1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
El cine presenta:
WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
"Traducción: Parsa Sarparast y Amirreza"

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
Vaisa

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
Arum, arum

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
gracias

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
Margarita!

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
Margarita!

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
llegó

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
el testamento de papa

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
¿Dónde está Leonor?

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, está en la casa

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
¡Eleanor!

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
Es sólo... sólo un ligero déficit, señora.

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
¡Eleanor!

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-¡Eleanor! ¡Eleanor!
-¡Eleanor!

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
llegó llegó

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
- ¡Ábrelo!
- no puedo

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
lo abro

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Lo que esté escrito en él,
Lo afrontamos con calma

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
"razón y sentimiento"

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Primero perdimos a papá, ahora perdimos Neverland

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
no es justo

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Neverland siempre será nuestro hogar

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
No nos pueden quitar esto

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
Aparentemente, pueden por ley.

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
Las casas no son diferentes.

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Encontraremos otro lugar igual de hermoso.

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
- Con el dinero que nos dejó tu padre.
- ¿Qué dinero?

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
¿A cuánto ascienden nuestros ingresos?

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
¿4, 5 mil libras al año?

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
£ 500, mamá

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
¡No!

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
Bueno, los números no son diferentes.

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
gracias nelly

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
uno viene

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Vaya, simplemente no seas John.

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Seguramente, el mismo día que leas el testamento,
Partió de Londres

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
Cuando papá se estaba muriendo, ¿por qué no se apresuró?

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
Marian, ella también acaba de perder a su padre.

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
Sí, cuando él también perdió a su madre,

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
Consiguió esa enorme casa en Londres.

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
No hay necesidad de Neverland

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
Fenny ni siquiera recuerda mi nombre.

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
Tu medio hermano es muy amable al venir tan temprano.

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
Mira lo urgente que es ayudarnos.

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
vamos vamos

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
Ojalá John nos diera mucho dinero a cada uno de nosotros.

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
Margaret, estas palabras son feas.
¿Qué harías con mucho dinero?

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
Sabemos lo que estabas haciendo con él.

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
¡Qué día tan feliz sería para los libreros!

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
Vendedores de partituras y cuadros impresos.

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
así como teatros y salas de conciertos

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
Debes esperar que lo salve.

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
Basta. La riqueza no tiene nada que ver con la felicidad.

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
cuando tu padre se casó conmigo

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
- No tenía mucha riqueza
- "No tenía mucha riqueza"

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
cálmate

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
mira, harry

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
Un día serás el amo de Neverland.

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
No quiero ser el amo de Neverland

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
quiero ir a casa

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
Señorita Dashwood

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
Mi más sentido pésame

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
Tu padre era un hombre maravilloso.

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
no se como soportar su ausencia

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
eso es correcto

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
¿Podemos hacer un recorrido por la casa?

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
vamos

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
¡Devuélveme mi muñeca!

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
- ¡No! ¡No!
- ¡Devuélveme a mi hija, malvado pirata!

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
- ¡No! detente
- ¡Vuelve a verme!

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
Margarita

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
¡Mamá, mamá!

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
Ah, aquí estás. que paso

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
Margarita me apuñaló

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
¿Apuñaló?

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
Oh, bueno, solo estábamos jugando.

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
mi hermano llegará mañana

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
Puede quedarse en la habitación de Margaret.

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
¿Deberíamos tener una fiesta pronto?

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
Edward quiere asegurarse de que esté bien aquí.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
vamos

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
Puede que lo hayas olvidado, pero sólo recientemente.

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
La vida de Margaret dio un vuelco, la de todos nosotros.

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
Edward puede quedarse en mi habitación.
voy a ver a marian

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
Genial. Así es como pueden consolarse unos a otros.

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
¿Mil libras?

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
para que

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
Bueno, me siento responsable de esas chicas.

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
Pero tú no escribiste la ley.

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
No es culpa tuya, las casas las heredan los hijos.

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
no a las chicas

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
Pero este fue el último deseo de mi padre.

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
que yo...

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
ayudarlos

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
¿Por qué la gente siempre espera tanto cuando muere?

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
¿Qué son 300 libras por persona?

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
Por cada joven,

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
- Este dinero será un buen apoyo.
- Es demasiado para ellos.

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
Si se casan, ya no lo necesitan.

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
Quizás deberíamos pensar en su madre.

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
que no hay esperanza de casarme con ella

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
Por ejemplo, ¿una pensión?

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
¿100 libras al año?

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
es muy generoso

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
Con este dinero podrá vivir cómodamente durante 20 años.

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
¿20 años? Su vida no es ni la mitad de alta que esta.

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
Cuando el pie de la pensión está en el medio,
Todos viven tanto como Noé.

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
¿Para qué los quiere el técnico?

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
es suyo

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
Definitivamente tiene la intención de venderlos.

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
No creo que haya leído un solo libro en su vida.

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
mariano

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
Tu también lo odias

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
acéptalo

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
Si nuestros ingresos fueran más de 500 libras al año,

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
Tal vez dije lo que había en mi corazón

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
Pero mientras lo necesitemos, me detendré.

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
¿Quieres tender una mano suplicante ante el técnico?

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
Ser cortés no es mendigar

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
Así es como te emborrachas

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
Cuando tienes que dormir en un hoyo,

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
¡Debes sentirte muy orgulloso!

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
¡Ah!

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
¡Llegó!

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
Sr. Ferraz

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
Leonor

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
No es bonito, ¿verdad?

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
No le vemos la cara

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
como su hermana

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
¿Cómo te enteraste por detrás?

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
oh

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
- vete
- ¿Yo?

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
si tu ya no puedo soportarlo
No tengo parientes técnicos feos.

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
Bueno, por muy feo que sea,

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
No puedes deshacerte de él para siempre.

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
Puedo y haré esto

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
discúlpeme

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
Soy Edward Ferrars.

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
¿No esperabas que viniera?

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
no

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
por qué

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
No exactamente

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
Soy Elinor Dashwood.

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
Encantado de conocerla, señorita Dashwood.

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
¿Viene tu madre?

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
Quería agradecerle por su hospitalidad.

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
Especialmente en esto...

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
Esta condición

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
Um... lo siento, están ocupados ahora mismo.

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
Por supuesto

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
creo que son tu hermana

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
juegan muy bien

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
Vaya, el país de Nunca Jamás

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
mmm

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
el compone mucho

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
Espero que le guste la música, Sr. Ferrars.

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
Ah, ahí estás, Eduardo.

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
Debemos decir que Mehtar debería cuidar del caballo.

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
Señorita Margaret, por favor.
Ellos mismos lo están alcanzando

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
son unas chicas muy encantadoras

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
¿Margarita?

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
¿Margarita? ¿Se refiere a la señorita Marianne?

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
Creo que se refieren a mi hermana pequeña.
Señorita margaret dashwood

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
dios mio

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
La gente se está equivocando

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
No te lo tomes en serio

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
Fenny a veces incluso recuerda mi nombre.

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
no recuerdo nada

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
Tal vez sea mejor decir

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
Nuestro hermano Robert es más querido para ti que para mí.

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
Vaya mi querido Roberto

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
Me gustaría que viniera aquí unos días.

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
Pero él siempre va de aquí para allá con su sombrero.

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
vamos

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
- Leonor
- dije cuando puedas montar

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
Has memorizado tu horario

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
Pero cuando nos vayamos de aquí,
ya no puedo montar nada

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
Pero tu padre tampoco quería que descuidaras la verdad.

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
Siempre debes usar el nombre de Baba en lugar de tus palabras.
¿Vas al asiento?

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
Margarita! Margarita! Margarita!

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
Margarita!

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
- ¡Déjalo ir!
- ¡Por favor!

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
- ¡Basta!
- ¡Solo escucha!

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
siempre haces lo mismo

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
me disculpo

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
no

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
No, me disculpo

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
Estaba tratando de enseñarle a mi hermana.

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
Últimamente sus lecciones y tareas están un poco desordenadas.

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
- ¿Tiene un nuevo maestro?
- Mmm

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
lo entiendo

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
Mi maestra daba tanto miedo

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
¿Le da miedo, señor Ferrars?

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
Dios mío, no

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
Es mejor no preocuparse por eso.
Al menos mientras siga armado.

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
Quería disfrutar de esta hermosa mañana.

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
Pero veo que estás ocupado

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
No, no, caminar es una buena idea.

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
Es una muy buena idea

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
- Pero dijiste que no puedo ir...
- Vamos, Margarita...

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
es un hermoso dia

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
Tu padre tampoco lo quiso

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
Mantenlo todo en el libro.

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
por supuesto

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
Edward, con ese maestro aterrador,

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
¿No odias estudiar?

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
Al contrario, me enseñó muchas cosas.

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
Por supuesto, mi madre dice que ese no es el propósito de la educación.

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
¿Cuál es entonces el propósito de la educación?

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
¿Si el objetivo no es aprender?

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
Dicen que su finalidad es distinguir a un hombre

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
Pero no eres especial, Edward.

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
- ¡Margarita!
- Oh guau

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
Señorita Margaret, creo que debo
pedir prestado el gobernante

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
No es cierto en absoluto

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
Una niña debería tener mucho cuidado.

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
¡Vuelve aquí!

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
¡No lo pienses de forma independiente!

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
¡Ven a ver!

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
suficiente

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
¡Suficiente!

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
Sabes, una vez mi hermano compró dos bastones.

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
Porque pensó que de esta manera se volvería más personal.

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
Pero parecía una mantis.

