1
00:01:20,672 --> 00:01:21,672
Καλημέρα.

2
00:01:22,048 --> 00:01:25,175
Σαν σήμερα 1η Ιουλίου 2014...

3
00:01:25,385 --> 00:01:27,511
αυτή την ώρα, 0600...

4
00:01:27,679 --> 00:01:30,264
είμαστε στην πρώτη κιόλας
αεροδρόμιο στον κόσμο...

5
00:01:30,432 --> 00:01:33,767
θέμα τόσης διαμάχης
τα τελευταία 7 χρόνια...

6
00:01:33,894 --> 00:01:35,978
έχει συνεχή ανάπτυξη.

7
00:01:36,146 --> 00:01:40,941
Διαμαρτυρίες από περιβαλλοντικές ομάδες και α
συνεχίζεται ο αριθμός των αναπτυσσόμενων χωρών.

8
00:01:42,861 --> 00:01:47,114
Είχε υποστηριχθεί ότι το CW7 είναι
η απάντηση στην υπερθέρμανση του πλανήτη.

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,949
Και είμαστε μάρτυρες.

10
00:01:49,117 --> 00:01:53,037
Οι ηγέτες που υποστηρίζουν ότι παγκόσμια
η θέρμανση δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί.

11
00:01:53,413 --> 00:01:57,541
Σήμερα, 79 χώρες θα
άρχισε να διασκορπίζει το CW7...

12
00:01:57,709 --> 00:02:00,461
στα ανώτερα στρώματα
της ατμόσφαιρας.

13
00:02:02,589 --> 00:02:07,009
Και παραδόξως καταρρίψτε το
μέση παγκόσμια θερμοκρασία...

14
00:02:07,427 --> 00:02:09,720
Είναι μόλις μια μέρα μακριά που...

15
00:02:11,222 --> 00:02:12,681
Σύμφωνα με τους επιστήμονες...

16
00:02:12,849 --> 00:02:15,851
την τεχνητή ψύξη
ουσία CW7...

17
00:02:15,977 --> 00:02:20,439
θα πετύχει να φέρει το μέσο παγκόσμιο
θερμοκρασία κάτω σε διαχειρίσιμο επίπεδο.

18
00:02:20,607 --> 00:02:24,568
Ως επαναστατική λύση για
υπερθέρμανση του πλανήτη από την ανθρωπότητα.

19
00:03:03,066 --> 00:03:09,237
Λίγο μετά τη διασπορά του CW7, ο κόσμος
πάγωσε. Όλη η ζωή εξαφανίστηκε.

20
00:03:26,339 --> 00:03:29,883
Οι λίγοι πολύτιμοι που επιβιβάστηκαν
η κιβωτός που κροταλίζει...

21
00:03:30,010 --> 00:03:32,678
είναι οι τελευταίοι επιζώντες της ανθρωπότητας.

22
00:03:47,527 --> 00:03:48,569
Έλεγχος κρεβατιού.

23
00:03:51,781 --> 00:03:54,616
17 χρόνια μετά το 2031 μ.Χ.

24
00:03:55,201 --> 00:03:56,660
Εντάξει, μπείτε στη σειρά.

25
00:03:57,412 --> 00:03:58,576
Καθίστε όλοι.

26
00:03:58,696 --> 00:04:06,009
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα, πέντε, έξι...

27
00:04:06,129 --> 00:04:07,129
Συνέχισε.

28
00:04:08,089 --> 00:04:09,131
Προχωρώ.

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,333
Γεια σου, κάτσε.

30
00:04:17,766 --> 00:04:19,433
Κέρτις, κάτσε.

31
00:04:21,686 --> 00:04:23,082
Κάτσε κάτω.

32
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
Είπα κάτσε!

33
00:04:29,110 --> 00:04:31,576
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Μετρώντας.

34
00:04:31,696 --> 00:04:34,871
Δεν μπορείς να κάθεσαι και να μετράς; Εσύ
θέλεις να πυροβοληθείς; Είσαι τρελός.

35
00:04:34,991 --> 00:04:36,700
Σώπα, Έντγκαρ. σκέφτομαι.

36
00:04:38,161 --> 00:04:41,038
Υπάρχουν έμπειροι
βιολιστής εδώ;

37
00:04:41,206 --> 00:04:42,498
Σηκώστε τα χέρια σας.

38
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Βιολιστής!

39
00:04:44,501 --> 00:04:46,335
Σηκωθείτε, έλα μπροστά.

40
00:04:46,836 --> 00:04:48,003
Φαγητό, έλα να το πάρεις.

41
00:04:48,671 --> 00:04:50,756
Βιολιστής, είναι
γελώντας.

42
00:04:50,924 --> 00:04:53,654
Αυτά τα καθάρματα μπροστά
τμήματα νομίζουν ότι μας ανήκουν.

43
00:04:53,774 --> 00:04:57,390
Τρώγοντας το δείπνο τους με μπριζόλα και
ακούγοντας τέταρτο εγχόρδων.

44
00:04:57,733 --> 00:04:59,661
Θα είναι διαφορετικό
όταν φτάσουμε εκεί.

45
00:05:01,122 --> 00:05:02,768
Θέλω μπριζόλα.

46
00:05:07,692 --> 00:05:09,261
Με συγχωρείτε, κύριε.

47
00:05:09,570 --> 00:05:13,570
Η γυναίκα μου και εγώ παίζαμε βιολί
τη Συμφωνική Ορχήστρα της Βοστώνης.

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,114
Ήμουν η πρώτη καρέκλα.

49
00:05:15,532 --> 00:05:16,824
Μπορείτε ακόμα να παίξετε;

50
00:05:16,991 --> 00:05:18,492
Φυσικά, δεν ξεχνάς ποτέ.

51
00:05:18,612 --> 00:05:20,119
Δείξε μου τα χέρια σου.

52
00:05:23,414 --> 00:05:25,082
Εσύ, ακολούθησέ με.

53
00:05:25,250 --> 00:05:27,584
Αφήστε τα υπάρχοντά σας,
χρειαζόμαστε μόνο τα χέρια σας.

54
00:05:27,919 --> 00:05:29,112
Και οι δύο;

55
00:05:29,796 --> 00:05:31,213
Ναι και τα δύο χέρια.

56
00:05:32,173 --> 00:05:35,134
Η γυναίκα μου η Ντόρις παίζει υπέροχα.
Καλύτερα κι από μένα.

57
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Χρειάζονται μόνο ένα άτομο.

58
00:05:38,221 --> 00:05:39,513
Τότε δεν θα πάω.

59
00:05:41,391 --> 00:05:42,766
Ντόρις, Ντόρις...

60
00:05:46,919 --> 00:05:48,706
Καθίστε όλοι.

61
00:05:48,826 --> 00:05:50,190
Κάτσε κάτω.

62
00:05:50,358 --> 00:05:52,162
-Δεν μπορούν απλά...
- Κάτσε κάτω.

63
00:05:53,319 --> 00:05:54,695
Αυτά τα γαμημένα καθάρματα.

64
00:05:54,815 --> 00:05:56,196
Τώρα δεν είναι η ώρα.

65
00:05:56,316 --> 00:05:57,698
Πότε είναι η ώρα;

66
00:05:58,286 --> 00:05:59,324
Σύντομα.

67
00:06:00,600 --> 00:06:01,621
Ντόρις.

68
00:06:01,741 --> 00:06:03,954
Θα επιστρέψω, Ντόρις.
Είναι εντάξει.

69
00:06:06,499 --> 00:06:07,583
θα επανέλθω.

70
00:06:24,309 --> 00:06:26,143
Τι σημαίνει μπριζόλα
γεύση σαν πάλι;

71
00:06:26,603 --> 00:06:28,270
Το είχα μια φορά, αλλά
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

72
00:06:28,438 --> 00:06:30,434
Αν δεν θυμάσαι τότε
καλύτερα να ξεχάσεις.

73
00:06:30,554 --> 00:06:33,609
Τι μυρίζει
όπως όταν είναι μαγειρεμένο;

74
00:06:33,776 --> 00:06:35,611
Πρέπει να αναβλύζει
γύρω από τον τόπο.

75
00:06:35,945 --> 00:06:36,945
Κέρτις.

76
00:06:37,238 --> 00:06:38,660
Δεν είναι αυτό.

77
00:06:38,780 --> 00:06:40,151
Συγνώμη.

78
00:06:40,271 --> 00:06:42,451
Κέρτις, εδώ!

79
00:06:46,706 --> 00:06:48,206
Timbo!

80
00:06:49,125 --> 00:06:50,334
Πώς κρέμεται φίλε;

81
00:06:50,973 --> 00:06:52,213
Δώσε μου μια δύναμη.

82
00:06:55,089 --> 00:06:56,215
Ακούω.

83
00:06:56,674 --> 00:06:58,640
Νομίζω ότι το χρειάζομαι
μπλοκ πρωτεΐνης.

84
00:06:58,760 --> 00:07:01,319
Τι θα έλεγες να σε ανταλλάξω,
αυτό για εκείνον;

85
00:07:04,474 --> 00:07:05,474
Όχι.

86
00:07:05,808 --> 00:07:08,942
Ωραία διαπραγματευτική δύναμη, Κέρτις. Εδώ,
δώσε μου αυτό, θα σου δώσω αυτό...

87
00:07:09,062 --> 00:07:11,730
Χαλάρωσε, χαλάρωσε...
Έλα εδώ, Timmy.

88
00:07:12,982 --> 00:07:14,441
Έλα δεξιά...

89
00:07:16,569 --> 00:07:18,111
Έχω μια ιδέα.

90
00:07:18,529 --> 00:07:22,898
Θα σου δώσω αυτό και
αυτός για εκείνον.

91
00:07:23,865 --> 00:07:25,597
- Τι λέτε;
- Όχι.

92
00:07:26,473 --> 00:07:27,663
Πήγαινε να τον πάρεις.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,313
Timmy!

94
00:07:33,211 --> 00:07:36,922
Timothy, η μαμά σου θα το κάνει
να σου δώσω ένα καλό χτύπημα.

95
00:07:37,042 --> 00:07:38,382
Που στο διάολο πήγε;

96
00:07:38,502 --> 00:07:41,933
Έλα, έλα εδώ. Δώσε μου.

97
00:07:42,053 --> 00:07:43,871
Γεια σου Χοσέ, τι κάνεις;

98
00:07:45,512 --> 00:07:48,157
Timmy! Εργαστείτε μαζί μου εδώ.

99
00:07:48,277 --> 00:07:49,911
Έντγκαρ, γιατί το άφησες
να ανέβει εκεί πάνω;

100
00:07:49,936 --> 00:07:52,217
Όχι, δεν το έκανα, ανέβηκε εκεί
μόνος του. Είναι πολύ εύστροφος.

101
00:07:52,230 --> 00:07:54,595
- Είναι 5.
- Είναι ένα πολύ εύστροφο 5χρονο.

102
00:07:54,715 --> 00:07:57,185
Timmy, γλυκιά μου, έλα κάτω.

103
00:08:00,238 --> 00:08:01,238
Έλα εδώ.

104
00:08:01,781 --> 00:08:03,282
Τι θέλεις για αυτό;

105
00:08:03,491 --> 00:08:05,331
Σε όλο το φαρδύ τρένο;

106
00:08:05,451 --> 00:08:07,215
Σε όλο το φαρδύ τρένο.

107
00:08:07,578 --> 00:08:08,578
Η μπάλα.

108
00:08:08,871 --> 00:08:10,517
Η μπάλα; Όχι.

109
00:08:10,637 --> 00:08:13,008
Όχι, λυπάμαι που δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

110
00:08:13,128 --> 00:08:16,837
Ναι, η μπάλα για μια ολόκληρη ώρα.

111
00:08:22,927 --> 00:08:24,083
Γινώμενος.

112
00:08:25,779 --> 00:08:28,332
Κέρτις. Μήπως ήρθε η ώρα;

113
00:08:28,725 --> 00:08:31,593
Όχι ακόμα, Τάνια. Σύντομα.

114
00:08:53,041 --> 00:08:54,291
Κόκκινο χαρτί;

115
00:08:55,016 --> 00:08:57,836
Ναι, είναι αυτό που έχουμε
περίμενε.

116
00:08:58,290 --> 00:09:00,380
Ο πληροφοριοδότης μας έδωσε ένα όνομα.

117
00:09:02,811 --> 00:09:05,692
Ν, Α, Μ...

118
00:09:06,276 --> 00:09:08,638
Ναμ Κουνγκ Μιν Σου.

119
00:09:09,557 --> 00:09:12,238
Είναι ειδικός σε θέματα ασφάλειας. Αυτός είναι
στο τμήμα της φυλακής τώρα.

120
00:09:12,358 --> 00:09:14,035
Περίμενε, αστειεύεσαι σωστά;
Είναι στη φυλακή;

121
00:09:14,048 --> 00:09:15,735
Έξω από εδώ.

122
00:09:15,855 --> 00:09:16,894
Απλώς λέω, τι είδους
έχουμε τύχη...

123
00:09:16,907 --> 00:09:17,957
Έντγκαρ.

124
00:09:18,077 --> 00:09:22,002
Απλώς σκέφτομαι αν αυτός το λέει αυτό
είναι τόσο σπουδαίος ειδικός σε θέματα ασφάλειας...

125
00:09:22,122 --> 00:09:25,358
- γιατί δεν μπορεί απλά να σπάσει τον εαυτό του;
- Φτάνει! Πάω.

126
00:09:29,327 --> 00:09:30,494
Πάμε, Τιμ.

127
00:09:30,745 --> 00:09:31,995
Έλα, πάμε.

128
00:09:35,750 --> 00:09:38,480
Ο Έντγκαρ απλά θέλει
να βοηθήσεις, ξέρεις.

129
00:09:39,253 --> 00:09:41,004
Σκέφτεται τον κόσμο για σένα.

130
00:09:42,340 --> 00:09:45,926
Δεν πρέπει να με λατρεύει όπως κάνει
κάνει. Δεν είμαι αυτός που νομίζει ότι είμαι.

131
00:09:47,845 --> 00:09:49,747
Είσαι από πάνω μας.

132
00:09:50,390 --> 00:09:52,015
Εντάξει, εδώ είμαστε.

133
00:09:52,850 --> 00:09:55,692
Τμήμα ουράς, καραντίνα
τμήμα, τμήμα φυλακών.

134
00:09:55,812 --> 00:09:59,042
Πύλη, πύλη, πύλη.

135
00:09:59,162 --> 00:10:02,109
4 δευτερόλεπτα όταν και τα τρία
οι πύλες ανοίγουν αμέσως.

136
00:10:02,402 --> 00:10:06,703
Έχουμε 4 δευτερόλεπτα να περάσουμε
τρεις πύλες και προτομή Nam έξω.

137
00:10:06,823 --> 00:10:09,991
Αυτό το Nam μας παίρνει
το υπόλοιπο της διαδρομής.

138
00:10:11,869 --> 00:10:14,558
Η μοίρα μας εξαρτάται από αυτόν τον άνθρωπο.

139
00:10:15,665 --> 00:10:17,001
Ναι.

140
00:10:19,335 --> 00:10:22,879
Αν μπορούμε να τον κάνουμε να συνεργαστεί μπορεί να πάρει
μέχρι το μπροστινό μέρος του τρένου.

