1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 Itu nisan bodoh. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Hei, bisakah aku minta waktu sebentar? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Ya, tentu saja. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 Selamat ulang tahun ayah. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Aku akan kembali ke rumah. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Apakah Ibu memberitahumu? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 Aku tahu perasaannya sangat buruk tentang hal itu, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 dan dia seharusnya tidak melakukannya. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 Hanya saja, aku hanya ingin merawatnya. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Dari semua orang. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Seperti yang kamu lakukan. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Aku sayang kamu, Ayah. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Mendaki sampai kita tidak bisa merasakan kaki kita ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Tapi itu sepadan dengan puncaknya dari puncak gunung ini ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Tidur di bawah bintang sangat terang ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ Bahwa aku tidak bisa tidur malam ini ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Tapi aku suka pemandangan apa pun itu bersamamu ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Aku suka pemandangan apa pun ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Tembak. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Mare, apakah kamu tidak mengisi bensin? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 Saya pikir kita kita akan berhasil! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Maksudku, lihat seberapa dekat kita. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Oh. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Beruntungnya kamu, kamu hanya punya untuk mendorongnya dua blok, kalau begitu. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Hmm, tentu saja aku akan melakukannya. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Saya ingin sekali melakukan itu. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Namun, itu bukan salahku kamu memakai sepatu yang masuk akal. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Saya tidak memakai sepatu yang masuk akal. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 dia. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 Oke, aku memakainya sepatu yang masuk akal, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 tapi ketika kamu mengatakannya seperti itu, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Aku terdengar seperti seorang nenek. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Nah, kalau sepatunya pas. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Kamu berhutang padaku. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 Selamat Datang di rumah! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Jadi mari kita ambil perjalanan pulang yang jauh ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Temukan jalan yang telah lama hilang ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 Oh, Elle! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Lihat! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 Oh! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Ingin bantuan? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Brandon, syukurlah. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Waktu yang tepat, seperti biasa. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 Oh ya. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Anda tahu, sepertinya seperti kamu selalu 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 harus menyelamatkan kita. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 Dan yang kami maksud, maksudku Mare. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 Hai. 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 Saya tidak keberatan. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 Ini sedang dalam perjalanan. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Aduh. - Oh, lihat itu! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Kami bergerak! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - Oh, benarkah? - Oh ya. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Brandon, kamu banyak lebih kuat dari Elle. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Ya. - Oke. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Kuda betina. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Apakah Mare kehabisan bensin lagi? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 Bagaimana menurutmu? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 sungguh berpikir bahwa aku sudah cukup 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 untuk sampai di rumah. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Tentu saja kamu melakukannya. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Peg, maukah kamu mengambil kaleng bensin itu? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 Itu kosong. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 Oh, kamu tahu, aku sebenarnya mendapat yang penuh 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 di rumah saya, saya bisa ambil, jadi. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 Kaleng penuh? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Setidaknya aku bisa pergi 40 mil untuk itu. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Sebenarnya tidak, kamu sebenarnya mungkin tidak akan mencapai 40 mil. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Maksudku, jarak tempuhmu lebih sedikit di sekitar lingkungan 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 daripada yang kamu lakukan di- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Brandon, aku bercanda. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Benar. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Bu, kamu tahu dia mewarisi 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 optimisme tangki bahan bakarnya dari Anda? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Saya belum kehabisan gas dalam beberapa tahun. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 Tahun. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Aku juga bisa membantumu, Kay. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Oh tidak, aku akan- 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 Ibu. 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Terima kasih, Brandon. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Sama-sama. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 Terima kasih Brandon, kamu yang terbaik. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Sekarang ayo ambil kotakku. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - Oke. - Aku akan membereskan meja! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Aku punya yang kecil. - Terima kasih, Bu! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Di mana saya menaruhnya? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Wah, Bu. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 Itu pesanannya banyak sekali. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Yah, aku mengambil a beberapa lagi musim ini 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 untuk membantu tarian Peggy. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Saya akan mencari tahu. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 saya dapat membantu. 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Saya merasa tidak enak mencabutmu seperti ini. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 Tidak Bu, aku ingin berada di sini. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Saya tahu, dan itu artinya banyak bahwa kamu ada di sini. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Mare sangat bersemangat. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Dia sepertinya dia melakukannya lebih baik. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Ya, aku merasa seperti dia, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 dia akhirnya mengerti semangatnya kembali. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 Ini merupakan tahun yang sulit. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Aku tahu, aku minta maaf, Aku seharusnya- 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Mare punya berkencan dengan Brandon! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 Saya tidak! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 Mereka pergi ke sebuah seni tampil bersama pada hari Sabtu. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 Untuk pekerjaan rumah, bukan untuk kencan. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Tapi Anda bisa menjadikannya kencan. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Bu, ini Brandon. - Jadi? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Jadi, dia bukan tipeku. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Siapa yang menyimpan kaleng penuh bensin di garasi mereka? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Seseorang yang berhasil seorang suami yang hebat. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Ya, untuk Elle. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Hei, ada apa dengan sedikit kepraktisan? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 Oke. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 Maukah kamu menikah denganku? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Saya punya sekaleng bensin penuh, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 dan rencana pensiun. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Rencana pensiun! - Tidak terima kasih! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Beri aku romansa, atau jadikan aku biarawati. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 Kalian berdua mengingatkanku tentang ayahmu dan aku. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Sangat bertolak belakang. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 Dan akulah yang sempurna perpaduan keduanya. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Pasti menyebalkan hanya memilikinya setengah kualitas baik. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Jangan ikut campur! - Peggy! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Hei, ayo ambil kotak-kotak ini di lantai atas 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 dan bersiap-siap untuk makan malam Ayah. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Saya menyebutnya kaus. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Tunggu, aku ambil topinya. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Terima kasih! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 Itu yang paling banyak tapi yang nyaman! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 Oke. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Favorit saya bagian dari perjalanan memancing 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 sedang duduk di perahu dan makan. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Ya, kami tahu, Peggy. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 Oh, aku mendapat pekerjaanku kembali ke toko buku. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 Besar! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 Itu akan sangat menyenangkan kamu untuk kembali bekerja 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 dengan teman-teman lamamu. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 Sebenarnya itu hanya Jessica di sana, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 dan ada pria baru. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 Seorang pria? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Ya, Bu. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 Apakah dia- 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Saya tidak tahu apakah dia lajang. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Aku tidak akan menanyakan hal itu. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Dia juga tidak melakukannya tahu apakah dia tampan. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 Oke baiklah. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Pindah. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Kenangan favorit bersama ayahmu. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Um, kunjungan lapangan itu dia biasa mengajak kita. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Tunggu, ingat kapan dia membawa kami ke kamar mayat? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Saya mengalami mimpi buruk selama berminggu-minggu. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 Saya menyukainya. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Peggy. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Saya menyukai ceritanya dia akan memberitahu kita 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 ketika kita terluka, dan dia membalut kami 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 untuk membuat kita terganggu. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 Sebenarnya aku kadang-kadang melakukannya berpura-pura terluka 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 supaya aku bisa dapatkan salah satu ceritanya. 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - Saya juga. - Saya juga. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 Bagian favoritku adalah kejunya, tentu saja. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Mm, mm-hmm. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Dia menyukai papan charcuterie 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 kembali ketika mereka masih muda disebut daging dan keju. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Ya, dia mengaku begitu telah menciptakannya. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Ya, dia memang menciptakannya Peras Keju, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 jadi jaraknya tidak terlalu jauh. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Um. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Anda tahu dia sebenarnya tidak melakukannya menciptakan Squeeze Cheese, kan? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Mm, ya, benar. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Dia memberitahuku. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Peggy, kamu tidak heran kenapa kami tidak kaya? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 Aku bertanya-tanya kenapa kami tidak punya kamar 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 penuh dengan Keju Peras. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 Kamu adalah milikmu putri ayah. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Maaf, saya tahu ini tidak seharusnya sedih. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Besar. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Sekarang aku akan menangis juga. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 Selamat ulang tahun ayah. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 Selamat ulang tahun. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 Oke, mari kita gali lebih dalam. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Jadi, menurut Anda dia akan menjadi manis? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 Aku tidak tahu. 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Oh, aku ingin tahu. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Aku tidak tahu, teman-teman. - Besok. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ Yang pertama hari Natal ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Cinta sejatiku berikan padaku ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Ya, tepatnya. - Seperti ini? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Ya, kami pergi saja sepanjang jalan ke bawah. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Ya. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 Untuk saat ini, itu saja tepat sekali, ya. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Dia! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Selamat Datang kembali! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Terima kasih. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Maaf saya terlambat. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 Kami harus berhenti untuk mengisi bensin. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Oh, jangan khawatir. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Tidak ada masalah sama sekali. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Hei, eh, Jessica? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Ya? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Apa yang kita pikirkan? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 Itu bagus. 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Eddie, ini Elle Dashwood. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Dia dulu bekerja di sini, dan sekarang dia kembali. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Hai, Eddie Ferris. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Senang berkenalan dengan Anda. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Kamu juga. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Jadi jika Anda punya pertanyaan tentang apa pun, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Eddie bisa membantumu. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Aku harus pergi menonton beberapa anak berusia lima tahun 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 mencoba memukul keping dengan tongkat. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Ya. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 Oke, bersenang-senanglah. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 Baiklah? 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Tentu. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Anda tidak takut dari kegelapan, kan? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Apa, tidak. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Lemari belakang itu dengan semua buku? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Jadi, pemikiran? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Saya tidak tahu, saya tidak benar-benar terhubung dengannya. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 Oke. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Nah di sini, ambil a lihat bagian ini. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Lihat, dalam semua karya Warrick, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 dia menggunakan potongan yang ditemukan untuk menggambarkan temanya 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 dari potensi manusia. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Hmm. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Anda tahu, saya harus melakukannya selalu punya profesor 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 mengerjakan pekerjaan rumahku untukku. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 Ini jauh lebih mudah daripada membaca 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 tanda-tanda kecil itu. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 Tidak, aku tidak melakukannya pekerjaan rumahmu untukmu. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Maksudku, kamu menulis itu sendiri, kan? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Itu tidak etis untuk seorang profesor- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 saya bercanda. 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Saya tidak tahu bagaimana Anda mengingatnya semua detail kecil itu. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Ya, itu semua bermula dari sejarah. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Maksudku, seni berasal dari peristiwa yang terjadi 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 di sekitar artis di waktu penciptaan. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 Seni berasal dari gairah, bukan dari peristiwa. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Tapi emosi kita begitu reaksi terhadap pengalaman kita. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 Oke, tapi emosi dan gairah bukanlah hal yang sama. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Maksudku, gairah datang dari tempat yang jauh lebih dalam. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Ini bukan hanya beberapa reaksi terhadap suatu peristiwa. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Melihat? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Gairah. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ Malam itu Saya bermimpi ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Dia bersandar padaku ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Menyenangkan dan tenang ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ Dan segala sesuatu di antaranya ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Aku bilang aku mungkin tidak stabil ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Tapi menurutku kamu bisa jadi orangnya ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ Dia menatapku dengan lucu ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ Dan aku merasa sedikit bodoh ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Dia bilang bagaimana kamu bisa mencintaiku ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Saat kamu bahkan tidak mengenalku ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Aku bilang aku tidak akan melakukannya sebut saja cinta ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Aku hanya sedikit sedikit terobsesi ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Apa adanya mencari di gaun itu ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ Caramu berjalan berkeliling bersamanya ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Apa adanya membuatku lupa ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 Itu indah sekali. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 Terima kasih. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Kamu cantik. 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ Sebuah karya seni ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ Di depanku ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ Berdiri di galeri ini ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Dia membuatku terengah-engah ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Eh. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ Kehilangan kata-kata, tidak ada puisi ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Hanya ingin tahu apakah mahakarya ini ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Mau bicara padaku ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Akankah dia berbicara denganku ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Apakah kamu baru saja membuat itu di tempat? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Ya, itu-itu mengapa itu kasar. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 Sungguh luar biasa. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Ya, tahukah Anda, saya pernah melakukannya bahan sumber yang bagus. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Ya, sumber materi semuanya relatif. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Maksudku, dua orang bisa mencari 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 pada hal yang persis sama, dan seseorang merasa senang, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 dan yang lainnya bosan. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Saya ragu Anda bisa membuat siapa pun bosan. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Oke, baiklah bukan itu maksudku. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 Tidak, saya tahu maksud Anda. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Anda tahu, tadi malam, 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Saya tidak percaya bagaimana caranya indahnya matahari terbenam, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 dan tidak ada seorang pun di sekitarku bahkan sedang melihatnya. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Tepat. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Beberapa orang hanya bersifat biasa saja. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Saya tahu, jika mereka hanya akan membuka mata mereka 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 sedikit, turun ponsel mereka, aku tahu itu- 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 Hei. 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Haruskah kita terus berjalan? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 Oh. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Ya. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Hei, um. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Tentu. - Baiklah, bagus. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Aku sedang istirahat! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 Setelah kamu. - Oh terima kasih. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Jadi, apakah kamu seorang pelajar? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Ya. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Biar kutebak. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Seni? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Ya. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Secara khusus, eh. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Biarkan aku melihat tanganmu. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Hmm. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Jelas bukan gitar atau piano. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 Itu terlalu lembut. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Mengeringkan cat. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Ya, catnya selalu memberikanku. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Kupikir aku akan melakukannya menebak tanpa cat. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 Tebakan saya berikutnya adalah akan menjadi tari interpretatif. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Ya, memang benar tidak terlalu anggun. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 Oh, aku tahu. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Bagaimana kamu bisa tahu? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Anda baru saja bertemu saya. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 Saya tahu! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Saya memahami hal-hal ini. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Jadi sudah berapa lama kamu sedang bermusik? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Oh, aku sudah melakukannya musik, eh, seluruh hidupku, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 tapi aku baru saja memutuskan untuk menganggapnya serius. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 Itu sangat keren. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Saya tidak akan pernah bisa melakukannya. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Saya tidak bisa bernyanyi. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Semua orang bisa bernyanyi. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 Apa yang kamu bicarakan? - Tidak. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 Itu terlalu buruk. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 Tadinya aku akan menaruhnya kamu tercatat, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 aku akan- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Yah, mungkin aku bisa menjadi gadis rebana? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 Hanya saja, kami sudah melakukannya sudah melihat ini. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 Oh. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Aku bahkan tidak menyadarinya. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Uh, hei, aku harus melakukannya mungkin kepala, bagaimanapun juga. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Ya, itu benar senang bertemu denganmu, uh- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Akan. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Akankah John. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Musisi yang sedang berjuang, siap melayani Anda. 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Marianne Dashwood. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Hmm, terpesona. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Eh. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Maukah kamu? - Oh tentu. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 Dan hei kawan, eh, aku aku minta maaf mengganggu, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 tapi, um, kamu tahu, aku mengerti terganggu oleh pembicaraan itu. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 saya Will. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Brandon. - Brandon. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 Senang bertemu dengan Anda. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 Kamu juga. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Baiklah, sampai jumpa? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Tentu saja. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Um. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Baiklah, haruskah kita pergi? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Ya. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Hei, sekali lagi terima kasih sudah datang bersamaku ke pertunjukan seni. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Anda tahu, itu sungguh senang mempunyai pekerjaan rumahku 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 dilakukan oleh seorang profesional. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 Oh, ternyata tidak mengerjakan pekerjaan rumahmu- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Brandon. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 saya bercanda. 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Tapi sungguh, terima kasih. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Tidak masalah. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Apakah dia benar-benar membuat a lagu tentangmu saat itu juga? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 Ya. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 Oh Mare, kamu tahu dia mungkin melakukan itu 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 untuk setiap gadis yang dia temui. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 Sampai sekarang. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Kita ditakdirkan untuk melakukannya bersama selamanya. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 Itu cantik tidak stabil selamanya. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 Dia seorang musisi. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Keteraturan stabilitas. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 Karir musiknya sepertinya sepertinya itu bisa sah. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Maksudku, dia punya manajer. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Tepat. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 Bagus. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 Saya memberi Anda izin untuk menyukainya, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 tapi kamu tidak bisa jatuh cinta 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 sampai kita tahu lebih banyak tentang dia. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 Sudah terlambat. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 Hai. 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Beri aku satu lagi. - Ya. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Jadi sudah berapa lama kamu sudah bekerja di sini? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 Oh, tidak lama. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Saya seorang pelajar, dan jadi aku-aku suka buku, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 dan saya memikirkan ini akan menjadi tempat yang bagus 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 untuk mendapatkan tambahan uang tunai Natal. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Apakah kamu seorang jurusan sastra? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 Oh tidak. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Manajemen bisnis. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 Oh. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Pops saya akan terbalik jika Saya mengambil jurusan sesuatu 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 sama tidak praktisnya dengan sastra. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 Saya mengambil jurusan lit. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 Oh. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Aku-aku minta maaf. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Maksudku, a-aku tidak bermaksud demikian terdengar sangat merendahkan. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 Tidak. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Maksudku, sepertinya, ada tidak ada yang salah dengan sastra. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Maksudku, aku suka mempelajari buku, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 bahkan itu berarti aku akan melakukannya jangan pernah menghasilkan uang darinya. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 Saya tahu Anda dapat menghasilkan uang. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 Ini-itu- - Kamu baik-baik saja. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Ibuku adalah seorang penjual bunga. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 Dan saudara perempuan saya adalah seorang seniman, jadi dibandingkan dengan mereka, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Bahasa Inggris menyala pada dasarnya ilmu yang sulit. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Jadi, kamu-kamu seorang guru? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 Seorang penulis? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 Tidak, penerbitan, jika semuanya berjalan dengan baik. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Saya baru saja menyelesaikan magang 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 dengan perusahaan yang sangat besar, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 dan aku menunggu untuk mendengar apakah aku bisa dipekerjakan pada bulan Januari. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 Itu sungguh keren sekali. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Saya harap Anda mendapatkannya. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Terima kasih. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Saya bisa mengambil beberapa di antaranya. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Wah! - Ya ampun! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Saya sangat menyesal! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 aku tidak melihatmu. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Um, um, hei! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Eh! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 Oh, Brandon! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Terima kasih. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Saya sedang memperbaiki kebocoran. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 Di atas sana berantakan. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Astaga. - Ya. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 Saya tahu. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Maaf, memang benar mungkin sebuah bencana. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Ya, tapi kamu berhasil melakukannya. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Terima kasih telah menjadi orang yang membantu kami. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Ya, tidak masalah. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Kau tahu, aku sebenarnya tidak keberatan. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 Oh, itu Will. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Aku harus pergi. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Sampai jumpa, Brandon. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 Sampai jumpa. 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 Kalau terus begini, kita tidur di sini malam ini. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Ya, dengan jumlah waktu dia menghabiskan setiap buku, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 itu jelas suatu masalah hidup atau mati. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 Bola lampu. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 saya mendengarkan. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Siapa pun yang merekomendasikan buku yang dia beli 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 tidak perlu dibersihkan kamar mandi selama seminggu. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Anda aktif. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 Oke, ayo pergi. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 Hai. 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Jadi, jika kamu mencari sesuatu 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 dengan sedikit thriller, kamu tidak bisa salah 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 dengan Jonathan Cooper. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Tapi jika kamu mau menambahkan sedikit kegembiraan 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 untuk memicu kecemasan Anda membaca, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 Saya sangat merekomendasikan "Hari Terindah". 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 Ini seperti rom-com, ditambah badut menakutkan. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Menurutku tidak dia pria badut yang menakutkan. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 Ah, aku tidak menyadarinya kalian berdua saling kenal. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Ya, ya. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Maksudku, kita kembali ke masa lalu. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Eh, siapa namamu? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Fitz. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Fitz dan aku punya terikat pada hal- 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 Oh. 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Seperti buku ini. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 "Misteri Malam Ini". 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 Itu kesalahanku. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 Saya tidak menyadarinya semuanya menjadi sangat serius. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 Aku akan mengambil ini kembali. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Bisakah saya mendapatkan keduanya? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Oke, kawan. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Aku tidak mematok kamu untuk menjadi seperti itu pria badut yang menyeramkan, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 tapi menurutku bahkan hubungan terdekat 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 bisa penuh kejutan. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Aku akan memeriksamu. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 Ayo pergi. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Pilihan bagus. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Jadi, kamu dan Eddie, ya? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Bagaimana dengan aku dan Eddie? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 Bagaimana dengan aku dan Edi? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 Aku bahkan hampir tidak mengenalnya. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 menurutku rencananya adalah berkeliling 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 dan lihat lampu Natal, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 dan kemudian kita menuju ngarai 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 untuk menyaksikan hujan meteor. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Saya sangat bersemangat. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Dia? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Maaf. 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Saya baru saja mendapat tawaran untuk pekerjaan penerbitan. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 Ya ampun, itu sangat bagus. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Oh, bolehkah aku meminjam sepatu bot? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Kuda betina! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Kamu terlihat sangat manis, tapi kamu akan membeku. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 Siapa yang peduli kalau aku dingin jika aku terlihat luar biasa? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Mungkin kita lewati saja hujan meteor. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 Dan melewatkan kesempatan untuk berciuman di bawah bintang jatuh? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Ya baiklah, itu tidak mungkin terjadi 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 jika aku terlihat lusuh. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 Oke. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Lucu atau hangat? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Mm, lucu. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 Dia bisa membuatmu tetap hangat. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 Poin bagus. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 Oke mungkin setidaknya membawa celana ketat 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 untuk melempar ke bawah? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 Oh, itu Will. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 Hai! 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Saya baru saja bersiap-siap. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 Oh. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Ya, um. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 Tidak, saya sepenuhnya mengerti. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Berapa lama? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 Oke. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Um. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Sampai jumpa dalam seminggu. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 Selamat tinggal. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Manajernya memberinya a manggung di LA akhir pekan ini. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 Sial. 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Aku seharusnya tahu itu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 Apa maksudmu? 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Dia akan bertemu seorang gadis di LA 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 dan lupakan semua tentangku. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Mare, aku meragukannya. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Anda tidak mendengar suaranya. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Anda tahu, menurut saya memang begitu terlambat untuk menonton film malam. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Teman-teman, aku sungguh sedang tidak mood. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Tidak berminat untuk yang murahan 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Ekstravaganza film Natal? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 Itu tidak seharusnya sampai minggu depan. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 Jadi? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Kami memiliki segalanya kita membutuhkannya, bukan Peggy? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Ya. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Taruhan dibuka pada 6:45, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 film dimulai pukul tujuh. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Aku akan memberitahu Ibu. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Haruskah kita mengundang Brandon? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 Dia sangat lucu tahun lalu. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 Bagus. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Tapi jika dia memenangkan segalanya lagi, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 dia tidak akan pernah kembali. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Elle, menurutku tidak- 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Mare, kami membutuhkanmu membuat krisis Natal Anda. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 Bagus. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 Oh. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Seperti biasa, ada pembelian $10. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 Pembayaran diterima di uang tunai, coklat, dan keju. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 Film tersebut adalah "A Kiss-mas Carol". 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 Broadway yang putus asa penuh harapan, Janie, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 pulang ke rumah untuk Natal dan terikat untuk mengarahkan 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 permainan komunitasnya, "Lagu Natal". 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 Seorang pialang real estat, Derek, mengancam untuk menutupnya. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Bisakah Janie mengubah hati dari Gober modern ini, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 dan simpan acaranya? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Kategori pertama, stempel waktu dari ciuman pertama! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Hei, hei! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Tolong satu per satu. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Eh, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 Oke, kategori selanjutnya. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Akankah kita melihat Derek bertelanjang dada? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 Ya. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Saya tidak keberatan melihatnya. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Bu, tidak. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Saya tidak bisa melihatnya bekerja ke dalam plot. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Jangan pernah meremehkan intrik 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 dari seorang penulis roman. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 Ya. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Ya, tapi menurutku begitu akan menjadi baju basah, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 tidak sepenuhnya bertelanjang dada. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Mm. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 Tuan Darcy. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Mm. - Mm. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 Apa? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 "Kebanggaan dan Prasangka"? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 Versi enam jam? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Ya, Tuan Darcy muncul dari danau, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 bajunya yang basah menempel dengan megah di dadanya. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Kembali ke topik yang sedang dibahas. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 Bagaimana ini akan berakhir? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Pernikahan. - Ciuman. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Usul. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 Dan sekarang, saya persembahkan- 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 Sebenarnya satu kategori lagi. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 Berapa kali Peggy menangis? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 Oke. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 Oke. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 Dua air mata, dan satu tangisan penuh. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Menurutku satu, tapi itu akan menjadi besar. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Hmm, ini film terlihat bodoh! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 Tidak ada- - Berdasarkan tahun lalu, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 Saya akan mengatakan dua. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Anda tidak diundang tahun depan. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Sekarang saya persembahkan- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ Ciuman-mas Carol ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 Mereka bilang Natal adalah waktu untuk keajaiban, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 karena percaya pada hal yang mustahil. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Aku tidak membutuhkannya permata berkilau baru ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Hanya satu hal di daftar keinginanku ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Sayang, itu kamu ♪ - Itu tidak nyata. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - Oh! - Ayo! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Aku tidak ingin anak anjing kecil ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Aku tidak butuh mobil mewah ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Berjanjilah padaku satu hal kecil ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Kamu akan menjadi bintang Natalku ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Sangat bagus. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Oh, Pasak. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Yah, aku tidak melakukannya sebaik tahun lalu. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Tapi, hei, aku melakukannya memprediksi air mata Peggy. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Mm. - Hai. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 Dan waktunya ciuman pertama, lagi. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Anda memiliki bakat untuk ciuman waktu. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Kencanmu harus banget menghargai itu. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Aku hanya kecewa dia tidak melepas bajunya. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 saya tidak. 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Saya mendapat tujuh dolar. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Ya, hei, ini menyenangkan. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Serius, terima kasih. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 Dan terima kasih untuk itu keju dan coklat. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Anda tidak diundang tahun depan. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Peggy! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 - Sampai jumpa, Brandon! - Selamat tinggal! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 - Peggy! - Apa itu tadi? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Mati. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Mati bagiku. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Hei, Mare tidak melakukannya lupakan aku. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Apakah Anda butuh tumpangan? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 Eh, tidak. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 Tidak, dia sedang dalam perjalanan. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Anda tahu, itu benar baiklah tidak punya mobil 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 ketika aku tinggal di tempat lamaku, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 tapi sekarang aku kembali pulang, itu agak menyebalkan. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Berapa lama untuk apa kamu pulang? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Um. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Tunggu, apakah kamu mendapatkan pekerjaan itu? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 Ya. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 Selamat. 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Eh, tapi aku tidak akan menerimanya. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Tunggu, kenapa bisa? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Saya pikir Anda mengatakan itu pekerjaan yang sempurna untuk Anda. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Ya, itu-itu. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Tapi ayahku meninggal beberapa waktu yang lalu. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 Oh tidak. 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Saya sangat menyesal. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 Apa kabarmu? 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Aku baik-baik saja sekarang. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Tapi keluargaku membutuhkanku. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 Itu Mare. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Benar. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Dia? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Kamu tahu, aku belum pernah sudah sangat bagus 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 dalam tampil di hadapan orang-orang. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Jika menyangkut keluarga, kamu muncul begitu saja. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 Dan Anda muncul untuk keluargamu, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Menurutku itu sangat berani. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Terima kasih. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 Baiklah, pengungkapan besar. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Anda tidak membakarnya! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 Itu bukan salahku. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 Saya terganggu terakhir kali. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Berhentilah bersikap menyenangkan untuk mengalihkan perhatian. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Oh, hei, Elle. - Hai! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Hei, ambil tas hadiahnya. - Senang bertemu denganmu. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Oh bagus, benar baru saja selesai. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 Ya. 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 Aku akan keluar. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 Tidak apa-apa? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Ya. - Baiklah, ya. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Hei, itu bukan untukmu. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 Mengapa? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Kami berhasil! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Edi? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Siapa Eddie? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Oh, dialah orangnya dari toko buku itu, 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 dia mungkin hanya butuh saya untuk menutupi shiftnya. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 "Hei, maaf untuk itu menempatkanmu di tempat 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 dengan ayahmu tadi. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Terima kasih telah menjadi jadi terbukalah padaku. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Beri tahu saya jika Anda pernah membutuhkan apa pun." 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Sebenarnya, aku bisa menggunakan tanggal 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 untuk Jumat malam ini- - Kuda betina, Kuda betina, Kuda betina! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - Dan selamanya- - Kuda betina! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Jika berjalan dengan baik! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Tumpahan! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Tidak ada yang perlu diceritakan. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Kami bekerja sama. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 "Beri tahu aku jika kamu pernah membutuhkan apa pun." 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 Dia tertarik. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Anda tidak tahu itu dari sebuah teks. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Ya, saya bisa. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 Kenapa kamu belum memberitahukannya aku tentang dia sebelumnya? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 Apakah dia jelek? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 Tidak. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Dia tidak, itu tidak masalah. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Oh, jadi dia manis? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 Dan dia adalah pendengar yang baik. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang Ayah. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Berhenti menciptakan Eddie. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Berikan aku ponselmu. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Aku akan mencarikanmu kencan. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 Saya akan mendapatkan tanggal saya sendiri, terima kasih. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Anda punya waktu satu minggu sebelum aku turun tangan! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Hei, tunggu. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Apakah kamu yakin ini apakah itu ide yang bagus? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Dengar, aku memberi Elle waktu seminggu untuk berkencan dengan pria ini, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 dan sudah delapan hari. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Aku minta maaf, tapi milikku tangan terikat. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Sebenarnya tidak ingin mengganggu, kamu tahu? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 Tidak apa-apa. 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Kami akan berhati-hati. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Ayo! - Oke. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 Hai. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Bisakah saya membantu kalian menemukan sesuatu? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Anda yakin bisa! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 eh? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Edi. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Edi. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 Saya sedang mencari buku tentang cara mendapatkan kencan. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 menurutku kita punya sesuatu 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 di bagian hubungan. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 Ikuti saya. 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Saya pikir kamu bilang kamu akan menjadi, seperti, halus. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 Tidak apa-apa. 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Sempurna. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Eh, ini tempatnya. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Kami punya satu panggilan, eh, "Dapatkan Orang itu". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Oh, itu- 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Apakah ini untukmu? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 Kami punya, um, "Apa yang Wanita Inginkan", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 atau "Dapatkan Orangnya", tergantung pada preferensi Anda. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 Bukan-tidak untukku. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 Oh, saran apa yang kamu punya 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 tentang bagaimana seorang gadis bisa berkencan dengan seorang pria? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Oh, a-aku hanya bekerja di sini. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Saya tidak menulisnya buku. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 Bisa aja! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Sepertinya kamu akan melakukannya 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 banyak gadis yang tertarik padamu. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Maksudku, aku berkencan. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 - Edi. - Tapi aku tidak- 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Saya melihat Anda bertemu saudara perempuan saya. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 Oh. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Eh, kamu harus memaafkan kami. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Saya butuh bantuan di depan. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Oh, tapi aku bisa membantumu- 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 Sebenarnya kamu tahu? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 Kita harus segera pergi. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Itu sangat menyenangkan bertemu denganmu, Eddie. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Dengan serius. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Ya, kuharap kami bertemu denganmu lagi secepatnya, Eddie! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Anda. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Selamat natal! - Kamu juga! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 Akhirnya. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Hei, hanya terlambat 25 menit. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Tidak terlalu buruk, ya? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 Apakah kamu bersenang-senang? Tradisi Malam Natal? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Ya, keluargaku dan biasanya aku punya 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 makan malam keluarga tua yang besar. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Tapi malam ini aku hanya, Aku hanya berkemas, 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 dan memiliki enam awal penerbangan pagi besok. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 Tidak, itu buruk sekali cara untuk menghabiskan malam Natal. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 Aku tahu. 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 Tapi memang begitulah adanya. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 Bukankah keluargamu ada di sini? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 Tidak. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Kami semua menuju ke sana ke saudara perempuanku di Texas. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Ah, tapi aku tidak bisa dapatkan penerbangan keluar hari ini. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Kamu-kamu harus datang makan malam bersama kami. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 Oh tidak. 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 Saya baik-baik saja. 