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
¿Cómo quiere la señora Ferrarez que se identifique a su hijo?

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Mi madre quiere que sea diputado.

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
Dar discursos apasionados

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
Si no lo hace, todavía hay esperanza para mí.

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
siempre que viaje con Drashka

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
con un tenedor?

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
Triste, ¿no?

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
No tengo ambiciones. prefiero caminar

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
mmm

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
Debe tener un deseo, señor Ferrarez.

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
quiero ser feliz como todos

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
Pero como todos, tengo que ser feliz a mi manera.

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
Dime, ¿qué te hace feliz?

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
No lo sé, señorita Dashwood.

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
Tal vez convertirse en sacerdote

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
Una pequeña iglesia en el pueblo.

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
Ser miembro de una familia de la que puedo estar orgulloso.

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
Bueno, parece que sabes exactamente

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
no estuvo mal

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
harry

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
hola

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
¿Cómo estás, Margarita?

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
mariano

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
No puedo creer que al principio tenía miedo de que Edward viniera.

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
Ahora, desde el fondo de mi corazón, espero que se quede.

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
Al menos hasta Elinor
Aceptar su propuesta de matrimonio.

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
Pero Elinor no siente nada por él.

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
No mostró nada más que su habitual cortesía.

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
Sólo por cortesía

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
Dos jóvenes no se acercan tanto

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
En estas pocas semanas, ¿has estado alejado de él aunque sea por un momento?

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
No posa muy bien, señor Ferrars.

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
Créeme, no muevo la cara.

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
Es extraño que puedas
Habla sin mover la cara.

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
Mi hermana tiene mucho talento, ¿verdad, señor Ferrars?

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
Es una pena que su talento se desperdicie en un modelo como yo.

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
- ¿Pero te gusta el diseño?
- Por supuesto

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
Tenga cuidado, señor Ferrars

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
Asegúrate de que no lo sabes
¿Qué quiere decir mi hermana con "amor"?

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
Ven a ver lo delicado que es.

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
¿No te afecta?

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
¿No despierta tus sentimientos?

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
¿No te levanta el ánimo, Edward?

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
es bueno pasar el tiempo

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
- ¡Por la gracia de Dios!
- ¡Madre!

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
vamos bebe

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
creo que cometí un error

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
que es

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
Elinor, no te molesta.

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
¿Edward no tiene gusto artístico ni pasión?

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
El que menos opina,

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
No significa que no tenga opinión.

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
Entonces ¿qué es la pasión?

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
Edward no es una de esas personas.

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
Alégrate cuando veas tu propia imagen.

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
Él es el más humilde y...

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
Es el hombre más noble que he visto.

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
¡Eleanor!

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
que mas

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
Si te enamoras de ella,
Yo también trato de amarlo

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
Bueno... no puedo negar que estoy muy de acuerdo.

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
¿Realmente lo aceptas?

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
Quiero decir... me gusta

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
lo respeto mucho

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
"Me gusta"

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
"Lo respeto mucho"

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
Eleanor, di eso una vez más.
salgo de la habitacion

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
Créeme, mis sentimientos son más profundos que estas palabras.

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
¿Cuál es el sentimiento de Eduardo?

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
¿Eso significa que aún no te ha dicho sus sentimientos?

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
mmm

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
Bueno, a veces estaba cerca de decir

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
Quizás porque es tímido deberías darle un poco de ánimo.

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
mmm

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
Su madre quiere una novia rica para él.

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
No puedo alentarlo a que se pare frente a su familia.

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
- ¿Para qué es eso?
- ¡Por amor!

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
Amor por una niña pobre

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
Te envidio, Elinor.

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
No puedo estar satisfecho con menos

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
Un hombre que me ama debe arder de amor.

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
con todo su corazón,

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
Sin un ápice de moderación o vacilación

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
Su gusto debería ser como el mío en todos los sentidos.

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
Por supuesto, si tal hombre existe

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
exactamente

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
Me decepcionó encontrarlo

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
espero demasiado

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
A.R.A.E.E. del S.A.Y.T del S.I.N.M.A.

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
¡Guau!

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
Lamentablemente no se encontró nada

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
no se como agradecerte

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
Debes haber enviado cientos de cartas de consulta.

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
Señorita Dashwood, si su felicidad fuera menos importante para mí

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
Y pensé más en mi propia felicidad,
no envié ninguna carta

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
Estaba planeando matarlos a todos.
lo guardaré aquí

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
Señorita Dashwood

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
Ah, aquí estás

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
Entonces, ¿dónde está tu hermana?

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
¿Qué hermana es mi señora?

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
- ¿Te refieres a Margarita?
-No

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
El que esta frente a mi

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
¿Dónde está la señorita Marian?

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
creo que salió a caminar

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
No tiene nada de malo. Dos tatuajes son suficientes

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
Sin embargo, su invitado insistió en ver a las tres personas.

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
¿Tú también te ensuciaste?

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
Viniste, querida

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
¿Cuál es esta situación?

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
Señorita Dashwood, no sea tan dura.

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
Porque lo veo con mis propios ojos...

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
que ella es la niña más hermosa del mundo,

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
en cualquier situación

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
- Marian, ella es la señora Jennings.
- Mmm

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
- Son nuestros familiares.
- Mmm

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
- ¿De nuestros familiares?
- Si, si

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
Soy la madre de la esposa de...

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
Uno de los familiares de los familiares.

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
yo soy tu madre

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
No puedes encontrar una familia más cercana que esta.

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
Cuando me enteré de tu desgracia, me dije:

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
"Tengo que ayudar a esas chicas"

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
Yo también conocí a la nueva dama de Neverland.

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
No están molestos porque me entrometí.

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
Después de todo, todos somos familia.

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
eres muy amable

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
Lo siento, pero es muy divertido.

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
Por supuesto que es triste.

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
Pero me río cuando pienso en ti aquí

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
Buscas casa y mi yerno,

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
Sir John Middleton, en Barton
tiene una casa en alquiler

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
que puedes alquilar por una pequeña cantidad

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
Desafortunadamente, debe ser muy pequeño.

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
Vivo cerca también.
puedo visitar todos los dias

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
Muchas gracias, señorita Jennings.

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
Aunque Devonshire,

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
Está un poco más lejos de donde pretendíamos.

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
Bueno, genial

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
En un abrir y cerrar de ojos, me casaré con ustedes tres.

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
También conozco a un hombre soltero.

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
Coronel Brandon, acaba de regresar de las Indias Orientales.

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
el vino aqui conmigo

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
Si no estuviera involucrado en algún negocio misterioso,

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
tal vez se queden

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Señorita Dashwood,

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
Estoy seguro de que te gustará mucho.

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
No, Elinor ya...

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
ELINOR ¿Qué ya, señorita Dashwood?

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
Señorita Jennings, ¿qué están haciendo ahora?

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
¡Ay qué interesante!

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
Señorita Marian, ¿entonces le gusta el ejército?

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
Desde que te vi me dije:

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
"Esta chica es la que acude a nuestro Coronel Brandon"

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
realmente

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
Al elegir cónyuge, confíe siempre en mi opinión.

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
Tengo tanto su talento como su interés.

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
Ahora que mis hijas se van a casar...

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
Decidí casarme con las otras chicas.

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
Vamos, dama aterradora

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
comer

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
ah

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
Señorita Jennings, dígame,

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
¿Qué clase de hombre es el coronel Brandon?

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
Ahora que es tan misterioso, no lo hagas.

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
¿Tienes un pasado oscuro?

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
- mariano
- ¿Qué es?

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
pienso exactamente lo mismo

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
No, no, no encontrarás nada más amable que este.

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
eso es así

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
exactamente el tambien es muy rico

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
- Mmm
- Que emocionante

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
Cuando murió su hermano, heredó toda la propiedad de Delaford.

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
- que triste
- Por supuesto, él mismo no disfruta de esta riqueza.

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
desde que regresó
Monta a caballo de un extremo al otro del país.

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
¿De este extremo del país a aquel extremo?

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
¿Es usted pariente de la señorita Jennings?

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
No creo que sea un pariente más cercano que tú.

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
Pero que persona tan descuidada soy.

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
Me siento aquí instando a los Dashwood a que vayan a Devonshire.

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
Mientras el corazón de Elinor está aquí en Sussex

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
Señorita Dashwood, por eso le parecía distante.

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
leo tu mano

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
Bueno, todos disfrutamos salir con Edward.

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
Sí, Edward es amado dondequiera que vaya.

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
Nuestra madre tiene muchas esperanzas en su futuro.

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
Sólo me preocupa que Eduarde sea demasiado modesto.

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
El no sabe su valor

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
- Tecnología, ahora...
- Eso es lo que lo causa.

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
Cualquier chica sin dinero puede enamorarse de él.

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
"Por cierto..."

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
¿"atraparlo"?

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
Vaya, señorita Dashwood

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
esto es algo muy feo

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
"¡Ponlo en la trampa"! Eso es...

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
Para mi vida, tal palabra...

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
Con mucho gusto tu sugerencia.
Estamos de acuerdo, señorita Jennings.

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
- Pero Devonshire es muy viejo.
- mamá

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
- Nos vamos ahora
- ¿Pero qué pasa con los caballos?

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
Pero no es necesario...

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
insisto

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
Así que insisto en que aceptes un regalo de mi parte.

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
Cariño, no tienes que insistir.

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
Le prometí a mi padre

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
Has sido demasiado amable con nosotros hasta ahora.

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
mamá

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
Leonor

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
Escucha, hijo mio

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
- Esto...
- ¡Juan! ¡John!