141
00:10:25,383 --> 00:10:27,092
Πολύ μπροστινό τμήμα;

142
00:10:28,219 --> 00:10:29,344
Ναι.

143
00:10:32,640 --> 00:10:34,683
Από εδώ και πέρα
το μπροστινό μέρος του τρένου.

144
00:10:34,851 --> 00:10:36,518
Όλα με μια κίνηση.

145
00:10:38,563 --> 00:10:41,022
Ελέγχουμε τον κινητήρα,
ελέγχουμε τον κόσμο.

146
00:10:41,232 --> 00:10:43,024
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα.

147
00:10:43,818 --> 00:10:46,784
Όλες οι προηγούμενες επαναστάσεις απέτυχαν
γιατί δεν μπορούσαν να πάρουν τη μηχανή.

148
00:10:46,904 --> 00:10:48,488
τι λες;

149
00:10:50,283 --> 00:10:52,109
Αυτή τη φορά παίρνουμε τον κινητήρα.

150
00:10:53,244 --> 00:10:54,721
Τότε τι;

151
00:10:57,415 --> 00:10:58,779
Τους σκοτώνουμε.

152
00:10:58,899 --> 00:11:00,208
Wilford;

153
00:11:06,220 --> 00:11:08,580
Πρέπει να τρέξεις το τρένο
τώρα, όχι ο Γουίλφορντ.

154
00:11:09,844 --> 00:11:13,221
Είμαι μια σκιά του
η πρώην σκιά μου.

155
00:11:15,641 --> 00:11:18,018
Η μέρα μου ήταν πριν από δεκαετίες.

156
00:11:19,723 --> 00:11:21,396
Πόσο χρονών είναι ο Γκίλιαμ;

157
00:11:22,149 --> 00:11:23,690
Σώπα, Έντγκαρ.

158
00:11:24,233 --> 00:11:28,236
Δεν λέω ότι το θέλω
συμβεί, δεν είναι αυτό που λέω.

159
00:11:30,198 --> 00:11:32,699
Αυτό που εννοώ είναι αυτός
θα πεθάνει κάποια μέρα.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,871
Και όταν συμβαίνει αυτό, είσαι
θα πρέπει να αναλάβει.

161
00:11:39,582 --> 00:11:41,291
Θα έχεις
να τρέχει το τρένο.

162
00:11:42,835 --> 00:11:44,461
Δεν είμαι αρχηγός.

163
00:11:47,256 --> 00:11:48,381
Δεν ξέρω.

164
00:11:49,967 --> 00:11:52,177
Νομίζω ότι θα ήσουν όμορφη
καλα αν με ρωτας.

165
00:12:03,606 --> 00:12:04,689
Έντγκαρ.

166
00:12:06,776 --> 00:12:09,069
Πόσο πίσω μπορείτε να θυμηθείτε;

167
00:12:10,404 --> 00:12:11,988
Δεν ξέρω, όπως τι;

168
00:12:12,365 --> 00:12:14,991
Η μητέρα σου, τη θυμάσαι;

169
00:12:19,997 --> 00:12:21,831
Μπορώ να θυμηθώ ένα πρόσωπο...

170
00:12:23,292 --> 00:12:24,960
κάθε τόσο.

171
00:12:27,588 --> 00:12:29,089
Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο.

172
00:12:32,385 --> 00:12:33,933
Μείνετε κάτω όλοι.

173
00:12:34,053 --> 00:12:36,651
- Μείνετε όλοι στη θέση σας.
- Γαμημένο κοίτα με.

174
00:12:37,125 --> 00:12:39,596
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.

175
00:12:43,153 --> 00:12:46,314
- Ιατρική επιθεώρηση. Μόνο τα παιδιά.
- Όλα τα παιδιά έρχονται μαζί μου.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,992
Είναι ιατρικός έλεγχος.

177
00:12:48,266 --> 00:12:49,526
Καλά κάνεις.

178
00:12:49,646 --> 00:12:52,070
Όλοι, όλα τα παιδιά.

179
00:12:52,190 --> 00:12:54,698
- Όλα τα παιδιά; - Κι εσύ.
- Σωστά, έλα.

180
00:12:55,700 --> 00:12:57,973
Μείνετε εκεί, κυρία.
Απλά μείνε εκεί πίσω.

181
00:12:58,828 --> 00:13:00,912
Εντάξει, ακόμα ένα.

182
00:13:01,032 --> 00:13:03,713
Ναι, έλα.

183
00:13:03,833 --> 00:13:05,917
Πρέπει να πας.

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,653
Είναι απλώς ένας ιατρικός έλεγχος.
Απλώς μείνε εκεί πίσω.

185
00:13:09,773 --> 00:13:12,789
Έλα, έτσι είναι. Ελάτε
με τους άλλους, εντάξει.

186
00:14:06,809 --> 00:14:08,395
Εσύ, πήγαινε να ελέγξεις.

187
00:14:08,515 --> 00:14:11,300
- Μην κουνηθείς.
- Πήγαινε, Timmy!

188
00:14:20,876 --> 00:14:22,426
Timmy!

189
00:14:29,117 --> 00:14:30,594
Αυτό είναι το μωρό της!

190
00:14:33,631 --> 00:14:35,189
Άντι!

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,634
Δώστε μου πίσω τον γιο μου.

192
00:14:38,593 --> 00:14:41,365
Δώσε μου τον γιο μου, εσύ
γαμημένη σκύλα!

193
00:14:41,485 --> 00:14:43,074
Άντι!

194
00:14:46,529 --> 00:14:48,645
Αφήστε τον να πετάξει το παπούτσι του.

195
00:14:56,792 --> 00:15:00,093
- Τίμι!
- Τιμ!

196
00:15:25,599 --> 00:15:29,292
Σε αυτό το υψόμετρο, εμείς
χρειάζονται μόνο 7 λεπτά.

197
00:16:13,397 --> 00:16:16,308
7 λεπτά που διατίθενται για
ο λόγος σας, κύριε.

198
00:16:19,737 --> 00:16:22,489
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

199
00:16:27,369 --> 00:16:30,789
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά,
έχουμε μόνο 7 λεπτά.

200
00:16:39,298 --> 00:16:40,548
Οι επιβάτες...

201
00:16:41,550 --> 00:16:44,455
Αυτό δεν είναι παπούτσι.

202
00:16:44,929 --> 00:16:47,725
Αυτό είναι διαταραχή.

203
00:16:48,053 --> 00:16:51,476
Αυτό είναι το μέγεθος 10 χάος.

204
00:16:51,936 --> 00:16:55,707
Αυτό, το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι θάνατος.

205
00:16:56,398 --> 00:17:00,151
Σε αυτή την ατμομηχανή καλούμε
σπίτι, υπάρχει ένα πράγμα...

206
00:17:00,319 --> 00:17:03,446
αυτό ανάμεσα στις ζεστές καρδιές μας
και το τσουχτερό κρύο...

207
00:17:03,833 --> 00:17:07,567
Ρούχα; Τζην; Όχι, παραγγελία.

208
00:17:07,993 --> 00:17:12,140
Η τάξη είναι το εμπόδιο που κρατά
πίσω το κρύο και ο θάνατος.

209
00:17:12,706 --> 00:17:15,458
Πρέπει όλοι μας, να
αυτό το τρένο της ζωής...

210
00:17:15,626 --> 00:17:18,211
παραμείνουν στα δικά μας
διατεθειμένοι σταθμοί...

211
00:17:18,587 --> 00:17:21,005
ο καθένας μας πρέπει να απασχολεί...

212
00:17:21,215 --> 00:17:25,176
το προκαθορισμένο μας
θέσεις σωματιδίων.

213
00:17:31,767 --> 00:17:33,893
Θα φορούσατε ένα
παπούτσι στο κεφάλι σου;

214
00:17:34,270 --> 00:17:36,150
Φυσικά δεν θα το έκανες
φορέστε ένα παπούτσι στο κεφάλι σας.

215
00:17:36,272 --> 00:17:37,897
Ένα παπούτσι δεν κάνει
ανήκουν στο κεφάλι σου.

216
00:17:38,065 --> 00:17:40,894
Ένα παπούτσι ανήκει στο πόδι σου.

217
00:17:41,193 --> 00:17:43,617
Ένα καπέλο ανήκει στο κεφάλι σου.

218
00:17:43,737 --> 00:17:46,281
Εγώ είμαι καπέλο, εσύ είσαι παπούτσι.

219
00:17:46,448 --> 00:17:49,367
Ανήκω στο κεφάλι,
ανήκεις στο πόδι.

220
00:17:49,535 --> 00:17:51,929
Ναί; Έτσι είναι.

221
00:17:52,538 --> 00:17:55,874
Στην αρχή η τάξη ήταν
που ορίζεται από το εισιτήριό σας.

222
00:17:55,994 --> 00:17:59,711
Πρώτο λεωφορείο, οικονομία, και
ελεύθεροι φορτωτές σαν εσάς.

223
00:17:59,831 --> 00:18:04,549
Η αιώνια τάξη προδιαγράφεται
από την Ιερή Μηχανή.

224
00:18:04,758 --> 00:18:07,468
Όλα τα πράγματα πηγάζουν από
η Ιερή Μηχανή.

225
00:18:07,636 --> 00:18:09,387
Όλα τα πράγματα στη θέση τους.

226
00:18:09,555 --> 00:18:11,764
Όλοι οι επιβάτες μέσα
τα τμήματα τους.

227
00:18:11,891 --> 00:18:14,517
Όλο το νερό ρέει,
όλη η ζέστη ανεβαίνει...

228
00:18:14,685 --> 00:18:17,395
αποτίει φόρο τιμής στο
Ιερή Μηχανή.

229
00:18:17,563 --> 00:18:20,773
Στα δικά του σωματίδια...

230
00:18:21,025 --> 00:18:24,193
προκαθορισμένες θέσεις.

231
00:18:24,486 --> 00:18:25,862
Έτσι είναι.

232
00:18:27,072 --> 00:18:29,824
Τώρα, όπως στην αρχή...

233
00:18:29,950 --> 00:18:32,719
Ανήκω στο μέτωπο.

234
00:18:33,795 --> 00:18:37,151
Ανήκεις στην ουρά.

235
00:18:38,292 --> 00:18:41,711
Όταν το πόδι αναζητά το
θέση του κεφαλιού...

236
00:18:42,504 --> 00:18:44,380
μια ιερή γραμμή διασχίζεται.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,716
Γνωρίστε τη θέση σας.

238
00:18:47,217 --> 00:18:48,801
Κράτα τη θέση σου.

239
00:18:49,803 --> 00:18:51,262
Γίνε παπούτσι.

240
00:18:57,978 --> 00:19:00,772
Μας απομένουν 42 δευτερόλεπτα.

241
00:19:00,898 --> 00:19:04,233
Μπορούμε λοιπόν να πάμε να σχολιάσουμε
του κ. Wilford,

242
00:19:04,443 --> 00:19:07,403
ο θεϊκός φύλακας του
η Ιερή Μηχανή.

243
00:19:09,406 --> 00:19:11,466
Κύριε; Κύριε Γουίλφορντ;

244
00:19:12,534 --> 00:19:14,028
Είσαι εκεί;

245
00:19:16,762 --> 00:19:18,351
Είστε εκεί, κύριε;

246
00:19:21,669 --> 00:19:25,212
Χωρίζει. Λοιπόν...

247
00:19:25,332 --> 00:19:27,875
Ο κύριος Wilford είναι ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

248
00:19:28,425 --> 00:19:29,975
Έτσι είναι.

249
00:19:48,320 --> 00:19:49,779
Απλώς θα παρακολουθούμε;

250
00:19:49,947 --> 00:19:52,365
- Όχι τώρα.
- Δεν θα κάτσω απλώς εδώ.

251
00:20:26,984 --> 00:20:28,692
Μπα, εντάξει.

252
00:20:34,450 --> 00:20:37,160
Σταμάτα, σταμάτα εκεί.
Κάτσε κάτω.

253
00:20:37,280 --> 00:20:40,115
Άσε αυτό το άχρηστο όπλο κάτω.
Αφήστε το μακριά.

254
00:20:41,040 --> 00:20:43,499
Εδώ και καιρό, κύριε Γκίλιαμ.

255
00:20:43,834 --> 00:20:45,219
Είναι απόλαυση!

256
00:20:48,797 --> 00:20:50,089
Φαίνεσαι υγιής.

257
00:20:51,633 --> 00:20:53,196
Είναι καλά.

258
00:21:03,312 --> 00:21:07,065
Υπουργέ Μέισον, παρακαλώ παραδώστε
ένα μήνυμα στον κύριο Γουίλφορντ.

259
00:21:07,232 --> 00:21:08,572
Σίγουρα, τι να πω;

260
00:21:08,692 --> 00:21:11,829
Πες του ότι πρέπει να μιλήσουμε.

261
00:21:11,949 --> 00:21:14,906
Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις.

262
00:21:15,365 --> 00:21:18,294
Ο κ. Wilford δεν έχει
λόγος να επισκεφθείτε εδώ.

263
00:21:18,911 --> 00:21:20,373
Όχι εδώ.

264
00:21:20,954 --> 00:21:22,463
Στο μπροστινό μέρος.

265
00:21:38,238 --> 00:21:40,896
Χαίρομαι που το ακούω.

266
00:21:41,016 --> 00:21:42,850
Ο γιος σας θα είναι α
ήρωας, το υπόσχομαι.

267
00:21:43,143 --> 00:21:44,771
Ή κόρη, ό,τι κι αν είναι.

268
00:21:45,187 --> 00:21:46,708
το πήρα.

269
00:21:48,690 --> 00:21:51,796
- Η συνεισφορά σας σημειώθηκε δεόντως.
- Ευχαριστώ.

270
00:21:54,824 --> 00:21:56,823
Λυπάμαι λοιπόν που σας διακόπτω
ενώ προσεύχεσαι.

271
00:21:57,981 --> 00:21:59,786
Λυπάμαι λοιπόν.

272
00:22:00,077 --> 00:22:02,745
Να ο Βούδας σου
πίσω, ευχαριστώ πολύ.

273
00:22:06,959 --> 00:22:08,774
Κίνηση! Κίνηση!

274
00:22:10,587 --> 00:22:12,243
Σταμάτα να χαζεύεις.

275
00:22:40,159 --> 00:22:41,784
Έχω καλύτερη παρτίδα.

276
00:22:42,161 --> 00:22:45,127
Πιο δυνατό, φρέσκο, άκοπο.

277
00:22:45,247 --> 00:22:47,037
Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά;

278
00:22:48,208 --> 00:22:51,548
Για πόσα μπλοκ πρωτεΐνης
10 βράχοι άκοπου Κρονόλ;

279
00:23:00,345 --> 00:23:01,910
Δεν έχουν σφαίρες.

280
00:23:02,472 --> 00:23:04,098
Γιατί το λες αυτό;

281
00:23:05,058 --> 00:23:08,978
Θυμάσαι τι είπε ο Μέισον; Αυτή
είπε, "Άσε κάτω αυτό το άχρηστο όπλο".

282
00:23:09,646 --> 00:23:11,149
Εννοούσε...

