1
00:02:16,845 --> 00:02:19,178
നിനക്ക് ഉറപ്പാണ് അമ്മേ
നമ്മൾ പോയത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?
2
00:02:19,681 --> 00:02:21,013
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
3
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
ഹലോ?
4
00:05:11,436 --> 00:05:12,677
പ്രെക്കർ.
5
00:05:13,772 --> 00:05:15,104
തീർച്ചയായും. വിട.
6
00:06:05,448 --> 00:06:06,484
മംമ്-ഹും?
7
00:06:06,575 --> 00:06:07,816
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- എപ്പോഴും.
8
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.
9
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
കാറ്റ് വിടവ്. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
10
00:06:14,833 --> 00:06:16,950
ഓ. ശരി, നന്നായി...
11
00:06:18,044 --> 00:06:20,377
ഇത് മിസോറിയുടെ താഴെയാണ്,
ബൂട്ട് കുതികാൽ.
12
00:06:20,463 --> 00:06:21,795
ടെന്നസിയിൽ നിന്ന് സ്പിറ്റിൻ ദൂരം.
13
00:06:21,882 --> 00:06:23,999
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ചോദിച്ചു അതെങ്ങനെയാണെന്ന്.
14
00:06:24,676 --> 00:06:27,714
ചെറുത്. ജനസംഖ്യ നടത്തി
വർഷങ്ങളായി 2,000 ൽ.
15
00:06:27,804 --> 00:06:29,591
യഥാർത്ഥ വ്യവസായം മാത്രമാണ് പന്നി കശാപ്പ്,
16
00:06:29,681 --> 00:06:32,594
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയും.
17
00:06:32,684 --> 00:06:34,175
മംമ്-ഹും. നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
18
00:06:34,269 --> 00:06:36,431
ചവറ്റുകുട്ട. പഴയ പണത്തിൽ നിന്ന്.
19
00:06:38,607 --> 00:06:40,223
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
20
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
കാറ്റ് വിടവിൽ, അതോ...?
21
00:06:42,319 --> 00:06:44,060
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
ശരി, പ്രീക്കർ?
22
00:06:44,154 --> 00:06:46,020
അമ്മയോ? അതെ.
23
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
രണ്ടാനച്ഛൻ. അവർക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
24
00:06:47,741 --> 00:06:49,277
ഉണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
25
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല.
26
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
ശരി, വയറുകൾ വായിക്കുക.
27
00:06:52,579 --> 00:06:55,037
യേശുക്രിസ്തു, അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ.
28
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.
29
00:06:58,209 --> 00:06:59,245
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
30
00:06:59,336 --> 00:07:02,295
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല
മറ്റൊരാളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.
31
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
ഒരു സീരിയൽ ആയിരിക്കാം.
32
00:07:04,716 --> 00:07:07,254
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇറക്കുക
ആ കുതികാൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
33
00:07:07,344 --> 00:07:09,085
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു കഥ തരൂ. ഇപ്പോൾ. ഇന്ന്.
34
00:07:09,179 --> 00:07:10,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൊലപാതകങ്ങളുണ്ട്, കറി,
35
00:07:10,805 --> 00:07:12,325
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാറ്റിൻ്റെ വിടവിലേക്ക് പോകേണ്ടത്.
36
00:07:12,349 --> 00:07:14,011
കാരണം മറ്റാരും അത് മറയ്ക്കുന്നില്ല.
37
00:07:14,100 --> 00:07:15,912
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കഷണം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ട്രിബ്യൂണിൽ?
38
00:07:15,936 --> 00:07:18,428
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ ആൾ
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ?
39
00:07:18,521 --> 00:07:21,389
അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തി,
കാരണം അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.
40
00:07:21,483 --> 00:07:22,835
ജനം വക കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമ്പോൾ.
41
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
ഞാൻ പുലിറ്റ്‌സർ നേടുകയില്ല
കാറ്റ് വിടവിൽ നിന്ന്.
42
00:07:24,778 --> 00:07:25,880
നിങ്ങൾ പുലിറ്റ്‌സർ നേടുന്നില്ല
43
00:07:25,904 --> 00:07:27,464
കാരണം നിങ്ങൾ പകുതി നല്ല ആളാണ്
എഴുത്തിൽ.
44
00:07:27,489 --> 00:07:28,855
ഇത് മാറ്റാം.
45
00:07:29,199 --> 00:07:31,031
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
46
00:07:32,786 --> 00:07:34,118
അതിനാൽ, വിട.
47
00:07:42,087 --> 00:07:44,830
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
48
00:07:46,341 --> 00:07:47,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
49
00:07:47,968 --> 00:07:50,551
ചില കാര്യങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക,
നിന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ.
50
00:07:51,805 --> 00:07:54,172
- പിന്നെ ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്.
- അതെ.
51
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
ഒരു നല്ല കഥയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ.
52
00:07:57,352 --> 00:07:58,763
സമ്മർദ്ദമില്ല, അല്ലേ?
53
00:07:58,979 --> 00:08:00,436
ജീവിതം സമ്മർദ്ദമാണ്.
54
00:08:01,272 --> 00:08:02,604
വളരുക.
55
00:08:05,527 --> 00:08:07,018
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
56
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
- പുറത്തുപോകുക!
- വരിക.
57
00:11:47,040 --> 00:11:48,372
വരിക!
58
00:14:27,533 --> 00:14:28,569
ഹായ്, ബെറ്റി.
59
00:15:19,210 --> 00:15:21,090
അതായിരുന്നു നതാലിയുടെ ഇഷ്ട നിറം.
60
00:15:21,129 --> 00:15:22,165
ഓ.
61
00:15:22,964 --> 00:15:25,581
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് കറുത്തതാണെന്ന് അവളുടെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
62
00:15:25,675 --> 00:15:27,257
പക്ഷെ അത് വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നി.
63
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
അതിനാൽ, അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട.
64
00:15:30,138 --> 00:15:31,754
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ, ആദ്യത്തെ പിങ്ക്,
65
00:15:31,848 --> 00:15:34,056
പിന്നെ അത് ധൂമ്രനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ.
66
00:15:34,142 --> 00:15:37,306
എൻ്റെ രണ്ടുപേരും കാലിൽ മുന്തിരിപ്പഴം പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവർക്ക് 11 വയസ്സ് വരെ.
67
00:15:38,312 --> 00:15:39,519
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
68
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
പ്രായോഗികമായി നഗരം മുഴുവൻ
അവിടെയാണ്, കാടുകളിൽ തിരയുന്നു.
69
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
ചീഫ് വിക്കറി, അദ്ദേഹം അത് സ്ഥാപിച്ചു.
70
00:15:45,653 --> 00:15:46,860
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
71
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
- ഇല്ല.
- ശരി, അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
72
00:15:49,532 --> 00:15:50,676
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
73
00:15:50,700 --> 00:15:53,534
എൻ്റേത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
മെയിൽ ലഭിക്കാൻ, പോലും.
