ గ్రింగోలు.

772
01:26:43,115 --> 01:26:44,825
ఇప్పుడు నువ్వు డాక్టర్‌వి.

773
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
జీవితంలో పైకి ఎగబాకడం.

774
01:27:08,598 --> 01:27:09,891
టిమ్!

775
01:27:10,642 --> 01:27:12,394
నాకు ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

776
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
నేను నది వరకు వెళ్ళగలను.

777
01:27:15,313 --> 01:27:16,857
ఇక లేదు.

778
01:27:17,774 --> 01:27:19,901
ఆ నీళ్లపైకి రాగానే..

779
01:27:20,444 --> 01:27:22,070
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

780
01:27:22,779 --> 01:27:23,905
నాకు సహాయం చేయండి.

781
01:27:24,364 --> 01:27:26,032
వీటిని మీ దగ్గర ఉంచుకోండి.

782
01:27:29,202 --> 01:27:30,203
GPS?

783
01:27:31,204 --> 01:27:33,623
మీరు దీన్ని మీ వాలెట్‌లో ఉంచుకోవచ్చు లేదా.

784
01:27:34,332 --> 01:27:36,960
నాకు తెలియదు, ఇంజెక్ట్ చేయండి.

785
01:27:43,675 --> 01:27:46,636
కాబట్టి మీరు మా మృతదేహాలను గుర్తించగలరు, హ్మ్?

786
01:28:24,007 --> 01:28:26,301
శాన్ లూకాస్ మిషన్

787
01:29:11,930 --> 01:29:13,431
హే, టిమోటియో...

788
01:29:18,854 --> 01:29:20,647
విషయాలు రేపు దక్షిణానికి వెళితే,

789
01:29:20,730 --> 01:29:23,525
ఇది ప్రత్యేకంగా అసంభవం కాదు,

790
01:29:24,234 --> 01:29:26,069
మెరైన్ యూనిట్ రావడం లేదు.

791
01:29:26,486 --> 01:29:28,363
మేము పూర్తి చేసాము.

792
01:30:32,218 --> 01:30:33,386
హే.

793
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
దీన్ని తీసుకోండి.

794
01:30:36,556 --> 01:30:37,933
నేను సురక్షితంగా భావిస్తాను.

795
01:30:39,559 --> 01:30:42,020
అది లేకుండా నేను మంచిగా ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

796
01:31:43,164 --> 01:31:45,625
మాకు ఆత్మీయ స్వాగతం లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

797
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
మేం వైద్యులం!

798
01:31:55,218 --> 01:31:57,387
కాల్చకండి. వద్దు...

799
01:31:57,971 --> 01:32:00,306
దిగిపో! మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

800
01:32:04,602 --> 01:32:06,354
మేం డాక్టర్లం.

801
01:32:06,604 --> 01:32:08,148
- కాల్చవద్దు.
- దిగిపో!

802
01:32:08,356 --> 01:32:09,399
- డౌన్!
- మేము వైద్యులు!

803
01:32:09,607 --> 01:32:12,569
మేము ఐక్యరాజ్యసమితి వైద్యులు.

804
01:32:12,777 --> 01:32:14,654
పడుకో!

805
01:32:14,904 --> 01:32:15,904
నావైపు చూడకు.

806
01:32:16,448 --> 01:32:18,366
నోరుమూసుకో!

807
01:32:19,784 --> 01:32:21,703
సులభం, సులభం!

808
01:32:31,046 --> 01:32:32,338
వారి వద్ద ఏమి ఉన్నాయి?

809
01:32:33,548 --> 01:32:35,508
టీకాలు. వారు శుభ్రంగా ఉన్నారు.

810
01:32:41,473 --> 01:32:43,391
అలక్రాన్? అలక్రాన్, కాపీ?

811
01:32:44,976 --> 01:32:47,896
అవి కేవలం టీకాలు మాత్రమేనని తెలుస్తోంది.

812
01:32:49,773 --> 01:32:52,650
సరే, బాస్.

813
01:32:52,984 --> 01:32:54,611
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

814
01:32:55,487 --> 01:32:57,655
మీలో ఒకరు మాత్రమే మాతో వస్తారు.

815
01:32:58,114 --> 01:32:59,657
WHO?

816
01:33:00,825 --> 01:33:02,160
WHO?

817
01:33:03,661 --> 01:33:05,663
ఎవరు వస్తున్నారు?

818
01:33:21,221 --> 01:33:21,971
టీకాలు.

