1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
Kino predstavlja:
WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
"Prijevod: Parsa Sarparast i Amirreza"

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Vaisa

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Arum, arum

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
hvala vam

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Margaret!

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Margaret!

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
stigao

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
Tatina oporuka

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
gdje je eleanor

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, u kući je

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Eleanor!

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
To je samo... samo mali manjak, gospođo

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Eleanor!

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Eleanor! Eleanor!
- Eleanor!

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
stigao stigao

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- Otvori!
- Ne mogu

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
otvorim ga

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Što god u njemu piše,
Suočavamo se s tim mirno

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
"razum i osjećaj"

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Prvo smo izgubili tatu, sada smo izgubili Neverland

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Nije pošteno

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Neverland će uvijek biti naš dom

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Ne mogu nam to uzeti

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Navodno mogu po zakonu

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
Kuće nisu drugačije

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Pronaći ćemo drugo mjesto jednako lijepo.

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- S novcem koji nam je tvoj otac ostavio
- Koji novac?

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Koliki su naši prihodi?

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
4, 5 tisuća funti godišnje?

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500 funti, mama

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
Ne!

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Pa, brojke se ne razlikuju

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Hvala ti, Nelly

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Jedan dolazi

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Vau, samo nemoj biti John

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Naravno, istog dana kada ste pročitali oporuku,
Otputovao iz Londona

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Kada je tata umirao, zašto nije žurio?

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Marian, i ona je upravo izgubila oca

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Da, kada je i on izgubio majku,

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
Dobio je onu ogromnu kuću u Londonu

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
Nema potrebe za Neverlandom

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Fenny se uopće ne sjeća mog imena

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Vaš polubrat je vrlo ljubazan što je došao tako rano

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Vidite koliko nam je hitno pomoći

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
hajde idemo

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Volio bih da John svakome od nas da mnogo novca

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Margaret, ove riječi su ružne.
Što biste učinili s puno novca?

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Znamo što si radio s tim

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
Kakav bi to bio sretan dan za knjižare.

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Prodavači notnih zapisa i tiskanih slika

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
kao i kazališta i koncertne dvorane

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Morate očekivati da ću ga spasiti

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
prestani Bogatstvo nema nikakve veze sa srećom

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
kad me tvoj otac oženio

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
- Nisam imao puno bogatstva
- "Nisam imao mnogo bogatstva"

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
smiriti se

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
Pogledaj, Harry

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
Jednog dana ćeš biti gospodar Neverlanda

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
Ne želim biti gospodar Neverlanda

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
Želim ići kući

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
gospođice Dashwood

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
Moja sućut

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Tvoj otac je bio divan čovjek

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
Ne znam kako podnijeti njegovu odsutnost

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
tako je

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
Možemo li obići kuću?

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
idemo

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
Vrati moju lutku!

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- Ne! Ne!
- Vrati mi kćer, zli gusare!

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- Ne! prestani
- Vrati se da me vidiš!

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Margaret

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
Mama, mama!

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Ah, tu si. što se dogodilo

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Margaret me ubola

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
je li ubo

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
Oh, pa, samo smo se igrali

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
Moj brat će stići sutra

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Može ostati u Margaretinoj sobi

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
Hoćemo li uskoro imati zabavu?

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Edward se želi uvjeriti da sam dobro ovdje

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
idemo

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Možda ste zaboravili, ali tek nedavno

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
Margaretin život se okrenuo naglavačke, svima nama

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Edward može ostati u mojoj sobi.
Idem vidjeti Marian

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
super Ovako možete tješiti jedno drugo

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
Tisuću funti?

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
za što

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Pa, osjećam se odgovornim za te djevojke

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Ali niste vi napisali zakon

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
Nisi ti kriv, kuće nasljeđuju sinovi.

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
Ne djevojkama

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Ali ovo je bila posljednja želja mog oca

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
da ja...

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
pomoći im

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
Zašto ljudi uvijek očekuju toliko puno kad umru?

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
Što je 300 funti po osobi?

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
Za svaku mladu djevojku,

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
- Ovaj novac će biti dobra podrška
- Za njih je to previše

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Ako se vjenčaju, više im ne treba

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Možda bismo trebali misliti na njihovu majku.

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
da nema nade da je oženi

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
Na primjer, mirovina?

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
100 funti godišnje?

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
Vrlo je velikodušno

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
S ovim novcem može lagodno živjeti 20 godina

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
20 godina? Njegov život nije ni upola visok kao ovaj

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Kad je stopa mirovine u sredini,
Svi žive koliko i Noa

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
Što će tehničaru ovo?

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
Njegov je vlastiti

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Svakako ih namjerava prodati

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
Mislim da u životu nije pročitao niti jednu knjigu

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
Marijan

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
I ti to mrziš

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
prihvati to

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Kad bi naš prihod bio veći od 500 funti godišnje,

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Možda sam rekao sve što mi je na srcu

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Ali koliko god treba, zaustavit ću se

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
Želite li ispružiti prosjačku ruku ispred tehničkog?

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
Biti pristojan nije moljakati

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
Tako se gubiš

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Kad moraš spavati u rupi,

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
Morate se osjećati jako ponosno!

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
Ah!

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
stigao!

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
gospodine Ferraz

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Eleanor

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
Ne izgleda dobro, zar ne?

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
Ne vidimo mu lice

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
poput njezine sestre

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
Kako ste saznali iza?

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
oh

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- Ti idi
- Ja?

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
da, ti ne mogu više izdržati
Nemam ružnih tehničkih rođaka

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Pa koliko god ružno bilo,

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
Ne možete ga se zauvijek riješiti

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Ja to mogu i učinit ću

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
oprostite

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Ja sam Edward Ferrars

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
Zar nisi očekivao da ću doći?

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
br

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
zašto

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
Ne baš

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Ja sam Elinor Dashwood

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Dashwood

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
Dolazi li tvoja majka?

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Htio sam vam zahvaliti na gostoprimstvu.

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Pogotovo u ovom...

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Ovo stanje

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Hm... oprostite, trenutno su zauzeti

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
naravno

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
Mislim da su ti sestre

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
Igraju jako dobro

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Wow, Neverland

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
hmm

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
Puno sklada

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Nadam se da volite glazbu, g. Ferrars

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
Ah, tu si, Edwarde

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Moramo reći da se Mehtar treba pobrinuti za konja

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
gospođice Margaret, molim vas,
Oni to sami postižu

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
One su jako ljupke djevojke

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
Margaret?

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
Margaret? Mislite na gospođicu Marianne?

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Mislim da misle na moju malu sestru.
Gospođica Margaret Dashwood

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
bože moj

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
Ljudi zabrljaju

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
Ne uzimaj to k srcu

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Fenny se ponekad čak sjeti mog imena

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
uopće se ne sjećam

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Možda je bolje reći

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Naš brat Robert draži je tebi nego meni

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Wow, moj dragi Roberte

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Volio bih da dođe ovamo na nekoliko dana.

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Ali uvijek ide tu i tamo sa svojim šeširom

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
idemo

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Eleanor
- Rekao sam kad možeš jahati

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Upamtili ste svoj raspored

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Ali kad odemo odavde,
Uopće više ne mogu jahati

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Ali ni tvoj otac nije želio da zanemariš istinu

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Uvijek biste trebali koristiti Babino ime, a ne svoje riječi
Ideš li na sjedalo?

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Margaret! Margaret! Margaret!

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Margaret!

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- Pusti!
- Molim te!

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- Prestani!
- Slušaj samo!

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
Uvijek radiš isto

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
Ispričavam se

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
br

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
Ne, ispričavam se

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Pokušavala sam naučiti svoju sestru

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
U posljednje vrijeme su mu lekcije i zadaće malo zbrkane

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
- Ima li novog učitelja?
- Uhm

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
razumijem

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Moja učiteljica je bila tako strašna

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
Smatrate li me strašnim, g. Ferrars?

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
O moj Bože, ne

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
Bolje je ne brinuti se oko toga.
Barem dok je još naoružan

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Želio sam uživati u ovom prekrasnom jutru

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Ali vidim da ste zauzeti

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
Ne, ne, hodanje je dobra ideja

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
To je stvarno dobra ideja

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Ali rekao si da ne mogu ići...
- Hajde, Margaret...

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
Prekrasan je dan

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Ni tvoj otac to nije želio

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Držite sve u knjizi

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
naravno

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Edward, s tim strašnim učiteljem,

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
Zar ne mrziš učiti?

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Naprotiv, naučio me mnogim stvarima

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Naravno, moja majka kaže da to nije svrha obrazovanja

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
Dakle, koja je svrha obrazovanja?

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
Ako cilj nije učiti?

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
Kažu da je njegova svrha da razlikuje čovjeka

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Ali ti nisi poseban, Edwarde

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- Margaret!
- Oh, vau

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Gospođice Margaret, mislim da moram
Posudi ravnalo

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
Uopće nije istina

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
Mlada djevojka bi trebala biti tako oprezna

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
Vrati se ovamo!

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
Ne razmišljajte tako neovisno!

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
Dođi vidjeti!

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
dovoljno

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
dosta!

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Znate, moj brat je jednom kupio dva štapa.

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
Jer je mislio da će ovako postati osobnije

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Ali izgledalo je kao bogomoljka

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
Gospođo Ferrarez, kako bi željeli da njihov sin bude identificiran?

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Moja majka želi da postanem zastupnik.

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Držite strastvene govore

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Ako ne, za mene još ima nade.

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
pod uvjetom da putujem s Drashkom

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
s vilicom?

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Tužno, zar ne?