74
00:15:53,828 --> 00:15:55,035
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
75
00:15:56,205 --> 00:15:59,039
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ, എല്ലാ രാത്രിയും,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു.
76
00:15:59,292 --> 00:16:01,079
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, സാധാരണയായി,
അവൻ അത് അനുവദിക്കില്ല,
77
00:16:01,169 --> 00:16:03,582
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
നല്ല ഉറക്കം കിട്ടുന്നു,
78
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
എങ്കിലും അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
79
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
ചീഫ് വിക്കറി?
80
00:16:13,014 --> 00:16:14,630
ശരി, കാര്യം,
81
00:16:14,724 --> 00:16:17,432
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഈ കാര്യം പുറത്തു വിടുന്നതിന്, അങ്ങനെ.
82
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
83
00:16:21,022 --> 00:16:23,810
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാഗം,
84
00:16:23,900 --> 00:16:24,936
ഒരു ചിന്താവിഷയം പോലെ
85
00:16:25,026 --> 00:16:28,315
എങ്ങനെ ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്
ഒരു പട്ടണത്തെ ബാധിക്കും.
86
00:16:34,202 --> 00:16:35,943
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.
87
00:16:36,037 --> 00:16:37,494
ബ്ലൂബേർഡ് സർക്കിളിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്.
88
00:16:38,206 --> 00:16:39,413
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
89
00:16:39,832 --> 00:16:41,039
കാമിൽ പ്രെക്കർ.
90
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
എൻ്റെ അമ്മ അഡോറ ക്രെല്ലിൻ ആണ്.
91
00:16:43,503 --> 00:16:47,497
അവളുടെ കന്നി നാമത്തിൽ നിന്നാണ് അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്, അലന്...
92
00:16:47,590 --> 00:16:49,377
ക്രെല്ലിൻ. തീർച്ചയായും, ശരി.
93
00:16:49,800 --> 00:16:51,041
നിങ്ങളാണ്...
94
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
- നീ അകന്നു പോയി.
- അതെ.
95
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
അമ്മേ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരിയാണ്.
96
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
അതെ.
97
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
കഷ്ടം.
98
00:17:06,943 --> 00:17:09,151
യേശു. ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?
99
00:17:11,531 --> 00:17:14,365
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് എനിക്ക് തരുന്നു.
- ഓ. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
100
00:17:14,450 --> 00:17:16,783
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. സ്ട്രെസ് റിലീഫ്.
101
00:17:17,662 --> 00:17:19,198
ഈ കേസ് കാരണം?
102
00:17:22,333 --> 00:17:24,666
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ശ്രീമതി പ്രീക്കർ.
103
00:17:24,919 --> 00:17:26,563
നിനക്കറിയാം,
ഈ കഥ സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,
104
00:17:26,587 --> 00:17:28,579
പെട്ടെന്ന് അത്രമാത്രം
കാറ്റ് വിടവ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
105
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം "പന്നി കൊലയാളികൾ" ആണ്.
106
00:17:30,091 --> 00:17:32,674
ചില പരസ്യങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
107
00:17:32,760 --> 00:17:34,251
മറ്റ് കേസുകളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
108
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്,
109
00:17:38,432 --> 00:17:41,095
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
110
00:17:45,648 --> 00:17:46,934
നന്നായി.
111
00:17:51,696 --> 00:17:53,028
എനിക്ക് അഭിപ്രായം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
112
00:17:54,991 --> 00:17:56,402
നതാലി കീനിനെക്കുറിച്ച്, വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ്.
113
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
എന്നാൽ മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
114
00:17:59,203 --> 00:18:00,444
അൻ നാഷ്.
115
00:18:01,706 --> 00:18:03,789
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാം
എനിക്ക് പ്രാദേശിക പതിപ്പ് ലഭിക്കും,
116
00:18:03,874 --> 00:18:05,866
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാം
പുറത്ത് വരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
117
00:18:10,590 --> 00:18:12,832
ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി,
ആൻ, കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ കണ്ടെത്തി
118
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
ഒരു വസ്ത്ര ലൈൻ ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
ഫാൾസ് ക്രീക്കിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു.
119
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
ചില വേട്ടക്കാർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
120
00:18:17,096 --> 00:18:19,429
വിക്കറി പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം? ലീഡുകൾ ഇല്ലേ?
121
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
ശരി, അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ...
122
00:18:22,518 --> 00:18:24,518
അദ്ദേഹം പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുന്നതുപോലെയല്ല,
123
00:18:24,604 --> 00:18:26,971
കൂടുതൽ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടതുപോലെ
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
124
00:18:27,064 --> 00:18:28,304
സിദ്ധാന്തം.
125
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
യേശു, കറി, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
126
00:18:32,361 --> 00:18:34,298
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രാദേശിക സാധനങ്ങൾ തരൂ.
127
00:18:34,322 --> 00:18:35,733
എനിക്ക് വസ്തുതകളും നിറവും വേണം.
128
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
നന്നായി. ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം
a fuckin' മഴവില്ല്.
129
00:18:38,326 --> 00:18:39,487
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
130
00:18:40,161 --> 00:18:42,528
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഈ സ്ഥലം
ചെറിയ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭംഗിയുണ്ട്...
131
00:18:42,622 --> 00:18:45,035
ശരി, എനിക്ക് ലോക്കൽ ബ്ലീക്ക് തരൂ,
പിന്നെ, കുട്ടി,
132
00:18:45,124 --> 00:18:46,911
ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുക.
133
00:18:49,003 --> 00:18:51,040
ഞാൻ ചേരാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ സെർച്ച് പാർട്ടി.
134
00:18:51,130 --> 00:18:53,543
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
135
00:18:53,758 --> 00:18:54,919
പോയി അവരെ നേടൂ.
136
00:19:26,499 --> 00:19:27,990
നിങ്ങൾ തിരയലിനായി നോക്കുകയാണോ?
137
00:19:28,709 --> 00:19:30,621
- അതെ.
- ആ വഴി.
138
00:19:31,295 --> 00:19:32,536
നന്ദി.
139
00:19:34,298 --> 00:19:35,960
നീ... നീ...
140
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
ആ റിപ്പോർട്ടർ, അല്ലേ? സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ നിന്നോ?
141
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
ശരി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
142
00:19:43,599 --> 00:19:46,763
അത് വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിന് കൈമാറണം,
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
143
00:19:47,603 --> 00:19:49,936
അതാണ് ഈ സ്ഥലം
പൂർണ്ണമായും മരിച്ചു.
144
00:19:52,441 --> 00:19:53,648
"മരിച്ചു."
145
00:19:55,152 --> 00:19:56,268
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
146
00:19:56,946 --> 00:19:59,689
എന്തായാലും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
147
00:20:03,911 --> 00:20:05,027
നന്ദി.
