1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
Kino presenterer:
WWW.30NaMa.CoM

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
"Oversettelse: Parsa Sarparast og Amirreza"

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Vaisa

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Arum, arum

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
takk

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Margaret!

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Margaret!

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
ankom

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
Fars testamente

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
hvor er eleanor

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Å, den er i huset

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Eleanor!

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
Det er bare... bare et lite underskudd, frue

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Eleanor!

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Eleanor! Eleanor!
- Eleanor!

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
ankom ankom

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- Åpne den!
- Jeg kan ikke

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Jeg åpner den

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Uansett hva som står i den,
Vi møter det rolig

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
"fornuft og følelse"

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Først mistet vi pappa, nå mistet vi Neverland

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Det er ikke rettferdig

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Neverland vil alltid være vårt hjem

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
De kan ikke ta dette fra oss

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Det kan de tydeligvis ved lov

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
Husene er ikke annerledes

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Vi vil finne et annet sted like vakkert.

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- Med pengene faren din la til oss
- Hvilke penger?

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Hvor stor er inntekten vår?

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
4, 5 tusen pund i året?

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
£500, mamma

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
Nei!

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Vel, tallene er ikke forskjellige

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Takk, Nelly

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
En kommer

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Wow, bare ikke vær John

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Samme dag du leser testamentet,
Dro fra London

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Da far holdt på å dø, hvorfor skyndte han seg ikke?

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Marian, hun har også nettopp mistet faren sin

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Ja, da han mistet moren sin også,

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
Han fikk det enorme huset i London

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
Det er ikke behov for Neverland

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Fenny husker aldri navnet mitt

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Halvbroren din er veldig snill å komme så tidlig

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Se hvor presserende det er å hjelpe oss

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
kom igjen, la oss gå

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Jeg skulle ønske John ville gi hver av oss mye penger

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Margaret, disse ordene er stygge.
Hva ville du gjort med mye penger?

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Vi vet hva du gjorde med den

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
For en lykkelig dag det ville vært for bokhandlere.

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Selger av noteark og trykte malerier

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
samt teatre og konsertsaler

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Du må forvente at jeg skal redde den

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
stopp det Rikdom har ingenting med lykke å gjøre

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
da faren din giftet seg med meg

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
– Jeg hadde ikke mye rikdom
- "Jeg hadde ikke mye rikdom"

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
roe ned

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
Se, Harry

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
En dag vil du bli mester i Neverland

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
Jeg vil ikke bli mester i Neverland

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
Jeg vil hjem

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
Frøken Dashwood

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
Mine kondolanser

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Faren din var en fantastisk mann

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tåle hans fravær

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
Det stemmer

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
Kan vi ta en tur rundt i huset?

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
la oss gå

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
Gi tilbake dukken min!

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- Nei! Ingen!
- Gi tilbake datteren min, ond sjørøver!

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- Nei! stoppe det
- Kom tilbake for å se meg!

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Margaret

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
Mamma, mamma!

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Ah, her er du. hva skjedde

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Margaret stakk meg

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
stakk han

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
Å, vel, vi bare lekte

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
Broren min kommer i morgen

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Han kan bo på rommet til Margaret

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
Skal vi ha en fest snart?

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Edward vil forsikre meg om at jeg har det bra her

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
la oss gå

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Du har kanskje glemt det, men bare nylig

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
Margarets liv ble snudd på hodet, alle sammen

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Edward kan bo på rommet mitt.
Jeg skal se Marian

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
flott Slik kan dere trøste hverandre

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
Tusen pund?

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
for hva

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Vel, jeg føler meg ansvarlig for de jentene

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Men du skrev ikke loven

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
Det er ikke din feil, hus arves av sønner.

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
Ikke til jenter

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Men dette var min fars siste ønske

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
at jeg...

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
hjelpe dem

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
Hvorfor forventer folk alltid så mye når de dør?

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
Hva er 300 pund per person?

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
For hver ung jente,

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
– Disse pengene vil være en god støtte
– Det er for mye for dem

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Hvis de gifter seg, trenger de det ikke lenger

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Kanskje vi burde tenke på moren deres.

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
at det ikke er noe håp om å gifte seg med henne

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
For eksempel pensjon?

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
100 pund i året?

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
Den er veldig sjenerøs

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
Med disse pengene kan han leve komfortabelt i 20 år

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
20 år? Livet hans er ikke engang halvparten så høyt som dette

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Når pensjonsfoten er i midten,
Alle lever like lenge som Noah

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
Hva vil teknikeren ha disse til?

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
Det er hans eget

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Han har definitivt tenkt å selge dem

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
Jeg tror ikke han har lest en eneste bok i livet sitt

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
Marian

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
Du hater det også

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
godta det

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Hvis inntekten vår var mer enn 500 pund i året,

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Kanskje jeg sa det som lå i hjertet mitt

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Men så lenge vi trenger, vil jeg stoppe meg selv

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
Vil du strekke ut en tiggerhånd foran teknisk?

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
Å være høflig er ikke å tigge

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
Det er slik du blir bortkastet

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Når du må sove i et hull,

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
Du må føle deg veldig stolt!

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
Ah!

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
Ankom!

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
Mr. Ferraz

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Eleanor

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
Ser ikke bra ut, er det?

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
Vi ser ikke ansiktet hans

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
som søsteren hennes

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
Hvordan fant du ut bakfra?

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
oh

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- Gå
- Meg?

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
ja, du jeg orker ikke lenger
Jeg har ikke stygge tekniske slektninger

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Vel, så stygt som det er,

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
Du kan ikke bli kvitt det for alltid

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Jeg kan og jeg vil gjøre dette

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
unnskyld meg

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Jeg er Edward Ferrars

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
Hadde du ikke forventet at jeg skulle komme?

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
nei

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
hvorfor

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
Ikke akkurat

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Jeg er Elinor Dashwood

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Hyggelig å møte deg, Miss Dashwood

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
Kommer moren din?

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Jeg ville takke deg for gjestfriheten.

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Spesielt i dette...

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Denne tilstanden

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Um... beklager, de er opptatt akkurat nå

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
Selvfølgelig

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
Jeg tror de er søsteren din

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
De spiller veldig bra

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Wow, Neverland

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
hmm

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
Han komponerer mye

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Jeg håper du liker musikk, Mr. Ferrars

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
Ah, der er du, Edward

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Vi må si at Mehtar skal ta seg av hesten

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
Frøken Margaret, vær så snill,
De når det selv

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
De er veldig herlige jenter

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
Margaret?

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
Margaret? Mener du frøken Marianne?

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Jeg tror de mener lillesøsteren min.
Frøken Margaret Dashwood

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
herregud

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
Folk roter til

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
Ikke ta det til hjertet

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Noen ganger husker Fenny til og med navnet mitt

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
Jeg husker ikke i det hele tatt

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Kanskje det er bedre å si

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Vår bror Robert er deg kjærere enn meg

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Wow, min kjære Robert

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Jeg vil gjerne at han kommer hit noen dager.

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Men han går alltid hit og dit med hatten sin

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
la oss gå

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Eleanor
- Jeg sa når du kan ri

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Du har memorert timeplanen din

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Men når vi drar herfra,
Jeg kan ikke sykle i det hele tatt lenger

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Men faren din ville ikke at du skulle neglisjere sannheten heller

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Du bør alltid bruke Babas navn i stedet for ordene dine
Skal du til setet?

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Margaret! Margaret! Margaret!

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Margaret!

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- Slipp taket!
- Vær så snill!

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- Stopp det!
– Bare hør!

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
Du gjør alltid det samme

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
Jeg beklager

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
nei

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
Nei, jeg beklager

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Jeg prøvde å lære søsteren min

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
I det siste har leksene og leksene hans vært litt rotete

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
– Har han fått ny lærer?
- Uhm

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
Jeg forstår

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Læreren min var så skummel

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
Synes du meg er skummel, Mr. Ferrars?

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
Herregud, nei

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
Det er bedre å ikke bekymre seg for det.
I alle fall så lenge han fortsatt er bevæpnet

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Jeg ønsket å nyte denne vakre morgenen

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Men jeg ser at du er opptatt

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
Nei, nei, å gå er en god idé

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
Det er en veldig god idé

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Men du sa at jeg ikke kan gå...
- Kom igjen, Margaret...

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
Det er en vakker dag

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Faren din ville det heller ikke

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Hold alt i boken

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
selvfølgelig

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Edward, med den skumle læreren,

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
Hater du ikke å studere?

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Tvert imot, han lærte meg mange ting

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Moren min sier selvfølgelig at dette ikke er hensikten med utdanning

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
Så hva er hensikten med utdanning?

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
Hvis målet ikke er å lære?

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
De sier at formålet er å skille en mann

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Men du er ikke spesiell, Edward

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- Margaret!
- Å wow

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Frøken Margaret, jeg tror jeg må
Lån linjalen

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
Ikke sant i det hele tatt

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
En ung jente bør være så forsiktig

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
Kom tilbake hit!

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
Ikke tenk så selvstendig!

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
Kom å se!

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
nok

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Nok!

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Du vet, broren min kjøpte en gang to spaserstaver.

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
For han trodde det ville bli mer personlig på denne måten

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Men det så ut som en mantis

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
Hvordan vil fru Ferrarez at sønnen hennes skal bli identifisert?

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Moren min vil at jeg skal bli parlamentsmedlem.

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Hold lidenskapelige taler

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Hvis han ikke gjør det, er det fortsatt håp for meg.

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
forutsatt at jeg pendler med Drashka

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
med en gaffel?

