1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
Cinema apresenta:
WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
"Tradução: Parsa Sarparast e Amirreza"

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Vaisa

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Arum, arum

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
obrigado

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Margarida!

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Margarida!

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
chegou

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
testamento do papai

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
onde está Leonor

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Ah, está em casa

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Leonor!

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
É só... só um pequeno déficit, senhora

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Leonor!

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Leonor! Leonor!
- Leonor!

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
chegou chegou

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- Abra!
- Eu não posso

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
eu abro

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
O que quer que esteja escrito nele,
Enfrentamos isso com calma

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
"razão e sentimento"

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Primeiro perdemos papai, agora perdemos Neverland

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Não é justo

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Neverland sempre será nossa casa

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Eles não podem tirar isso de nós

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Aparentemente, eles podem por lei

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
As casas não são diferentes

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Encontraremos outro lugar tão bonito.

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- Com o dinheiro que seu pai deixou para nós
- Qual dinheiro?

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Quanto é a nossa renda?

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
4, 5 mil libras por ano?

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
£ 500, mãe

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
Não!

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Bem, os números não são diferentes

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Obrigado, Nelly

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Um está chegando

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Uau, apenas não seja John

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Certamente, no mesmo dia em que você leu o testamento,
Partiu de Londres

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Quando meu pai estava morrendo, por que ele não se apressou?

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Marian, ela também acabou de perder o pai

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Sim, quando ele perdeu a mãe também,

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
Ele conseguiu aquela casa enorme em Londres

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
Não há necessidade de Neverland

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Fenny nem lembra do meu nome

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Seu meio-irmão é muito gentil em vir tão cedo

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Veja como é urgente nos ajudar

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
vamos lá, vamos

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Eu gostaria que John desse muito dinheiro a cada um de nós

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Margaret, estas palavras são feias.
O que você faria com muito dinheiro?

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Nós sabemos o que você estava fazendo com isso

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
Que dia feliz seria para os livreiros.

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Vendedores de partituras e pinturas impressas

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
bem como teatros e salas de concerto

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Você deve esperar que eu o salve

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
pare com isso Riqueza não tem nada a ver com felicidade

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
quando seu pai se casou comigo

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
- Eu não tinha muito dinheiro
- "Eu não tinha muita riqueza"

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
acalme-se

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
Olha, Harry

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
Um dia você será o mestre de Neverland

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
Eu não quero ser o mestre da Terra do Nunca

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
eu quero ir para casa

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
Senhorita Dashwood

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
Minhas condolências

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Seu pai era um homem maravilhoso

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
Não sei como suportar sua ausência

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
Isso mesmo

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
Podemos fazer um tour pela casa?

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
vamos

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
Devolva minha boneca!

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- Não! Não!
- Devolva minha filha, pirata malvado!

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- Não! pare com isso
- Volte para me ver!

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Margarida

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
Mãe, mãe!

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Ah, aqui está você. o que aconteceu

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Margaret me esfaqueou

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
ele esfaqueou

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
Ah, bem, estávamos apenas brincando

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
Meu irmão chegará amanhã

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Ele pode ficar no quarto de Margaret

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
Devemos fazer uma festa em breve?

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Edward quer ter certeza de que estou bem aqui

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
vamos

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Você pode ter esquecido, mas só recentemente

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
A vida de Margaret virou de cabeça para baixo, todos nós

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Edward pode ficar no meu quarto.
vou ver Mariana

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
ótimo É assim que vocês podem confortar um ao outro

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
Mil libras?

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
para quê

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Bem, eu me sinto responsável por essas garotas

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Mas você não escreveu a lei

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
A culpa não é sua, as casas são herdadas pelos filhos.

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
Não para meninas

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Mas este foi o último desejo do meu pai

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
que eu...

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
ajude-os

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
Por que as pessoas sempre esperam tanto quando morrem?

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
Quanto são 300 libras por pessoa?

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
Para cada jovem,

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
- Este dinheiro será um bom apoio
- É demais para eles

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Se eles se casarem, eles não precisam mais disso

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Talvez devêssemos pensar na mãe deles.

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
que não há esperança de casar com ela

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
Por exemplo, uma pensão?

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
£ 100 por ano?

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
É muito generoso

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
Com esse dinheiro, ele poderá viver confortavelmente por 20 anos

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
20 anos? A vida dele não tem nem a metade dessa altura

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Quando o pé da pensão está no meio,
Todo mundo vive tanto quanto Noé

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
Para que o técnico quer isso?

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
É dele mesmo

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Ele definitivamente pretende vendê-los

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
Eu não acho que ele tenha lido um único livro em sua vida

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
Mariana

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
Você também odeia

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
aceite

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Se nossa renda fosse superior a 500 libras por ano,

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Talvez eu tenha dito o que estava em meu coração

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Mas enquanto precisarmos, vou me conter

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
Quer estender a mão implorante na frente do técnico?

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
Ser educado não é implorar

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
É assim que você se perde

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Quando você tem que dormir em um buraco,

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
Você deve se sentir muito orgulhoso!

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
Ah!

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
Chegado!

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
Sr. Ferraz

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Leonor

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
Não é bonito, não é?

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
Não vemos o rosto dele

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
como a irmã dela

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
Como você descobriu por trás?

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
ah

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- Você vai
- Eu?

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
sim, você eu não aguento mais
Eu não tenho parentes técnicos feios

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Bem, por mais feio que seja,

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
Você não pode se livrar disso para sempre

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Eu posso e farei isso

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
com licença

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Eu sou Edward Ferrars

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
Você não esperava que eu viesse?

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
não

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
por que

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
Não exatamente

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Eu sou Elinor Dashwood

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Prazer em conhecê-la, senhorita Dashwood

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
Sua mãe vem?

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Queria agradecer-lhe pela sua hospitalidade.

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Especialmente neste...

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Esta condição

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Hum... desculpe, eles estão ocupados agora

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
Claro

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
Eu acho que elas são sua irmã

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
Eles jogam muito bem

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Uau, Terra do Nunca

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
hum

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
Ele compõe muito

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Espero que goste de música, Sr. Ferrars

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
Ah, aí está você, Edward

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Devemos dizer que Mehtar deveria cuidar do cavalo

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
Senhorita Margaret, por favor,
Eles estão alcançando isso sozinhos

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
São meninas muito adoráveis

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
Margarida?

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
Margarida? Você quer dizer senhorita Marianne?

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Acho que eles se referem à minha irmã mais nova.
Senhorita Margaret Dashwood

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
meu deus

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
As pessoas estão bagunçando

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
Não leve isso a sério

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Fenny às vezes até lembra do meu nome

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
Eu não me lembro de nada

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Talvez seja melhor dizer

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Nosso irmão Robert é mais querido para você do que para mim

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Uau, meu querido Roberto

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Eu gostaria que ele viesse aqui por alguns dias.

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Mas ele sempre vai aqui e ali com seu chapéu

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
vamos

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Leonor
- eu disse quando você pode andar

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Você memorizou seu horário

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Mas quando sairmos daqui,
Eu não posso mais andar de jeito nenhum

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Mas seu pai também não queria que você negligenciasse a verdade

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Você deve sempre usar o nome de Baba em vez de suas palavras
Você vai para o assento?

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Margarida! Margarida! Margarida!

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Margarida!

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- Solte!
- Por favor!

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- Pare com isso!
- Apenas ouça!

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
Você sempre faz a mesma coisa

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
Peço desculpas

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
não

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
Não, peço desculpas

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Eu estava tentando ensinar minha irmã

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
Ultimamente, suas aulas e trabalhos de casa estão um pouco confusos

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
- Ele tem um novo professor?
- Hum

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
eu entendo

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Meu professor era tão assustador

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
Você me acha assustador, Sr. Ferrars?

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
Oh meu Deus, não

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
É melhor não se preocupar com isso.
Pelo menos enquanto ele ainda estiver armado

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Eu queria aproveitar esta linda manhã

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Mas vejo que você está ocupado

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
Não, não, caminhar é uma boa ideia

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
É uma ideia muito boa

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Mas você disse que eu não posso ir...
- Vamos, Margarida...

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
Está um lindo dia

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Seu pai também não queria

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Mantenha tudo no livro

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
claro

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Edward, com aquele professor assustador,

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
Você não odeia estudar?

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Pelo contrário, ele me ensinou muitas coisas

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Claro, minha mãe diz que esse não é o objetivo da educação

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
Então, qual é o propósito da educação?

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
Se o objetivo não é aprender?

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
Dizem que seu propósito é distinguir um homem

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Mas você não é especial, Edward

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- Margarida!
- Ah, uau

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Senhorita Margaret, acho que devo
Pegue emprestado a régua

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
Não é verdade

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
Uma jovem deveria ser tão cuidadosa

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
Volte aqui!

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
Não pense assim de forma independente!

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
Venha ver!

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
o suficiente

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Chega!

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Você sabe, uma vez meu irmão comprou duas bengalas.

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
Porque ele pensou que seria mais pessoal assim

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Mas parecia um louva-a-deus

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
Como a Sra. Ferrarez deseja que seu filho seja identificado?

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Minha mãe quer que eu me torne deputado.

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Faça discursos apaixonados

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Se ele não o fizer, ainda há esperança para mim.