148
00:20:22,138 --> 00:20:23,549
കാമിൽ!
149
00:20:31,856 --> 00:20:33,347
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
150
00:20:37,278 --> 00:20:38,394
ഇല്ല.
151
00:20:39,530 --> 00:20:40,737
നിങ്ങൾ തിരയലുമായി?
152
00:20:41,115 --> 00:20:42,322
ഒരു വിധത്തിൽ.
153
00:20:42,950 --> 00:20:44,942
- ഡിറ്റക്ടീവ് വില്ലിസ്.
- ആഹ്.
154
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?
155
00:20:48,247 --> 00:20:49,579
അല്ല. നിങ്ങളോ?
156
00:20:50,374 --> 00:20:51,490
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
157
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെൻ്റ് ലൂയിസിലാണ്.
158
00:20:53,836 --> 00:20:55,077
ഞാൻ ക്രോണിക്കിളിനൊപ്പമാണ്.
159
00:20:55,671 --> 00:20:57,754
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ. കൊള്ളാം.
160
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
കാമിൽ പ്രെക്കർ!
161
00:21:02,303 --> 00:21:03,794
ജാക്കി ഒ നീൽ.
162
00:21:04,180 --> 00:21:05,466
ഡിറ്റക്ടീവ്.
163
00:21:06,015 --> 00:21:07,347
ഓ, കർത്താവേ.
164
00:21:15,149 --> 00:21:17,357
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
165
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ പൗണ്ട് കേക്ക് ആക്കി മാറ്റുക.
166
00:21:20,780 --> 00:21:23,272
അവനെ ചോക്ലേറ്റിൽ പൊതിയുക.
വഴിയിൽ അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.
167
00:21:23,574 --> 00:21:24,940
ഓ, ഹേയ്, താമസം.
168
00:21:25,034 --> 00:21:27,117
അയ്യോ!
169
00:21:27,578 --> 00:21:28,910
ഇവിടെ വരിക. നിന്നെ നോക്കൂ.
170
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്.
171
00:21:32,833 --> 00:21:34,745
'തീർച്ചയായും അവൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
172
00:21:35,044 --> 00:21:36,285
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തി.
173
00:21:36,378 --> 00:21:39,246
ഒരുപക്ഷേ അവളെ അയക്കാൻ മറന്നിരിക്കാം
ഒരു കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
174
00:21:39,340 --> 00:21:41,753
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
175
00:21:41,842 --> 00:21:43,236
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും.
176
00:21:43,260 --> 00:21:44,922
ഓ, അവൾ ത്രില്ലാകും.
177
00:21:46,222 --> 00:21:48,680
പെൺകുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കൂ.
178
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഖമാണോ?
179
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
180
00:21:55,481 --> 00:21:57,222
ഇവിടെ ചുറ്റും നല്ല മ്ലാനത.
181
00:21:57,441 --> 00:22:00,275
റിഫ്രഷ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്കായി.
182
00:22:00,361 --> 00:22:02,023
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
183
00:22:03,030 --> 00:22:04,396
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള ചായ വേണോ?
184
00:22:04,490 --> 00:22:07,028
എനിക്ക് മധുരമുള്ള ചായ കിട്ടി
അതിൽ ചെറിയൊരു ചവിട്ട്.
185
00:22:07,117 --> 00:22:09,109
ഇതെല്ലാം ആരും അഭിമുഖീകരിക്കരുത്
ഒരു ചെറിയ കിക്ക് ഇല്ലാതെ.
186
00:22:09,745 --> 00:22:11,202
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
187
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
188
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞാനൊരു കഥ എഴുതുകയാണ്.
189
00:22:16,836 --> 00:22:17,997
ഓ.
190
00:22:18,087 --> 00:22:19,669
അതെ, ആ പെൺകുട്ടികൾ ...
191
00:22:20,589 --> 00:22:23,423
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്, നിനക്ക് ഒരേ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴാണ്.
192
00:22:23,634 --> 00:22:25,842
അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
193
00:22:26,595 --> 00:22:28,587
അങ്ങനെ പലതും തെറ്റിപ്പോയി.
194
00:22:28,806 --> 00:22:31,264
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
195
00:22:32,935 --> 00:22:34,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
196
00:22:36,063 --> 00:22:37,179
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:22:37,273 --> 00:22:38,855
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.
198
00:22:38,941 --> 00:22:41,024
നീ ഒന്നുമല്ല
രസകരമല്ലെങ്കിൽ, ജാക്കി.
199
00:22:44,154 --> 00:22:45,486
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- Mmm.
200
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
നമുക്ക് കാണാം.
201
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
സൌന്ദര്യം, സൌന്ദര്യം, സൌന്ദര്യം.
202
00:22:54,415 --> 00:22:55,576
പ്രസംഗകൻ.
203
00:22:56,458 --> 00:22:58,541
മൈ ലോർഡ്, കാമിൽ പ്രീക്കർ.
204
00:22:58,878 --> 00:23:00,961
കുറെ നാളായി പെണ്ണേ.
205
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
അതെ, ഉണ്ട്.
206
00:24:28,509 --> 00:24:30,626
അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
207
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
അമ്മ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്.
208
00:24:36,141 --> 00:24:37,507
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
209
00:24:38,268 --> 00:24:39,759
എനിക്കറിയില്ല.
210
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
എനിക്ക് അവരെ പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.
നിങ്ങളാണോ?
211
00:24:44,900 --> 00:24:47,337
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടാൻ.
212
00:24:47,361 --> 00:24:49,318
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്തുചെയ്യും
213
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:24:55,661 --> 00:24:57,402
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് കാണുക
216
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?
217
00:24:59,540 --> 00:25:01,953
അത് നിർത്തൂ.
അത്തരം സംസാരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്.
218
00:25:02,084 --> 00:25:03,370
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളാണോ?
219
00:25:03,460 --> 00:25:05,122
- ഇല്ല.
- പറയൂ.
220
00:25:05,963 --> 00:25:07,249
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളല്ല.
221
00:25:08,257 --> 00:25:09,873
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?
222
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
കാമിൽ?
223
00:25:20,019 --> 00:25:22,386
നന്മ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
224
00:25:23,731 --> 00:25:25,347
ഇല്ല അമ്മേ, ഇല്ല.
225
00:25:26,442 --> 00:25:28,274
ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി നഗരത്തിൽ മാത്രമാണ്.
226
00:25:28,402 --> 00:25:31,315
ബിസിനസ്സ്. ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
227
00:25:31,864 --> 00:25:35,107
എൻ്റെ വീട് തുല്യനിലയിലല്ല
സന്ദർശകർക്ക്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
228
00:25:36,243 --> 00:25:37,575
നന്നായി തോന്നുന്നു.
229
00:25:39,121 --> 00:25:41,158
അകത്തേക്ക് വാ. നന്മ.