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
- ¿Qué estás haciendo?
- No nos gusta

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
No, no

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
volver al interior

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
¿Estás listo para ir?

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
Sí, solo esperando

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
Marian debería terminar sus despedidas.

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
Él está diciendo adiós a los árboles.

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
- ¿Qué significa eso? con todos ellos?
- Sí

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
Tengamos suerte, empezaremos la semana que viene.

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
Extrañando el lugar donde eras tan feliz.
debe ser dificil

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
me recuerdo a mi mismo

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
Soy más feliz con mi familia que en cualquier otro lugar.

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
¡No, no, no!

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
Vaisa. Waysa, waysa

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
Creo que tenemos mucha suerte

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
No todas las familias tienen el mismo corazón y gusto

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
Definitivamente es así

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
Señorita Dashwood, quería saber...

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
¿Puedo preguntarte...?

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
si

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
antes de irte...

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
¿Te acompaño a salir?

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
Señorita Dashwood, tengo un asunto urgente en Plymouth.

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
Pero entonces realmente quiero...

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Nada como verte en tu bar
no me hace feliz

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
Quiero verlos a todos

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
También lo son tu madre y tus hermanas.

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Todos estaremos felices de verte.

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
Espero que Barton sea tan hermoso como Neverland.

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
Definitivamente lo es

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
mamá

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
Al menos Techni no vive aquí.

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
¿Crees que el coronel Brandon también está allí?

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
Marianne, más despacio

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
Estoy muy feliz de que

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
Alquilé mi casa a varias señoras.

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
Porque yo también soy un cazador y odio esta idea.

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
que alguien mas caza en mis tierras

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
Tiene suerte de tener su propia propiedad, coronel.

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
Mi esposa también está muy feliz, sí.

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
Le encantan las conversaciones apasionadas.

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
Igual que su madre, ¿verdad?

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
Por favor, por favor, empieza

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
genial que cerebro tan delicioso

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
Que bueno, que bueno

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Asegúrate de probar las cebollas también.

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
Los arreglé yo mismo

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
La señorita Jennings dice que usted va mucho a Londres, coronel.

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
¿Visitas galerías o fiestas de baile?

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Desafortunadamente, no tengo tiempo para tanta diversión.

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
¿Entonces prefieres vivir en el pueblo?

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
La belleza de la naturaleza y la emoción de la caza.

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
Los verdaderos cazadores son nuestros anfitriones.

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
Entonces, ¿cuál es su entusiasmo, señor coronel?
Todo hombre debería tenerlo.

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
Creo que la mayoría de estas pasiones que dicen,

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
De hecho, pretender

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
¿Por qué alguien debería pretender amar el arte, la danza o la naturaleza?

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
Para la tienda de efectos

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Para lucir su buen gusto.

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
Si tengo entusiasmo,

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
El mismo intenso disgusto por la hipocresía

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Una acusación que no creo que se te pegue nunca.

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Entonces, coronel, no se enojará si le digo

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
Un hombre debería al menos fingir ser apasionado.

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
De lo contrario, será muy aburrido.

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
mariano

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
¿sí, mamá?

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
El clima estuvo agradable hoy, ¿no?

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Si, estuvo muy bueno

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Dije por un momento que ahora lloverá.

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
oh

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
pero...

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
Después de eso no llovió

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
¿Te gusta el cordero?

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
mmm

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
tal como esperaba

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
¿Ves cómo lo mira el coronel?

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
si

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
Después de todo, es un tirador experto.

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
coronel

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
parece muy tranquilo

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
La señorita Marian toca muy bien el piano, ¿no?

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
Por eso escucho atentamente su respeto.

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
Oh, no tengo respuesta para esto.

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
ya no soy un tonto

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- ¡Vuelve a batir!
- ¡Aún no estamos satisfechos!

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
- ¡Vuelve a batir!
- ¡No estamos satisfechos!

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
¿Le gusta la música, coronel?

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
una vez amé

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
escuchándote tocar
Creo que estoy interesado de nuevo

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
¿Qué crees que le pasó al coronel?

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
¿Ya no puedes tener sentimientos tiernos?

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Bueno, le gustas

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
mmm

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
no lo sé

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Creo que dejó su corazón en el este de la India.

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Ahora su corazón está seco,

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
No puedo volver a enamorarme de nadie

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Bueno, me alegro de que nuestro padre haya podido sanar de nuevo.

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
De lo contrario no estaríamos aquí ahora, Marianne.

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
Soñar poéticamente así

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
El canal oficial del equipo de traducción de 30-Nama.
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
cálmate

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Sr. Ferrars, debe ser como Marian.

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Estarás aliviado

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
Si lo sabes, Devonshire también tiene árboles.

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Aunque siempre tenemos invitados,

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
solo estoy esperando verte

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
¿Señorita Dashwood?

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
¿Señorita Dashwood?

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
ah

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
eres muy honorable

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
No dejaré que tengas ningún problema aquí.

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
Aquí están sus periódicos y cartas.

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
muchas gracias

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
Pero también podemos ir a la ciudad.

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
¿Qué es esto? debería haberlo pensado antes

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
¿Cuántas semanas llevas aquí?

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
No llegó ninguna carta del Sr. Fararzton.

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
Si, mi madre dijo eso

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Dejaste tu corazón en Sussex

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
no hay problema

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Mañana volveré a comprobar si ha recibido una carta o no.

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
entonces todos los dias

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Vamos chicas

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
Yo digo, Margarita.

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
Dicen que el alquiler de nuestra casa es bajo.

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
Pero pagamos un alto precio por ello.

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Amo al coronel

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
muy aburrido

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Tiene tres veces tu edad

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Bueno, ni siquiera 30 años.

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Él también es nuevo rico.

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Ahora me estás volviendo codicioso deliberadamente

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Lo pensé mucho

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
No tengo riqueza ni casa.

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
Entonces me enamoraré de alguien que pueda comprarme una casa.

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
Vaya, Margarita

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
No me importa si el dinero se hereda o no.
Se lo quitó él mismo

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
no soy un tonto

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
solo tiene que ser muy rico

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
"Simplemente tiene que ser muy rico"

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
dios mio

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
Margaret, cuando somos tan felices aquí,

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
¿Cómo podemos hablar de riqueza?

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
¡Vamos!

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
¡Guau, Mariana! algo anda mal

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
- Por favor ayúdame a levantarme.
- ¿Puedes?

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
Muy bien, muy bien

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
Vaya, no, no

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
tobillo

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
espera quédate aquí quédate aquí

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
¡Señor!

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
¡Señor! ¡Ayúdanos!

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
marian encontré uno

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
Alguien ha venido a salvarnos

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
estarás bien

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
Señora, la situación es muy grave.

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
¿Está permitido?

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
mmm

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
Es diferente a la cocina de nuestro cocinero en Neverland.

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
¿Puedes decir que es mejor?

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
¡Mamá!

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
¿Margarita?

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Margarita

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
¡Mamá! ¡Mamá!

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
Margarita, ¿está todo bien?

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
Mariana estaba herida. Cayó a la orilla. Él...

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
- Cálmate, cariño.
- Intenta estar tranquilo

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
Entonces un respetable caballero lo salvó.

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
- ¿Un caballero respetado?
- Sí

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
¿Es guapo?

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
Debe haberse comportado tan caballerosamente.

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
Eleanor, un apuesto caballero salvó la vida de Marian

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
No se preocupe, querida señora

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Sólo se lesionó el tobillo

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
No creo que tenga ningún hueso roto.
Pero debe descansar

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Siéntese, señor. Sécate

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
No estoy satisfecho con tu esfuerzo.

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
ya he mojado tu casa

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
Por favor, no importa en absoluto.

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
Entonces, ¿me dejarías volver mañana?

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
A ver cómo le va al paciente.

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
Definitivamente vendrá

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Hasta entonces espero que mejoren.

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
oh

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
nelly

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
Nellie, ¿puedes traer algunas toallas?

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
¡Señor!

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
¿A quién le debemos?

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
Soy Willoughby, señora.

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
Soy la señora Dashwood.

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
El nombre de mi hija es Mariane, la que salvaste.

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
mariano

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
me lo paso bien

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
Hasta mañana, querida señorita Dashwood.

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
oye

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Sr. Willoughby

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
que hermoso nombre

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margarita, ¿qué pasó? ¿Cómo me caí?

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
¿Caí con gracia?

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
¿Qué aspecto tenía?

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Bueno, tú mismo estabas allí.
- ¿No lo miraste?

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
no tuve el coraje

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
¿Porque ya tenías una imagen de él en tu mente?

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
Su coraje y su rápida reacción son más reveladores que cualquier imagen.

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
Que alma tan noble tiene

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
por supuesto

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
Una persona olvida sus zapatos por completo.

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
¡El que no tiene cola!

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Leonor

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
marian y willoughby

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
marian y willoughby

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
mmm

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
La historia de tu caída en la ciudad.
Habiendo hecho una cuenta grande

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Se veía bastante alegre

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
como siempre

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
Desde el principio no corrí ningún peligro grave.

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
tal vez...

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
¡Adiós, queridas doncellas de Dashwood!

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
te traje un regalo

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
Para usted, señorita Marian

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Sr. Willoughby

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
de nada

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Señorita Dashwood

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Esto también es para ti...

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
oh

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
- gracias
- Estoy extremadamente feliz

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
Veo que se le presta tanta atención a la señorita Marian.

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
si

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
Él es el coronel Brandon, el dueño de Delaford.