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
desde que eu viaje com Drashka

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
com um garfo?

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Triste, não é?

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
Eu não tenho ambição. Eu prefiro caminhar

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
hum

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Você deve ter um desejo, Sr. Ferrarez

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
Eu quero ser feliz como todo mundo

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Mas como todo mundo, tenho que ser feliz do meu jeito

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Me conta, o que te faz feliz?

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
Eu não sei, senhorita Dashwood

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Talvez se tornar um padre

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
Uma pequena igreja na aldeia

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Ser membro de uma família da qual posso me orgulhar

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Bem, você parece saber exatamente

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
Não foi ruim

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
Harry

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
olá

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
Como você está, Margarida?

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
Mariana

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
Eu não posso acreditar que no começo eu estava com medo de Edward vir

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Agora, do fundo do meu coração, espero que ele fique.

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Pelo menos até Elinor
Aceite sua proposta de casamento

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Mas Elinor não sente nada por ele

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
Ele não mostrou nada além de sua educação habitual

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Só por educação

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
Dois jovens não ficam tão próximos

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
Nessas poucas semanas, você ficou longe dele por um momento?

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
Você não posa muito bem, Sr. Ferrars

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Acredite em mim, eu não movo meu rosto

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
É estranho que você possa
Fale sem mover o rosto

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Minha irmã é muito talentosa, não é, Sr. Ferrars?

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
É uma pena que o talento deles seja desperdiçado em uma modelo como eu

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
- Mas você gosta do design?
- Claro

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Tenha cuidado, Sr. Ferrars

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Certifique-se de que você não sabe
O que minha irmã quer dizer com “amor”?

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Venha ver como é delicado

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
Isso não afeta você?

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
Isso não desperta seus sentimentos?

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
Isso não levanta seu ânimo, Edward?

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
É bom passar o tempo

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
- Pela graça de Deus!
- Mãe!

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
vamos lá, querido

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
Acho que cometi um erro

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
o que é

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Elinor, isso não te incomoda

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
Edward não tem gosto artístico, nem paixão?

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
Aquele que menos dá a sua opinião,

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
Isso não significa que ele não tenha opinião

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
Então, o que é paixão?

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Edward não é uma dessas pessoas

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Fique encantado ao ver sua própria imagem

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
Ele é o mais humilde e...

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
Ele é o homem mais nobre que já vi

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
Leonor!

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
o que mais

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Se você se apaixonar por ela,
Eu tento amá-lo também

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Bem... não posso negar que concordo muito

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
Você realmente aceita isso?

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Quer dizer... eu gosto disso

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
Eu o respeito muito

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
"Eu gosto disso"

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
"Eu o respeito muito"

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Eleanor, diga isso mais uma vez.
eu saio do quarto

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Acredite em mim, meus sentimentos são mais profundos do que essas palavras

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
Qual é o sentimento de Edward?

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
Isso significa que ele ainda não lhe contou seus sentimentos?

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
hum

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Bem, às vezes estava perto de dizer

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Talvez porque ele seja tímido, você deveria encorajá-lo

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
hum

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Sua mãe quer uma noiva rica para ele

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
Não posso encorajá-lo a ficar na frente de sua família

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- Para que serve isso?
- Por amor!

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Amor por uma pobre garota

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Eu invejo você, Elinor

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
Eu não posso ficar satisfeito com menos

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
Um homem que me ama deve arder de amor.

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
de todo o coração,

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Sem um pingo de restrição ou hesitação

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
O gosto dele deveria ser igual ao meu em todos os sentidos

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Claro, se tal homem existir

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
exatamente

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Fiquei desapontado ao encontrá-lo

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
Eu espero demais

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
A.R.A.E.E do S.A.Y.T de S.Y.N.M.A.

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
Uau!

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
Infelizmente nada foi encontrado

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
não sei como te agradecer

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Você deve ter enviado centenas de cartas de consulta

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Senhorita Dashwood, se sua felicidade fosse menos importante para mim

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
E pensei mais na minha própria felicidade,
Eu não enviei nenhuma carta

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Eu estava planejando matar todos vocês
vou guardar aqui

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
Senhorita Dashwood

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
Ah, aqui está você

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
então onde está sua irmã

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
Qual irmã é minha senhora?

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- Você quer dizer Margarida?
- Não

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
Aquele que está na minha frente

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
Onde está a senhorita Marian?

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
Acho que ele foi passear

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
Não há nada de errado com isso. Duas tatuagens são suficientes

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
No entanto, seu convidado insistiu em ver as três pessoas

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
Você se sujou também?

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Você veio, meu querido

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
Qual é esta situação?

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Senhorita Dashwood, não seja tão dura

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Porque eu vejo com meus próprios olhos...

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
que ela é a garota mais linda do mundo,

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
em qualquer situação

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Marian, esta é a Sra. Jennings
- Hum

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
- Eles são nossos parentes
- Hum

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
- Dos nossos parentes?
- Sim, sim

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Sou mãe da esposa de...

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
Um dos parentes dos parentes

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
Eu sou sua mãe

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
A família não pode ser encontrada mais perto do que isso

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Quando soube do seu infortúnio, disse a mim mesmo:

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
"Eu tenho que ajudar aquelas meninas"

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
Eu também conheci a nova dama de Neverland

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
Eles não estão chateados por eu ter me intrometido.

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
Afinal, somos todos uma família

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
Você é muito gentil

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Desculpe, mas é muito engraçado

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Claro que é triste.

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Mas eu rio quando penso em você aqui

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Você está procurando uma casa e meu genro,

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Sir John Middleton, em Barton
Ele tem uma casa para alugar

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
que você pode alugar por uma pequena quantia

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
Infelizmente, deve ser muito pequeno

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
Eu moro perto também.
Posso visitar todos os dias

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Muito obrigado, senhorita Jennings

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Embora Devonshire,

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Está um pouco mais longe de onde pretendíamos

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Bem, ótimo

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
Em um piscar de olhos, vou casar com vocês três

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
Eu também conheço um homem solteiro.

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Coronel Brandon, acabou de voltar das Índias Orientais

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
Ele veio aqui comigo

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Se ele não estivesse envolvido em algum negócio misterioso,

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
Talvez eles fiquem

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
- Você quer ficar aqui?
- Senhorita Dashwood,

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Tenho certeza que você vai gostar muito

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
Não, Elinor já...

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ELINOR O que já foi, Senhorita Dashwood?

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Senhorita Jennings, o que eles estão fazendo agora?

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
Ah, que interessante!

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Senhorita Marian, então você gosta do exército?

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
Desde o momento em que te vi, disse para mim mesmo:

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
“Essa garota é quem vem até o nosso Coronel Brandon”

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
realmente

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
Ao escolher um cônjuge, confie sempre na minha opinião.

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Eu tenho o talento e o interesse dele

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Agora que minhas filhas vão se casar...

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Eu decidi me casar com as outras garotas

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Vamos, senhora assustadora

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
comer

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
ah

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Senhorita Jennings, diga-me,

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
Que tipo de homem é o Coronel Brandon?

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Agora que é tão misterioso, não faça isso

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
Tem um passado sombrio?

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- Mariana
- O que é isso?

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
Eu penso exatamente o mesmo

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
Não, não, você não encontrará nada mais gentil do que isso

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
isso mesmo

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
exatamente Ele também é muito rico

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Hum
- Que emocionante

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Quando seu irmão morreu, ele herdou toda a propriedade de Delaford

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- Que triste
Claro, ele não gosta dessa riqueza

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
desde que ele voltou
Ele anda a cavalo de uma ponta a outra do país

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
Deste fim do país até aquele fim?

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
Você é parente da senhorita Jennings?

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
Eu não acho que sou um parente mais próximo do que você

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Mas que pessoa descuidada eu sou

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Estou sentado aqui pedindo aos Dashwoods que vão para Devonshire,

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
Enquanto o coração de Elinor está aqui em Sussex

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Senhorita Dashwood, é por isso que parecia distante para você

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
Eu li sua mão

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Bem, todos nós gostamos de sair com Edward

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Sim, Edward é amado onde quer que vá

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Nossa mãe está muito esperançosa com seu futuro

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Apenas preocupado com Edward ser muito modesto

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
Ele não sabe o seu valor

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
- Tecnologia, agora...
- Isso é o que causa isso

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Qualquer garota sem dinheiro pode se apaixonar por ele

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
“A propósito...”

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
"prendê-lo"?

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Uau, senhorita Dashwood

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
Isso é uma coisa muito feia

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
"Coloque na armadilha"! Isso é...

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
Para minha vida, tal palavra...

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
Com prazer, sua sugestão
Nós concordamos, senhorita Jennings

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
- Mas Devonshire é muito antigo
- Mãe

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
- Estamos saindo agora
- Mas e os cavalos?

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Mas não é necessário...

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
eu insisto

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Então eu insisto que você aceite um presente meu

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Querida, você não precisa insistir

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
Eu prometi ao meu pai

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
Você tem sido muito gentil conosco até agora

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
mãe

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Leonor

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Ouça, meu filho

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Isso...
- João! John!

