1
00:02:50,504 --> 00:02:52,547
Shalako.

2
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
Shalako.

3
00:02:54,299 --> 00:02:58,094
Ele cavalgou por um país selvagem
no Novo México.

4
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
Carregado pelo vento
para seguir o sol.

5
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
Lutou contra a morte com uma faca.

6
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
Jogaria sua vida
possuir uma mulher.

7
00:03:07,813 --> 00:03:11,024
O amor veio para shalako.

8
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
Shalako.

9
00:03:12,901 --> 00:03:16,696
Ela chamou o nome dele
e queria shalako.

10
00:03:16,738 --> 00:03:20,199
Esperando sua hora
e planejando vencer.

11
00:03:20,242 --> 00:03:24,329
Ele amou por um Clay,
então viajou em seu caminho.

12
00:03:24,371 --> 00:03:28,083
E a senhora o seguiu.

13
00:03:28,125 --> 00:03:32,625
Aquele chamado shalako.

14
00:03:33,255 --> 00:03:36,758
Shalako.

15
00:04:46,161 --> 00:04:49,747
Ele cavalgou por um país selvagem
no Novo México.

16
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
Carregado pelo vento
para seguir o sol.

17
00:04:53,335 --> 00:04:55,128
Lutou contra a morte com uma faca.

18
00:04:55,170 --> 00:04:59,670
Jogaria sua vida
possuir uma mulher.

19
00:04:59,758 --> 00:05:02,886
O amor veio para shalako.

20
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
Shalako.

21
00:05:04,596 --> 00:05:08,641
Ela chamou o nome dele
e queria shalako.

22
00:05:08,683 --> 00:05:12,144
Esperando sua hora
e planejando vencer.

23
00:05:12,145 --> 00:05:16,440
Ele amou por um Clay,
então viajou em seu caminho.

24
00:05:16,441 --> 00:05:20,236
E a senhora o seguiu.

25
00:05:20,278 --> 00:05:24,778
Aquele chamado shalako.

26
00:05:25,367 --> 00:05:28,536
Shalako.

27
00:07:13,224 --> 00:07:17,144
Excelente tiro, condessa,
excelente. Bravo.

28
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
- Como você foi maravilhosa, Irina.
- Bravo, condessa.

29
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Mas que assustador.
Ela não era maravilhosa, Frederick?

30
00:07:21,524 --> 00:07:22,858
- Notável.
- Obrigado.

31
00:07:22,901 --> 00:07:25,069
Mas eu dificilmente poderia ter perdido
naquela distância.

32
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Será um troféu magnífico.

33
00:07:26,780 --> 00:07:28,406
Claro que teremos a cabeça.

34
00:07:28,448 --> 00:07:32,618
Você parece extremamente aliviado,
Senhor embaixador.

35
00:07:32,661 --> 00:07:34,579
Lam.

36
00:07:34,579 --> 00:07:37,665
Eu estava começando a ter medo
que minhas promessas de jogo...

37
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Ficaria vazio.
Não podemos ter isso, podemos?

38
00:07:39,584 --> 00:07:42,587
Bom homem, Mako. Nós devemos
comemore a primeira morte.

39
00:07:42,587 --> 00:07:45,172
devo me desculpar
pela temperatura, barão...

40
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Mas o que posso fazer com esse calor?

41
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Nós sobreviveremos, mako, mesmo que
o champanhe está um pouco quente.

42
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Dê-me uma mão.

43
00:07:50,887 --> 00:07:54,140
Não está quente, barão.
Apenas não suficientemente refrigerado.

44
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Ainda não terminamos, não é?

45
00:07:56,017 --> 00:07:58,102
Eu acho, minha querida,
devemos acabar com o Clay...

46
00:07:58,144 --> 00:08:00,312
Com uma nota de sucesso
e acampar.

47
00:08:00,355 --> 00:08:03,691
Você descobrirá que tudo
foi preparado, barão. Elena!

48
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
- Senhora...
-Rojas.

49
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Elena.

50
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
Não se preocupe, Henrique.

51
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
Eu já te perguntei antes... se você
preciso falar com os contratados...

52
00:08:24,879 --> 00:08:26,755
Por favor, limite-se
para inglês.

53
00:08:26,798 --> 00:08:28,132
Bem, Henry, por favor...

54
00:08:28,133 --> 00:08:30,051
É vital que façamos
uma boa impressão.

55
00:08:30,093 --> 00:08:32,804
Eu gostaria de levantar meu copo
para a condessa.

56
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
Charmoso e lindo...

57
00:08:34,472 --> 00:08:36,974
Atinge o que ela almeja...

58
00:08:36,975 --> 00:08:38,726
Quem quer que ele seja.

59
00:08:38,768 --> 00:08:40,644
Que lindamente colocado,
Senhor embaixador.

60
00:08:40,645 --> 00:08:41,729
Obrigado, barão.

61
00:08:41,771 --> 00:08:44,231
Eu não acho que tenha completamente
perdeu o toque.

62
00:08:53,324 --> 00:08:57,824
Como você gostaria de um pouco disso
coisa borbulhante, marcador?

63
00:09:00,832 --> 00:09:03,876
- Isso não é para mim.
- Nem eu.

64
00:09:12,802 --> 00:09:14,220
Se você fosse meu...

65
00:09:14,220 --> 00:09:18,307
Eu faria você superar isso
da poeira, Lady Daggett.

66
00:09:18,349 --> 00:09:21,060
Mas eu não sou seu,
sou eu, Sr. Fulton?

67
00:09:21,102 --> 00:09:23,979
Não, senhora.

68
00:09:24,022 --> 00:09:25,398
Você é dele...

69
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
E ele está nos observando.

70
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
eu não deveria deixar
isso incomoda você.

71
00:09:31,488 --> 00:09:33,323
É o melhor que ele pode fazer.

72
00:10:03,394 --> 00:10:06,772
Frederico, olhe!

73
00:10:06,773 --> 00:10:09,108
Catadores. Coiotes, condessa.

74
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
Provavelmente seguindo
o cheiro de sangue.

75
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Vamos, Frederico.

76
00:10:17,117 --> 00:10:18,952
Frederico, vá com ela!

77
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
Minha clara Julia,
eu não percorri 6.000 milhas...

78
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
Para caçar comedores de carniça.

79
00:10:24,124 --> 00:10:25,750
Mas você não pode deixá-la
partir sozinho.

80
00:10:25,792 --> 00:10:27,376
Algum perigo, Sr. Fulton?

81
00:10:27,418 --> 00:10:29,503
Não de coiotes. Pete!

82
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Sim?

83
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
Fique de olho nela.

84
00:10:33,550 --> 00:10:35,009
Traga ela de volta
para a fazenda Brenner.

85
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
Ela é toda sua, Pete.

86
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
Atire neles!

87
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
Atire neles!

88
00:13:48,619 --> 00:13:49,995
Sem cartuchos!

89
00:14:36,459 --> 00:14:37,835
Você está bem?

90
00:14:37,835 --> 00:14:39,002
Sim.

91
00:15:25,967 --> 00:15:27,718
Fazenda Brenner.

92
00:15:27,718 --> 00:15:30,887
Avise-os...

93
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
Shalako.

94
00:15:42,650 --> 00:15:43,901
Por que você não o ajuda?

95
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
Estou... morto.

96
00:16:04,839 --> 00:16:07,716
- Você se separou?
- Eu precisei.

97
00:16:07,758 --> 00:16:09,634
Foi só por alguns minutos.

98
00:16:09,677 --> 00:16:14,177
Nunca vá sozinho aqui.
Nem mesmo por uma questão de modéstia.

99
00:16:14,265 --> 00:16:18,477
Mas o nosso caçador, Sr. Fulton,
disse que não havia índios aqui.

100
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
Fulton? Fulton Bosky?

101
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
Sim.

102
00:16:25,443 --> 00:16:27,611
Esta é uma bagunça maior
do que eu pensava.

103
00:16:33,951 --> 00:16:35,410
Tudo bem. Vamos, vamos.

104
00:16:35,453 --> 00:16:37,204
E ele?

105
00:16:37,246 --> 00:16:39,164
Ele está morto.

106
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
Você não vai pelo menos enterrá-lo?

107
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
Olha, eu deixei um deles ir,
e ele estará de volta...

108
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
E ele está trazendo muitos com ele.
Agora vamos lá.

109
00:16:49,759 --> 00:16:51,051
Como você sabe?

110
00:16:51,093 --> 00:16:54,513
Porque a aldeia deles é
quase 160 quilômetros daqui.

111
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Eles não viriam
até aqui sozinho.

112
00:16:58,476 --> 00:17:01,562
Mas por que nos atacar?
Somos apenas um grupo de caça.

113
00:17:01,604 --> 00:17:03,147
Eles estarão caçando.

114
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
Ele sabia seu nome.

115
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
Quem fez?

116
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Sr.

117
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
Foi ele quem foi?

118
00:17:37,139 --> 00:17:38,890
Você é a condessa?

119
00:17:40,726 --> 00:17:42,018
Eu sou a condessa.

120
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
Irina Lazar.

121
00:17:44,480 --> 00:17:47,399
- Eles disseram que havia um.
- Quem disse?

122
00:17:47,400 --> 00:17:50,236
O exército. Eles querem
vocês, fora daqui.

123
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
Por que?

124
00:17:51,696 --> 00:17:55,449
Porque você não pertence aqui.