819
01:33:22,180 --> 01:33:25,100
వాటిని నాకు పంపండి.

820
01:33:26,017 --> 01:33:27,602
రండి.

821
01:33:28,186 --> 01:33:28,853
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

822
01:33:29,020 --> 01:33:30,563
అవును. సులువు.

823
01:33:32,732 --> 01:33:35,318
నేను చీకటిలో తిరిగి వస్తే,
అమలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

824
01:33:37,362 --> 01:33:38,905
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

825
01:33:39,364 --> 01:33:41,449
మీ గాడిద నిండా సీసం కావాలా?

826
01:33:42,784 --> 01:33:44,452
వెళ్దాం.

827
01:34:17,068 --> 01:34:18,069
ఏం జరుగుతోంది?

828
01:34:18,570 --> 01:34:20,405
అతను సొంతంగా ఉన్నాడు.

829
01:36:49,679 --> 01:36:50,679
బాస్...

830
01:36:52,098 --> 01:36:53,098
బాస్!

831
01:37:04,027 --> 01:37:05,570
కదులుతూ ఉండండి.

832
01:37:15,038 --> 01:37:17,749
మీకు కొన్ని కోజోన్‌లు వచ్చాయి
ఇక్కడకు వస్తున్నాను, అమిగో.

833
01:37:20,793 --> 01:37:22,670
కలరా చెడుగా ఉండాలి.

834
01:37:23,588 --> 01:37:25,923
లెటిసియాలో కేసులు ఉన్నాయి,

835
01:37:26,257 --> 01:37:30,345
శాన్ గిల్, మరియు అది అడవి మంటలా వ్యాపిస్తుంది.

836
01:37:30,678 --> 01:37:32,555
కాబట్టి మీ అనుమతితో

837
01:37:32,722 --> 01:37:35,224
నేను మిగిలిన సాయంత్రం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను

838
01:37:35,308 --> 01:37:36,601
ఎవరికోసమో వెతకండి

839
01:37:36,768 --> 01:37:39,354
ఎవరికి మా తక్షణ శ్రద్ధ అవసరం కావచ్చు.

840
01:37:39,687 --> 01:37:42,565
నేనలా చేస్తే... దేవుడా!

841
01:37:42,774 --> 01:37:45,276
మేము వెంటనే వారిని ఖాళీ చేయవలసి ఉంటుంది.

842
01:37:45,360 --> 01:37:47,028
ఇది ఒక్కటే మార్గం
కలరా అని నిర్ధారించుకోండి

843
01:37:47,111 --> 01:37:48,279
వ్యాపించదు.

844
01:37:48,780 --> 01:37:50,031
ఖాళీ చేయండి?

845
01:37:50,448 --> 01:37:52,784
అవును. ఇది మా ప్రోటోకాల్ మాత్రమే.

846
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
అవును, అవును.

847
01:38:02,835 --> 01:38:04,962
అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తులు కనిపిస్తే...

848
01:38:06,172 --> 01:38:07,632
దేవుడా!

849
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
మీరు వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

850
01:38:10,468 --> 01:38:11,969
నా ప్రోటోకాల్.

851
01:39:50,234 --> 01:39:52,445
రోసియో!

852
01:39:55,615 --> 01:39:58,493
రోసియో అగ్యిలర్!

853
01:40:10,963 --> 01:40:11,672
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను

854
01:40:11,881 --> 01:40:13,966
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

855
01:40:14,800 --> 01:40:15,968
ఇక్కడికి రండి.

856
01:40:20,431 --> 01:40:21,974
ఓహ్, షిట్!

857
01:40:23,935 --> 01:40:25,978
నీకు కావాలి... నీకు కావాలి

858
01:40:26,187 --> 01:40:28,981
నువ్వు ఎక్కడ పడుకున్నావో నాకు చెప్పాలి.

859
01:40:29,482 --> 01:40:30,775
ఏ ఇంట్లో?

860
01:40:30,983 --> 01:40:32,610
ఓ చూడు.

861
01:40:33,069 --> 01:40:35,404
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

862
01:40:42,537 --> 01:40:43,913
ఈయనకు జబ్బు ఉందా?

863
01:40:44,455 --> 01:40:48,125
లేదు, లేదు, లేదు. వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు. ఆమె బాగానే ఉంది.

864
01:40:51,921 --> 01:40:55,841
రండి, రండి! తిరిగి పనిలో చేరండి.

865
01:40:58,177 --> 01:41:00,096
బం బామ్...