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
Nemam ambicija. Više volim hodati

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
hmm

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Morate imati želju, g. Ferrarez

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
Želim biti sretna kao i svi ostali

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Ali kao i svi ostali, moram biti sretan na svoj način

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Reci mi, što te čini sretnom?

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
Ne znam, gospođice Dashwood

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Možda postati svećenik

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
Mala crkva u selu

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Biti član obitelji na koji mogu biti ponosan

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Pa, čini se da točno znaš

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
Nije bilo loše

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
Harry

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
zdravo

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
Kako si, Margaret?

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
Marijan

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
Ne mogu vjerovati da sam se isprva bojala Edwardovog dolaska

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Sada se od srca nadam da će ostati.

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Barem do Elinor
Prihvatite njegovu bračnu ponudu

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Ali Elinor nema osjećaja prema njemu

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
Nije pokazao ništa osim svoje uobičajene uljudnosti

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Samo iz pristojnosti

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
Dvoje mladih se ne zbližava tako

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
Je li u ovih nekoliko tjedana bio odvojen od nje i na trenutak?

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
Ne pozirate baš dobro, g. Ferrars

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Vjeruj mi, ne mičem lice

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
Čudno je da možete
Govorite bez pomicanja lica

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Moja je sestra vrlo talentirana, zar ne, g. Ferrars?

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
Šteta je što je njihov talent protraćen na manekenku poput mene

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
- Ali sviđa li vam se dizajn?
- Naravno

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Budite oprezni, g. Ferrars

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Budite sigurni da ne znate
Što moja sestra misli pod "ljubav"?

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Dođi vidjeti koliko je delikatan

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
Ne pogađa li vas?

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
Ne budi li vaše osjećaje?

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
Zar ti to ne popravlja raspoloženje, Edwarde?

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
Dobro je proći vrijeme

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
- Po milosti Božjoj!
- Majko!

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
hajde dušo

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
Mislim da sam pogriješio

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
što je

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Elinor, to ti ne smeta

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
Edward nema umjetničkog ukusa, nema entuzijazma?

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
Onaj koji svoje mišljenje shvaća manje ozbiljno,

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
To ne znači da on nema mišljenje

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
Dakle, što je strast?

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Edward nije jedan od tih ljudi

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Budite oduševljeni kada vidite vlastitu sliku

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
On je najskromniji i...

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
On je najplemenitiji čovjek kojeg sam ikada vidio

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
Eleanor!

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
što drugo

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Ako se zaljubiš u nju,
I ja ga pokušavam voljeti

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Pa... ne mogu poreći da se jako slažem

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
Prihvaćate li to stvarno?

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Mislim... sviđa mi se

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
Jako ga poštujem

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
"sviđa mi se"

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
"Jako ga poštujem"

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Eleanor, reci to još jednom.
izlazim iz sobe

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Vjerujte mi, moji osjećaji su dublji od ovih riječi

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
Kako se Edward osjeća?

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
Znači li to da ti još nije rekao svoje osjećaje?

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
hmm

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Pa, ponekad je bilo blizu reći

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Možda zato što je sramežljiv, trebali biste ga malo ohrabriti

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
hmm

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Njegova majka želi bogatu nevjestu za njega

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
Ne mogu ga potaknuti da stane pred svoju obitelj

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- Za što je to?
- Za ljubav!

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Ljubav prema siromašnoj djevojci

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Zavidim ti, Elinor

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
Ne mogu se zadovoljiti s manjim

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
Čovjek koji me voli mora gorjeti od ljubavi.

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
svim svojim srcem,

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Bez imalo suzdržavanja i oklijevanja

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
Njegov ukus trebao bi biti sličan mom u svakom pogledu

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Naravno, ako takav čovjek uopće postoji

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
točno

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Bio sam razočaran kad sam ga pronašao

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
Očekujem previše

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
A.R.A.E.E. od S.A.Y.T of S.I.N.M.A.

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
Wow!

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
Nažalost, ništa nije pronađeno

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
Ne znam kako da ti zahvalim

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Sigurno ste poslali stotine pisama s upitima

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Gospođice Dashwood, kad bi mi vaša sreća bila manje važna

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
I više sam mislio na svoju sreću,
Nisam poslala nikakvo pismo

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Planirao sam vas sve pobiti
Zadržat ću ga ovdje

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
gospođice Dashwood

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
Ah, tu si

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
pa gdje ti je sestra

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
Koja je sestra moja dama?

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- Misliš na Margaret?
- Ne

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
Onaj ispred mene

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
Gdje je gospođica Marian?

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
Mislim da je otišao u šetnju

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
Nema ništa loše u tome. Dovoljna su dva tatona

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
Međutim, vaš je gost inzistirao da vidi sve troje ljudi

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
Jeste li se i vi zaprljali?

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Došla si, draga moja

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
Kakva je ovo situacija?

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Gđice Dashwood, nemojte biti tako strogi

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Jer vidim svojim očima...

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
da je najljepša djevojka na svijetu,

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
u bilo kojoj situaciji

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Marian, ovo je gospođa Jennings
- Hm

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
- Oni su nam rođaci
- Hm

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
- Od naše rodbine?
- Da, da

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Ja sam majka supruge...

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
Jedan od rođaka rođaka

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
Ja sam tvoja majka

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
Ne možete pronaći bližu obitelj od ove

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Kad sam čuo za tvoju nesreću, rekao sam sebi:

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
"Moram pomoći tim djevojkama"

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
Poznavao sam i novu damu Neverlanda

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
Ne ljute se što sam se ubacio.

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
Uostalom, svi smo mi obitelj

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
Vrlo ste ljubazni

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Oprostite, ali stvarno je smiješno

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Naravno da je tužno.

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Ali smijem se kad se sjetim tebe ovdje

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Tražiš kuću i mog zeta,

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Sir John Middleton, u Bartonu
Ima kuću za iznajmljivanje

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
koje možete iznajmiti za mali iznos

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
Nažalost, mora biti stvarno malen

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
I ja živim u blizini.
Mogu posjetiti svaki dan

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Puno vam hvala, gospođice Jennings

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Iako Devonshire,

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Malo je dalje od mjesta gdje smo namjeravali

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Pa super

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
U tren oka udat ću se za sve troje

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
Poznajem i jednog čovjeka.

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Pukovnik Brandon, upravo se vratio iz Istočne Indije

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
Došao je ovamo sa mnom

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Da nije bio upleten u neki tajanstveni posao,

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
Možda će ostati

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
- Želiš li ostati ovdje?
- Gospođice Dashwood,

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Siguran sam da će vam se jako svidjeti

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
Ne, Elinor već...

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ELINOR Što već, gospođice Dashwood?

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Gospođice Jennings, što sada rade?

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
Oh, kako zanimljivo!

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Gospođice Marian, znači volite vojsku?

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
Od trenutka kada sam te ugledao, rekao sam sebi:

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
"Ova djevojka je ta koja dolazi našem pukovniku Brandonu"

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
stvarno

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
U odabiru supružnika uvijek vjerujte mom mišljenju.

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Imam i njegov talent i interes

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Sad kad se moje kćeri udaju...

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Odlučio sam oženiti druge djevojke

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Hajde, strašna ženo

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
jesti

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
ah

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Gospođice Jennings, recite mi,

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
Kakav je čovjek pukovnik Brandon?

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Sad kad je tako misteriozno, nemoj to činiti

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
Imate mračnu prošlost?

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- Marijan
- Što je?

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
Mislim potpuno isto

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
Ne, ne, nećete naći ništa ljubaznije od ovoga

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
da tako

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
točno On je također vrlo bogat

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Hm
- Kako uzbudljivo

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Kad mu je brat umro, naslijedio je cijelo imanje Delaford

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- Kako tužno
- Naravno, on sam ne uživa u tom bogatstvu

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
otkako se vratio
Jaše na konju s jednog kraja zemlje na drugi

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
S ovog kraja zemlje na onaj kraj?

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
Jeste li u rodu s gospođicom Jennings?

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
Mislim da nisam bliži rođak od tebe

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Ali kakva sam ja nemarna osoba

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Sjedim ovdje i nagovaram Dashwoodove da odu u Devonshire,

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
Dok je Elinorino srce upravo ovdje u Sussexu

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Gospođice Dashwood, pa vam se zato činilo dalekim

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
Pročitao sam tvoju ruku

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Pa, svi uživamo družiti se s Edwardom

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Da, Edwarda vole gdje god dođe

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Naša majka se jako nada svojoj budućnosti

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Samo sam zabrinut da je Eduarde preskroman

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
Ne zna svoju vrijednost

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
- Tehnika, sad...
- To je uzrok tome

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Svaka djevojka bez novca može pasti na njega

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
"Usput..."

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
"hvatati ga u zamku"?

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Wow, gospođice Dashwood

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
Ovo je jako ružna stvar

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
"Stavi u zamku"! to je...

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
Za moj život, takva riječ...

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
Sa zadovoljstvom, vaš prijedlog
Slažemo se, gospođice Jennings

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
- Ali Devonshire je jako star
- Mama

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
- Sada odlazimo
- Ali što je s konjima?

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Ali nije potrebno...

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
inzistiram

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Stoga inzistiram da prihvatiš dar od mene

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Dušo, ne moraš inzistirati

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
Obećao sam ocu

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
You have been too kind to us so far

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
mama

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Eleanor

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Slušaj, sine moj

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Ovo...
- Johne! Zahod!

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
- Što to radiš?
- Ne sviđa nam se

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
Ne, ne

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
vrati se unutra

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
jesi li spreman za polazak

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Da, samo čekam

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Marian should finish her goodbyes

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
He is saying goodbye to the trees

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
- Što to znači? sa svima njima?
- da

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
Let's get lucky, we will start next week

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Missing the place where you were so happy.
Mora da je teško

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
podsjećam se

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Sretniji sam sa svojom obitelji nego bilo gdje drugdje

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Ne, ne, ne!