125
00:17:55,491 --> 00:17:57,242
- O que?
- Cale-se.

126
00:18:47,918 --> 00:18:50,712
Apenas relaxe. Aja como uma condessa.

127
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
O que isso significa?

128
00:18:53,049 --> 00:18:55,593
Só não desmaie. Vamos.

129
00:19:20,117 --> 00:19:23,912
Jovens valentes clamam vingança!

130
00:19:23,954 --> 00:19:26,539
Mulher morre.

131
00:19:26,582 --> 00:19:28,792
Shalako morre.

132
00:19:28,834 --> 00:19:31,628
Eles atacaram primeiro.
Eles mataram o mestre da carroça.

133
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
Você, mulher, mata três apaches.

134
00:19:34,548 --> 00:19:37,592
Poderiam ter sido quatro.
Eu deixei um ir.

135
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
Meu pai diz para perder tempo conversando.

136
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
Diga isso a ele.

137
00:19:46,644 --> 00:19:48,562
Vim sozinho e em paz.

138
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
Pessoas mulheres trouxeram armas...

139
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Quebrou tratados...

140
00:19:53,818 --> 00:19:55,277
Invadir a terra.

141
00:19:55,319 --> 00:19:58,655
Mas eu vim sozinho.
E não com o exército.

142
00:19:58,656 --> 00:20:01,700
Você me mata
ou o grupo de caça...

143
00:20:01,742 --> 00:20:02,909
E o exército entrará.

144
00:20:02,952 --> 00:20:04,828
Muito mais do seu povo
vai morrer.

145
00:20:04,829 --> 00:20:06,872
E quantos desta vez?

146
00:20:11,335 --> 00:20:14,963
Meu pai diz o que você faz?

147
00:20:15,005 --> 00:20:18,383
Eu farei a festa de caça
em movimento ao nascer do sol.

148
00:20:18,384 --> 00:20:21,053
Eu vou liderá-los diretamente
fora da reserva.

149
00:20:21,095 --> 00:20:22,721
Essa é a minha promessa.

150
00:20:22,763 --> 00:20:24,347
Nossa promessa.

151
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
Meu pai disse até o nascer do sol.

152
00:20:43,701 --> 00:20:46,578
Seu pai é sábio.

153
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Shalako.

154
00:20:50,541 --> 00:20:52,834
Desejo-lhe fracasso, shalako.

155
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
Chato, nós lutamos
muito no passado.

156
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Sim, nós lutamos.

157
00:20:58,591 --> 00:21:00,175
Nós dois vivemos.

158
00:21:00,217 --> 00:21:03,011
Meu espírito vive para sempre...

159
00:21:03,053 --> 00:21:05,346
Se eu te matar antes de morrer.

160
00:21:48,432 --> 00:21:50,058
Você deveria adivinhar
quantos ele pediu...

161
00:21:50,100 --> 00:21:51,309
Em primeiro lugar.

162
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
Barão, quantos
você acha que ele ordenou?

163
00:21:53,229 --> 00:21:54,521
Dezessete.

164
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
- Quatorze?
- Não.

165
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Bem, eu serei amaldiçoado.

166
00:22:14,583 --> 00:22:16,626
Há algo errado?

167
00:22:16,669 --> 00:22:18,087
Não, senhora.

168
00:22:18,128 --> 00:22:22,465
Vemos paisagens como esta
o tempo todo aqui. Ir.

169
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
Bastante charmoso
um pouco de vinho, mako.

170
00:22:24,760 --> 00:22:27,095
- Meus cumprimentos.
- Obrigado, barão.

171
00:22:27,137 --> 00:22:30,140
Como está o seu charme
olhos vermelhos, bosky?

172
00:22:30,140 --> 00:22:33,810
Mas não viemos até aqui
só para beber um vinho...

173
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Disponível em qualquer esquina
loja de grogue, não é?

174
00:22:36,981 --> 00:22:40,693
Você está insatisfeito
com o nosso progresso, senhor Charles?

175
00:22:40,734 --> 00:22:44,696
Não. É simplesmente
que ainda não vi...

176
00:22:44,738 --> 00:22:46,740
A lendária ovelha com chifres grandes.

177
00:22:46,782 --> 00:22:49,367
Há muitos deles por aí,
certo, Fulton?

178
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
Sim. Nós vamos encontrar alguns
pela manhã.

179
00:22:51,662 --> 00:22:53,538
Aí vêm eles!

180
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Shalako!

181
00:23:08,429 --> 00:23:09,513
Onde está Fulton?

182
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
Bem, Irina,
Receio que não possamos esperar.

183
00:23:11,390 --> 00:23:15,519
Frederick, o Sr. Wells está morto.

184
00:23:15,561 --> 00:23:18,564
Julia, Sra. Clarke-por favor ajudem
a condessa para sua carroça.

185
00:23:18,564 --> 00:23:22,859
Fulton! Eu nunca imaginei você
para a estupefação.

186
00:23:22,902 --> 00:23:24,278
O que você está fazendo trazendo
essas pessoas...

187
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
Neste território?

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,696
Onde está Pete Wells, shalako?

189
00:23:26,697 --> 00:23:28,657
Ele está morto... e três índios.
E você deveria saber melhor.

190
00:23:28,699 --> 00:23:30,117
Apaches? - Sim, chato.

191
00:23:30,159 --> 00:23:31,869
Chato? Quem é chato?

192
00:23:31,911 --> 00:23:35,122
Fulton, dê ordens
para atacar acampamento.

193
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
Agora, espere um minuto.

194
00:23:37,917 --> 00:23:40,127
Fulton faz o que mandamos.

195
00:23:40,169 --> 00:23:42,129
O que eu digo a ele.

196
00:23:42,171 --> 00:23:46,671
E nós não estivemos
devidamente apresentado, senhor.

197
00:23:47,551 --> 00:23:51,429
O nome dele é Shalako Carlin.
Ex-militar.

198
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
Você é o barão?

199
00:23:56,518 --> 00:23:58,728
Frederico Hallstatt.

200
00:23:58,729 --> 00:24:01,565
E este é o meu grupo de caça.

201
00:24:01,565 --> 00:24:04,234
Bem, barão, se você conseguir
seu grupo de caça...

202
00:24:04,234 --> 00:24:05,610
Movendo-se dentro de uma hora...

203
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
- E para onde iríamos?
- Fora desta reserva.

204
00:24:08,906 --> 00:24:11,783
Se os índios
estão em fúria...

205
00:24:11,825 --> 00:24:14,786
Cabe ao exército
para nos proteger.

206
00:24:14,828 --> 00:24:16,913
Você não parece
para entender, senhor.

207
00:24:16,914 --> 00:24:19,207
Senador. Senador Henry Clarke.

208
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Então, como senador, você deveria
estar ciente do tratado.

209
00:24:22,252 --> 00:24:23,586
O exército não pode entrar aqui.

210
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
Mas somos autorizados
festa de caça.

211
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Você é um bando de brancos
quebrar um tratado.

212
00:24:30,761 --> 00:24:32,637
Um tratado...

213
00:24:32,680 --> 00:24:34,223
Com selvagens?

214
00:24:35,432 --> 00:24:38,601
Sim, nós quebramos
muitos deles no passado.

215
00:24:38,644 --> 00:24:41,063
Mas este eu ajudei a fazer.

216
00:24:41,105 --> 00:24:43,440
Agora, o exército concordou
para conhecer sua festa...

217
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Na fronteira
da reserva...

218
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
E conduzir você
para a segurança da civilização.

219
00:24:47,611 --> 00:24:49,487
Por que você não se junta a nós
para jantar, senhor?

220
00:24:49,530 --> 00:24:54,030
Talvez possamos discutir meios
de lidar com seus apaches.

221
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
<i>Fazer...</i>

222
00:25:07,965 --> 00:25:10,008
Sra.
como está a condessa?

223
00:25:10,050 --> 00:25:14,550
Tão bem quanto se pode esperar,
barão, após matar um índio.

224
00:25:18,142 --> 00:25:19,852
Sozinha?

225
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
Você realmente teve que matar
um daqueles selvagens, Irina?

226
00:25:27,109 --> 00:25:29,694
Qual foi a sensação?

227
00:25:29,737 --> 00:25:32,406
Não é o mesmo
como matar um leão.

228
00:25:32,448 --> 00:25:35,617
- Mas um índio ruivo.
- Ele era um homem.

229
00:25:37,703 --> 00:25:39,746
Você está tremendo.

230
00:25:39,788 --> 00:25:41,122
A água está fria.

231
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
Que lindo.

232
00:25:51,383 --> 00:25:54,010
A mãe de Carlos
tinha um colar assim.

233
00:25:54,053 --> 00:25:55,929
Antes de nos casarmos,
ela costumava dizer...

234
00:25:55,971 --> 00:25:58,306
"Minha querida, quando você e
querido Charles são casados..."

235
00:25:58,348 --> 00:26:00,224
"Eu quero que você fique com isso."

236
00:26:00,225 --> 00:26:01,976
eu nunca tive
coragem de perguntar...

237
00:26:02,019 --> 00:26:03,979
Se isso aconteceu
uma má virada das cartas...

238
00:26:04,021 --> 00:26:06,398
Ou uma má escolha de cavalos.

239
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
Use-o se quiser.

240
00:26:07,858 --> 00:26:11,945
Isso é tão sem importância para você?