866
01:41:01,556 --> 01:41:05,142
నా అబ్బాయిలను తనిఖీ చేయడానికి గ్రింగోను తీసుకోండి.

867
01:41:09,272 --> 01:41:10,940
సరే.

868
01:41:13,734 --> 01:41:15,987
హే, అమిగో.

869
01:41:16,946 --> 01:41:19,490
వెళ్దాం, మనిషి.

870
01:44:11,162 --> 01:44:15,916
రోసియో... రోసియో.

871
01:44:18,502 --> 01:44:20,296
లేదు! నోల్!

872
01:44:33,058 --> 01:44:33,809
ఇందులో కొంత తీసుకోండి.

873
01:44:34,018 --> 01:44:35,936
ఈ వ్యక్తికి ఎలా ఆడాలో తెలియదు.

874
01:44:36,187 --> 01:44:38,481
రండి. కేవలం పానీయం తీసుకోండి.

875
01:44:49,492 --> 01:44:51,452
నేను నా చిన్న అమ్మాయిని తనిఖీ చేస్తాను.

876
01:45:02,463 --> 01:45:05,424
నేను చెప్పేది నువ్వు సరిగ్గా చేయాలి...

877
01:45:08,010 --> 01:45:09,637
లేదంటే మా ఇద్దరినీ చంపేస్తారు.

878
01:45:10,346 --> 01:45:12,223
మీకు అర్థమైందా?

879
01:45:43,712 --> 01:45:46,549
ఎందుకు అరిచావు నా బిడ్డా?

880
01:45:49,134 --> 01:45:51,512
ఒక చెడ్డ కల.

881
01:45:54,098 --> 01:45:55,891
దరిద్రం.

882
01:45:57,893 --> 01:45:59,770
చింతించకు.

883
01:46:00,437 --> 01:46:02,606
నేను నీ చెడ్డ కలని తీర్చగలను

884
01:46:02,982 --> 01:46:05,150
వెళ్ళిపో.

885
01:46:17,705 --> 01:46:18,747
శాంతించండి.

886
01:46:20,374 --> 01:46:21,374
శాంతించండి.

887
01:46:57,494 --> 01:46:59,872
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

888
01:47:03,083 --> 01:47:06,003
నేను నిన్ను బాధపెట్టనని నీకు తెలుసు.

889
01:47:14,762 --> 01:47:16,305
అంతే.

890
01:47:16,639 --> 01:47:19,391
కళ్ళు మూసుకో.

891
01:48:33,132 --> 01:48:34,883
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

892
01:48:34,967 --> 01:48:36,844
మీ ఇల్లు.

893
01:48:51,316 --> 01:48:52,860
వెళ్దాం.

894
01:49:07,750 --> 01:49:11,128
బాస్, బాస్...

895
01:49:16,675 --> 01:49:22,306
అలక్రాన్, అలక్రాన్!

896
01:49:23,307 --> 01:49:24,975
చేచో!

897
01:50:12,272 --> 01:50:13,273
పిరాన్హా!

898
01:50:13,690 --> 01:50:14,691
పిరాన్హా, పిరాన్హా!

899
01:50:15,192 --> 01:50:16,192
అవునా సార్?

900
01:50:16,235 --> 01:50:17,653
నదిని తనిఖీ చేయండి.

901
01:50:18,779 --> 01:50:22,491
అవును, అవును. వారు పడవ తీసుకున్నారు!

902
01:50:28,455 --> 01:50:29,455
హే!

903
01:50:31,458 --> 01:50:32,709
అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.

904
01:50:32,835 --> 01:50:34,503
చూడు.

905
01:50:51,979 --> 01:50:53,313
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

906
01:50:58,402 --> 01:51:00,279
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

907
01:51:26,263 --> 01:51:28,724
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

908
01:51:29,183 --> 01:51:30,183
మీరు బాగున్నారా?

909
01:51:30,309 --> 01:51:31,018
మీరు బాగున్నారా?

910
01:51:31,101 --> 01:51:31,810
అవును.

911
01:51:32,019 --> 01:51:34,062
అవును, మేము బాగున్నాము.

912
01:53:27,551 --> 01:53:30,262
అత్యవసర పరిస్థితులు

913
01:54:23,523 --> 01:54:27,986
రోసియో. రోసియో.

914
01:54:35,327 --> 01:54:36,995
ఇది నేనే.

915
01:54:37,079 --> 01:54:38,789
మీ నాన్న.

916
01:54:39,414 --> 01:54:42,334
మరియు మీ సోదరుడు మిగ్వెల్.