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Vaisa. Tako, onako

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Mislim da smo pravi sretnici

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
Nemaju sve obitelji isto srce i ukus

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Definitivno je tako

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Gospođice Dashwood, htio sam znati...

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
mogu li te pitati...

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
da

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
prije nego odeš...

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
Da te otpratim?

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Gospođice Dashwood, imam hitan posao u Plymouthu.

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Ali onda stvarno želim...

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Ništa kao vidjeti vas u vašem baru
Ne čini me sretnim

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Želim vas sve vidjeti

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
Kao i tvoja majka i sestre

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Svi ćemo biti sretni da vas vidimo

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Nadam se da je Barton lijep kao Neverland

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Definitivno jest

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
mama

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Barem Techni ne živi ovdje

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
Mislite li da je i pukovnik Brandon tamo?

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Marianne, uspori

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
To mi je jako drago

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Iznajmio sam svoju kuću nekoliko žena.

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Because I am a hunter myself and I hate this idea

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
da netko drugi lovi u mojim krajevima

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Sretni ste što imate vlastitu imovinu, pukovniče

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Moja žena je također jako sretna, da

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Voli strastvene razgovore.

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
Baš kao i njena majka, zar ne?

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Molim te, molim te, počni

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
super. Kakav ukusan mozak

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Kako dobro, kako dobro

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Svakako probajte i luk

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Sam sam ih složio

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Gđica Jennings kaže da često idete u London, pukovniče

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Posjećujete li galerije ili plesnjake?

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Nažalost, nemam vremena za takvu zabavu

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Znači više voliš živjeti na selu?

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Ljepota prirode i uzbuđenje lova

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
Pravi lovci su naši domaćini

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
Čime ste onda oduševljeni, gospodine pukovniče?
Svaki muškarac bi ga trebao imati

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Mislim da većina ovih strasti kaže,

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
Zapravo, pretvarajući se

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
Zašto bi se itko trebao pretvarati da voli umjetnost, ples ili prirodu?

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
Za trgovinu efektima

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Da pokaže svoj dobar ukus

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Ako imam entuzijazma,

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
Ista intenzivna nesklonost licemjerju

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Optužba za koju mislim da se nikada neće zalijepiti za tebe

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Dakle, pukovniče, nećete se uzrujati ako vam kažem

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
Muškarac bi se trebao barem pretvarati da je strastven.

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
Inače će biti stvarno dosadno

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
Marijan

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
da, mama?

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Danas je bilo lijepo vrijeme, zar ne?

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Da, bilo je jako dobro

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Rekao sam na trenutak da će sad padati kiša

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
oh

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
ali...

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
Nakon toga više nije padala kiša

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Volite li janjetinu?

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
hmm

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Baš kao što sam se nadao

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
Vidite li kako ga pukovnik gleda?

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
da

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
Uostalom, on je vješt strijelac

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
pukovnik

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Čini se vrlo tihim

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Gospođica Marian jako dobro svira klavir, zar ne?

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
Zato pažljivo slušam njihovo poštovanje

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
Oh, nemam odgovor na ovo

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Nisam više budala

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Opet batina!
- Još nismo zadovoljni!

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
- Opet batina!
- Nismo zadovoljni!

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
Volite li glazbu, pukovniče?

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Jednom sam volio

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
čuvši kako sviraš
Mislim da me opet zanima

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
Što mislite što se dogodilo pukovniku?

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
Ne možete više imati nježne osjećaje?

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Pa, sviđaš mu se

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
hmm

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
ne znam

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Mislim da je ostavio svoje srce u istočnoj Indiji

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Sada mu je srce suho,

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Ne mogu se ponovno zaljubiti ni u koga

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Pa, drago mi je da je naš otac ponovno ozdravio.

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
Inače ne bismo sada bili ovdje, Marianne.

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Ovako pjesnički sanjati

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
Službeni kanal prevoditeljskog tima 30-Nama
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
smiriti se

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
G. Ferrars, vi ste sigurno poput Marian

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Laknut će vam

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Ako znate, Devonshire također ima drveće

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Iako uvijek imamo goste,

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
Samo te čekam vidjeti

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
gospođice Dashwood?

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
o gospođice Dashwood?

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ah

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
Vrlo ste časni

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
Neću dopustiti da ovdje imate problema

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Evo vaših novina i pisama

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
hvala puno

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Ali možemo i u grad

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
sta je ovo Trebao sam se toga ranije sjetiti

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Koliko ste tjedana ovdje?

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
Od g. Fararztona nije stiglo pismo

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Da, moja majka je to rekla

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Ostavio si svoje srce u Sussexu

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Nema problema

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Sutra ću ponovno provjeriti je li dobio pismo ili nije.

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Onda svaki dan

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Hajde, cure

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
Kažem, Margaret.

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
Kažu da nam je najam kuće nizak.

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Ali plaćamo visoku cijenu za to

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Volim pukovnika

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
vrlo dosadno

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
On je tri puta stariji od tebe

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Pa nema ni 30 godina

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
On je i novopečeni bogataš

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Sad me namjerno činiš pohlepnim

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Puno sam razmišljao o tome

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Nemam bogatstva, nemam kuće

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Pa ću se zaljubiti u nekoga tko mi može kupiti kuću

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Vau, Margaret

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
Nije mi bitno je li novac naslijeđen ili ne
Sam ga je skinuo

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
ja nisam budala

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
Samo mora biti jako bogat

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
"Samo mora biti jako bogat."

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
bože moj

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Margaret, kad smo tako sretni ovdje,

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
Kako možemo govoriti o bogatstvu?!

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
hajde

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
Wow, Marian! nešto nije u redu

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Molim te pomozi mi da ustanem
- Možeš li?

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Vrlo dobro, vrlo dobro

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Vau, ne, ne

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
gležanj

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
čekaj ostani ovdje ostani ovdje

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
gospodine!

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
gospodine! Pomozite nam!

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
Marian, našao sam jednog

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Netko je došao da nas spasi

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
bit ćeš dobro

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Gospođo, situacija je vrlo ozbiljna

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
Je li dozvoljeno?

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
hmm

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
Drugačija je od naše kuharske kuhinje u Neverlandu

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
Možete li reći da je bolje?

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
Mama!

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
Margaret?

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- Mama! Mama!
- Margaret

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
mama! Mama!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Margaret, je li sve u redu?

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Marian je bio ozlijeđen. Pao je uz obalu. on...

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Smiri se, dušo
- Pokušajte biti mirni

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Tada ga je jedan ugledni gospodin spasio

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
- Uvaženi gospodin?
- da

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
izgleda li dobro

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Sigurno se tako viteški ponio

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Eleanor, zgodni gospodin spasio je Marijanov život

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Ne brinite, draga gospođo

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Ozlijeđen mu je samo gležanj

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Mislim da mu kosti nisu slomljene.
Ali mora se odmoriti

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Sjednite, gospodine. Osuši se

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Nisam zadovoljan tvojim trudom

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Već sam ti smočio kuću

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Molim te, to uopće nije važno

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
Dakle, hoćete li mi dopustiti da se vratim sutra?

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
Pogledajmo kako je pacijent

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
Sigurno će doći

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Do tada se nadam da će im biti bolje

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
oh

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Nellie, možeš li donijeti neke ručnike?

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
gospodine!

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Kome dugujemo?

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Ja sam Willoughby, gospođo

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Ja sam gospođa Dashwood

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
Moja kći se zove Mariane, ona koju si spasio

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
Marijan

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
dobro se zabavljam

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Dakle, vidimo se sutra, draga gospođice Dashwood

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
hej

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
gospodine Willoughby

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Kako lijepo ime

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, što se dogodilo? kako sam pao

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Jesam li graciozno pao?

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Kako je izgledao?

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Pa i sami ste bili tamo
- Zar ga nisi pogledao?

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
Nisam imao hrabrosti

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
Zato što ste već imali sliku o njemu u svom umu?

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Njegova hrabrost i brza reakcija govore više od bilo koje slike

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
Kakvu plemenitu dušu ima

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
naravno

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
Čovjek uopće zaboravi cipele

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Onaj koji nema rep!

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Eleanor

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marian i Willoughby

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marian i Willoughby

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
hmm

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
Priča o tvom padu u gradu
Napravivši veliki račun

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Izgledao je prilično veselo

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
kao i uvijek

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
Od početka nisam bio u nekoj ozbiljnoj opasnosti

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
možda...

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
Zbogom, drage dashwoodske djeve!

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
Donio sam ti dar

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
Za vas, gospođice Marian

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
gospodine Willoughby

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
nema na čemu

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
gospođice Dashwood

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Ovo je i za tebe...

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
oh

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- Hvala
- Iznimno sam sretan

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Vidim da se toliko pažnje pridaje gospođici Marian

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
da

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
On je pukovnik Brandon, vlasnik Delaforda

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Upravo sam se vratio iz Istočne Indije

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Willoughby je moj susjed

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
Svakog ljeta Alan dolazi u posjet svojoj staroj teti

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Obojica su vješti strijelci

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Kako vam možemo zahvaliti, gospodine?

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
Čim ovo lijepo lice ponovno postane svježe,

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
On je najbolji hvala

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
G. Willoughby, da niste bili tamo,
Što nije u redu sa mnom?

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
Od pomisli na to naježim se

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Da, stvarno...

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Sretni smo što imamo Willoughbyja

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Moram prirediti zabavu, zar ne?