230
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
231
00:25:46,628 --> 00:25:48,961
ഞാനും അലനും അമരെറ്റോ സോഴ്സ് കഴിക്കുന്നു.
232
00:25:49,048 --> 00:25:50,567
എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, നന്ദി.
233
00:25:50,591 --> 00:25:51,627
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക്.
234
00:25:51,717 --> 00:25:53,959
ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്
കാറ്റിനൊപ്പം.
235
00:25:55,679 --> 00:25:57,136
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
236
00:25:58,849 --> 00:25:59,993
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.
237
00:26:00,017 --> 00:26:01,553
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
238
00:26:01,643 --> 00:26:03,635
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
239
00:26:11,195 --> 00:26:13,608
നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
240
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു, അത്താഴം തയ്യാറായിരുന്നു.
241
00:26:16,784 --> 00:26:18,320
പോയി അലനോട് ഹലോ പറയൂ.
242
00:26:18,494 --> 00:26:20,907
- അലൻ? കാമിലി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹും?
243
00:26:21,914 --> 00:26:23,200
WHO?
244
00:26:23,874 --> 00:26:25,160
കാമിൽ.
245
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
- ഹായ്.
- ഓ, ഹലോ, അവിടെ!
246
00:26:32,174 --> 00:26:34,006
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അഡോറ പറഞ്ഞില്ല.
247
00:26:34,093 --> 00:26:36,176
ഓ, അവൾ അറിഞ്ഞില്ല. ക്ഷമിക്കണം...
248
00:26:37,346 --> 00:26:39,508
ഇതുപോലെ ഇറക്കിയാൽ മതി.
249
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
എൻ്റെ എഡിറ്റർ എന്നെ അയച്ചു
അവസാന നിമിഷം, അങ്ങനെ...
250
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ.
251
00:26:44,812 --> 00:26:48,180
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ നതാലി കീനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്,
252
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
ആ മറ്റൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, ആൻ നാഷ്.
253
00:26:50,526 --> 00:26:52,142
ഒരു കഥ എഴുതാൻ?
254
00:26:53,529 --> 00:26:55,191
അതെ അമ്മേ. അതൊരു പത്രമാണ്.
255
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
കാമിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു യുവതി
256
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വസിക്കൂ.
257
00:27:00,536 --> 00:27:03,404
ശരി, ഇതൊരു പ്രധാന കഥയായിരിക്കാം,
ഒപ്പം ഇവിടെ നിന്ന്...
258
00:27:03,497 --> 00:27:04,863
ആ കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
259
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.
260
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
പിന്നെ... അതിനെ കുറിച്ച് എഴുതാൻ?
261
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"Wind Gap Murders its Children."
അങ്ങനെയാണോ ആളുകൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
262
00:27:21,557 --> 00:27:23,765
ശരി, ഇത് ശരിക്കും സഹായകരമാകും
വിവരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.
263
00:27:23,851 --> 00:27:24,887
ജനങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരൂ...
264
00:27:24,977 --> 00:27:27,094
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റും അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം.
265
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുക. വെറുതെ...
266
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്.
267
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കും
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല അവധിയിലാണ്.
268
00:27:43,245 --> 00:27:44,531
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?
269
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
അമ്മയോ?
270
00:27:49,251 --> 00:27:50,708
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
271
00:27:51,170 --> 00:27:54,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുട്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
272
00:27:54,131 --> 00:27:55,747
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
273
00:27:56,425 --> 00:27:58,917
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- മര്യാദ മാത്രം.
274
00:27:59,178 --> 00:28:01,295
ഞങ്ങൾ അത് വലിയ നഗരത്തിലും ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
275
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പിച്ചു വരാം
നിങ്ങളുടെ മുറി ക്രമത്തിലാണ്.
276
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
നന്ദി.
277
00:28:20,824 --> 00:28:23,487
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
278
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി
സന്ദർശകർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
279
00:28:30,083 --> 00:28:31,540
നല്ല കുളി ഉണ്ട്.
280
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
ശുഭരാത്രി, കാമിൽ.
281
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
282
00:29:49,538 --> 00:29:52,497
കണ്ടോ? അതൊരു ഹൃദയമാണ്.
283
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
നിങ്ങൾ ഉന്നതനാണ്.
284
00:29:54,793 --> 00:29:55,909
എന്ത്?
285
00:29:56,253 --> 00:29:58,165
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ പറയുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
286
00:29:58,880 --> 00:30:01,623
അത്, "നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്."
287
00:30:03,260 --> 00:30:04,546
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
288
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്. അതൊരു കോഴിയാണ്.
289
00:30:08,056 --> 00:30:09,513
വ്യക്തമായും ഒരു കോഴി.
290
00:30:09,641 --> 00:30:10,848
എവിടെ?
291
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
കണ്ടോ? അതിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്, ശരി,
292
00:30:13,186 --> 00:30:14,393
അതിൻ്റെ മുഖവും ഉണ്ട്...
293
00:30:18,859 --> 00:30:21,067
അമ്മ! അമ്മ!
294
00:31:26,802 --> 00:31:28,043
കാമിൽ?
295
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
296
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
നമുക്ക് എങ്ങനെ പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കിണർ വിസ്കി? ഹും?
297
00:31:33,350 --> 00:31:35,467
നന്നായി വിസ്കി? ഇല്ല. കിണർ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
298
00:31:36,269 --> 00:31:38,807
ഇതൊരു ഹോംകമിംഗ് പാനീയമാണ്,
299
00:31:39,773 --> 00:31:41,639
ഈ ഹോംകമിംഗ് പാനീയവും
300
00:31:43,110 --> 00:31:44,396
എൻ്റെ മേലാണ്.
301
00:31:45,362 --> 00:31:46,569
- നന്ദി.
- അതെ.
302
00:31:46,655 --> 00:31:47,987
അപ്പോൾ, സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ, അല്ലേ?
303
00:31:48,657 --> 00:31:50,899
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
അതെ, ഞാൻ അത് ആ കൂട്ടരിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
304
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
അവർ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറി.
305
00:31:52,744 --> 00:31:54,827
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്തരം തരം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റും.
306
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
അവരെ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും.
307
00:31:56,415 --> 00:31:58,452
അതായത്, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അവർക്കെതിരെ, പക്ഷേ...
308
00:31:59,418 --> 00:32:01,751
അവർ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
ജീവനോടെ താഴെയുള്ള ഒരാൾ.
309
00:32:02,587 --> 00:32:03,919
എപ്പോഴും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
310
00:32:04,089 --> 00:32:06,422
ഓ! ഇപ്പോഴും ഒരു മിടുക്കനാണ്.
311
00:32:06,508 --> 00:32:07,589
ഇപ്പോഴും ഒരു മണ്ടൻ.