283
00:23:11,481 --> 00:23:13,858
δεν θα το έδινε
για να με πυροβολήσουν.

284
00:23:14,369 --> 00:23:15,463
Όχι.

285
00:23:15,986 --> 00:23:18,813
Όχι, νομίζω τα όπλα
είναι κυριολεκτικά άχρηστα.

286
00:23:19,281 --> 00:23:22,658
Έχουν εξαντλήσει τις σφαίρες τους
Πριν από 4 χρόνια στην τελευταία εξέγερση.

287
00:23:25,083 --> 00:23:26,621
Οι σφαίρες έχουν εξαφανιστεί.

288
00:23:27,247 --> 00:23:31,996
Αν κάνετε λάθος, μπορεί να είμαστε
τελειώνουμε πριν καν ξεκινήσουμε.

289
00:23:32,440 --> 00:23:34,545
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε υπομονή.

290
00:23:35,540 --> 00:23:37,840
Περιμένετε το επόμενο κόκκινο γράμμα.

291
00:23:53,398 --> 00:23:55,614
Στα αριστερά.

292
00:23:55,734 --> 00:23:57,407
Και σωστά.

293
00:23:57,527 --> 00:24:00,068
Όχι ακόμα, επάνω. Τώρα αριστερά.

294
00:24:00,188 --> 00:24:03,169
Καλό, καλό.

295
00:24:03,289 --> 00:24:09,660
1...2...1...2...
1...2...1...2...

296
00:24:17,203 --> 00:24:19,245
Γεια σας; Ανδρέας.

297
00:24:19,716 --> 00:24:21,076
Ανδρέας!

298
00:24:21,760 --> 00:24:24,935
Ξύπνημα. Σηκωθείτε και λάμψτε.

299
00:24:25,055 --> 00:24:28,809
Όταν ονειρεύεστε πολλά από τα
Ήλιε, ξεχνάς τα δέντρα.

300
00:24:30,394 --> 00:24:32,932
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο γιος σου.

301
00:24:33,268 --> 00:24:38,004
Λυπάμαι, δεν είναι πολύ καλό.

302
00:24:38,124 --> 00:24:41,326
Δεν είναι η καλύτερή μου δουλειά,
είναι λίγο σκοτάδι.

303
00:24:41,446 --> 00:24:45,491
Αν κοιτάξεις πολύ βαθιά στα μάτια,
μπορείς να δεις λίγη ελπίδα.

304
00:24:45,659 --> 00:24:48,244
Τι γίνεται με το αγόρι μου; Εσύ
έχεις ένα από τον Timmy;

305
00:24:48,412 --> 00:24:50,089
Ναι, Τάνια. το κάνω.

306
00:24:50,209 --> 00:24:53,291
Εύκολο, εύκολο. Μην το κάνετε
πληγώστε τον εαυτό σας.

307
00:24:53,542 --> 00:24:56,624
Ορίστε, ορίστε, Timmy.

308
00:25:01,091 --> 00:25:02,437
Κοιτάξτε τον.

309
00:25:04,720 --> 00:25:06,178
Ένα μικρό χαμόγελο.

310
00:25:16,481 --> 00:25:18,042
Κέρτις, πρέπει να το αφήσεις
έλα μαζί σου.

311
00:25:18,275 --> 00:25:19,692
Όχι, Τάνια, λυπάμαι.

312
00:25:20,027 --> 00:25:21,861
Θα είσαι αν
μη με αφήσεις να έρθω.

313
00:25:22,612 --> 00:25:25,614
Πάω μπροστά και θα τα καταφέρω
αυτή η σκύλα συγγνώμη που έβαλε ένα χέρι στο αγόρι μου.

314
00:25:25,782 --> 00:25:27,033
Κάντε αυτό πιο σφιχτό.

315
00:25:27,868 --> 00:25:31,620
Ξέρεις ότι είμαι πιο δυνατός από όλους
αυτοί οι κοκαλιάρικοι στρατιώτες ούτως ή άλλως.

316
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
Παρακαλώ.

317
00:25:39,379 --> 00:25:40,880
Σκατά, τι συμβαίνει;

318
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
Αλλαγή προγράμματος, παιδιά.
Ελάτε πίσω.

319
00:25:43,008 --> 00:25:45,176
Είναι τώρα ή ποτέ.

320
00:25:45,302 --> 00:25:47,715
Μην πανικοβάλλεστε. ραβδί
με το σχέδιο.

321
00:25:48,900 --> 00:25:51,727
Κρύψτε το, κρύψτε το
όπλα στα ρούχα σου.

322
00:25:56,730 --> 00:25:58,163
- Έλεγχος κεφαλής.
- Ναι.

323
00:26:00,317 --> 00:26:01,624
Παράταξη.

324
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
Εντάξει, κάτσε.

325
00:26:08,271 --> 00:26:14,885
1...2...3... Τι
στο διάολο κάνουμε;

326
00:26:15,870 --> 00:26:17,631
6...Συνέχισε.

327
00:26:17,751 --> 00:26:19,835
Μου έφτανε αυτό
μπλοκ πρωτεϊνών μαλακίες.

328
00:26:20,003 --> 00:26:21,337
Ναι, αυτό είναι μαλακία.

329
00:26:21,505 --> 00:26:23,887
-Πεινάω.
- Θέλω κοτόπουλο.

330
00:26:24,007 --> 00:26:25,997
Δεν θα καθίσουμε
κάτω για αυτό το χάλι.

331
00:26:26,301 --> 00:26:30,707
Θέλουμε κοτόπουλο! Κοτόπουλο!

332
00:26:32,057 --> 00:26:34,107
Ησυχία! Κάτσε ήσυχα!

333
00:26:34,727 --> 00:26:37,234
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.

334
00:26:37,354 --> 00:26:39,438
Τον θέλεις νεκρό; Είναι αυτό;

335
00:26:39,606 --> 00:26:40,940
Μείνε ήσυχος.

336
00:26:41,983 --> 00:26:44,077
Εξακολουθούμε να το κάνουμε, έτσι;

337
00:26:46,613 --> 00:26:49,193
Έλα, πάμε!
Ας το κάνουμε.

338
00:26:55,330 --> 00:26:56,372
Τα τουφέκια.

339
00:26:56,498 --> 00:26:57,957
Όχι, μπορούμε να τα πάρουμε.

340
00:26:58,250 --> 00:27:00,292
Υπεραριθμούμε εύκολα
τις σφαίρες τους.

341
00:27:05,590 --> 00:27:06,924
Αυτό είναι.

342
00:27:07,676 --> 00:27:08,968
Κέρτις, έλα.

343
00:27:09,594 --> 00:27:11,595
Μας τελείωσε ο χρόνος,
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

344
00:27:23,908 --> 00:27:28,304
Δεν έχουν σφαίρες!
Δεν έχουν σφαίρες!

345
00:27:45,801 --> 00:27:48,865
Συνέχισε, συνέχισε!

346
00:27:56,057 --> 00:27:58,848
Κλείστε γρήγορα την πύλη. Κλείσε το.

347
00:28:46,483 --> 00:28:49,200
Είμαι καλά, Γκρέυ. Πήγαινε τώρα.

348
00:29:14,302 --> 00:29:15,302
Γαμώ.

349
00:29:15,422 --> 00:29:19,819
Ναμ Κουνγκ Μιν Σου. Kronol εθισμένος.
Αυτό εξηγεί πολλά, έτσι δεν είναι;

350
00:29:19,939 --> 00:29:21,850
- Βιάσου, Έντγκαρ.
- Βιασύνη;

351
00:29:22,958 --> 00:29:25,147
Λυπάμαι λοιπόν που το κράτησα
όλοι περιμένετε.

352
00:29:26,225 --> 00:29:28,065
Προφανώς δουλεύω εδώ...

353
00:29:31,152 --> 00:29:33,154
- Άνοιξε το.
- Ορίστε.

354
00:29:49,546 --> 00:29:51,086
Το κεφάλι της Kronol...

355
00:29:53,508 --> 00:29:56,641
Δηλαδή αυτή είναι η Kronol; Ακούω ότι είναι
αρκετά μεγάλο στο μπροστινό τμήμα.

356
00:29:56,761 --> 00:29:58,971
Προσοχή, έτσι
αυτοί οι τύποι έχουν παραισθήσεις.

357
00:29:59,139 --> 00:30:01,223
Είναι βιομηχανικά απόβλητα.

358
00:30:02,267 --> 00:30:04,403
Και είναι πολύ εύφλεκτο.

359
00:30:23,955 --> 00:30:27,754
Είσαι ο Nam Koong Min
Λοιπόν, ειδικός σε θέματα ασφάλειας;

360
00:30:31,046 --> 00:30:34,548
Σχεδίασες όλες τις κλειδαριές της πόρτας και
τα συστήματα ασφαλείας στο τρένο;

361
00:30:35,550 --> 00:30:37,551
Κοίτα τον φίλε, έφυγε.
Κοίταξε τα μάτια του.

362
00:30:37,671 --> 00:30:39,845
Τηγάνισε το μυαλό του
με αυτό το γαμημένο σκατά.

363
00:30:40,013 --> 00:30:42,162
Είσαι ο Nam;

364
00:31:01,201 --> 00:31:03,077
Nam, ακούς;

365
00:31:07,957 --> 00:31:11,002
Ναι, ακούω, κάθαρμα.

366
00:31:12,388 --> 00:31:17,049
Το όνομά μου δεν είναι "Νεμ", είναι
«Ναμ». Namgoung Minsoo, σκατά.

367
00:31:17,634 --> 00:31:21,601
Namgoung είναι το όνομά μου, μου
το επώνυμο είναι Minsoo, μαλάκα.

368
00:31:21,721 --> 00:31:23,735
Άγνωστες λέξεις.

369
00:31:23,855 --> 00:31:26,684
Δοκιμάστε ξανά με το
σωστό λεξιλόγιο.

370
00:31:28,561 --> 00:31:29,645
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

371
00:31:29,896 --> 00:31:31,230
Για τι;

372
00:31:32,482 --> 00:31:34,149
Πηγαίνουμε μπροστά.

373
00:31:34,442 --> 00:31:36,652
Και σε χρειαζόμαστε
άνοιξε τις πύλες.

374
00:31:38,947 --> 00:31:40,239
Αν δεν θέλω;

375
00:31:41,574 --> 00:31:44,159
Άκοπο, κατευθείαν από το βαρέλι.

376
00:31:44,557 --> 00:31:48,080
Κάθε πόρτα που ανοίγεις, εσύ
πάρε έναν γύρο Kronol.

377
00:32:03,128 --> 00:32:06,192
Ιησούς, Marlboro Light;

378
00:32:08,435 --> 00:32:09,852
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

379
00:32:09,972 --> 00:32:13,313
Τα τσιγάρα έχουν εκλείψει
για περισσότερα από 10 χρόνια τώρα.

380
00:32:23,283 --> 00:32:25,492
Θέλεις και καπνό, μαλάκα;

381
00:32:26,536 --> 00:32:31,023
Είναι πολύ καλό για σκατά σαν εσένα.

382
00:32:32,542 --> 00:32:34,168
Θα το φτιάξω αυτό
πραγματικά απλό για εσάς.

383
00:32:34,377 --> 00:32:36,253
Μας βοηθάς, παίρνεις το φάρμακο σου.

384
00:32:36,421 --> 00:32:38,964
Αν όχι, σας επαναφέρουμε
που σε βρήκαμε.

385
00:32:39,215 --> 00:32:40,841
Τι θα γίνει, μαλάκα;

386
00:32:48,808 --> 00:32:49,808
Τσαν.

387
00:32:50,602 --> 00:32:52,811
Τσαν, φύγε από εδώ.
Ας βγούμε έξω.

388
00:33:16,499 --> 00:33:17,866
Αυτό είναι αρκετό.

389
00:33:19,589 --> 00:33:22,049
Θα σε ξαναβάλω στο συρτάρι.

390
00:33:40,860 --> 00:33:42,292
Ξυπνώ.

391
00:33:50,995 --> 00:33:55,147
Η κόρη μου, η Γιόνα. Να κινηθεί
εμπρός, τη χρειαζόμαστε.

392
00:33:56,584 --> 00:33:58,126
Έρχεσαι λοιπόν μαζί μας;

393
00:33:59,337 --> 00:34:04,377
Για κάθε πόρτα, θέλω
δύο τετράγωνα της Kronol.

394
00:34:07,053 --> 00:34:08,816
Είναι κι αυτή εθισμένη;

395
00:34:34,019 --> 00:34:35,642
Κανείς εκεί.

396
00:34:37,834 --> 00:34:39,089
Kronol;

397
00:35:00,273 --> 00:35:03,442
Κοιτάξτε όλα αυτά τα κρεβάτια.
Πού είναι όλοι;

398
00:35:03,610 --> 00:35:05,444
Φαίνεται ότι έφυγαν βιαστικά.

399
00:35:07,280 --> 00:35:08,926
Υπάρχει φαγητό στο τραπέζι.

400
00:35:14,662 --> 00:35:16,455
Αυτό δεν μπορεί να είναι παράθυρο, έτσι δεν είναι;

401
00:35:34,432 --> 00:35:36,620
Ακόμα κρύο.

402
00:35:47,403 --> 00:35:48,666
Νεκρός.

403
00:35:51,032 --> 00:35:52,928
Όλοι νεκροί.

404
00:36:06,073 --> 00:36:09,925
Εντάξει, πάμε όλοι. Μείνε
εστίαση. Δεν ήρθαμε εδώ για αυτό.

405
00:36:10,051 --> 00:36:11,677
Ακούσατε τον άνθρωπο, πάμε.
Κίνηση.

406
00:36:11,844 --> 00:36:13,642
Νεχμ... Ναμ!

407
00:36:18,601 --> 00:36:19,601
Kronol!

408
00:36:20,144 --> 00:36:22,062
Πώς το ήξερες εκεί
δεν ήταν κανείς εκεί;

409
00:36:23,730 --> 00:36:25,062
Τρέχει.

410
00:36:35,535 --> 00:36:36,587
Παύλος;

411
00:36:37,996 --> 00:36:39,132
Παύλος!

412
00:36:39,664 --> 00:36:41,021
Τι κάνει;

413
00:36:41,141 --> 00:36:42,354
Φαίνεται τόσο διαφορετικός.

414
00:36:42,474 --> 00:36:43,500
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

415
00:36:43,668 --> 00:36:47,063
Παλιότερα ήταν αυτόματο, αλλά
είναι δύσκολο όταν εξαφανιστεί.

416
00:36:47,380 --> 00:36:49,944
- Δεν είναι ο Παύλος που θυμάμαι.
- Όχι.

417
00:36:50,216 --> 00:36:51,925
Παύλος; Είναι ο Κέρτις!

418
00:36:52,051 --> 00:36:54,959
Δεν επιστρέφουν,
οπότε τώρα πρέπει να το κάνω.

419
00:36:56,931 --> 00:36:58,315
Χειροκίνητα.

420
00:37:00,184 --> 00:37:01,810
Έτσι φτιάχνεται λοιπόν.

421
00:37:02,437 --> 00:37:04,008
Ακόμα ζεστό.

422
00:37:04,128 --> 00:37:06,415
Δείτε τους όλους.

423
00:37:06,733 --> 00:37:08,191
Κάνετε ωραία δουλειά.