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
zabava

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Da, plesali ste od 20 do 4 ujutro na mojoj prethodnoj zabavi.

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
Nije sjedio ni trenutka

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Volite li plesati, g. Willoughby?

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Naravno, puno puta se oduševim zbog toga

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
oh

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Hajde, pukovniče

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Omladinu trebamo ostaviti na miru s njihovom zabavom

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Kad budete dobro, gospođice Marian,

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Možda možemo plesati zajedno

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
nadam se uskoro...

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
Obećavam da ću ti dosaditi

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Nadam se da ćete uskoro biti bolje, gospođice Marian

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Možda vam se sljedeći put posreći

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Pa, pukovniče, vidimo se na zabavi

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
– Nadam se da će ti uskoro biti bolje, Marian.

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Tvoja sestra izgleda sretno

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Da, previše

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Treba li za to postaviti granicu?

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Ne zbog količine sreće.

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Ali on inzistira na izražavanju svih svojih osjećaja

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Ova iskrenost je za svaku pohvalu

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Jednom sam poznavao ženu koja je bila vrlo slična
Bila je to tvoja sestra...

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
oprostite

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
Ne želim da se Marian ni malo promijeni

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
Takav duh je vrlo rijedak

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
Prekrasan je, stvarno prekrasan

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
Još nikoga nisam vidio

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Pleši s takvom gracioznošću

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
Čak i kad sam pao?

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
kad si pao

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
nisam vidio

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Pozivam svakog čovjeka na dvoboj

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
Sljedeći put bismo trebali plesati zajedno u Londonu

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Oduševljavamo sve svojom elegancijom

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
London

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
Imate li puno manira u Londonu?

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
Guše se zbog svoje pristojnosti

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
pokazat ću ti

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
Spusti me dolje! Ostavite zemlju! Ne!

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
Idete li, pukovniče?

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Ovaj pukovnik Brandon je jedan od onih ljudi koji

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Svi ga hvale, ali ga nitko ne voli

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Stani, stani
- Istina je

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Pa, mora da je povezano sa ženom njegovog pokojnog brata

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Pukovnik cijele zemlje

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
Tražio ga je

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Ne bismo smjeli dopustiti da nam njegov odlazak pokvari sreću

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Hoćemo li na sljedeći ples, gospođice Dashwood?

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
vau

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Ovdje mi je sasvim ugodno

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
Želio je plesati cijelu noć

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
Oh, nemoj čekati

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
G. Ferrarez, jesmo li uvijek odsutni?

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
Činiš mi uslugu

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Znaš koliko volim plesati

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
Da, odlazi

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
Vrlo dobro!

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
Oh! Oh!

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
kako dobro

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
“Moj Damon je bio prva osoba koja mi je prirasla srcu

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Taj nježni i vječni plamen

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Moj Damon je posljednji koji će čuti

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
Smireni uzdah ove vjerne grudi

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
Život između njih dvoje nema nikakvu vrijednost

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
Oh, izbaci to iz glave!

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Razmislite o danu kada se ljubav rodila.

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
A danas je dan njegovog slatkog povratka

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
sahraniti prošlost,

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
Ili recite da nije došlo do pogreške

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
U ovom svijetu Prabhama,

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
Tko zna koji put je opasan?

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Ali ljubav prašta svaku grešku,

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
Ili okrivljuje ljubaznim pogledom

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Sada se ništa ne sjeća.

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
osim što se upoznajemo i volimo"

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>♪ Zbogom♪</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>♪ O moja prava ljubavi♪</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>♪ Zbogom♪</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>♪ nakratko ♪</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>♪ Idem na put ♪</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>♪ Ali vratit ću se♪</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>♪ Čak i ako sam deset tisuća milja daleko♪</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>♪ Vrana koja ♪</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>♪ Tako je crno, ljubavi moja ♪</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>♪ Sigurno će biti bijelo♪</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>♪ Ako jednog dana nekome koga volim ♪</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>♪ Biti nevjeran, ♪</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>♪ svijetli dani ♪</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>♪ pretvorit će se u noć ♪</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
Mogu li i ja jahati?
Molim te, Marian

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Morat ćete pitati Willoughbyja

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Ovo je njegov poseban dar meni

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Wow, Marian, kako je lijepo

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Sir John je otišao predaleko

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Ser Jan mi ga nije dao

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
Willoughbyjev dar

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
Nemamo štalu

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Nemamo novca ni za njegovu stočnu hranu
- Zove se kraljica Mebeh

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
- Bog nas blagoslovio!
- Kraljica Mab

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Siguran sam da si Willoughby to može priuštiti

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Potpuno ovisi o svojoj tetki u Alnamu

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
Moraš li mi uvijek propovijedati da budem oprezan?

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Ako ću pasti,
Više volim da je vrlo visoko

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Dušo, kraljica Mab uskoro

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
Na putu je u svoj novi dom

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
G. Willoughby je tražio da sutra razgovaramo nasamo

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
vau

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
Vau, mama

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
Što možemo bez toga?

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Nedostajat ćeš nam draga

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
Ali bit će sretan

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Eleanor

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
gdje si odsjeo

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
Reći "da" ne bi trebalo dugo trajati

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Kupili smo slatki kruh

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
I... ovo je iz tvog pisma

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
Od Eduarda?

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
hmm

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
Zajedno slave svoje vjenčanje

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
Bolja tazbina nego

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
Ne biste dobili Willoughbyja i Edwarda

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
ne dolazi

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Ali obećao je

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Zbog posla mora ostati u Londonu.

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
Barem do nove godine

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
vau, dušo

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
sta je ovo

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
Danas je sretan dan

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Marian se može vratiti svakog trenutka

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
Marijan

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
otišao

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
jesi li otišao

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
Što znači "nestao"?

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
kamo je otišao

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
London

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
Teta ga je tamo poslala po nešto

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- Ne!
- Opa, Marian

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
Svi se muškarci moraju okupiti u Londonu?

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Margaret

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
Koliko dugo morate biti razdvojeni, dušo?

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
Dugo se neće vratiti u Alanm

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Mama, srce mi se slama

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
vau

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Ali on nije prekinuo svoju vezu s vama

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
Pogodi te

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
Uvijek govore isto

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
- Tiho!
- Margaret

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
Neće se vratiti još 12 mjeseci

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 mjeseci?

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
Može li ljubav izdržati toliku udaljenost?

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
Ljubav poput tvoje može, dušo

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
A.R.A.E. od S.A.T. N.M.A.

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- Ne dolazim
- Ali gđica Jennings

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
Jako su nestrpljivi da večeraju sa svojom kćeri

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Uvijek večeramo sa Sir Johnom i Lady Middleton

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Njegova druga kći, gospođa Palmer

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Eleanor, nisam raspoložen za društvo

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Pa, moraš naći malo strpljenja

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
Sutra će ići u London

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Imamo samo ovu priliku da to vidimo

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
Živi li u Londonu?

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
Nije loše upoznati više različitih ljudi

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Ako nam se posreći,

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
Gospođa Palmer nije poput svoje sestre, niti poput svoje majke

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
vas dvoje

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Vi ste najljepše žene na svijetu

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
Jesam li u pravu, g. Palmer?

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
G. Palmer je vrlo zabavan

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Kad god pričam, on me ignorira

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
vidjeti

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
gospodine Palmer. gospodine Palmer?

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
Pravite se da ne čujete Sadama?

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Dušo, ovo se zove novine

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
čitam ga

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Opa, novine

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
kako smiješno

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
Zato sam inzistirao

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Povest ću sugovornika sa sobom u London

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
Odgovori gospodina Palmera oduzimaju mi dah

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
Trebate li drugog sugovornika?

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Moja Lucy vrijedi kao stotinu družica

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
Ona je i najljepša žena na svijetu.

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
Oni su i najnesretniji

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Majka mu je ostavila veliko bogatstvo.
Ali njegov otac, koji se ponovno oženio,

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Sve je to dao svojoj drugoj obitelji

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
dječaci svi dječaci

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
možeš li vjerovati Jadna Lucy!

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Trebali biste biti ponosni na sebe, gospođice Jennings.

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
To za obje vaše kćeri
Našla si tako dobre muževe

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Trebali ste vidjeti kakvog sam muža sebi našla

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
oh

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
Nisam bila nimalo lijepa

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
Čuo sam da ste poznati lovac, Sir John

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
oh

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Naravno, u posljednje vrijeme nisam imao puno vremena

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
Kiša pada već 12 dana

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Čovjek vam se divi, Lady Middleton.

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Tako pažljivo pratiš vrijeme

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
oh

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Da, radi istu stvar

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
gospođice Dashwood,

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
Čuo sam puno o tebi

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Ako ste se čuli s gospođicom Jennings,

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
Mislim da ću te razočarati

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
Sve jako vole

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
Nažalost, ta je osobina stigla i do njihove kćeri

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
Ne, čuo sam za vas od zajedničkog poznanika

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
ha?

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
Čovjek po imenu Ferraz

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
Od Edwarda?

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
G. Ferrarez nedavno

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Pogotovo što me dolazi u Plymouth

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
što je rekao

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
to je...

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Mislim, je li gospodinu Ferrarezu bilo dobro?

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
Rekao je zahvaljujući tebi, njegov boravak u Neverlandu
Bilo je potpuno podnošljivo

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Vrlo dobro
- Sjajno

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Šteta što ne idete u London, gospođice Marian

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Tamo se izvode svi priključci

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
stvarno

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Mama, zar ti ne treba netko za razgovor?