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Trist, ikke sant?

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
Jeg har ingen ambisjoner. Jeg foretrekker å gå

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
hmm

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Du må ha et ønske, Mr. Ferrarez

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
Jeg vil være lykkelig som alle andre

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Men som alle andre må jeg være glad på min egen måte

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Fortell meg, hva gjør deg glad?

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
Jeg vet ikke, frøken Dashwood

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Kanskje bli prest

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
En liten kirke i landsbyen

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Å være medlem av en familie som jeg kan være stolt av

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Vel, du ser ut til å vite nøyaktig

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
Det var ikke dårlig

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
Harry

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
hei

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
Hvordan har du det, Margaret?

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
Marian

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
Jeg kan ikke tro at jeg først var redd for at Edward skulle komme

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Nå fra bunnen av mitt hjerte håper jeg at han forblir.

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
I hvert fall til Elinor
Godta hans ekteskapsforslag

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Men Elinor har ingen følelser for ham

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
Han viste ikke annet enn sin vanlige høflighet

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Bare av høflighet

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
To unge mennesker kommer ikke så nær hverandre

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
I løpet av disse ukene, har du vært borte fra ham selv et øyeblikk?

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
Du poserer ikke så bra, Mr. Ferrars

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Tro meg, jeg beveger ikke ansiktet mitt

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
Det er rart at du kan
Snakk uten å bevege ansiktet

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Søsteren min er veldig talentfull, ikke sant, Mr. Ferrars?

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
Det er synd at talentet deres er bortkastet på en modell som meg

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
– Men liker du designet?
- Selvfølgelig

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Vær forsiktig, Mr. Ferrars

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Vær sikker på at du ikke vet
Hva mener søsteren min med "kjærlighet"?

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Kom og se hvor delikat det er

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
Påvirker det deg ikke?

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
Vekker det ikke følelsene dine?

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
Løfter det ikke motet ditt, Edward?

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
Det er godt å fordrive tiden

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
– Ved Guds nåde!
- Mor!

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
kom igjen baby

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
Jeg tror jeg gjorde en feil

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
hva er

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Elinor, det plager deg ikke

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
Edward har ingen kunstnerisk smak, ingen lidenskap?

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
Den som sier sin mening mindre,

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
Det betyr ikke at han ikke har noen mening

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
Så hva er lidenskap?

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Edward er ikke en av disse menneskene

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Vær glad når du ser ditt eget bilde

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
Han er den mest ydmyke og...

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
Han er den mest edle mannen jeg noen gang har sett

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
Eleanor!

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
hva annet

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Hvis du blir forelsket i henne,
Jeg prøver å elske ham også

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Vel... jeg kan ikke nekte for at jeg er veldig enig

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
Godtar du det virkelig?

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Jeg mener... jeg liker det

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
Jeg respekterer ham mye

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
"Jeg liker det"

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
"Jeg respekterer ham mye"

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Eleanor, si det en gang til.
Jeg forlater rommet

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Tro meg, følelsene mine er dypere enn disse ordene

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
Hva er Edwards følelse?

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
Betyr det at han ikke har fortalt deg følelsene sine ennå?

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
hmm

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Vel, noen ganger var det nærme å si

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Kanskje fordi han er sjenert, bør du gi ham litt oppmuntring

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
hmm

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Moren hans vil ha en rik brud til ham

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
Jeg kan ikke oppmuntre ham til å stå foran familien sin

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- Hva er det for noe?
- For kjærlighet!

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Kjærlighet til en fattig jente

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Jeg misunner deg, Elinor

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
Jeg kan ikke være fornøyd med mindre

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
En mann som elsker meg må brenne av kjærlighet.

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
av hele sitt hjerte,

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Uten en iota av tilbakeholdenhet eller nøling

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
Smaken hans skal være lik min på alle måter

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Selvfølgelig, hvis en slik mann eksisterer i det hele tatt

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
akkurat

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Jeg var skuffet over å finne den

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
Jeg forventer for mye

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
A.R.A.E.E fra S.A.Y.T of S.Y.N.M.A.

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
Wow!

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
Dessverre ble ingenting funnet

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Du må ha sendt hundrevis av henvendelsesbrev

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Miss Dashwood, hvis din lykke var mindre viktig for meg

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
Og jeg tenkte mer på min egen lykke,
Jeg sendte ikke noe brev

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Jeg planla å drepe dere alle sammen
Jeg vil beholde den her

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
Frøken Dashwood

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
Ah, her er du

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
så hvor er søsteren din

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
Hvilken søster er damen min?

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- Du mener Margaret?
- Nei

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
Den foran meg

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
Hvor er frøken Marian?

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
Jeg tror han gikk en tur

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
Det er ikke noe galt med det. To tatoner er nok

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
Gjesten din insisterte imidlertid på å se alle tre personene

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
Ble du også skitten?

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Du kom, min kjære

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
Hva er denne situasjonen?

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Miss Dashwood, ikke vær så hard

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Fordi jeg ser med mine egne øyne...

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
at hun er den vakreste jenta i verden,

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
i enhver situasjon

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Marian, dette er fru Jennings
- Hmm

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
– De er våre slektninger
- Hmm

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
– Fra våre slektninger?
– Ja, ja

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Jeg er moren til kona til...

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
En av slektningene

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
Jeg er din mor

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
Du kan ikke finne en familie nærmere enn dette

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Da jeg hørte om ulykken din, sa jeg til meg selv:

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
"Jeg må hjelpe de jentene"

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
Jeg kjente også den nye damen i Neverland

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
De er ikke opprørt over at jeg kom påtrengende.

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
Tross alt er vi alle familie

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
Du er veldig snill

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Beklager, men det er veldig morsomt

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Selvfølgelig er det trist.

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Men jeg ler når jeg tenker på deg her

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Du leter etter et hus og min svigersønn,

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Sir John Middleton, i Barton
Han har et hus til leie

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
som du kan leie for et lite beløp

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
Dessverre må den være veldig liten

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
Jeg bor også i nærheten.
Jeg kan besøke hver dag

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Tusen takk, frøken Jennings

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Selv om Devonshire,

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Det er litt lenger unna der vi hadde tenkt

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Vel, flott

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
På et øyeblikk vil jeg gifte meg med dere alle tre

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
Jeg kjenner også en singel mann.

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Oberst Brandon, nettopp kommet tilbake fra Øst-India

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
Han kom hit med meg

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Hvis han ikke var involvert i en mystisk virksomhet,

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
Kanskje blir de værende

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
– Vil du bli her?
- Miss Dashwood,

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Jeg er sikker på at du vil like det veldig godt

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
Nei, Elinor allerede...

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ELINOR Hva allerede, frøken Dashwood?

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Miss Jennings, hva gjør de nå?

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
Å, så interessant!

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Frøken Marian, så du liker militæret?

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
Fra det øyeblikket jeg så deg, sa jeg til meg selv:

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
"Denne jenta er den som kommer til vår oberst Brandon"

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
egentlig

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
Når du velger en ektefelle, stol alltid på min mening.

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Jeg har både talentet og interessen hans

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Nå som døtrene mine skal gifte seg...

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Jeg bestemte meg for å gifte meg med de andre jentene

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Kom igjen, skumle dame

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
spise

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
ah

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Frøken Jennings, fortell meg,

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
Hva slags mann er oberst Brandon?

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Nå som det er så mystisk, ikke gjør det

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
Har du en mørk fortid?

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- Marian
- Hva er det?

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
Jeg tenker akkurat det samme

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
Nei, nei, du vil ikke finne noe snillere enn dette

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
det så

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
akkurat Han er også veldig rik

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Hmm
- Så spennende

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Da broren døde, arvet han hele Delaford-godset

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- Så trist
Selvfølgelig nyter han ikke denne rikdommen

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
siden han kom tilbake
Han rir på hest fra den ene enden av landet til den andre

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
Fra denne enden av landet til den enden?

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
Er du i slekt med frøken Jennings?

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
Jeg tror ikke jeg er en nærmere slektning enn deg

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Men for en uforsiktig person jeg er

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Jeg sitter her og oppfordrer Dashwoods til å dra til Devonshire,

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
Mens Elinors hjerte er akkurat her i Sussex

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Miss Dashwood, så derfor virket det fjernt for deg

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
Jeg leste hånden din

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Vel, vi liker alle å henge med Edward

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Ja, Edward er elsket overalt hvor han går

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Moren vår er veldig håpefull for fremtiden

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Bare bekymret for at Edward er for beskjeden

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
Han vet ikke sin verdi

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
- Teknikk, nå...
- Det er det som forårsaker det

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Enhver jente uten penger kan bli forelsket i ham

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
"Forresten..."

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
"fange ham"?

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Wow, frøken Dashwood

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
Dette er en veldig stygg ting

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
"Legg det i fellen"! Det vil si...

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
Til mitt liv, et slikt ord...

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
Med glede, ditt forslag
Vi er enige, frøken Jennings

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
– Men Devonshire er veldig gammelt
- Mamma

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
– Vi drar nå
– Men hva med hester?

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Men det er ikke nødvendig...

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
jeg insisterer

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Så jeg insisterer på at du tar imot en gave fra meg

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Kjære, du trenger ikke å insistere

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
Jeg lovet faren min

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
Du har vært for snill mot oss så langt

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
mamma

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Eleanor

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Hør, min sønn

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Dette...
- John! John!