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Acabo de regresar del este de la India

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
Willoughby es mi vecino

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
Cada verano, Alan viene a visitar a su vieja tía.

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Ambos son tiradores expertos.

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
¿Cómo podemos agradecerle, señor?

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
Tan pronto como este hermoso rostro vuelva a estar fresco,

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
el es el mejor gracias

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
Sr. Willoughby, si no estuviera allí,
¿Qué me pasa?

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
La idea de ello me hace temblar

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
Sí, de verdad...

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
Tenemos suerte de tener a Willoughby

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
Tengo que hacer una fiesta, ¿verdad?

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
una fiesta

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Sí, bailaste desde las 8 de la noche hasta las 4 de la mañana en mi fiesta anterior.

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
No se sentó ni por un momento.

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
¿Le gusta bailar, Sr. Willoughby?

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
Por supuesto, me emociono muchas veces.

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
oh

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
Vamos, coronel

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
Deberíamos dejar a los jóvenes solos con su diversión.

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
Cuando esté bien, señorita Marian,

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
Tal vez podamos bailar juntos

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
espero pronto...

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
prometo aburrirte

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Espero que se mejore pronto, señorita Marian.

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Quizás la próxima vez tengas suerte.

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Bueno, coronel, nos vemos en la fiesta.

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Espero que te mejores pronto, Marian".

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Tu hermana se ve feliz

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
si, demasiado

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
¿Habría que ponerle un límite?

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
No por la cantidad de felicidad.

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
Pero él insiste en expresar todos sus sentimientos.

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
Esta honestidad es encomiable.

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
Una vez conocí a una mujer que era muy similar.
Era tu hermana...

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
discúlpeme

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
No quiero que Marian cambie ni un poco.

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
Un espíritu así es muy raro.

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
Es hermoso, realmente hermoso.

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
todavía no he visto a nadie

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
Baila con tanta gracia

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
¿Incluso cuando me caí?

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
cuando te caíste

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
no vi

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
Invito a cualquier hombre a un duelo.

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
La próxima vez deberíamos bailar juntos en Londres.

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
Deslumbramos a todos con nuestra elegancia

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
Londres

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
¿Tienes muchos modales en Londres?

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
Se están asfixiando por su cortesía.

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
te mostraré

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
¡Bájame! ¡Deja el suelo! ¡No!

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
¿Va usted, coronel?

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
Este coronel Brandon es uno de esos hombres que

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
Todos lo elogian, pero a nadie le agrada.

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
- Para, para
- es verdad

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
Bueno, debe estar relacionado con la esposa de su difunto hermano.

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
Coronel de todo el país.

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
el lo busco

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
No debemos permitir que su partida arruine nuestra felicidad.

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
¿Vamos al próximo baile, señorita Dashwood?

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
guau

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Estoy bastante cómodo aquí.

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
Quería bailar toda la noche.

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
Oh, no esperes

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
Señor Ferrarez, ¿siempre estamos ausentes?

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
me estas haciendo un favor

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
Sabes cuanto me encanta bailar

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
si, vete

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
¡Muy bien!

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
¡Oh! ¡Oh!

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
que bueno

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
"Mi Damon fue la primera persona que tocó mi corazón.

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
Esa llama suave y eterna

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
Mi Damon es el último en escuchar

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
El suspiro tranquilo de este pecho fiel

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
La vida entre estos dos no tiene valor.

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
¡Oh, sácalo de tu cabeza!

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
Piensa en el día en que nació el amor.

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
Y hoy, el día de su dulce regreso.

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
enterrar el pasado,

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
O decir que no ocurrió ningún error

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
En este mundo de Prabham,

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
¿Quién sabe qué camino es peligroso?

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
Pero el amor perdona cada error,

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
O culpa con una mirada amable

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
Ahora no se recuerda nada.

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
excepto que nos conocemos y estamos enamorados"

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>♪ Adiós♪</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>♪ Oh mi verdadero amor♪</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>♪ Adiós♪</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>♪ por un ratito ♪</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>♪Me voy de viaje♪</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>♪ Pero volveré♪</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>♪ Incluso si estoy a diez mil millas de distancia♪</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>♪ Un cuervo que ♪</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>♪ Es tan negro, mi amor ♪</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>♪ Definitivamente será blanco♪</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>♪ Si un día a alguien que amo ♪</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>♪ Ser infiel, ♪</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>♪ días brillantes ♪</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>♪ se convertirán en noche ♪</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
¿Puedo montar yo también?
por favor marian

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
Tendrás que preguntarle a Willoughby.

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
Este es su regalo especial para mí.

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
Vaya marian que bonito

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
Sir John ha ido demasiado lejos

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
Ser Jan no me lo dio.

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
El regalo de Willoughby

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
No tenemos un establo.

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
- Ni siquiera tenemos dinero para su forraje.
- Su nombre es Reina Mebeh

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
- ¡Dios nos bendiga!
- Reina Mab

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
Estoy seguro de que el propio Willoughby puede permitírselo.

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
Depende completamente de su tía en Alnam.

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
¿Siempre tienes que predicarme que tenga cuidado?

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
Si voy a caer,
prefiero que sea muy alto

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
Bebé, la reina Mab llegará pronto

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
Él está de camino a su nuevo hogar.

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
El Sr. Willoughby pidió hablar en privado mañana.

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
guau

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
guau, mamá

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
¿Qué podemos hacer sin él?

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
Te extrañaremos querida

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
pero el sera feliz

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
Leonor

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
donde te alojas

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
Decir "sí" no debería llevar tanto tiempo

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
Compramos pan dulce

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
Y... esto es de tu carta.

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
¿De Eduardo?

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
Mmm

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
Celebran su boda juntos

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
Mejores suegros que

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
No conseguirías a Willoughby y Edward.

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
no viene

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
Pero él había prometido

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
Tiene que quedarse en Londres por su trabajo.

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
Al menos hasta el nuevo año.

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
guau, bebe

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
¿Qué es esto?

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
hoy es un dia feliz

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
Marian puede regresar en cualquier momento.

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
mariano

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
fue

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
fuiste

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
¿Qué significa "ido"?

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
¿a dónde fue?

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
Londres

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
Su tía lo envió allí por algo.

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
- ¡No!
- Vaya, Mariana.

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
¿Todos los hombres deben reunirse en Londres?

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
Margarita

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
¿Cuánto tiempo tenéis que estar separados, cariño?

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
No volverá a Alanm en mucho tiempo.

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
Mamá, mi corazón se está rompiendo

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
guau

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
Pero él no ha cortado su relación contigo.

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
te golpea

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
siempre dicen lo mismo

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
- ¡Cállate!
- Margarita

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
No volverá hasta dentro de 12 meses.

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
12 meses?

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
¿Puede el amor soportar tal distancia?

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
Un amor como el tuyo puede, nena

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
A.R.A.E. del S.A.T. de la N.M.A.

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
- no voy a ir
- Pero la señorita Jennings

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
Tienen muchas ganas de cenar con su hija

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
Siempre estamos cenando con Sir John y Lady Middleton.

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
Su otra hija, la señora Palmer.

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
Eleanor, no estoy de humor para tener compañía.

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
Bueno, tienes que encontrar algo de paciencia.

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
Irá a Londres mañana.

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
Sólo tenemos esta oportunidad de verlo.

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
¿Vive en Londres?

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
No está mal conocer gente más diversa.

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
Si tenemos suerte,

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
La señora Palmer no es como su hermana, ni como su madre.

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
ustedes dos

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
Eres la mujer más bella del mundo.

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
¿Estoy en lo cierto, Sr. Palmer?

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
El señor Palmer es muy divertido.

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
Siempre que hablo me ignora.

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
ver

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
Señor Palmer. ¿Señor Palmer?

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
¿Estás fingiendo no haber oído a Saddam?

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
Cariño, esto se llama periódico.

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
lo estoy leyendo

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
Vaya periódico

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
que gracioso

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
Por eso insistí

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
Me llevaré un compañero de conversación a Londres.

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
Las respuestas del Sr. Palmer me dejan sin aliento.

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
¿Necesitas otro compañero de conversación?

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
Mi Lucy vale más que cien compañeros de conversación.

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
También es la mujer más bella del mundo.

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
También son los más desafortunados.

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
Su madre le dejó una gran fortuna.
Pero su padre, que se volvió a casar,

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
Se lo dio todo a su segunda familia.

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
los chicos todos chicos

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
¿Puedes creerlo? ¡Pobre Lucy!

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
Debería estar orgullosa de sí misma, señorita Jennings.

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
Eso para tus dos hijas.
Encontraste tan buenos maridos

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
Deberías haber visto qué tipo de marido encontré.

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
oh

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
no era hermosa en absoluto

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
He oído que es un cazador famoso, Sir John.

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
oh

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
Por supuesto, últimamente no he tenido mucho tiempo.

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
Hace 12 días que llueve

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
Uno la admira, Lady Middleton.

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
Sigues el clima con tanto cuidado.

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
oh

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
Si, hace lo mismo

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
Señorita Dashwood,

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
He oído mucho sobre ti

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
Si supo de la señorita Jennings,

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
creo que te decepcionaré

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
aman mucho a todos

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
Desafortunadamente, este rasgo también llegó a su hija.

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
No, escuché de ti por un conocido en común.

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
¿eh?

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
Un hombre llamado Ferraz

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
¿De Eduardo?

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
El Sr. Ferrarez recientemente

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
Especialmente viniendo a Plymouth a verme.

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
¿Qué dijo?

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
Eso es...

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
Quiero decir, ¿le estaba yendo bien al señor Ferrarez?