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
Ili možda dva

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
Kakva divna misao

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
London, London, London

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Moram kupiti sve boje vrpci za London

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
Želim ići u London

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
zašto pronaći svoju sreću

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
Nemoj mu dati

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
Mrzim gospođicu Jennings

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
Samo je usamljen, dušo

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Izgubila je muža.
Sada ga kćeri napuštaju

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
Zato bi trebao ostati ovdje i biti moj pratilac

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
gospođice Dashwood!

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
Marijane!

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
Jeste li se vratili, pukovniče?

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
baš jutros

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
kakva šteta

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Elinor i ja danas idemo u London

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
Vidite li gospodina Willoughbyja u Londonu?

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Ova mogućnost je jedna od glavnih atrakcija stola

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
Vjerojatnost? Dakle, niste dogovorili termin?

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Naši datumi nisu vezani za vas

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
Ispričavam se

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
Mislio sam da je g. Willoughby, nakon što je napustio Barton,

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
Nemojte biti u kontaktu ni s jednim od njegovih stanovnika

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
Ne mislite valjda da će se skinuti

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
Prekinuti sa svojim prijateljima tako okrutno?

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
Ne mislim ih vrijeđati.

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Iako znam da može biti puno gore od ovoga

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
Dakle, što mislite, pukovniče?

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Gospođice Marian, želim znati za vaše dobro

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
Kakav je dogovor između vas i gospodina Willoughbyja?

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Imamo potpuno razumijevanje

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Dakle, kakvu god sreću možete zamisliti,
želim ti

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Nadam se da će i gospodin Willoughby pokušati
On te zaslužuje

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Predstavila CIA

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
Mislite li da g. Willoughby kad stignemo?

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
Hoće li nas dočekati?

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Dušo, on ne zna gdje da nas nađe

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Pokaži gđi Jennings da joj nisi rekao

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Možda i Edward zna za seriju

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
Marijane!

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
Nemamo pravo nikoga pozivati

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
To nije naša kuća

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
“Nemamo pravo pozivati nikoga, Elinor

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
To nije naša kuća.

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Toliko stvari za vidjeti

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
I tu se radi

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Imamo Kraljevsku akademiju umjetnosti

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Svidjet će ti se, Elinor

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Sve te tužne scene

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
i portrete…

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
g. Reynolds i g. Gainsborough

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Naravno, pod uvjetom

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
kako biste sigurno prošli sljedeću dionicu

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Pripremite se dragi moji

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Možda na putu razbojnika
postojati

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Ili još gore, možda postoji rupa

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
hvala vam

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
vau

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
što sam govorio

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
da

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Dobivamo knjige od Hatchardsa.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
A za modu imamo "Sveti Jakov".

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Kupio sam ovo od St. Jamesa.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
I radilo mi je cijelu sezonu

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Ukrasi su također moderni

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Budite oprezni, dragi moji.
Zadrži dah

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Loš miris... jako je neugodan

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Ovo je jedina negativna točka

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Nisam neki ljubitelj umjetnosti

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Kao ja, gospođice Marian, mislim

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
Volite li modu?

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
kad se vratimo

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Moramo se brzo pripremiti
I sutradan

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Idemo u kupovinu bez odlaganja

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
jesam li u pravu slažete li se

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Da, rukavice, platnene salvete,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
A imamo i jako dobre trgovine kišobrana

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
stigli smo

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
Vožnja je bila odlična

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Bilo je to lijepo putovanje

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Tako mi je drago što smo stigli

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
Bok, Ross

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Uđite, Dashwoodske djevojke

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
da

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Samo se nadam da je ugljen
biti dovoljno

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Svi se moramo istuširati

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Želim sebe…

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Prokuhati u vrućoj vodi

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Dame, pokazat ću vam vaše sobe

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Hvala ti, Josipe

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Gđice Eleanor Dashwood, koja ste vi?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Osoba po imenu g. Ferrarez imala je karikaturu

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
vidiš li

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
London je onakav kakav sam očekivao

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Hajde, dame.
Imamo puno posla

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
hladno je

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Ja i moja sestra cijelim putem
razgovarali smo

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
zar ne?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
G. Palmer je bio vrlo zabavan.
Prijetio nam je da će nas izbaciti

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Pa, g. Palmer može
Uživajte u tišini do noći

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Misliš li da se nećemo vratiti kući do noći?

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Budi strpljiv, draga moja

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Radujem se g. Willoughbyju
dođite da nas vidite

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Ali ovo vrijeme nije pogodno za sastanke

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Kad je lijepo vrijeme, ljudi idu u lov

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Tako je, gospođice Middleton

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Možete li nam, molim vas, reći kada možemo
Trebamo li očekivati loše vrijeme?

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
gospođice Dashwood

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Možda mislite da je moje pitanje vrlo čudno.

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Ali odakle ti i gospodin Ferrars
Vi se jako dobro poznajete.

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Želio sam upoznati njegovu majku
Jeste li vidjeli ili niste?

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Nisam do sada vidio gospođu Ferrarez

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Siguran sam da ste znatiželjni znati
Zašto sam postavio takvo pitanje?

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
I molim te vjeruj u to
Imam svoje razloge

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Ali ne mogu objasniti svoje razloge
Dopusti da podijelim s tobom

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Uvjeravam vas, gospođice Steele,
Ne trebaju mi ti razlozi

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
vrlo dobro

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Dakle, moram vam reći

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Iz tog razloga, u slučaju gđe Ferrars
postavio sam pitanje

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
Jer prošlo je nekoliko godina
Zaručila sam se za njegovog sina

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Zaručeni?
- To je jako velika tajna

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Njegova obitelj je protiv našeg braka.

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
I nisu oni krivi.
Zato što sam jako siromašan

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Jeste li zaručeni za gospodina Roberta Ferrarsa?

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
br

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Edwardova zaručnica

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Žao mi je, ali…

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
To nije moguće, Edwarde Ferrars
Imamo jedno na umu

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Točno jedan

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Morate prihvatiti da ste mrtvi po pitanju identiteta

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
Na sreću, ovisi o tome
ne griješim

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Ali svi smo bili u Neverlandu

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
A ja to nisam čuo ni jednom
Reci svoje ime

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Dragi Edwarde

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Vrlo je tajnovit

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
To mnogo govori o vama, gospođice Dashwood

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Gotovo da te doživljava kao sestru

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Idemo, Elinor

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Napokon sam pobjegao od Lady Middleton

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Opet pišeš Willoughbyju?

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Želim poslati pismo Kom Magni.

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Budući da pisma u njegovo mjesto stanovanja
Poslao sam u London, ali nije odgovorio

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
dušo, ti…

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Imate razloga vjerovati
Je li njegova ljubav još stabilna?

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Unatoč njegovoj šutnji i neznanju?

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
I imate razloga vjerovati
Jesu li se Edwardovi osjećaji promijenili?

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Zašto to kažeš?

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Bio si jako zabrinut ovih nekoliko dana

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Svi misle
Bojiš se to vidjeti

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
ne pričaj gluposti

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Nisam zabrinuta

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Tko je?
- Nisam vidio

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
G. Ferrars je došao vidjeti gospođicu Dashwood

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Gospodine Ferrarez
- Gospođica Dashwood

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Molim te sjedni

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Sigurno razmišljaš nakon mog posljednjeg pisma
vrlo nepristojno

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
nema problema

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Moram nešto objasniti

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
nadam se

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Moje ponašanje u Neverlandu bilo je sramotno

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Trebao sam biti oprezniji

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Naravno, možda se varam

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Vjerujem da su moji osjećaji obostrani

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
ja…

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Koliko je prošlo od…

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Gospođice Dashwood, imam zaručnika

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Nije istina

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Moj zaručnik je gospođica Lucy Steele

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Eto kako

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Eto kako

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
dobro…

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Čestitam, g. Ferrars

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
Za oboje
Želim ti sreću

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Molim te, Elinor…

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Želite li me uvrijediti, g. Ferrars?

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Da te ponizim?

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Što drugo da mislim?
Kada na ovaj način

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Došli ste ovdje da…

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
Dobiti emotivnu reakciju od mene?

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
Došao sam se ispričati

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Da pošaljete pismo, bilo bi dovoljno

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Naravno, s obzirom na to
Dugo ste zaručeni

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Imao si puno vremena da napišeš pismo

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Nisam znala da sam se zaručila

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Ova razina poniznosti je nevjerojatna

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Za pametnog čovjeka poput tebe
Jako je teško i teško

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Da ne shvaća da je zaručen

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
kad sam bio dijete
Ovo je bila želja moje majke

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Oženiti gospođicu Steele

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
Za sve detalje vašeg života

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
Treba li vaša majka biti odgovorna?

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Uopće nije pošteno

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Taj odnos je za vašu korist
Obje su obitelji bile uređene,

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Ali kad je gospođica Steele
Izgubio je svoje bogatstvo

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
Moja je majka inzistirala na mojoj vezi
petljati se s njim

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Ali nisam prihvatio

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Nisam htjela patiti

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
Skandal raskinutih zaruka
dodati

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Za gospođicu Steele
Napisao sam pismo i rekao

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
I dalje sam predan tome
Čak i ako moja obitelj odustane od mene

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Znači čast vam je važnija od bogatstva?

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Već nekoliko godina
Nismo imali nikakve veze jedno s drugim

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Čim Neverland
Otišla si, gospođice Dashwood.

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Otišao sam razgovarati s gospođicom Steele

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Pretpostavljao sam... Nadao sam se
Šutnja gospođice Steele

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Znači da udvarač
pronašao bolji

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Ali hoće li te oženiti?

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Nema izlaza
Moja zaručnica ne postoji

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Ali ti ga ne voliš

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
Ne želim gospođicu Steele
nepoštivati

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Ali kada…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
uvjeravao sam ga
Ostajem mu vjeran.