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
- O que você está fazendo?
- Nós não gostamos disso

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
Não, não

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
volte para dentro

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
você está pronto para ir

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Sim, apenas esperando

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Marian deveria terminar suas despedidas

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
Ele está se despedindo das árvores

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
- O que isso significa? com todos eles?
- Sim

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
Vamos ter sorte, começaremos na próxima semana

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Saudades do lugar onde você era tão feliz.
Deve ser difícil

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
eu me lembro

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Estou mais feliz com minha família do que em qualquer outro lugar

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Não, não, não!

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Vaisa. Waysa, Waysa

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Acho que temos muita sorte

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
Nem todas as famílias têm o mesmo coração e gosto

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Definitivamente assim

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Senhorita Dashwood, eu queria saber...

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
posso te perguntar...

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
sim

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
antes de você ir...

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
Devo acompanhá-lo?

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Senhorita Dashwood, tenho um assunto urgente em Plymouth.

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Mas então eu realmente quero...

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Nada como ver você no seu bar
Isso não me faz feliz

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Eu quero ver todos vocês

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
Assim como sua mãe e irmãs

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Ficaremos todos felizes em ver você

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Espero que Barton seja tão bonito quanto Neverland

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Definitivamente é

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
mãe

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Pelo menos Techni não mora aqui

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
Você acha que o Coronel Brandon também está lá?

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Mariana, vá devagar

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
Estou muito feliz por isso

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Aluguei minha casa para várias senhoras.

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Porque eu também sou um caçador e odeio essa ideia

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
que outra pessoa caça em minhas terras

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Você tem sorte de ter sua própria propriedade, Coronel

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Minha esposa também está muito feliz, sim

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Adora conversas apaixonadas.

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
Assim como a mãe dela, certo?

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Por favor, por favor, comece

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
ótimo Que cérebro delicioso

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Que bom, que bom

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Não deixe de experimentar a cebola também

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Eu mesmo os organizei

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
A senhorita Jennings diz que você vai muito a Londres, coronel

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Você visita galerias ou festas dançantes?

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Infelizmente, não tenho tempo para tanta diversão

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Então você prefere morar na aldeia?

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
A beleza da natureza e a emoção da caça

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
Os verdadeiros caçadores são nossos anfitriões

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
Então, qual é o seu entusiasmo, Sr. Coronel?
Todo homem deveria ter

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Acho que a maioria dessas paixões que dizem:

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
Na verdade, fingindo

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
Por que alguém deveria fingir que ama a arte, a dança ou a natureza?

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
Para a loja de efeitos

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Para mostrar seu bom gosto

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Se eu tiver entusiasmo,

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
A mesma aversão intensa à hipocrisia

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Uma acusação que eu acho que nunca vai grudar em você

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Então, coronel, você não ficará chateado se eu lhe contar

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
Um homem deveria pelo menos fingir que está apaixonado.

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
Caso contrário, será muito chato

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
Mariana

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
sim, mãe?

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
O tempo estava bom hoje, não estava?

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Sim, foi muito bom

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Eu disse por um momento que vai chover agora

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
ah

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
mas...

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
Não choveu depois disso

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Você gosta de cordeiro?

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
hum

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Assim como eu esperava

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
Você vê como o coronel olha para ele?

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
sim

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
Afinal, ele é um atirador habilidoso

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
coronel

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Parece muito quieto

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
A senhorita Marian toca piano muito bem, não é?

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
É por isso que ouço atentamente o respeito deles

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
Ah, eu não tenho resposta para isso

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Eu não sou mais um tolo

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Bata de novo!
- Ainda não estamos satisfeitos!

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
- Bata de novo!
- Não estamos satisfeitos!

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
Você gosta de música, Coronel?

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
uma vez eu amei

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
ouvindo você tocar
Acho que estou interessado novamente

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
O que você acha que aconteceu com o coronel?

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
Não pode mais ter sentimentos ternos?

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Bem, ele gosta de você

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
hum

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
eu não sei

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Acho que ele deixou seu coração no leste da Índia

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Agora seu coração está seco,

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Não posso me apaixonar por ninguém novamente

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Bem, estou feliz que nosso pai tenha conseguido se curar novamente.

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Caso contrário não estaríamos aqui agora, Marianne.

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Sonhar poeticamente assim

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
O canal oficial da equipe de tradução 30-Nama
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
acalme-se

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Sr. Ferrars, você deve ser como Marian

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Você ficará aliviado

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Se você sabe, Devonshire também tem árvores

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Embora sempre tenhamos convidados,

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
Estou apenas esperando para ver você

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
Senhorita Dashwood?

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
ah, senhorita Dashwood?

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ah

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
Você é muito honrado

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
Eu não vou deixar você ter problemas aqui

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Aqui estão seus jornais e cartas

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
muito obrigado

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Mas também podemos ir para a cidade

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
O que é isso? Eu deveria ter pensado nisso antes

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Há quantas semanas você está aqui?

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
Nenhuma carta chegou do Sr. Fararzton

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Sim, minha mãe disse isso

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Você deixou seu coração em Sussex

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Não há problema

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Verificarei novamente amanhã se ele recebeu uma carta ou não.

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Então todos os dias

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Vamos, meninas

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
Eu digo, Margarida.

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
Dizem que o aluguel da nossa casa é baixo.

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Mas pagamos um preço alto por isso

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Eu amo o coronel

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
muito chato

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Ele tem três vezes a sua idade

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Bem, nem mesmo 30 anos

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Ele também é recentemente rico

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Agora você está deliberadamente me deixando ganancioso

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Eu pensei muito sobre isso

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Não tenho riqueza, nem casa

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Então vou me apaixonar por alguém que possa me comprar uma casa

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Uau, Margarida

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
Não importa para mim se o dinheiro é herdado ou não
Ele mesmo tirou

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
Eu não sou um tolo

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
Ele só tem que ser muito rico

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
"Ele só precisa ser muito rico."

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
meu deus

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Margaret, quando estamos tão felizes aqui,

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
Como podemos falar de riqueza?!

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
Vamos!

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
Uau, Mariana! há algo errado

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Por favor me ajude a levantar
- Você pode?

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Muito bem, muito bem

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Uau, não, não

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
tornozelo

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
espere, fique aqui, fique aqui

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
Senhor!

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
Senhor! Ajude-nos!

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
Mariana, encontrei uma

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Alguém veio para nos salvar

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
você vai ficar bem

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Senhora, a situação é muito grave

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
É permitido?

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
hum

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
É diferente da cozinha do nosso cozinheiro em Neverland

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
Você pode dizer que é melhor?

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
Mãe!

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
Margarida?

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- Mãe! Mãe!
-Margarida

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
Mãe! Mãe!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Margarida, está tudo bem?

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Mariana ficou ferida. Ele caiu na costa. Ele...

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Calma, querido
- Tente ficar calmo

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Então um cavalheiro respeitável o salvou

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
- Um cavalheiro respeitado?
- Sim

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
ele é bonito

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Ele deve ter se comportado de maneira tão cavalheiresca

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Eleanor, um belo cavalheiro salvou a vida de Marian

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Não se preocupe, querida senhora

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Apenas seu tornozelo ficou machucado

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Não creio que seus ossos estejam quebrados.
Mas ele deve descansar

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Sente-se, senhor. Seque-se

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Não estou satisfeito com seu esforço

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Eu já molhei sua casa

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Por favor, não importa nada

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
Então, você me deixaria voltar amanhã?

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
Vamos ver como o paciente está

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
Ele definitivamente virá

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Até então, espero que eles melhorem

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
ah

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Nellie, você pode trazer algumas toalhas?

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Senhor!

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
A quem devemos?

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Eu sou Willoughby, senhora

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Eu sou a Sra. Dashwood

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
O nome da minha filha é Mariane, aquela que você salvou

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
Mariana

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
Eu me divirto

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Então até amanhã, querida senhorita Dashwood

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
ei

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Sr.

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Que nome lindo

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margarida, o que aconteceu? como eu caí

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Eu caí graciosamente?

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Como ele era?

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Bem, você estava lá sozinho
- Você não olhou para isso?

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
não tive coragem

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
Porque você já tinha uma imagem dele em mente?

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Sua coragem e reação rápida são mais reveladoras do que qualquer imagem

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
Que alma nobre ele tem

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
claro

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
Uma pessoa esquece completamente os sapatos

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Aquele que não tem rabo!

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Leonor

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marian e Willoughby

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marian e Willoughby

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
hum

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
A história de sua queda na cidade
Tendo feito uma grande conta

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Ele parecia bastante alegre

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
como sempre

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
Desde o início, não corri nenhum perigo sério

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
talvez...

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
Tchau, queridas donzelas de Dashwood!

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
Eu trouxe um presente para você

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
Para você, senhorita Marian

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Sr.

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
de nada

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Senhorita Dashwood

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Isto é para você também...

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
ah

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- Obrigado
- Estou extremamente feliz

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Vejo que tanta atenção é dada à senhorita Marian

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
sim

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
Ele é o Coronel Brandon, o proprietário de Delaford

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Acabei de voltar do leste da Índia

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Willoughby é meu vizinho

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
Todo verão, Alan vem visitar sua velha tia

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Ambos são atiradores habilidosos

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Como podemos agradecer, senhor?

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
Assim que este lindo rosto ficar fresco novamente,

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
Ele é o melhor obrigado

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
Sr. Willoughby, se você não estivesse lá,
O que há de errado comigo?