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
Dijo gracias a ti, su estancia en Neverland.
fue completamente tolerable

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
- Muy bien
- genial

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
Lástima que no vaya a Londres, señorita Marian.

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
Todas las conexiones se hacen allí.

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
realmente

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
Mamá, ¿no necesitas alguien con quien hablar?

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
O tal vez dos

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
Que pensamiento tan maravilloso

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
Londres, Londres, Londres

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
Tengo que comprar todos los colores de cinta para Londres.

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
quiero ir a londres

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
por qué encontrar tu suerte

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
No se lo des

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
Odio a la señorita Jennings

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
Él simplemente está solo, nena.

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
Ella perdió a su marido.
Ahora sus hijas lo están dejando.

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
Por eso deberías quedarte aquí y ser mi compañero.

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
¡Señorita Dashwood!

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
¡Mariano!

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
¿Ha vuelto, coronel?

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
solo esta mañana

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
que pena

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
Elinor y yo nos vamos a Londres hoy.

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
¿Ves al señor Willoughby en Londres?

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
Esta posibilidad es uno de los principales atractivos de la mesa.

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
¿Probabilidad? ¿Entonces no concertaste una cita?

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
Nuestras fechas no están relacionadas contigo.

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
me disculpo

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
Pensé que el señor Willoughby, después de dejar Barton,

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
No estar en contacto con ninguno de sus residentes

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
No crees que saldrá

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
¿Romper con sus amigos tan cruelmente?

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
No quiero insultarlos.

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
Aunque sé que puede ser mucho peor que esto.

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
Entonces, ¿qué quiere decir, coronel?

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
Señorita Marian, quiero saberlo por su bien.

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
¿Cuál es el acuerdo entre usted y el Sr. Willoughby?

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
Tenemos un completo entendimiento

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
Entonces, cualquier felicidad que puedas imaginar,
te deseo

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
Espero que el señor Willoughby también lo intente.
el te merece

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
Presentado por la CIA

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
¿Cree usted, señor Willoughby, cuando lleguemos?

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
¿Estará allí para darnos la bienvenida?

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
Nena, no sabe dónde encontrarnos.

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
Muéstrele a la Sra. Jennings que no le dijo

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
Quizás Edward también sepa sobre el programa.

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
¡Mariano!

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
No tenemos derecho a invitar a nadie.

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
no es nuestra casa

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
“No tenemos derecho a invitar a nadie, Elinor.

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
No es nuestra casa.

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
Tantas cosas para ver

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
y hay haciendo

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
Tenemos la Real Academia de las Artes

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Te encantará, Elinor.

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Todas esas escenas tristes

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
y retratos de…

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Sr. Reynolds y Sr. Gainsborough

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Por supuesto, con la condición

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
para pasar la siguiente sección con seguridad

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Prepárense, queridos

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Tal vez en el camino del bandido
existir

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
O peor aún, podría haber un agujero

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
gracias

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
guau

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
¿Qué estaba diciendo?

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
si

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Obtenemos los libros de Hatchards.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
Y para la moda tenemos "Saint James".

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Compré esto en St. James.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
Y funcionó para mí toda la temporada.

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Las decoraciones también están de moda.

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Tengan cuidado, queridos.
Aguanta la respiración

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
El mal olor... es muy molesto.

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Este es el único punto negativo.

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
No soy muy fanático del arte.

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Como yo, señorita Marian, creo.

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
¿Te gusta la moda?

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
cuando volvamos

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
Debemos prepararnos rápidamente
y al dia siguiente

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
Vamos de compras sin demora

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
¿Estoy en lo cierto? ¿Estás de acuerdo?

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Sí, guantes, servilletas de tela,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
Y también tenemos muy buenas tiendas de paraguas.

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
llegamos

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
El viaje fue genial

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
fue un viaje encantador

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Estoy tan contenta de haber llegado

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
hola ross

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Adelante, doncellas de Dashwood.

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
si

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
solo espero que sea carbón
ser suficiente

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Todos tenemos que ducharnos.

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
me quiero a mi mismo…

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Hervir en agua caliente

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Señoras, les mostraré sus habitaciones.

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Gracias, joseph

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Señorita Eleanor Dashwood, ¿cuál es usted?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Una persona llamada Sr. Ferrarez tenía una caricatura.

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
¿ves?

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londres es como esperaba

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Vamos, señoras.
tenemos mucho trabajo

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
hace frio

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Mi hermana y yo todo el camino.
estábamos hablando

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
¿no es así?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
El señor Palmer fue muy divertido.
Nos amenazó con echarnos

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Bueno, el Sr. Palmer puede
Disfruta del silencio hasta la noche.

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
¿Crees que no volveremos a casa hasta la noche?

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Ten paciencia, querida

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Esperando con ansias al Sr. Willoughby
ven a vernos

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Pero este clima no es propicio para reunirse.

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Cuando hace buen tiempo, los hombres van a cazar.

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Así es, señorita Middleton.

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
¿Puedes decirnos cuándo podremos?
¿Deberíamos esperar mal tiempo?

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
Señorita Dashwood

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Quizás pienses que mi pregunta es muy extraña.

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
Pero desde donde usted y el Sr. Ferrars
Se conocen muy bien.

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
queria conocer a su madre
¿Lo viste o no?

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
No he visto a la señora Ferrarez hasta ahora.

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Estoy seguro de que tienes curiosidad por saber
¿Por qué hice tal pregunta?

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Y por favor cree eso
tengo mis razones

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Pero no puedo explicar mis razones
Déjame compartir contigo

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Le aseguro, señorita Steele,
No necesito esas razones

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
muy bien

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Así que debo decirte

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Por esta razón, en el caso de la señora Ferrars
hice una pregunta

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
porque han pasado varios años
Me comprometí con su hijo

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- ¿Comprometido?
- Es un secreto muy grande.

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Su familia está en contra de nuestro matrimonio.

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
Y ellos no tienen la culpa.
porque soy muy pobre

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
¿Entonces está comprometida con el Sr. Robert Ferrars?

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
no

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
La prometida de Eduardo.

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Lo siento, pero...

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
No es posible, Edward Ferrars.
Tenemos uno en mente

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
exactamente uno

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Tienes que admitir que estás muerto en cuanto a identidad.

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
Afortunadamente, depende de ello.
no me equivoco

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Pero todos estábamos en Neverland

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Y no lo escuché ni una sola vez
trae tu nombre

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Querido Eduardo

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
es muy reservado

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Dice mucho de usted, señorita Dashwood.

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Casi te ve como una hermana.

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Vamos, Elinor.

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Por fin escapé de Lady Middleton

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
¿Vas a escribirle a Willoughby otra vez?

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Quiero enviar una carta a Kom Magna.

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
Porque las cartas a su lugar de residencia
Lo envié a Londres, pero no respondió.

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
bebe, tu...

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
Tienes una razón para creer
¿Su amor sigue estable?

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
¿A pesar de su silencio e ignorancia?

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Y tienes razones para creer
¿Han cambiado los sentimientos de Edward?

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
¿Por qué dices eso?

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Estabas muy ansioso estos días.

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
todos piensan
Tienes miedo de verlo

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
no digas tonterías

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
no estoy preocupado

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- ¿Quién es?
- no vi

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
El señor Ferrars vino a ver a la señorita Dashwood.

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Sr. Ferrárez
- Señorita Dashwood

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
por favor siéntate

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Debes estar pensando después de mi última carta.
muy grosero

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
no hay problema

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
tengo que explicar algo

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
espero

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Mi comportamiento en Neverland fue vergonzoso.

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
debería haber tenido más cuidado

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Por supuesto, tal vez me estoy engañando.

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
Creo que mis sentimientos son mutuos.

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
yo…

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
¿Cuánto tiempo ha pasado desde…?

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Señorita Dashwood, tengo un prometido.

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
no es verdad

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Mi prometido es la señorita Lucy Steele.

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Así es como

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Así es como

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
bueno…

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
Felicitaciones, Sr. Ferrars.

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
Para los dos
te deseo felicidad

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Por favor, Elinor...

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
¿Quiere insultarme, señor Ferrars?

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
¿Te humillaré?

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
¿Qué más debería pensar?
Cuando de esta manera

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
Viniste aquí para…

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
¿Obtener una reacción emocional de mi parte?

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
vine a disculparme

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Si envías una carta, sería suficiente.

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Por supuesto, dado que
Has estado comprometido durante mucho tiempo.

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
Tuviste mucho tiempo para escribir una carta.

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
No sabía que me comprometí

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Este nivel de humildad es increíble.

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Para un hombre inteligente como tú
es muy duro y dificil

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
Que no se da cuenta que esta comprometido

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
cuando yo era un niño
Este era el deseo de mi madre.

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
Casarse con la señorita Steele

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
Para todos los detalles de tu vida.

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
¿Debería responsabilizarse a su madre?

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
No es nada justo

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Esa relación es para tu beneficio.
Ambas familias estaban dispuestas,

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
Pero cuando la señorita Steele
Perdió su riqueza

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
Mi madre insistió en mi relación.
meterse con el

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
pero no acepté

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
no queria sufrir

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
El escándalo del compromiso roto
agregar

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Para la señorita Steele
Escribí una carta y dije

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
todavía estoy comprometido con ello
Incluso si mi familia se da por vencida conmigo

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
¿Entonces el honor es más importante para ti que la riqueza?

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Durante varios años
No teníamos conexión entre nosotros

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Tan pronto como el país de nunca jamás
Usted se fue, señorita Dashwood.