312
00:32:07,676 --> 00:32:10,885
ഏറ്റവും ചൂടേറിയവയുമായി ഡംബാസ്
ഏഴ് കൗണ്ടികളിലെ കരോക്കെ ക്ലബ്ബ്.
313
00:32:10,971 --> 00:32:13,088
ചേട്ടാ, നീ ഈ സ്ഥലം കാണണം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രികളിൽ.
314
00:32:13,181 --> 00:32:14,513
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പാട്ട് എന്താണ്?
315
00:32:16,268 --> 00:32:17,554
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ.
316
00:32:17,894 --> 00:32:20,762
ഓ, കൊള്ളാം! ബൊഹീമിയൻ റാപ്‌സോഡി.
ഞാൻ അത് തകർത്തു.
317
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
അവിടെ ഗേ ചൂണ്ട
മദ്യപിക്കാൻ അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
318
00:32:25,402 --> 00:32:27,735
അതെ അതെ.
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുകയാണ്.
319
00:32:28,572 --> 00:32:29,938
ജോൺ കീൻ ആണ്.
320
00:32:30,031 --> 00:32:31,231
നതാലിയുടെ സഹോദരൻ ജോൺ കീൻ?
321
00:32:31,283 --> 00:32:33,696
അതെ അതെ. പാവം പിള്ളേരുടെ മകൻ.
322
00:32:33,994 --> 00:32:35,485
അവൻ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
323
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ, ശരി?
- അതെ.
324
00:32:38,582 --> 00:32:41,245
ശ്രീമതി പ്രീക്കർ. സെൻസറുകളിൽ.
325
00:32:41,835 --> 00:32:43,076
അതെ.
326
00:32:44,171 --> 00:32:45,628
എന്താണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
327
00:32:46,965 --> 00:32:48,734
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് കുടിക്കുക,
328
00:32:48,758 --> 00:32:51,922
നീയും, എനിക്കറിയില്ല,
ഓടിപ്പോയവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണണോ?
329
00:32:54,723 --> 00:32:56,589
പരിഹാസം. നന്ദി.
330
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കൂടുതലും ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു പഞ്ചസാര നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണമാണ്.
331
00:33:01,396 --> 00:33:02,728
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.
332
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
ഞങ്ങൾ തലയാട്ടി പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
333
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
നാട്ടിന് പുറത്തെ തെണ്ടി വരെ
നമ്മെ തനിച്ചാക്കുന്നു.
334
00:33:07,652 --> 00:33:08,859
അതാണോ ഞാൻ?
335
00:33:08,945 --> 00:33:10,277
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
336
00:33:11,072 --> 00:33:12,313
കൻസാസ് സിറ്റി,
337
00:33:12,616 --> 00:33:14,653
മറ്റു പല സ്ഥലങ്ങളിലൂടെയും.
338
00:33:14,910 --> 00:33:17,243
അതിനാൽ, "ഓഫ്-ടൗണിൽ"
339
00:33:17,329 --> 00:33:19,412
"കഴുത" എന്ന വിഷയത്തിൽ ജൂറി ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
340
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു?
341
00:33:23,585 --> 00:33:25,247
കീൻ പെൺകുട്ടി മുതൽ.
342
00:33:25,712 --> 00:33:27,203
ബാക്കപ്പിനായി വിക്കറി വിളിച്ചു.
343
00:33:27,297 --> 00:33:28,879
അവൻ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:33:29,633 --> 00:33:31,090
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ശൈലി ഇഷ്ടമല്ല.
345
00:33:32,135 --> 00:33:33,251
ഏതാണ്?
346
00:33:34,012 --> 00:33:35,469
അവൻ്റെയല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
347
00:33:35,764 --> 00:33:37,096
ഹും.
348
00:33:37,182 --> 00:33:38,798
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
349
00:33:39,851 --> 00:33:41,342
അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
350
00:33:43,355 --> 00:33:45,096
- തമാശക്കാരനായ പെൺകുട്ടി.
- വരിക.
351
00:33:45,190 --> 00:33:47,001
എനിക്ക് കഥ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
352
00:33:47,025 --> 00:33:48,961
നിങ്ങൾ ആകില്ലേ
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
353
00:33:48,985 --> 00:33:50,021
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.
354
00:33:50,111 --> 00:33:51,443
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
355
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ
അവിടെയുള്ള യുവ കീനിന്.
356
00:33:58,703 --> 00:34:00,035
ഓ, അത് ആരാണോ?
357
00:34:00,121 --> 00:34:03,285
റിപ്പോർട്ടർമാർ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതിയില്ലാതെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക്.
358
00:34:03,375 --> 00:34:05,207
യേശുവേ, ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
359
00:34:07,087 --> 00:34:08,498
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
360
00:34:10,632 --> 00:34:11,998
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
361
00:34:12,092 --> 00:34:14,084
- എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അങ്ങനെ അവൻ.
362
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സംശയത്തിലാണ്.
363
00:34:15,887 --> 00:34:17,740
അതിനാൽ, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡുകൾ ഒന്നുമില്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?
364
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
കാമിൽ, നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?
365
00:34:20,809 --> 00:34:22,926
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു
ചില നഗര നാടൻ സംഭാഷണങ്ങൾക്കായി.
366
00:34:23,019 --> 00:34:24,579
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,
367
00:34:24,604 --> 00:34:26,061
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കാം...
368
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ചാറ്റ്.
369
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
മനസ്സിലായി. ശരി.
370
00:34:32,112 --> 00:34:33,694
ശരി, കാമിൽ ...
371
00:34:34,573 --> 00:34:35,939
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
372
00:34:37,367 --> 00:34:38,733
ഡിറ്റക്ടീവ്.
373
00:34:42,038 --> 00:34:43,370
ഷിറ്റ്.
374
00:34:50,797 --> 00:34:52,914
വരിക.
375
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
376
00:37:29,122 --> 00:37:30,408
കാമിൽ?
377
00:37:34,669 --> 00:37:36,035
രാവിലെ.
378
00:37:40,759 --> 00:37:43,968
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് വെറുതെ വിട്ടു
കാറിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ ...
379
00:37:45,305 --> 00:37:46,546
കാമിൽ.
380
00:37:47,682 --> 00:37:49,344
നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
381
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
പക്ഷേ, ദയവായി, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
382
00:37:55,982 --> 00:37:57,189
വീണ്ടും ഇല്ല.
383
00:37:57,942 --> 00:37:59,058
എന്ത്?
384
00:37:59,569 --> 00:38:01,856
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
385
00:38:02,155 --> 00:38:03,737
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
386
00:38:04,783 --> 00:38:05,899
മനസ്സിലായോ?
387
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.
388
00:38:08,787 --> 00:38:11,450
കാരണം അത് സത്യമായിരുന്നിരിക്കാം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
389
00:38:11,539 --> 00:38:12,905
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.