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
O pensamento disso me faz tremer

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Sim, realmente...

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Temos sorte de ter Willoughby

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Eu tenho que dar uma festa, certo?

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
uma festa

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Sim, você dançou das 20h às 4h na minha festa anterior.

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Ele não sentou nem por um momento

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Você gosta de dançar, Sr. Willoughby?

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Claro, fico animado com isso na maioria das vezes

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
ah

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Vamos, coronel

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Devíamos deixar os jovens sozinhos com a sua diversão.

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Quando você estiver bem, senhorita Marian,

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Talvez possamos dançar juntos

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
Espero que em breve...

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
Eu prometo te aborrecer

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Espero que você melhore logo, senhorita Marian

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Talvez você tenha sorte na próxima vez

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Bem, coronel, vejo você na festa

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Espero que você melhore logo, Marian."

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Sua irmã parece feliz

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Sim, demais

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Deveria ser estabelecido um limite para isso?

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Não pela quantidade de felicidade.

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Mas ele insiste em expressar todos os seus sentimentos

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Essa honestidade é louvável

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Certa vez conheci uma mulher que era muito parecida
Foi sua irmã...

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
com licença

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
Eu não quero que Marian mude nem um pouco

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
Tal espírito é muito raro

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
É lindo, muito lindo

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
Eu não vi ninguém ainda

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Dance com tanta graça

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
Mesmo quando eu caí?

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
quando você caiu

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
eu não vi

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Convido qualquer homem para um duelo

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
Da próxima vez deveríamos dançar juntos em Londres

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Deslumbramos a todos com a nossa elegância

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
Londres

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
Você tem muitas boas maneiras em Londres?

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
Eles estão sufocando por causa de sua educação

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
Eu vou te mostrar

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
Coloque-me no chão! Deixe o chão! Não!

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
Você vai, coronel?

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Este Coronel Brandon é um daqueles homens que

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Todo mundo o elogia, mas ninguém gosta dele

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Pare, pare
- É verdade

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Bem, deve estar relacionado com a esposa de seu falecido irmão

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Coronel de todo o país

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
Ele procurou por isso

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Não devemos permitir que a sua partida estrague a nossa felicidade

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Vamos para o próximo baile, senhorita Dashwood?

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
uau

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Estou bastante confortável aqui

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
Ele queria dançar a noite toda

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
Ah, não espere

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
Sr. Ferrarez, estamos sempre ausentes?

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
Você está me fazendo um favor

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Você sabe o quanto eu amo dançar

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
Sim, vá embora

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
Muito bom!

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
Oh! Oh!

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
que bom

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
"Meu Damon foi a primeira pessoa que tocou meu coração

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Essa chama suave e eterna

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Meu Damon é o último a ouvir

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
O suspiro calmo deste peito fiel

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
A vida entre esses dois não tem valor

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
Ah, tire isso da cabeça!

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Pense no dia em que o amor nasceu.

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
E hoje, o dia do seu doce retorno

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
enterrar o passado,

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
Ou diga que nenhum erro ocorreu

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
Neste mundo de Prabham,

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
Quem sabe qual caminho é perigoso?

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Mas o amor perdoa todos os erros,

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
Ou ele culpa com um olhar gentil

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Nada é lembrado agora.

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
exceto que nos conhecemos e estamos apaixonados"

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>♪ Adeus♪</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>♪ Ó meu verdadeiro amor♪</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>♪ Adeus♪</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>♪ por um tempinho ♪</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>♪ Vou viajar ♪</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>♪ Mas eu voltarei♪</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>♪ Mesmo que eu esteja a dez mil milhas de distância♪</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>♪ Um corvo que ♪</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>♪ É tão preto, meu amor ♪</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>♪ Com certeza será branco♪</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>♪ Se um dia for para alguém que amo ♪</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>♪ Ser infiel, ♪</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>♪ dias claros ♪</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>♪ eles se transformarão em noite ♪</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
Posso andar também?
Por favor, Mariana

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Você terá que perguntar a Willoughby

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Este é o seu presente especial para mim

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Nossa, Mariana, que lindo

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Sir John foi longe demais

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Sor Jan não me deu

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
O presente de Willoughby

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
Não temos um estável

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Nem temos dinheiro para a forragem dele
- O nome dela é Rainha Mebeh

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
- Deus nos abençoe!
- Rainha Mab

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Tenho certeza de que o próprio Willoughby pode pagar

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Ele é totalmente dependente de sua tia em Alnam

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
Você sempre tem que pregar para mim para ter cuidado?

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Se eu vou cair,
Eu prefiro que seja muito alto

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Baby, Rainha Mab chegando em breve

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
Ele está a caminho de sua nova casa

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
Sr. Willoughby pediu para falar em particular amanhã

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
uau

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
uau, mãe

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
O que podemos fazer sem isso?

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Sentiremos sua falta querido

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
Mas ele ficará feliz

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Leonor

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
onde você está hospedado

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
Dizer “sim” não deve demorar tanto

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Compramos pão doce

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
E... isto é da sua carta

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
De Eduardo?

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
hum

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
Eles celebram seu casamento juntos

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
Melhores sogros do que

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
Você não pegaria Willoughby e Edward

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
não vem

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Mas ele havia prometido

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Ele tem que ficar em Londres para trabalhar.

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
Pelo menos até o ano novo

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
uau, querido

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
O que é isso?

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
Hoje é um dia feliz

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Marian pode retornar a qualquer momento

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
Mariana

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
foi

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
você foi

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
O que significa "desaparecido"?

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
para onde ele foi

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
Londres

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
A tia dele o mandou lá por alguma coisa

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- Não!
- Uau, Mariana

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
Todos os homens devem reunir-se em Londres?

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Margarida

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
Quanto tempo vocês têm para ficar separados, querido?

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
Ele não voltará para Alanm por muito tempo

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Mãe, meu coração está partido

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
uau

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Mas ele não cortou o relacionamento com você

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
Isso bate em você

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
Eles sempre dizem a mesma coisa

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
- Fique quieto!
-Margarida

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
Ele não voltará por mais 12 meses

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 meses?

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
O amor pode suportar tal distância?

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
Um amor como o seu pode, querido

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
A.R.A.E.E. do S.A.T do N.M.A.

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- Eu não vou
- Mas senhorita Jennings

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
Eles estão muito ansiosos para jantar com sua filha

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Estamos sempre jantando com Sir John e Lady Middleton

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Sua outra filha, Sra. Palmer

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Eleanor, não estou com disposição para companhia

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Bem, você tem que encontrar um pouco de paciência

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
Ele irá para Londres amanhã

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Só temos esta oportunidade de ver

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
Ele mora em Londres?

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
Não é ruim conhecer pessoas mais diversas

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Se tivermos sorte,

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
Sra. Palmer não é como sua irmã, nem como sua mãe

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
vocês dois

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Vocês são as mulheres mais lindas do mundo

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
Estou certo, Sr. Palmer?

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
Sr. Palmer é muito engraçado

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Sempre que falo ele me ignora

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
veja

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
Sr. Sr. Palmer?

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Você está fingindo não ouvir Saddam?

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Querida, isso se chama jornal

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
estou lendo

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Uau, jornal

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
que engraçado

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
Por isso eu insisti

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Vou levar um interlocutor comigo para Londres

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
As respostas do Sr. Palmer me deixam sem fôlego

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
Você precisa de outro parceiro de conversa?

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Minha Lucy vale cem companheiros

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
Ela também é a mulher mais bonita do mundo.

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
Eles também são os mais infelizes

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Sua mãe deixou para ele uma grande fortuna.
Mas seu pai, que se casou novamente,

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Ele deu tudo para sua segunda família

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
os meninos, todos meninos

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
você pode acreditar, pobre Lucy!

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Você deveria estar orgulhosa de si mesma, senhorita Jennings.

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
Isso para ambas as suas filhas
Você encontrou maridos tão bons

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Você deveria ter visto que tipo de marido eu encontrei

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
ah

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
Eu não era nada bonito

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
Ouvi dizer que você é um caçador famoso, Sir John

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
ah

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Claro, não tenho tido muito tempo ultimamente

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
Está chovendo há 12 dias

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Admiramos você, Lady Middleton.

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Você segue o clima com tanto cuidado

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
ah

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Sim, faz a mesma coisa

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
Senhorita Dashwood,

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
Eu ouvi muito sobre você

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Se você ouviu falar da senhorita Jennings,

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
Acho que vou te decepcionar

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
Eles amam muito a todos

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
Infelizmente, essa característica também atingiu sua filha

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
Não, ouvi falar de você por meio de um conhecido em comum

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
hein?

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
Um homem chamado Ferraz

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
De Eduardo?

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
Sr. Ferrarez recentemente

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Especialmente vindo a Plymouth para me ver

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
o que ele disse

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
Isso é...

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Quero dizer, o Sr. Ferrarez estava bem?

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
Ele agradeceu a você, sua estadia em Neverland
Foi completamente tolerável

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Muito bom
- Ótimo

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Pena que você não vai para Londres, senhorita Marian

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Todas as conexões são feitas lá

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
realmente

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Mãe, você não precisa de alguém para conversar?

