1
00:07:50,079 --> 00:07:52,081
Na čemu radiš?

2
00:07:52,248 --> 00:07:56,094
Naša publicistička knjiga.
Ako ga ikada završim s uređivanjem.

3
00:07:58,422 --> 00:08:02,313
"PUK. ETIENNE DeBRAY LEGIJE STRANACA"

4
00:08:02,468 --> 00:08:06,860
Avantura i slava kolonijalne Francuske...

5
00:08:08,183 --> 00:08:10,606
Još jedan vojnik pjesnik?

6
00:08:10,770 --> 00:08:14,445
Više filozof nego vojnik.

7
00:08:18,112 --> 00:08:23,334
„Kada sam spustio ruku
topovi bi počeli pucati

8
00:08:23,493 --> 00:08:32,470
Vidio sam ženu kako nosi teglu na glavi.

9
00:08:32,587 --> 00:08:38,845
U sekundi bi moja gesta
skloni je s ovoga svijeta.

10
00:08:39,637 --> 00:08:41,935
Čija bi me gesta uklonila?

11
00:08:42,307 --> 00:08:44,059
Kada i kako?"

12
00:08:44,517 --> 00:08:47,111
Je li spustio ruku?

13
00:08:47,396 --> 00:08:48,864
Da.

14
00:08:49,023 --> 00:08:51,242
Samo još jedan vojnik.

15
00:08:51,526 --> 00:08:54,826
Nitko nije baš ništa.

16
00:09:07,419 --> 00:09:10,756
"U DESETOJ GODINI ZAUVIJEKA"

17
00:09:15,030 --> 00:09:16,202
Sviđa ti se?

18
00:09:19,517 --> 00:09:23,772
Nikad ne znam, Victore. Sviđa li ti se?

19
00:09:23,938 --> 00:09:24,985
volim to...

20
00:09:26,191 --> 00:09:28,114
...i volim te.

21
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Još?

22
00:09:29,445 --> 00:09:30,537
Uvijek.

23
00:09:44,756 --> 00:09:51,514
Problem je u kriminalnoj prijevari.

24
00:09:54,015 --> 00:09:57,781
Lažno predstavljanje kolaterala.

25
00:09:59,146 --> 00:10:00,489
Petnaest milijuna franaka.

26
00:10:00,648 --> 00:10:04,573
Dogovorili smo se za pokrivanje deficita.

27
00:10:05,862 --> 00:10:09,162
Cijeli iznos?

28
00:10:09,950 --> 00:10:11,577
Kako?

29
00:10:12,537 --> 00:10:16,337
Jamstvo.

30
00:10:17,042 --> 00:10:19,090
Kakvo jamstvo?

31
00:10:21,339 --> 00:10:23,762
Moj svekar.

32
00:10:24,551 --> 00:10:30,649
Sada moram predati sve informacije.

33
00:10:32,727 --> 00:10:36,374
Zar ne vidite put
dati 24 sata tvrtki

34
00:10:36,533 --> 00:10:38,852
koji je star preko sto godina?

35
00:10:39,611 --> 00:10:46,335
Ako je obitelj PREVILLE
uništeni neće biti sami.

36
00:10:47,494 --> 00:10:51,670
Dobio sam ovo jučer.

37
00:10:57,548 --> 00:11:02,019
Namjera je jasna.

38
00:11:09,186 --> 00:11:11,484
Nevjerojatno!

39
00:11:11,648 --> 00:11:16,825
Ostanimo pri prijevari, a ne dodavajmo mito.

40
00:11:16,987 --> 00:11:19,490
Ako obustavim kazneni progon

41
00:11:20,032 --> 00:11:22,376
bit će kazni i suspenzija.

42
00:11:24,704 --> 00:11:29,926
Ako sutra ponudite kolateral,

43
00:11:30,419 --> 00:11:32,513
Zadržat ću optužbe.

44
00:11:32,672 --> 00:11:33,548
imam tvoju riječ?

45
00:11:33,840 --> 00:11:34,386
Apsolutno!

46
00:11:54,657 --> 00:11:58,682
„Tvoja dugogodišnja povezanost s mojom obitelji

47
00:11:59,245 --> 00:12:05,218
bi se ojačalo
po vašem osobnom obziru.

48
00:12:05,377 --> 00:12:13,262
Jamčim da ćete imati našu zahvalnost.

49
00:12:16,598 --> 00:12:18,396
Svaki cent koji imam je u ovoj tvrtki,

50
00:12:18,684 --> 00:12:21,704
i smisliš ovo...

51
00:12:21,813 --> 00:12:23,360
Zamolio si me da pišem.

52
00:12:23,607 --> 00:12:25,530
Ne ovo!

53
00:12:29,196 --> 00:12:35,704
Mogli bismo biti u zatvoru,
umjesto toga imamo 24 sata.

54
00:12:35,871 --> 00:12:37,794
Nazovi svog oca.

55
00:12:38,123 --> 00:12:39,545
Već je odbio.

56
00:12:39,834 --> 00:12:45,386
Barun bi mi dopustio
ići u zatvor, ali ne i ti.

57
00:12:48,385 --> 00:12:50,433
Nazovi ga.

58
00:12:51,264 --> 00:12:52,982
Ne mogu do njega.

59
00:12:56,645 --> 00:12:57,532
Moraš. Nema drugog izbora.

60
00:13:35,734 --> 00:13:38,598
Kažu da Vera Cruz ima najboljeg jastoga.

61
00:13:40,112 --> 00:13:43,407
Za mene su bili samo drugorazredni.

62
00:13:43,617 --> 00:13:46,962
To je voda... pretopla.
Mora da im je hladno.

63
00:13:47,246 --> 00:13:49,795
Pravo. Pobjednik?

64
00:13:50,875 --> 00:13:54,175
Victorov otac bio je ribar.

65
00:13:54,337 --> 00:13:55,725
Monsieur Manzon...

66
00:13:56,006 --> 00:13:58,680
gospodin vani da te vidi.

67
00:14:00,094 --> 00:14:03,940
Samo moram nešto potpisati.
Odmah se vraćam.

68
00:14:23,663 --> 00:14:25,961
Kaže da smo riskirali,

69
00:14:26,249 --> 00:14:29,139
moramo snositi posljedice.

70
00:14:32,507 --> 00:14:36,478
Moraš razgovarati s njim

71
00:14:38,013 --> 00:14:41,984
ovo je teško za tebe,

72
00:14:42,602 --> 00:14:44,354
ali moraš ga natjerati da shvati.

73
00:14:44,521 --> 00:14:47,445
Moglo bi uništiti obitelj.

74
00:14:47,691 --> 00:14:48,738
A ako odbije?

75
00:14:48,901 --> 00:14:51,404
Djelovat će da spasi tvrtku.

76
00:14:52,947 --> 00:14:56,417
Ponovno razgovaraj s njim.

77
00:15:49,013 --> 00:15:55,771
Reci mojoj ženi da sam morao otići zbog posla.