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Fui a hablar con la señorita Steele.

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Supuse... esperaba
El silencio de la señorita Steele

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
Significa que el pretendiente
encontré un mejor

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
¿Pero se casará contigo?

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
No hay salida
mi prometida no existe

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Pero no lo amas

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
No quiero a la señorita Steele
faltarle el respeto

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
Pero cuando…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
le aseguré
Le sigo siendo leal.

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Estaba pensando en esto
¿Qué es lo correcto?

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Si supiera sobre el amor entonces...

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Podría haberlo pensado más

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
discúlpeme

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
¿Señorita Dashwood?

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
¿Eleanor?

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Ahora vi que se fue

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
peleaste

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
en absoluto

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Nos despedimos como dos amigos

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"amigo"?
Tu corazón debe estar roto

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Eleanor, no te avergüences de...

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
No digas cosas ridículas

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Fuimos amigos desde el principio.

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
bueno

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Así que nunca hay necesidad
Lloremos juntos

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
porque no escondo nada

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
Y tampoco revelas nada

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
mariano

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
- ¿"amigo"?
- Sí

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
nunca habia oido semejantes tonterias

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Tal vez tu hermana lo quiera
ocultar sus sentimientos

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
Pero los sentimientos de Edward son completamente claros.
[Sr. Eduardo Ferrars]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Nada más que ganas de conocer

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
Los sentimientos de un joven
no muestra

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Vaya, no, no.
no te enfades

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
tengo buenas noticias

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
que

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
mi hija quiere una fiesta
Mantenga su invierno

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
¿Crees que...

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
si bebe

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Creo que el señor Willoughby definitivamente vendrá.

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Y por supuesto, también vendrá el señor Ferrarez.

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Esta vez no me perderé ni un solo baile.

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
Y tú tampoco deberías
Señorita Jennings

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
o Dios

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
quien quiere bailar conmigo

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
yo bailo contigo

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
bienvenida mi señora

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
gracias somos tres

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Por favor hazlo. desde este lado

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
mamá

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Bueno, es verdad

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Señorita Dashwood

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
estoy temblando

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Eduardo ha llegado

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
no mires

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- No está aquí
- Ten paciencia

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Es posible que se hayan cruzado
Pero no te has dado cuenta

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Tú quédate aquí.
iré por otra ronda

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
No, Mariana...

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Ni siquiera puedes imaginar
Cuanto sufrimos cuando estamos cerca el uno del otro

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
podemos hablar juntos
Pero no podemos expresar nuestros verdaderos sentimientos.

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Podemos mirarnos el uno al otro
Pero no podemos tocar...

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
Créame, nadie adivinará que están interesados el uno en el otro.

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
¿De verdad lo crees?

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Bueno, entonces puedo quedarme tranquilamente con él esta noche.

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Me da mucho coraje, señorita Dashwood.

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
Leonor

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
No lo creo con mi hermano.
te has conocido

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
Él es Robert Farrazeh.

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
La señorita Eleanor Dashwood es mi hermana.

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
hermanastra

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
estoy feliz

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Que genial lo pudiste hacer
Vete a Londres

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Nuestros amigos en Devonshire
son muy amables con nosotros

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
¿Darbysher?
- No, señor, Devon...

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Tengo un amigo en Derbyshire.
tal vez lo conozcas

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
¿Lord Courtland?

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Fenny, ¿quién es esa bella dama?

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
no empieces

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
mamá se esforzó mucho
Finalmente lo logró

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
Nuestra relación con Doisheza
Cortar a Lucy Steele

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
Señorita Steele

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
discúlpeme

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
tengo que ir a buscar a mi hermana

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Es mejor decir que debe irse.
busca un hombre rico

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
mi amor

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Sr. Ferrárez
- Señorita Dashwood

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- eres muy hermosa
- Vi a tu hermano ahora

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Le explicaste que sus amigos de la escuela

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
¿No son conocidos en todo el país?

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Señorita Dashwood, quería saber...

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Tal vez deberíamos bailar

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Finalmente, una fiesta de baile.

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
¡Willoughby!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Será…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
¡Willoughby!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
Señorita Dashwood

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
Señorita Jennings

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
miré por todas partes

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
tengo que hablar contigo

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
que paso

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
El señor Willoughby ha llegado.

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Escuché su mano en su mano
fue la virginidad

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
Dije: "No puede ser verdad

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
porque le prometió a la señorita Marian

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Toda la gente de la ciudad desde su compromiso.
ellos saben

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
Y les dije a todos

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
disculpe lo siento

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
disculpe, disculpe

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Finalmente, Willoughby

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Buenas noches, señorita Dashwood.

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
que paso

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
¿La familia es buena?

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
De ti, Willoughby

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
¿Por qué actúas así?

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
¿No recibiste mis cartas?

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Señorita Dashwood,
son doncellas

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Ella es la señorita Marian Dashwood.
La misma persona que te dije.

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
La misma pequeña cabaña en el pueblo.

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
ah

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
estoy feliz

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
La señorita Gary y yo nos comprometimos.
Y nos vamos a casar

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
discúlpeme

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
discúlpeme

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
vergüenza

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
mariano mariano

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
¡Willoughby!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. no entiendo

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
no…

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
mariano

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
no entiendo

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
mariano, déjalo ir.

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
Pero yo...

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
vamos

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
no hay nada lo siento

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
te lo prometo
No tendrán un buen matrimonio.

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Porque esto siempre es lo más peligroso.

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
Ese lado es mucho más rico.

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
bebe

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Traje la cura para tu dolor

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Vino de calidad de Constantia

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Curó la gota de mi marido.

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
¿No me deja relajarme en absoluto?

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Le dije que dormiste

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
no entiendo

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Pero no es libre estar con otra persona.
Comprométete, ¿verdad?

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marian, ¿arruinó tu compromiso?

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
nunca nos comprometimos

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Lo demostró con su comportamiento, pero nunca lo dijo.

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Pero tu comportamiento...

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Aceptaste sus regalos.
Fuiste a Alanum

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Nunca tuve la intención de engañar a nadie

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Querida nadie cree
Puedes engañar a alguien

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Y según su comportamiento
No se le puede culpar en absoluto

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Entonces, ¿por qué estas semanas?

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
¿Sentí que me estaban culpando?

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
¿Crees que deberías
Mentí sobre mis sentimientos

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
¿Mientras se arrodille frente a mí?

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
no mentir

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Podrías haber sido más comedido

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Si mis sentimientos fueran menos
Podría haber sido más comedido

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Pero debido a mi honestidad
no me disculpo

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
el deberia disculparse
¡Porque sus sentimientos son mentiras!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
No, creo que él te amaba.

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
¿Cómo puede amarme?
¿Y tratarme con tanta indiferencia?

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
¿Viste el frío que tuve esta noche?

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
Y yo estas pocas semanas
yo estaba sufriendo

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
Me preocupaba que pudiera estar muerto.

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
¿Por qué no me lastimaste?

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
¡Porque siempre tienes razón!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
¡Y ojalá no fuera así!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
deseo…

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Ojalá la amargura no fuera un signo de sabiduría.

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
Y los hombres son realmente honorables.

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Qué doloroso, Elinor…

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Que tienes tan bajas expectativas

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
Y siempre tener razón

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
Con su permiso, señorita Jennings.

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Yo mismo bebo ese vino.

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
definitivamente

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Querida señorita Dashwood

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Su hermana y su amigo, Sr. Ferrarez

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
Esta noche con gran tristeza
saliendo de la ceremonia

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
quiero recibir tu ayuda
Hasta ahora, los mejoraré a ambos.

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
llevo varias semanas sufriendo
Y no sé si es verdad

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Sé sobre el Sr. Willoughby
revelar o no

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Quizás cuando Marian se entere
¿De qué tipo de destino se ha salvado?

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
el se sentira mejor

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Te dejo la decisión a ti.
Señorita Dashwood

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Sé que es difícil de escuchar.

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
Pero la historia de Willoughby está arruinada.

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Engañó a una viuda
Y luego lo dejó

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
ella tambien estaba embarazada

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
pero me encanta

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Pero ese amor no es suficiente, Marian.

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
No tiene dignidad ni sentimientos reales.

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Doncellas de Dashwood, deben bajar.

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- Tu hermano ha venido
- ¿Nuestro hermano?

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
La técnica también está incluida.

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Nuestras desgracias no tienen fin

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Técnicamente, dale mucha diversión.

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
vamos

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
¿Edward está comprometido con Lucy?

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Leonor

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
La tecnología es como un ángel

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
Él ha soportado este caso.

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
La próxima vez que vea a Edward, lo mataré.

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Y piénselo, señorita Steele.
es tan atractivo

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
Y casi no hay ningún defecto...

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Una mujer narcisista, engañosa y halagadora

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
que coraje tienes
Que digas tal verdad

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Siempre he admirado tu valentía.

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
¿No es así, Juan?

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
¿no es así?

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Definitivamente lo mencionaste

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mamá quiere despojarlos de su herencia

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Eduardo Kamel...

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
será destruido

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Creo que la destrucción de Edward

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
Te hace heredero
Sea su madre, señor Ferrarez.

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Al menos podemos confiar en Robert.

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Ay Dios, pero son muy pobres.

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Puedo ver por su casa
enviaré muebles

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
esa persona mala

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
¿Sabías algo?

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
No es como crees

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Hace mucho tiempo, su madre
Él arregló su matrimonio

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Cuando Miss Steel su riqueza
Perdido, Edward decidió

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
Cíñete a esa promesa.
Contra los deseos de su madre

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
¿Hace cuánto lo sabes?