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
Ou talvez dois

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
Que pensamento maravilhoso

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
Londres, Londres, Londres

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Tenho que comprar fitas de todas as cores para Londres

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
Eu quero ir para Londres

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
por que encontrar sua sorte

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
Não dê isso a ele

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
Eu odeio a senhorita Jennings

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
Ele está sozinho, querido

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Ela perdeu o marido.
Agora suas filhas estão deixando ele

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
É por isso que você deveria ficar aqui e ser meu companheiro

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
Senhorita Dashwood!

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
Mariana!

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
Você voltou, coronel?

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
só esta manhã

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
que pena

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Elinor e eu vamos para Londres hoje

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
Você vê o Sr. Willoughby em Londres?

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Essa possibilidade é um dos principais atrativos da mesa

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
Probabilidade? Então você não marcou consulta?

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Nossas datas não estão relacionadas a você

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
Peço desculpas

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
Pensei que o Sr. Willoughby, depois de deixar Barton,

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
Não entre em contato com nenhum de seus residentes

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
Você não acha que vai sair

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
Terminar com seus amigos de forma tão cruel?

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
Não pretendo insultá-los.

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Embora eu saiba que pode ser muito pior que isso

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
Então o que você quer dizer, coronel?

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Senhorita Marian, quero saber para seu bem

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
Qual é o acordo entre você e o Sr. Willoughby?

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Temos um entendimento completo

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Então, qualquer felicidade que você possa imaginar,
eu desejo a você

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Espero que o Sr. Willoughby também tente
Ele merece você

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Apresentado pela CIA

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
Você pensa no Sr. Willoughby quando chegarmos?

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
Ele estará lá para nos receber?

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Querida, ele não sabe onde nos encontrar

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Mostre à Sra. Jennings que você não contou a ela

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Talvez Edward também saiba sobre o show

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
Mariana!

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
Não temos o direito de convidar ninguém

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
Não é nossa casa

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
“Não temos o direito de convidar ninguém, Elinor

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
Não é a nossa casa.

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Tantas coisas para ver

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
E há fazer

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Temos a Academia Real de Artes

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Você vai adorar, Elinor

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Todas aquelas cenas tristes

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
e retratos de…

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Sr. Reynolds e Sr.

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Claro, sob condição

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
para passar a próxima seção com segurança

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Preparem-se, meus queridos

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Talvez no caminho do bandido
existir

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Ou pior, pode haver um buraco

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
obrigado

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
uau

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
o que eu estava dizendo

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
sim

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Pegamos os livros de Hatchards.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
E para a moda temos “Saint James”.

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Comprei isso em St. James.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
E funcionou para mim durante toda a temporada

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
As decorações também estão na moda

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Tenha cuidado, meus queridos.
Prenda a respiração

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
O mau cheiro... é muito irritante

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Este é o único ponto negativo

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Não sou muito fã de arte

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Assim como eu, senhorita Marian, acho

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
Você gosta de moda?

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
quando voltarmos

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Devemos nos preparar rapidamente
E no dia seguinte

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Vamos às compras sem demora

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Estou certo? você concorda

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Sim, luvas, guardanapos de pano,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
E também temos lojas de guarda-chuvas muito boas

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
nós chegamos

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
O passeio foi ótimo

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Foi uma viagem adorável

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Estou tão feliz por termos chegado

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
Olá, Ross

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Entrem, donzelas Dashwood

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
sim

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Eu só espero que seja carvão
seja suficiente

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Todos nós temos que tomar banho

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
eu me quero...

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Ferva em água quente

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Senhoras, vou mostrar-lhes seus quartos

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Obrigado, José

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Senhorita Eleanor Dashwood, qual é você?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Uma pessoa chamada Sr. Ferrarez tinha um desenho animado

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
você vê

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londres é como eu esperava

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Vamos, senhoras.
Temos muito trabalho

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
está frio

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Eu e minha irmã o caminho todo
estávamos conversando

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
não é?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Sr. Palmer era muito engraçado.
Ele ameaçou nos expulsar

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Bem, o Sr. Palmer pode
Aproveite o silêncio até a noite

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Você acha que não voltaremos para casa até a noite?

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Seja paciente, minha querida

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Ansioso pelo Sr. Willoughby
venha nos ver

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Mas este clima não é adequado para reuniões

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Quando o tempo está bom, os homens vão caçar

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Isso mesmo, senhorita Middleton

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Você pode nos dizer quando pudermos
Devemos esperar mau tempo?

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
Senhorita Dashwood

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Você pode achar minha pergunta muito estranha.

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Mas de onde você e o Sr. Ferrars
Vocês se conhecem muito bem.

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
eu queria conhecer a mãe dele
Você viu ou não?

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Eu não vi a Sra. Ferrarez até agora

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Tenho certeza que você está curioso para saber
Por que fiz essa pergunta?

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
E por favor acredite nisso
Eu tenho meus motivos

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Mas não consigo explicar minhas razões
Deixe-me compartilhar com você

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Garanto-lhe, senhorita Steele,
Eu não preciso desses motivos

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
muito bem

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Então devo te contar

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Por esta razão, no caso da Sra. Ferrars
Eu fiz uma pergunta

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
Porque já se passaram vários anos
Fiquei noiva do filho dele

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Noivo?
- É um segredo muito grande

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
A família dele é contra o nosso casamento.

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
E eles não são os culpados.
Porque sou muito pobre

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Então você está noiva do Sr. Robert Ferrars?

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
não

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
A noiva de Eduardo

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Desculpe, mas…

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
Não é possível, Edward Ferrars
Temos um em mente

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Exatamente um

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Você tem que aceitar que está morto em relação à identidade

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
Felizmente, depende disso
Eu não estou errado

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Mas estávamos todos em Neverland

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
E eu não ouvi isso nem uma vez
Traga seu nome

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Caro Eduardo

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
É muito secreto

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Isso fala muito de você, Srta. Dashwood

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Ele quase te vê como uma irmã

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Vamos, Elinor

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Finalmente escapei de Lady Middleton

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Você está escrevendo para Willoughby de novo?

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Quero enviar uma carta para Kom Magna.

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Porque as cartas para o seu local de residência
Enviei em Londres, mas ele não respondeu

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
amor, você...

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Você tem uma razão para acreditar
O amor dele ainda está estável?

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Apesar de seu silêncio e ignorância?

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
E você tem motivos para acreditar
Os sentimentos de Edward mudaram?

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Por que você diz isso?

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Você estava muito ansioso esses dias

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Todo mundo pensa
Você tem medo de ver

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
não fale bobagem

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Eu não estou preocupado

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Quem é?
- eu não vi

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Sr. Ferrars veio ver Miss Dashwood

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Sr. Ferrarez
- Senhorita Dashwood

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Por favor, sente-se

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Você deve estar pensando depois da minha última carta
muito rude

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
sem problemas

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Eu tenho que explicar uma coisa

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
eu espero

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Meu comportamento em Neverland foi vergonhoso

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Eu deveria ter sido mais cuidadoso

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Claro, talvez eu esteja me enganando

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Eu acredito que meus sentimentos são mútuos

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
eu…

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Quanto tempo se passou desde…

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Senhorita Dashwood, eu tenho um noivo

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Não é verdade

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Minha noiva é a senhorita Lucy Steele

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
É assim

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
É assim

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
bem…

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Parabéns, Sr. Ferrars

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
Para vocês dois
Desejo-lhe felicidade

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Por favor, Elinor...

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Quer me insultar, Sr. Ferrars?

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Devo humilhar você?

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
O que mais devo pensar?
Quando desta forma

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Você veio aqui para…

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
Obter uma reação emocional de mim?

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
Eu vim me desculpar

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Se você enviar uma carta, seria o suficiente

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Claro, dado que
Você está noivo há muito tempo

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Você teve muito tempo para escrever uma carta

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Eu não sabia que estava noivo

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Esse nível de humildade é inacreditável

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Para um homem inteligente como você
É muito difícil e difícil

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Que ele não percebe que está noivo

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
quando eu era criança
Esse era o desejo da minha mãe

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Para se casar com a senhorita Steele

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
Para todos os detalhes da sua vida

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
Sua mãe deveria ser responsabilizada?

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Não é nada justo

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Esse relacionamento é para seu benefício
Ambas as famílias foram organizadas,

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Mas quando a senhorita Steele
Ele perdeu sua riqueza

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
Minha mãe insistiu que meu relacionamento
mexer com ele

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Mas eu não aceitei

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
eu não queria sofrer

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
O escândalo do noivado bagunçado
adicionar

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Para a senhorita Steele
Eu escrevi uma carta e disse

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
Eu ainda estou comprometido com isso
Mesmo que minha família desista de mim

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Então a honra é mais importante para você do que a riqueza?

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Durante vários anos
Não tínhamos conexão um com o outro

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Assim que a Terra do Nunca
Você foi embora, senhorita Dashwood.

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Fui falar com a senhorita Steele

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Eu presumi... eu esperava
O silêncio da senhorita Steele

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Isso significa que o pretendente
encontrei um melhor

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Mas ele vai se casar com você?

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Não há saída
Minha noiva não existe

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Mas você não o ama

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Eu não quero a senhorita Steele
desrespeitar

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Mas quando…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
Eu assegurei a ele
Eu permaneço leal a ele.

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Eu estava pensando sobre isso
Qual é a coisa certa a fazer?