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
– Hva gjør du?
- Vi liker det ikke

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
Nei, nei

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
gå inn igjen

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
er du klar til å gå

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Ja, bare venter

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Marian burde avslutte farvel

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
Han tar farvel med trærne

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
– Hva betyr det? med dem alle?
- Ja

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
La oss være heldige, vi starter neste uke

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Savner stedet hvor du var så glad.
Det må være vanskelig

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
minner jeg meg selv på

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Jeg er mer fornøyd med familien min enn noe annet sted

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Nei, nei, nei!

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Vaisa. Sånn, på den måten

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Jeg tror vi er virkelig heldige

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
Ikke alle familier har samme hjerte og smak

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Definitivt det

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Miss Dashwood, jeg ville vite...

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
kan jeg spørre deg...

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
ja

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
før du går...

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
Skal jeg følge deg ut?

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Miss Dashwood, jeg har en presserende virksomhet i Plymouth.

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Men så vil jeg virkelig...

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Ingenting som å se deg i baren din
Det gjør meg ikke glad

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Jeg mener å se dere alle sammen

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
Det samme er din mor og søstre

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Vi vil alle være glade for å se deg

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Jeg håper Barton er like vakker som Neverland

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Det er det definitivt

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
mamma

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Techni bor i hvert fall ikke her

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
Tror du oberst Brandon er der også?

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Marianne, sett ned farten

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
Det er jeg veldig glad for

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Jeg leide huset mitt til flere damer.

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Fordi jeg er en jeger selv og jeg hater denne ideen

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
at noen andre jakter i mine land

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Du er heldig som har din egen eiendom, oberst

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Min kone er også veldig glad, ja

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Elsker lidenskapelige samtaler.

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
Akkurat som moren hennes, ikke sant?

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Vær så snill, start

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
flott For en deilig hjerne

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Hvor bra, hvor bra

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Pass på å prøve løken også

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Jeg ordnet dem selv

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Frøken Jennings sier du drar mye til London, oberst

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Besøker du gallerier eller dansefester?

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Dessverre har jeg ikke tid til slik moro

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Så du foretrekker å bo i landsbyen?

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Naturens skjønnhet og spenningen ved jakt

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
De virkelige jegerne er våre verter

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
Så hva er din entusiasme for, herr oberst?
Hver mann burde ha det

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Jeg tror de fleste av disse lidenskapene som sier,

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
Faktisk late som

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
Hvorfor skal noen late som om de elsker kunst, dans eller natur?

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
For effektbutikken

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
For å vise frem sin gode smak

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Hvis jeg har entusiasme,

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
Den samme intense motviljen mot hykleri

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
En beskyldning som jeg aldri tror vil feste seg til deg

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Så oberst, du vil ikke bli opprørt hvis jeg forteller deg det

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
En mann bør i det minste late som han er lidenskapelig.

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
Ellers blir det veldig kjedelig

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
Marian

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
ja, mamma?

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Det var fint vær i dag, ikke sant?

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Ja, det var veldig bra

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Jeg sa et øyeblikk at det kommer til å regne nå

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
oh

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
men...

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
Det regnet ikke etter det

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Liker du lam?

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
hmm

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Akkurat som jeg håpet

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
Ser du hvordan obersten ser på ham?

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
ja

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
Han er tross alt en dyktig skytter

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
oberst

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Det virker veldig stille

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Miss Marian spiller piano veldig bra, ikke sant?

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
Derfor lytter jeg nøye til deres respekt

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
Å, jeg har ikke noe svar på dette

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Jeg er ikke en tosk lenger

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Slå igjen!
– Vi er ikke fornøyd ennå!

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
- Slå igjen!
– Vi er ikke fornøyd!

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
Liker du musikk, oberst?

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
jeg elsket en gang

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
høre deg spille
Jeg tror jeg er interessert igjen

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
Hva tror du skjedde med obersten?

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
Kan du ikke ha ømme følelser lenger?

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Vel, han liker deg

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
hmm

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Jeg vet ikke

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Jeg tror han forlot hjertet sitt i Øst-India

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Nå er hjertet hans tørt,

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Kan ikke bli forelsket i noen igjen

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Vel, jeg er glad faren vår klarte å bli frisk igjen.

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Ellers hadde vi ikke vært her nå, Marianne.

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Å drømme poetisk slik

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
Den offisielle kanalen til 30-Nama-oversettelsesteamet
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
roe ned

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Mr. Ferrars, du må være som Marian

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Du vil bli lettet

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Hvis du vet, har Devonshire også trær

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Selv om vi alltid har gjester,

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
Jeg venter bare på å se deg

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
Frøken Dashwood?

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
å frøken Dashwood?

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ah

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
Du er veldig ærefull

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
Jeg lar deg ikke ha noen problemer her

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Her er avisene og brevene dine

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
tusen takk

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Men vi kan også gå til byen

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
Hva er dette? Jeg burde ha tenkt på det før

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Hvor mange uker har du vært her?

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
Ingen brev kom fra Mr. Fararzton

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Ja, det sa min mor

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Du forlot hjertet ditt i Sussex

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Det er ikke noe problem

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Jeg skal sjekke igjen i morgen om han har mottatt et brev eller ikke.

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Så hver dag

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Kom igjen, jenter

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
sier jeg, Margaret.

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
De sier at husleien vår er lav.

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Men vi betaler en høy pris for det

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Jeg elsker obersten

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
veldig kjedelig

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Han er tre ganger din alder

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Vel, ikke engang 30 år gammel

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Han er også nyrik

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Nå gjør du meg bevisst grådig

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Jeg tenkte mye på det

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Jeg har ingen rikdom, ikke noe hus

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Så jeg vil bli forelsket i noen som kan kjøpe meg et hus

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Wow, Margaret

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
Det spiller ingen rolle for meg om pengene går i arv eller ikke
Han tok den av seg selv

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
Jeg er ikke en tosk

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
Han må bare være veldig rik

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
"Han må bare være veldig rik"

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
herregud

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Margaret, når vi er så glade her,

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
Hvordan kan vi snakke om rikdom?!

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
Kom igjen!

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
Wow, Marian! er noe galt

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Vær så snill og hjelp meg å reise meg
- Kan du?

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Veldig bra, veldig bra

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Wow, nei, nei

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
ankel

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
vent bli her bli her

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
Sir!

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
Sir! Hjelp oss!

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
Marian, jeg fant en

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Noen har kommet for å redde oss

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
du vil bli bra

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Frue, situasjonen er svært alvorlig

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
Er det tillatt?

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
hmm

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
Det er annerledes enn vårt kokkekjøkken i Neverland

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
Kan du si det er bedre?

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
Mamma!

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
Margaret?

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- Mamma! Mamma!
- Margaret

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
Mamma! Mamma!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Margaret, er alt i orden?

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Marian ble skadet. Han falt ved kysten. Han...

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Ro deg ned, kjære
- Prøv å være rolig

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Så reddet en respektabel herre ham

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
– En respektert gentleman?
- Ja

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
ser han bra ut

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Han må ha oppført seg så ridderlig

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Eleanor, en kjekk gentleman reddet livet til Marian

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Ikke bekymre deg, kjære dame

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Bare ankelen hans ble skadet

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Jeg tror ikke han har et beinbrudd.
Men han må hvile

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Sett deg ned, sir. Tørk deg

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Jeg er ikke fornøyd med innsatsen din

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Jeg har allerede våt huset ditt

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Vær så snill, det spiller ingen rolle i det hele tatt

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
Så, vil du la meg komme tilbake i morgen?

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
La oss se hvordan pasienten har det

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
Han kommer garantert

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Inntil da håper jeg de blir bedre

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
oh

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Nellie, kan du ta med noen håndklær?

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Sir!

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Hvem skylder vi?

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Jeg er Willoughby, frue

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Jeg er Mrs. Dashwood

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
Datteren min heter Mariane, hun du reddet

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
Marian

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
Jeg har det bra

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Så sees i morgen, kjære Miss Dashwood

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
hei

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Mr. Willoughby

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
For et vakkert navn

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, hva skjedde? hvordan falt jeg

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Falt jeg grasiøst?

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Hvordan så han ut?

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
– Vel, du var der selv
– Så du ikke på det?

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
Jeg hadde ikke motet

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
Fordi du allerede hadde et bilde av ham i tankene dine?

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Hans mot og raske reaksjon er mer talende enn noe bilde

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
For en edel sjel han har

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
selvfølgelig

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
En person glemmer skoene sine i det hele tatt

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Den som ikke har hale!

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Eleanor

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marian og Willoughby

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marian og Willoughby

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
hmm

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
Historien om at du falt ned i byen
Etter å ha laget en stor konto

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Han så ganske munter ut

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
som alltid

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
Fra begynnelsen var jeg ikke i noen alvorlig fare

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
kanskje...

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
Ha det, kjære dashwood-jenter!

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
Jeg ga deg en gave

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
For deg, frøken Marian

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Mr. Willoughby

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
du er velkommen

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Frøken Dashwood

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Dette er for deg også...

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
oh

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- Takk
– Jeg er ekstremt glad

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Jeg ser at det gis så mye oppmerksomhet til frøken Marian

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
ja

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
Han er oberst Brandon, eieren av Delaford

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Nettopp tilbake fra Øst-India

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Willoughby er naboen min

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
Hver sommer kommer Alan på besøk til sin gamle tante

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Begge er dyktige skyttere

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Hvordan kan vi takke deg, sir?

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
Så snart dette vakre ansiktet blir friskt igjen,

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
Han er den beste takk

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
Mr. Willoughby, hvis du ikke var der,
Hva er galt med meg?

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
Tanken på det får meg til å skjelve

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Ja, virkelig...