390
00:38:13,750 --> 00:38:15,161
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിൽ അല്ല.
391
00:38:15,543 --> 00:38:18,377
നീ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ എൻ്റെ മകളാണ്.
392
00:38:19,047 --> 00:38:21,835
നിനക്കു മാറാം, മറക്കാം,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
393
00:38:21,925 --> 00:38:23,587
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇനി ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.
394
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
അതെ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
395
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല!
396
00:38:29,516 --> 00:38:31,633
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
397
00:38:32,602 --> 00:38:36,221
വളരെ ഭയങ്കരമായി ചോദിക്കുന്നു
അസുഖകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ,
398
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
എല്ലാവരേയും ഇളക്കിവിടുന്നു,
399
00:38:38,274 --> 00:38:40,061
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
400
00:38:41,444 --> 00:38:42,480
നോക്കൂ, അമ്മേ, ദയവായി.
401
00:38:42,570 --> 00:38:44,298
നിർത്തൂ അമ്മേ. നോക്കൂ, നിർത്തൂ.
402
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
403
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
404
00:38:49,035 --> 00:38:51,368
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി.
405
00:38:51,454 --> 00:38:53,366
ഞാൻ അടിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ...
406
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഞാൻ വലിഞ്ഞു.
407
00:38:57,168 --> 00:38:58,534
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
408
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
നിങ്ങൾ രാത്രി കാറിൽ ചെലവഴിച്ചോ?
409
00:39:03,550 --> 00:39:05,416
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
410
00:39:05,635 --> 00:39:07,126
ഇല്ല ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.
411
00:39:09,556 --> 00:39:11,617
- നോക്കൂ, എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച്...
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
412
00:39:11,641 --> 00:39:12,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
413
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
എനിക്കാവില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:39:22,235 --> 00:39:23,942
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ...
415
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
416
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
417
00:39:38,293 --> 00:39:39,784
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുട്ടകൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
418
00:40:11,284 --> 00:40:12,650
നന്ദി.
419
00:40:29,427 --> 00:40:31,510
ബോബി. വരിക.
420
00:40:50,031 --> 00:40:51,488
ക്ഷമിക്കണം, കൂൾ-എയ്ഡ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
421
00:40:51,574 --> 00:40:53,065
ഓ, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.
422
00:40:53,201 --> 00:40:54,942
ഒപ്പം എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.
423
00:40:56,245 --> 00:40:57,556
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നതാലിയിൽ,
424
00:40:57,580 --> 00:41:00,573
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ...
425
00:41:02,043 --> 00:41:03,329
അന്നായിരുന്നു ഒന്നാമത്.
426
00:41:04,045 --> 00:41:05,206
അതെ.
427
00:41:06,965 --> 00:41:08,376
ഉം...
428
00:41:09,759 --> 00:41:11,671
നമുക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ സംസാരിക്കണം.
429
00:41:18,726 --> 00:41:19,933
നന്ദി.
430
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
- ഞാൻ ഇത് സെറ്റ് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല...
- അതെ.
431
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
വെറുതെ...
432
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
ആൻ, അവൾ ആയിരുന്നു...
433
00:41:42,166 --> 00:41:43,953
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ അവളുടെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു,
434
00:41:45,003 --> 00:41:46,230
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഓടുക.
435
00:41:46,254 --> 00:41:48,211
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്യില്ല
അവൾ ഇനി പോകരുത്
436
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
കാരണം ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകരായ മാതാപിതാക്കളാണ്,
ആരെയും പോലെ.
437
00:41:51,259 --> 00:41:52,670
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.
438
00:41:52,927 --> 00:41:54,259
- അതെ.
- അതെ.
439
00:41:54,429 --> 00:41:55,465
അങ്ങനെ...
440
00:41:56,514 --> 00:41:57,783
അതിനാൽ, 'സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
441
00:41:57,807 --> 00:42:00,550
അവൾ കയറാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്ത് എമിലിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
442
00:42:00,935 --> 00:42:02,142
ദൂരെയല്ല...
443
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അവളെ അനുവദിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവൾ കരയുകയാണ്.
444
00:42:07,025 --> 00:42:09,438
അങ്ങനെ അവസാനം എൻ്റെ ഭാര്യ മടുത്തു
കൊള്ളാം എന്നു പറഞ്ഞു.
445
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
അന്നൊന്നും അവിടെ എത്തിയില്ല.
446
00:42:13,990 --> 00:42:15,151
എമിലിക്ക്.
447
00:42:16,451 --> 00:42:18,693
അവൾ ഏകദേശം 7:00 ന് പോയി, ആയിരിക്കണം ...
448
00:42:19,746 --> 00:42:21,612
8:00, 'ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
449
00:42:22,290 --> 00:42:23,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
450
00:42:25,293 --> 00:42:27,831
എവിടെയോ, ആ പത്ത് ബ്ലോക്കുകളിൽ,
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടി.
451
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
എൻ്റെ ഭാര്യ...
452
00:42:31,758 --> 00:42:33,420
ഒരിക്കലും സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
453
00:42:34,761 --> 00:42:36,844
ഞാൻ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ?
454
00:42:37,638 --> 00:42:38,845
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
455
00:42:43,603 --> 00:42:45,890
അവൾ കടയിൽ ഉണ്ട്.
456
00:42:47,273 --> 00:42:48,480
ഞാൻ ചോദിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല ...
457
00:42:48,566 --> 00:42:49,682
ഈ കാര്യം...
458
00:42:50,485 --> 00:42:52,147
അവൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
459
00:42:54,739 --> 00:42:55,900
പപ്പയോ?
460
00:42:55,990 --> 00:42:57,777
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ...
461
00:42:57,867 --> 00:42:59,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ വാതിൽ അടയുമ്പോൾ, അമാൻഡ?
462
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
- ഞാൻ മുട്ടുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മുട്ടുക.
463
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
അടുത്ത തവണ നീ മറക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടിൽ പോകുന്നു.
464
00:43:12,006 --> 00:43:13,213
പോകൂ.
465
00:43:17,887 --> 00:43:19,423
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
466
00:43:20,306 --> 00:43:23,174
ആനിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം,
അവൾ ലളിതയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.
467
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.
468
00:43:26,646 --> 00:43:27,932
ഉം...
469
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
അപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
470
00:43:31,567 --> 00:43:33,775
എപ്പോഴാണ് ആൻ എമിലിയിലേക്ക് പോയത്?
471
00:43:34,070 --> 00:43:36,483
മ്മ്മ്-മ്മ്, ഞാൻ തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഹെയ്തിയിലെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
472
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ട്...
473
00:43:38,449 --> 00:43:40,529
അത് എഴുതരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നത്?
474
00:43:40,785 --> 00:43:41,946
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
475
00:43:42,328 --> 00:43:44,473
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
476
00:43:44,497 --> 00:43:45,766
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.
