1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 То глупи надгробни споменик. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Хеј, могу ли добити минут? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Да, наравно. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 Срећан рођендан, тата. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Враћам се кући. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Да ли ти је мама рекла? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 Знам да осећа стварно лоше због тога, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 а не би требало. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 Само, ја само желим да се бринем о њој. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Од свих. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Као и ти. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Волим те, тата. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Пењање до нас не осећамо своја стопала ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Али вреди врхова ових планинских врхова ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Спавање испод звезде тако сјајне ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ Да не могу да спавам вечерас ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Али волим сваки поглед то је са тобом ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Волим сваки поглед ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Пуцај. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Маре, зар ниси угасио? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 Мислио сам да смо успели би! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Мислим, види колико смо близу. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Ох. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Па срећно, само имаш да га онда гурне два блока. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Хмм, видим да бих. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Волео бих то да урадим. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Међутим, нисам ја крив носио си разумне ципеле. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Нисам носио разумне ципеле. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 Елле. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 Ок, носим разумне ципеле, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 али кад то тако кажеш, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Звучим као бака. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Па, ако ципела одговара. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Дугујеш ми. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 Добродошли кући! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Па хајде да узмемо дуг пут кући ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Откријте давно изгубљене путеве ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 Ох, Елле! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Погледај! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 Ох! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Хоћеш помоћ? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Брандон, хвала Богу. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Беспрекоран тајминг, као и обично. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 Ох, да. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Знаш, изгледа као што си увек 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 мора да нас спасе. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 А под нама, мислим на Маре. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 Хеј. 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 Не смета ми. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 Стиже ми. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Уф. - Ох, види ти то! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Крећемо се! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - Ох, јесмо ли? - Ох, да. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Брандон, ти си много јачи него што је Елле. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Да. - У реду. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Маре. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Да ли је Маре опет остао без горива? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 шта ти мислиш? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 ја стварно мислио да ми је доста 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 да стигне кући. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Наравно да јеси. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Пег, хоћеш ли узети ону канту за бензин? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 Празан је. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 Ох, знаш, ја заправо добио пуну 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 у мојој кући могу зграбити, па. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 Пуна конзерва? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Могу бар да идем 40 миља на томе. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Па не, ти заправо вероватно неће прећи 40 миља. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Мислим, добијате мање километраже по махалама 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 него што радите на- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Брандон, шалим се. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Тачно. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Мама, знаш да је наследила 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 њен оптимизам резервоара за гориво од тебе? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Нисам понестао гаса у годинама. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 Година. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Могу и тебе да надопуним, Кеј. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Ох не, ја бих- 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 мама. 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Хвала, Брандон. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Нема на чему. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 хвала Брандон, ти си најбољи. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Сада да узмемо моје кутије. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - У реду. - Очистићу са стола! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Имам оне мале. - Хвала, мама! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Где сам то ставио? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Вау, мама. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 То је много наређења. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Па, преузео сам а још неколико ове сезоне 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 да помогнем са Пегиним плесом. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Ја ћу то схватити. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 могу помоћи. 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Осећам се ужасно ишчупајући те овако. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 Не мама, желим да будем овде. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Знам, и значи много тога што сте овде. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Маре је тако узбуђена. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Она изгледа као боље јој је. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Да, осећам се као да је, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 коначно добија врати јој искру. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 Била је то тешка година. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Знам, жао ми је, Требао сам- 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Маре има а састанак са Брандоном! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 Ја не! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 Они иду на уметност представу заједно у суботу. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 За домаћи, не за састанак. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Али могао би да закажеш састанак. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Мама, Брандон је. - Па? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Дакле, он није мој тип. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Ко држи пуну конзерву гаса у њиховој гаражи? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Неко ко би направио сјајан муж. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Да, за Елле. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Хеј, шта није у реду мало практичности? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 У реду. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 Хоћеш ли се удати за мене? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Имам пуну конзерву бензина, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 и пензиони план. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Пензиони план! - Не хвала! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 дај ми романтику, или ме учини монахињом. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 Вас двоје ме подсећате твог оца и мене. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Потпуне супротности. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 И ја сам савршен мешавина оба. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Мора да је срање само имати пола добрих особина. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Не мешај се! - Пегги! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Хеј, идемо ове кутије горе 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 и спреми се за татину вечеру. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Ја зовем дуксерицу. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Чекај, ја ћу добити шешир. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Хвала вам! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 То је највише удобан, ипак! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 У реду. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Мој омиљени део риболовног излета 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 је седео на чамац и јело. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Да, знамо, Пегги. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 Ох, добио сам свој посао назад у књижару. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 Сјајно! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 То ће бити тако забавно за да се вратиш на посао 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 са својим старим пријатељима. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 То је заправо само Џесика тамо, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 и ту је нови момак. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 Момак? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Да, мама. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 да ли је он- 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Не знам да ли је самац. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Нисам хтео то да питам. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Она такође не знам да ли је згодан. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 Ок, добро. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Идемо даље. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Омиљене успомене са твојим татом. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Ум, излети то он нас је водио. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Чекај, запамти када је он одвео нас у мртвачницу? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Имао сам ноћне море недељама. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 свидело ми се. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Пегги. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Волео сам приче рекао би нам 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 када смо повређени, и превијао нас је 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 да нас ометају. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 Заправо сам понекад претварати се да си повређен 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 само да бих могао добити једну од његових прича. 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - И ја. - И ја. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 Мој омиљени део је био сир, очигледно. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Мм, мм-хмм. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Био је у даскама за специјалитете 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 још када су били само зове месо и сир. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Да, тврдио је су их измислили. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Па, измислио је Исцедити сир, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 па није тако далеко. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Ум. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Знаш да није измислите цеђени сир, зар не? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Мм, да јесте. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Рекао ми је. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Пегги, ниси се питала зашто нисмо били богати? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 Питао сам се зашто нисмо имали собе 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 пуна исцеђеног сира. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 ти си твој очева ћерка. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Извини, знам ово не би требало да буде тужан. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Сјајно. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Сад ћу и ја да плачем. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 Срећан рођендан, тата. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 Срећан рођендан. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 Ок, хајде да укопамо. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Дакле, да ли мислите он ће бити сладак? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 не знам. 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Ох, желим да знам. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Не знам, момци. - Сутра. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ На првом дан Божића ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Моја права љубав ми је дала ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Да, тачно. - Само овако? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Да, само идемо скроз доле. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Да. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 За сада, то је тачно, да. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Елле! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Добродошли назад! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Хвала. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Извините што касним. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 Морали смо да станемо по бензин. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Ох, без бриге. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Нема проблема. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Хеј, ух, Јессица? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Да? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Шта ми мислимо? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 то је супер. 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Еддие, ово је Елле Дасхвоод. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Некада је радила овде, а сада се вратила. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Здраво, Еддие Феррис. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Драго ми је да смо се упознали. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Ви такође. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Дакле, ако их имате питања о било чему, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Еддие ти може помоћи. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Морам да идем да гледам неки петогодишњаци 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 покушај да удари пак штапом. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Да. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 Ок, забави се. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 Хоћемо ли? 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Наравно. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Не бојиш се из мрака, зар не? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Шта, не. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Тај задњи ормар са свим књигама? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Дакле, мисли? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Не знам, ја немојте се стварно повезати с тим. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 У реду. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Па ево, узми а погледајте овај комад. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Видите, у свим Вориковим радовима, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 она користи пронађене комаде да прикаже њене теме 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 људских потенцијала. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Хмм. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Знаш, требао бих увек има професора 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 уради мој домаћи задатак за мене. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 То је много лакше него читати 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 ти мали знаци. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 Не, па, не радим ваш домаћи задатак за вас. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Мислим, написао си сами, зар не? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 То би било неетично за професора- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 шалим се. 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Не знам како се сећаш сви ти мали детаљи. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Па, све произилази из историје. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Мислим, уметност долази из догађаји који се дешавају 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 око уметника на време стварања. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 Уметност потиче од страст, а не од догађаја. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Али наше емоције јесу реакције на наша искуства. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 У реду, али емоције и страст нису иста ствар. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Мислим, долази страст са много дубљег места. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Нису само неки реакција на догађај. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Видиш? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Страст. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ Пре неко вече Имао сам сан ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Наслонила се на мене ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Разигран и спокојан ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ И све између ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Рекао сам да можда нисам стабилан ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Али мислим да ти могао би бити онај ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ Гледала ме је смешно ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ И осећао сам се мало глупо ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Рекла је како можеш да ме волиш ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Кад ме ни не познајеш ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Рекао сам да нећу назови то љубав ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Ја сам само мало мало опседнут ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Такав какав си гледајући у тој хаљини ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ Начин на који ходаш около са њим ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Такав какав си чинећи да заборавим ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 То је било прелепо. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 Ох, хвала ти. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 прелепа си. 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ Уметничко дело ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ Испред мене ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ Стојим у овој галерији ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Оставља ме без даха ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Ух. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ Губитак речи, нема поезије ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Само се питам да ли ово ремек-дело ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Разговарао би са мном ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Хоће ли разговарати са мном ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Јеси ли управо направио то на лицу места? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Да, то је то зашто је било грубо. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 Било је невероватно. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Па, знаш, имао сам добар изворни материјал. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Па, извор материјал је све релативно. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Мислим, двоје људи може тражити 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 на потпуно исту ствар, и један је одушевљен, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 а другом је досадно. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Сумњам да би могао учинити било коме досадно. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Добро, добро не мислим на то. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 Не, знам на шта мислиш. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Знаш, само синоћ, 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Нисам могао да верујем како прелеп је залазак сунца био, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 и никог око мене чак и гледао у то. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Тачно. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Неки људи су само свакодневни. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Знам, ако они само би отворили очи 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 мало, сиђи њихове телефоне, знам да- 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 Хеј. 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Треба ли, треба ли наставити? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 Ох. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Да. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Хеј, ум. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Могу ли да вам се придружим? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Наравно. - У реду, супер. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Узимам паузу! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 После тебе. - Ох, хвала. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Дакле, јеси ли студент? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Да. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Да погодим. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Уметност? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Да. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Тачније, ух. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Да видим твоју руку. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Хмм. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Дефинитивно не гитара или клавир. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 Превише је мекан. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Сушење боје. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Па, боја увек ме одаје. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Мислим да бих погодио без боје. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 Моја следећа претпоставка је била бити интерпретативни плес. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Па јесам не баш грациозан. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 Ох, знам. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Како си могао знати? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Управо си ме упознао. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 могу рећи! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Имам осећај за ове ствари. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Па колико дуго бавио си се музиком? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Ох, радио сам музика, ух, цео мој живот, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 али сам заиста одлучио да то схватим озбиљно. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 То је стварно супер. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Никада то нисам могао. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Не могу да певам. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Свако може да пева. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 о чему причаш? - Не. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 То је штета. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 Хтео сам да ставим ти у записнику, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 Хтео сам- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Па, можда бих могао бити тамбураша? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 Само, ми смо већ видео ове. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 Ох. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Нисам ни схватио. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Ух, хеј, требао бих вероватно глава, у сваком случају. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Па, било је стварно драго ми је да смо се упознали, ух- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Вилл. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Вилл Јохнс. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Музичар који се бори, на услузи. 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Марианне Дасхвоод. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Хмм, очарана. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Ух. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Да ли би вам сметало? - Ох, наравно. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 И хеј човече, ја тако ми је жао што сметам, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 али, ум, знаш, имам расејан разговором. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Ја сам Вилл. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Брандон. - Брандон. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 Драго ми је да смо се упознали. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 Ви такође. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Па, видимо се? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Ох, апсолутно. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Ум. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Па, да идемо? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Да. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Хеј, хвала још једном што сте дошли са мном на уметничку изложбу. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Знаш, било је стварно лепо је имати домаћи задатак 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 урадио професионалац. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 Ох, нисам радиш домаћи- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Брандон. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 шалим се. 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Али стварно, хвала. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Нема проблема. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Да ли је заиста измислио а песма о теби на лицу места? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 Да. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 Ох Маре, знаш вероватно то ради 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 за сваку девојку коју сретне. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 До сада. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Нама је суђено да будите заједно заувек. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 То је лепо нестабилан заувек. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 Он је музичар. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Стабилност сцхмабилити. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 Чини се да је његова музичка каријера као да би то могло бити легитимно. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Мислим, он има менаџера. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Тачно. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 У реду. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 дајем вам дозволу да га волим, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 али се не можеш заљубити 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 док не сазнамо више о њему. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 Прекасно је. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 Хеј. 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Дај ми још једну. - Да. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Па колико дуго радили сте овде? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 Ох, не дуго. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Ја сам студент, и па ја волим књиге, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 и мислио сам ово било би сјајно место 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 да додатно зарадим Божићни новац. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Да ли сте онда ликовни мајор? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 Ох, не. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Пословни менаџмент. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 Ох. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Мој тата би се окренуо ако Дипломирао сам нешто 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 непрактично као књижевност. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 Дипломирао сам лит. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 Ох. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Тако ми је жао. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Мислим, нисам мислио да звучи тако снисходљиво. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 бр. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Мислим, као, постоји ништа лоше у књижевности. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Мислим, волим да учим књиге, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 чак је то значило да ћу никада не зарадите новац од тога. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 Знам да можеш зарадити новац. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 То је-то је- - Добро си. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Моја мама је цвећарка. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 А моја сестра је уметница, па у поређењу са њима, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Енглески лит је у основи тешка наука. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Дакле, ти си учитељ? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 Писац? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 Не, издавање, ако све буде добро. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Управо сам завршио стаж 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 са заиста великом компанијом, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 и чекам да чујем да ли сам могу се запослити у јануару. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 То је стварно тако кул. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Надам се да ћеш онда схватити. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Хвала. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Могу узети пар таквих. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Вау! - О мој Боже! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Тако ми је жао! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 Нисам те видео. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Ум, ум, хеј! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Ух! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 Ох, Брандон! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Хвала. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Шта си радио тамо горе? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Поправљао сам цурење. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 Горе је хаос. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Боже. - Да. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 могу рећи. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Извини, јесам вероватно катастрофа. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Да, али ти то успеш. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Хвала што си наш тип за поправку. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Да, нема проблема. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Знаш, заправо ми не смета. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 Ох, то је Вилл. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Морам да идем. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Видимо се, Брандон. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 Видимо се. 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 Овим темпом, ми смо спавам овде вечерас. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Да, са количином времена троши на сваку књигу, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 очигледно је у питању живота или смрти. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 сијалица. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 слушам. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Ко год препоручи књига коју купује 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 не мора да чисти купатило недељу дана. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Ви сте на. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 Ок, идемо. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 Хеј. 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Дакле, ако јеси тражећи нешто 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 са малим трилером, не можете погрешити 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 са Џонатаном Купером. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Али ако желиш додати мало радости 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 да изазивате анксиозност читање, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 Заиста препоручујем „Најлепши дан“. 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 То је као ром-цом, плус страшни кловнови. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Не мислим баш он је страшни кловн. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 Ох, нисам схватио вас двоје сте се познавали. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Да, да. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Мислим, идемо далеко уназад. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Ух, како се зовеш? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Фитз. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Фитз и ја јесмо везани за ствари- 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 Ох. 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Као ова књига. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 "Мистерије ноћи". 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 То је моја грешка. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 Нисам схватио ствари су биле тако озбиљне. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 Само ћу узети ово назад. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Могу ли заиста добити обоје? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Ок, батице. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Нисам те одредио да будеш сабласни кловн, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 али претпостављам чак и најближи однос 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 може бити пун изненађења. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Проверићу те. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 идемо. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Добар избор. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Дакле, ти и Еддие, ха? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Шта је са мном и Едијем? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 Шта је са мном и Еддие? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 Ја га једва познајем. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Мм, мм-хмм. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 Мислим да је план је да се возим около 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 и погледај божићна светла, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 а онда смо крећући се кањоном 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 да гледам кишу метеора. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Тако сам узбуђена. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Елле? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Извините. 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Управо сам добио понуду за издавачки посао. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 о мој боже, то је тако сјајно. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Ох, могу ли да позајмим неке чизме? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Маре! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Изгледаш тако слатко, али смрзнут ћеш се. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 Кога брига да ли сам хладно ако изгледам невероватно? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Можда ћемо само прескочити киша метеора. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 И пропустите прилику да се пољубите под звездама падалицама? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Да па, то је није вероватно да ће се десити 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 ако изгледам безобразно. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 У реду. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Слатко, или топло? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Мм, слатко. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 Он вас може загрејати. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 Добра поента. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 У реду, можда барем донеси хулахопке 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 бацити испод? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 Ох, то је Вилл. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 Хеј! 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Управо сам се спремао. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 Ох. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Да, ум. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 Не, потпуно разумем. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Колико дуго? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 У реду. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Ум. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Видимо се за недељу дана. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 ћао. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Његов менаџер му је дао а свирка у ЛА овог викенда. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 Данг. 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Требао сам то знати било је превише добро да би било истинито. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 Како то мислиш? 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Он ће се упознати нека девојка у ЛА 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 и заборави све на мене. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Маре, сумњам у то. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Ниси му чуо глас. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Знаш, мислим да јесмо касни за филмско вече. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Момци, стварно сам није расположен. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Нисам расположена за наше сиреве 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Божићна филмска екстраваганца? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 То не би требало да буде до следеће недеље. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 па? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Имамо све требамо, зар не Пеги? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Да. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Клађење почиње у 6:45, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 филм почиње у седам. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Рећи ћу мами. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Да позовемо Брандона? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 Био је тако забаван прошле године. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 У реду. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Али ако поново освоји све, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 никад се неће вратити. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Елле, стварно не мислим... 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Маре, требаш нам направи своју божићну шкрипу. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 У реду. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 Ох. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Као и обично, има буи-ин од 10 долара. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 Плаћање се прима у готовина, чоколада и сир. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 Филм је "А Кисс-мас Царол". 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 Обесхрабрени Бродвеј нада, Џени, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 долази кући за Божић и упада у режију 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 игра њене заједнице, „Божићна песма“. 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 Брокер за некретнине, Дерек, прети да ће га угасити. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Може ли Џени променити срце овог модерног Сцроогеа, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 и сачувати емисију? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Прва категорија, временска ознака првог пољупца! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Хеј, хеј! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Једно по једно, молим. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Ух, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 У реду, следећа категорија. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Хоћемо ли видети Дерека без мајице? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 Да. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Не бих имао ништа против да то видим. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Мама, не. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Не могу да видим радећи на заплету. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Никада не потцењујте махинације 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 романтичног писца. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 Да. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Да, али ја тако мислим биће мокра кошуља, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 није потпуно без мајице. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Мм. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 Г. Дарци. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Мм. - Мм. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 ста? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 „Понос и предрасуде“? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 Шесточасовна верзија? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Да, г. Дарци излази из језера, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 његова мокра кошуља припијена славно до прса. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Да се ​​вратим на тему. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 Како ће се завршити? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Брак. - Пољубац. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Предлог. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 А сада, представљам- 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 Ох, заправо још једна категорија. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 Колико ће пута Пеги плакати? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 У реду. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 У реду. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 Две сузе, и један пун плач. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Мислим једно, али биће велико. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Ум, ово филм изгледа глупо! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 нема- - На основу прошле године, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 Рећи ћу два. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Следеће године ниси позван. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Сада представљам- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ Кисс-мас Царол ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 Кажу Божић време је за чуда, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 за веровање у немогуће. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Не треба ми нови сјајни драгуљи ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Само једна ствар на мојој листи жеља ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Душо, то си ти ♪ - Нису стварни. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - Ох! - Хајде! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Не желим мало штене ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Не треба ми фенси ауто ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Обећај ми једну малу ствар ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Бићеш моја божићна звезда ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Тако добро. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Ох, Пег. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Па, нисам као и прошле године. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Али хеј, јесам предвиди Пегине сузе. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Мм. - Хеј. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 И тајминг за први пољубац, опет. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Имаш таленат за временске пољупце. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Твоји датуми морају заиста ценим то. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Само сам разочаран није скинуо кошуљу. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 Ја нисам. 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Имам седам долара. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Па хеј, ово је било забавно. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Озбиљно, хвала. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 И хвала вам на сира и чоколаде. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Нисте позвани следеће године. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Пегги! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 - Ћао, Брандон! - Ћао! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 - Пегги! - Шта је то било? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Мртав. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Мртав за мене. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Хеј, Маре није заборави ме ипак. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Треба ли ти превоз? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 Ух, не. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 Не, она је на путу. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Знате, било је добро да нема ауто 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 када сам живео на свом старом месту, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 али сада када сам се вратио кући, некако је срање. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Па колико дуго јеси ли код куће? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Ум. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Чекај, јеси ли добио тај посао? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 јесам. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 Честитам. 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Ух, нећу то прихватити. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Чекај, како то? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Мислио сам да си рекао да јесте савршен посао за вас. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Да, тако је. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Али мој тата је преминуо малопре. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 Ох не. 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Тако ми је жао. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 како си? 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Сада сам добро. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Али моја породица ме треба. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 То је Маре. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Тачно. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Елле? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Знаш да никад нисам било стварно добро 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 у појављивању пред људима. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Када је у питању породица, само се појавиш. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 И ти се појављујеш за вашу породицу, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Мислим да је то заиста храбро. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Хвала. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 У реду, велико откриће. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Ниси их спалио! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 То није моја кривица. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 Био сам ометен прошли пут. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Престани да будеш тако забаван да одвлачиш пажњу. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Хеј, Елле. - Хеј! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Хеј, имам кесе са поклонима. - Драго ми је да те видим. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Ох добро, били смо управо завршавам. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 Да. 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 Ја идем напоље. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 Јел то у реду? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Да. - У реду, да. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Хеј, то нису за тебе. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 Зашто? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Направили смо их! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 ћао. - Ћао. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Еддие? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Ко је Еддие? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Ох, он је само тип из књижаре која је, 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 вероватно му само треба ја да покријем његову смену. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 „Хеј, извини за стављајући те на место 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 са твојим татом раније. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Хвала што сте па отвори са мном. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Јавите ми ако сте икада затреба нешто." 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Па заправо, ја могао би користити датум 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 за овај петак увече- - Маре, Маре, Маре! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - И заувек- - Маре! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Ако буде добро! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Спилл! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Нема шта да се каже. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Радимо заједно. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 „Јавите ми ако икада затреба нешто." 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 Он је заинтересован. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Не можеш рећи то из текста. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Да могу. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 Зашто ниси рекао ја о њему раније? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 Да ли је ружан? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 бр. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Није, нема везе. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Ох, па он је сладак? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 И он је добар слушалац. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Шта те тера да то кажеш? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Никад не кажеш било ко о тати. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Престани да измишљаш Едија. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Дај ми свој телефон. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Договарам ти састанак. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 Добићу своје датуме, хвала. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Имате једну недељу пре него што интервенишем! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Хеј, чекај. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Јесте ли сигурни у ово је добра идеја? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Види, дао сам Елле недељу дана да добијем састанак са овим типом, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 а прошло је осам дана. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Жао ми је, али мој руке су везане. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Ја стварно не знам желим да се умешам, знаш? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 У реду је. 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Бићемо дискретни. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Хајде! - У реду. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 Здраво. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Могу ли вам помоћи момци наћи нешто? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Сигурно можете! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 Ум? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Еддие. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Еддие. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 тражим књигу о томе како добити датум. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 мислим имамо нешто 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 у одељку за односе. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 Прати ме. 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Мислио сам да си рекао ти би био, као, суптилан. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 у реду је. 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Савршено. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Ух, ово је место. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Имамо једног по имену, ух, "Ухвати момка". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Ох, то је- 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Да ли је ово за тебе? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 Имамо, хм, "Шта жена жели", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 или "Гет тхе Гуи", зависно по вашој жељи. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 Не-не за мене. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 Ох, какав савет имате 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 о томе како би девојка могла изаћи на састанак са момком? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Ох, ја само радим овде. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Ја не пишем књиге. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 Ох молим те! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Изгледаш као да би 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 много девојака заинтересованих за тебе. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Мислим, излазим. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 - Еддие. - Али ја нисам- 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Видим да си упознао моју сестру. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 Ох. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Ух, мораћете да нас извините. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Треба ми помоћ унапред. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Ох, али могао бих да ти помогнем... 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 У ствари, знаш шта? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 Морамо да кренемо. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Било је тако лепо упознамо се, Еддие. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Озбиљно. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Да, надам се да ћемо се видети опет врло брзо, Еддие! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Ви. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Срећан Божић! - И теби! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 Коначно. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Хеј, касниш само 25 минута. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Није превише отрцано, а? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 да ли се забављате Традиције за Бадње вече? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Па, моја породица а ја обично имам 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 велика стара породична вечера. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Али вечерас сам само, само се пакујем, 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 и имају рану шестицу сутра ујутру лет. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 Не, то је страшно начин да проведете Бадње вече. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 Знам. 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 Ипак је оно што јесте. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 Зар твоја породица није овде? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 бр. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Сви идемо код моје сестре у Тексасу. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Ах, али једноставно нисам могао узмите лет данас. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Требао би да дођеш вечерајте са нама. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 Ох не. 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 добро сам. 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 не бих желео упадај у своју породицу, не- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 Шалиш се? 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Моја мама би била одушевљена. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Она воли да се храни изгладњелих нежења. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Мислим да једног дана она мисли да ће се поколебати 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 један од њих у оженивши се једном од нас. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Не-није да сте обавезни 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 да се удају у породицу ако дођеш на вечеру. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 Превидећу да мислиш на мене 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 као мршави, изгладњели нежења. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 И ја ћу бити тамо. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 Добро, супер. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Послаћу вам адресу. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Ум. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Ох, и ми радимо а мала размена поклона. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 То је само нешто јефтино. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Није велика ствар. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 У реду. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Ја то могу. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 У реду. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Видимо се вечерас. - Видимо се. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Момци, погледајте. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Вилл игра Деда Мраза за своје нећаке. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 Он је тако сладак! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 Он прави ужасног Деда Мраза. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Па, не бих излазила са њим 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 ако он заправо изгледао као Деда Мраз. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 ја бих. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Оох, то је вероватно Еддие! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 Ох. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 Не, не, не, Пеги молим те! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Пегги! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Здраво, Еддие! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Ум, мама, помози. - Моје име је Пегги! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 У реду, једну секунду. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 ти изгледаш баш као што сам замислио. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - Ох, заглавило се. - Заглављен! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - Ох, твоја коса! - Заглавио сам! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Ум. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 Здраво. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 Здраво. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 Изгледаш лепо. 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Хвала. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 Ох, здраво. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 Ух, добро је видети опет ти, Еддие. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Мама, ово је Еддие. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Кеј. - Здраво. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Тако ми је драго што си дошао! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Да, па Елле је то рекла Требало ми је мало гојења, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 па сам овде да једем. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Драго ми је да помогнем! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Ух, Брандон је на путу, па. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Спреман? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 На три. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 Један, два, три! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - Ох? - Шта је то? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 Ох! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Погоди чији? - Заиста добро. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - "Стварно добри пољупци". - "Стварно добри пољупци". 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Хвала. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Добро изгледа. - То је добро читање. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Да? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Пегги. - Шта? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Пегги, он је гост. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Само сам ставио сир у размени 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 па могу да га примим. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Ух, спавам! - Спавам! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Кревет! - Дремка? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Кревет! - Кревет. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 Да! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Да! - Шта? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 Ок, време је за игру. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 Време је за игру, народе. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Фокусирај се, фокусирај се! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 Покушаћу да победи у овој игри! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Имела! - Имела! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Љубљење испод имеле! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 - Пегги! - Управо сам рекао, не могу... 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Ох, „Видео сам маму како се љуби Деда Мраз!" 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Знаш да можеш ући и заменити књигу, зар не? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Ох, нема шансе човече. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 Шалиш се? 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Почећу нову годину 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 пошто је поучен у романтици од Никол Стенворт, дакле. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [смех] Ок. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Хеј, требало би дођи на моју новогодишњу забаву. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Да, дођи. - Ох. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Да, озбиљно. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Послаћу ти информације. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Звучи одлично. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Бићу тамо. - Цоол. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Ух, хвала ти тако много што си ме позвао. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 Ово је било дивно. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Драго ми је да си успео. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - Вечера је била невероватна. - Хвала ти! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 Заиста, Кеј. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Ако икада добијете уморан од цвећа, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 требало би да се бавите угоститељством. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Ох, тако си фин. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 у реду момци, срећан Божић! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Лаку ноћ. - Не оклизни се на леду! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Не могу себи приуштити тужбу. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Видимо се следећи пут! - Видимо се! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 ћао! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Елле? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Ти си спасилац. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Није проблем. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Требао ми је одмор од Никол Стенвортова књига, у сваком случају. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Ох, како је? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Знаш, саппи и предвидљиво. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Да, не знам зашто она увек осећа потребу 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 да убије своје главне ликове. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Чекај, неко умире? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Је ли Тодд? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Шта? - Не чекај, немој ми рећи. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Ох, надам се да није Тодд. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 Нема коментара? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 у реду, па, све је спремно. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 Хвала вам пуно. 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 Не знам шта ја би без тебе. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Па, вероватно би бити насукан много. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Поштено. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Хвала још једном. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Да. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 Хеј. 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 Ух-хух? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Могу ли, хм, могу ли да те одведем на ручак? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 Ох, пуцај. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 Морам да се јавим Вилл са аеродрома. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Ох, без бриге. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Хм, ти и даље долазиш код мене Новогодишња забава, зар не? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 наравно. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Ух. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 Да ли је у реду ако доведем Вилла? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 Ох. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Ух, да. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Наравно. - Супер. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Тако сам узбуђена. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 видимо се онда. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 Једва чекам. 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Да. - Заиста ми је драго што си успео. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 Ох, хвала ти тако много што си ме позвао. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Да, наравно. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - И надам се да- - Биће забавно- 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Разговарај са Моникуе о оним радикалним- 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Да, она је ту. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - Хеј! - Хеј, Маре. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Хеј, јесте ли упознали др. Мартинеза? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Она вас учи, ух, ренесансна класа. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Маре. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Драго ми је што смо се упознали. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Брандон ми је све испричао како су твоје слике сјајне. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 Ох, хвала ти. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 Стварно тражим проследите свом разреду. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Чуо сам да јесте тешко али вреди. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 Лепо је знати шта ученици 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 говоре о томе. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Покушаћу да живим до очекивања. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Ух, идем на пиће. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Да, наравно. - Видимо се на часу. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Хеј, хвала што си ме разговарао. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Па, рекао сам истина, знаш. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 Ваше слике су заиста добре. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Ох, превише си фин. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Заиста се радујем ипак у њен разред. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 Ох да, не. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 Она је супер. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Озбиљно. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 О мој боже. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Ти си заљубљен на др Мартинезу? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 бр. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Она је сарадница. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Требао би да излазиш са њом. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Хеј, Маре. - Здраво! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 Драго ми је да те видим. - И теби. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 Хеј! 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Тако ми је жао што касним. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Без бриге, човече. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Саобраћај је био ужасан. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Вилл! - Ево је! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Тако ми је драго што си успео. - Наравно. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Не постоји нико други кога желим провести новогодишњу ноћ са. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Хеј, твоја кућа је невероватна. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Да ли сте све ово сами урадили? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Да, већина. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Мислим, то је још увек а рад у току, али- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Ох, требало би да нас обиђеш. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Од тада га нисам видео завршили сте реновирање. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 да, мислим, ако желите. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Мислим, стварно је није велика ствар. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 Не, молим те. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Води пут. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 У реду. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Да, урадимо то. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Ум, па прво стани. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Имамо дивну кухиња овде. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Ово ми је омиљено место у кући. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Ово је невероватно. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Знаш да можеш доћи било када. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Мислим, равномерно је боље лети. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 прелепо је. 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Могу погледати поглед овако сатима, човече. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Да. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Па, ја ћу се вратити. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Ок, па видимо се ускоро. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 У реду. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ Ох, љубавниче ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ Ох, љубавниче ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 Ох, пожурите! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 Имамо, отприлике, 15 секунди! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 Пожури! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Спреми се, спреми се! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Девет! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Осам! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 Седам! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Шест! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Пет! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 Четири! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Три! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 Два! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 Један! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 Срећна Нова година! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 У реду, све је спремно. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Хвала вам момци. - Пријатан дан. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Мој нећак је волеће ове. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - У реду. - Хвала што сте дошли! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Да, хвала. - Видимо се поново. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 То су за мене два. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Ух, не знам шта о коме говориш. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 Рекао сам му да добије "Човек и његов пас" - 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 - Ниси- - Дакле, схватио сам поенту. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Чак и прочитајте књигу. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Рекао си ми да је добро, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 и верујем ти, некако. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Добро, онда је то била је моја препорука 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 који је извршио продају. - Ух, нема шансе 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 добити заслуге за то. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 То је варање. - Не! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 Хеј. 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Дај ми ово. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 По један поен онда? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 У реду. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Ох, ум. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 Ох! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 Добро си! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 Не, ти си добар. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Како је било на послу? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Да, како је Еддие? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Ух, он је добар. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Ух, ми заправо имамо ово продајно такмичење у току. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - То је тако забавно. - То је тако забавно. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 У сваком случају, идем у кревет. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Слатки снови! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 Он је савршен. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Можете ли му веровати? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 Увек сам желео да се уда за музичара. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Вау, ниси говорећи о браку. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 У реду. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Па не баш тим речима. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 Само јесмо у суштини тачно ко 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 друга особа увек желео да буде са. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 У реду. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Али можда би требало датум на пар месеци 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 пре него што почнете да долазите са именима за бебе. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 Па. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 О мој Боже, Маре. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Не брини. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 Спашавамо Региналда и Фицџералд за тебе и Едија. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 Ха, ха. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Мора да га погрешно читам. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 Знам да му се свиђаш. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Само му дај мало времена. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 Планираћу дупло венчање за јесен. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 Ау! 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Боже. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 не знам како заборавља да ме покупи 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 када смо поделили а ауто тако дуго. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Искрено је импресивно у овом тренутку. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Ево нас. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Хвала што сте ме одвезли. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Да. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Да ли радите у понедељак? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 Хм, заправо, желео сам да разговарам с тобом о томе. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Ох, треба ли ти да те покријем? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Не, не. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Не, не баш. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Ум. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Селим се у Мичиген. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 када? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 понедељак. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Вау, то је изненада. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Да. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Имам, ух, стварно добро стажирање у последњем тренутку. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 А шта си ти ради око школе? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Они ће дозволити одложим до јесени. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Фалл? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 То је дуг стаж. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Да. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 Осећам се стварно лоше, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 одлазећи тако изненада. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 ја ... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Мрзим да напустим ти у књижари. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 у реду је. 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Сигуран сам да можемо наћи неки тренди тинејџер 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 ко жели да ради тамо. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - То звучи страшно. - Да. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Али са светле стране, вероватно ће се зачепити 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 машина за пријем мање него ти. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 Знаш то није тако тешко. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Па, ух. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Хвала. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 Елле. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Вероватно би и ја требало да идем. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 У реду. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Ум. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Видимо се на јесен. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 Видимо се. 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 Хеј! 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 Хеј. 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Где је Маре? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Ум, ух, Еддие ме је возио. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 И? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 Он узима стажирање у Мичигену. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 Ох, душо. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Тако ми је жао. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 У реду је. 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Знаш, можеш причај са мном о томе 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 ако хоћеш. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Да. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 Знам. 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Ово место је тако слатко! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Хвала. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 Сам сам га направио. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Озбиљно, драга је. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 Здраво. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Ја сам Луци Стееле. - Здраво. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Јесте ли на друштвеним мрежама? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Волео бих да поделим са мојим следбеницима. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 То би било супер. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Ево свих информација. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Нема шансе. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 Ви запошљавате? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Ово би био најслађи посао! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 Да ли тражите? 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 Могао бих бити. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 Ох. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Ево. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Попуните ово. - Хвала ти! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Мислим да бих могао уради ово професионално. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Јесте ли сигурни у то? - Апсолутно. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 Гори. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 У реду. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 - У реду, савршено? - Ух, наравно. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 Зашто не? - Савршено. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Да, савршено. - Ок, ок. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Оох. - Мм-хмм. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 У реду. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Спреман? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 Живели. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 То је јако добро. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 То је јако добро. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Човече, никад не бих помислио 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 од стављања печеног марсхмалловс у врућој чоколади. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Сматрам да је то комбиновање две заиста велике ствари 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 је обично одлична идеја. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Мм, као ми. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Па ти кажеш да сам заиста сјајан? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 И да смо добра идеја? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 Договорено. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Не могу да верујем да смо само познају се два месеца. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Осећам исто. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Мислим да нисам икада био овако срећан. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Да. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 Ох. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Не желим да се ово заврши. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 Зашто би? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 не знам, то је, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 знаш, тешко је. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Не желе сви бити са момком 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 који вероватно никада неће настани се на једном месту. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 То није битно мени ако га волим. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 Да ли га волиш? 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 Да? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Волим те, Маре. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Маре, шта није у реду? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Ништа! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Ништа није у реду. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Вилл ми је управо послао поруку. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 Он жели да прича. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Мислим да ће запросити вечерас! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Имао сам осећај вас двоје закључио би договор рано! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 На исти начин је било са твој тата и ја. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 То је стварно рано, Маре. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Мислите ли да ће уради то у галерији 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 где смо се први пут срели? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Оох, шта ћеш да обучеш? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Кладим се да ће пусти ти песму. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 Само знам. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Ау, то је тако слатко! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Питам се да ли је већ запросио. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Мама, нисмо ни сигурни то је оно што се дешава. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Наравно да јесте. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 Савршени су једно за друго. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 Оох. 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 Хеј. 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Дај им њихову приватност, Пегги. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 досадно. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Шта мислите да прстен ће изгледати? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Солитаире, бела трака. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Шта јој тако дуго траје? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Маре? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Вилл. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Шта се десило? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 Морао сам да се сломим ствари са њом. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 Рекао си јој да је волиш. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 Ја је волим! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Никада нисам срео никога као Маре, али, 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 али имам прилику да одем у ЛА. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Ово би могло да направи моју каријеру. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 Хеј. 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Знаш да заслужује више од овога. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Више од дечка са оронулим станом 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 који живи од плате до плате 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 и не може задржати своје сопствени живот заједно. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Реци јој да ми је жао. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 како је она? 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Она неће отворити врата. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Шта је рекао? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 Рекао је да је и даље воли, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 али је морао да раскине са њом 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 јер мора да иде у ЛА. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Јадна Маре. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Маре? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Можете ли нас пустити унутра? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 Ми смо забринути за вас. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 Ја само треба бити сам! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 У реду. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Па, бићемо овде ако ти требамо. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 Ви момци идите у кревет. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 ја ћу закључати. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Маре? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Маре, молим те отвори врата. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Маре? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Маре, ми само желимо види како си. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Можете ли пустите нас унутра, молим вас? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Душо. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 Хеј. 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Не мораш да причаш. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Само морам да знам да си добро. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Како могу икада бити у реду без Вилла? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Знам, душо. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Осећаш се као да јеси никад неће марити 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 поново о било чему или било коме, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 али обећавам ти- 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Али не желим. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Можда ће стићи у ЛА, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 схвати да не може да живи без тебе и врати се. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Пегги. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Из онога што је рекао Елле, 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 звучи као он стварно брине о теби. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Дајте му простор и све ће успети. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Стварно? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Мама, не надај се. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Могао би да завршиш рано заврши диплому, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 и бити у Лос Анђелесу са него за мање од годину дана. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Мислим да она није треба да планира цео свој живот 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 око наде да поново се окупљају. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Шта фали она прави план? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 У најгорем случају, она рано завршава школу. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 Најбољи сценарио, мој сестра се удаје за рок звезду. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Вин вин. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Јесс? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 хало? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Добродошли у 3 Гоатс Груфф. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Како могу да вам помогнем? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Добио си посао. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Луци, зар не? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Тачно. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Ти си други запосленик! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Естхер! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 Елле. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Еллие. - Елле. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Хоћеш ли ме усликати? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 Ја заправо радим друштвене мреже за продавницу сада. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Узми један код регистра. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Чекај! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 По крупним књигама. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Где-где су они? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Тамо. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Ово је заправо савршено! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Управо овде. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Да ли вам смета да добијете то? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Стварно желим да ово објавим. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - Ох. - Хвала. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Наравно. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 Здраво. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Како могу да вам помогнем? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Здраво, био сам питајући се да ли сте имали нешто од... 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Вау. 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 Видим да се осећаш боље. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Да. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 Управо сам схватио да ако Повећавам своју онлајн продају 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 и узмите још неколико курсеви овог семестра, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 онда могу да путујем са Вилом. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 И он је у вези са овим? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Слали смо поруке. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 И даље ме воли. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Дакле, рекао си му своје планове? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Па, па не још. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Заиста га желим фокусирати се на његов рад. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 Маре- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 Превише бринеш, Елле. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Стварно се осећа никад није ни отишао. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Када је био последњи пут чуо си се са Едијем? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 не знам, прошло је неко време. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 Последњи пут када је завршио књигу? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 Ваи да изазове романсу. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Можда и није све о романтици. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Маре, јеси ли икада помислио да би можда и ти 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 буди срећнији да ниси врти цео свој живот 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 око кога год да си у тренутно? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 И завршити као ти? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Ти никад ништа не радиш за себе, Елле. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Мислим, шта се уопште догодило са тим издавачким послом 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 због чега си био толико узбуђен? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 Одбио сам то. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 То је управо моја поента. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Жао ми је, да ли је и тако непрактично за вас? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 Не, ти само... 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 Не требаш ми да ме бебиш! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Не мазим те! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 ја само... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 Знаш шта? 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Нема везе. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 Срећан Дан заљубљених, Ели. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 Елле. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Мислио сам да ће ови додајте празничну ноту данас. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 Они су фини. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Мој дечко ме ухвати најслађи букети. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 опседнут сам. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 Ох. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Ево. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Хвала. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Да ли вам смета ако ја само поставити ово овде? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Наравно. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 Ох. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 Твој дечко се зове Еддие? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Да. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 То је исто име као а момак који је некада радио овде. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 Није супер више уобичајено име. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Чудно. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 Два момка по имену Еддие обојица повезан са овом књижаром? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Да, то је чудно. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 У реду, морам да ти кажем, али вероватно не би требало. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Ох, онда- 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Еддие је мој дечко. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Да, схватио сам то са картице. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 Не, онај који је радио овде. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Еддие Феррис? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 Један и једини! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 Никада није споменуо имао је девојку. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Па, то је компликовано. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 Наши тати су отишли у Принцетон заједно, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 а наше породице имају познају се заувек, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 па сви само некако очекује да завршимо заједно. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Вау. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 Знам. 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 И не би требало да кажем било коме, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 јер је Едијев тата повлачећи све ове конце 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 да му добије приправнички стаж са друштвом мог тате, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 а ми не желимо ниједну драме непотизма. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Нећеш никоме рећи, зар не? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Не знам коме бих рекао. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Хвала. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Хоћеш ли сликати од мене са мојим цвећем? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Да. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Маре, би радиш нешто? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Само морам заврши слање овог текста. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Ох, и то не могу да сачекаш две секунде? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Жао ми је што си огорчен немам Дан заљубљених. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Хм, јесам а Валентиново. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 Био је то веома успешан, ох, храна. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 умирем од глади. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Пилетина мандарина? - Да. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Мама, јеси ли добила све ваше наруџбине? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Брандон, благослови га, јесте испоруку последњег. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Па, завршићемо ове сутра. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Морате јести. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Вилл? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Можда. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Шта ти је донео за Дан заљубљених? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Ох, само његова бесмртна љубав. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Ламе. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Добро, он је стварно заузет. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 А осим тога, није равномерно као да се заправо забављамо, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 па смо одлучили да нећемо дајте поклоне ове године. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Пеги, како је било твој Дан заљубљених? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 фискално одлично, романтично сиромашан. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Хмм. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Пеитон и Реесе су добили ја цвеће и слаткише, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 али ме Мића није ни приметио. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 Куц куц. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Хеј, Брендоне! - Ох хеј! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 Хеј. 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 Ох, извини, ја није хтео да се умеша 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 на планове за Дан заљубљених. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Валентиново. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - Ох. - Пегги. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Па онда ја заиста сметам. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 Не, остани. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Најмање ми могао је да те нахрани 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 пошто ми не даш платити вам за испоруке. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Хајде, седи. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 То јест, осим ако ти имати тајни састанак 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 са др Мартинезом? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 Имам само покушај је са овом кокошком. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Чекај. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 Срећан Дан Галерије. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 О, срећан Галентин дан. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 Срећан Дан Галерије. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Радити прави посао је тако тешко. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 То је тако стресно, зар не? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 У сваком случају, Еддие јесте убивши свој стаж. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Сви га, наравно, обожавају. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 Једва чекам да учини то званичним. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Биће савршено. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Као он. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 Једна секунда. 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Могу ли вам помоћи? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Сигуран сам да можеш. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Желите ли обилазак? - Ох да, молим те. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Изволите. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Вау, ок. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Толико страница. - Да. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Читајте пуно, а? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Да. - Хмм, ок. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 Сорта. 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Луци, могу ли добити помоћ? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Наравно. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 шта ти треба? 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Можете ли ми помоћи склоните ове књиге? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 Дао си му свој број? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 Не, само му говорим. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 Шта је са Едијем? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 Како то мислиш? 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Не мислите да би га било брига 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 ако флертујете са било ким момком? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 То је кориснички сервис. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 Хвала вама за вашу помоћ! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 Било када! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Можете ли молим вас угасити лампу? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Скоро готово. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 То си ти рекао пре сат времена. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Само морам да продам још три слике 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 тако да могу да посетим Вилла. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Одмах долазим! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 имате ли неке књиге 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 то може задовољити моје страшна опсесија кловнова? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 Ох, заправо имамо. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Постоји један који се зове- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Еддие. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 Хеј. 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 ста радис овде? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Породично окупљање. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Ух. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Како је стаж? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 досадно. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Ти стварно не знаш желим чути о томе. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Још важније. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Вау. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Продали сте само 42 књиге откако ме нема. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Ово је чудо место још увек стоји. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Па, престао сам да се држим пратити малопре. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 Мислио сам да јеси мртав, или тако нешто. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Да па, нисам најбољи у томе 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 комуницирање на даљину. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Еддие? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Видео сам твој ауто! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Знао сам да си то ти! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 Како си знао да сам радио овде? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 Хтео сам да изненадим ти кад се вратиш. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 Вероватно сам то поменуо. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Еллие, ти мала љупко. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Покушавам да га вратим овде 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 јер се држим ћаскајући ухо 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 о њему сваки дан? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 Имаш ме. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Она ће сигурно бити драго ми је да си се вратио. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Ум, Луци, да ли ти смета завршавам ове књиге? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 Ја идем напоље. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 Хм, заправо, ја не знам да ли се сећам како- 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Еддие ће ти показати. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Је ли то нова мајица? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Стварно волим ове црвене. - Ох, прелепе су. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Следеће године би требало да добијемо више. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Да. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Колико аранжмана имамо ли? 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 Ох, само још пар. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Елле! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Управо сам видео Едија. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 Ниси ми рекао- 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 Он ће бити у граду. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Знао сам да ће се вратити по тебе! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - Он је- - Ох, то је тако романтично! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Али он није- 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Изгледа да је коначно постајући спонтани. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Он није овде да ме види! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 Ох! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Здраво, Еддие! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Здраво. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Да ли је Елле ту? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 О мој боже! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 Здраво. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 Хеј. 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 Здраво. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 Елле. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Ја, у вези Луци. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Морам да се извиним. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 Не, има-има нема шта да се извини. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 Не, не. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Има-има. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Нисам требао добити тако близу са тобом. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 И искрено не знам зашто 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Нисам ти рекао за Луци. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Видите, наше породице су тако блиске, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 и има свега овог притиска, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 и-и знам да је то није ваљан изговор 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 за било шта што је- 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Не дугујеш мени објашњење. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Луци је супер. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 Она је стварно забавна. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Тако ми је жао. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Надам се да нисам- - Не, не. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 бр. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 добро смо. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 У сваком случају, изгледа Луциин тата би ме могао запослити. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 То је супер. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 То ће бити, то ће бити стварно добро за вас момци. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Што значи ја-ја вероватно неће се враћати овде. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Али видимо се. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Да. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 ћао. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 па? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 Добио је посао у Мичигену а он се не враћа. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Па се надамо да ће се то разјаснити ситуација Едија и Ел. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Сингле Систер Суммер биће тако забавно. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Елле! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Имам овај осећај ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Као врећа цигле ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Пробај поново сутра ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Каква свадба хаљину желите? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 На пример, ваша венчаница из снова? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Лично, не знам брига који је стил - 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Никада не могу поправити ♪ 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Тако у мојим тугама ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Хеј ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Нећеш га покупити мало брже ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Хеј ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Знаш да се бетон суши ♪ - У реду. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Можеш да идеш. ♪ Боље од гипса ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Хеј ♪ - Хвала. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Нема на чему. ♪ Нећеш ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Озбиљно, било када. ♪ Подигни мало ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - Дугујем ти вечеру. - Волео бих то. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Нећу рећи не. - У реду. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Ту је књига ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Ту је књига ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Ту је књига ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Будим се у 7:45 ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Хеј, колико сати морамо да одемо? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Три. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 Ох, тако сам узбуђена! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Тако ми је драго што си кренуо. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Вилл бира тебе горе на аеродрому? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 Не, идем по ауто. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Нећу ни да видим него до после емисије. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Али имам бекстејџ пропусницу. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Ух, Маре Дасхвоод? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 Да. 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Био си невероватан! - Хеј! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Мислите ли да им се допало? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 Они су те волели! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 Шалиш се? 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Погледај се! - Ох- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Изашао си овде живи свој сан! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Знам, то је помало лудо! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Хеј Вилл, имамо неки људи овде 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 који вас чекају 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 ако желиш да дођеш разговарати са њима. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 - Ох, иди. - У реду, вратићу се. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 Бићу добро. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 Хеј. 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 Хеј. - Хеј. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - Како си? - Добро сам. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Хеј, тако ми је жао. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Али ови произвођачи, они желе изведи ме на пиће. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Да. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 То је тако сјајно. - Тачно? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Требао би ићи. - У реду. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Биће добро. - У реду. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 То је добро за тебе. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Да. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 Јесте ли сигурни? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 Знам да си желео да проведеш време 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 док смо били овде. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 Бићу добро. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Требао би ићи. - У реду. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Хвала. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 Ти си најбољи. 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 рекао бих да ја недостајали бисте ми људи, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 и наравно да хоћу, 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 али ако сам искрен, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 И ја ћу бити добар заузета планирањем мог венчања 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 да и помислим на моју слатку мала књижара девојке! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Сигуран сам да ћеш бити веома заузет. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 Ох, знам. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Сањао сам о венчању 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 од када сам имао шест година! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Број венчања визионе табле које имам 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 шокирао би вас. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Да ли би? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 И лудо је како све се само окупља. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Мислим, Едијев буквално гоњење 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 исти посао као мој тата, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 и тако сам узбуђена због предлог! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Еддие ће то учинити нешто разрађено. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 Само знам. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Пази моје феед за слике! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 хоћемо. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 Па. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Претпостављам да сам отишао. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Ћао, Еллие! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Бооп. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Послаћу вам најаву. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Хеј, тата. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Жао ми је што је прошло неко време. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Ум. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Понуђено ми је то издавање посао о коме сам ти причао. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 Ја заправо нисам узимајући то, ипак. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Ум. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Маре мисли да треба, и, 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 знаш, можда она је у праву, али, 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 није тако једноставно. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Потребан сам јој овде. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 Она заправо јури дечака 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 ко ће вероватно сломити јој срце. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 И Пеги и мама, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 па, дају све од себе, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 али им недостајеш. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 Постоји ова ситуација на послу, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 и (смех) то је глупо, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 а волео бих да нисам брига за то, али- 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Али ја знам. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 У сваком случају. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 недостајеш ми. 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Не знам како си све то урадио. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Хеј, да ли је, ух, Луци ту? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 Ох, она нема ради више овде. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Јеботе, није то споменула. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Могу ли вам помоћи наћи још нешто? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Можда њена адреса? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 шалим се. 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Ја нисам прогонитељ. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Ох, твоје презиме је Феррис. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Да ли познајете Едија Фериса? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Да. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 Он је мој рођак. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Вау. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Луци, ух. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Недостаје нам да је овде. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 Био је одличан радник. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 Радио је овде? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Наравно да јесте. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 Он је такав штребер. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Плимоутх, Висцонсин! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Ево ме! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 јеси једина особа коју познајем 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 то би бирало своје колеџ на бази сира. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Ја имам своје приоритете. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Престоница сира свет неће знати 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 шта их је погодило. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Пази на Маре за мене. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Бринем се за њу. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 хоћу. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 У реду. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Волим те. - Волим те. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 Хеј. 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Још увек ништа од Вилла? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 бр. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Сигуран сам да је само заузет. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Никада није био добар текстописац. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Да, али је било дуже него иначе. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 Да ли ти хоћеш ли на ручак? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 ваљда. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Вилл? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Ух, Маре. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Маре. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 ста радис овде? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Мислио сам да ти још увек били у ЛА? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Хеј, не знам стварно има времена за разговор- 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Хеј, душо. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Ух, да ли сте хтели тај мафин, или? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Ух, ти сећаш се Софије? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Софија Греј. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Здраво, ја сам Елле. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Ја сам Мареова сестра. - Ох. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Драго ми је да смо се упознали. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 И једно и друго. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Маре, мислим да сам те видео, хм, 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 у бекстејџу, али ја никада, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Никад нисам добио прилику да разговарам са тобом. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 шта си ти момци раде у граду? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Ох, имали смо- 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - Имали смо паузу. - Имали смо паузу. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 Пресједање? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 Да посетим тату за Вилову нову издавачку кућу. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Ох, честитам. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Хвала. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Знаш, ја не могу узети све заслуге. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Све што сам урадио је да те упознам. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 Морам да идем. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Ум. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Хм, одмах се враћам. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Маре! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Маре! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Немој. - Маре! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Молим те, желим да разговарам са њом. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 И шта јој рећи? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 Да је волиш, али одбацујеш је 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 за своју каријеру? - Ја не- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Само иди! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Маре! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Реци јој да ми је жао! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Маре! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Маре! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 Не! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 Хеј. 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Има ли ажурирања? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Ум, још је у несвести. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Али она има неке добра мождана активност. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 Доктори кажу да ми неће баш знати 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 пуним обимом оштећења док се не пробуди. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Дакле, сада само чекамо. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Да ли ти треба одмор? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Могу да останем са Маре. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 бр. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 Не, треба ми - морам да будем овде. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Тачно. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Ум. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 Шта је са твојом мамом и Пеги? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Када се враћају? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 Они хватају први лет који могу, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 али ја не-немам зна се када ће то бити. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 Ја ћу их покупити. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Елле! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Ум- - Елле! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Елле, морам да је видим. - Хеј, хеј, хеј. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - Морамо да разговарамо. - Хеј. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 бр. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Хеј, само желим да се уверим... 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Вилл, не. - Она је добро, молим те. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Морате ићи. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Елле, молим те. - Вилл! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 Она је жива. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Морате отићи. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Сада, Вилл. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Хвала. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Нема проблема. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Моје задовољство. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 Заиста. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Па, требао бих врати се у Маре. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Тачно. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Не заборави ово. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 Хеј. 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Она ће бити добро. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Она је јака. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Она је јака. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Мораш да останеш, Маре. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 молим те. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Молим те остани. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Маре. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 Да ли је она хоће ли бити у реду? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Сигуран сам да је она добро. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 Ви уђите, и Бићу овде ако... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 Хеј. 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Она је у реду. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 Хвала Богу. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Хвала вам што сте их покупили. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Наравно, да. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Да ли ти треба још нешто? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 бр. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 Не, добро смо. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Озбиљно, молим те, јави ми, ок? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Овде сам ако ти требам. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 Знам. 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Послао сам своју е-пошту професори, али видећемо. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Хеј, мама. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 Хеј. 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Мвах. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 ја ћу се вратити вечерас уз вечеру. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 У реду. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 Здраво! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Ја сам Пеги. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Ово је Елле. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Ми смо твоје сестре. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Имаш прилично добро лупање по глави, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 али фини доктори су веома добро бринући о вама. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Пегги. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Та шала је престала да буде смешно пре три дана. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 Никада не можете бити превише опрезни. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Идем по грицкалице. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Не заборави ме док ме нема. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 јеси ли добро? 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 Зашто сам овакав? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 Зашто сам дозволио Виллу толика моћ нада мном 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 да нисам могао чак и добро размисли 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 када сам га видео са... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 Откад сам га упознао, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 сву моју срећу зависио од њега. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 И знам, знам да је нездраво. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Али ја-не знам како то зауставити. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 То се једноставно осећа као што сам ја. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Маре. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 Твоја страст за животом 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 је један од мојих омиљених ствари о теби. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Осећаш се великим. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Али то може бити добро и лоше. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Дакле, само сам заглавио овако? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Па, не знам да је то нешто 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 да можете, или чак и треба, излечити. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Али ако је осећај неодољив, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 можда бисте могли добити помоћ. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Упознајте се са терапеутом. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Да. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 волим те. 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 И ја тебе волим. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Мислим да бисмо могли да експлодирамо далеко са овим ветром. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Знам, стварно. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Мислим, јесмо кренуо у јесењи распуст. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Има смисла. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Да, узбуђен сам због тога. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Треба ми пауза. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Да. - Хеј, Маре! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 Хеј. 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 како си? ухватити се? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 Добро. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Хвала још једном за пуштајући ме да се помирим 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 те пропуштене задатке. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 Био је тежак месец. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Не захваљуј ми. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Хвала Брандону. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 Он ме је убедио 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 да продужите своје рокове. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Хеј, покупити те у седам? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Да. - У реду. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Бићу спреман. - Цоол. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Видимо се, Маре. - Хвала. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Хеј, могу ли то узети за тебе? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Хвала. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Да. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Желео сам да разговарамо вама, заправо, тако. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Ох, некако се осећам као да сам у невољи. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 Ох не. 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Ништа тако, ја само, 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 знаш, хтео сам да вас проверим. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Био сам забринут за тебе. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Да, ти и сви остали. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Па, физички јесам само што није оздравио. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 И требало је цео месец, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 али сам коначно ухваћен горе у мојим часовима. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 А емоционално? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 жао ми је. 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Не морате да одговарате на то. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Ум. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 Искрено? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 Било је споро. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Мислим, не могу само искључи моје емоције, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 и-и забринут сам 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 да не знам како бити у вези 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 без потпуно губећи себе. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Па да, мислим, то је-то је стварно застрашујуће. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 јесте. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Али терапија је помогла. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 Имају да користим планер, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 што је, знам, комично. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Али преузимање контроле над ствари које могу, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 помаже ми да осећам мање ван контроле 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 са мојим емоцијама. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Почевши да осећате а много утемељеније. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 тако ми је драго добијаш помоћ. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Хвала што сте ме питали. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 То је добро за мене да причам о томе. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Да, наравно, знаш. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Знаш да сам овде у сваком тренутку. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Да. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Оох, фенси коверат. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Изгледа као Божић карте се котрљају. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Ох чекај. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 То је само Сачувај датум. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Луси Стил и Еди Ферис? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Да ли сте знали за ово? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Да. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 И ниси нам рекао? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 Обећао сам Луси да нећу. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Могао си бар ми је рекао. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Не знам, стварно не желим да причам о овоме. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Никад не желиш да причаш о томе. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Не можете игнорисати своје емоције! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Кажете ми да морам да се договорим 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 са оним што осећам, и не можеш ни да признаш 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 да осећаш било шта! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 Да ли то мислите? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 Да ништа не осећам? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 То нисам осетио тежину света 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 на мојим раменима откако је тата умро? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Кривица што сам отишао, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 и знајући то мами је била потребна подршка, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 и-и ти и Пегги је била повређена. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Тата-тата је био једина особа 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 који би могао задржати а покривају његове емоције 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 и увери се у то ви сте добро, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 и-и он је отишао. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 И не могу све то да носим сам. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 Нисам имао појма. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Да, знам. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Нисам хтела стави све то на тебе. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 тако ми је жао. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 Не, у реду је. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Ја сам добро. - Не. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Није. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Није у реду. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 могу боље. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Не морате носи моје ствари. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Али требаш ми уради боље, такође. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Мораш бити искрен кад те питам 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 како се осећаш. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 ОК? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 У реду. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 У реду. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Види како сам сладак. - Ау. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 шта радиш момци мисле на ово? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 Зашто си ставити то тамо? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 То иде на полицу са књигама. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 Мислио сам да бих пробај нешто ново. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [смех] То не изгледа баш добро. 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - Ох. - Шта је то? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Само је Луци Луци. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 Ох, то је избор. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 Зашто те она шаље њене свадбене декорације? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 не знам. 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 Мислим да је само зла. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 Рећи ћу јој да престане. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 Не, не, не, не! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 Не ради то. 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 Осећао бих се лоше, и могла би рећи Едију. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Која је разлика? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Жени се Луци. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 Знам, једноставно не желим него да мисли да сам огорчен. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 Знам да је глупо, али ми је дозвољено 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 да понекад буде ирационалан. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 И трошиш га на ово? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Зар те Маре ништа није научио 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 о њеним неодговорним начинима? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 Хеј. 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Нисам више неодговоран. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Имам планер и апликацију за буџетирање. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 И имам тијару, па сам сада принцеза. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Ти! - Ох! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Али стварно, Елле. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Треба да гори мост Луси. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Ох, хоћу после венчања. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Ух Маре, могу ли користити ауто сутра? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Морам да обавим куповину. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Да, наравно. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Имам терапију у два, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 али могао бих питати Брандона ако може да ме узме. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 Вас двоје сигурно трошите много времена заједно. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Да, био је помаже ми да се ухватим 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 у мојим часовима. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Маре, да ли ти се свиђа Брандон? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 ста? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 бр. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 Чекај. 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 Да ли? 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Мислим да јесам. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 Мислио сам на тебе рекао да је досадан. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Добро, па, можда ја могло би користити мало досадно. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 Осим тога, није ни важно, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 јер сам прилично сигуран излази са др Мартинезом. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 не бих одустати тако лако. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Мама, др Мартинез је запањујућа. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Требало би да знам, ја сам тај који му је рекао да је позове да изађемо. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Не могу да се такмичим са неким 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 која је лепа и одговорна. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Ух, такмичио си се са мном цео живот. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 Хеј. 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 Истина је! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Ви добијате ближе мом нивоу. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Мислим, ниси понестао гаса отприлике месец дана. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 То ћу му сигурно рећи. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 То ће га сигурно освојити. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 Ох, могло би. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Ако сте такође имали а Божићни џемпер 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 невероватно као и мој. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 Ох! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Фино! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Здраво, добродошли. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Шта могу добити за тебе? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Хм, имам камионет наручити за Елле Дасхвоод. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Супер, пусти ме зграби за себе. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Хвала. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Елле? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Еддие. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 О мој боже, то је, 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 тако је лепо видети те. 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Ух, шта су радиш у граду? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 Ох, заправо јесам узимајући торту. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Мој пријатељ се удаје. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 Ох. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Претпостављам да је то ствар коју треба урадити. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 Је ли? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Па, од твог пријатеља венчати се, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 удајеш се. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 Ох. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Да, тачно. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Мислим, јун је још увек излаз, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 па није, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 још увек се не осећа правим, тако да. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Да, биће овде пре него што знаш. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Да. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Да, претпостављам да хоће. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Ум, како је велики посао? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Искрено, стварно ми недостаје радећи у књижари. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 Заиста је лепо да ради са људима 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 заправо волиш. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Није да ми се не свиђа моји сарадници, то је само, 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 није исто. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Да. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 И ти нама недостајеш. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Изволите. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Хвала што сте ушли. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Врати се поново ускоро. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Хвала. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Ум. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 Боље да идем. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 Било је лепо видети те. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 Заиста. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 Ви такође. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Ја, било је добро. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Није довољно добро. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 ста? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Елле, обећала си ти би разговарао са мном. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Да. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 ни не знам шта осећам. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 Било је тако лепо видети га. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 Још увек, још увек заиста као он, али, 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 али се жени Луси. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 И то је једноставно погрешно. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 То је погрешно. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Она не припада њему. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Исцељење наглас је болније. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 Знам. 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 Како је ово боље од само потискујем своје емоције? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Јер. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Ниси сама. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 волим те. 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 И ја тебе волим. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Мора да се шалиш. 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 ста? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 После Бридезиле да је била, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 није ни прошла са плановима за венчање. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 Јеси ли озбиљан? 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Ко то ради? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Ко шта ради? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Еди и Луси су побегли. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Жао ми је, Елле. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 не, то је, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 није да нисам зна да долази. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 Само је изненада. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Али на крају, ово вероватно је боље. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Сада је то решено, и сада могу једноставно да га пустим. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Па, ако треба да причаш смеће на њу, спреман сам. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 У реду, хвала. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Да јој дамо јаја на кућу? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Да, вечерас. - У реду. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Хеј, Елле. - Хеј. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Извините, ја сам у данас мало жури. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 ја, ух- - Па изгледаш отмено. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Где сте кренули? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Имам факултетску забаву. - Ох. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 За забаву или посао? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 Углавном забавно. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Али знаш, мислим ове радне ствари 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 увек су помало неспретни. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Да. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Ум. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Да, треба ми нешто за размену поклона, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 али знаш, нема уметности. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 Професори уметности су стварно некако снобовски, па. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Имам ову књигу. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Реч је о уметнику, али у ствари нема 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 било каква уметност у њему, па ја мислите да треба да будете сигурни. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 Ок, да. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 Не, то заправо, ја мислим да би то било савршено. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Па хајде да то урадимо. - У реду. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Хвала. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Чујем да јеси излазите са др Мартинезом? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 ста? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 бр. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 бр. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 Ох. 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Маре ће то обрадовати. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 Зашто? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Нема разлога. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 Ок, ум, помози момку. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Нисам добар у томе тумачећи жене. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 само да кажемо биће веома срећна 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 да чујем да сте доступни. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Чекај. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 хоћеш да кажеш она је заинтересована за 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 у мени бити доступан? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Веома заинтересован. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Стварно? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 Да. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 И били сте потпуно нереагује, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 па те је претпоставила били са др Мартинезом. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 У реду, не. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 Ја-ја само, нисам желео да искористи 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 њене рањивости. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Мислим, после Вила и, 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 знате, несрећа, и, 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 јеси ли сигуран? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 Да. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 Ја, ум. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 У реду. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 Хух. 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Брандон. - Да? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Твоја књига. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 Ох, да. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 Извините. 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Хвала. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Озбиљно, хвала. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 И срећан Божић. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Срећан Божић. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Скоро сам готов, момци. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Елле. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 Видео сам Едија у тржном центру. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 ста? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 Зашто ми ниси рекао? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Чувао сам тренутак за максималан утицај. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 А како је било црвена млада? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Она није била са њим. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 Питао је за тебе, па сам ја рекао му да радиш, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 и рекао је да ће посетити, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 па сам му рекао имати дечка. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Ниси. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Нисам те хтела да изгледа патетично! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 Нисам јадан. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 Ја сам заправо најновији запослени 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 издаваштва Норланд Парк. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 Честитамо! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 Мислио сам на тебе одбио их? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Па звали су ја јутрос, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 а имали су другу отворена позиција, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 и заправо сам раније рекао да Могао бих чак и да га обрадим. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 то је моја девојка, глумите пре него што размислите! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Хеј Џес, крећемо. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Видимо се сутра. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Само побегао? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Ко их украшава сопствени ауто након бекства? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 О мој Боже, то је Луци. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Не желим да ме Еддие види. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 То није Еддие са којим је. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 Ох, Роберт је. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 Едијев рођак. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 ста? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Јадни Еддие. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Ум, срећни Еддие? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Сада је доступан да изађе са вама! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Да, и рекао си него имам дечка. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Чекај, где идемо? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 Књижара. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Зашто су успоравамо? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 Нисам, ја- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - О мој Боже, јел празан? - Не. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 Не, не, не. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Озбиљно? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Маре, свих времена! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Елле, ти си била последња особа која ће возити овај аутомобил. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Никада не дозвољавам живиш ово доле. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Елле! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 куда идеш? 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 Књижара два блока одавде! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Вау, Пеги! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Неко мора остани са аутом! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 Иди, иди! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Да ли сте мењали тела? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Била је то Елле. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Елле је та која заборавио да напуни бензин. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 Заиста није проблем. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Да ли сте неутрални? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 ја ћу бити. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 Само, осећам се јако лоше да си морао да дођеш да ме спасиш, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 јер, ух, у реду. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Неутрално иди. - У реду. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Био сам тако организован, 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 и ставио сам га у свој планер да напуни бензин, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 али онда је Елле узела ауто. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Ох! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Брандон! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Брандон! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Јеси ли добро? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 Шта је са др Мартинезом? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 Не излазим са др Мартинезом. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 И знаш, ја не брига ако останеш без горива 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 сваке недеље за остатак твог живота, Маре. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Волео сам сваког страствен, неуредан део 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 ваше личности откад смо се срели. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Зато користите планер колико год желите, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 али не мењај се. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Да ли сте намерно пали 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 да ме намамиш у своје канџе? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 ста? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Мокра кошуља. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 Ох. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Не, нисам то урадио намерно. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Али знаш, није ми жао. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Еддие! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Елле? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Елле! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Хеј, стварно ми треба да разговарам са тобом- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Ја немам дечка! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 Ох, добро! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 ја- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 И стварно ми се свиђаш, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 и-и Пеги је рекла питао си за мене, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 и тако сам се надао да ћеш бити у књижари, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 а ти си! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 и не знам, Само сам морао да дођем 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 и рећи ти пре мене одвратио сам себе од тога. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Ја стварно, стварно као ти, Еддие. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 О Боже, и тако сам Жао ми је због Луси. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Мора да сте разорени. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 - Елле- - Не мораш... 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Раскинуо сам венчање. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Не знам, после видимо се пре неки дан, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Знао сам да желим да будем са тобом. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 Извините! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 Ја нисам. 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Тако ми је жао што сам био тако глуп. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Некако сте заслепљени ја са твојим шармом, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 и нисам се добро снашао. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 Опростите ми? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Молим те? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 Опроштено. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 не знам шта ово изгледа за нас. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Мислим, ја живим у Мичигену. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Ох, и узео сам то ипак издавачки посао! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Јеси? - Да! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Да! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 И тако ћемо само морати да га крило. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 То је нова ствар коју покушавам, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 и до сада је функционисало прилично добро за мене. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Ветар у мојим прстима ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Топло ове летње вечери ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Не знам где идемо на ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ И пут напред изгледа да се не помера ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Али волим сваки поглед то је са тобом ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Волим сваки поглед ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Оох ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Пењање до нас не осећамо своја стопала ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Али вреди врхова ових планинских врхова ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Спавање испод звезде тако сјајне ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ Да не могу да спавам вечерас ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Али волим сваки поглед то је са тобом ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Волим сваки поглед ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Па хајде да узмемо дуг пут кући ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Откријте давно изгубљене путеве ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Ох, не бих мењао ову поноћну вожњу ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Поред тебе ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Хајде да се возимо ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ 'Док не видимо сунчеву светлост ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Оох ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Оох ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Мм ♪