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Vi er heldige som har Willoughby

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Jeg må holde en fest, ikke sant?

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
en fest

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Ja, du danset fra 20.00 til 04.00 på min forrige fest.

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Han satt ikke engang et øyeblikk

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Liker du å danse, Mr. Willoughby?

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Selvfølgelig blir jeg begeistret for det mesteparten av tiden

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
oh

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Kom igjen, oberst

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Vi bør la ungdommen være i fred med moroa

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Når du har det bra, frøken Marian,

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Kanskje vi kan danse sammen

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
Jeg håper snart...

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
Jeg lover å kjede deg

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Jeg håper du blir bedre snart, frøken Marian

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Kanskje du er heldig neste gang

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Vel, oberst, jeg ser deg på festen

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Jeg håper du blir bedre snart, Marian."

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Søsteren din ser glad ut

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Ja, for mye

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Bør det settes en grense for det?

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Ikke for mengden lykke.

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Men han insisterer på å uttrykke alle følelsene sine

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Denne ærligheten er prisverdig

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Jeg kjente en gang en kvinne som var veldig lik
Det var søsteren din...

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
unnskyld meg

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
Jeg vil ikke at Marian skal forandre seg litt

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
En slik ånd er svært sjelden

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
Det er vakkert, virkelig vakkert

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
Jeg har ikke sett noen ennå

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Dans med en slik ynde

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
Selv når jeg falt?

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
når falt du

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
Jeg så ikke

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Jeg inviterer enhver mann til en duell

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
Neste gang bør vi danse sammen i London

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Vi blender alle med vår eleganse

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
London

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
Har du mye manerer i London?

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
De er i ferd med å kveles på grunn av sin høflighet

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
Jeg skal vise deg

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
Legg meg ned! Forlat bakken! Ingen!

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
Skal du, oberst?

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Denne oberst Brandon er en av de mennene som

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Alle roser ham, men ingen liker ham

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Stopp, stopp
– Det er sant

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Vel, det må være relatert til hans avdøde brors kone

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Oberst for hele landet

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
Han så etter det

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Vi bør ikke la hans avgang ødelegge vår lykke

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Skal vi gå til neste dans, Miss Dashwood?

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
wow

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Jeg trives ganske godt her

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
Han ville danse hele natten

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
Å, ikke vent

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
Mr. Ferrarez, er vi alltid fraværende?

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
Du gjør meg en tjeneste

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Du vet hvor mye jeg elsker å danse

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
Ja, gå bort

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
Veldig bra!

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
Åh! Åh!

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
hvor bra

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
"Min Damon var den første personen som rørte hjertet mitt

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Den milde og evige flammen

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Min Damon er den siste som hører

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
Det rolige sukket fra dette trofaste brystet

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
Livet mellom disse to har ingen verdi

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
Å, få det ut av hodet ditt!

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Tenk på dagen da kjærligheten ble født.

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
Og i dag, dagen for hans søte hjemkomst

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
begrave fortiden,

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
Eller si at ingen feil har oppstått

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
I denne verden av Prabham,

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
Hvem vet hvilken vei som er farlig?

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Men kjærligheten tilgir hver feil,

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
Eller han skylder på med et snill blikk

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Ingenting huskes nå.

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
bortsett fra at vi møtes og er forelsket"

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>♪ Farvel♪</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>♪ Å min sanne kjærlighet♪</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>♪ Farvel♪</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>♪ for en liten stund ♪</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>♪ Jeg skal på tur ♪</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>♪ Men jeg kommer tilbake♪</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>♪ Selv om jeg er ti tusen miles unna♪</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>♪ En kråke som ♪</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>♪ Det er så svart, min kjære ♪</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>♪ Det vil definitivt være hvitt♪</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>♪ Hvis en dag til noen jeg elsker ♪</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>♪ Å være utro, ♪</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>♪ lyse dager ♪</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>♪ de vil bli til natt ♪</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
Kan jeg sykle også?
Vær så snill, Marian

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Du må spørre Willoughby

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Dette er hans spesielle gave til meg

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Wow, Marian, så vakkert

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Sir John har gått for langt

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Ser Jan ga det ikke til meg

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
Willoughbys gave

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
Vi har ikke stall

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Vi har ikke engang penger til fôret hans
– Hun heter dronning Mebeh

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
– Gud velsigne oss!
- Dronning Mab

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Jeg er sikker på at Willoughby selv har råd til det

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Han er helt avhengig av tanten i Alnam

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
Må du alltid forkynne for meg for å være forsiktig?

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Hvis jeg skal falle,
Jeg foretrekker at den er veldig høy

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Baby, dronning Mab kommer snart

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
Han er på vei til sitt nye hjem

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
Mr. Willoughby ba om å få snakke privat i morgen

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
wow

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
wow, mamma

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
Hva kan vi gjøre uten?

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Vi kommer til å savne deg kjære

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
Men han blir glad

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Eleanor

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
hvor bor du

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
Å si «ja» bør ikke ta så lang tid

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Vi kjøpte søtt brød

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
Og... dette er fra brevet ditt

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
Fra Eduarde?

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
hmm

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
De feirer bryllupet sammen

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
Bedre svigerfamilie enn

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
Du ville ikke fått Willoughby og Edward

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
kommer ikke

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Men han hadde lovet

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Han må bli i London for arbeidet sitt.

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
I alle fall til nyttår

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
wow, baby

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
Hva er dette?

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
I dag er en glad dag

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Marian kan komme tilbake når som helst

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
Marian

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
gikk

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
gikk du

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
Hva betyr "borte"?

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
hvor ble han av

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
London

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
Tanten hans sendte ham dit for noe

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- Nei!
- Wow, Marian

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
Alle menn må samles i London?

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Margaret

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
Hvor lenge må du være fra hverandre, baby?

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
Han kommer ikke tilbake til Alanm på lenge

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Mamma, hjertet mitt knuser

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
wow

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Men han har ikke kuttet forholdet til deg

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
Det treffer deg

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
De sier alltid det samme

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
- Vær stille!
- Margaret

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
Han kommer ikke tilbake før om 12 måneder

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 måneder?

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
Kan kjærlighet tåle en slik avstand?

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
En kjærlighet som din kan, baby

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
A.R.A.E.E. fra S.A.T i N.M.A.

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- Jeg kommer ikke
- Men frøken Jennings

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
De er veldig ivrige etter å spise middag med datteren

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Vi spiser alltid med Sir John og Lady Middleton

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Hans andre datter, Mrs. Palmer

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Eleanor, jeg er ikke i humør for selskap

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Vel, du må finne litt tålmodighet

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
Han skal til London i morgen

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Vi har bare denne sjansen til å se den

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
Bor han i London?

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
Det er ikke verst å møte flere forskjellige mennesker

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Hvis vi er heldige,

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
Mrs. Palmer er ikke som sin søster, og heller ikke som sin mor

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
dere to

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Du er de vakreste kvinnene i verden

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
Har jeg rett, Mr. Palmer?

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
Mr. Palmer er veldig morsom

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Hver gang jeg snakker, ignorerer han meg

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
se

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
Mr. Palmer. Mr. Palmer?

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Later du som du ikke hører Saddam?

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Kjære, dette kalles en avis

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
Jeg leser den

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Wow, avis

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
hvor morsomt

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
Det var derfor jeg insisterte

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Jeg tar med meg en samtalepartner til London

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
Mr. Palmers svar tar pusten fra meg

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
Trenger du en annen samtalepartner?

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Min Lucy er verdt hundre ledsagere

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
Hun er også den vakreste kvinnen i verden.

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
De er også de mest uheldige

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Moren etterlot ham en stor formue.
Men faren hans, som giftet seg på nytt,

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Han ga alt til sin andre familie

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
guttene alle gutter

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
kan du tro stakkars Lucy!

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Du burde være stolt av deg selv, frøken Jennings.

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
Det for begge døtrene dine
Du fant så gode ektemenn

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Du burde ha sett hva slags mann jeg fant meg selv

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
oh

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
Jeg var ikke vakker i det hele tatt

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
Jeg hørte at du er en berømt jeger, Sir John

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
oh

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Jeg har selvfølgelig ikke hatt mye tid i det siste

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
Det har regnet i 12 dager

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Man beundrer deg, Lady Middleton.

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Du følger været så nøye

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
oh

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Ja, det gjør det samme

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
Miss Dashwood,

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
Jeg har hørt mye om deg

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Hvis du hørte fra fru Jennings,

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
Jeg tror jeg vil skuffe deg

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
De elsker alle veldig mye

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
Dessverre nådde denne egenskapen også datteren deres

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
Nei, jeg hørte om deg fra en felles bekjent

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
ikke sant?

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
En mann som heter Ferraz

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
Fra Edward?

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
Mr. Ferrarez nylig

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Spesielt å komme til Plymouth for å se meg

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
hva sa han

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
Det vil si...

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Jeg mener, gikk det bra med Mr. Ferrarez?

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
Han sa, takket være deg, oppholdet i Neverland
Det var helt utholdelig

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Veldig bra
- Flott

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Synd du ikke skal til London, frøken Marian

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Alle forbindelser er laget der

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
egentlig

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Mamma, trenger du ikke noen å snakke med?

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
Eller kanskje to

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
For en fantastisk tanke

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
London, London, London

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Jeg må kjøpe alle båndfarger til London

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
Jeg vil til London

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
hvorfor finne lykken

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
Ikke gi det til ham

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
Jeg hater frøken Jennings

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
Han er bare ensom, baby

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Hun mistet mannen sin.
Nå forlater døtrene ham

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
Det er derfor du bør bli her og være min følgesvenn

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
Frøken Dashwood!