917
01:58:05,412 --> 01:58:09,416
♪ మేము, దేవుని పిల్లలు ♪

918
01:58:09,499 --> 01:58:15,297
♪ అమ్మకానికి లేదు ♪

919
01:58:17,966 --> 01:58:21,636
♪ మేము, దేవుని పిల్లలు ♪

920
01:58:21,720 --> 01:58:27,642
♪ అమ్మకానికి లేదు ♪

921
02:02:57,036 --> 02:02:58,705
బయటకు వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

922
02:02:58,997 --> 02:03:00,707
మరియు ఈ సినిమా చూస్తున్నాను.

923
02:03:01,165 --> 02:03:03,167
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీలో కొందరు విచారంగా ఉన్నారు,

924
02:03:03,668 --> 02:03:05,837
బహుశా నిష్ఫలంగా ఉండవచ్చు,
లేదా భయం యొక్క భావం కూడా,

925
02:03:05,920 --> 02:03:07,463
అర్థం చేసుకోవచ్చు.

926
02:03:07,547 --> 02:03:10,341
కానీ భయంతో జీవిస్తున్నారు
మేము ఈ సమస్యను ఎలా పరిష్కరించాలో కాదు.

927
02:03:11,009 --> 02:03:12,135
అది ఆశతో జీవిస్తోంది.

928
02:03:12,594 --> 02:03:15,680
మనం చేయగలమనే నమ్మకం ఉంది
ఒక తేడా, ఎందుకంటే మనం చేయగలం.

929
02:03:16,306 --> 02:03:18,641
అయితే నేను ఒక విషయం స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను.

930
02:03:19,017 --> 02:03:22,437
ఈ సినిమా, మీరు ఇప్పుడే చూసారు,
ఇది నా గురించి లేదా టిమ్ బల్లార్డ్ గురించి కాదు.

931
02:03:22,937 --> 02:03:24,397
అది ఆ పిల్లల గురించి.

932
02:03:24,564 --> 02:03:26,274
స్టీవ్ జాబ్స్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,

933
02:03:26,357 --> 02:03:29,402
అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి
ప్రపంచంలో కథకుడు.

934
02:03:30,028 --> 02:03:32,405
అబ్రహం లింకన్ హ్యారియెట్ స్టోకు ఘనత అందించాడు,

935
02:03:32,655 --> 02:03:34,282
ఆమె అంకుల్ టామ్స్ క్యాబిన్ రాసినప్పుడు.

936
02:03:34,866 --> 02:03:38,161
ఈ శక్తివంతమైన కథ
లక్షలాది మంది పైకి ఎదగడానికి స్ఫూర్తినిచ్చింది

937
02:03:38,453 --> 02:03:40,121
మరియు బానిసత్వానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడండి.

938
02:03:40,204 --> 02:03:42,248
మనం సౌండ్ ఆఫ్ ఫ్రీడమ్ చేయగలమని అనుకుంటున్నాను

939
02:03:42,332 --> 02:03:43,541
అంకుల్ టామ్స్ క్యాబిన్

940
02:03:43,625 --> 02:03:45,627
21వ శతాబ్దపు బానిసత్వం.

941
02:03:45,960 --> 02:03:48,421
ఈ చిత్రం నిజానికి నిర్మించబడింది
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం,

942
02:03:48,880 --> 02:03:50,340
మరియు ఇప్పటి వరకు విడుదల కాలేదు,

943
02:03:50,423 --> 02:03:52,759
ప్రతి రోడ్‌బ్లాక్‌తో
అని మీరు ఊహించవచ్చు

944
02:03:52,842 --> 02:03:54,010
దారిలో తోసేస్తున్నారు.

945
02:03:54,385 --> 02:03:58,431
మరియు మీరు ఇక్కడ చూసే పేర్లు,
తెరపై, ఒక స్టాండ్ తీసుకున్నాడు.

946
02:03:58,681 --> 02:04:02,268
మరియు వారు ఈ కథను నిర్ధారించారు
మీ అందరికీ చూపించవచ్చు.

947
02:04:02,685 --> 02:04:05,188
మరియు ఇప్పుడు మీ అందరికీ అవకాశం ఉంది

948
02:04:05,313 --> 02:04:06,981
ఈ కథ చెప్పడం కొనసాగించడానికి.