424
00:37:08,311 --> 00:37:11,153
Αυτό είναι σωστό φίλε, αυτό είναι δικό σου
φαγητό. Αυτό είναι το μπλοκ πρωτεΐνης σας.

425
00:37:11,320 --> 00:37:14,262
Γι' αυτό σε πήραν;
Για να κάνουμε αυτά τα σκουπίδια;

426
00:37:15,616 --> 00:37:16,731
Παύλος;

427
00:37:18,536 --> 00:37:20,328
Ήσουν μόνος
όλο αυτό το διάστημα;

428
00:37:21,080 --> 00:37:22,205
Μόνος.

429
00:37:23,166 --> 00:37:25,104
Στη ζώνη.

430
00:37:28,171 --> 00:37:30,092
Πηγαίνουμε μπροστά.
Ελάτε μαζί μας.

431
00:37:30,212 --> 00:37:32,257
Εντάξει, πας
προς τα εμπρός; Ναι.

432
00:37:32,425 --> 00:37:35,969
Αλλά σε καμία περίπτωση, θέση μου
εδώ είναι καλά;

433
00:37:36,095 --> 00:37:38,974
Εδώ; Κάνοντας αυτό το χάλι; Γιατί;

434
00:38:01,197 --> 00:38:04,853
- Δεν μπορείς να το ζωγραφίσεις αυτό.
- Εντάξει.

435
00:38:09,337 --> 00:38:10,548
Ω άνθρωπε.

436
00:38:11,223 --> 00:38:13,215
Όλο αυτό το διάστημα, έχουμε
έφαγες αυτό το σκασμό;

437
00:38:13,466 --> 00:38:15,300
Τα τρώω και εγώ, ξέρεις;

438
00:38:15,843 --> 00:38:17,219
Κάθε μέρα.

439
00:38:20,473 --> 00:38:21,848
Πού το πήρες αυτό;

440
00:38:22,764 --> 00:38:25,310
Έχετε υπάρξει ο
κάποιος που το γράφει αυτό;

441
00:38:26,270 --> 00:38:27,771
Δεν τα γράφω...

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,607
Γιατί το έχεις αυτό;
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

443
00:38:30,942 --> 00:38:33,700
Απλώς μου τα αφήνουν.

444
00:38:33,820 --> 00:38:37,328
Τα βάζω στην πρωτεΐνη
μπλοκ, τα σφραγίζω.

445
00:38:37,448 --> 00:38:38,448
Αυτό είναι όλο.

446
00:38:42,328 --> 00:38:44,121
Το τμήμα ύδρευσης;

447
00:38:44,288 --> 00:38:46,498
Ναι, λίγα καροτσάκια πάνω.

448
00:38:46,666 --> 00:38:50,460
Εκεί είναι το νερό
καθαρίζονται και ανακυκλώνονται.

449
00:38:50,670 --> 00:38:53,296
Είναι ένα από τα πιο κρίσιμα
τμήματα στο τρένο.

450
00:38:55,133 --> 00:38:57,050
Αν το πάρουμε, θα το κάνουμε
έχουν το πάνω χέρι;

451
00:38:57,385 --> 00:38:59,845
Δεν χρειάζεται καν
πηγαίνετε στο μέτωπο.

452
00:39:00,388 --> 00:39:02,305
Ελέγχουμε το νερό...

453
00:39:02,849 --> 00:39:04,933
ελέγχουμε τη διαπραγμάτευση.

454
00:39:11,524 --> 00:39:13,824
Συγγνώμη, συγγνώμη
να σε ενοχλήσω εκεί, θα μπορούσα

455
00:39:13,837 --> 00:39:16,148
πάρε ένα ποτήρι νερό
να το επιταχύνω αυτό;

456
00:39:19,323 --> 00:39:22,492
Θα το συνέχιζες, φίλε;
Μας περιμένεις όλους.

457
00:39:23,703 --> 00:39:24,870
Φταίω εγώ;

458
00:39:25,204 --> 00:39:26,264
Εσύ, είσαι.

459
00:39:26,289 --> 00:39:29,332
Αν και γαμήθηκες
μυρίζοντας αυτό το πράγμα που...

460
00:39:29,500 --> 00:39:32,989
ο χρόνος είναι μάλλον μακρινός
ιδέα για σένα, έτσι δεν είναι;

461
00:39:34,672 --> 00:39:37,424
Φυσικά και το κάνω
για το Kronol.

462
00:39:37,592 --> 00:39:40,427
Εδώ πάμε πάλι. Kronol
αυτό, Kronol αυτό...

463
00:39:40,595 --> 00:39:43,555
Χριστός παντοδύναμος
φίλε κάνε λίγη δουλειά.

464
00:39:43,848 --> 00:39:46,159
Εσύ είσαι αυτός που είσαι
δίνοντάς μου αυτό.

465
00:39:46,184 --> 00:39:49,819
Είσαι χοντρή; Αυτό ρώτησες
για κάθε φορά που ανοίγατε την πύλη.

466
00:39:56,903 --> 00:39:59,206
Γιόνα; Είναι η Yona σωστά;

467
00:40:01,407 --> 00:40:02,798
Πόσων χρονών είστε;

468
00:40:05,369 --> 00:40:06,661
17.

469
00:40:07,288 --> 00:40:09,706
17, τότε είσαι τρένο μωρό;

470
00:40:12,008 --> 00:40:13,423
Τι λέτε για εσάς;

471
00:40:15,087 --> 00:40:16,922
17 χρόνια στη γη.

472
00:40:17,979 --> 00:40:20,050
17 χρόνια στο τμήμα της ουράς.

473
00:40:20,676 --> 00:40:21,848
Γη;

474
00:40:22,678 --> 00:40:24,137
Πώς ήταν;

475
00:40:24,764 --> 00:40:26,014
δεν θυμάμαι.

476
00:40:26,641 --> 00:40:27,841
Γιατί;

477
00:40:29,143 --> 00:40:32,204
Δεν θέλω να θυμάμαι
οτιδήποτε πριν γνωρίσω τον Γκίλιαμ.

478
00:40:36,734 --> 00:40:37,734
Γιόνα.

479
00:40:39,445 --> 00:40:40,654
Είσαι ξεκάθαρος;

480
00:40:41,364 --> 00:40:43,990
Clarevouyant; Τι είναι αυτό;

481
00:40:44,283 --> 00:40:47,911
Πάντα φαίνεται να ξέρεις
τι υπάρχει πίσω από τις πύλες.

482
00:40:48,454 --> 00:40:50,288
Βλέπεις πράγματα
στο μυαλό σου;

483
00:41:06,472 --> 00:41:07,806
Μην το ανοίξετε.

484
00:41:08,557 --> 00:41:09,683
Τι;

485
00:41:11,053 --> 00:41:12,531
Στάση!

486
00:42:52,453 --> 00:42:53,875
Να είστε προσεκτικοί.

487
00:42:56,832 --> 00:42:57,986
Κι εσύ.

488
00:43:25,736 --> 00:43:27,302
Ομάδα 2, κίνηση.

489
00:43:27,422 --> 00:43:28,808
Προχωρήστε μπροστά!

490
00:45:30,736 --> 00:45:33,693
Περνάμε τη γέφυρα Αικατερίνα!

491
00:45:38,327 --> 00:45:40,334
Είμαστε στη γέφυρα, παιδιά!

492
00:45:40,454 --> 00:45:43,435
10...9...8...7...

493
00:45:44,675 --> 00:45:49,587
5...4...3...2...1.

494
00:45:52,299 --> 00:45:54,135
Καλή χρονιά!

495
00:45:54,385 --> 00:45:56,642
Καλή χρονιά!

496
00:45:56,762 --> 00:45:59,497
Μισώ να γερνάω, το μισώ.

497
00:46:07,273 --> 00:46:09,321
Όλοι κάτω!

498
00:46:09,441 --> 00:46:10,853
Εμμένω.

499
00:46:19,159 --> 00:46:21,418
Σύγκρουση!

500
00:46:26,138 --> 00:46:29,293
Οχι ακόμη. Ένα δεύτερο.

501
00:46:30,045 --> 00:46:32,266
Μείνε κάτω.

502
00:46:46,642 --> 00:46:49,445
Nam, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

503
00:46:49,565 --> 00:46:51,743
Είναι ψηλά σαν γαμημένος χαρταετός.

504
00:46:58,157 --> 00:46:59,723
Πλησιάζουμε.

505
00:47:31,190 --> 00:47:32,607
Ασφαλής διέλευση.

506
00:47:54,630 --> 00:47:56,339
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

507
00:47:58,092 --> 00:48:02,610
Χαρούμενη γέφυρα Αικατερίνα,
εσυ βρωμικος αρραβωνας.

508
00:48:03,813 --> 00:48:08,309
Εσείς οι άνθρωποι, που αν όχι για
ο καλοπροαίρετος Wilford...

509
00:48:08,477 --> 00:48:12,644
θα είχε παγώσει στερεό
Σαν σήμερα πριν από 18 χρόνια...

510
00:48:14,066 --> 00:48:15,823
Εσείς άνθρωποι...

511
00:48:15,943 --> 00:48:20,113
που θα ρουφούσε τους γενναιόδωρους
γυαλιές του Wilford από τότε...

512
00:48:20,280 --> 00:48:22,365
για τροφή και στέγη.

513
00:48:23,221 --> 00:48:24,575
Και τώρα,

514
00:48:25,202 --> 00:48:30,842
μπροστά στο αγιασμένο νερό μας
τμήμα προμηθειών όχι λιγότερο...

515
00:48:31,542 --> 00:48:33,850
ανταποδίδετε την καλοσύνη του...

516
00:48:34,128 --> 00:48:36,806
με βίαιο χουλιγκανισμό.

517
00:48:39,675 --> 00:48:41,358
Αποβράσματα.

518
00:48:45,931 --> 00:48:48,808
Ακριβώς το 74% από εσάς θα πεθάνετε.

519
00:48:55,232 --> 00:48:59,861
Φίλε μου πάσχεις από α
άστοχη αισιοδοξία του χαμού.

520
00:49:00,696 --> 00:49:02,584
Αυτό θα είναι καλό.

521
00:49:11,874 --> 00:49:13,458
Τι; Τι είπε;

522
00:49:13,709 --> 00:49:15,860
Είπε ότι είστε γαμημένοι.

523
00:49:17,713 --> 00:49:19,946
Θα έπρεπε να νικήσεις
εκείνους τους τομεάρχες.

524
00:49:22,843 --> 00:49:24,975
Υπάρχει ένα τούνελ δεξιά
μετά την Αικατερίνα...

525
00:49:25,095 --> 00:49:26,179
Ένα τούνελ;

526
00:49:26,722 --> 00:49:27,722
Ένα γαμημένο μακρύ.

527
00:49:27,890 --> 00:49:29,773
Τι κάνεις; Τρέξιμο.

528
00:49:33,562 --> 00:49:35,576
Όλοι κάτω!

529
00:49:35,696 --> 00:49:37,746
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

530
00:50:48,512 --> 00:50:50,839
Τσαν, φύγε, φύγε.

531
00:50:55,394 --> 00:50:58,068
Τσαν! Χρειαζόμαστε φωτιά!

532
00:50:58,188 --> 00:51:00,330
Τσαν, φέρε τη φωτιά.

533
00:51:00,450 --> 00:51:03,568
Πέτα τους στην πλάτη, είμαστε
θα πάρω τα φώτα εδώ.

534
00:51:03,735 --> 00:51:05,634
Τσαν, τα ματς.

535
00:51:34,892 --> 00:51:38,082
Θα σε συντρίψουμε,
μαμάδες!

536
00:51:39,326 --> 00:51:41,314
Αστυνόμος Fuyu!

537
00:51:41,481 --> 00:51:46,122
Τι κάνεις; Μην το κάνετε
κοίτα με. Αποκτήστε τα.

538
00:51:59,041 --> 00:52:01,440
Άσε με κάτω, σταμάτα
σφίγγοντας το πόδι μου.

539
00:52:18,101 --> 00:52:21,799
Παράδοση! Παράδοση!

540
00:52:22,710 --> 00:52:26,822
Παραδοθείτε, θα με σκοτώσει
αν δεν παραδοθούμε.

541
00:52:29,696 --> 00:52:31,050
Σίγουρος.

542
00:52:57,307 --> 00:52:59,175
Κέρτις!

543
00:53:49,317 --> 00:53:51,247
Στάση!

544
00:53:51,737 --> 00:53:54,953
Σταματήστε όλους!

545
00:53:55,073 --> 00:53:56,985
Ρίξτε τα όπλα σας!

546
00:54:00,912 --> 00:54:02,169
Στάση!

547
00:54:02,289 --> 00:54:03,958
Σταματήστε όλοι!

548
00:54:09,963 --> 00:54:13,569
Κάνε αυτό που λέει, γιατί
κλαίγοντας δυνατά.

549
00:54:15,969 --> 00:54:17,964
Ρίξτε τα όπλα σας!

550
00:55:17,989 --> 00:55:19,519
Μην κοιτάς.

551
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Επιζώντες.

552
00:56:03,243 --> 00:56:05,303
Πλύνετε τον εαυτό σας.

553
00:56:07,640 --> 00:56:10,040
Το τμήμα ύδρευσης...

554
00:56:13,128 --> 00:56:14,879
Ξεπλύνετε το αίμα.

555
00:56:43,241 --> 00:56:44,742
Έχετε δει αυτά τα παιδιά;

556
00:56:46,661 --> 00:56:48,741
Δεν ξέρω τίποτα για...

557
00:56:52,736 --> 00:56:55,300
Που είναι ρε σκύλα;

558
00:56:55,420 --> 00:56:59,594
Δεν ξέρω, δεν είμαι εγώ.

559
00:57:00,675 --> 00:57:04,220
Πες μας αλλιώς θα κόψουμε
το μπράτσο σου κάθαρμα.

560
00:57:04,387 --> 00:57:06,523
Ο Γουίλφορντ ξέρει.

561
00:57:08,037 --> 00:57:10,559
Ο Wilford αρέσουν τα παιδιά.

562
00:57:11,311 --> 00:57:12,329
Το κάνει.

563
00:57:12,354 --> 00:57:16,148
Γι' αυτό έστειλε εκείνη την κίτρινη
σκουλήκι για να του τα πάρει.

564
00:57:16,483 --> 00:57:18,622
Είναι ο Wilford που θέλεις, όχι εγώ!

565
00:57:19,110 --> 00:57:20,986
Ο Wilford αρέσουν τα παιδιά;

566
00:57:21,650 --> 00:57:24,185
Το μόνο που τον νοιάζει είναι
τη μηχανή του ρατσέτα.

567
00:57:24,305 --> 00:57:26,408
Ο κινητήρας είναι ιερός.

568
00:57:26,701 --> 00:57:29,036
Και ο Wilford είναι θεϊκός.

569
00:57:29,454 --> 00:57:31,914
Ο Γουίλφορντ είναι ελεήμων.

570
00:57:34,793 --> 00:57:36,126
Καλέστε τον.

571
00:57:37,462 --> 00:57:39,171
Δες αν θα έρθει να σε σώσει.

572
00:57:39,297 --> 00:57:40,506
Ναί.