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
Marian!

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
Er du tilbake, oberst?

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
akkurat i morges

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
hva synd

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Elinor og jeg skal til London i dag

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
Ser du Mr. Willoughby i London?

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Denne muligheten er en av hovedattraksjonene ved tabellen

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
Sannsynlighet? Så du har ikke avtalt time?

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Datoene våre er ikke relatert til deg

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
Jeg beklager

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
Jeg trodde Mr. Willoughby, etter å ha forlatt Barton,

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
Ikke vær i kontakt med noen av beboerne

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
Du tror ikke det går av

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
Å slå opp med vennene sine så grusomt?

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
Jeg mener ikke å fornærme dem.

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Selv om jeg vet at det kan være mye verre enn dette

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
Så hva mener du, oberst?

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Frøken Marian, jeg vil vite det for din skyld

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
Hva er avtalen mellom deg og Mr. Willoughby?

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Vi har full forståelse

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Så uansett hvilken lykke du kan forestille deg,
Jeg ønsker deg

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Jeg håper Mr. Willoughby også vil prøve
Han fortjener deg

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Presentert av CIA

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
Tror du Mr. Willoughby når vi ankommer?

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
Vil han være der for å ønske oss velkommen?

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Baby, han vet ikke hvor han skal finne oss

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Vis fru Jennings at du ikke fortalte henne

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Kanskje Edward også vet om showet

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
Marian!

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
Vi har ingen rett til å invitere noen

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
Det er ikke vårt hus

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
«Vi har ingen rett til å invitere noen, Elinor

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
Det er ikke huset vårt.

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Mange ting å se

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
Og det er å gjøre

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Vi har Royal Academy of Arts

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Du kommer til å elske det, Elinor

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Alle de triste scenene

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
og portretter av...

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Mr. Reynolds og Mr. Gainsborough

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Selvfølgelig på betingelse

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
for å passere neste seksjon trygt

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Forbered dere, mine kjære

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Kanskje på bandittens vei
å eksistere

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Eller enda verre, det kan være et hull

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
takk

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
wow

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
hva var det jeg sa

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
ja

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Vi får bøkene fra Hatchards.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
Og for mote har vi "Saint James".

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Jeg kjøpte denne fra St. James.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
Og det fungerte for meg hele sesongen

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Dekorasjonene er også fasjonable

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Vær forsiktig, mine kjære.
Hold pusten

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Den vonde lukten... er veldig irriterende

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Dette er det eneste negative punktet

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Jeg er ikke særlig fan av kunst

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Som meg, tror jeg, frøken Marian

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
Liker du mote?

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
når vi kommer tilbake

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Vi må forberede oss raskt
Og dagen etter

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
La oss gå på shopping uten forsinkelser

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Har jeg rett? er du enig

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Ja, hansker, tøyservietter,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
Og vi har også veldig gode paraplybutikker

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
vi ankom

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
Turen var flott

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Det var en herlig tur

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Jeg er så glad vi ankom

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
Hei, Ross

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Kom inn, Dashwood-jomfruer

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
ja

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Jeg håper bare det er kull
være nok

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Vi må alle ta en dusj

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Jeg vil ha meg selv...

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Kok i varmt vann

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Damer, jeg skal vise dere rommene deres

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Takk, Joseph

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Miss Eleanor Dashwood, hvilken er du?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
En person ved navn Mr. Ferrarez hadde en tegneserie

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
ser du

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
London er som jeg forventet

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Kom igjen, damer.
Vi har mye arbeid

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
det er kaldt

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Jeg og søsteren min hele veien
vi snakket

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
er det ikke?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Mr. Palmer var veldig morsom.
Han truet med å sparke oss ut

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Vel, Mr. Palmer kan
Nyt stillheten til natten

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Tror du vi ikke kommer hjem før om natten?

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Vær tålmodig, min kjære

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Ser frem til Mr. Willoughby
kom for å se oss

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Men dette været egner seg ikke til å møtes

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Når været er bra, går menn på jakt

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Det stemmer, frøken Middleton

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Kan du fortelle oss når vi kan
Bør vi forvente dårlig vær?

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
Frøken Dashwood

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Du synes kanskje spørsmålet mitt er veldig merkelig.

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Men fra hvor du og Mr. Ferrars
Dere kjenner hverandre veldig godt.

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Jeg ville bli kjent med moren hans
Så du det eller ikke?

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Jeg har ikke sett fru Ferrarez før nå

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Jeg er sikker på at du er nysgjerrig på å vite
Hvorfor stilte jeg et slikt spørsmål?

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Og vær så snill å tro det
Jeg har mine grunner

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Men jeg kan ikke forklare grunnene mine
La meg dele med deg

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Jeg forsikrer deg, frøken Steele,
Jeg trenger ikke de grunnene

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
veldig bra

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Så jeg må fortelle deg

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Av denne grunn, i tilfellet med Ms. Ferrarez
Jeg stilte et spørsmål

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
For det har gått flere år
Jeg ble forlovet med sønnen hans

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Forlovet?
– Det er en veldig stor hemmelighet

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Familien hans er imot vårt ekteskap.

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
Og de har ikke skylden.
For jeg er veldig fattig

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Så er du forlovet med Mr. Robert Ferrars?

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
nei

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Edwards forlovede

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Beklager, men...

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
Det er ikke mulig, Edward Ferrars
Vi har en i tankene

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Nøyaktig en

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Du må akseptere at du er død om identitet

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
Heldigvis kommer det an på det
Jeg tar ikke feil

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Men vi var alle i Neverland

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Og jeg hørte det ikke en gang
Ta med navnet ditt

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Kjære Edward

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Det er veldig hemmelighetsfullt

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Det sier mye om deg, Miss Dashwood

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Han ser deg nesten som en søster

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
La oss gå, Elinor

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Endelig rømte jeg fra Lady Middleton

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Skriver du til Willoughby igjen?

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Jeg vil sende et brev til Kom Magna.

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Fordi brevene til hans bosted
Jeg sendte det i London, men han svarte ikke

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
baby, du...

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Du har en grunn til å tro
Er kjærligheten hans fortsatt stabil?

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Til tross for hans taushet og uvitenhet?

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Og du har grunn til å tro
Har Edwards følelser endret seg?

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Hvorfor sier du det?

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Du var veldig engstelig disse dagene

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Alle tenker
Du er redd for å se det

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
ikke snakk tull

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Jeg er ikke bekymret

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Hvem er det?
– Jeg så ikke

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Mr. Ferrars kom for å se Miss Dashwood

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Mr. Ferrarez
- Miss Dashwood

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Vennligst sett deg ned

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Du må tenke etter mitt siste brev
veldig frekk

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
ikke noe problem

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Jeg må forklare noe

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
håper jeg

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Min oppførsel i Neverland var skammelig

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Jeg burde vært mer forsiktig

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Selvfølgelig, kanskje jeg lurer meg selv

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Jeg tror at følelsene mine er gjensidige

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
jeg …

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Hvor lenge er det siden...

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Miss Dashwood, jeg har en forlovede

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Det er ikke sant

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Forloveden min er frøken Lucy Steele

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Det er slik

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Det er slik

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
vel…

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Gratulerer, Mr. Ferrars

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
For dere begge
Jeg ønsker deg lykke

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Vær så snill, Elinor...

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Vil du fornærme meg, Mr. Ferrars?

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Skal jeg ydmyke deg?

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Hva annet bør jeg tenke?
Når på denne måten

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Du kom hit for å...

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
Få en følelsesmessig reaksjon fra meg?

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
Jeg kom for å be om unnskyldning

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Hvis du sendte et brev, hadde det vært nok

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Selvfølgelig, gitt det
Du har vært forlovet lenge

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Du hadde mye tid til å skrive et brev

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Jeg visste ikke at jeg ble forlovet

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Dette nivået av ydmykhet er utrolig

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
For en smart mann som deg
Det er veldig vanskelig og vanskelig

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
At han ikke skjønner at han er forlovet

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
da jeg var barn
Dette var min mors ønske

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Å gifte seg med frøken Steele

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
For alle detaljene i livet ditt

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
Should your mother be held responsible?

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Det er ikke rettferdig i det hele tatt

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
That relationship is for your benefit
Begge familiene ble arrangert,

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Men når frøken Steele
Han mistet rikdommen

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
My mother insisted on my relationship
å rote med ham

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Men jeg godtok ikke

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Jeg ville ikke lide

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
Skandalen om det brutte forlovelsen
å legge til

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
For frøken Steele
Jeg skrev et brev og sa

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
Jeg er fortsatt forpliktet til det
Selv om familien min gir meg opp

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Så ære er viktigere for deg enn rikdom?

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
I flere år
We had no connection with each other

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Så snart Neverland
Du dro, Miss Dashwood.

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
I went to talk to Miss Steele

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Jeg antok... jeg håpet
Miss Steeles stillhet

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Det betyr at frieren
funnet en bedre

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Men vil han gifte seg med deg?

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Ingen vei utenom
My fiancee does not exist

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Men du elsker ham ikke

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Jeg vil ikke ha frøken Steele
å respektere

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Men når…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
Jeg forsikret ham
Jeg forblir lojal mot ham.

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
I was just thinking about this
What is the right thing to do?

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Hvis jeg visste om kjærlighet da...

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Jeg kunne ha tenkt mer på det

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
unnskyld meg

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Frøken Dashwood?

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Eleanor?