949
02:04:07,148 --> 02:04:09,859
మా దగ్గర పెద్దగా స్టూడియో డబ్బు లేదు
ఈ సినిమాను మార్కెట్ చేయడానికి,

950
02:04:09,943 --> 02:04:10,944
కానీ మాకు మీరు ఉన్నారు.

951
02:04:11,444 --> 02:04:13,571
మరియు లాఠీ మీ వద్దకు చేరుకుంది.

952
02:04:13,780 --> 02:04:16,282
సౌండ్ ఆఫ్ ఫ్రీడం ఒక హీరో కథ,

953
02:04:16,491 --> 02:04:19,118
కానీ నేను మాట్లాడటం లేదు
నేను పోషించే పాత్ర గురించి.

954
02:04:19,202 --> 02:04:21,871
ఇది వీర సోదరుడు
మరియు ఈ చిత్రంలో సోదరి

955
02:04:21,955 --> 02:04:23,581
ఒకరినొకరు రక్షించుకునే పని.

956
02:04:23,915 --> 02:04:25,375
వారే నిజమైన హీరోలు.

957
02:04:25,667 --> 02:04:29,545
లో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి
ఈ ప్రపంచం కథ చెప్పేది.

958
02:04:29,963 --> 02:04:33,466
కలిసి, మాకు అవకాశం ఉంది
ఈ ఇద్దరు పిల్లలను చేయడానికి

959
02:04:33,800 --> 02:04:36,010
మరియు లెక్కలేనన్ని పిల్లలు
వారు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు,

960
02:04:36,094 --> 02:04:38,054
ప్రపంచంలో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తులు

961
02:04:38,513 --> 02:04:39,806
వారి కథను చెప్పడం ద్వారా,

962
02:04:39,889 --> 02:04:43,726
ఈ పిల్లలు మరింత శక్తివంతంగా ఉంటారు
కార్టెల్ కింగ్‌పిన్‌ల కంటే,

963
02:04:43,935 --> 02:04:46,938
లేదా అధ్యక్షులు లేదా కాంగ్రెస్ సభ్యులు
లేదా టెక్ బిలియనీర్లు కూడా.

964
02:04:47,313 --> 02:04:49,899
ఈ సినిమాపై నమ్మకం ఉంది
అనే శక్తి ఉంది

965
02:04:49,983 --> 02:04:53,194
ఒక పెద్ద అడుగు ముందుకు
పిల్లల అక్రమ రవాణాను అంతం చేసింది.

966
02:04:53,403 --> 02:04:55,071
కానీ దాని ప్రభావం మాత్రమే ఉంటుంది

967
02:04:55,154 --> 02:04:56,823
లక్షలాది మంది చూస్తే.

968
02:04:56,990 --> 02:04:57,740
సంకోచించకండి

969
02:04:57,824 --> 02:05:01,077
మీ ఫోన్‌లను బయటకు తీయడానికి
మరియు ఈ QR కోడ్‌ని స్కాన్ చేయండి.

970
02:05:01,327 --> 02:05:03,454
ఆర్థిక పరిస్థితులు కారణం కాకూడదనుకుంటున్నాం

971
02:05:03,538 --> 02:05:05,164
ఎవరైనా ఈ సినిమా చూడరు అని.

972
02:05:05,456 --> 02:05:09,669
కాబట్టి ఏంజెల్ స్టూడియోస్ ధైర్యంగా సెట్ చేయబడింది
పే ఇట్ ఫార్వర్డ్ ప్రోగ్రామ్.

973
02:05:09,961 --> 02:05:11,629
మీరు మరొకరికి ఎక్కడ చెల్లించవచ్చు

974
02:05:11,713 --> 02:05:13,423
లేకుంటే ఎవరు చూడలేరు.

975
02:05:13,673 --> 02:05:16,426
మీరు చేయగలిగితే, మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము
దానిని ముందుకు చెల్లించడానికి,

976
02:05:16,718 --> 02:05:18,553
మాతో మరియు లక్షలాది మంది ఇతరులతో చేరండి

977
02:05:18,803 --> 02:05:20,805
మేము సౌండ్ ఆఫ్ ఫ్రీడమ్‌ని రింగ్ చేస్తున్నప్పుడు

978
02:05:20,888 --> 02:05:22,598
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆశ.

979
02:05:22,682 --> 02:05:24,142
మరియు ఇది గుర్తుంచుకోండి,

980
02:05:24,434 --> 02:05:26,644
దేవుని పిల్లలు అమ్మకానికి కాదు.

981
02:05:27,937 --> 02:05:29,105
ధన్యవాదాలు.