241
00:26:13,280 --> 00:26:16,324
Sim. eu suponho
nada é importante...

242
00:26:16,366 --> 00:26:17,492
Se for seu por direito.

243
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
Júlia, eles eram
vai me matar.

244
00:26:21,455 --> 00:26:24,291
Foi uma tolice da sua parte
para cavalgar sozinho.

245
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
Nada disso teria acontecido
se você tivesse ficado com Frederick.

246
00:26:26,752 --> 00:26:28,253
Ele estava terrivelmente irritado.

247
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
Isso não é importante.

248
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
É a única coisa importante.

249
00:26:31,965 --> 00:26:35,051
Frederick exige propriedade.
Se você quiser agradá-lo...

250
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
Júlia, é uma coisa
para tentar arranjar um casamento...

251
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
Mas outra é insistir nisso.

252
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
Então você vê que tenho certeza,
Sr.

253
00:26:47,397 --> 00:26:48,981
Quando você inflige
baixas suficientes...

254
00:26:49,024 --> 00:26:51,484
Seu nobre selvagem
ficará bastante desanimado.

255
00:26:51,527 --> 00:26:54,613
Barão, o apache
nunca desanima.

256
00:26:54,655 --> 00:26:57,366
Ele nasceu
com instinto de guerra.

257
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Ele nunca leu nenhum livro...

258
00:26:59,409 --> 00:27:01,911
Mas não há nada em saxão
ou jomini que ele não conhece.

259
00:27:01,954 --> 00:27:03,830
Você os leu?

260
00:27:03,872 --> 00:27:05,790
Sim.

261
00:27:05,833 --> 00:27:08,293
Ancl comparado à guerrilha
táticas do apache...

262
00:27:08,293 --> 00:27:09,460
Eles são uma piada.

263
00:27:21,557 --> 00:27:24,643
Irina, você parece difícil
pior para sua experiência.

264
00:27:24,685 --> 00:27:26,436
Depois do jantar,
você deve nos contar sobre isso.

265
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Frederico, quando vamos embora?

266
00:27:28,772 --> 00:27:31,065
Certamente não
durante o jantar, claro.

267
00:27:31,108 --> 00:27:33,193
Mako, você pode servir as mulheres.

268
00:27:33,235 --> 00:27:35,779
Mas o Sr. Carlin não explicou?

269
00:27:35,779 --> 00:27:39,032
Sr. carlin explicou
os detalhes terríveis...

270
00:27:39,074 --> 00:27:42,786
E eu expliquei isso com
nosso poder de fogo muito superior...

271
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Realmente não há problema.

272
00:27:43,829 --> 00:27:46,122
Mas há um problema.

273
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
Sr. carlin deu sua palavra
iríamos embora.

274
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
E eu dei o meu também.

275
00:27:53,005 --> 00:27:57,467
Peço perdão, condessa.
Eu não estava rindo de você...

276
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
Apenas com a ideia
de se sentir vinculado...

277
00:27:59,970 --> 00:28:01,596
Por uma promessa aos apaches.

278
00:28:01,638 --> 00:28:05,224
Eu não acho que o Sr. Carlin
acha isso tão divertido quanto você.

279
00:28:05,267 --> 00:28:09,767
Não, eu não. Eu acho que você odiaria
como o inferno para estabelecer um precedente.

280
00:28:09,855 --> 00:28:12,315
Não tenho dúvidas, Carlin...

281
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
Que você poderia fazer
seus pontos sem vulgaridade.

282
00:28:17,321 --> 00:28:21,821
Bem, já que sou um convidado
no seu país, Sr. Carlin...

283
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
Vamos fazer do seu jeito?

284
00:28:24,244 --> 00:28:26,829
Senhores, seus votos.
Senhor Carlos?

285
00:28:29,625 --> 00:28:33,462
Bem, simplesmente não há dúvida
de fugir...

286
00:28:33,462 --> 00:28:35,464
Diante das ameaças
dos selvagens.

287
00:28:35,505 --> 00:28:39,175
Nós aprendemos
pela experiência na Índia...

288
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Isso para ceder
para esses nativos...

289
00:28:41,929 --> 00:28:44,181
Pode ser um erro fatal.

290
00:28:45,682 --> 00:28:46,808
Senador?

291
00:28:46,808 --> 00:28:50,019
Bem, é claro
Nunca fui soldado...

292
00:28:50,062 --> 00:28:52,981
Mas eu sou uma mão e tanto
com um rifle de esquilo.

293
00:28:52,981 --> 00:28:54,983
Eu voto para que lhes ensinemos uma lição.

294
00:28:55,025 --> 00:28:57,027
Sr. Fulton?

295
00:28:57,027 --> 00:29:01,527
Não fujo de
ainda não há índio, barão.

296
00:29:02,032 --> 00:29:03,533
Sr.

297
00:29:10,999 --> 00:29:13,459
Isso é um hematoma de pedra feio,
coronel.

298
00:29:13,502 --> 00:29:17,130
Você não irá longe com ele.

299
00:29:17,172 --> 00:29:19,174
Quantas armas você tem aqui?

300
00:29:21,426 --> 00:29:24,387
Tem búfalo, Fulton, eu...

301
00:29:24,388 --> 00:29:28,266
Hockett, marcador,
Andrews, Johnson.

302
00:29:28,308 --> 00:29:31,269
Dezesseis, sem contar
os estrangeiros.

303
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
-Rojas!
- Sim, coronel?

304
00:29:50,872 --> 00:29:52,748
Pegue búfalo
e alguns outros.

305
00:29:52,749 --> 00:29:55,960
Encha cada barril e recipiente
isso vai reter água.

306
00:29:58,255 --> 00:30:00,423
Pegue toda a comida e munição
você pode encontrar.

307
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Traga-os aqui.

308
00:30:01,591 --> 00:30:04,760
Metade para cima
e metade aqui embaixo.

309
00:30:07,889 --> 00:30:10,433
"Rojas!
"Sim, senhor?

310
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
Quanto tempo você calcula
você poderia aguentar aqui?

311
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
acho que dois...

312
00:30:16,023 --> 00:30:18,066
Ou talvez três argilas.

313
00:30:18,108 --> 00:30:21,736
Sim, bem, é melhor você
sele-me um bom cavalo.

314
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
Em seu estado, coronel?

315
00:30:26,742 --> 00:30:28,368
Sim, você está certo.

316
00:30:28,410 --> 00:30:31,079
Algumas horas de sono agora
facilitará mais tarde.

317
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
Mas lembre-se...
Não mais que duas horas.

318
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
Claro, coronel.

319
00:30:47,054 --> 00:30:48,597
Quando eles virão?

320
00:30:48,638 --> 00:30:50,848
A primeira luz do amanhecer.

321
00:30:52,017 --> 00:30:55,437
Sr. Carlin, hoje cedo
você estava com raiva...

322
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
Que me separei do Sr. Wells.

323
00:30:58,106 --> 00:31:02,527
Sim. Bem, isso foi um todo
outra situação, condessa.

324
00:31:02,569 --> 00:31:05,989
Agora mesmo, à minha frente
Eu durmo duas horas...

325
00:31:06,031 --> 00:31:07,657
E um dia difícil de passeio
até a fronteira...

326
00:31:07,699 --> 00:31:11,202
Para convencer o exército de que
vale a pena entrar aqui.

327
00:31:11,244 --> 00:31:14,914
Ao todo, deveria levar
dois a três dias.

328
00:31:14,956 --> 00:31:17,583
Com um pouco de sorte,
vocês todos ainda deveriam estar vivos.

329
00:31:17,626 --> 00:31:19,628
Você precisa de um bom cavalo.

330
00:31:19,628 --> 00:31:21,087
Tomemos como exemplo Mahomet.

331
00:31:21,129 --> 00:31:23,589
Seu árabe?

332
00:31:23,632 --> 00:31:25,675
Sim. Eu o quero seguro.

333
00:31:32,391 --> 00:31:35,268
Você terá que conversar com seus amigos
em dormir em cima.

334
00:31:35,310 --> 00:31:37,020
É o único lugar
isso pode ser defendido...

335
00:31:37,062 --> 00:31:38,521
Por um tempo, isso é.

336
00:31:38,522 --> 00:31:40,565
A menos que o barão queira
para formar um quadrado na frente.

337
00:31:40,607 --> 00:31:43,526
Você não gosta muito de nós,
você?

338
00:31:43,568 --> 00:31:46,237
Não. Você é um problema.

339
00:31:46,279 --> 00:31:49,282
Problema estúpido e inútil.

340
00:31:52,202 --> 00:31:53,786
Mas você...

341
00:31:53,829 --> 00:31:55,038
Bem, você é linda demais
morrer.

342
00:31:55,080 --> 00:31:59,580
Você sugeriria que eu abandonasse
meus amigos e ir com você?

343
00:32:02,379 --> 00:32:04,297
Você poderia fazer muito pior...

344
00:32:04,339 --> 00:32:07,008
Mas suponho que uma senhora
tem que viver de acordo com um código.

345
00:32:07,008 --> 00:32:09,176
Se ela viver.

346
00:32:25,861 --> 00:32:29,197
Qualquer um de vocês dois senhores
já ouviu falar de Aníbal...

347
00:32:29,197 --> 00:32:31,782
Hamelin do Maine?

348
00:32:31,825 --> 00:32:33,034
Não.