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Se eu soubesse sobre o amor então...

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Eu poderia ter pensado mais sobre isso

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
com licença

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Senhorita Dashwood?

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Leonor?

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Agora eu vi que ele foi embora

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
você lutou?

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
em tudo

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Nos despedimos como dois amigos

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"amigo"?
Seu coração deve estar partido

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Eleanor, não tenha vergonha de…

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
Não diga coisas ridículas

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Éramos amigos desde o início

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
bom

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Então não há necessidade nunca
Vamos sofrer juntos

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Porque eu não estou escondendo nada

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
E você também não revela nada

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
Mariana

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- "amigo"?
- Sim

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Nunca ouvi tanta bobagem

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Talvez sua irmã queira
esconder seus sentimentos

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Mas os sentimentos de Edward são completamente claros
[Sr. Eduardo Ferrars]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Nada mais do que vontade de conhecer

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Os sentimentos de um jovem
não mostra

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Uau, não, não.
Não fique chateado

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Eu tenho boas notícias

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
o que

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Minha filha quer uma festa
segure seu inverno

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Você acha…

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
sim, querido

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Acho que o Sr. Willoughby definitivamente virá

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
E claro, o Sr. Ferrarez também virá

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Não vou perder uma única dança dessa vez

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
E você também não deveria
Senhorita Jennings

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
ou Deus

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
quem quer dançar comigo

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
Eu danço com você

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
Bem vinda, minha senhora

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
obrigado, somos três

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Por favor, faça. deste lado

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
mãe

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Bem, é verdade

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Senhorita Dashwood

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
estou tremendo

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Eduardo chegou

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
não olhe

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Não está aqui
- Seja paciente

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Você pode ter passado um pelo outro
Mas você não percebeu

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Você fica aqui.
Eu irei para outra rodada

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Não, Mariana…

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Você nem pode imaginar
Quanto sofremos quando estamos próximos um do outro

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Podemos conversar juntos
Mas não podemos expressar nossos verdadeiros sentimentos

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Podemos olhar um para o outro
Mas não podemos tocar...

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Acredite em mim, ninguém vai adivinhar que vocês estão interessados um no outro

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Você realmente acha isso?

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Bem, então posso ficar com ele com segurança esta noite

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Você me dá tanta coragem, senhorita Dashwood

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Leonor

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Eu não penso assim com meu irmão
você conheceu

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
Ele é Robert Farrazeh

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Senhorita Eleanor Dashwood é minha irmã

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
meia-irmã

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
estou feliz

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Que bom que você conseguiu fazer isso
Vá para Londres

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Nossos amigos em Devonshire
Eles são muito gentis conosco

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
Darbysher?
- Não, senhor, Devon...

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Tenho um amigo em Derbyshire.
Talvez você o conheça

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lorde Courtland?

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Fenny, quem é aquela linda senhora?

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
não comece

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mamãe se esforçou muito
Finalmente conseguiu

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Nosso relacionamento com Doisheza
Corte Lucy Steele

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Senhorita Steele

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
com licença

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Eu tenho que ir procurar minha irmã

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
É melhor dizer que ele deve ir
Procure um homem rico

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
meu amor

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Sr. Ferrarez
- Senhorita Dashwood

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Você é muito linda
- Eu vi seu irmão agora

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Você explicou a ele que seus amigos da escola

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
Eles não são conhecidos em todo o país?

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Senhorita Dashwood, eu queria saber...

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Talvez devêssemos dançar

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Finalmente, uma festa dançante

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
Willoughby!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Será…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
Willoughby!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
Senhorita Dashwood

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
Senhorita Jennings

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Eu olhei em todos os lugares

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Eu tenho que falar com você

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
o que aconteceu

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Sr. Willoughby chegou

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Eu ouvi a mão dele na mão dele
Foi a virgindade

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Eu disse: "Não pode ser verdade

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
porque ele prometeu à senhorita Marian

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Todas as pessoas da cidade desde o seu noivado
eles sabem

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
E eu disse a todos

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
com licença, sinto muito

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
com licença, com licença

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Finalmente, Willoughby

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Boa noite, senhorita Dashwood

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
o que aconteceu

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
A família é boa?

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
De você, Willoughby

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Por que você age assim?

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Você não recebeu minhas cartas?

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Senhorita Dashwood,
Elas são donzelas

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Ela é a senhorita Marian Dashwood.
A mesma pessoa que eu te disse

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
A mesma pequena cabana na aldeia

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Ah

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
estou feliz

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Senhorita Gary e eu ficamos noivos
E nós vamos nos casar

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
com licença

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
com licença

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
vergonha

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Mariana Mariana

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
Willoughby!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. eu não entendo

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
não…

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Mariana

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
eu não entendo

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Mariana, deixa pra lá

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
Mas eu…

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
vamos

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
não há nada, me desculpe

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Eu prometo a você
Eles não terão um bom casamento

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Porque isso é sempre a coisa mais perigosa

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Esse lado é muito mais rico

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
querido

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Eu trouxe a cura para sua dor

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Vinho Constantia de qualidade

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Ele curou a gota do meu marido

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Não me deixa relaxar?

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Eu disse a ele que você dormiu

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
eu não entendo

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Mas não é de graça estar com outra pessoa
Fique noivo, certo?

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, ela estragou seu noivado?

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nós nunca ficamos noivos

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Ele mostrou isso com seu comportamento, mas nunca disse isso

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Mas seu comportamento...

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Você aceitou os presentes dele.
Você foi para Alanum

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Nunca tive a intenção de enganar ninguém

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Minha querida, ninguém acredita
Você pode enganar alguém

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
E de acordo com seu comportamento
Não posso ser culpado de forma alguma

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Então, por que essas semanas?

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
Eu senti que estava sendo culpado?

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Você acha que deveria
Eu menti sobre meus sentimentos

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
Contanto que ele se ajoelhe na minha frente?

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
não é mentira

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Você poderia ter sido mais contido

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Se meus sentimentos fossem menos
Eu poderia ter sido mais contido

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Mas por causa da minha honestidade
Eu não peço desculpas

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Ele deveria se desculpar
Porque seus sentimentos são mentiras!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Não, eu acredito que ele te amava

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Como ele pode me amar?
E me tratar com tanta indiferença?

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Você viu como eu estava com frio esta noite?

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
E eu nestas poucas semanas
eu estava sofrendo

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Eu estava preocupado que ele pudesse estar morto

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Por que você não me machucou?

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Porque você está sempre certo!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
E eu gostaria que não fosse assim!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
Eu desejo…

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Eu queria que a amargura não fosse um sinal de sabedoria

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
E os homens são realmente honrados

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Que doloroso, Elinor...

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Que você tem expectativas tão baixas

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
E sempre esteja certo

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
Com sua permissão, senhorita Jennings.

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Eu mesmo bebo esse vinho

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
definitivamente

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Prezada senhorita Dashwood

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Sua irmã e seu amigo, Sr. Ferrarez

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
Esta noite com muita tristeza
Saindo da cerimônia

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Eu quero obter sua ajuda
Até agora, vou melhorar os dois

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Estou sofrendo há várias semanas
E eu não sei se é verdade

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Eu sei sobre o Sr. Willoughby
revelar ou não

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Talvez quando Marian descobrir
De que tipo de destino ele foi salvo?

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Ele vai se sentir melhor

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Deixo a decisão para você.
Senhorita Dashwood

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Eu sei que é difícil de ouvir.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Mas a história de Willoughby está arruinada

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Ele traiu uma viúva
E então ele deixou

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Ela também estava grávida

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Mas eu adoro isso

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Mas esse amor não basta, Marian

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Não tem dignidade e sentimentos reais

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Donzelas Dashwood, vocês devem descer

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Seu irmão chegou
- Nosso irmão?

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Técnico também está incluído

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Não há fim para nossos infortúnios

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Tecnicamente, dê a ele muita diversão

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
vamos lá

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward está noivo de Lucy?

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Leonor

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
A tecnologia é como um anjo

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
Ele suportou este caso

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
A próxima vez que eu ver Edward, eu vou matá-lo

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
E pense nisso, senhorita Steele
É tão atraente

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
E quase não há defeito…

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Uma mulher narcisista, enganosa e lisonjeira

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
que coragem você tem
Que você fala tal verdade

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Sempre admirei sua coragem.

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Não é, João?

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
não é?

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Você definitivamente mencionou isso

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mamãe quer privá-los de sua herança

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Eduardo Kamel…

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
será destruído

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Eu acho que a destruição de Edward

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Faz de você um herdeiro
Seja sua mãe, Sr. Ferrarez

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Pelo menos podemos confiar em Robert

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Oh, Deus, mas eles são muito pobres

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Eu posso ver a casa deles
vou enviar móveis

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Essa pessoa má

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Você sabia?

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Não é como você pensa

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Há muito tempo, sua mãe
Ele arranjou o casamento deles

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Quando Miss Steel sua riqueza
Perdido, Edward decidiu

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Cumpra essa promessa.
Contra a vontade de sua mãe

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Há quanto tempo você sabe?

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Quando viemos para Londres
Edward me explicou tudo

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, você não contou nada a ele
como você se sente

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Você gostaria de ser como Willoughby?

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Assim que uma opção melhor
encontra

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
Você se preocupa com o noivado anterior dele?