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Nå så jeg at han dro

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
kjempet du

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
i det hele tatt

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Vi sa farvel som to venner

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"venn"?
Hjertet ditt må være knust

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Eleanor, ingen skam i...

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
Ikke si latterlige ting

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Vi var venner fra begynnelsen

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
bra

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Så det er aldri noe behov
La oss sørge sammen

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
For jeg skjuler ingenting

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
Og du røper heller ingenting

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
Marian

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- "venn"?
- Ja

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Jeg har aldri hørt slikt tull

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Kanskje søsteren din vil ha det
skjule følelsene hans

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Men Edwards følelser er helt klare
[Mr. Edward Ferrars]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Ikke noe mer enn iver etter å møtes

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Følelsene til en ung mann
vises ikke

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Wow, nei, nei.
Ikke bli opprørt

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Jeg har gode nyheter

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
hva

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Datteren min vil ha en fest
holde vinteren

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Tror du…

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
ja, baby

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Jeg tror Mr. Willoughby definitivt kommer

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Og selvfølgelig kommer Mr. Ferrarez også

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Jeg vil ikke gå glipp av en eneste dans denne gangen

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
Og det bør du heller ikke
Frøken Jennings

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
eller Gud

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
som vil danse med meg

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
Jeg danser med deg

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
Velkommen, min dame

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
takk Vi er tre

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Vær så snill. fra denne siden

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
mamma

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Vel, det er sant

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Frøken Dashwood

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
Jeg skjelver

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward har kommet

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
ikke se

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Det er ikke her
- Vær tålmodig

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Dere har kanskje gått forbi hverandre
Men du har ikke lagt merke til det

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Du blir her.
Jeg går en ny runde

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Nei, Marian...

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Du kan ikke engang forestille deg
Hvor mye vi lider når vi er nær hverandre

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Vi kan snakke sammen
Men vi kan ikke uttrykke våre sanne følelser

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Vi kan se på hverandre
Men vi kan ikke røre...

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Tro meg, ingen vil gjette at dere er interessert i hverandre

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Tror du virkelig det?

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Vel, da kan jeg trygt bo hos ham i natt

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Du gir meg så mye mot, Miss Dashwood

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Eleanor

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Jeg tror ikke det med broren min
du har møtt

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
Han er Robert Farrazeh

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Frøken Eleanor Dashwood er søsteren min

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
stesøster

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Jeg er glad

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Så flott du kunne gjøre det
Kom deg til London

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Våre venner i Devonshire
De er veldig snille med oss

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
Darbysher?
- Nei, sir, Devon...

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Jeg har en venn i Derbyshire.
Kanskje du kjenner ham

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lord Courtland?

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Fenny, hvem er den vakre damen?

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
ikke start

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mamma prøvde veldig hardt
Det lyktes til slutt

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Vårt forhold til Doisheza
Kutt av Lucy Steele

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Frøken Steele

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
unnskyld meg

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Jeg må se etter søsteren min

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Det er bedre å si at han må gå
Se etter en rik mann

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
min kjærlighet

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Mr. Ferrarez
- Miss Dashwood

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
– Du er veldig vakker
- Jeg så broren din nå

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Du forklarte ham at skolevennene hans

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
Er de ikke kjent i hele landet?

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Miss Dashwood, jeg ville vite...

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Kanskje vi burde danse

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Endelig en dansefest

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
Willoughby!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Vil…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
Willoughby!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
Frøken Dashwood

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
Frøken Jennings

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Jeg så overalt

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Jeg må snakke med deg

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
hva skjedde

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Mr. Willoughby har ankommet

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Jeg hørte hånden hans i hånden hans
Det var jomfrudom

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Jeg sa: "Det kan ikke være sant

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
fordi han lovet frøken Marian

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Alle byens folk fra deres forlovelse
de vet

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
Og jeg fortalte det til alle

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
unnskyld meg, jeg beklager

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
unnskyld meg

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Til slutt, Willoughby

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
God kveld, frøken Dashwood

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
hva skjedde

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Er familien bra?

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Fra deg, Willoughby

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Hvorfor oppfører du deg slik?

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Fikk du ikke brevene mine?

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Miss Dashwood,
De er jomfruer

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Hun er frøken Marian Dashwood.
Den samme personen som jeg fortalte deg

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Den samme lille hytta i bygda

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Ah

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Jeg er glad

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Miss Gary og jeg ble forlovet
Og vi skal gifte oss

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
unnskyld meg

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
unnskyld meg

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
skam

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marian Marian

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
Willoughby!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. jeg forstår ikke

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
ikke…

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Marian

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
jeg forstår ikke

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marian, la det gå

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
Men jeg…

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
la oss gå

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
det er ingenting jeg beklager

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Jeg lover deg
De vil ikke ha et godt ekteskap

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
For dette er alltid det farligste

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Den ene siden er mye rikere

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
baby

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Jeg tok med kuren for smerten din

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Kvalitet Constantia vin

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Han kurerte min manns gikt

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Lar meg ikke slappe av i det hele tatt?

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Jeg fortalte ham at du sov

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
jeg forstår ikke

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Men det er ikke gratis å være sammen med noen andre
Forlov deg, ikke sant?

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marian, ødela han forlovelsen din?

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Vi ble aldri forlovet

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Han viste det med sin oppførsel, men han sa det aldri

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Men oppførselen din...

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Du tok imot gavene hans.
Du dro til Alanum

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Jeg hadde aldri tenkt å lure noen

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Min kjære, ingen tror
Du kan lure noen

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Og i henhold til hans oppførsel
Kan ikke klandres i det hele tatt

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Så hvorfor disse flere ukene?

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
Følte jeg at jeg ble klandret?

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Synes du du bør om
Jeg løy om følelsene mine

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
Så lenge han kneler foran meg?

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
ingen løgn

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Du kunne vært mer tilbakeholden

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Hvis følelsene mine var mindre
Jeg kunne vært mer tilbakeholden

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Men på grunn av min ærlighet
Jeg beklager ikke

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Han burde be om unnskyldning
Fordi følelsene hans er løgner!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Nei, jeg tror han elsket deg

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Hvordan kan han elske meg?
Og behandle meg så likegyldig?

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Så du hvor kald jeg var i kveld?

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
Og jeg disse ukene
Jeg led

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Jeg var bekymret for at han kunne være død

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Hvorfor såret du meg ikke?

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
For du har alltid rett!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Og jeg skulle ønske det ikke var sånn!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
Jeg ønsker…

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Jeg skulle ønske bitterhet ikke var et tegn på visdom

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
Og menn er virkelig ærefulle

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Så vondt, Elinor...

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
At du har så lave forventninger

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
Og alltid ha rett

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
Med din tillatelse, frøken Jennings.

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Jeg drikker den vinen selv

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
definitivt

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Kjære Miss Dashwood

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Din søster og din venn, Mr. Ferrarez

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
I kveld med stor sorg
Forlater seremonien

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Jeg vil ha din hjelp
Inntil nå skal jeg forbedre begge deler

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Jeg har slitt i flere uker
Og jeg vet ikke om det er sant

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Jeg vet om Mr. Willoughby
å avsløre eller ikke

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Kanskje når Marian finner ut av det
Hva slags skjebne er han reddet fra?

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Han vil føle seg bedre

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Jeg overlater avgjørelsen til deg.
Frøken Dashwood

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Jeg vet det er vanskelig å høre.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Men Willoughbys historie er ødelagt

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Han lurte en enke
Og så forlot han det

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Hun var også gravid

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Men jeg elsker det

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Men den kjærligheten er ikke nok, Marian

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Den har ingen verdighet og ekte følelser

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Dashwood jomfruer, dere må komme ned

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Broren din har kommet
- Broren vår?

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Teknisk er også inkludert

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Det er ingen ende på våre ulykker

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Teknisk sett, gi ham mye moro

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
kom igjen

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Er Edward forlovet med Lucy?

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Eleanor

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Tech er som en engel

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
Han har tålt denne saken

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Neste gang jeg ser Edward, dreper jeg ham

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Og tenk på det, frøken Steele
Det er så attraktivt

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
Og den har nesten ingen feil...

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
En narsissistisk, svikefull og smigrende kvinne

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
hvilket mot du har
At du snakker en slik sannhet

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Jeg har alltid beundret ditt mot.

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Er det ikke, John?

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
er det ikke?

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Du nevnte det definitivt

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mamma vil frata dem arven

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward Kamel...

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
vil bli ødelagt

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Jeg tror ødeleggelsen av Edward

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Gjør deg til en arving
Vær din mor, Mr. Ferrarez

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Vi kan i det minste stole på Robert

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Herregud, men de er veldig fattige

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Jeg kan se etter huset deres
Jeg sender møbler

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Den slemme personen

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Visste du i det hele tatt?

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Det er ikke slik du tror

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
For lenge siden, moren hans
Han arrangerte ekteskapet deres

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Når frøken Steel hennes rikdom
Tapt, bestemte Edward

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Hold deg til det løftet.
Mot morens ønsker

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Hvor lenge har du visst det?

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Da vi kom til London
Edward forklarte meg alt

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, du fortalte ham ikke i det hele tatt
hvordan føler du deg

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Vil du være som Willoughby?

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Så snart et bedre alternativ
finner

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
Bryr du deg om hans tidligere forlovelse?

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Gud forby at du må uttrykke følelsene dine

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Marian

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Selvfølgelig kommer du ikke til å bli ydmyket

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward vil snart fri til deg

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward er forlovet med Lucy

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy vil ikke ha Edward lenger.
Han kommer ikke til å arve den

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Det er ikke mulig å vente på ham
Slik at han kan finne en jobb

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon tilbød ham en jobb

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Delafords prestedømme
Tilbudt Edward

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Jeg skal gi ham denne nyheten i morgen

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Hvorfor er det viktig for obersten?