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Baš sam razmišljao o ovome
Što je ispravno učiniti?

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Kad bih tada znao za ljubav...

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Mogao sam više razmisliti o tome

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
oprostite

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
gospođice Dashwood?

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Eleanor?

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Sada sam vidio da je otišao

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
jeste li se borili

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
uopće

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Oprostili smo se kao dva prijatelja

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"prijatelj"?
Srce ti je sigurno slomljeno

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Eleanor, nema srama...

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
Ne govori smiješne stvari

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Bili smo prijatelji od početka

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
dobar

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Dakle, nema potrebe nikad
Tugujmo zajedno

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Jer ja ništa ne skrivam

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
A ni ti ništa ne otkrivaš

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
Marijan

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- "prijatelj"?
- da

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Nikada nisam čuo takvu glupost

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Možda tvoja sestra to želi
sakriti svoje osjećaje

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Ali Edwardovi osjećaji potpuno su jasni
[g. Edward Ferrars]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Ništa više od želje za susretom

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Osjećaji mladog čovjeka
ne pokazuje

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Vau, ne, ne.
Nemoj se uzrujavati

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Imam dobre vijesti

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
što

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Moja kći želi zabavu
držati mu zimu

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Mislite li...

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
da, dušo

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Mislim da će gospodin Willoughby sigurno doći

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
I naravno, doći će i gospodin Ferrarez

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Ovaj put neću propustiti niti jedan ples

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
A ne biste trebali ni vi
gospođice Jennings

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
ili Boga

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
koja želi plesati sa mnom

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
Plešem s tobom

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
Dobro nam došla, moja gospo

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
hvala Troje nas je

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Molim te učini. s ove strane

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
mama

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Pa, istina je

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
gospođice Dashwood

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
tresem se

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward je došao

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
nemoj gledati

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Nije ovdje
- Budite strpljivi

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Možda ste se mimoišli
Ali nisi primijetio

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Ostani ovdje.
Ići ću na drugu rundu

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Ne, Marian…

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Ne možete ni zamisliti
Koliko patimo kad smo blizu jedni drugih

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Možemo razgovarati zajedno
Ali ne možemo izraziti svoje prave osjećaje

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Možemo se pogledati
Ali ne možemo dirati…

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Vjerujte mi, nitko neće pogoditi da ste zainteresirani jedno za drugo

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Stvarno tako misliš?

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Pa, onda mogu sigurno ostati s njim večeras

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Dajete mi toliko hrabrosti, gospođice Dashwood

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Eleanor

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
S bratom ne mislim tako
upoznali ste

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
On je Robert Farrazeh

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Gđica Eleanor Dashwood je moja sestra

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
polusestra

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Ja sam sretan

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Kako si to mogao učiniti
Dođite u London

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Naši prijatelji u Devonshireu
Jako su ljubazni prema nama

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
Darbysher?
- Ne, gospodine, Devon...

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Imam prijatelja u Derbyshireu.
Možda ga poznaješ

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lord Courtland?

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Fenny, tko je ta lijepa dama?

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
nemoj počinjati

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mama se jako trudila
Napokon je uspjelo

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Naš odnos s Doishezom
Prekini Lucy Steele

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
gospođice Steele

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
oprostite

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Moram potražiti svoju sestru

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Bolje je reći da mora otići
Potražite bogataša

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
ljubavi moja

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Gospodine Ferrarez
- Gospođica Dashwood

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Jako si lijepa
- Sad sam vidio tvog brata

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Objasnio si mu da njegovi školski prijatelji

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
Nisu li poznati u cijeloj zemlji?

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Gospođice Dashwood, htio sam znati...

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Možda bismo trebali plesati

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Na kraju, plesna zabava

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
Willoughby!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Hoće li…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
Willoughby!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
gospođice Dashwood

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
gospođice Jennings

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Tražio sam posvuda

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Moram razgovarati s tobom

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
što se dogodilo

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
G. Willoughby je stigao

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Čula sam njegovu ruku u ruci
Bilo je to djevičanstvo

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Rekao sam: "Ne može biti istina

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
jer je obećao gospođici Marian

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Svi ljudi grada sa svog angažmana
oni znaju

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
I rekao sam svima

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
oprostite žao mi je

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
oprostite me oprostite

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Napokon, Willoughby

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Dobro veče, gospođice Dashwood

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
što se dogodilo

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Je li obitelj dobra?

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Od tebe, Willoughby

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Zašto se tako ponašaš?

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Zar nisi primio moja pisma?

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
gospođice Dashwood,
Djeve su

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Ona je gospođica Marian Dashwood.
Ista osoba koju sam ti rekao

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Ista mala kućica u selu

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
ah

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Ja sam sretan

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Gospođica Gary i ja smo se zaručili
A mi ćemo se vjenčati

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
oprostite

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
oprostite

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
sramota

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marijan Marijan

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
Willoughby!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. ne razumijem

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
ne…

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Marijan

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
ne razumijem

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marian, pusti to

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
Ali ja…

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
idemo

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
nema ničega što mi je žao

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Obećajem ti
Neće imati dobar brak

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Jer to je uvijek najopasnije

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Ta jedna strana je puno bogatija

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
dijete

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Donio sam lijek za tvoju bol

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Kvalitetno vino Constantia

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Izliječio je giht mog muža

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Ne dopušta mi da se uopće opustim?

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Rekao sam mu da si spavao

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
ne razumijem

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Ali nije slobodno biti s nekim drugim
Zaručite se, zar ne?

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, je li ti ona zeznula zaruke?

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nikad se nismo zaručili

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Pokazao je to svojim ponašanjem, ali nikada nije rekao

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Ali tvoje ponašanje...

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Prihvatio si njegove darove.
Išli ste u Alanum

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Nikad nisam imao namjeru prevariti nikoga

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Draga moja, nitko ne vjeruje
Možete prevariti nekoga

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
I prema njegovom ponašanju
Ne može se uopće kriviti

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Zašto onda ovih nekoliko tjedana?

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
Jesam li se osjećao kao da sam kriv?

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Mislite li da biste trebali o
Lagao sam o svojim osjećajima

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
Sve dok kleči preda mnom?

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
bez laži

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Mogao si biti suzdržaniji

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Kad bi moji osjećaji bili manji
Mogao sam biti suzdržaniji

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Ali zbog moje iskrenosti
Ne ispričavam se

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Trebao bi se ispričati
Jer su njegovi osjećaji laži!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Ne, vjerujem da te volio

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Kako me može voljeti?
I ponašati se prema meni tako ravnodušno?

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Jesi li vidio kako mi je bilo hladno večeras?

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
I ja ovih nekoliko tjedana
Patila sam

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Brinula sam se da bi mogao biti mrtav

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Zašto me nisi povrijedio?

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Jer ti si uvijek u pravu!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
A volio bih da nije tako!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
želim...

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Volio bih da gorčina nije znak mudrosti

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
A muškarci su stvarno časni

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Kako bolno, Elinor...

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Da imaš tako niska očekivanja

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
I uvijek biti u pravu

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
Uz vaše dopuštenje, gospođice Jennings.

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
I sam pijem to vino

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
definitivno

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Draga gospođice Dashwood

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Vaša sestra i vaš prijatelj, g. Ferrarez

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
Večeras s velikom tugom
Napuštanje ceremonije

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Želim dobiti tvoju pomoć
Do sada ću poboljšati oboje

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Patim već nekoliko tjedana
I ne znam je li to istina

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Znam za gospodina Willoughbyja
otkriti ili ne

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Možda kad Marian sazna
Od kakve je sudbine spašen?

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
Osjećat će se bolje

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Odluku ostavljam vama.
gospođice Dashwood

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Znam da je teško čuti.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Ali Willoughbyjeva je povijest uništena

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Prevario je udovicu
A onda ga je ostavio

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Bila je i trudna

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Ali volim to

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Ali ta ljubav nije dovoljna, Marian

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Nema dostojanstva i pravih osjećaja

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Dashwoodske djevojke, morate sići

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Tvoj brat je došao
- Naš brat?

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Tehnički je također uključen

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Našim nesrećama nema kraja

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Tehnički, pružite mu puno zabave

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
hajde

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Je li Edward zaručen za Lucy?

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Eleanor

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Tehnika je poput anđela

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
Izdržao je ovaj slučaj

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Kad sljedeći put vidim Edwarda, ubit ću ga

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
I razmislite o tome, gospođice Steele
Tako je privlačno

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
I nema gotovo nikakvih mana...

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Narcisoidna, lažljiva i laskava žena

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
kakvu hrabrost imaš
Da govoriš takvu istinu

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Uvijek sam se divio tvojoj hrabrosti.

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Zar ne, Johne?

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
zar ne?

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Definitivno ste to spomenuli

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama ih želi lišiti nasljedstva

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward Kamel…

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
bit će uništeno

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Mislim da je uništenje Edwarda

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Čini te nasljednikom
Budite vaša majka, g. Ferrarez

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Robertu barem možemo vjerovati

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
O, Bože, ali oni su jako siromašni

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Mogu vidjeti njihovu kuću
Šaljem namještaj

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Ta opaka osoba

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Jeste li uopće znali?

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Nije kao što mislite

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Davno, njegova majka
On je dogovorio njihov brak

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Kad je gospođica Čelik svoje bogatstvo
Izgubljeno, zaključio je Edward

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Držite se tog obećanja.
Protiv majčinih želja

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Koliko dugo znaš?

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Kad smo došli u London
Edward mi je sve objasnio

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, nisi mu uopće rekla
kako se osjećaš

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Biste li htjeli biti poput Willoughbyja?