349
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
Henry, tenho certeza que os cavalheiros...

350
00:32:34,911 --> 00:32:37,204
Não estão interessados
na política americana.

351
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
Bem, eles são políticos,
não são?

352
00:32:38,999 --> 00:32:40,792
Problemas em ser
no safari, barão...

353
00:32:40,834 --> 00:32:42,418
Não há lugar para perseguir as mulheres...

354
00:32:42,461 --> 00:32:45,630
Quando chegar a hora
para Brandy e charutos.

355
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
Agora sobre Hamilton...

356
00:32:47,757 --> 00:32:51,093
Hannibal Hamelin do Maine.

357
00:32:51,094 --> 00:32:53,346
Absolutamente nenhuma razão
sob o sol...

358
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
Por que você deveria ter
ouvi falar dele...

359
00:32:55,348 --> 00:32:57,850
Mas ele era de Lincoln
vice-presidente...

360
00:32:57,893 --> 00:32:59,644
Durante os anos de guerra.

361
00:32:59,686 --> 00:33:02,605
A festa o deixou cair
para Johnson em 64...

362
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
E você sabe o que aconteceu
para Johnson.

363
00:33:06,109 --> 00:33:10,609
Bem, agora na hora
daquela convenção em 1960...

364
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
Eu ainda era senador.

365
00:33:13,575 --> 00:33:14,951
Elena e eu tínhamos acabado de
se casou.

366
00:33:14,951 --> 00:33:19,451
Você acreditaria, barão,
naquela convenção em 1960...

367
00:33:20,499 --> 00:33:24,836
Houve uma forte
mova-se em minha direção...

368
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
Para a segunda posição.

369
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
Perdão.

370
00:33:28,298 --> 00:33:32,218
O que diabos está acontecendo aqui?
Onde está Irina?

371
00:33:32,219 --> 00:33:36,097
Você não percebe todo o plano
está virando fumaça sangrenta?

372
00:33:36,097 --> 00:33:37,890
E o que você sugeriria
eu faço sobre isso?

373
00:33:37,933 --> 00:33:39,225
Encontre Irina.

374
00:33:39,267 --> 00:33:43,145
Faça o que for preciso
para trazê-la de volta com o barão.

375
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Essa foi sua ideia
desde o início.

376
00:33:45,398 --> 00:33:49,110
Você disse que se eu organizar a viagem,
você faria a partida.

377
00:33:49,152 --> 00:33:52,446
Bem, eu peguei o barão
para vir aqui...

378
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
E eu organizei
para aquele maldito idiota do Clarke!

379
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
Charles, eles vão ouvir você.

380
00:33:56,451 --> 00:33:58,369
Deixe-os me ouvir.

381
00:33:58,411 --> 00:34:02,581
Você não percebe isso
não temos fundos suficientes...

382
00:34:02,624 --> 00:34:04,917
Para voltar para a Inglaterra?

383
00:34:04,960 --> 00:34:06,336
E mesmo que fizéssemos...

384
00:34:06,336 --> 00:34:09,630
Provavelmente estaríamos
preso por dívidas.

385
00:34:09,673 --> 00:34:12,300
Você pode ser preso por dívidas,
meu amor.

386
00:34:14,844 --> 00:34:17,847
Você é minha esposa.

387
00:34:17,889 --> 00:34:22,389
Ou você pretende se estabelecer
com aquele cowboy?

388
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Não seja tolo.

389
00:34:25,522 --> 00:34:28,525
Eu não sou exatamente um tolo
você pensa que eu sou.

390
00:34:28,525 --> 00:34:33,025
Mas estou surpreso com você
desta vez, Júlia.

391
00:34:34,531 --> 00:34:39,031
É a primeira vez que você
realmente caiu na aula.

392
00:34:41,037 --> 00:34:44,498
Como você me interpretou mal
todos esses anos, Charles.

393
00:34:44,499 --> 00:34:46,751
eu sempre tomei
o que estava disponível.

394
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
Bata em mim,
e tudo estará arruinado.

395
00:34:57,929 --> 00:35:01,390
Talvez eu te deixe
para os apaches.

396
00:35:01,433 --> 00:35:05,933
Eles aparentemente têm
maneiras muito interessantes...

397
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
Com senhoras.

398
00:35:13,570 --> 00:35:15,738
eu teria servido a causa
um pouco melhor...

399
00:35:15,780 --> 00:35:20,280
Do que Hannibal Hamelin do Maine.

400
00:35:20,744 --> 00:35:24,622
E o pai Abe não
tive que procurar em outro lugar...

401
00:35:24,664 --> 00:35:26,707
Para um novo vice-presidente.

402
00:35:26,750 --> 00:35:31,250
Então lá estaria eu em 65
quando a tragédia aconteceu.

403
00:35:33,590 --> 00:35:36,092
Imagine isso.

404
00:35:38,553 --> 00:35:40,221
Claro...

405
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
Eu nem fui reeleito
para o Senado em 1960.

406
00:35:45,352 --> 00:35:48,980
- Henrique, eu queria...
- Está tudo bem, meu amor.

407
00:35:49,022 --> 00:35:53,522
Você sabe que eu tenho
nunca culpei você.

408
00:35:55,695 --> 00:35:59,907
Se você me der licença,
preciso me preparar para dormir.

409
00:35:59,949 --> 00:36:01,951
Só um momento!

410
00:36:01,951 --> 00:36:05,037
Barão, pare-os!

411
00:36:05,080 --> 00:36:06,956
Coronel Carlín
nos deu ordens, barão.

412
00:36:06,998 --> 00:36:08,708
Coronel Carlin?

413
00:36:12,337 --> 00:36:13,588
Carlin!

414
00:36:16,675 --> 00:36:19,803
- Carlin!
- Aqui!

415
00:36:19,844 --> 00:36:23,264
Você está dando ordens
no meu acampamento, Carlin?

416
00:36:23,264 --> 00:36:27,476
Não, Frederico.
Pedi a ele para ajudar.

417
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
Se os índios atacarem
amanhã...

418
00:36:29,479 --> 00:36:32,648
Precisamos conseguir suprimentos
para o estábulo.

419
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
Devemos caçar
ovelhas selvagens amanhã.

420
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
Barão...

421
00:36:37,779 --> 00:36:41,657
Achei que você era teimoso,
mas você é outra coisa.

422
00:36:41,658 --> 00:36:46,158
Você, senhor,
é um filho da puta estúpido.

423
00:36:52,419 --> 00:36:55,630
Se você tivesse alguma criação,
Eu mataria você.

424
00:37:13,314 --> 00:37:16,984
No entanto, meu claro,
já que você parece realmente preocupado...

425
00:37:17,026 --> 00:37:20,696
Não vejo mal nenhum em tomar
algumas precauções simples.

426
00:37:20,739 --> 00:37:24,534
Eu sugiro coletar água
em todos os recipientes possíveis.

427
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
Sr. Fulton,
você acertará o relógio.

428
00:37:26,870 --> 00:37:28,997
Hans, você selecionará as armas.

429
00:37:28,997 --> 00:37:31,165
Veja que todos
é fornecido com cartuchos.

430
00:37:31,207 --> 00:37:32,625
Sim, barão.

431
00:37:49,392 --> 00:37:51,560
Peço desculpas por Carlin.

432
00:37:53,480 --> 00:37:56,357
Você não está com medo,
Irina, você é?

433
00:37:56,357 --> 00:37:59,276
- Nervoso?
- Não.

434
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
Eu te entendo, Frederico.

435
00:38:01,362 --> 00:38:05,324
Eu sei que você prefere morrer
do que mostrar fraqueza.

436
00:38:05,366 --> 00:38:08,827
Naturalmente. E você também.
Somos iguais.

437
00:38:08,870 --> 00:38:13,370
Eu acredito, Irina,
deveríamos nos casar.

438
00:38:13,875 --> 00:38:16,085
Frederico,
esse não é o momento...

439
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
Estou ciente de que isso
não é o momento certo...

440
00:38:17,670 --> 00:38:20,839
Mas seria
uma combinação muito sensata.

441
00:38:20,882 --> 00:38:25,382
Sensível... sim.

442
00:38:25,553 --> 00:38:28,264
Mas você me ama, Frederick?

443
00:38:33,603 --> 00:38:37,398
Isso seria importante, Irina?

444
00:38:37,398 --> 00:38:41,819
É mais importante agora
para salvar nossas vidas.

445
00:38:41,861 --> 00:38:46,361
Meu claro, se tivéssemos apenas você
e esses rifles...

446
00:38:47,742 --> 00:38:50,995
Eu acreditaria em nossas vidas
estaria completamente seguro.

447
00:38:56,084 --> 00:38:57,794
Durma bem.

448
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
<i>Não'.!</i>

449
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
Nos encontraremos novamente, Sr. Carlin.

450
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
Não conte com isso, barão.

451
00:43:47,959 --> 00:43:49,543
Marcador...

452
00:43:49,544 --> 00:43:51,420
Lutero.

453
00:43:51,462 --> 00:43:53,172
Búfalo, rojas...
Lá em cima comigo.

454
00:44:03,307 --> 00:44:04,683
Abaixe-se, senhora!

455
00:44:12,233 --> 00:44:13,484
Hans, pare-os!

456
00:45:21,636 --> 00:45:24,138
Você tem que liderá-los, senhora,
como um pato voador.