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Deus não permita que você tenha que expressar seus sentimentos

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Mariana

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Claro, você não vai ser humilhado

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward irá propor a você em breve

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward está noivo de Lucy

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy não quer mais Edward.
Ele não vai herdar

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Não é possível esperar por ele
Para que ele possa encontrar um emprego

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon ofereceu-lhe um emprego

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
O sacerdócio de Delaford
Oferecido a Eduardo

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Vou dar essa notícia a ele amanhã

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Por que isso é importante para o coronel?

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
Aquela que nunca conheceu Edward

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Ele diz que sabe muito bem

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Separação de amantes um do outro
quão doloroso

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Mas Edward te ama

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Não importa

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Aceitando e entregando

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
É algo que posso entender

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Mas se você mesmo o ajudar...

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Desculpe, Elinor,
Não é possível amá-lo de verdade

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Você nunca pode entender

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Porque você acha que não pode
Ele parou a paixão do amor verdadeiro

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Mesmo para o prazer dos outros,
Para fazer a coisa certa!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Você só espera de mim
Para minha própria felicidade

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Edward Rowe de Jó
Quem quer me privar?!

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Edward e eu somos parecidos

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Na verdade, quando ele me explicou

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
por que não podemos ficar juntos

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Acabei de provar isso
Quão adequados somos um para o outro

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
eu não sabia disso…

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
Eu não sabia que você realmente acreditava
Essa é a metade que falta

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Se você pode imaginar
eu tenho sentimentos

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Você pode definitivamente adivinhar
Quanto eu sofri

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Oh, Elinor, quão cruel eu fui

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Eu gosto de ir para casa

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Não entendo por que Coronel

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
Ele se preocupa com meu trabalho

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
O homem é muito gentil

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Então você o conhece bem?

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Somos vizinhos em Barton

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Bem, Reverendo Delaford...

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Posso ser seu vizinho?

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
pensar

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Senhorita Dashwood, você deveria saber
Isso foi há todos esses anos

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Quando prometi à senhorita Steele

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Eu só queria evitar sua destruição

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Mas se com esta conexão

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
causar a destruição da felicidade
tornar-se outra pessoa

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Você é uma pessoa que
Você mantém sua palavra, Sr. Ferrars

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
É um recurso muito louvável

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Eu poderia atrapalhar nosso noivado, Eleanor

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Você não deveria fazer isso

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Se você me disser uma palavra...
- Não posso!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Eu não te forço

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
A melhor e mais honrosa coisa
arruinar o que você fez até agora

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Se você fizer isso, você não vai gostar mais de si mesmo

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Eu não respeito mais você

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Então nos casamos

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Desejo-lhe o melhor

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Você é meu querido amigo
Você estava, senhorita Dashwood

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
O amigo mais querido que já tive

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
E você também

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Que sorte temos, Coronel.

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
Que você está aqui e que você está aqui
Você nos acompanha

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
obrigado

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
pense nisso
Nenhuma conexão foi feita

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Enquanto dois
Você é uma garota única

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Eu não sei o que há de errado com Londres

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Construção da ala norte

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
Foi completamente meu próprio trabalho

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
E Sra. Palmer…

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Bem, é claro, a Sra. Palmer não estava lá naquele momento

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Foi a senhorita Jennings

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Muito obrigado, Sr. Palmer.

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
que você permite no meio da nossa jornada
Vamos descansar aqui

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
sim, sim, entre

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Quente e perfumado

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
querido

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Que bom que estamos aqui
- Coronel

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Parece que vai chover, Marian

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Não, leve isso também, querido

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
E lembre-se, se você ver a fonte

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Volte para casa rapidamente

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Não queremos mexer com ele
ter um encontro

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
O Sr. Willoughby mora por aqui?

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
infelizmente

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Até agora, nenhuma propriedade feia
Eu não vi Kom Magna

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Eu odeio muito isso

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Você odeia tudo

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Um homem deve ter uma paixão.
Caso contrário, será chato

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
Senhorita Mariana

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
eu não disse

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Eu sabia que ele iria se matar

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
apenas molhado

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
E seca muito rápido

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
menina

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Sr. Palmer, por favor
Traga conhaque de cereja

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Claro

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Você não consegue dormir?

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
quando eu fecho meus olhos
É como se eu estivesse de volta a Barton

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
para este verão passado

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Ele enganou todos nós, senhorita Marian

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Então, o que você escreveu em sua carta
é verdade

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
A viúva que Willoughby enganou
Ele era um conhecido

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era órfã
que meu pai se encarregou

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Esperávamos anos atrás
Vamos nos casar

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Mas quando ele tinha 20 anos

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
Ela se casou com meu irmão mais velho

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Claro, antes disso, ele e eu...

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Com o conhecimento que você tem de mim
Deve ser difícil para você imaginar

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
você…

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Nós fugimos, sim

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Vocês devem ter se amado muito

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Mas não tivemos sucesso

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Ela se casou com meu irmão.
Delaford foi salvo.

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
E eu fui para a Índia Oriental
eu servi

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
E até a morte do meu irmão
Eu fiquei lá

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
eu acabei de entender então
Como foi a vida dele?

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
A vida de casado deles não era nada boa

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Depois de anos de abuso,

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza com o primeiro homem para ela
Ele amou, ele fugiu

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Quando Willoughby descobriu
Que Delaford vai chegar até mim, não por ele.

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
quebrou

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Demorou vários meses
até que eu conseguisse encontrá-lo...

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
coronel

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
E eu entendi quem é uma pessoa má

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
Ele a deixou nessa condição

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
E onde está a senhorita Eliza agora?

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
ele…

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
morto

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Seu filho também morreu

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Uau, como é

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
Ele não pode viajar de jeito nenhum

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
minha culpa

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Achei que ele queria continuar fraco.

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
E se ele decidir
Acabe com seu sofrimento...

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Acalme-se, senhorita Dashwood

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
culpa…
Isso não o ajuda agora

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
vamos lá

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Temos muito trabalho

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
O estado desta jovem é muito grave

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Não há nada que possamos fazer a não ser esperar

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Vocês todos deveriam ficar aqui

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Até ele melhorar

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Não é necessário que todos fiquem

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Eu mesmo daqui em diante
eu cuido dele

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Não fale bobagem, meu filho

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Eu sou a senhorita Marian
Eu me separei da mãe dele

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
E eu quero ser como uma mãe
cuide dele

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Você não contou para a mãe dele?

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Eu prefiro esperar
Até ele melhorar

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Se a mãe está nesta situação
vê-lo…

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Ele pode não ter outra chance

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Uau
- ou Deus

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Deixe-me ir até eles.
Senhorita Dashwood. Eu irei embora imediatamente

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
você tem certeza

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Eu quero ser útil

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
obrigado

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Muito bem, muito bem

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
muito bem

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
vá

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Você não pode me deixar, Marianne

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
Mãe?

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mãe, salva!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Sua febre baixou

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- Diga-me
Willoughby?

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Diga-me que é verdade

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Diga-me! A vida dele não está mais em perigo?

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Esperamos que sim

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Senhor, você não está em condições...

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Sim, claro, mas…

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
Você não sabe nada na aldeia
Como eu me senti?

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Quando ouvi que sua irmã estava morrendo

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
O sentimento que você deveria ter
E eu definitivamente sinto isso.

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
É por isso que você veio aqui

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Você deve ter um motivo muito válido

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marian deve saber que estou apaixonado

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nenhum amor pode
Justifique essa quantidade de crueldade!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Confesso, minha intenção é sempre
não ser honrado

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
No começo, pensei no meu próprio entretenimento.
Mas com o tempo…

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Leonor

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Naquele verão em Barton
Eu estava mais feliz do que nunca.

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
E eu queria propor a ele

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Se eu não ouvisse sobre esse infeliz incidente

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Havia rumores
que colocou em risco a minha posição

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Coronel Brandon, esses rumores
Ele nos contou o que ele diz

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
eu juro que
Eu não sabia sobre a criança!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
eu não sabia

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
eu…

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza…

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Ela era uma mulher experiente

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Eu pensei quando eu iria embora

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Ele retorna para Delaford são e salvo

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Bem, estou aliviado em ouvir isso.

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
Porque foi muito difícil para nós dois
Pensar que você é uma pessoa tão má

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Estou muito aliviado em saber

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
Eu não perdi sua amizade

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Mas entre maldade e amizade

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Existe uma grande variedade de comportamentos

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
Você não pode pensar com seu comportamento
que você teve com minha irmã

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
Você merece o amor dele!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Eu nunca fiz nenhuma promessa a ele

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
Na verdade, tomei muito cuidado com isso...

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
Você foi muito cuidadoso!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Definitivamente apenas com muito cuidado

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
Pode-se fazer um truque desses!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
- Qual truque?
- Você o fez ter esperança com sua atenção calculada,

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
Depois disso, foi calculado com silêncio
Você prolongou seu tormento

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Leonor?

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Mãe, você finalmente chegou!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
onde está onde está minha filha

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
grande deus

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
Mariana…

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
foi salva mãe...

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Coronel, posso, por favor?
Levar minha mãe para Marian?