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Čim bolja opcija
nalazi

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
Brine li vas njegov prijašnji angažman?

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Ne daj Bože da moraš izražavati svoje osjećaje

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Marijan

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Naravno, nećete biti poniženi

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward će te uskoro zaprositi

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward je zaručen s Lucy

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy više ne želi Edwarda.
Neće ga naslijediti

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Nije ga moguće čekati
Pa da nađe posao

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon mu je ponudio posao

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Delafordovo svećeništvo
Ponuđeno Edwardu

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Sutra ću mu priopćiti ovu vijest

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Zašto je to važno za pukovnika?

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
Onaj koji nikad nije upoznao Edwarda

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Kaže da jako dobro zna

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Razdvajanje ljubavnika jedno od drugog
kako bolno

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Ali Edward te voli

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Nema veze

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Prihvaćanje i prepuštanje

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
To je nešto što mogu razumjeti

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Ali ako mu sam pomogneš...

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Oprosti, Elinor,
Nije ga moguće istinski voljeti

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Nikad ne možeš razumjeti

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Jer misliš da ne možeš
Zaustavio je strast prave ljubavi

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Čak i na zadovoljstvo drugih,
Učiniti pravu stvar!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Očekuješ samo mene
Za vlastitu sreću

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Edward Rowe iz Joba
Tko me želi lišiti?!

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Edward i ja smo slični

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Zapravo, kad mi je objasnio

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
zašto ne možemo biti zajedno

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Upravo dokazao ovo
Koliko smo prikladni jedno za drugo

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Nisam to znao…

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
Nisam znao da stvarno vjeruješ
To je polovica koja nedostaje

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Ako možete zamisliti
Imam osjećaje

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Definitivno možete pogoditi
Koliko sam patila

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Oh, Elinor, kako sam bio okrutan

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Volim ići kući

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Ne razumijem zašto pukovniče

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
Stalo mu je do mog posla

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Čovjek je jako ljubazan

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Pa poznajete li ga dobro?

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mi smo susjedi u Bartonu

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Pa, velečasni Delaford...

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Mogu li biti tvoj susjed?

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
razmišljati

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Gospođice Dashwood, trebali biste znati
To je bilo prije toliko godina

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Kad sam obećao gospođici Steele

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Samo sam želio spriječiti njegovo uništenje

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Ali ako s ovom vezom

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
izazvati uništenje sreće
postati netko drugi

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Vi ste osoba koja
Držite svoju riječ, g. Ferrars

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
To je značajka koja je vrlo pohvalna

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Mogao bih pokvariti naše zaruke, Eleanor

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Ne biste to trebali činiti

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Ako mi kažeš koju riječ...
- Ne mogu!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
ne prisiljavam te

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
Najbolja i najčasnija stvar
da pokvariš ono što si dosad učinio

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Ako to učinite, više se nećete voljeti

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Više te ne poštujem

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Pa se vjenčamo

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Želim ti sve najbolje

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Ti si moj najdraži prijatelj
Bili ste, gospođice Dashwood

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Najdraža prijateljica koju sam ikad imala

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
I tebi također

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Kakve smo sreće, pukovniče.

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
Da si tu i da si tu
Ti nas prati

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
hvala vam

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
razmisli o tome
Veza nije uspostavljena

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Dok dvije
Ti si jedinstvena djevojka

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
Ne znam što je s Londonom

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Izgradnja sjevernog krila

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
Bio je to potpuno moj autorski rad

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
I gospođa Palmer...

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Pa, naravno, gospođa Palmer nije bila tamo u to vrijeme

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Bila je to gospođica Jennings

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Hvala vam puno, g. Palmer.

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
da dopuštaš usred našeg putovanja
Odmorimo se ovdje

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
da, da uđi unutra

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Toplo i mirisno

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
dijete

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Kako je dobro što smo ovdje
- Pukovniče

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Čini se da će padati kiša, Marian

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Ne, uzmi i to, dušo

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
I zapamtite, ako vidite fontanu

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Brzo se vrati kući

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Ne želimo se kačiti s njim
imati susret

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Živi li gospodin Willoughby ovdje u blizini?

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
na žalost

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Zasad nema ružne imovine
Kom Magnu nisam vidio

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Ja to jako mrzim

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Mrziš sve

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Čovjek mora imati strast.
Inače će biti dosadno

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
gospođice Marian

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
zar nisam rekao

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Znao sam da će se ubiti

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
samo mokro

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
I jako se brzo suši

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
djevojčica

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Gospodine Palmer, molim vas
Donesite višnjevaču

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
naravno

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Ne možeš spavati?

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
kad zatvorim oči
Kao da sam se vratio u Barton

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
do prošlog ljeta

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Sve nas je prevario, gospođice Marian

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Dakle, ono što ste napisali u svom pismu
je li istina

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Udovica koju je Willoughby prevario
Bio je poznanik

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza je bila siroče
za koju je zadužen moj otac

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Nadali smo se prije mnogo godina
Hajde da se vjenčamo

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Ali kad je imao 20 godina

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
Udala se za mog starijeg brata

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Naravno, prije toga on i ja...

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Sa znanjem koje imate o meni
Mora da ti je teško zamisliti

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
ti…

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Pobjegli smo, da

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Mora da ste se jako voljeli

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Ali nismo uspjeli

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Udala se za mog brata.
Delaford je spašen.

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
I otišao sam u Istočnu Indiju
služio sam

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
I do smrti mog brata
Ostao sam tamo

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Tek sam tada shvatio
Kakav je bio njegov život?

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Njihov bračni život nije bio nimalo dobar

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Nakon godina zlostavljanja,

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza s prvim muškarcem do nje
Volio je, pobjegao je

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Kad je Willoughby saznao
Taj Delaford će doći do mene, ne do njega.

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
puknuo ga

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Trajalo je nekoliko mjeseci
dok ne nađem...

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
pukovnik

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
I shvatio sam tko je zla osoba

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
Ostavio ju je u takvom stanju

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
A gdje je sada gospođica Eliza?

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
on…

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
mrtav

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Umrlo joj je i dijete

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Vau, kakav je

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
On uopće ne može putovati

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
moja krivica

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Mislio sam da želi ostati slab.

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
A ako odluči
Okončaj njegove patnje...

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Smirite se, gospođice Dashwood

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
kriviti…
Sada mu ne pomaže

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
hajde

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Imamo puno posla

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Stanje ove mlade djevojke je vrlo teško

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Ne možemo ništa učiniti nego čekati

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Svi biste trebali ostati ovdje

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Dok mu ne bude bolje

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Nije nužno da svi ostanu

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Odavde nadalje ja
Ja se brinem za njega

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Ne pričaj gluposti, dijete moje

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Ja sam gospođica Marian
Rastala sam se od njegove majke

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
I želim biti poput majke
pobrini se za njega

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Niste rekli njegovoj majci?

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Radije čekam
Dok mu ne bude bolje

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Ako je mama u ovoj situaciji
vidi ga...

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Možda neće dobiti drugu priliku

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Vau
- ili Bog

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Pusti me da odem do njih.
gospođice Dashwood. Odmah ću otići

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
jeste li sigurni

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Želim biti koristan

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
hvala vam

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Vrlo dobro, vrlo dobro

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
vrlo dobro

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
otići

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Ne možeš me ostaviti, Marianne

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
mama?

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mama, spašeno!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Groznica mu je pala

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- Reci mi
Willoughby?

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Reci mi da je istina

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Reci mi! Nije li mu život više u opasnosti?

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Nadamo se da je tako

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Gospodine, niste u stanju...

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Da, naravno, ali…

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
U selu uopće ne znaš
Kako sam se osjećao?

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Kad sam čuo da ti sestra umire

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Osjećaj koji bi trebao imati
I definitivno to osjećam.

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
Ovo je razlog zašto ste došli ovamo

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Morate imati vrlo valjan razlog

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marian mora znati da sam zaljubljena

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nikakva ljubav ne može
Opravdajte ovoliku količinu okrutnosti!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Priznajem, namjere su mi uvijek
ne biti častan

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
U početku sam razmišljao o vlastitoj zabavi.
Ali s vremenom…

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Eleanor

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
To ljeto u Bartonu
Bio sam sretniji nego ikada.

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
I htjela sam ga zaprositi

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Da nisam čuo za taj nesretni događaj

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Kružile su glasine
što je ugrozilo moj položaj

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Pukovniče Brandon, te glasine
Rekao nam je što kaže

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
Kunem se u to
Nisam znala za dijete!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Nisam znala

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
ja…

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza…

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Bila je iskusna žena

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Mislio sam kad ću otići

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Vraća se u Delaford živ i zdrav

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Pa, laknulo mi je kad to čujem.

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
Jer bilo nam je oboma jako teško
Pomisliti da si tako zla osoba

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Laknulo mi je kad znam

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
Nisam izgubio tvoje prijateljstvo

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Ali između podlosti i prijateljstva

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Postoji širok raspon ponašanja

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
Ne možeš razmišljati svojim ponašanjem
koju si imao s mojom sestrom

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
Zaslužuješ njegovu ljubav!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Nikada mu nisam ništa obećala

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
Zapravo, jako sam pazio da...

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
Bio si jako oprezan!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Definitivno samo s puno pažnje

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
Čovjek može napraviti takav trik!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
- Koji trik?
- Dao si mu nadu svojom proračunatom pažnjom,

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
Nakon toga se šutnjom obračunavalo
Produžili ste mu muke

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Eleanor?

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Mama, konačno si stigla!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
gdje je gdje je moja kći

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
veliki bog

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
Marijan…

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
spašena mama...