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
Han som aldri har møtt Edward

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Han sier han vet veldig godt

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Separasjon av elskere fra hverandre
hvor vondt

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Men Edward elsker deg

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Det spiller ingen rolle

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Å akseptere og overgi seg

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
Det er noe jeg kan forstå

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Men hvis du hjelper ham selv...

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Beklager, Elinor,
Det er ikke mulig å virkelig elske ham

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Du kan aldri forstå

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Fordi du tror du ikke kan
Han stoppet lidenskapen til ekte kjærlighet

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Selv til andres glede,
Å gjøre det rette!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Du forventer bare meg
For min egen lykke

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Edward Rowe fra Job
Hvem vil frata meg?!

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Edward og jeg er like

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Faktisk da han forklarte meg

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
hvorfor kan vi ikke være sammen

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Har nettopp bevist dette
Hvor egnet vi er for hverandre

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
det visste jeg ikke...

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
Jeg visste ikke at du virkelig trodde
Det er den manglende halvdelen

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Hvis du kan forestille deg
Jeg har følelser

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Du kan definitivt gjette
Hvor mye jeg led

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Å, Elinor, så grusom jeg var

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Jeg liker å gå hjem

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Jeg forstår ikke hvorfor oberst

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
Han bryr seg om jobben min

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Mannen er veldig snill

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Så kjenner du ham godt?

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Vi er naboer i Barton

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Vel, pastor Delaford...

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Kan jeg være din nabo?

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
å tenke

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Miss Dashwood, du burde vite det
Det var alle de årene siden

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Da jeg lovet frøken Steele

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Jeg ville bare forhindre ødeleggelsen

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Men hvis med denne forbindelsen

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
forårsake ødeleggelse av lykke
bli noen andre

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Du er en person som
Du holder ord, Mr. Ferrars

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Det er en veldig prisverdig funksjon

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Jeg kan ødelegge forlovelsen vår, Eleanor

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Det bør du ikke gjøre

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Hvis du sier et ord til meg...
- Jeg kan ikke!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
Jeg tvinger deg ikke

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
Det beste og mest ærefulle
å ødelegge det du har gjort så langt

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Hvis du gjør dette, vil du ikke like deg selv lenger

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Jeg respekterer deg ikke lenger

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Så vi gifter oss

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Jeg ønsker deg det beste

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Du er min kjære venn
Det var du, frøken Dashwood

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Den kjæreste vennen jeg noen gang har hatt

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Og du også

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Så heldige vi er, oberst.

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
At du er her og at du er her
Du følger oss

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
takk

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
tenk på det
Ingen forbindelse ble opprettet

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Mens to
Du er en unik jente

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Jeg vet ikke hva som er galt med London

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Bygging av nordfløyen

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
Det var helt mitt eget arbeid

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Og fru Palmer...

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Vel, selvfølgelig, Mrs. Palmer var ikke der på den tiden

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Det var frøken Jennings

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Tusen takk, Mr. Palmer.

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
som du tillater midt i reisen vår
La oss hvile her

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
ja, ja kom inn

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Varm og velduftende

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
baby

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
– Så bra det er at vi er her
- Oberst

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Det ser ut som det kommer til å regne, Marian

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Nei, ta det også, kjære

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Og husk, hvis du ser fontenen

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Kom raskt hjem igjen

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Vi vil ikke rote med ham
ha et møte

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Bor Mr. Willoughby her?

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
dessverre

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Så langt ingen stygg eiendom
Jeg så ikke Kom Magna

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Jeg hater det veldig mye

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Du hater alt

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
En mann må ha en lidenskap.
Ellers blir det kjedelig

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
Frøken Marian

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
sa jeg ikke

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Jeg visste at han ville ta livet av seg

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
bare våt

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Og den tørker veldig fort

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
jente

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Mr. Palmer, vær så snill
Ta med kirsebærbrandy

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Selvfølgelig

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Får du ikke sove?

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
når jeg lukker øynene
Det er som om jeg er tilbake i Barton

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
til den siste sommeren

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Han lurte oss alle, frøken Marian

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Så det du skrev i brevet ditt
er det sant

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Enken som Willoughby lurte
Han var en bekjent

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza var foreldreløs
som min far tok ansvar for

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Vi håpet for mange år siden
La oss gifte oss

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Men da han var 20 år gammel

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
Hun giftet seg med min eldre bror

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Selvfølgelig, før det, han og jeg...

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Med kunnskapen du har om meg
Det må være vanskelig for deg å forestille deg

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
du...

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Vi stakk av, ja

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Dere må ha elsket hverandre veldig høyt

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Men vi lyktes ikke

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Hun giftet seg med broren min.
Delaford ble reddet.

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
Og jeg dro til Øst-India
jeg serverte

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
Og til broren min døde
Jeg ble der

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Da skjønte jeg bare
Hvordan var livet hans?

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Deres gifteliv var ikke bra i det hele tatt

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Etter år med misbruk,

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza med den første mannen til henne
Han hadde elsket, han hadde rømt

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Da Willoughby fant ut av det
At Delaford kommer til å komme til meg, ikke til ham.

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
knekte den

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Det tok flere måneder
til jeg fant den...

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
oberst

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
Og jeg forsto hvem som er en ond person

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
Han forlot henne i den tilstanden

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Og hvor er frøken Eliza nå?

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
han …

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
død

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Barnet hennes døde også

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Wow, som det er

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
Han kan ikke reise i det hele tatt

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
min feil

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Jeg trodde han ville forbli svak.

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
Og hvis han bestemmer seg
Slutt med lidelsen hans...

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Ro deg ned, frøken Dashwood

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
skylde på...
Det hjelper ham ikke nå

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
kom igjen

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Vi har mye arbeid

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Tilstanden til denne unge jenta er svært alvorlig

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Det er ingenting vi kan gjøre enn å vente

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Dere burde alle bli her

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Helt til han blir bedre

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Det er ikke nødvendig for alle å bli

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Meg selv herfra
Jeg tar vare på ham

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Ikke snakk tull, barnet mitt

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Jeg er frøken Marian
Jeg skilte meg fra moren hans

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Og jeg vil være som en mor
ta vare på ham

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Har du ikke fortalt det til moren hans?

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Jeg foretrekker å vente
Helt til han blir bedre

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Hvis mor er i denne situasjonen
se ham...

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Han får kanskje ikke en ny sjanse

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Wow
- eller Gud

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
La meg gå til dem.
Frøken Dashwood. Jeg går umiddelbart

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
er du sikker

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Jeg vil være nyttig

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
takk

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Veldig bra, veldig bra

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
veldig bra

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
gå

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Du kan ikke forlate meg, Marianne

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
Mamma?

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mamma, reddet!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Feberen hans har gått ned

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- Fortell meg
Willoughby?

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Fortell meg at det er sant

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Fortell meg! Er ikke livet hans i fare lenger?

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Vi håper det

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Sir, du er ikke i noen tilstand...

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Ja visst, men...

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
Du vet ikke i det hele tatt i bygda
Hvordan følte jeg det?

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Da jeg hørte at søsteren din er døende

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Følelsen du burde ha
Og jeg føler det definitivt.

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
Det er derfor du kom hit

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Du må ha en veldig gyldig grunn

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marian må vite at jeg er forelsket

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Ingen kjærlighet kan
Rettferdiggjør denne mengden grusomhet!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Jeg innrømmer, intensjonene mine er alltid
ikke være hederlig

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Først tenkte jeg på min egen underholdning.
Men over tid...

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Eleanor

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Den sommeren i Barton
Jeg var lykkeligere enn noen gang.

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
Og jeg ville fri til ham

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Hvis jeg ikke hørte om den uheldige hendelsen

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Det gikk rykter
som satte min posisjon i fare

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Oberst Brandon, de ryktene
Han fortalte oss hva han sier

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
Jeg sverger på det
Jeg visste ikke om barnet!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Jeg visste ikke

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
jeg …

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza...

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Hun var en erfaren kvinne

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Jeg tenkte når jeg skulle reise

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Han returnerer til Delaford i god behold

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Vel, jeg er lettet over å høre det.

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
For det var veldig vanskelig for oss begge
Å tro at du er en så ond person

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Jeg er veldig lettet over å vite

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
Jeg mistet ikke vennskapet ditt

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Men mellom ondskap og vennskap

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Det er et bredt spekter av atferd

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
Du kan ikke tenke med oppførselen din
som du hadde med søsteren min

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
Du fortjener hans kjærlighet!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Jeg har aldri gitt noen løfter til ham

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
Faktisk var jeg veldig forsiktig med at...

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
Du var veldig forsiktig!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Definitivt bare med mye omhu

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
Man kan gjøre et slikt triks!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
– Hvilket triks?
- Du fikk ham til å håpe med din kalkulerte oppmerksomhet,

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
Etter det ble det kalkulert med stillhet
Du forlenget plagene hans

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Eleanor?

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Mamma, endelig kom du!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
hvor er det hvor er datteren min

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
stor gud

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
Marian...

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
ble reddet mamma...

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Oberst, kan jeg være så snill
Ta med moren min til Marian?