457
00:45:27,975 --> 00:45:29,351
- Ajude-o.
- Sim, senhora.

458
00:45:29,352 --> 00:45:31,145
Rojas! Lá embaixo!

459
00:45:31,187 --> 00:45:32,313
Fique aqui.

460
00:45:32,313 --> 00:45:34,732
Para o inferno com você.
Nós vamos ajudar o barão.

461
00:45:34,774 --> 00:45:37,401
- Seremos todos mortos!
- Fique quieto.

462
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
Vamos, barão, nós lhe daremos cobertura!

463
00:46:44,343 --> 00:46:47,054
Ainda existem alguns
dos nossos homens na carroça.

464
00:46:47,096 --> 00:46:49,223
Dê o fora dessa carroça!

465
00:47:48,741 --> 00:47:50,284
Por que eles não atacam?

466
00:47:50,326 --> 00:47:53,245
Por que deveriam?
Não vamos a lugar nenhum.

467
00:47:53,287 --> 00:47:56,790
Eu vou descer,
veja quem ainda está vivo.

468
00:47:56,832 --> 00:48:01,294
Lady Daggett, por favor,
precisamos de ajuda.

469
00:48:01,337 --> 00:48:03,088
Você deve segurar as pernas dele.

470
00:48:04,840 --> 00:48:06,049
Não.

471
00:48:06,092 --> 00:48:09,428
Lady Daggett, faça o que ele pede.

472
00:48:51,303 --> 00:48:53,430
Você quer ser morto?

473
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
Todos nós vamos morrer.

474
00:48:55,057 --> 00:48:58,518
Idiota, idiota. Você sabe
o que eles farão com você?

475
00:48:58,561 --> 00:48:59,853
Eu não ligo!

476
00:49:16,871 --> 00:49:19,915
Fulton!
Eles estão pulando o muro!

477
00:49:26,547 --> 00:49:28,090
Suba.

478
00:50:29,610 --> 00:50:31,236
<i>Vacas.</i>

479
00:51:21,662 --> 00:51:23,747
Espere.

480
00:51:23,789 --> 00:51:24,831
Eles estão saindo.

481
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
Olhar!

482
00:51:26,292 --> 00:51:29,086
Isso é o que
fazendo-os sair.

483
00:51:29,128 --> 00:51:31,964
Malditos tolos estão queimando
cada bala que eles têm.

484
00:51:34,216 --> 00:51:35,300
Segure seu fogo!

485
00:51:35,342 --> 00:51:37,552
Você não consegue ver
eles estão saindo?

486
00:51:37,595 --> 00:51:41,640
Hockett, Lutero.

487
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
Prepare os cavalos da carruagem.

488
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
Limpe aquela carroça,
então queime.

489
00:51:45,477 --> 00:51:46,686
Certo.

490
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
Johnson, sele os cavalos.

491
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Nós os expulsamos.

492
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
Expulsei-os, minha bunda.
É aquela conversa sobre fumaça.

493
00:52:05,080 --> 00:52:09,459
Talvez agora possamos sair
para o forte, Frederico.

494
00:52:11,837 --> 00:52:15,340
Pareceria
ser pouca escolha.

495
00:52:15,382 --> 00:52:18,093
Rojas, Harris, marcador...
Colete os cavalos restantes...

496
00:52:18,135 --> 00:52:20,095
E engate-os
para a carroça e a carruagem.

497
00:52:20,095 --> 00:52:24,595
Mako, é melhor você começar
carregando suprimentos.

498
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
E diga a Fulton
para vir me ver.

499
00:52:29,813 --> 00:52:31,064
Espere!

500
00:52:31,106 --> 00:52:32,982
O que diabos você acha
você está fazendo, Fulton?

501
00:52:33,025 --> 00:52:34,568
Marker, pegue as armas deles.

502
00:52:35,694 --> 00:52:37,112
Lá dentro.

503
00:52:40,908 --> 00:52:42,200
E o cavalo de Shalako?

504
00:52:42,242 --> 00:52:43,701
Não é bom.
Você pode esquecê-lo.

505
00:52:45,829 --> 00:52:46,955
Senador.

506
00:52:46,997 --> 00:52:50,000
Realmente não há necessidade
para você carregar qualquer coisa.

507
00:52:50,000 --> 00:52:52,002
tenho certeza
não existe, barão...

508
00:52:52,044 --> 00:52:55,005
Mas agora parece
como a coisa inteligente a fazer.

509
00:52:58,759 --> 00:53:01,178
Coloque essas coisas direito
na carruagem, senhores.

510
00:53:01,220 --> 00:53:03,138
O barão quer você
lá em cima, Fulton.

511
00:53:03,180 --> 00:53:04,306
Sim.

512
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
Coloque essas coisas
na carruagem, senhor.

513
00:53:22,282 --> 00:53:25,076
Luther, fique de olho neles.

514
00:53:25,119 --> 00:53:27,037
Fulton, onde você está?

515
00:53:27,079 --> 00:53:28,663
Estou ocupado.

516
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Quero derrubar o corpo do Hans.
Fulton, suba agora.

517
00:53:31,875 --> 00:53:34,043
Não, barão.

518
00:53:34,086 --> 00:53:35,462
Você desce aqui agora.

519
00:53:35,504 --> 00:53:37,672
Atire nele, Irina.

520
00:53:37,673 --> 00:53:39,591
Mova-se com isso,
e ele acerta no estômago!

521
00:53:39,633 --> 00:53:40,842
Atire nele!

522
00:53:43,637 --> 00:53:45,055
Jogue aqui embaixo.

523
00:53:52,938 --> 00:53:54,564
Agora derrube os outros.

524
00:54:00,028 --> 00:54:04,157
Marcador, fique de olho
sobre eles descendo...

525
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
E leve esses dois caras para cima
e pegue os suprimentos.

526
00:54:37,149 --> 00:54:38,942
Coloque-o no ônibus.

527
00:54:38,984 --> 00:54:40,986
Cale-os
para o que sobrou.

528
00:54:41,028 --> 00:54:41,987
Certo, chefe.

529
00:54:42,029 --> 00:54:44,948
Johnson, ajuda o marcador.

530
00:54:44,948 --> 00:54:48,409
Verifique seus rifles.
Certifique-se de que eles estejam vazios.

531
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
Você vai nos deixar
aqui para morrer, Fulton?

532
00:54:50,370 --> 00:54:51,496
Nós vamos deixar você.

533
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
Se você vive ou morre
depende dos apaches.

534
00:54:53,081 --> 00:54:54,457
Dê-me seus anéis.

535
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
O seu também, barão.

536
00:55:02,132 --> 00:55:04,592
Meu anel de família... não!

537
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
OK.

538
00:55:14,645 --> 00:55:16,271
Todos os seus rifles estão vazios.

539
00:55:16,313 --> 00:55:17,605
Nós temos a munição.

540
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
É isso, então.
Johnson, você dirige o ônibus.

541
00:55:19,608 --> 00:55:21,026
Luther, ande de espingarda.

542
00:55:21,026 --> 00:55:22,736
Hockett, você e eu vamos
montar os cavalos.

543
00:55:22,778 --> 00:55:24,613
Marcador, dentro do treinador.

544
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
Nós temos mais
da comida, Fulton...

545
00:55:26,240 --> 00:55:28,242
Mas e quanto
o resto dessa água?

546
00:55:41,338 --> 00:55:42,589
Eu vou com você!

547
00:55:45,300 --> 00:55:47,176
Júlia!

548
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
No treinador.

549
00:55:57,271 --> 00:55:59,439
Pelo amor de Deus!

550
00:56:18,667 --> 00:56:21,378
Se algum de vocês cair
para o México, procure-me.

551
00:56:47,738 --> 00:56:49,156
Vamos carregar as armas.

552
00:56:49,197 --> 00:56:50,281
E desenterre a comida.

553
00:56:50,324 --> 00:56:53,076
- Carregar as armas? Com o quê?
- Que comida?

554
00:56:53,118 --> 00:56:55,954
- Shalako nos fez esconder uma reserva.
- Debaixo do feno.

555
00:57:04,546 --> 00:57:07,048
Sinto muito, barão.
Essa é toda a água.

556
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
O poço.

557
00:58:26,920 --> 00:58:28,796
Barão, alguém está vindo!

558
00:58:37,806 --> 00:58:39,224
É shalako!

559
00:58:47,816 --> 00:58:51,110
Os apaches saíram justamente quando
eles nos mataram, shalako.

560
00:58:51,153 --> 00:58:53,363
- Havia fumaça!
- Sim, minha fumaça.

561
00:58:53,405 --> 00:58:55,907
- Então Fulton negociado!
- Quem foi com ele?

562
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Lutero, marcador,
hockett e Johnson.

563
00:59:00,287 --> 00:59:03,707
- Onde estão os outros?
- Morto.

564
00:59:10,338 --> 00:59:13,841
Lady Daggett foi com Fulton.

565
00:59:19,014 --> 00:59:22,225
Ele pegou todos os cavalos
exceto o seu.

566
00:59:22,267 --> 00:59:24,811
- Como ele está?
- Melhor, mas...

567
00:59:33,403 --> 00:59:35,613
Carregue os cavalos.
Vamos embora agora.

568
00:59:36,865 --> 00:59:40,243
Você estará andando,
então viaje com pouca bagagem.

569
00:59:40,243 --> 00:59:43,287
Temos uma chance?