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Cuando llegamos a Londres
Edward me explicó todo.

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, no le dijiste nada.
¿Cómo te sientes?

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
¿Te gustaría ser como Willoughby?

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Tan pronto como una mejor opción
encuentra

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
¿Te importa su compromiso anterior?

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Dios no lo quiera, tienes que expresar tus sentimientos.

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
mariano

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
Por supuesto que no te van a humillar.

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward te propondrá matrimonio pronto.

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward está comprometido con Lucy

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy ya no quiere a Edward.
El no lo va a heredar

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
No es posible esperarlo.
Para que pueda encontrar un trabajo

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon le ofreció un trabajo.

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
El sacerdocio de Delaford
Ofrecido a Eduardo

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
mañana le voy a dar esta noticia

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
¿Por qué es importante para el coronel?

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
El que nunca ha conocido a Edward.

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Dice que sabe muy bien

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
Separación de amantes entre sí.
que doloroso

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Pero Edward te ama

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
No importa

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Aceptar y rendirse

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
es algo que puedo entender

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Pero si lo ayudas tú mismo...

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Lo siento, Elinor.
No es posible amarlo de verdad.

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
nunca podrás entender

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
Porque crees que no puedes
Detuvo la pasión del amor verdadero.

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Incluso para el placer de los demás,
¡Para hacer lo correcto!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Sólo me esperas
Por mi propia felicidad

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
Edward Rowe de Job
¿Quién quiere privarme?

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Edward y yo somos parecidos

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
De hecho, cuando me explicó

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
¿Por qué no podemos estar juntos?

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
Acabo de demostrar esto
Que adecuados somos el uno para el otro

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
No lo sabía…

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
No sabía que realmente creías
Esa es la mitad que falta

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Si puedes imaginar
tengo sentimientos

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
Definitivamente puedes adivinar
cuanto sufrí

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Ay, Elinor, que cruel fui.

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
me gusta ir a casa

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
No entiendo porque coronel

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
A él le importa mi trabajo.

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
el hombre es muy amable

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Entonces ¿lo conoces bien?

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Somos vecinos en Barton.

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Bueno, reverendo Delaford...

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
¿Puedo ser tu vecino?

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
pensar

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Señorita Dashwood, debería saberlo.
Eso fue hace todos esos años

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
Cuando le prometí a la señorita Steele

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
Sólo quería evitar su destrucción.

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Pero si con esta conexión

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
causar la destrucción de la felicidad
convertirse en otra persona

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Eres una persona que
Cumpla su palabra, Sr. Ferrars.

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Es una característica muy loable.

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
Podría arruinar nuestro compromiso, Eleanor.

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
no deberías hacer eso

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Si me dices una palabra...
- ¡No puedo!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
no te obligo

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
Lo mejor y más honorable.
arruinar lo que has hecho hasta ahora

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Si haces esto, ya no te agradarás

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
ya no te respeto

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
entonces nos casamos

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
te deseo lo mejor

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Eres mi más querido amigo
Lo era, señorita Dashwood.

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
El amigo más querido que he tenido.

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
y tu tambien

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Qué suerte tenemos, coronel.

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
Que estás aquí y que estás aquí
tu nos acompañas

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
gracias

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
piensa en ello
No se hizo ninguna conexión

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
mientras dos
Eres una chica unica

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
No sé qué le pasa a Londres

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
Construcción del ala norte

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
Fue completamente mi propio trabajo.

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Y la señora Palmer...

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Bueno, por supuesto, la señora Palmer no estaba allí en ese momento.

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Era la señorita Jennings.

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Muchas gracias, Sr. Palmer.

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
que permites en medio de nuestro viaje
descansemos aquí

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
si, si entra

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Cálido y fragante

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
bebe

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Que bueno que estemos aquí.
- Coronel

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Parece que va a llover, Marian.

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
No, toma eso también, cariño.

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Y recuerda, si ves la fuente

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
Vuelve a casa rápidamente

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
No queremos meternos con él.
tener un encuentro

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
¿Vive el señor Willoughby por aquí?

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
desafortunadamente

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Hasta el momento no hay propiedades feas
No vi Kom Magna

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
lo odio mucho

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Odias todo

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Un hombre debe tener una pasión.
De lo contrario, será aburrido.

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
¡Willoughby!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
Señorita mariana

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
no dije

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Sabía que se suicidaría

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
solo mojado

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Y se seca muy rápido

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
niña

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Sr. Palmer, por favor.
Trae brandy de cereza

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Por supuesto

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
¿No puedes dormir?

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
cuando cierro los ojos
Es como si estuviera de vuelta en Barton

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
a este verano pasado

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Nos engañó a todos, señorita Marian.

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Entonces lo que escribiste en tu carta
¿es verdad?

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
La viuda a quien Willoughby engañó
era un conocido

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era huérfana
del cual mi padre se hizo cargo

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
esperábamos hace años
vamos a casarnos

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Pero cuando tenía 20 años

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
ella se caso con mi hermano mayor

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Por supuesto, antes de eso, él y yo...

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Con el conocimiento que tienes de mi
Debe ser difícil para ti imaginar

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
tu…

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Nos escapamos, si

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Debieron haberse querido mucho

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Pero no lo logramos

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Se casó con mi hermano.
Delaford se salvó.

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
Y fui al este de la India
yo serví

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
Y hasta la muerte de mi hermano
Me quedé allí

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Entonces entendí
¿Cómo fue su vida?

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Su vida matrimonial no era nada buena.

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Después de años de abuso,

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza con el primer hombre para ella.
Había amado, había huido

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
Cuando Willoughby se enteró
Que Delaford me afectará a mí, no a él.

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
lo rompió

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Tomó varios meses
hasta que pude encontrarlo...

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
coronel

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
Y entendí quién es una persona mala.

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
La dejo en esas condiciones

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
¿Y dónde está ahora la señorita Eliza?

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
él…

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
muerto

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
Su hijo también murió

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Vaya, como es

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
No puede viajar en absoluto.

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
mi culpa

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Pensé que quería permanecer débil.

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
Y si él decide
Poner fin a su sufrimiento...

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Cálmese, señorita Dashwood.

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
culpa…
No le ayuda ahora

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
vamos

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
tenemos mucho trabajo

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
El estado de esta joven es muy grave

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
No podemos hacer nada más que esperar.

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Todos deberían quedarse aquí.

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
Hasta que mejore

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
No es necesario que todos se queden

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Yo mismo de aquí en adelante
yo lo cuido

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
No digas tonterías, hijo mío.

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
soy la señorita marian
me separé de su madre

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Y quiero ser como una madre
cuida de el

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
¿No se lo dijiste a su madre?

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
prefiero esperar
Hasta que mejore

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Si mamá está en esta situación
verlo…

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Puede que no tenga otra oportunidad

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
- Vaya
- o Dios

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Déjame ir con ellos.
Señorita Dashwood. me iré inmediatamente

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
¿Estás seguro?

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
quiero ser util

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
gracias

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Muy bien, muy bien

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
muy bien

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
ir

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
No puedes dejarme, Marianne.

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
¿Mamá?

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
¡Mamá, salvada!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Su fiebre ha bajado

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
- dime
¿Willoughby?

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Dime que es verdad

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
¡Dime! ¿Su vida ya no corre peligro?

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
eso esperamos

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Señor, usted no está en condiciones...

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Si claro, pero...

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
No sabes nada en el pueblo.
¿Cómo me sentí?

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
Cuando escuché que tu hermana se está muriendo

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
El sentimiento que deberías tener
Y definitivamente lo siento.

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
Por eso viniste aquí

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
Debes tener una razón muy válida.

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
marian debe saber que estoy enamorado

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
ningún amor puede
¡Justifique esta cantidad de crueldad!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Lo confieso, mi intención es siempre
no ser honorable

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Al principio pensé en mi propio entretenimiento.
Pero con el tiempo…

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Leonor

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Ese verano en Barton
Estaba más feliz que nunca.

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
Y quise proponerle matrimonio

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
Si no me enteré de ese desafortunado incidente

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
hubo rumores
que puso en peligro mi posición

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Coronel Brandon, esos rumores
Nos dijo lo que dice

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
lo juro
¡No sabía nada del niño!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
no lo sabia

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
yo…

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza…

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
Ella era una mujer experimentada.

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Pensé cuando me iría

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
Regresa sano y salvo a Delaford

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Bueno, me alivia oír eso.

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
Porque fue muy difícil para los dos.
Pensar que eres una persona tan mala

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Me siento muy aliviado de saber

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
no perdi tu amistad

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Pero entre la mezquindad y la amistad.

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
Existe una amplia gama de comportamientos.

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
No puedes pensar con tu comportamiento.
que tuviste con mi hermana

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
¡Te mereces su amor!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
Nunca le hice ninguna promesa

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
De hecho, tuve mucho cuidado de que...

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
¡Tuviste mucho cuidado!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Definitivamente solo con mucho cuidado.

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
¡Se puede hacer tal truco!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
- ¿Qué truco?
- Le hiciste esperar con tu calculada atención,

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
Después de eso, se calculó en silencio.
Prolongaste su tormento

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
¿Eleanor?

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
¡Mamá, finalmente llegaste!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
donde esta donde esta mi hija

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
gran dios

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
mariana…

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
se salvó mamá...

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Coronel, ¿puedo por favor?
¿Llevar a mi madre con Marian?

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Yo a la puerta de salida
Acompaño al Sr. Willoughby

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Pero todavía no he visto a Marian.