573
00:57:41,591 --> 00:57:44,051
Wilford ο ελεήμων.

574
00:57:44,219 --> 00:57:45,219
Καλέστε τον.

575
00:57:46,221 --> 00:57:49,980
Δεν θα έρθει εδώ, αυτός
δεν θα αφήσει τον κινητήρα του.

576
00:57:50,100 --> 00:57:54,094
Θα σας κάνουμε μικρούς
κομμάτια, ακόμα δεν θα έρθει;

577
00:57:57,649 --> 00:58:01,360
Όταν ελέγχουμε το νερό και στρίβουμε
ότι μακριά, θα πρέπει να έρθει.

578
00:58:01,778 --> 00:58:03,404
Να κλείσει το νερό;

579
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
Μόνο καταδικάζετε
τους δικούς σου ανθρώπους.

580
00:58:08,576 --> 00:58:10,452
Το νερό έρχεται από μπροστά.

581
00:58:10,996 --> 00:58:15,614
Η μύτη του τρένου, σπάει το
χιόνι και πάγο και το μετατρέπει σε νερό.

582
00:58:15,734 --> 00:58:17,963
Σαν το κουφάρι ενός ελέφαντα.

583
00:58:18,378 --> 00:58:20,129
Το νερό μπαίνει στο στόμα.

584
00:58:20,255 --> 00:58:22,878
Όχι στον αλήτη, Κέρτις.

585
00:58:23,533 --> 00:58:27,970
Ναι, ο Wilford σε ξέρει
Λοιπόν, κύριε Κέρτις Έβερετ.

586
00:58:28,305 --> 00:58:29,805
Σε παρακολουθούσε.

587
00:58:30,974 --> 00:58:33,733
Και ξέρουμε ότι δεν θα το κάνετε
να βλάψεις τους δικούς σου ανθρώπους.

588
00:58:35,145 --> 00:58:39,654
Κρίμα που δεν μπόρεσες να σώσεις το δεύτερο
στο κουμάντο, πώς ήταν το όνομά του; Έντγκαρ;

589
00:58:39,774 --> 00:58:40,968
Σκάσε το διάολο!

590
00:58:41,088 --> 00:58:42,657
Κύριε Κέρτις, μπορώ να σας βοηθήσω.

591
00:58:42,777 --> 00:58:44,695
Μπορείς να πεθάνεις,
είναι αυτό που μπορείτε να κάνετε.

592
00:58:44,863 --> 00:58:47,072
Όχι, μπορώ να σε βοηθήσω.
το ορκίζομαι.

593
00:58:47,282 --> 00:58:48,872
Άκουσέ με.

594
00:58:48,992 --> 00:58:51,666
Ο Γουίλφορντ δεν θα έρθει εδώ.
Δεν έρχεται.

595
00:58:51,786 --> 00:58:53,454
Πρέπει να πας σε αυτόν.

596
00:58:53,621 --> 00:58:55,289
Και μπορώ να σε πάρω.

597
00:58:55,457 --> 00:58:58,673
Ξέρω το τρένο, μπορώ
σας εγγυάται ασφαλή διέλευση.

598
00:58:58,793 --> 00:59:00,711
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

599
00:59:03,298 --> 00:59:04,923
Γιατί θέλω να ζήσω.

600
00:59:06,676 --> 00:59:09,053
Άρα θα ξεπουλούσες
Wilford ο Καλοκάγαθος;

601
00:59:10,430 --> 00:59:12,405
Αν σε πάω μπροστά...

602
00:59:13,558 --> 00:59:14,931
πρέπει να τον σκοτώσεις.

603
00:59:15,435 --> 00:59:16,924
Θα σε πάω αρκετά κοντά.

604
00:59:17,270 --> 00:59:20,397
Τον σκοτώνεις και με αφήνεις να ζήσω.

605
00:59:27,781 --> 00:59:28,864
Κέρτις;

606
00:59:37,332 --> 00:59:40,000
Είσαι ακόμα αποφασισμένος
να προχωρήσω;

607
00:59:41,086 --> 00:59:42,294
Φυσικά.

608
00:59:42,962 --> 00:59:44,715
Δεν είμαστε ούτε στα μισά του δρόμου.

609
00:59:47,175 --> 00:59:50,325
Προχωράς ήδη παραπέρα
από οποιονδήποτε άλλον.

610
00:59:52,514 --> 00:59:55,268
Αντί για τον McGregor,
πριν 4 χρόνια.

611
00:59:56,643 --> 01:00:00,684
10 αυτοκίνητα, 20 αυτοκίνητα, δεν πειράζει
εκτός κι αν φτάσεις στον κινητήρα.

612
01:00:01,189 --> 01:00:05,317
Απλώς θα ανασυνταχθούν και θα μας επιτεθούν ξανά.
Πρέπει να τους τραβήξουμε στις διαδρομές.

613
01:00:06,194 --> 01:00:08,612
Τόσοι σκοτώθηκαν.

614
01:00:10,766 --> 01:00:12,606
Έχουμε χάσει τόσα πολλά.

615
01:00:13,827 --> 01:00:14,874
ξέρω.

616
01:00:14,994 --> 01:00:16,870
Είδες τους άντρες μας;

617
01:00:17,497 --> 01:00:19,101
Είναι εξαντλημένοι.

618
01:00:20,125 --> 01:00:22,626
Τους είπα να
πλένονται...

619
01:00:23,837 --> 01:00:26,046
ώστε να μπορώ να εκτιμήσω τη ζημιά.

620
01:00:47,861 --> 01:00:49,288
Αφήστε με να προχωρήσω.

621
01:00:58,121 --> 01:01:01,036
Έχω τον Mason τώρα, μπορώ
κινηθείτε πολύ πιο γρήγορα.

622
01:01:01,499 --> 01:01:04,168
Μείνετε εδώ με τους τραυματίες
και φρουρούν τους κρατούμενους.

623
01:01:05,170 --> 01:01:07,671
Αφήστε με να πάρω τον κινητήρα, θα το πάρω
καλώ να μας οδηγήσεις.

624
01:01:09,257 --> 01:01:10,883
Σταμάτα, Κέρτις.

625
01:01:11,468 --> 01:01:13,335
Γιατί το κάνεις αυτό;

626
01:01:15,430 --> 01:01:19,975
Το ξέρεις πολύ καλά
είσαι ήδη ο αρχηγός μας.

627
01:01:21,644 --> 01:01:24,046
Πρέπει να το αποδεχτείς.

628
01:01:30,028 --> 01:01:32,524
Πώς μπορώ να οδηγήσω αν
να έχεις δύο καλά χέρια.

629
01:01:55,261 --> 01:01:57,358
Έχει ξεθωριάσει.

630
01:02:03,186 --> 01:02:05,312
Καλύτερα να έχεις και τα δύο χέρια...

631
01:02:06,147 --> 01:02:08,899
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά
με ένα, ξέρεις;

632
01:02:09,734 --> 01:02:11,860
Ειδικά όταν
κρατάς γυναίκα.

633
01:02:12,028 --> 01:02:14,970
Πολύ καλύτερα να έχεις δύο
όπλα, δεν θα συμφωνήσεις;

634
01:02:24,082 --> 01:02:26,500
Λοιπόν φτάνεις στο
στενό γεφύρι...

635
01:02:27,418 --> 01:02:29,545
μεγάλη πύλη με ένα W πάνω της.

636
01:02:32,382 --> 01:02:34,049
Ο Wilford είναι πίσω από αυτό.

637
01:02:36,803 --> 01:02:38,762
Μην αφήσετε τον Wilford να μιλήσει.

638
01:02:41,474 --> 01:02:43,016
Κόψε του τη γλώσσα.

639
01:02:46,104 --> 01:02:48,824
Εντάξει, ας μπούμε όλοι εκεί μέσα.
Πιέστε μέσα.

640
01:02:53,403 --> 01:02:55,076
Τέλειο, τέλειο.

641
01:02:55,196 --> 01:02:56,988
Το καπέλο σε κάνει καλά.

642
01:02:59,242 --> 01:03:00,677
Τώρα Γκρι...

643
01:03:03,121 --> 01:03:05,379
Πρέπει να πας με τον Κέρτις.

644
01:03:14,090 --> 01:03:16,047
Ξέχασα κάποιον.

645
01:03:16,630 --> 01:03:18,472
Καλά.

646
01:03:27,061 --> 01:03:28,145
Kronol.

647
01:03:55,590 --> 01:03:58,258
Μη με πειράζεις, πίσω στη δουλειά
όλοι. Επιστροφή στη δουλειά.

648
01:03:59,010 --> 01:04:01,011
Υπουργέ, είσαι καλά;

649
01:04:01,179 --> 01:04:02,179
Είμαι εντάξει.

650
01:04:02,180 --> 01:04:03,305
Παρακαλώ μην το φάτε...

651
01:04:03,473 --> 01:04:05,974
Είναι πολύ φιλικοί,
δεν θα τσιμπήσουν.

652
01:04:06,142 --> 01:04:08,352
Μπορεί να δαγκώσουν μια ντομάτα.

653
01:04:13,024 --> 01:04:14,358
Μπορείς να το φας και αυτό;

654
01:04:14,525 --> 01:04:17,944
Ένα μωρό τρένο δεν θα το έκανε
ξέρετε για αυτό.

655
01:04:18,112 --> 01:04:19,988
Μεγάλωσα περπατώντας πάνω του.

656
01:04:20,531 --> 01:04:22,991
Αυτό βρίσκεται κάτω από το χιόνι.

657
01:04:23,201 --> 01:04:24,201
Της γης.

658
01:04:24,952 --> 01:04:26,370
Τι είναι αυτό;

659
01:04:27,121 --> 01:04:28,246
Κινείται.

660
01:04:28,623 --> 01:04:30,207
Υπόγειος.

661
01:04:31,334 --> 01:04:32,793
Τι σημαίνει αυτό;

662
01:04:59,362 --> 01:05:01,571
Νιώθει κανείς από εσάς σαν το σούσι;

663
01:05:01,864 --> 01:05:04,282
Κόλαση ναι...

664
01:05:04,617 --> 01:05:05,974
Σωστά;

665
01:05:10,164 --> 01:05:11,847
Είστε πολύ τυχεροί άνθρωποι.

666
01:05:12,709 --> 01:05:15,085
Αυτό σερβίρεται μόνο
δύο φορές το χρόνο.

667
01:05:15,253 --> 01:05:17,407
Τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο.

668
01:05:17,755 --> 01:05:19,881
Γιατί; Δεν υπάρχουν αρκετά ψάρια;

669
01:05:20,049 --> 01:05:22,259
Δεν είναι αρκετά τα κριτήρια.

670
01:05:23,094 --> 01:05:24,177
Ισορροπία.

671
01:05:24,429 --> 01:05:28,515
Αυτό το ενυδρείο είναι πλήρες
οικολογικό σύστημα.

672
01:05:28,916 --> 01:05:32,352
Και ο αριθμός των
μεμονωμένες μονάδες...

673
01:05:32,520 --> 01:05:35,731
πρέπει να είναι πολύ κοντά,
επακριβώς ελεγχόμενο.

674
01:05:35,940 --> 01:05:39,825
Προκειμένου να διατηρηθεί η
σωστή βιώσιμη ισορροπία.

675
01:06:21,342 --> 01:06:24,571
Όχι, τρως αυτό.

676
01:06:25,406 --> 01:06:27,032
Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένο;

677
01:06:35,208 --> 01:06:36,506
Σκάψτε μέσα.

678
01:07:00,107 --> 01:07:02,384
Κέρτις, φίλε μου, εσύ
σκεφτείτε ότι μπορεί να...

679
01:07:02,504 --> 01:07:05,229
παραχωρήσει για τη συγκράτηση
για αυτό το επόμενο τμήμα;

680
01:07:05,349 --> 01:07:07,989
Δεν είμαι φίλος σου.
Και γιατί να το κάνω;

681
01:07:08,436 --> 01:07:10,367
Για χάρη των νέων;

682
01:07:10,868 --> 01:07:12,139
Εκπαίδευση;

683
01:07:15,289 --> 01:07:16,540
Ησυχία!

684
01:07:16,707 --> 01:07:18,625
Καλημέρα παιδιά.

685
01:07:18,793 --> 01:07:22,379
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω
επισκέπτες από το τμήμα ουράς.

686
01:07:22,547 --> 01:07:25,715
Ναι, τι λέμε στην ουρά
επισκέπτες του τμήματος, παιδιά;

687
01:07:25,842 --> 01:07:29,553
Γεια σας, επισκέπτες του τμήματος ουράς.

688
01:07:29,720 --> 01:07:30,816
Timmy!

689
01:07:32,770 --> 01:07:34,010
Άντι!

690
01:07:34,685 --> 01:07:36,034
Άντι;

691
01:07:39,689 --> 01:07:40,981
Αυτό το αγοράκι...

692
01:07:41,649 --> 01:07:42,780
Το όνομά του είναι Timmy.

693
01:07:42,900 --> 01:07:44,109
Αυτός είναι ο γιος μου.

694
01:07:44,443 --> 01:07:46,004
Παρακαλώ πάρτε ένα καλό
κοιτάξτε την εικόνα.

695
01:07:46,112 --> 01:07:46,951
τους είδα.

696
01:07:47,071 --> 01:07:48,462
- Πότε;
- Πού;

697
01:07:48,823 --> 01:07:51,074
πέρασε από εκεί,
πέρασε από εκεί.

698
01:07:52,076 --> 01:07:53,743
Αυτό είναι όλο αγόρι;

699
01:07:54,203 --> 01:07:55,294
Ναί.

700
01:07:57,832 --> 01:08:01,284
- Έκλαιγαν;
- Όχι, αλλά έμοιαζαν ότι ήθελαν.

701
01:08:02,461 --> 01:08:04,504
Άκουσα Old Tail Sectioners...

702
01:08:04,672 --> 01:08:07,889
ήταν τεμπέληδες σκυλιά και αυτοί
όλοι πίνουν τα δικά τους σκατά.

703
01:08:08,009 --> 01:08:10,635
Όχι, είναι πολύ ωραίοι.

704
01:08:10,803 --> 01:08:13,555
Πολύ ευγενικός και φιλεύσπλαχνος.

705
01:08:13,681 --> 01:08:14,890
Έτσι είναι.

706
01:08:15,057 --> 01:08:18,643
Υπουργέ Μέισον, ήμασταν
μόλις θα δείξω ένα βίντεο.

707
01:08:18,811 --> 01:08:19,811
Πολύ καλό.

708
01:08:23,077 --> 01:08:25,521
Wilford!

709
01:08:26,777 --> 01:08:30,447
Από πολύ μικρή ηλικία του κυρίου Wilford
η αγάπη για την ατμομηχανή ήταν εμφανής.

710
01:08:30,615 --> 01:08:34,367
Όταν μεγαλώσω, θα το κάνω
ζείτε σε ένα τρένο για πάντα.

711
01:08:34,487 --> 01:08:36,209
Πάντα!

712
01:08:36,329 --> 01:08:37,932
Τα πρώτα του όνειρα
πραγματοποιήθηκαν...

713
01:08:38,052 --> 01:08:41,255
όταν ίδρυσε το δικό του
αυτοκρατορία μεταφορών...