477
00:43:45,790 --> 00:43:47,873
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ നാഷ്.
478
00:43:47,959 --> 00:43:50,747
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അന്ന് അവളെ കാണാൻ ഒരു അവസരം.
479
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
രാവിലെ '.
480
00:43:57,718 --> 00:44:00,586
എന്നാൽ നാല് കുട്ടികൾ, അത് തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ...
481
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
482
00:44:05,810 --> 00:44:07,301
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
483
00:44:08,354 --> 00:44:09,720
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അത് ചെയ്തു.
484
00:44:09,814 --> 00:44:10,854
കാരണം അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
485
00:44:10,940 --> 00:44:12,727
ഇത് അസാധാരണമാണെന്ന് പോലീസുകാർ പറയുന്നു.
486
00:44:12,817 --> 00:44:15,150
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു അനുഗ്രഹം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്...
487
00:44:15,903 --> 00:44:17,690
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൊല്ലുക.
488
00:44:22,577 --> 00:44:23,863
അത് അവളാണ്.
489
00:44:24,412 --> 00:44:25,698
കണ്ടോ?
490
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
അവൾ മനഃപൂർവം ആയിരുന്നു.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,356
ആ ചിത്രം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ തലേ രാത്രി,
492
00:44:34,380 --> 00:44:35,774
എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുടി റോളറുകളിൽ ഇടാൻ,
493
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
ആനിക്ക് അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
494
00:44:37,175 --> 00:44:40,168
അതിനാൽ അവൾ പകരം അവളുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
495
00:44:48,311 --> 00:44:49,677
അവൾ അവന് നരകം നൽകി.
496
00:44:51,856 --> 00:44:53,597
അവൾ ആ മനുഷ്യന് നരകം നൽകി.
497
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു.
498
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
അവൻ്റെ ഭാര്യ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
499
00:44:56,736 --> 00:44:59,524
അവൾ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ അതിൽ ഒരുതരം പിണക്കത്തിലായിരുന്നു.
500
00:44:59,614 --> 00:45:01,606
ലജ്ജിച്ചേക്കാം.
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
501
00:45:01,699 --> 00:45:03,031
അതെ.
502
00:45:03,618 --> 00:45:05,075
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
503
00:45:05,620 --> 00:45:07,156
ആളുകൾ അവനു നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
504
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
505
00:45:10,291 --> 00:45:13,034
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വിചിത്രനാണ്, തീർച്ച.
506
00:45:13,669 --> 00:45:15,911
പക്ഷേ, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുക്കാം.
507
00:45:16,005 --> 00:45:18,213
കൊള്ളാം, നല്ലത്. അത് പിന്തുടരുക.
508
00:45:20,384 --> 00:45:22,376
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
509
00:45:24,305 --> 00:45:25,591
കാമിലേ?
510
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
- വീട്ടിൽ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
511
00:45:29,352 --> 00:45:31,312
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ പീച്ചിയാണ്.
512
00:45:31,687 --> 00:45:32,723
അവർ ഗംഭീരമാണ്.
513
00:45:34,106 --> 00:45:35,472
ശരി, നന്നായി,
514
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
515
00:45:38,152 --> 00:45:39,268
ഞാൻ ചെയ്യും.
516
00:45:39,362 --> 00:45:41,069
എലീനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.
517
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
- ചെയ്യും.
- ശരി.
518
00:45:43,241 --> 00:45:44,948
- ശരി. ബൈ ബൈ.
- ബൈ.
519
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.
520
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
521
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
ഡോ. ഫിൽ
522
00:45:57,713 --> 00:45:59,513
നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാക്കുന്നില്ല.
523
00:46:13,354 --> 00:46:14,515
ഹേയ്!
524
00:46:17,066 --> 00:46:18,648
നിങ്ങൾക്ക് ആ സാധനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
525
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
ആ പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
526
00:46:21,988 --> 00:46:23,570
നതാലി അവൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
527
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
ജോൺ, അല്ലേ?
528
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
അതെ. ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല
അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
529
00:46:30,288 --> 00:46:32,768
ഞങ്ങൾ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ ഓർക്കാൻ, അത്രമാത്രം.
530
00:46:33,207 --> 00:46:36,075
വിട്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എല്ലാ പൂക്കളും മരിക്കുന്നു, ഒപ്പം...
531
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
ഇത് കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
532
00:46:41,340 --> 00:46:42,706
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഃഖിതരാണ്.
533
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
സഹായം! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
534
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"ദുഷ്ടൻ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റ് കൊണ്ട്
535
00:47:01,068 --> 00:47:03,606
"എന്നാൽ നീതിമാന്മാർക്ക് ഒരു സങ്കേതമുണ്ട്
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ..."
536
00:47:47,823 --> 00:47:49,610
നന്ദി, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
537
00:48:26,987 --> 00:48:30,071
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
538
00:48:31,367 --> 00:48:33,154
ഈ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.
539
00:48:35,788 --> 00:48:38,405
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, പിന്നെ...
540
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
എന്നിട്ട് അത് സംഭവിക്കുന്നു.
541
00:48:42,837 --> 00:48:44,123
അതെ.
542
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
അതുവരെ അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.
543
00:48:49,802 --> 00:48:51,839
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
544
00:48:51,929 --> 00:48:53,045
അധികകാലം അല്ല.
545
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
546
00:48:58,394 --> 00:48:59,976
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവന്നു,
547
00:49:00,521 --> 00:49:01,557
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
548
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
രാവിലെ തന്നെ കിട്ടും.
549
00:49:03,441 --> 00:49:04,932
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.
550
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
ബോബ് നാഷ് സംശയാസ്പദമാണോ?
551
00:49:06,861 --> 00:49:08,944
ഞാൻ നേരത്തെ വിക്കറിയോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
552
00:49:09,155 --> 00:49:11,147
ഞാൻ പറയാത്തതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
553
00:49:12,408 --> 00:49:13,944
പിന്നെ ജോൺ കീനിൻ്റെ കാര്യമോ?
554
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
യേശു.
555
00:49:19,540 --> 00:49:21,247
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
556
00:49:21,834 --> 00:49:23,325
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
557
00:49:26,130 --> 00:49:27,930
ഇതല്ല... ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
558
00:49:31,135 --> 00:49:32,717
നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ ടേബിൾ ചെയ്യാം.
559
00:49:34,430 --> 00:49:36,638
കുറഞ്ഞത് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ വരെ
മോർച്ചറിയിൽ.
560
00:49:57,745 --> 00:50:00,078
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
561
00:50:00,164 --> 00:50:02,781
എനിക്ക് പോലീസിൽ മൊഴി നൽകേണ്ടി വന്നു.
562
00:50:04,376 --> 00:50:06,459
- അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.
563
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
- അത് മതി.
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
564
00:50:10,424 --> 00:50:13,713
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രത്യാശ നിലനിർത്തുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
565
00:50:15,012 --> 00:50:17,425
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. ഞാൻ കിടക്കാം.