570
00:59:43,330 --> 00:59:46,875
Você estará a pé,
então depende.

571
00:59:49,669 --> 00:59:52,380
Agora, todos continuem
nas pistas do ônibus.

572
00:59:54,424 --> 00:59:56,384
Se o forte estiver
nessa direção...

573
00:59:56,384 --> 00:59:58,552
Parece suicida
que vamos por esse caminho.

574
00:59:58,595 --> 01:00:00,555
Isso é o que eu espero
chato vai pensar...

575
01:00:00,555 --> 01:00:03,140
E ele vai perder algumas horas
tentando nos desviar.

576
01:00:03,183 --> 01:00:05,226
Isso deve nos dar tempo
para chegar ao planalto.

577
01:00:05,227 --> 01:00:06,394
Tem água lá em cima...

578
01:00:06,436 --> 01:00:09,147
E com o terreno elevado
podemos segurá-los.

579
01:00:09,189 --> 01:00:11,566
Por um tempo, isso é.

580
01:00:11,566 --> 01:00:13,401
Ele está certo, Frederico.

581
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Shalako.

582
01:01:34,482 --> 01:01:37,401
Buff, rojas, venham aqui.

583
01:01:37,444 --> 01:01:40,363
Continue com pedras.
Fique atrás da grande rocha.

584
01:01:42,657 --> 01:01:44,367
Dentro.

585
01:02:32,999 --> 01:02:34,000
Isso terá que servir.

586
01:02:35,210 --> 01:02:36,878
Vamos.

587
01:02:41,508 --> 01:02:43,384
Fique abaixado.

588
01:04:18,730 --> 01:04:22,608
Maldito seja!
Havia apenas seis deles.

589
01:04:22,650 --> 01:04:25,027
E aqueles?

590
01:04:49,803 --> 01:04:53,181
Congelar! Não se mova.

591
01:05:22,335 --> 01:05:24,295
Temos algumas horas
até escurecer.

592
01:05:24,337 --> 01:05:26,172
Vamos usá-los.

593
01:05:26,214 --> 01:05:28,341
Mova-se silenciosamente.

594
01:05:34,055 --> 01:05:35,848
Tudo bem?

595
01:06:17,515 --> 01:06:18,807
Meu relógio?

596
01:07:20,828 --> 01:07:23,372
Desculpe. Eu não consegui dormir.

597
01:07:27,335 --> 01:07:29,003
Sente-se.

598
01:07:30,880 --> 01:07:33,340
Estou com tanta sede.

599
01:07:35,218 --> 01:07:38,012
Pressione-o contra os lábios.

600
01:07:38,012 --> 01:07:40,097
Contém água?

601
01:07:40,139 --> 01:07:42,349
Bem, algo parecido.

602
01:07:44,727 --> 01:07:48,230
Você sabe muito sobre tudo,
não é?

603
01:07:48,273 --> 01:07:50,358
O suficiente para sobreviver.

604
01:07:52,360 --> 01:07:55,071
Shalako... é um nome estranho.

605
01:07:55,113 --> 01:07:58,574
Sim. Significa “portador de chuva”.

606
01:07:58,575 --> 01:08:00,243
Índio Zuni.

607
01:08:00,285 --> 01:08:04,122
Parece que toda vez que eu fui
para aquele território, choveu.

608
01:08:04,163 --> 01:08:06,165
Eles poderiam estar em
por um longo período de seca.

609
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
E qual é o seu nome verdadeiro?

610
01:08:14,716 --> 01:08:18,344
Moisés Zebulano Carlin.

611
01:08:18,386 --> 01:08:20,930
Minha mãe era parcial
para ler a Bíblia.

612
01:08:20,972 --> 01:08:25,226
É só por isso
eu fiquei com shalako.

613
01:08:25,268 --> 01:08:28,938
Ancl onde está
Sra. Moses Zebulan Carlin?

614
01:08:31,899 --> 01:08:35,569
- Você sabe que não sou casado.
- Como eu saberia?

615
01:08:36,779 --> 01:08:39,323
A maioria das mulheres tem um instinto
para esse tipo de coisa.

616
01:08:39,365 --> 01:08:41,909
Da mesma forma que a maioria dos homens
tenha um instinto...

617
01:08:41,951 --> 01:08:44,828
Para uma mulher que está disponível.

618
01:08:50,418 --> 01:08:52,253
Eu conheci a esposa de um general
em Washington...

619
01:08:52,253 --> 01:08:53,629
Quem poderia entrar em uma sala...

620
01:08:53,671 --> 01:08:55,881
E escolha cada solteiro
de relance.

621
01:08:55,923 --> 01:08:57,966
Como ela poderia saber?

622
01:08:58,009 --> 01:09:01,804
Bem, ela disse que era
seu ângulo de arrogância.

623
01:09:03,097 --> 01:09:04,890
Isso se aplicaria a Frederick.

624
01:09:06,643 --> 01:09:09,354
Sim, ele é arrogante.

625
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
Que tipo de esposa
você acha que ele vai se casar?

626
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
Alguém da sua própria classe...

627
01:09:20,239 --> 01:09:24,368
Quem daria a ele
filhos soldados fortes.

628
01:09:26,120 --> 01:09:29,206
E você? Você vai se casar?

629
01:09:33,002 --> 01:09:34,795
Você pode viver sem uma mulher?

630
01:09:37,298 --> 01:09:39,383
Só quando preciso.

631
01:09:40,510 --> 01:09:43,346
Aqui fora,
um homem simplesmente encontra uma índia...

632
01:09:43,346 --> 01:09:45,056
Lava bem ela
algumas vezes...

633
01:09:45,098 --> 01:09:47,683
- Eu não quero saber.
- Você perguntou.

634
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
Eu ainda não quero saber.

635
01:09:53,981 --> 01:09:56,149
Claro...

636
01:09:56,192 --> 01:09:58,402
Quando há uma escolha...

637
01:10:05,952 --> 01:10:07,912
Não.

638
01:10:09,997 --> 01:10:14,209
eu gostaria muito
para você fazer amor comigo...

639
01:10:14,252 --> 01:10:15,753
Mas é impossível.

640
01:10:15,795 --> 01:10:17,338
Não.

641
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
Aqui fora nada é impossível.

642
01:10:25,680 --> 01:10:27,348
Não.

643
01:10:29,016 --> 01:10:30,892
Por quê? Frederico?

644
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
Você não entende.

645
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
Não é para ele. É para mim.

646
01:10:39,485 --> 01:10:42,029
Isso estragaria tudo...

647
01:10:42,029 --> 01:10:44,740
Faça isso feio...

648
01:10:44,782 --> 01:10:47,367
E eu não aguentava isso.

649
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
E se eu apenas pegasse
o que eu queria?

650
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
Eu mataria você.

651
01:10:53,875 --> 01:10:55,793
Bem, pelo menos eu morreria feliz.

652
01:10:55,793 --> 01:10:56,543
Bem, pelo menos eu morreria feliz.

653
01:10:59,380 --> 01:11:03,425
Se não houvesse esperança,
não haveria problema.

654
01:11:03,468 --> 01:11:06,429
Mas você nos deu esperança.

655
01:11:07,555 --> 01:11:11,100
Isso ajudaria meu caso em alguma coisa
se eu te dissesse que não havia nenhum?

656
01:11:11,142 --> 01:11:14,103
Você estaria mentindo, não é?

657
01:11:15,313 --> 01:11:19,358
Infelizmente, sim,
mas não muito.

658
01:11:25,990 --> 01:11:28,492
Eu acho que é melhor você voltar
e tente dormir.

659
01:11:33,748 --> 01:11:37,042
Às vezes eu desejo
eu poderia ser mais parecida com Julia.

660
01:11:37,084 --> 01:11:39,878
Ela pega o que quer.

661
01:11:59,690 --> 01:12:01,900
Vamos, Bosky, o sol nasceu.

662
01:12:16,415 --> 01:12:17,833
Vamos.

663
01:12:35,977 --> 01:12:37,853
Vamos descansar aqui.

664
01:12:43,860 --> 01:12:44,986
Esse é o platô.

665
01:12:46,696 --> 01:12:47,947
Estamos quase lá.

666
01:12:47,989 --> 01:12:51,492
Não exatamente.
Essa é a parte de trás da questão.

667
01:12:51,492 --> 01:12:53,994
Nós temos que seguir
a volta do canyon.

668
01:12:54,036 --> 01:12:56,913
Leva sete ou oito horas
para fazer isso.

669
01:12:56,956 --> 01:13:00,250
E nem uma gota para beber...
Água, quero dizer.

670
01:13:00,293 --> 01:13:01,794
Há muito lá em cima.

671
01:13:01,836 --> 01:13:04,296
Por que não subimos aqui?

672
01:13:05,381 --> 01:13:06,548
Não é uma chance.

673
01:13:06,591 --> 01:13:07,842
Não, a menos que
você é uma cabra montesa.

674
01:13:07,884 --> 01:13:10,636
Seria um comparativamente
subida simples.

675
01:13:12,388 --> 01:13:13,680
Agora, olhe, barão...

676
01:13:13,681 --> 01:13:15,683
Eu não estou tentando te dar
uma discussão, coronel Carlin.

677
01:13:15,725 --> 01:13:17,727
Estou apenas afirmando fatos.

678
01:13:17,768 --> 01:13:21,563
Eu posso não saber nada sobre
Os índios e as táticas de fronteira...