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Meg til utgangsdøren
Jeg følger med Mr. Willoughby

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Men jeg har ikke sett Marian ennå

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
å se søsteren min
Du kom ikke hit, sir

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Den eneste grunnen til at du kom

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Det var for å fjerne plagene fra din samvittighet.
Du har rett til å føle deg skyldig

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, jeg visste ikke at du kunne
Vær så uhøflig

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Jeg kan si at jeg ikke visste det heller
Hva kan jeg gjøre?

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Jeg vil ikke gjenta det igjen!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
bli med meg

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Du går ut av veien, sir

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Dette er ikke ditt hjem.
Det er heller ingen brakke

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Akkurat nå!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Eleanor Hva er Willoughbys sak?

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Er han hjemme?
- var

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
hvor frekk

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
Jeg skal fortelle ham det nå
Hva synes jeg om det!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Jeg tror ikke det er nødvendig

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Jeg tror obersten nå
Han inviterte ham til en duell

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Vil du duellere?

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
Å Gud, mitt barn!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Hvorfor sier du ikke det før?

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
wow

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Vær forsiktig, baby

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
– Stemningen er ikke god
– Jeg vil se!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Tro meg, de skyter ikke
- Pistol

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
De har pistoler

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Marian Vær forsiktig, vær forsiktig

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
vær forsiktig vær forsiktig

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marian

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
De har ingen følgesvenner

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Medisin er heller ikke der

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Tror du de teller til 10?

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Fordi jeg hørte 15...

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Hei!

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Du teller, Mr. Willoughby

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
en

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
to

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
tre fire

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
Han kommer tilbake

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
fem

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
En av dem kommer tilbake

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Seks
- De gjør det ikke ferdig

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
Jeg orker det ikke

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
Syv

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
åtte

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
ni

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
Ti!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Å store Gud

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
wow

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Jeg trodde det kom til å skje
La det bli blod og blødninger

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Jeg visste det, oberst
Han har mye entusiasme

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Entusiasme? Det er alt så langt
Jeg hadde aldri sett sinne

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Men så du motet hans?
Så du roen hans, mamma?

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Mr. Mr

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
kom igjen

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Vi må vise vår motstand

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
ja, ja

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Ellers gjør de disse tingene hver dag

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
ja Duell skal være for
Spesielle anledninger bør holdes

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Et øyeblikk!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
komme inn

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
oberst

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
Frøken Marian

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Risikoen er eliminert

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
Ble du ikke skadet?

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Mr. Willoughby ble ikke skadet

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Du sa selv

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Ah

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Jeg har det veldig bra, frøken Marian

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
hva er det baby

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Ro deg ned, mamma

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
hvorfor gråter han

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
gledestårer

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Ah

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Du er i live!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
Var London fantastisk?

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
i det hele tatt

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Steder er som mennesker, Margaret

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Aldri sånn
De er ikke det vi forventer

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Ingen kan tro det
Du har følt deg så dårlig.

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Frøken Marian

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Nøyaktig like intens som før

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Jeg håper jeg ikke er helt den samme som før

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
For meg er du den samme som før

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Men jeg forandret meg mye

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
egentlig

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Tuller du med meg, sir?

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
nei

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
tror du jeg er dum

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Jeg sier at du ikke har forandret deg
fordi energien din

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
Og lidenskapen din har ikke lagt seg ennå

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Selv om det var mulig i noen som...

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
Ikke vær eksepsjonell som deg, la det avta

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Sykdommen min ga meg en sjanse til å tenke

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Du vil innse det fra alle
Jeg ga opp prinsippene mine

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Du må fortsatt tro dette

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
At du ikke skulle bli forelsket for andre gang?

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
helt fra begynnelsen
Jeg ble syk på grunn av denne troen

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Jeg trodde virkelig at jeg aldri ville bli forelsket igjen

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Hvor feil jeg tok

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Og hvor glad jeg var for å ta feil

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Miss Marian, jeg mener jeg kan
Jeg tar det på denne måten...

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
beklager...

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
Men hva mener du?

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Tror du det er mulig i fremtiden...

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
Den samme følelsen overfor Mr. Willoughby
Var du forelsket i noen andre?

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
ja

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Over tid tror jeg at jeg kan
Jeg har sterkere følelser

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
yala

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marian! Saken om Eduarde

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
hvor har du vært

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
– Hva skjedde?
- gift

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John og Lady Middleton
Kommer tilbake fra London nå

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Alt omtrent
De snakker om bryllup

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
yala

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Når jeg tenker på det
Begge døtrene mine

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Lider så mye...

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Og for din tålmodighet
Hva skjedde med deg, Elinor?

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
likegyldighet

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Wow, hva slags mor er jeg?

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Jeg beklager veldig

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
Jeg er ikke det

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Mye tid til å venne seg til det
Jeg hadde denne muligheten

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Og til slutt…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Denne ideen er veldig fristende

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
den enes lykke
Det kommer helt an på noen andre...

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
Det er ikke ment å være…

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
Det er ikke riktig...

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Det er ikke alltid mulig

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Jeg skulle ønske jeg var som deg
Jeg var så behersket, Elinor

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Eduardo

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
vi vet

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
kommer

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Det kommer nå

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Wow, det siste...

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
Han er den siste personen jeg elsker
se deg i dag

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Vi kan ha en unnskyldning
La oss skaffe det for deg, baby

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
nei

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Nei, la meg være i fred

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Jeg må innse det

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Selvfølgelig

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
kom igjen

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
la oss gå

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Jeg må mestre meg selv

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Frøken Dashwood

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Mr. Ferraz

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Jeg må gratulere deg så mye

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Så du hørte nyhetene?

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
akkurat i morges

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Vel, som du kan forestille deg
Lucy er lykkeligere enn noen gang

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
jeg …

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Jeg håper moren har det bra
Måtte søstrene dine ha det bra

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marian ble syk

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
– Jeg er veldig lei meg. jeg …
- faktisk,

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Jeg må passe på ham, så...

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Hvis du ikke har en spesiell jobb,
Kanskje det er bedre

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Formidle mine gratulasjoner...
- Nei nei

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Beklager, men jeg har noe å gjøre

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Sist vi snakket var i London

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Jeg tror jeg forlot deg i trøbbel

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Vær så snill, jeg vil ikke tenke på det mer

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Hva du gjorde mot meg
hva Brandon gjorde

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Selv om jeg forestiller meg deg
Du overbeviste ham...

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Jeg forsikrer deg
den oberst Brandon

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
handle helt spontant

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
så …

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Så jeg tenkte feil
Det er forslaget

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
Og hvordan ta det opp

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Viser din personlige bekymring
Var det for min lykke?

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Jeg for alle venners ve og vel

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
Og jeg bryr meg om naboene

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Det er slik

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Jeg tenkte det kunne være noe mer...

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Vi er sammen fra begynnelsen
Vi var venner, Mr. Ferrars

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Jeg sa aldri noe annet

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Jeg er faktisk overrasket
at du kom hit i dag

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
Så om dette emnet
stille meg spørsmål

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Jeg trodde du var bedre enn disse ordene

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
jeg forstår

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
Jeg beklager at jeg...

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Jeg var veldig dum

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Jeg var skikkelig dum

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Jeg skal ikke bruke mer tid på deg

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Du var så modig, min kjære

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Så du hørte nyhetene

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Frøken Jennings

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
wow

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
På vei nå
Jeg gikk forbi Mr. Ferrarez

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
Og omtrent på størrelse med 4 av dere
Han var opprørt

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Og hvorfor skulle han ikke være lei seg?

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Fordi Ms. Steele...

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Hun er gift med sin yngre bror

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Robert?
- Ja

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Det eneste som betyr noe for ham
Er det at han er en rømling?

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Vel, forutsatt at han er en arving

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Vet han i det hele tatt hva skam er?

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Vel, Lucy har ingenting

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Han har ingen penger, ingen familie, ingen utdannelse

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Vi kan ikke dømme det

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Så er Lucy gift med Robert Ferrars?

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
ja

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Ikke med Mr. Edward Ferrars?

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
ingen

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Eleanor. gå
- Gå!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Gå, kjære
- gå

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Gå!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
gå

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edward

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Mr. Fararz!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Frøken Dashwood

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
hvordan har du det

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
er du ikke gift

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
nei

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Faktisk skylder vi deg vår frihet

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
Og jeg er oberst Brandon

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
meg

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandon foreslo denne muligheten
sørget for meg

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Å leve uten min mors hjelp

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy ville ikke ha den slags liv

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Miss Dashwood,
Det siste jeg vil ha

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
Jeg vil ydmyke deg igjen

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Jeg elsker deg, Elinor

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Jeg ble forelsket i deg ved første blikk

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Du vet hvordan livet mitt er.
Jeg kan ikke gi deg mye...

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Så mye som jeg alltid ønsket

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
De kommer De kommer

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
Ondskap!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Jeg visste fra begynnelsen at vi var sammen

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Jeg også
- Nei, ikke lyv

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Mrs. Dashwood, må først
Jeg spurte om tillatelse

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Kom og klem meg, slem gutt

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Er det ikke flott, frøken Marian?

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
hvor mye er inntekten din

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Er pastor Delafords hus for stort?

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Vi må feire

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Vi må feire!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- Ja. Hvorfor ikke?
– Nok en fest!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Ja, en fest. Hvorfor ikke?

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
Jeg visste det

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
visste du Var det klart?

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Selvfølgelig visste jeg det

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
"Oversettelse: Parsa Sarparast og Amirreza"

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Følg oss på Telegram og Instagram
officialcinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
Den største referansen for nedlasting av filmer og serier
www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
"fornuft og følelse"

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
Trærne de vokser ♪
♪ Så høyt - Sjaella