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Eu até a porta de saída
Eu acompanho o Sr. Willoughby

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Mas eu ainda não vi Marian

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
ver minha irmã
Você não veio aqui, senhor

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
A única razão pela qual você veio

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Foi para remover o tormento da sua consciência.
Você tem o direito de se sentir culpado

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, eu não sabia que você poderia
Seja tão indelicado

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Posso dizer que também não sabia
O que posso fazer?

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Não vou repetir de novo!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
venha comigo

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Você está saindo do seu caminho, senhor

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Esta não é a sua casa.
Também não há quartel

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Agora mesmo!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Eleanor Qual é o caso de Willoughby?

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Ele está em casa?
- foi

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
que rude

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
vou contar a ele agora
O que eu penso sobre isso!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Eu não acho que seja necessário

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Acho que o coronel agora
Ele o convidou para um duelo

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Você quer duelar?

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
Ó Deus, meu filho!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Por que você não diz antes?

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
uau

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Tenha cuidado, querido

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- O clima não está bom
- Eu quero ver!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Acredite, eles não atiram
- Pistola

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Eles têm pistolas

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Mariana Tenha cuidado, tenha cuidado

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
tenha cuidado tenha cuidado

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Mariana

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Eles não têm companheiros

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
A medicina também não existe

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Você acha que eles contam até 10?

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Porque eu ouvi 15…

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Ei!

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Você conta, Sr. Willoughby

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
um

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
dois

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
três quatro

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
Ele está voltando

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
cinco

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Um deles retornará

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Seis
- Eles não terminam

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
Eu não aguento

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
Sete

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
oito

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
nove

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
Dez!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Ó grande Deus

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
uau

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Eu pensei que isso iria acontecer
Que haja sangue e sangramento

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Eu sabia, coronel
Ele tem muito entusiasmo

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Entusiasmo? Isso é tudo até agora
Eu nunca tinha visto raiva

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Mas você viu a coragem dele?
Você viu a compostura dele, mãe?

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Sr. Sr.

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
vamos lá

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Devemos mostrar nossa oposição

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
sim, sim

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Caso contrário, eles fazem essas coisas todos os dias

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
sim, o duelo deveria ser para
Ocasiões especiais devem ser mantidas

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Um momento!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
entre

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
coronel

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
Senhorita Mariana

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
O risco foi eliminado

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
Você não se machucou?

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Sr. Willoughby não ficou ferido

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Você mesmo disse

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Ah

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Estou muito bem, dona Marian

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
o que é isso, querido

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Calma, mãe

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
por que ele está chorando

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
lágrimas de alegria

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Ah

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Você está vivo!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
Londres foi maravilhosa?

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
em tudo

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Os lugares são como as pessoas, Margaret

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Nunca assim
Eles não são o que esperamos

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Ninguém pode acreditar
Você está se sentindo tão mal.

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Senhorita Mariana

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Exatamente tão intenso quanto antes

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Espero não ser exatamente o mesmo de antes

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Para mim você é o mesmo de antes

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Mas eu mudei muito

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
realmente

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Você está brincando comigo, senhor?

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
não

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
você acha que eu sou estúpido

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Eu digo que você não mudou
porque sua energia

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
E sua paixão ainda não diminuiu

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Embora fosse possível em alguém que...

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
Não seja excepcional como você, deixe isso diminuir

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Minha doença me deu uma chance de pensar

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Você vai perceber que de tudo
Eu desisti dos meus princípios

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Você ainda deve acreditar nisso

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
Que você não deveria se apaixonar pela segunda vez?

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
desde o início
Fiquei doente por causa dessa crença

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Eu realmente acreditei que nunca mais me apaixonaria

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Quão errado eu estava

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
E como eu estava feliz por estar errado

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Senhorita Marian, quero dizer, posso
eu entendo assim…

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
desculpe…

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
Mas o que você quer dizer?

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Você acha que isso é possível no futuro...

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
O mesmo sentimento em relação ao Sr. Willoughby
Você teve uma queda por outra pessoa?

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
sim

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Com o tempo, acho que posso
Eu tenho sentimentos mais fortes

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Yala

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Mariana! O caso de Eduarde

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
onde você esteve

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- O que aconteceu?
- casado

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John e Lady Middleton
Voltando de Londres agora

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Tudo quase
Eles falam sobre casamentos

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Yala

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Quando penso sobre isso
Ambas as minhas filhas

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Sofrendo tanto…

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
E pela sua paciência
O que aconteceu com você, Elinor?

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
indiferença

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Nossa, que tipo de mãe eu sou?

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Sinto muito

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
eu não sou

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Muito tempo para se acostumar
eu tive essa possibilidade

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
E finalmente…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Essa ideia é muito tentadora

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
a felicidade daquela pessoa
Depende totalmente de outra pessoa…

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
Não é para ser…

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
Não está certo...

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Nem sempre é possível

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Eu queria ser como você
Eu estava tão contido, Elinor

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Eduardo

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
nós sabemos

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
está chegando

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Está chegando agora

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Uau, essa última…

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
Ele é a última pessoa que amo
vejo você hoje

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Podemos ter uma desculpa
Vamos pegar para você, amor

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
não

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Não, me deixe em paz

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Eu tenho que enfrentar isso

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Claro

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
vamos lá

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
vamos

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Eu tenho que me dominar

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Senhorita Dashwood

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Sr. Ferraz

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Devo parabenizá-lo muito

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Então você ouviu a notícia?

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
só esta manhã

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Bem, como você pode imaginar
Lucy está mais feliz do que nunca

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
eu…

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Espero que a mãe esteja bem
Que suas irmãs fiquem bem

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Mariana adoeceu

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Sinto muito. eu…
- na verdade,

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Eu tenho que cuidar dele, então...

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Se você não tem um trabalho especial,
Talvez seja melhor

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Transmita meus parabéns...
- Não, não

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Sinto muito, mas tenho algo para fazer

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
A última vez que conversamos foi em Londres

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Acho que deixei você em apuros

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Por favor, não quero mais pensar nisso

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
O que você fez comigo
o que brandon fez

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Embora eu imagine você
Você o convenceu...

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Eu garanto a você
aquele coronel Brandon

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
agir de forma totalmente espontânea

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
então…

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Então pensei errado
Essa é a sugestão

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
E como trazer isso à tona

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Mostrando sua preocupação pessoal
Foi para minha felicidade?

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Eu pelo bem-estar de todos os amigos

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
E eu me importo com os vizinhos

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
É assim

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Achei que poderia haver algo mais...

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Estamos juntos desde o início
Éramos amigos, Sr. Ferrars

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Eu nunca disse mais nada

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Na verdade estou surpreso
que você veio aqui hoje

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
Então, sobre esse assunto
faça-me perguntas

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Eu pensei que você fosse melhor do que essas palavras

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
eu entendo

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
Me desculpe, eu...

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Eu fui muito estúpido

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Eu fui realmente estúpido

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Eu não vou tomar mais do seu tempo

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Você foi tão corajoso, meu querido

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Então você ouviu a notícia

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Senhorita Jennings

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
uau

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
A caminho agora
Passei pelo Sr. Ferrarez

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
E aproximadamente do tamanho de 4 de vocês
Ele estava chateado

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
E por que ele não deveria ficar chateado?

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Porque Sra. Steele…

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Ela é casada com seu irmão mais novo

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Roberto?
- Sim

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
A única coisa que importa para ele
Será que ele é um fugitivo?

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Bem, desde que ele seja um herdeiro

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Ele sabe o que é vergonha?

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Bem, Lucy não tem nada

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Ele não tem dinheiro, nem família, nem educação

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Não podemos julgá-lo

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Então Lucy é casada com Robert Ferrars?

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
sim

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Não com o Sr. Edward Ferrars?

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
não

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Leonor. vá
- Vá!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Vá, querido
- vá

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Vá!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
vá

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Eduardo

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Sr. Fararz!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Senhorita Dashwood

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
como você está

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
você não é casado

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
não

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Na verdade, devemos nossa liberdade a você

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
E eu sou o Coronel Brandon

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
eu

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandon sugeriu esta possibilidade
fornecido para mim

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Viver sem a ajuda da minha mãe

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy não queria esse tipo de vida

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Senhorita Dashwood,
A última coisa que eu quero

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
Eu quero te humilhar de novo

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Eu te amo, Elinor

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Eu me apaixonei por você à primeira vista

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Você sabe como é minha vida.
Eu não posso te dar muito...

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Por mais que eu sempre quis

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Eles estão vindo, eles estão vindo

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
Mal!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Eu sabia desde o começo que estávamos juntos

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Eu também
- Não, não minta

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Sra. Dashwood, primeiro devo
Eu pedi sua permissão

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Venha me abraçar, garoto travesso

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Não é ótimo, Srta. Marian?

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
quanto é sua renda

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
A casa do pastor Delaford é muito grande?

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Devemos comemorar

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Devemos comemorar!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- Sim. Por que não?
- Outra festa!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Sim, uma festa. Por que não?

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
eu sabia

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
você sabia que estava claro?

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Claro que eu sabia

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
"Tradução: Parsa Sarparast e Amirreza"

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Siga-nos no Telegram e Instagram
oficialcinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
A maior referência para download de filmes e séries
www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
"razão e sentimento"

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
As árvores que eles crescem ♪
♪ Tão alto - Sjaella