714
01:08:41,375 --> 01:08:43,591
οι βιομηχανίες Wilford.

715
01:08:43,711 --> 01:08:45,837
Το μεγαλύτερο όνειρό του όμως
ήταν να κατασκευάσει...

716
01:08:45,963 --> 01:08:48,095
μια πολυτελής ατμομηχανή
κρουαζιέρα...

717
01:08:48,215 --> 01:08:52,141
συνδέοντας τους σιδηροδρόμους της
ολόκληρος ο κόσμος σε ένα.

718
01:08:52,261 --> 01:08:56,672
Ένας κυκλικός σιδηρόδρομος που
επεκτείνεται για 438.000 χλμ.

719
01:08:56,792 --> 01:08:59,440
και συμπληρώνει ένα
κύκλο κάθε χρόνο.

720
01:08:59,560 --> 01:09:03,903
Στο ακραίο κρύο της Αρτικής, και το
καυτή ζέστη της αφρικανικής ερήμου...

721
01:09:04,023 --> 01:09:06,483
Το τρένο του Wildford είναι
αυτοσυντηρούμενος...

722
01:09:06,651 --> 01:09:09,325
κατέχει τα περισσότερα
εκλεπτυσμένος σχεδιασμός...

723
01:09:09,445 --> 01:09:10,904
προηγμένη τεχνολογία...

724
01:09:11,030 --> 01:09:13,031
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις...

725
01:09:13,199 --> 01:09:16,396
άνθρωποι στον παλιό κόσμο
κορόιδευε τον κύριο Γουάιλφορντ.

726
01:09:16,516 --> 01:09:18,787
Τον επέκριναν για
υπερμηχανική...

727
01:09:18,913 --> 01:09:21,963
και υπερεξοπλισμός
αυτό το υπέροχο τρένο.

728
01:09:22,083 --> 01:09:25,043
Όμως ο κύριος Γουίλφορντ ήξερε
κάτι που δεν έκαναν.

729
01:09:25,211 --> 01:09:26,270
Και τι ήταν αυτό;

730
01:09:26,295 --> 01:09:30,590
Όλοι οι άνθρωποι του κόσμου είναι ανόητοι
που μετατράπηκαν σε γρανίτες.

731
01:09:30,758 --> 01:09:32,308
Είδος.

732
01:09:32,428 --> 01:09:36,262
Ο κ. Wilford γνώριζε ότι το CW7
θα παγώσει τον κόσμο.

733
01:09:36,472 --> 01:09:40,058
Τι έκανε λοιπόν ο προφήτης
Ο κύριος Wilford εφηύρε;

734
01:09:40,226 --> 01:09:42,310
Για την προστασία των εκλεκτών
από εκείνη τη συμφορά;

735
01:09:42,520 --> 01:09:44,485
Ο κινητήρας!

736
01:09:44,605 --> 01:09:46,982
βουητό βουητό,
κουδουνίστρα κουδουνίστρα...

737
01:09:47,149 --> 01:09:49,759
δεν θα πεθάνει ποτέ!

738
01:09:53,364 --> 01:09:55,514
Τι θα συμβεί αν
σταματάει ο κινητήρας;

739
01:09:55,634 --> 01:09:57,498
Όλοι θα παγώναμε και θα πεθαίναμε.

740
01:09:57,618 --> 01:09:59,869
Θα σταματήσει όμως,
θα σταματήσει;

741
01:09:59,996 --> 01:10:01,043
Όχι! Όχι!

742
01:10:01,163 --> 01:10:02,914
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;

743
01:10:03,040 --> 01:10:07,592
Ο κινητήρας είναι αιώνιος,
ο κινητήρας είναι για πάντα...

744
01:10:07,712 --> 01:10:09,886
βουητό βουητό,
κουδουνίστρα κουδουνίστρα...

745
01:10:10,006 --> 01:10:12,179
ποιος ειναι ο λογος

746
01:10:12,299 --> 01:10:16,304
Wilford! Ναι!

747
01:10:16,424 --> 01:10:19,149
Wilford Wilford, hip huray!

748
01:10:19,849 --> 01:10:22,642
Λατρεύω αυτό, ένα τέτοιο τονωτικό.

749
01:10:22,810 --> 01:10:25,741
Ήρθε η ώρα παιδιά,
έλα με αυτόν τον τρόπο.

750
01:10:25,861 --> 01:10:28,321
Μην ταξιδεύετε τώρα.

751
01:10:28,441 --> 01:10:30,968
Μην πιέζετε, υπάρχει
άφθονο χώρο.

752
01:10:31,088 --> 01:10:33,319
Ποιος μπορεί να μου πει
τι έρχεται;

753
01:10:33,529 --> 01:10:36,329
Αυτά των 7.

754
01:10:36,449 --> 01:10:39,909
Προσοχή, αυτόν τον πίνακα
σίγουρα θα είναι στις εξετάσεις.

755
01:10:40,036 --> 01:10:42,912
Πριν από 15 χρόνια, στο τρίτο
έτος του τρένου...

756
01:10:43,039 --> 01:10:45,790
7 επιβάτες προσπάθησαν να σταματήσουν...

757
01:10:45,958 --> 01:10:48,877
Το τρένο θαύμα του Wilford
και βγες έξω...

758
01:10:49,086 --> 01:10:51,004
και τι λέμε
αυτό το γεγονός, Magdalena;

759
01:10:51,130 --> 01:10:53,006
Η Εξέγερση των Επτά.

760
01:10:53,132 --> 01:10:55,633
Πολύ καλό, μακρύ
πριν γεννηθείς.

761
01:10:56,052 --> 01:10:57,844
Φυσικά απέτυχαν
να σταματήσει το τρένο.

762
01:10:58,012 --> 01:11:00,764
Αντίθετα, πήδηξαν έξω
του τρένου που τρέχει.

763
01:11:00,931 --> 01:11:02,223
Εδώ έρχονται τώρα.

764
01:11:04,018 --> 01:11:07,277
Κοίτα, το βλέπεις;

765
01:11:08,773 --> 01:11:09,773
Τι;

766
01:11:10,274 --> 01:11:13,122
Εκεί είναι, αυτό είναι
πόσο μακριά τα κατάφεραν.

767
01:11:18,115 --> 01:11:20,658
Είδες αυτή τη γυναίκα πριν;

768
01:11:22,286 --> 01:11:25,163
Ήταν η υπηρέτρια
στο μολύβδινο αυτοκίνητο.

769
01:11:26,207 --> 01:11:28,208
Ένας Ινουίτ.

770
01:11:28,918 --> 01:11:30,335
Εσκιμώος, στην πραγματικότητα.

771
01:11:31,087 --> 01:11:34,380
Τα ήξερε όλα
ο πάγος και το χιόνι.

772
01:11:34,799 --> 01:11:37,050
Πίστευε ότι μπορεί
επιβιώσει έξω.

773
01:11:37,259 --> 01:11:39,594
Αν βγούμε ποτέ έξω από το τρένο;

774
01:11:39,804 --> 01:11:42,812
Όλοι θα παγώναμε και θα πεθαίναμε.

775
01:11:42,932 --> 01:11:44,849
Εάν ο κινητήρας σταματήσει να λειτουργεί;

776
01:11:45,017 --> 01:11:47,692
Όλοι θα πεθαίναμε.

777
01:11:47,812 --> 01:11:50,861
Και ποιος φροντίζει
η Ιερή Μηχανή;

778
01:11:50,981 --> 01:11:53,695
κύριε Γουίλφορντ.

779
01:11:54,527 --> 01:11:57,810
Παιδιά, είναι το καινούργιο
αυγά έτους από τον κ. Wilford.

780
01:11:58,322 --> 01:12:00,406
Αγγίξτε τα, είναι ακόμα ζεστά.

781
01:12:00,574 --> 01:12:02,784
Αυτά τα αυγά είναι βραστά
χρησιμοποιώντας νερό...

782
01:12:02,952 --> 01:12:05,442
θερμαίνεται από το Ιερό
Ο ίδιος ο κινητήρας.

783
01:12:05,562 --> 01:12:07,956
Ως ξεχωριστή απόλαυση, εμείς
παίξε για εμάς...

784
01:12:08,082 --> 01:12:12,717
ο γνωστός πρώτος βιολιστής καρέκλας στον κόσμο
της Συμφωνικής Ορχήστρας της Βοστώνης,

785
01:12:12,837 --> 01:12:15,231
κ. Gerald Mclnster.

786
01:12:19,635 --> 01:12:21,177
Είναι πραγματικά Τζέραλντ;

787
01:12:21,345 --> 01:12:22,887
Φαίνεται υπέροχος.

788
01:12:23,681 --> 01:12:24,931
Καλή χρονιά.

789
01:12:29,395 --> 01:12:30,812
Όχι, ευχαριστώ.

790
01:12:39,071 --> 01:12:40,472
Πάμε Κέρτις.

791
01:12:47,872 --> 01:12:49,122
Καλή χρονιά.

792
01:13:00,176 --> 01:13:02,440
Σκέφτηκα τα κοτόπουλα
είχαν εξαφανιστεί.

793
01:13:14,711 --> 01:13:17,933
Υπάρχουν πραγματικά πολλά πράγματα στο πλοίο
που φημολογούνταν ότι είχαν εξαφανιστεί.

794
01:13:18,053 --> 01:13:19,147
Οπως;

795
01:13:21,974 --> 01:13:23,214
Αυτό.

796
01:13:40,925 --> 01:13:42,847
Ανδρέας! Όχι!

797
01:13:56,607 --> 01:13:58,696
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ.

798
01:14:08,037 --> 01:14:09,327
Όχι.

799
01:14:34,186 --> 01:14:35,186
Κέρτις.

800
01:14:36,939 --> 01:14:38,481
Πρέπει να μας οδηγήσεις.

801
01:14:51,120 --> 01:14:53,586
Κέρτις, φίλε μου, εμείς
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον...

802
01:14:53,706 --> 01:14:55,868
άκου τα λόγια μου,
δεν ήμουν εγώ.

803
01:15:14,310 --> 01:15:15,601
Προχωράμε μπροστά.

804
01:15:27,614 --> 01:15:28,614
Ανοιχτό!

805
01:15:28,741 --> 01:15:29,741
Γρήγορα!

806
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Είναι ο Μέισον.

807
01:16:22,044 --> 01:16:23,810
Σκατά, τσέκαρε τον σφυγμό της.

808
01:16:48,679 --> 01:16:51,287
Γεια, μην κάνεις...

809
01:18:00,309 --> 01:18:01,976
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

810
01:18:19,536 --> 01:18:20,611
Συνέβη.

811
01:18:34,927 --> 01:18:36,521
Έχετε το κύριο κλειδί σωστά;

812
01:18:40,474 --> 01:18:42,477
Περιμένετε, μην πυροβολείτε.
Παρακαλώ μην πυροβολείτε.

813
01:19:19,221 --> 01:19:21,417
Μόλις σκότωσες ένα μέτωπο
τμήμα επιβατών...

814
01:19:24,768 --> 01:19:26,454
Δεν είδα τίποτα.

815
01:19:27,479 --> 01:19:29,772
Που πάτε;
Περίμενε ένα λεπτό!

816
01:19:30,047 --> 01:19:32,145
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο;

817
01:20:04,725 --> 01:20:06,387
Ο γιος της σκύλας!

818
01:21:34,940 --> 01:21:36,542
Κλείστε την πόρτα.

819
01:22:42,132 --> 01:22:43,132
Τάνια.

820
01:22:51,349 --> 01:22:52,349
Timmy μου.

821
01:22:54,770 --> 01:22:56,071
Timmy μου...

822
01:23:15,290 --> 01:23:16,749
Θα τον βρούμε.

823
01:23:17,059 --> 01:23:18,463
υπόσχομαι.

824
01:23:20,837 --> 01:23:22,092
ξέρω.

825
01:23:28,053 --> 01:23:29,520
Σας ευχαριστώ.

826
01:24:30,949 --> 01:24:32,484
Πάρε αυτό.

827
01:24:42,002 --> 01:24:44,628
Έλα μωρέ.
Έχεις το Kronol μου.

828
01:24:44,748 --> 01:24:46,431
Θέλω αυτό το χάλι.

829
01:24:48,258 --> 01:24:51,083
Θέλω πίσω το Kronol μου.

830
01:24:51,703 --> 01:24:53,509
Αυτό είναι το Kronol μου.

831
01:24:58,396 --> 01:25:01,384
Στο ορκίζομαι φίλε, θα σε σκοτώσω.

832
01:26:46,835 --> 01:26:47,960
Ανοίγει την πόρτα.

833
01:26:52,132 --> 01:26:54,333
Kronol πρώτα!

834
01:26:55,682 --> 01:26:57,511
Θέλεις Kronol; Εδώ.

835
01:26:57,846 --> 01:26:58,846
Πάρτε το.

836
01:26:59,715 --> 01:27:01,932
Ανοίξτε το! Άνοιξε την πύλη!

837
01:27:06,563 --> 01:27:08,985
Ψάχνετε για μερικά
πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;

838
01:27:35,884 --> 01:27:38,875
Έχεις πρόβλημα
με τις πύλες;

839
01:27:42,599 --> 01:27:44,365
Εδώ, καπνίστε ένα τσιγάρο.

840
01:28:03,828 --> 01:28:06,185
Είναι μεγάλη τιμή για εσάς.

841
01:28:06,998 --> 01:28:10,382
Αυτό είναι το τελευταίο
τσιγάρο της ανθρωπότητας.

842
01:28:10,502 --> 01:28:12,375
Πηγαίνετε να το απολαύσετε.

843
01:28:16,424 --> 01:28:18,633
Έχετε πάει ποτέ
το τμήμα της ουράς;

844
01:28:21,528 --> 01:28:23,643
εχετε καμια ιδεα
τι γινόταν εκεί πίσω;

845
01:28:24,015 --> 01:28:25,596
Πότε επιβιβαστήκαμε;

846
01:28:30,980 --> 01:28:32,564
Ήταν χάος.

847
01:28:36,069 --> 01:28:37,729
Δεν παγώσαμε μέχρι θανάτου.

848
01:28:37,849 --> 01:28:40,114
Αλλά δεν είχαμε
καιρός να είσαι ευγνώμων.

849
01:28:40,618 --> 01:28:43,367
Ήρθαν οι στρατιώτες του Γουίλφορντ
και τα πήραν όλα.

850
01:28:45,036 --> 01:28:47,204
Ήταν χιλιάδες
άνθρωποι σε σιδερένιο κουτί...

851
01:28:47,372 --> 01:28:49,495
χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.

852
01:28:58,091 --> 01:29:00,509
Μετά από ένα μήνα,
φάγαμε τους αδύναμους.

853
01:29:14,190 --> 01:29:16,400
Ξέρεις τι εγώ
μισώ τον εαυτό μου;

854
01:29:20,488 --> 01:29:23,159
Ξέρω τι γεύση έχουν οι άνθρωποι.

855
01:29:28,830 --> 01:29:31,039
Ξέρω ότι τα μωρά έχουν καλύτερη γεύση.

856
01:29:45,138 --> 01:29:46,734
Υπήρχε μια γυναίκα.

857
01:29:48,725 --> 01:29:50,851
Κρυβόταν με το μωρό της.