566
00:50:17,515 --> 00:50:19,882
ബോബ് നാഷ് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
567
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
അത് ശരിയല്ല, കാമിൽ,
ഒട്ടും ശരിയല്ല.
568
00:50:22,520 --> 00:50:24,933
ഈ കുടുംബങ്ങൾ മതിയായ വേദനയിലല്ലേ
നീ ഇല്ലാതെ
569
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
- ഹാഷിങ്ങ് ഓവർ?
- അമ്മ. അമ്മ.
570
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
എനിക്ക് വയ്യ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ വയ്യ.
ശരി? എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
571
00:50:30,319 --> 00:50:32,902
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷം ഉറങ്ങും.
572
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
573
00:50:35,074 --> 00:50:37,487
ആനും നതാലിയും? നമ്മുടെ നഗരത്തിലോ?
574
00:50:38,327 --> 00:50:40,034
അത് നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
575
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
അമ്മ.
576
00:50:43,123 --> 00:50:44,364
അതെ.
577
00:50:50,548 --> 00:50:52,756
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാത്തത്?
578
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
579
00:50:55,344 --> 00:50:56,630
എനിക്കറിയില്ല.
580
00:50:58,222 --> 00:51:00,009
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു.
581
00:51:00,099 --> 00:51:03,308
അഡോറ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി
കുറച്ച് മുമ്പ് ആ ക്രിസ്മസ് ചിത്രങ്ങൾ.
582
00:51:03,686 --> 00:51:07,225
അമ്മേ, നീ പോകേണ്ട
ഈ വീട് മാത്രം. മനസ്സിലായോ?
583
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
584
00:51:08,691 --> 00:51:11,775
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.
585
00:51:11,860 --> 00:51:13,351
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 9:00 ന് ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
586
00:51:13,445 --> 00:51:14,881
- ഇത് പോരാ, മധുരം.
- ഇല്ല.
587
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, അഡോറ.
588
00:51:17,783 --> 00:51:20,321
നാമെല്ലാവരും കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കും
രാവിലെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
589
00:51:21,203 --> 00:51:23,115
എൻ്റെ ഡോൾഹൗസ് നോക്കൂ.
590
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും അപ്‌ഹോൾസ്റ്ററിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
591
00:51:38,137 --> 00:51:41,505
മമ്മ അവളുടെ കളർ സ്കീം മാറ്റി
സ്വർണ്ണം മുതൽ ചാരനിറം വരെ.
592
00:51:48,772 --> 00:51:50,458
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
തുണിക്കടയിലേക്ക്
593
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
പൊരുത്തപ്പെടാൻ പുതിയ കവറുകൾ.
594
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മധുരം.
ഞാൻ വല്ലാതെ വ്യതിചലിച്ചു.
595
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
അത് മനോഹരമല്ലേ?
596
00:52:00,701 --> 00:52:02,863
ഈ ഡോൾഹൗസ് എൻ്റെ ഫാൻസിയാണ്.
597
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനൊപ്പം വളരെ നല്ല ജോലി.
598
00:52:07,416 --> 00:52:09,874
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നന്ദി.
- അതെ.
599
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
ഞാൻ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
600
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
ഞാൻ നിൻ്റെ അത്താഴം വെച്ചു
പിന്നീടുള്ള ഐസ്ബോക്സിൽ.
601
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
- ശരി, നന്ദി.
602
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കയറാം.
603
00:52:21,805 --> 00:52:24,138
എനിക്കും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം അമ്മേ.
604
00:52:27,186 --> 00:52:29,473
പെൺകുട്ടി വിശ്രമിക്കട്ടെ.
605
00:52:34,610 --> 00:52:36,693
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
606
00:52:37,363 --> 00:52:38,820
നിങ്ങൾ എന്നെ നഗരം ചുറ്റി കണ്ടപ്പോൾ.
607
00:52:39,198 --> 00:52:40,439
ആദ്യം അല്ല.
608
00:52:41,367 --> 00:52:42,733
ഉറപ്പില്ല.
609
00:52:43,577 --> 00:52:45,068
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
610
00:52:46,080 --> 00:52:48,322
രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് കാണുന്നത്
611
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
ഇതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
612
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?
613
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
ഇല്ല.
614
00:52:54,046 --> 00:52:55,833
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
615
00:52:58,467 --> 00:53:01,255
മരിയൻ്റെ മുറിയിൽ പോയോ?
616
00:53:02,429 --> 00:53:03,670
ഇല്ല.
617
00:53:05,474 --> 00:53:06,965
ഇതൊരു മ്യൂസിയം പോലെയാണ്.
618
00:53:08,060 --> 00:53:09,847
അമ്മ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
619
00:53:09,937 --> 00:53:11,223
അതെ.
620
00:53:12,940 --> 00:53:14,727
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
621
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
മരിയൻ.
622
00:53:16,944 --> 00:53:18,901
ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
623
00:53:20,447 --> 00:53:22,985
ശരി, അഡോറ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
624
00:53:23,701 --> 00:53:25,488
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
625
00:53:26,787 --> 00:53:28,153
അവൾ തികഞ്ഞവളായിരുന്നോ?
626
00:53:29,748 --> 00:53:31,410
അവൾ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
627
00:53:31,834 --> 00:53:34,292
ഇല്ല അവൾ അടുത്തിരുന്നു.
628
00:53:37,464 --> 00:53:39,547
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സഹോദരിമാരാകാം.
629
00:53:42,469 --> 00:53:45,428
എല്ലാവരും എപ്പോഴും പറയും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
630
00:53:45,514 --> 00:53:47,972
- ഇല്ല അമ്മേ.
- നിങ്ങളാണ്.
631
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
632
00:53:51,562 --> 00:53:52,848
എന്നിട്ട് പറയില്ലേ?
633
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
അമ്മ വാഴപ്പഴത്തിൽ പോകും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
634
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
എൻ്റെ സിവിയിൽ എന്നെ കണ്ടു.
635
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
636
00:53:59,319 --> 00:54:01,106
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
637
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ അവളുടെ ചെറിയ പാവയാണ്.
638
00:54:05,451 --> 00:54:07,067
കൂടെ പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.
639
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.
640
00:54:10,414 --> 00:54:12,656
അമ്മ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു.
641
00:54:12,750 --> 00:54:14,116
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
642
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
ഞാനും തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.
643
00:54:18,422 --> 00:54:20,004
അത് അവൾക്കു മാത്രം അറിയില്ല.
644
00:54:25,471 --> 00:54:26,757
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
645
00:54:27,765 --> 00:54:29,381
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
646
00:55:59,356 --> 00:56:00,563
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
647
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
കാമിൽ!
648
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
താഴെയിറങ്ങുക!
649
00:56:12,077 --> 00:56:13,534
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!