679
01:13:21,606 --> 01:13:24,859
Mas eu sei sobre
escalada de montanha.

680
01:13:24,859 --> 01:13:27,778
Você vê,
é um esporte de diletante.

681
01:13:28,988 --> 01:13:31,824
Frederico subiu
a face sul do Jungfrau.

682
01:13:33,075 --> 01:13:35,660
Como diria Sir Charles,
"fácil como uma torta."

683
01:13:38,497 --> 01:13:41,791
Nós temos as cordas.
Estes devem ser longos o suficiente.

684
01:13:41,834 --> 01:13:46,334
São apenas 300 metros.

685
01:13:46,339 --> 01:13:48,382
Bem, quanto tempo levaria?

686
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
Dependendo do membro mais lento.

687
01:13:50,217 --> 01:13:52,219
Você não teria
para esperar por mim.

688
01:13:52,219 --> 01:13:53,929
Eu subi desde
eu era criança.

689
01:13:53,971 --> 01:13:56,264
Acho que ele deve estar se referindo a mim, senhora.

690
01:13:56,307 --> 01:13:59,393
Eu não gosto de subir mais alto
do que as costas do meu cavalo.

691
01:14:00,770 --> 01:14:01,937
Quanto tempo?

692
01:14:01,979 --> 01:14:03,939
Algumas horas...

693
01:14:03,981 --> 01:14:05,565
Talvez um pouco mais
com os suprimentos.

694
01:14:07,401 --> 01:14:09,277
E os índios teriam
para passar pelo canyon.

695
01:14:09,278 --> 01:14:10,570
Eles nunca subiriam.

696
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
E nós economizaríamos
cinco ou seis horas, shalako.

697
01:14:13,616 --> 01:14:15,868
Por que estamos esperando?

698
01:14:18,412 --> 01:14:21,665
OK. Descarregue os suprimentos
e soltei os cavalos.

699
01:14:21,707 --> 01:14:23,750
Tudo bem.

700
01:14:23,793 --> 01:14:25,586
Eu vou liderar. Senhor Carlos...

701
01:14:25,628 --> 01:14:27,463
Você assumirá a última posição
como homem âncora.

702
01:14:27,505 --> 01:14:29,381
Os homens carregarão suprimentos.

703
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
As senhoras, receio...

704
01:14:31,801 --> 01:14:33,969
Isso faz sentido
para você, Carlin?

705
01:14:34,011 --> 01:14:35,804
Esta é a sua festa, barão.

706
01:14:35,846 --> 01:14:38,348
Tudo bem, então vamos.

707
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
Qual é o problema?

708
01:15:04,709 --> 01:15:06,001
Não sei.

709
01:15:06,043 --> 01:15:07,753
Bem, não há
nada lá em cima.

710
01:15:07,795 --> 01:15:09,880
Eu não vejo nada.

711
01:15:13,050 --> 01:15:15,010
Eu vou seguir em frente.
Você quer vir comigo?

712
01:15:15,052 --> 01:15:17,554
Não, estou bem.
Posso me juntar a você mais tarde.

713
01:16:45,810 --> 01:16:46,811
Carlin.

714
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
Tudo bem, agora.

715
01:18:11,353 --> 01:18:12,354
Assista.

716
01:18:42,134 --> 01:18:44,177
Tudo bem?

717
01:18:44,178 --> 01:18:45,345
Sim.

718
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
Vamos, lustre.

719
01:19:21,215 --> 01:19:23,300
- Me segure!
- Aguentar!

720
01:19:23,342 --> 01:19:24,760
Segure-me, shalako!

721
01:19:29,765 --> 01:19:33,393
Não olhe para baixo.
Mantenha a cabeça erguida.

722
01:19:36,730 --> 01:19:37,897
Segure-me, shalako.

723
01:19:37,898 --> 01:19:39,065
OK.

724
01:19:42,361 --> 01:19:44,404
Calma, agora.

725
01:19:46,365 --> 01:19:47,699
Espero que tenha sido comida.

726
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
Não, dane-se,
foram balas!

727
01:20:51,972 --> 01:20:54,432
Índios! Apaches!

728
01:21:28,926 --> 01:21:30,135
Eles alcançaram
com o treinador.

729
01:21:30,177 --> 01:21:32,679
Esqueça-os. Vamos lá.

730
01:27:03,802 --> 01:27:05,595
<i>Não'.!</i>

731
01:27:05,637 --> 01:27:08,348
Não! Por favor! Por favor!

732
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
Por favor!

733
01:27:12,227 --> 01:27:14,437
Pegue isso.

734
01:27:20,527 --> 01:27:22,487
Não! Não!

735
01:29:42,836 --> 01:29:45,880
Carlin? Vamos agora.

736
01:30:02,814 --> 01:30:05,024
Tudo bem, búfalo, venha você.

737
01:30:09,404 --> 01:30:11,614
Faça isso por prazer, hein?

738
01:30:11,656 --> 01:30:14,700
Sempre que possível.

739
01:30:14,743 --> 01:30:16,411
Tudo bem.

740
01:32:01,307 --> 01:32:03,392
Não tome muito de uma vez.

741
01:32:08,565 --> 01:32:09,857
Cuidadoso.

742
01:32:17,907 --> 01:32:19,491
Fácil como uma torta.

743
01:32:19,492 --> 01:32:21,869
Sim, claro.

744
01:32:24,873 --> 01:32:27,292
Odeio pensar
de todos aqueles cartuchos que perdemos.

745
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
Eu não vou voltar.

746
01:32:28,668 --> 01:32:31,462
Nós temos nossas armas,
nós temos comida.

747
01:32:31,504 --> 01:32:32,796
E água.

748
01:32:32,839 --> 01:32:34,048
Sim, e bastante tempo.

749
01:32:36,801 --> 01:32:39,929
Carlin, olhe.

750
01:32:44,059 --> 01:32:45,935
Quanto tempo?

751
01:32:45,977 --> 01:32:48,062
Eles não conseguem subir o canyon
até o anoitecer.

752
01:32:48,104 --> 01:32:52,108
E índios
não ataque à noite.

753
01:32:52,150 --> 01:32:55,695
Você está aprendendo rápido, barão,
mas você nunca pode ter certeza.

754
01:32:55,695 --> 01:32:59,073
- Postaremos sentinelas de qualquer maneira.
- Claro.

755
01:33:01,868 --> 01:33:03,494
Quando você terminar...

756
01:33:03,536 --> 01:33:07,581
Tudo bem, daggett, vamos lá.

757
01:33:07,624 --> 01:33:09,876
Céus, estou com sede.

758
01:33:22,555 --> 01:33:25,349
Não sei quem vai
durar mais, eles ou eu.

759
01:33:27,685 --> 01:33:29,812
O jantar está servido, senhores.

760
01:33:35,193 --> 01:33:37,862
Espero que o vinho esteja
refrigerado adequadamente.

761
01:33:44,369 --> 01:33:46,454
Eles têm que se deparar
este espaço aberto.

762
01:33:46,955 --> 01:33:50,708
Sim. Eles deveriam vir por aqui,
mas você nunca pode dizer.

763
01:33:50,708 --> 01:33:52,334
Com os outros
nessas posições avançadas...

764
01:33:52,377 --> 01:33:54,879
Vamos armar um fogo cruzado...

765
01:33:59,134 --> 01:34:01,261
E pegue o daggett
para cobrir a traseira.

766
01:34:04,305 --> 01:34:06,390
Jantar, senhor Charles.

767
01:34:08,893 --> 01:34:11,395
Não. Muito obrigado.

768
01:34:16,359 --> 01:34:18,819
Talvez ela tenha fugido.

769
01:34:21,573 --> 01:34:25,618
Ela nunca se importou comigo de verdade...

770
01:34:25,618 --> 01:34:28,829
Mas eu, do meu jeito...

771
01:34:32,333 --> 01:34:35,836
Eu a amava muito.

772
01:35:10,538 --> 01:35:13,332
Bem, meu amor, vamos nos aposentar?

773
01:35:13,333 --> 01:35:15,877
Claro. eu acredito
temos a suíte real.

774
01:35:15,919 --> 01:35:18,379
Não, eu tenho a suíte real.

775
01:35:18,379 --> 01:35:21,340
Você tem a suíte presidencial.

776
01:35:26,846 --> 01:35:28,722
Boa noite, senador.

777
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
Sim, senhora.

778
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Boas noites.

779
01:35:38,608 --> 01:35:39,650
Sinto muito, Henrique.

780
01:35:39,692 --> 01:35:41,193
Eu sei que você não gosta de mim
falar espanhol...

781
01:35:41,236 --> 01:35:43,613
Mas de alguma forma é reconfortante.

782
01:35:43,655 --> 01:35:46,449
Buenos noches, senhor.
Hasta manana.

783
01:35:46,449 --> 01:35:48,033
É uma linguagem linda.

784
01:35:48,076 --> 01:35:51,037
Talvez você me ensine algum dia.

785
01:35:51,037 --> 01:35:52,913
Henrique, tanto faz
acontece amanhã...

786
01:35:52,914 --> 01:35:55,416
Nós compartilhamos tantos
coisas boas, não é?

787
01:35:55,416 --> 01:35:57,709
Obrigado, Elena.

788
01:35:58,836 --> 01:36:00,838
É melhor verificar com o buff.