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
ver a mi hermana
Usted no vino aquí, señor

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
La única razón por la que viniste

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
Fue para quitar el tormento de tu conciencia.
Tienes derecho a sentirte culpable.

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, no sabía que podías
Se tan descortés

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Puedo decir que yo tampoco lo sabía
¿Qué puedo hacer?

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
¡Willoughby!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
¡No lo repetiré más!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
ven conmigo

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Está saliendo de su camino, señor

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Esta no es tu casa.
Tampoco hay cuarteles

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
¡Ahora mismo!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Eleanor ¿Cuál es el caso de Willoughby?

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- ¿Está en casa?
- fue

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
que grosero

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
voy a decirle ahora
¡Qué pienso al respecto!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
no creo que sea necesario

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Creo que el coronel ahora
Lo invitó a un duelo.

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
¿Quieres batirte en duelo?

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
¡Oh Dios, hija mía!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
¿Por qué no dices antes?

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
guau

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Ten cuidado, bebe

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
- El humor no es bueno
- ¡Quiero ver!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
- Créeme, no disparan.
- Pistola

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
tienen pistolas

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
Marian ten cuidado, ten cuidado

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
ten cuidado ten cuidado

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
mariano

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
no tienen companeros

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
La medicina tampoco está ahí.

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
¿Crees que cuentan hasta 10?

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Porque escuché 15…

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
¡Oye!

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Usted cuenta, Sr. Willoughby

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
uno

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
dos

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
tres cuatro

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
el esta regresando

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
cinco

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
uno de ellos regresará

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Seis
- No lo terminan

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
no puedo soportarlo

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
siete

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
ocho

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
nueve

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
¡Diez!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Oh gran Dios

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
guau

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Pensé que iba a pasar
Que haya sangre y sangrado

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Lo sabía, coronel
tiene mucho entusiasmo

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
¿Entusiasmo? Eso es todo hasta ahora
nunca habia visto ira

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
¿Pero viste su coraje?
¿Viste su compostura, mamá?

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
señor señor

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
vamos

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Debemos mostrar nuestra oposición.

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
si, si

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
De lo contrario, hacen estas cosas todos los días.

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Sí, el duelo debería ser para
Se deben mantener las ocasiones especiales

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
¡Un momento!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
entra

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
coronel

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
Señorita mariana

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
El riesgo ha sido eliminado.

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
¿No te lastimaste?

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
El Sr. Willoughby no resultó herido.

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
tu mismo lo dijiste

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
ah

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Estoy muy bien señorita Marian.

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
¿Qué es bebé?

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Cálmate mamá

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
¿Por qué está llorando?

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
lágrimas de alegría

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
ah

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
¡Estás vivo!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
¿Fue Londres maravillosa?

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
en absoluto

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Los lugares son como las personas, Margaret.

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Nunca me gusta eso
No son lo que esperamos

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
nadie puede creerlo
Te has sentido tan mal.

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Señorita mariana

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
Exactamente tan intenso como antes

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Espero no ser exactamente igual que antes.

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Para mi eres el mismo de antes

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
pero cambié mucho

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
realmente

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
¿Está bromeando, señor?

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
no

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
¿Crees que soy estúpido?

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Yo digo que no has cambiado
porque tu energía

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
Y tu pasión aún no ha disminuido.

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
Si bien era posible en alguien que...

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
No seas excepcional como tú, deja que se calme.

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Mi enfermedad me dio la oportunidad de pensar.

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Te darás cuenta de que de todo
Renuncié a mis principios

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Aún debes creer esto

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
¿Que no deberías enamorarte por segunda vez?

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
desde el principio
Me enfermé por esta creencia.

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Realmente creí que nunca más me volvería a enamorar.

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
que equivocado estaba

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Y que feliz estaba de estar equivocado

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Señorita Marian, quiero decir que puedo
Yo lo tomo de esta manera...

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
lo siento…

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
¿Pero qué quieres decir?

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
¿Crees que es posible en el futuro...

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
El mismo sentimiento hacia el Sr. Willoughby.
¿Estabas enamorado de alguien más?

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
si

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Con el tiempo creo que puedo
tengo sentimientos mas fuertes

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
yala

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
¡Mariano! El caso de Eduarde

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
donde has estado

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- ¿Qué pasó?
- casado

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John y Lady Middleton
Volviendo de Londres ahora

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Todo casi
hablan de bodas

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
yala

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Cuando pienso en ello
mis dos hijas

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
Sufriendo tanto...

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Y por tu paciencia
¿Qué te pasó, Elinor?

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
indiferencia

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Vaya, ¿qué clase de madre soy?

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
lo siento mucho

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
yo no lo soy

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Mucho tiempo para acostumbrarse
tuve esta posibilidad

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Y finalmente…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Esta idea es muy tentadora.

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
la felicidad de esa persona
Depende totalmente de otra persona...

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
No está destinado a ser...

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
No está bien...

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
No siempre es posible

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Ojalá fuera como tú
Estaba tan contenida, Elinor.

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Eduardo

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
sabemos

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
esta viniendo

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
ya viene

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Vaya, eso último...

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
el es la ultima persona que amo
nos vemos hoy

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Podemos tener una excusa
Vamos a conseguirlo para ti, nena.

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
no

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
No, déjame en paz

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
tengo que afrontarlo

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Por supuesto

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
vamos

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
vamos

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
tengo que dominarme

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Señorita Dashwood

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Sr. Ferraz

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
Debo felicitarte mucho

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Entonces, ¿escuchaste la noticia?

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
solo esta mañana

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Bueno, como puedes imaginar
Lucy está más feliz que nunca.

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
yo…

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
espero que la madre este bien
Que tus hermanas estén bien

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
marian enfermó

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Lo siento mucho. yo…
- de hecho,

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Tengo que cuidar de él, así que...

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Si no tienes un trabajo especial,
tal vez sea mejor

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Transmite mis felicitaciones...
- No, no

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Lo siento pero tengo algo que hacer.

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
La última vez que hablamos fue en Londres.

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Creo que te dejé en problemas

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Por favor, no quiero pensar más en eso.

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
lo que me hiciste
¿Qué hizo Brandon?

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
Aunque te imagino
Lo convenciste...

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
te lo aseguro
ese coronel brandon

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
actuar de forma completamente espontánea

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
entonces…

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Entonces pensé mal
esa es la sugerencia

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
Y como sacarlo a relucir

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
Mostrando su preocupación personal
¿Fue por mi felicidad?

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
Yo por el bienestar de todos los amigos.

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
Y me preocupo por los vecinos

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Así es como

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Pensé que podría haber algo más...

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Estamos juntos desde el principio.
Éramos amigos, señor Ferrars.

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
nunca dije nada más

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
en realidad estoy sorprendido
que viniste aquí hoy

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
entonces sobre este tema
hazme preguntas

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Pensé que eras mejor que estas palabras.

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
lo entiendo

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
Lo siento yo...

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
fui muy estúpido

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Fui realmente estúpido

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
No te quitaré más tiempo

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Fuiste tan valiente, querida.

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Entonces escuchaste la noticia

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Señorita Jennings

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
guau

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
En camino ahora
Pasé por el señor Ferrarez

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
Y aproximadamente del tamaño de 4 de ustedes.
el estaba molesto

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
¿Y por qué no debería estar molesto?

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Porque la Sra. Steele...

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
Ella está casada con su hermano menor.

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- ¿Roberto?
- Sí

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
Lo único que le importa
¿Será que es un fugitivo?

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
Bueno, siempre que sea heredero.

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
¿Sabe siquiera qué es la vergüenza?

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Bueno, Lucy no tiene nada.

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
No tiene dinero, ni familia, ni educación.

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
No podemos juzgarlo

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Entonces, ¿Lucy está casada con Robert Ferrars?

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
si

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
¿No con el Sr. Edward Ferrars?

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
No

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
- Leonor. ir
- ¡Vaya!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
- Ve, cariño
- ir

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
¡Vaya!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
ir

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Eduardo

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
¡Señor Fararz!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Señorita Dashwood

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
como estas

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
¿No estás casado?

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
no

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
De hecho, te debemos nuestra libertad.

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
Y yo soy el coronel Brandon

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
yo

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandon sugirió esta posibilidad.
proporcionado para mi

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
Vivir sin la ayuda de mi madre.

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy no quería ese tipo de vida.

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Señorita Dashwood,
Lo último que quiero

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
quiero humillarte otra vez

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
te amo elinor

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Me enamoré de ti a primera vista

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Ya sabes cómo es mi vida.
No puedo darte mucho...

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Tanto como siempre quise

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Ya vienen, ya vienen.

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
¡Malvado!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Supe desde el principio que estábamos juntos.

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Yo también
- No, no mientas

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
Sra. Dashwood, primero debe
te pedí permiso

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Ven a abrazarme, niño travieso.

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
¿No es genial, señorita Marian?

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
cuanto es tu ingreso

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
¿Es la casa del pastor Delaford demasiado grande?

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
debemos celebrar

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
¡Debemos celebrar!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
- Sí. ¿Por qué no?
- ¡Otra fiesta!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Sí, una fiesta. ¿Por qué no?

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
yo sabia

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
¿Sabías que estaba claro?

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Por supuesto que lo sabía

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
"Traducción: Parsa Sarparast y Amirreza"

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
Síguenos en Telegram e Instagram
oficialcinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
La mayor referencia para descargar películas y series.
www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
"razón y sentimiento"

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
Los árboles que crecen ♪
♪ Tan alto - Sjaella