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Pukovniče, mogu li molim vas?
Odvesti moju majku Marianu?

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Ja do izlaznih vrata
Ja pratim gospodina Willoughbyja

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Ali Mariana još nisam vidio

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
vidjeti svoju sestru
Niste došli ovamo, gospodine

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Jedini razlog zašto si došao

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Bilo je to otkloniti muku vaše savjesti.
Imate pravo osjećati se krivim

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, nisam znao da možeš
Budite tako nepristojni

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Mogu reći da ni ja nisam znao
Što mogu učiniti?

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Neću više ponoviti!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
pođi sa mnom

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Dajete sve od sebe, gospodine

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Ovo nije tvoj dom.
Nema ni vojarne

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
odmah!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Eleanor Što je Willoughbyjev slučaj?

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Je li kod kuće?
- bio je

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
kako nepristojno

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
Sad ću mu reći
Što ja mislim o tome!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Mislim da nije potrebno

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Mislim da sad pukovnik
Pozvao ga je na dvoboj

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Želite li na dvoboj?

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
Bože, dijete moje!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Zašto ne kažeš ranije?

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
vau

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Budi oprezna, dušo

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- Raspoloženje nije dobro
- Želim vidjeti!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Vjerujte mi, ne pucaju
- Pištolj

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Imaju pištolje

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Marijan, budi oprezan, budi oprezan

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
biti oprezan biti oprezan

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marijan

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Nemaju suputnika

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Nema ni medicine

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Mislite li da broje do 10?

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Jer sam čuo 15…

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
hej

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Vi računate, g. Willoughby

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
jedna

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
dvije

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
tri četiri

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
On se vraća

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
pet

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Jedan od njih će se vratiti

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- šest
- Ne završe

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
Ne mogu to podnijeti

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
sedam

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
osam

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
devet

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
deset!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
O veliki Bože

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
vau

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Mislio sam da će se to dogoditi
Neka bude krvi i krvarenja

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Znao sam, pukovniče
Ima puno entuzijazma

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Entuzijazam? To je sve do sada
Nikada nisam vidio ljutnju

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Ali jeste li vidjeli njegovu hrabrost?
Jesi li vidjela njegovu mirnoću, mama?

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
g. g

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
hajde

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Moramo pokazati svoje protivljenje

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
da, da

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
Inače, te stvari rade svaki dan

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
da Dvoboj treba biti za
Posebne prilike treba čuvati

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
trenutak!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
uđi unutra

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
pukovnik

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
gospođice Marian

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Rizik je eliminiran

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
Niste se ozlijedili?

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
G. Willoughby nije ozlijeđen

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Sam si rekao

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
ah

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Vrlo sam dobro, gospođice Marian

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
što je dušo

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Smiri se mama

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
zašto plače

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
suze radosnice

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
ah

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
ti si živ!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
Je li London bio prekrasan?

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
uopće

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Mjesta su poput ljudi, Margaret

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Nikad tako
Nisu ono što očekujemo

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Nitko ne može vjerovati
Osjećao si se tako loše.

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
gospođice Marian

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Točno jednako intenzivno kao i prije

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Nadam se da nisam potpuno isti kao prije

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Za mene si ti isti kao prije

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Ali jako sam se promijenila

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
stvarno

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Šalite se, gospodine?

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
br

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
misliš li da sam glup

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Kažem da se nisi promijenio
jer vaša energija

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
A vaša se strast još nije stišala

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Dok je to bilo moguće u nekome tko...

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
Ne budi izuzetan kao ti, neka se smiri

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Moja mi je bolest dala priliku za razmišljanje

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
To ćete shvatiti iz svih
Odustao sam od svojih principa

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Moraš još uvijek vjerovati u ovo

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
Da se ne treba zaljubiti po drugi put?

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
od samog početka
Razbolio sam se zbog tog uvjerenja

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Zaista sam vjerovao da se više nikada neću zaljubiti

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Kako sam bio u krivu

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
I kako mi je bilo drago što sam pogriješio

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Gospođice Marian, mislim mogu
Ja to ovako shvaćam…

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
oprosti…

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
Ali kako to misliš?

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Mislite li da je moguće u budućnosti...

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
Isti osjećaj prema gospodinu Willoughbyju
Jeste li se zaljubili u nekog drugog?

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
da

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
S vremenom, mislim da mogu
Imam jače osjećaje

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
yala

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marijane! Slučaj Eduarde

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
gdje si bio

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Što se dogodilo?
- oženjen

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John i Lady Middleton
Sada se vraćam iz Londona

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Sve otprilike
Pričaju o vjenčanjima

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
yala

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Kad bolje razmislim
Obje moje kćeri

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Toliko patiti…

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
I za vaše strpljenje
Što ti se dogodilo, Elinor?

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
ravnodušnost

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Vau, kakva sam ja to majka?

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Jako mi je žao

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
ja nisam

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Puno vremena za privikavanje
Imao sam tu mogućnost

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
I konačno…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Ova ideja je vrlo primamljiva

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
tu sreću jedne osobe
Potpuno ovisi o nekom drugom…

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
Nije suđeno da bude…

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
nije u redu...

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Nije uvijek moguće

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Volio bih da sam kao ti
Bio sam tako suzdržan, Elinor

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Eduardo

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
mi znamo

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
dolazi

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Sada dolazi

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Wow, ovo zadnje…

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
On je zadnja osoba koju volim
vidimo se danas

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Možemo imati izgovor
Hajde da ti ga donesemo, dušo

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
br

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Ne, ostavi me na miru

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Moram se suočiti s tim

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
naravno

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
hajde

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
idemo

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Moram se svladati

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
gospođice Dashwood

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
gospodine Ferraz

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Moram vam puno čestitati

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Jeste li čuli novosti?

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
baš jutros

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Pa, kao što možete zamisliti
Lucy je sretnija nego ikada

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
ja…

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Nadam se da je majka dobro
Neka tvoje sestre budu dobro

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marijan se razbolio

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Jako mi je žao. ja…
- zapravo,

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Moram se brinuti za njega, pa…

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Ako nemate poseban posao,
Možda je i bolje

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Prenesi moje čestitke...
- Ne, ne

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Žao mi je, ali moram nešto obaviti

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
Zadnji put smo razgovarali u Londonu

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Mislim da sam te ostavio u nevolji

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Molim te, ne želim više razmišljati o tome

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Što si mi učinio
što je Brandon učinio

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Iako te zamišljam
Uvjerili ste ga…

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
uvjeravam vas
taj pukovnik Brandon

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
djelovati potpuno spontano

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
pa...

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Pa sam krivo mislio
To je prijedlog

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
I kako to iznijeti

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Pokazivanje vaše osobne brige
Je li to bilo za moju sreću?

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Ja za dobrobit svih prijatelja

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
I briga me za susjede

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Eto kako

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Mislio sam da bi moglo biti još nešto...

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Zajedno smo od početka
Bili smo prijatelji, g. Ferrars

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Nikad nisam rekao ništa drugo

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Zapravo sam iznenađen
da si danas došao ovamo

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
Dakle o ovoj temi
postavljaj mi pitanja

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Mislio sam da si bolji od ovih riječi

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
razumijem

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
žao mi je ja…

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Bio sam jako glup

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Bio sam stvarno glup

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Neću vam oduzimati više vremena

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Bila si tako hrabra, draga moja

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Dakle, čuli ste novosti

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
gospođice Jennings

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
vau

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Na putu sada
Prošao sam pored gospodina Ferrareza

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
I otprilike veličine vas 4
Bio je uzrujan

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
A zašto se ne bi uzrujao?

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Jer gospođa Steele...

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Udana je za svog mlađeg brata

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Robert?
- da

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Jedino što mu je važno
Je li to da je bjegunac?

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Pa pod uvjetom da je nasljednik

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Zna li on uopće što je sram?

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Pa Lucy nema ništa

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Nema novca, obitelji, obrazovanja

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Ne možemo o tome suditi

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Je li Lucy udana za Roberta Ferrarsa?

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
da

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Ne s gospodinom Edwardom Ferrarsom?

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
Ne

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Eleanor. otići
- Idi!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Idi, dušo
- idi

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Idi!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
otići

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edvard

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
gospodine Fararz!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
gospođice Dashwood

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
kako si

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
nisi udata

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
br

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Zapravo, svoju slobodu dugujemo vama

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
A ja sam pukovnik Brandon

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
mene

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandon je predložio ovu mogućnost
osigurao za mene

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Živjeti bez majčine pomoći

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy nije željela takav život

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
gospođice Dashwood,
Zadnje što želim

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
Želim te opet poniziti

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Volim te, Elinor

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Znaš kakav je moj život.
Ne mogu ti dati puno...

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Onoliko koliko sam oduvijek želio

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Oni dolaze. Oni dolaze

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
zlo!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Od početka sam znao da smo zajedno

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- I ja također
- Ne, nemoj lagati

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Gospođo Dashwood, moram prvo
Tražio sam vaše dopuštenje

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Dođi, zagrli me, zločesti dječače

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Nije li sjajno, gospođice Marian?

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
koliki su vaši prihodi

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Je li kuća pastora Delaforda prevelika?

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Moramo slaviti

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Moramo slaviti!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- da Zašto ne?
- Još jedna zabava!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Da, zabava. Zašto ne?

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
znao sam

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
jeste li znali Je li bilo jasno?

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Naravno da sam znao

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
"Prijevod: Parsa Sarparast i Amirreza"

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Pratite nas na Telegramu i Instagramu
službenicinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
Najveća referenca za skidanje filmova i serija
www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
"razum i osjećaj"

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
Drveće koje uzgajaju ♪
♪ Tako visoko - Sjaella