789
01:36:00,880 --> 01:36:02,131
É o meu relógio. Boa noite.

790
01:36:02,173 --> 01:36:04,133
- Boa noite.
- Boa noite, shalako.

791
01:36:04,175 --> 01:36:07,803
Nome estranho, não é?
Isso significa alguma coisa?

792
01:36:12,183 --> 01:36:14,935
Outra hora, barão.

793
01:36:21,359 --> 01:36:25,321
Olha, Frederico...
Como dois amantes passeando.

794
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
Você é uma romântica, Irina...

795
01:36:29,409 --> 01:36:32,328
Algo que eu nunca
suspeito em você.

796
01:36:32,370 --> 01:36:35,831
não tenho certeza
eu mesmo suspeitei.

797
01:36:37,750 --> 01:36:42,250
Bem, é melhor eu
assuma meu posto.

798
01:36:42,297 --> 01:36:44,882
Irina...

799
01:36:44,924 --> 01:36:47,301
Mesmo que, quero dizer...

800
01:36:47,302 --> 01:36:49,679
Se voltássemos
para a Europa...

801
01:36:49,721 --> 01:36:53,933
Eu pediria que você esquecesse
minha proposta de casamento.

802
01:36:53,933 --> 01:36:55,100
Frederico, isso é...

803
01:36:55,143 --> 01:36:57,019
Não, não, meu querido.
Isso nunca funcionaria.

804
01:36:57,061 --> 01:36:59,354
Você gastaria o resto
dos seus dias me odiando...

805
01:36:59,397 --> 01:37:02,441
Por ser tão estupidamente teimoso.

806
01:37:03,776 --> 01:37:06,528
Como eu poderia te odiar
por fazer o que você acha certo?

807
01:37:06,571 --> 01:37:09,448
Você é muito generoso.

808
01:37:09,449 --> 01:37:11,951
Talvez eu devesse dizer...

809
01:37:11,993 --> 01:37:15,079
Eu nunca deixaria de me odiar.

810
01:37:26,924 --> 01:37:28,300
Buff.

811
01:37:28,301 --> 01:37:30,428
Sim, shalako.

812
01:37:30,470 --> 01:37:31,471
Entre.

813
01:37:49,238 --> 01:37:52,199
- Tudo bem?
- Sim.

814
01:37:52,241 --> 01:37:55,827
Eles estão lá embaixo, tudo bem,
mas eles estão muito longe.

815
01:38:04,587 --> 01:38:07,298
O que você acha que eles são
está fazendo aí embaixo, shalako?

816
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Quer saber o que
estamos fazendo aqui.

817
01:38:11,844 --> 01:38:14,346
Claro que são muitos deles.

818
01:38:16,182 --> 01:38:17,808
Assumir.

819
01:39:39,891 --> 01:39:43,394
Quantas vezes você disse?

820
01:39:43,394 --> 01:39:45,854
O que?

821
01:39:45,897 --> 01:39:50,397
Lave-a algumas vezes.

822
01:39:50,568 --> 01:39:52,027
Não foi isso que você disse?

823
01:39:53,946 --> 01:39:55,864
Sim.

824
01:39:57,950 --> 01:39:59,409
Bem...

825
01:40:00,786 --> 01:40:04,164
Ontem à noite, você me queria.

826
01:40:04,165 --> 01:40:05,291
Você me quer agora?

827
01:40:07,210 --> 01:40:08,419
Sim.

828
01:40:44,872 --> 01:40:47,708
Aí vêm eles, shalako!

829
01:40:52,630 --> 01:40:55,716
Shalako.

830
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
É fulton. Estou entrando.

831
01:41:00,596 --> 01:41:03,390
Mantenham-se em suas posições,
todos vocês.

832
01:41:04,809 --> 01:41:06,060
Ok, Fulton, entre.

833
01:41:35,548 --> 01:41:37,174
Por que você veio aqui?

834
01:41:38,968 --> 01:41:41,053
Eu tive uma escolha...

835
01:41:41,053 --> 01:41:44,431
Atravesse o deserto a pé
sem água...

836
01:41:44,432 --> 01:41:47,435
Suba aqui com você...

837
01:41:47,476 --> 01:41:49,394
Ou os índios.

838
01:41:51,188 --> 01:41:52,647
Eu pensei que você ficaria feliz
para ver outra arma.

839
01:41:52,690 --> 01:41:54,525
Como você sabia que estávamos aqui?

840
01:41:54,525 --> 01:41:54,983
Como você sabia que estávamos aqui?

841
01:41:55,026 --> 01:41:57,486
Encontrei os índios.
Isso imaginou.

842
01:41:57,528 --> 01:41:59,029
Fulton!

843
01:41:59,071 --> 01:42:01,281
Onde está Júlia?

844
01:42:03,618 --> 01:42:06,537
Eles estão mortos... todos mortos.

845
01:42:08,664 --> 01:42:12,209
Seu bastardo assassino!

846
01:42:22,303 --> 01:42:24,430
Daggett, você volta
para sua postagem.

847
01:42:38,194 --> 01:42:40,237
Fulton, quero você aí mesmo.

848
01:42:43,699 --> 01:42:45,117
Onde eu sou morto primeiro?

849
01:42:45,159 --> 01:42:46,869
Isso mesmo,
e onde posso observar você.

850
01:42:49,997 --> 01:42:52,791
Mako, dê-lhe alguns cartuchos.

851
01:42:52,792 --> 01:42:55,920
Shalako!

852
01:45:09,053 --> 01:45:10,054
Segure seu fogo.

853
01:45:23,901 --> 01:45:25,903
Eles estão recuando.

854
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
Shalako, eles estão recuando...

855
01:45:27,655 --> 01:45:29,198
E a luta não
até começou ainda.

856
01:45:29,240 --> 01:45:32,868
Eu não gosto disso.

857
01:45:32,910 --> 01:45:34,578
Vou descer e dar uma olhada.

858
01:45:34,620 --> 01:45:36,830
Dê-me alguma cobertura.

859
01:45:51,178 --> 01:45:53,305
Você me viu, condessa?

860
01:45:53,347 --> 01:45:55,390
Eu tenho três.

861
01:45:55,432 --> 01:45:58,017
- Bom cara, Mako.
- Sim, acho que sim.

862
01:46:01,355 --> 01:46:04,941
Senhor Charles, eu tenho...

863
01:46:04,984 --> 01:46:06,151
Senhor Carlos!

864
01:46:08,821 --> 01:46:10,864
Fulton!

865
01:46:34,638 --> 01:46:37,349
Elena, Irina,
pegue um pouco de água, por favor.

866
01:46:41,687 --> 01:46:44,439
Finalmente...

867
01:46:44,481 --> 01:46:48,981
eu consegui
para acertar alguma coisa.

868
01:46:59,121 --> 01:47:03,621
- O que diabos aconteceu?
- Ambos estão mortos.

869
01:47:03,834 --> 01:47:05,752
Mako, assuma a posição de Daggett.

870
01:47:05,753 --> 01:47:08,046
Rojas, recue.

871
01:47:08,047 --> 01:47:09,298
Como?

872
01:47:16,764 --> 01:47:18,807
Ninguém atira.

873
01:47:31,737 --> 01:47:34,322
Shalako, nós lutamos.

874
01:47:46,877 --> 01:47:48,795
<i>Não'.!</i>

875
01:48:16,949 --> 01:48:19,826
eu ficarei feliz
quando eu morrer, shalako.

876
01:49:55,547 --> 01:49:57,298
Shalako!

877
01:49:57,341 --> 01:49:59,301
Não mate chato.

878
01:50:04,098 --> 01:50:07,935
Não há mais derramamento de sangue.

879
01:50:07,935 --> 01:50:09,686
- Você vai.
- Mate-me, shalako!

880
01:50:33,418 --> 01:50:35,378
Você me matou.

881
01:51:02,698 --> 01:51:05,200
Coronel, eles nos deixaram cavalos.

882
01:51:06,243 --> 01:51:08,161
Sim.

883
01:51:08,162 --> 01:51:11,874
Rojas, prepare-se para enterrar os mortos.

884
01:52:13,810 --> 01:52:15,770
Shalako.

885
01:52:15,812 --> 01:52:17,480
Shalako.

886
01:52:17,522 --> 01:52:21,526
Ele cavalgou por um país selvagem
no Novo México.

887
01:52:21,568 --> 01:52:25,071
Carregado pelo vento
para seguir o sol.

888
01:52:25,113 --> 01:52:26,864
Lutou contra a morte com uma faca.

889
01:52:26,907 --> 01:52:31,286
Jogaria sua vida
segurar uma mulher.

890
01:52:31,328 --> 01:52:34,539
O amor veio para shalako.

891
01:52:34,581 --> 01:52:36,207
Shalako.

892
01:52:36,208 --> 01:52:39,836
Ela chamou o nome dele
e queria shalako.

893
01:52:39,836 --> 01:52:43,172
Esperando sua hora
e planejando vencer.

894
01:52:43,215 --> 01:52:47,260
Ele amou por um Clay,
então viajou em seu caminho.

895
01:52:47,302 --> 01:52:51,055
E a senhora o seguiu.

896
01:52:51,098 --> 01:52:55,598
Aquele chamado shalako.

897
01:52:55,936 --> 01:52:59,397
Shalako.

898
01:52:59,439 --> 01:53:03,484
Shalako