858
01:29:53,688 --> 01:29:55,731
Και ήρθαν κάποιοι άντρες με μαχαίρια.

859
01:29:59,611 --> 01:30:01,987
Την σκότωσαν και
πήρε το μωρό.

860
01:30:05,742 --> 01:30:07,284
Και μετά ένας γέρος...

861
01:30:09,245 --> 01:30:10,748
καμία σχέση, απλά...

862
01:30:11,623 --> 01:30:12,956
ένας γέρος.

863
01:30:13,458 --> 01:30:15,430
Προχώρησε μπροστά
και είπε...

864
01:30:17,003 --> 01:30:18,462
«Δώσε μου το μαχαίρι».

865
01:30:20,089 --> 01:30:22,633
Όλοι νόμιζαν ότι το έκανε
σκότωσε μόνος του το μωρό...

866
01:30:23,968 --> 01:30:25,427
Πήρε όμως το μαχαίρι...

867
01:30:28,556 --> 01:30:30,224
και έκοψε το χέρι του...

868
01:30:33,144 --> 01:30:34,811
και είπε, «φάε αυτό».

869
01:30:34,931 --> 01:30:36,581
«Αν πεινάς τόσο…»

870
01:30:38,816 --> 01:30:41,944
«Φάε αυτό, άσε το μωρό».

871
01:30:47,075 --> 01:30:49,201
δεν είχα δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

872
01:30:53,706 --> 01:30:55,791
Και οι άντρες έβαλαν
κάτω τα μαχαίρια τους.

873
01:31:00,505 --> 01:31:02,839
Μάλλον μαντέψατε
ποιος ήταν αυτός ο γέρος.

874
01:31:07,887 --> 01:31:09,680
Αυτό το μωρό ήταν ο Έντγκαρ.

875
01:31:14,852 --> 01:31:16,728
Και ήμουν ο άντρας
με το μαχαίρι.

876
01:31:24,779 --> 01:31:26,446
Σκότωσα τη μητέρα του Έντγκαρ.

877
01:31:38,931 --> 01:31:42,925
Και μετά ένας ένας, άλλοι άνθρωποι
στο τμήμα της ουράς ξεκίνησε...

878
01:31:43,417 --> 01:31:46,550
κόβοντας χέρια και πόδια
και προσφέροντάς τους.

879
01:31:48,511 --> 01:31:49,928
Ήταν σαν θαύμα.

880
01:31:57,020 --> 01:31:58,567
Ήθελα να...

881
01:31:59,105 --> 01:32:00,454
προσπάθησα.

882
01:32:13,444 --> 01:32:17,456
Ένα μήνα αργότερα, οι στρατιώτες του Wilford
έφερε αυτά τα μπλοκ πρωτεΐνης.

883
01:32:17,707 --> 01:32:19,833
Έχουμε φάει
αυτό το χάλι από τότε.

884
01:32:24,672 --> 01:32:26,882
18 χρόνια μισώ τον Wilford.

885
01:32:32,722 --> 01:32:35,265
18 χρόνια περίμενα
για αυτή τη στιγμή.

886
01:32:41,564 --> 01:32:43,065
Και τώρα είμαι εδώ.

887
01:32:59,374 --> 01:33:00,765
Άνοιξε την πύλη.

888
01:33:04,045 --> 01:33:05,235
Παρακαλώ.

889
01:33:07,256 --> 01:33:09,633
Η ιστορία σου είναι έτσι
όμορφη, Κέρτις.

890
01:33:11,969 --> 01:33:13,887
Αλλά δεν θέλω
να ανοίξει την πόρτα.

891
01:33:16,093 --> 01:33:18,392
Ξέρεις τι θέλω;

892
01:33:20,686 --> 01:33:22,562
Θέλω να ανοίξω μια πόρτα.

893
01:33:26,109 --> 01:33:27,776
Όχι όμως αυτό.

894
01:33:29,362 --> 01:33:30,821
Εκείνο.

895
01:33:36,953 --> 01:33:39,417
Αυτή που οδηγεί
προς τα έξω.

896
01:33:40,123 --> 01:33:43,375
Έχουμε καταδικαστεί
για 18 χρόνια.

897
01:33:43,543 --> 01:33:46,503
Όλοι νομίζουν ότι είναι τοίχος.

898
01:33:47,630 --> 01:33:50,090
Αλλά είναι μια γαμημένη πόρτα.

899
01:33:51,676 --> 01:33:55,707
Άνοιξέ το και πάρε μας από εδώ.

900
01:33:56,055 --> 01:33:59,474
Και να παγώσει μέχρι θανάτου;
Είσαι τρελός;

901
01:34:02,520 --> 01:34:04,604
ξερω...

902
01:34:06,232 --> 01:34:08,400
Αλλά ίσως μπορέσουμε να επιβιώσουμε.

903
01:34:10,695 --> 01:34:13,238
Θυμάστε τη γέφυρα Αικατερίνα;

904
01:34:13,906 --> 01:34:16,825
Όταν σφάξαμε
με τσεκούρι.

905
01:34:17,493 --> 01:34:21,711
Κάθε νέο έτος, εγώ
ελέγξτε κάτι.

906
01:34:21,831 --> 01:34:23,790
Βλέπουμε τα συντρίμμια
ενός αεροπλάνου...

907
01:34:23,958 --> 01:34:25,917
κάτω από το χιόνι.

908
01:34:28,296 --> 01:34:34,891
Για δέκα χρόνια το
η ουρά μόλις που φαίνεται.

909
01:34:35,011 --> 01:34:39,668
Αλλά τώρα μπορώ να δω το
άτρακτο και φτερά.

910
01:34:41,809 --> 01:34:45,527
Υπάρχει λιγότερο και
λιγότερο χιόνι και πάγος.

911
01:34:47,190 --> 01:34:48,523
Λιώνει.

912
01:34:49,901 --> 01:34:53,445
Το χιόνι γίνεται πιο εύθραυστο,

913
01:34:53,905 --> 01:34:56,031
δεν χρειάζονται πολλά για να
ξεφορτωθείτε τα πάντα.

914
01:34:58,201 --> 01:34:59,701
Πρόσφατα,

915
01:35:01,454 --> 01:35:03,413
ξέρεις τι είδα;

916
01:35:05,849 --> 01:35:08,043
Έξω υπήρχε...

917
01:35:14,271 --> 01:35:15,800
Σταγόνες.

918
01:35:16,552 --> 01:35:17,969
Δεν αξίζει να το πω.

919
01:35:18,137 --> 01:35:20,222
Πρέπει να το πάρεις
εύκολο σε αυτό το Kronol.

920
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
Αυτή η μαλακία θα γίνει
τηγανίστε το μυαλό σας.

921
01:35:23,809 --> 01:35:25,769
Δεν νομίζεις ότι έχω δίκιο.

922
01:35:26,646 --> 01:35:28,730
Η Kronol είναι η πρώτη...

923
01:35:31,275 --> 01:35:34,242
πολύ εύφλεκτο χημικό.

924
01:35:34,362 --> 01:35:35,961
Μια σπίθα και μια έκρηξη!

925
01:35:38,699 --> 01:35:41,409
Βασικά, είναι μια γαμημένη βόμβα.

926
01:35:46,812 --> 01:35:50,210
Δεν αποθηκεύω μόνο
αυτά για να ανέβουν ψηλά,

927
01:35:50,823 --> 01:35:53,421
αλλά να φυσήξει εκείνη την πύλη.

928
01:35:53,965 --> 01:35:55,131
Ταίριασμα, γρήγορα.

929
01:35:55,466 --> 01:35:56,967
Τι κάνεις;

930
01:35:57,593 --> 01:35:58,850
Δώσ' το σε μένα!

931
01:35:58,970 --> 01:36:00,215
Βγάλε το από την πόρτα.

932
01:36:01,472 --> 01:36:02,472
Φωτιά!

933
01:36:17,071 --> 01:36:18,642
Κέρτις Έβερετ.

934
01:36:19,532 --> 01:36:22,305
Μου ζητήθηκε παράταση
επίσημη πρόσκληση...

935
01:36:22,425 --> 01:36:25,131
από τον κ. Wilford έως
μαζί του για δείπνο.

936
01:36:26,622 --> 01:36:28,185
Μετά από σένα.

937
01:36:55,735 --> 01:36:57,694
Κέρτις; Εσύ είσαι αυτός;

938
01:37:00,698 --> 01:37:02,157
Κέρτις, αγαπητό αγόρι.

939
01:37:02,575 --> 01:37:03,713
Έλα μέσα.

940
01:37:07,246 --> 01:37:09,122
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

941
01:37:09,582 --> 01:37:10,624
Πεινάτε;

942
01:37:11,584 --> 01:37:14,461
Έκανες αντρική δουλειά,
έρχονται όλο αυτό το δρόμο.

943
01:37:16,297 --> 01:37:18,513
Σε παρακαλώ, κάτσε.

944
01:37:18,633 --> 01:37:22,874
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχεις
περπάτησε όλο το μήκος αυτού του τρένου.

945
01:37:23,304 --> 01:37:24,596
Ουρά προς τον κινητήρα.

946
01:37:24,972 --> 01:37:26,306
Το ήξερες αυτό;

947
01:37:26,891 --> 01:37:28,964
Μπράβο, μπράβο.

948
01:37:30,561 --> 01:37:34,701
Κανένας από τους ανθρώπους σας δεν το έχει κάνει ποτέ
ήμουν εδώ, στον κινητήρα.

949
01:37:35,149 --> 01:37:37,150
Δεν έχω πάει ποτέ
το τμήμα της ουράς.

950
01:37:37,401 --> 01:37:39,944
Γιατί όχι; Πολύ βρώμικο για σένα;

951
01:37:40,613 --> 01:37:42,894
Δεν θέλετε να τρίβετε πάνω στο
ζώο του τμήματος της ουράς;

952
01:37:43,491 --> 01:37:46,660
Νομίζεις ότι είναι ο σταθμός μου
χωρίς τα δικά του μειονεκτήματα;

953
01:37:46,869 --> 01:37:48,203
Είναι θορυβώδες.

954
01:37:49,163 --> 01:37:50,497
Και είναι μοναχικό.

955
01:37:53,042 --> 01:37:54,042
Δικαίωμα.

956
01:37:55,002 --> 01:37:56,086
Μπριζόλες.

957
01:37:56,587 --> 01:37:57,962
Άφθονο δωμάτιο.

958
01:37:58,506 --> 01:38:00,770
Αυτή η πόρνη να σε φέρει
οτιδήποτε θέλετε.

959
01:38:01,384 --> 01:38:04,010
Κέρτις, ο καθένας έχει το δικό του
προκαθορισμένη θέση.

960
01:38:04,303 --> 01:38:06,596
Και όλοι είναι στα δικά τους
μέρος εκτός από εσάς.

961
01:38:07,890 --> 01:38:11,142
Αυτό είναι που οι άνθρωποι στο καλύτερο μέρος
πείτε στους ανθρώπους στο χειρότερο μέρος.

962
01:38:12,978 --> 01:38:15,730
Δεν υπάρχει ψυχή σε αυτό το τρένο
που δεν θα άλλαζε θέσεις μαζί σου.

963
01:38:16,065 --> 01:38:17,607
Θα ανταλλάσσατε θέσεις μαζί μου;

964
01:38:17,900 --> 01:38:18,900
Γαμήστε σας.

965
01:38:19,944 --> 01:38:21,444
Κέρτις, αγαπητό αγόρι.

966
01:38:21,612 --> 01:38:25,699
Το γεγονός είναι ότι όλοι έχουμε κολλήσει
μέσα σε αυτό το ανατιναχθέν τρένο.

967
01:38:25,908 --> 01:38:28,576
Είμαστε φυλακισμένοι μέσα
αυτό το κομμάτι μέταλλο.

968
01:38:28,703 --> 01:38:30,185
Μεσαία σπάνια;

969
01:38:30,663 --> 01:38:33,081
Και αυτό το τρένο είναι α
στενό οικοσύστημα.

970
01:38:33,249 --> 01:38:35,583
Πρέπει πάντα
προσπαθούν για ισορροπία.

971
01:38:36,419 --> 01:38:40,088
Αέρας, νερό, φαγητό
προσφορά, πληθυσμός.

972
01:38:40,256 --> 01:38:41,923
Όλα πρέπει να διατηρούνται σε ισορροπία.

973
01:38:42,675 --> 01:38:45,993
Για βέλτιστη ισορροπία όμως
θα έχει περάσει καιρός που περισσότερα...

974
01:38:46,113 --> 01:38:48,329
απαιτείται ριζική λύση.

975
01:38:48,449 --> 01:38:52,100
Όταν χρειαζόταν ο πληθυσμός
να μειωθεί, μάλλον...

976
01:38:52,768 --> 01:38:54,018
δραστικά.

977
01:38:57,314 --> 01:39:00,358
Δεν έχουμε χρόνο για
αληθινή φυσική επιλογή.

978
01:39:00,985 --> 01:39:05,280
Όλοι θα ήμασταν τρομερά γεμάτοι
και λιμοκτονούσε περιμένοντας αυτό.

979
01:39:07,241 --> 01:39:08,950
Η επόμενη καλύτερη λύση...

980
01:39:09,994 --> 01:39:13,292
είναι να σκοτώνουν μεμονωμένες μονάδες
από άλλες επιμέρους μονάδες.

981
01:39:13,998 --> 01:39:17,715
Κατά καιρούς, είχαμε
να ανακατεύουμε την κατσαρόλα, ας πούμε.

982
01:39:17,835 --> 01:39:21,511
Η εξέγερση των επτά,
Οι ταραχές του McGregor...

983
01:39:21,964 --> 01:39:24,257
Η Μεγάλη Επανάσταση του Κέρτις.

984
01:39:24,800 --> 01:39:28,970
Μια υπερπαραγωγή με α
διαβολικά απρόβλεπτη πλοκή.

985
01:39:29,346 --> 01:39:32,599
Ποιος θα μπορούσε να προβλέψει τον μετρητή σας
επίθεση με τη δάδα στο Yaketerina;

986
01:39:34,185 --> 01:39:35,310
Καθαρή ιδιοφυΐα.

987
01:39:36,353 --> 01:39:38,486
Δεν ήταν αυτό που έκανε ο Γκίλιαμ
και είχα στο πλάνο μας.

988
01:39:38,606 --> 01:39:39,606
Τι;

989
01:39:42,610 --> 01:39:45,910
Μη μου πεις ότι δεν το έκανες
Ξέρω, ο Γκίλιαμ κι εγώ...

990
01:39:46,030 --> 01:39:47,238
Το σχέδιό μας.

991
01:39:49,033 --> 01:39:50,033
Ο Γκίλιαμ;

992
01:39:50,743 --> 01:39:51,743
Ο Γκίλιαμ.

993
01:39:52,411 --> 01:39:55,086
Το μπροστινό μέρος και η ουρά
ας υποθέσουμε ότι συνεργάζονται.

994
01:39:55,706 --> 01:39:58,583
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα
συνεργάτης, πραγματικά.

995
01:39:59,739 --> 01:40:00,768
Ήταν φίλος μου.

996
01:40:00,888 --> 01:40:01,888
Μαλακίες.

997
01:40:02,046 --> 01:40:03,298
Δεν σε πιστεύω.

998
01:40:05,257 --> 01:40:09,302
Η αρχική μας συμφωνία ήταν για την
η εξέγερση να τελειώσει στη σήραγγα Yaketerina.

999
01:40:09,470 --> 01:40:12,306
Και όλοι οι επιζώντες θα φύγουν
πίσω στο τμήμα της ουράς...

1000
01:40:13,018 --> 01:40:16,017
- Για να απολαύσετε πολύ περισσότερο χώρο.
-Είσαι ψεύτης.

1001
01:40:16,393 --> 01:40:17,811
Ο Γκίλιαμ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1002
01:40:18,646 --> 01:40:20,480
Όλα πέτυχαν στο τέλος.

1003
01:40:20,731 --> 01:40:24,901
Η αντεπίθεσή σας πραγματικά έκανε το
εξέγερση 10 φορές πιο συναρπαστική.

1004
01:40:25,152 --> 01:40:29,447
Δυστυχώς το μέτωπο υπέφερε
περισσότερες απώλειες από τις αναμενόμενες και...

1005
01:40:30,032 --> 01:40:32,937
Ο Γκίλιαμ έπρεπε να πληρώσει το τίμημα.

1006
01:40:35,788 --> 01:40:37,413
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1007
01:40:37,790 --> 01:40:42,418
Πώς οι άνθρωποι το διασχίζουν δραματικά
λεπτό φράγμα μεταξύ ζωής και θανάτου...

1008
01:40:43,128 --> 01:40:46,210
τώρα υπάρχει μόνο ένα
τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

1009
01:40:48,759 --> 01:40:50,176
Υπολογίστε τους αριθμούς.

1010
01:41:01,480 --> 01:41:03,648
Γεια σου Wilford, είμαι εγώ.

1011
01:41:04,358 --> 01:41:05,986
Είμαι στη θέση του Γκίλιαμ.

1012
01:41:06,318 --> 01:41:07,318
Υπομονή.

1013
01:41:07,862 --> 01:41:09,821
Είναι ακόμα ο ίδιος αριθμός;

1014
01:41:09,941 --> 01:41:12,574
Ναι, εξακολουθεί να βρίσκεται στο 74%.

1015
01:41:12,694 --> 01:41:14,450
Εντάξει, συνέχισε.

1016
01:41:14,949 --> 01:41:16,202
Περιμένετε.

1017
01:41:16,537 --> 01:41:20,039
Ανταλλακτικά 18, για να γιορτάσουμε
18η χρονιά μας.

1018
01:41:20,159 --> 01:41:24,080
Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

1019
01:41:31,802 --> 01:41:32,877
Οι δικοί σου άνθρωποι.

1020
01:41:34,063 --> 01:41:37,272
Καταραμένος ο Κλοντ.
Προσοχή στον κινητήρα!

1021
01:41:38,934 --> 01:41:41,102
Παίρνει
ευαίσθητο πρόσφατα.

1022
01:41:42,845 --> 01:41:45,023
Καθίστε και σκεφτείτε
τους τρόπους στο τραπέζι σας.

1023
01:41:47,067 --> 01:41:48,151
Χαλαρώστε.

1024
01:41:51,864 --> 01:41:53,489
Ηρεμώ.

1025
01:41:55,771 --> 01:41:59,267
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε ο Γκίλιαμ
μου είπε ότι είσαι πανέξυπνη και έξυπνη.

1026
01:41:59,387 --> 01:42:00,997
Αλλά πάντα τόσο τεταμένη.

1027
01:42:02,374 --> 01:42:04,500
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα που στρώθηκες;

1028
01:42:06,378 --> 01:42:09,964
Όπως είπε ο Γκίλιαμ, κρατώντας μια γυναίκα
είναι πολύ καλύτερο με δύο χέρια.

1029
01:42:18,515 --> 01:42:19,891
Θα μου λείψει ο Γκίλιαμ.

1030
01:42:21,894 --> 01:42:24,187
Θα μου λείψουν τα αργά μας
νυχτερινές τηλεφωνικές συνομιλίες.

1031
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Μπορούσε να συνεχίσει για ώρες.

1032
01:42:28,776 --> 01:42:30,735
Όλα με ένα μόνο χέρι.

1033
01:42:32,446 --> 01:42:33,988
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

1034
01:42:35,658 --> 01:42:36,950
Τι συμβαίνει;

1035
01:42:38,077 --> 01:42:40,119
Μοιάζεις με τρελός.

1036
01:42:40,579 --> 01:42:42,747
Σαν να μην είναι αρκετά
τρελοί σε αυτό το τρένο.

1037
01:43:12,027 --> 01:43:13,105
Αίμα!

1038
01:43:16,281 --> 01:43:17,591
Είσαι καλά;

1039
01:43:20,160 --> 01:43:22,457
Τι; Τι συνέβη;

1040
01:43:24,331 --> 01:43:25,631
Ερχομαι σε.

1041
01:43:41,682 --> 01:43:42,855
Γιόνα.

1042
01:43:42,975 --> 01:43:45,101
Πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.

1043
01:43:47,021 --> 01:43:49,853
Βλέπεις αυτά τα καλώδια;

1044
01:43:50,149 --> 01:43:51,464
Υπάρχουν τόσα πολλά καλώδια.

1045
01:43:52,860 --> 01:43:53,860
Καλούπι!

1046
01:43:54,445 --> 01:43:55,653
Μπάσταρδος!

1047
01:43:56,363 --> 01:44:00,349
Είναι πιο εύκολο για κάποιον να
επιβίωσε σε αυτό το τρένο...

1048
01:44:00,469 --> 01:44:02,744
αν έχουν μερικά
επίπεδο παραφροσύνης.

1049
01:44:04,580 --> 01:44:07,198
Όπως κατάλαβε καλά ο Γκίλιαμ...

1050
01:44:07,318 --> 01:44:11,461
πρέπει να διατηρήσουμε το σωστό
ισορροπία άγχους και φόβου...

1051
01:44:11,712 --> 01:44:15,110
χάος και φρίκη κατά σειρά
για να συνεχίσει η ζωή.

1052
01:44:15,841 --> 01:44:20,402
Αν δεν το έχουμε αυτό,
πρέπει να το εφεύρουμε.

1053
01:44:21,180 --> 01:44:25,785
Υπό αυτή την έννοια, η Μεγάλη Επανάσταση του Κέρτις
που εφεύρε ήταν πραγματικά ένα αριστούργημα.

1054
01:44:26,477 --> 01:44:27,477
Γιόνα.

1055
01:44:28,062 --> 01:44:29,479
Κόκκινο, αριθμός 8.

1056
01:44:29,688 --> 01:44:31,022
Όχι, 7.

1057
01:44:37,029 --> 01:44:38,488
Έλα μαζί μου, Κέρτις.

1058
01:44:39,406 --> 01:44:41,240
Κάτι που θέλω να σου δείξω.

1059
01:44:41,825 --> 01:44:43,076
Το αξίζεις.

1060
01:44:46,413 --> 01:44:47,413
Ερχομαι.

1061
01:44:56,799 --> 01:44:58,747
Ξυπνάει τώρα.

1062
01:45:27,079 --> 01:45:28,538
Άνετο ναι;

1063
01:45:29,206 --> 01:45:30,513
Ειρηνικός.

1064
01:45:31,333 --> 01:45:33,456
Είσαι τώρα στην καρδιά της.

1065
01:45:34,670 --> 01:45:37,934
Έχω αφιερώσει το δικό μου
όλη τη ζωή για αυτό.

1066
01:45:39,049 --> 01:45:41,015
Η Αιώνια Μηχανή.

1067
01:45:43,262 --> 01:45:45,640
Είναι η ίδια η αιωνιότητα.

1068
01:45:48,976 --> 01:45:51,602
Έχετε πάει ποτέ
μόνος σε αυτό το τρένο;

1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,356
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που ήσουν μόνος;

1070
01:45:56,817 --> 01:45:59,492
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε, έτσι;

1071
01:46:00,863 --> 01:46:02,786
Παρακαλώ λοιπόν.

1072
01:46:02,906 --> 01:46:04,586
Πάρτε το χρόνο σας.

1073
01:47:04,509 --> 01:47:06,252
Μόλις το έγραψα.

1074
01:47:07,429 --> 01:47:09,210
Είναι για σένα, Κέρτις.

1075
01:47:10,224 --> 01:47:11,330
Εδώ.

1076
01:47:24,205 --> 01:47:25,821
Είμαι μεγάλος.

1077
01:47:27,157 --> 01:47:29,561
Θέλω να πάρεις τον Σταθμό μου.

1078
01:47:30,827 --> 01:47:32,906
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

1079
01:47:36,833 --> 01:47:38,672
Αυτό ήθελε και ο Γκίλιαμ.

1080
01:47:41,296 --> 01:47:43,214
Πρέπει να φροντίζετε τον κινητήρα...

1081
01:47:44,174 --> 01:47:45,849
Κράτα τη να βουίζει.

1082
01:47:51,807 --> 01:47:53,099
Κοίτα, Κέρτις.

1083
01:47:54,434 --> 01:47:56,143
Πέρα από την πύλη...

1084
01:47:57,854 --> 01:48:00,219
Ενότητες μετά από ενότητες
ακριβώς εκεί που έχουν

1085
01:48:00,232 --> 01:48:02,608
ήταν πάντα και που
θα είναι πάντα.

1086
01:48:02,776 --> 01:48:04,860
Όλα αθροιστικά σε τι;

1087
01:48:06,780 --> 01:48:08,140
Το τρένο.

1088
01:48:10,575 --> 01:48:13,411
Και τώρα το απόλυτα σωστό
αριθμός ανθρώπων...

1089
01:48:13,531 --> 01:48:17,123
Όλοι στη θέση τους,
όλα αθροίζονται σε τι;

1090
01:48:17,708 --> 01:48:18,833
Ανθρωπότητα.

1091
01:48:19,501 --> 01:48:21,335
Το τρένο είναι ο κόσμος.

1092
01:48:22,504 --> 01:48:24,005
Εμείς η ανθρωπότητα.

1093
01:48:26,341 --> 01:48:30,928
Και τώρα έχεις το ιερό
ευθύνη να οδηγήσει όλη την ανθρωπότητα.

1094
01:48:31,555 --> 01:48:34,724
Χωρίς εσένα, Κέρτις, ανθρωπότητα
θα πάψει να υπάρχει.

1095
01:48:36,184 --> 01:48:39,095
Έχετε δει τι άνθρωποι
κάνει χωρίς ηγεσία.

1096
01:48:39,730 --> 01:48:41,731
Κατατρώγονται ο ένας τον άλλον.

1097
01:49:04,338 --> 01:49:06,088
Yona, η Kronol!

1098
01:49:10,302 --> 01:49:12,292
Γιόνα, σταμάτα! Όχι.

1099
01:49:14,907 --> 01:49:16,359
Χωρίς σφαίρες;

1100
01:49:23,310 --> 01:49:25,316
Πάρε το Kronol τότε.

1101
01:49:26,568 --> 01:49:27,693
Δείτε τους.

1102
01:49:29,446 --> 01:49:31,280
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

1103
01:49:32,324 --> 01:49:33,407
Ξέρεις.

1104
01:49:33,950 --> 01:49:35,326
Το έχεις δει αυτό.

1105
01:49:36,495 --> 01:49:37,828
Ήσουν αυτό.

1106
01:49:41,249 --> 01:49:43,459
Γελοίος. αξιολύπητος,
δεν είναι;

1107
01:49:44,503 --> 01:49:46,921
Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε
από τον εαυτό τους.

1108
01:49:48,382 --> 01:49:51,300
Αυτό είναι που ο Γκίλιαμ
σε έσωσε για.

1109
01:49:57,265 --> 01:49:58,573
Κέρτις.

1110
01:49:59,342 --> 01:50:01,143
Αυτή είναι η μοίρα σου.

1111
01:50:06,554 --> 01:50:07,583
Έγινε!

1112
01:50:07,703 --> 01:50:10,327
Κέρτις, σπίρτα.

1113
01:50:14,032 --> 01:50:16,971
Κέρτις! Το ματς!

1114
01:50:50,235 --> 01:50:53,237
Ο χώρος επιτρέπει μόνο
ένα πολύ μικρό άτομο.

1115
01:50:55,115 --> 01:50:57,275
Μικρά παιδιά κάτω των 5 ετών.

1116
01:50:57,742 --> 01:51:02,121
Ο κινητήρας διαρκεί για πάντα αλλά
όχι σε όλα τα μέρη του.

1117
01:51:02,289 --> 01:51:06,757
Αυτό το κομμάτι του εξοπλισμού
εξαφανίστηκε πρόσφατα.

1118
01:51:06,877 --> 01:51:09,221
Χρειαζόμασταν αντικατάσταση.

1119
01:51:10,046 --> 01:51:14,569
Δόξα τω Θεώ το τμήμα της ουράς
μας έφτιαξε μια σταθερή προμήθεια παιδιών.

1120
01:51:15,510 --> 01:51:17,136
Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε χειροκίνητα.

1121
01:51:21,057 --> 01:51:22,600
Γαμημένο κάθαρμα!

1122
01:51:46,160 --> 01:51:47,291
Γιόνα...

1123
01:51:49,961 --> 01:51:51,170
Πάρτε τη φωτιά.

1124
01:52:09,314 --> 01:52:10,718
Μόνο ένα έμεινε.

1125
01:52:21,826 --> 01:52:25,246
Κρίσιμο σβήσιμο κινητήρα.

1126
01:52:25,366 --> 01:52:27,102
Καλά.

1127
01:52:27,576 --> 01:52:30,585
Παρακαλούμε σταθείτε σε απόσταση ασφαλείας.

1128
01:52:44,140 --> 01:52:46,099
Άντι; Εσύ είσαι αυτός;

1129
01:52:48,130 --> 01:52:49,279
Άντι!

1130
01:52:50,021 --> 01:52:51,605
Με θυμάσαι;

1131
01:52:52,023 --> 01:52:54,316
Άντι, σταμάτα, άκουσέ με.

1132
01:52:54,609 --> 01:52:56,891
Μην τα ανεβείτε
σκάλες, άκου.

1133
01:52:58,321 --> 01:52:59,321
Άντι!

1134
01:53:00,532 --> 01:53:02,491
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1135
01:53:05,287 --> 01:53:06,787
Άντι, άκουσέ με!

1136
01:53:07,622 --> 01:53:08,914
Φύγε από εκεί!

1137
01:53:14,087 --> 01:53:16,803
Θεέ μου Άντι, άκουσέ με.

1138
01:53:16,923 --> 01:53:21,225
Κέρτις, μην είσαι
τόσο μελοδραματικό.

1139
01:53:22,059 --> 01:53:25,556
Ξέρεις ότι ο καθένας έχει το δικό του
δική της προκαθορισμένη θέση.

1140
01:55:01,441 --> 01:55:02,736
Ομορφη.

1141
01:57:14,619 --> 01:57:17,839
Μπαμπάς!

1142
01:57:18,732 --> 01:57:22,672
Μπαμπάς...

1143
01:57:27,298 --> 01:57:28,638
Κέρτις.

1144
01:57:39,894 --> 01:57:41,480
Μείνε εδώ.