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 Saya tidak mau mengganggu keluargamu, tidak- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 Apakah kamu bercanda? 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Ibuku akan sangat senang. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Dia suka memberi makan bujangan yang kelaparan. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Saya pikir suatu hari nanti, dia mengira dia akan bergoyang 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 salah satunya menjadi menikahi salah satu dari kami. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Bukan-bukan berarti Anda berkewajiban 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 untuk menikah ke dalam keluarga jika kamu datang untuk makan malam. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 aku akan mengabaikannya bahwa kamu memikirkanku 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 sebagai seorang bujangan yang kurus dan kelaparan. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 Dan saya akan berada di sana. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 Oke, bagus. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Aku akan-aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Um. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Oh, dan kami melakukan a pertukaran hadiah kecil. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 Itu hanya sesuatu yang murah. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Ini bukan masalah besar. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 Oke. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Saya bisa melakukan itu. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 Oke. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Sampai jumpa nanti malam. - Sampai jumpa. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Teman-teman, lihat. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Will berperan sebagai Santa untuk keponakannya. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 Dia sangat lucu! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 Dia menjadi Santa yang buruk. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Yah, aku tidak akan berkencan dengannya 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 jika dia sebenarnya tampak seperti Sinterklas. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 saya akan melakukannya. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Ooh, itu mungkin Eddie! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 Oh. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 Tidak, tidak, tidak, Peggy tolong! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Peggy! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Hai, Eddie! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Um, Bu, tolong. - Namaku Peggy! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 Baiklah, satu detik. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 Anda lihat seperti yang kubayangkan. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - Oh, macet. - Terjebak! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - Oh, rambutmu! - Aku terjebak! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Um. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 Hai. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 Hai. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 Anda kelihatan cakep. 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Terima kasih. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 Oh, hai. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 Eh, senang melihatnya kamu lagi, Eddie. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Bu, ini Eddie. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Kay. - Hai. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Saya sangat senang Anda datang! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Ya, Elle mengatakan itu Aku perlu sedikit menggemukkan, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 jadi aku di sini untuk makan. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Senang membantu! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Uh, Brandon sedang dalam perjalanan, jadi. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Siap? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 Dalam hitungan ketiga. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 Satu dua tiga! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - Oh? - Apa itu? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 Oh! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Coba tebak siapa? - Sangat bagus. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - "Ciuman yang Sangat Bagus". - "Ciuman yang Sangat Bagus". 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Terima kasih. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Kelihatannya bagus. - Ini bacaan yang bagus. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Ya? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Peggy. - Apa? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Peggy, dia tamu. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Saya hanya menaruhnya keju sebagai gantinya 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 jadi aku bisa menerimanya. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Eh, tidur! - Sedang tidur! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Tempat tidur! - Tidur siang? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Tempat tidur! - Tempat tidur. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 Ya! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Ya! - Apa? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 Oke, waktunya permainan. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 Waktunya bermain, teman-teman. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Fokus, fokus! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 aku akan mencoba untuk memenangkan permainan ini! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Mistletoe! - Mistletoe! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Berciuman di bawah mistletoe! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 - Peggy! - Aku baru saja bilang, aku tidak bisa- 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Oh, "Aku Melihat Ibu Berciuman Sinterklas!" 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Anda tahu Anda bisa masuk dan menukar bukunya, kan? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Oh, tidak mungkin kawan. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 Apakah kamu bercanda? 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Aku akan memulai tahun baru 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 telah dibimbing dalam percintaan oleh Nicole Stanworth, jadi. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [tertawa] Oke. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Hei, kamu harus melakukannya datanglah ke pesta malam tahun baruku. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Ya, ayo. - Oh. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Ya, serius. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Aku akan mengirimimu SMS informasinya. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Kedengarannya bagus. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Saya akan berada di sana. - Dingin. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Eh, terima kasih banyak banyak untuk mengundang saya. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 Ini sangat menyenangkan. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Saya senang Anda bisa melakukannya. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - Makan malamnya luar biasa. - Terima kasih! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 Sungguh, Kay. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Jika Anda pernah mendapatkannya bosan dengan bunga, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 kamu harus pergi ke katering. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Oh, kamu baik sekali. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 Baiklah teman-teman, selamat Natal! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Selamat natal! - Selamat natal! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Selamat malam. - Jangan terpeleset di atas es! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Saya tidak mampu mengajukan tuntutan hukum. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Sampai jumpa lain waktu! - Sampai jumpa! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 Selamat tinggal! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Dia? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Anda adalah penyelamat. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Tidak masalah. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Aku perlu istirahat dari Nicole Buku Stanworth. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Ooh, bagaimana kabarnya? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Anda tahu, cengeng dan dapat diprediksi. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Ya, saya tidak tahu kenapa dia selalu merasa perlu 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 untuk membunuh karakter utamanya. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Tunggu, ada yang meninggal? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Apakah itu Todd? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Apa? - Tidak, tunggu, jangan beritahu aku. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Oh, kuharap itu bukan Todd. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 Tidak ada komentar? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 Baiklah, baiklah, kamu sudah siap. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 Terima kasih banyak. 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 Aku tidak tahu apa yang aku akan melakukannya tanpamu. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Ya, Anda mungkin akan melakukannya akan banyak terdampar. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Cukup adil. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Terima kasih lagi. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Ya. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 Hai. 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 Uh-hah? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Bisakah aku, um, bisakah aku mengajakmu makan siang? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 Oh, tembak. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 Saya harus mengambilnya Akan dari bandara. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Oh, jangan khawatir. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Um, kamu masih datang ke rumahku Pesta Malam Tahun Baru, kan? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 Tentu saja. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Eh. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 Bolehkah aku membawa Will? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 Oh. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Eh, ya. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Tentu. - Besar. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Saya sangat bersemangat. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Sampai jumpa. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 Tak sabar menunggu. 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Ya. - Aku sangat senang kamu berhasil. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 Terima kasih banyak banyak untuk mengundang saya. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Ya, tentu saja. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - Dan aku berharap untuk- - Ini akan menyenangkan- 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Bicaralah dengan Monique tentang mereka yang radikal- 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Ya, dia ada di sekitar. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - Hai! - Hei, Mare. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Hei, apakah kamu sudah bertemu dengan Dr. Martinez? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Dia mengajarimu, eh, kelas Renaisans. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Kuda betina. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Senang bertemu denganmu. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Brandon sudah memberitahuku semuanya betapa bagusnya lukisanmu. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 Terima kasih. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 aku sungguh mencari maju ke kelasmu. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Saya pernah mendengarnya sulit tetapi sepadan. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 Senang mengetahuinya apa yang dilakukan para siswa 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 katakan tentang hal itu. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Saya akan mencoba untuk hidup hingga harapan. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Uh, aku mau ambil minuman. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Ya, tentu saja. - Sampai jumpa di kelas. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Hei, terima kasih sudah mengajakku bicara. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Ya, sudah kubilang sebenarnya, kamu tahu. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 Lukisanmu sangat bagus. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Oh, kamu terlalu baik. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Saya sangat menantikannya ke kelasnya. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 Oh ya, tidak. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 Dia hebat. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Dengan serius. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 Ya ampun. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Anda naksir tentang Dr. Martinez? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 Tidak. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Dia rekan kerja. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Anda harus benar-benar berkencan dengannya. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Hei, Mare. - Hai! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 Hai! 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Aku sangat menyesal aku terlambat. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Jangan khawatir, kawan. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Lalu lintas sangat buruk. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Akan! - Itu dia! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Aku sangat senang kamu berhasil. - Tentu saja. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Tidak ada orang lain yang aku inginkan menghabiskan malam tahun baru bersama. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Hei, rumahmu luar biasa. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Apakah kamu melakukan semua ini sendiri? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Ya, sebagian besar. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Maksudku, itu masih a pekerjaan sedang berlangsung, tapi- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Oh, kamu harus mengajak kami berkeliling. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Saya belum melihatnya sejak itu kamu sudah selesai merenovasi. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 Ya, maksudku, jika kalian mau. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Maksudku, itu sungguh bukan masalah besar. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 Tidak, tolong. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Pimpin jalannya. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 Oke. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Ya, ayo kita lakukan. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Um, jadi perhentian pertama. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Kami punya yang cantik dapur di sini. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Ini adalah favoritku tempat di dalam rumah. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Ini luar biasa. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Anda tahu Anda bisa datang kapan saja. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Maksudku, itu genap lebih baik di musim panas. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 Itu indah. 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Saya bisa melihat pemandangan seperti ini selama berjam-jam, kawan. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Ya. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Baiklah aku akan masuk kembali. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Oke, sampai jumpa lagi. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 Oke. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ Oh, kekasih ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ Oh, kekasih ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 Oh, kalian cepat! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 Kita punya waktu sekitar 15 detik! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 Buru-buru! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Bersiaplah, bersiaplah! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Sembilan! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Delapan! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 Tujuh! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Enam! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Lima! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 Empat! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Tiga! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 Dua! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 Satu! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 Selamat tahun baru! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 Baiklah, Anda sudah siap. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Terima kasih teman-teman. - Semoga harimu menyenangkan. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Keponakan saya adalah akan menyukai ini. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - Oke. - Terima kasih sudah datang! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Ya, terima kasih. - Sampai jumpa lagi. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 Itu dua untukku. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Eh, aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 Aku menyuruhnya untuk mengambil "Seorang Pria dan Anjingnya"- 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 - Kamu belum- - Jadi aku mengerti maksudnya. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Bahkan membaca bukunya. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Kamu bilang padaku itu bagus, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 dan aku percaya padamu, semacam itu. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Oke, kalau begitu adalah rekomendasi saya 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 yang melakukan penjualan. - Eh, kamu tidak mungkin melakukannya 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 mendapatkan pujian untuk itu. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 Itu curang. - TIDAK! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 Hai. 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Beri aku ini. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 Kalau begitu, masing-masing satu poin? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 Bagus. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Oh, um. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 Oh! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 Kamu baik-baik saja! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 Tidak, kamu baik-baik saja. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Bagaimana pekerjaanmu? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Ya, bagaimana kabar Eddie? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Uh, dia-dia baik. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Uh, kami sebenarnya punya ini persaingan penjualan sedang berlangsung. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - Itu sangat menyenangkan. - Itu sangat menyenangkan. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 Bagaimanapun, aku akan pergi tidur. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Mimpi indah! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 Dia sempurna. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Bisakah kamu mempercayainya? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 Saya selalu menginginkannya untuk menikah dengan seorang musisi. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Wah, kamu tidak berbicara tentang pernikahan. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 Oke. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Ya, tidak dengan kata-kata yang persis seperti itu. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 Hanya saja, kita memang begitu pada dasarnya sebenarnya siapa 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 orang lain selalu ingin bersama. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 Oke. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Tapi Anda mungkin harus melakukannya berkencan selama beberapa bulan 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 sebelum kamu mulai datang dengan nama-nama bayi. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 Dengan baik. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 Ya ampun, Mare. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Jangan khawatir. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 Kami menyelamatkan Reginald dan Fitzgerald untukmu dan Eddie. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 Ha ha. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Saya pasti salah membacanya. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 Aku tahu dia menyukaimu. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Beri dia waktu. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 Saya akan merencanakan dobel pernikahan untuk musim gugur. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 Aduh! 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Astaga. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 Saya tidak tahu caranya dia lupa menjemputku 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 ketika kita telah berbagi a mobil selama ini. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Sejujurnya mengesankan pada saat ini. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Ini dia. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Terima kasih sudah mengantarku. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Ya. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Apakah kamu bekerja hari Senin? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 Um, sebenarnya, aku-aku ingin untuk membicarakan hal itu denganmu. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Oh, apakah kamu membutuhkannya aku untuk melindungimu? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Tidak, tidak. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Tidak, tidak juga. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Um. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Saya pindah ke Michigan. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Kapan? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Senin. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Wah, itu tiba-tiba. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Ya. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Aku dapat, eh, yang sangat bagus magang menit terakhir. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 Dan siapa kamu lakukan tentang sekolah? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Mereka akan membiarkan saya tunda sampai musim gugur. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Jatuh? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 Itu magang yang panjang. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Ya. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 Saya merasa sangat buruk, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 pergi begitu tiba-tiba. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 saya ... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Aku benci untuk meninggalkan kamu di toko buku. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 Tidak apa-apa. 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Saya yakin kita bisa menemukannya beberapa remaja trendi 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 siapa yang ingin bekerja disana. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - Kedengarannya buruk. - Ya. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Namun sisi baiknya, mereka mungkin akan tersumbat 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 mesin resi kurang dari yang Anda lakukan. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 Anda tahu itu tidak terlalu sulit. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Ya, eh. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Terima kasih. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 dia. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Saya mungkin harus pergi juga. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 Oke. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Um. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Sampai jumpa di musim gugur. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 Sampai jumpa. 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 Hai! 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 Hai. 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Dimana Mare? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Um, uh, Eddie mengantarku. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 Dan? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 Dia mengambil magang di Michigan. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 Oh sayang. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Saya sangat menyesal. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 Tidak apa-apa. 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Anda tahu, Anda bisa bicara padaku tentang hal itu 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 jika kamu mau. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Ya. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 Aku tahu. 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Tempat ini lucu sekali! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Terima kasih. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 Saya membuatnya sendiri. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Serius, ini sayang. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 Hai. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Saya Lucy Steele. - Hai. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Apakah Anda di media sosial? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Saya ingin sekali berbagi dengan pengikutku. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 Itu bagus sekali. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Ini semua informasinya. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Mustahil. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 Kalian sedang merekrut? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Ini akan menjadi pekerjaan yang paling lucu! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 Apakah kamu mencari? 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 saya bisa saja. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 Oh. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Di Sini. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Isi ini. - Terima kasih! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Saya pikir saya bisa lakukan ini secara profesional. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Sangat. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 Itu terbakar. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 Oke. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 - Oke, sempurna? - Eh, tentu saja. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 Mengapa tidak? - Sempurna. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Ya, sempurna. - Oke, oke. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Ooh. - Mm-hmm. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 Baiklah. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Siap? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 Bersulang. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 Itu sangat bagus. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 Itu sangat bagus. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Astaga, aku tidak pernah menyangka 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 dari menempatkan panggang marshmallow dalam coklat panas. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Saya menemukan kombinasi itu dua hal yang sangat hebat 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 biasanya merupakan ide bagus. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Mm, seperti kita. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Jadi maksudmu bahwa aku benar-benar hebat? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 Dan kami adalah ide yang bagus? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 Sepakat. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Tidak percaya kita hanya punya saling kenal dua bulan. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Saya merasakan hal yang sama. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Saya rasa saya belum melakukannya pernah sebahagia ini. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Ya. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 Oh. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Aku tidak ingin ini berakhir. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 Mengapa demikian? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 Saya tidak tahu, itu, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 kamu tahu, itu sulit. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Tidak semua orang menginginkannya untuk bersama seorang pria 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 siapa yang mungkin tidak akan pernah melakukannya menetap di satu tempat. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 Itu tidak masalah bagiku jika aku mencintainya. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 Apakah kamu mencintainya? 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 Ya? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Aku mencintaimu, Mare. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Mare, ada apa? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Tidak ada apa-apa! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Tidak ada yang salah. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Will baru saja mengirimiku pesan. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 Dia ingin berbicara. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Saya pikir dia akan melamar malam ini! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Aku punya firasat kalian berdua akan menutup kesepakatan sejak dini! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 Sama halnya dengan ayahmu dan aku. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 Ini masih pagi sekali, Mare. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya lakukan di galeri 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 dimana kita pertama kali bertemu? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Ooh, apa yang akan kamu pakai? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Aku yakin dia akan melakukannya memainkanmu sebuah lagu. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 Saya hanya mengetahuinya. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Ah, itu lucu sekali! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Aku ingin tahu apakah dia sudah melamarnya. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Bu, kami bahkan tidak yakin itulah yang terjadi. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Tentu saja. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 Mereka sempurna untuk satu sama lain. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 Ooh. 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 Hai. 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Beri mereka privasi, Peggy. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 Membosankan. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Menurut Anda apa cincinnya akan terlihat seperti apa? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Solitaire, pita putih. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Apa yang membuatnya begitu lama? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Kuda betina? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Akan. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Apa yang telah terjadi? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 Saya harus istirahat ada masalah dengannya. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 Kamu bilang padanya kamu mencintainya. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 Saya memang mencintainya! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Saya belum pernah bertemu siapa pun seperti Mare, tapi, 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 tapi saya punya kesempatan untuk pergi ke LA. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Ini bisa meningkatkan karier saya. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 Hai. 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Anda tahu dia pantas mendapatkannya lebih dari ini. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Lebih dari seorang pacar dengan apartemen kumuh 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 yang hidup dari gaji ke gaji 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 dan tidak bisa menyimpannya hidup bersama sendiri. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Katakan padanya aku minta maaf. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 Bagaimana kabarnya? 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Dia tidak akan membuka pintu. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Apa yang dia katakan? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 Dia bilang dia masih mencintainya, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 tapi dia harus putus dengannya 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 karena dia harus pergi ke LA. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Mare yang malang. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Kuda betina? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Bisakah Anda mengizinkan kami masuk? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 Kami mengkhawatirkanmu. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 saya hanya perlu sendirian! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 Oke. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Baiklah, kami akan berada di sini jika Anda membutuhkan kami. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 Kalian pergi tidur. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 aku akan menguncinya. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Kuda betina? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Mare, tolong buka pintunya. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Kuda betina? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Mare, kami hanya ingin lihat bagaimana kabarmu. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Bisakah kamu tolong izinkan kami masuk? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Sayang. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 Hai. 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Anda tidak perlu bicara. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Saya hanya perlu tahu bahwa kamu baik-baik saja. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu oke tanpa Will? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Aku tahu, sayang. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Anda merasa seperti Anda tidak akan pernah peduli 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 tentang apa pun atau siapa pun lagi, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 tapi aku berjanji padamu- 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Tapi aku tidak mau. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Mungkin dia akan sampai ke LA, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 menyadari dia tidak bisa hidup tanpamu, dan kembalilah. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Peggy. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Dari apa yang dia katakan kepada Elle, 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 sepertinya dia sangat peduli padamu. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Beri dia ruang dan semuanya akan berhasil. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Benar-benar? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Bu, jangan terlalu berharap padanya. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Anda bisa menyelesaikannya naikkan gelarmu lebih awal, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 dan berada di Los Angeles bersama dia dalam waktu kurang dari setahun. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Menurutku bukan dia harus merencanakan seluruh hidupnya 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 sekitar harapan itu mereka kembali bersama. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Apa yang salah dengan dia membuat rencana? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 Skenario terburuk, dia menyelesaikan sekolah lebih awal. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 Skenario kasus terbaik, ya ampun saudara perempuannya menikah dengan seorang bintang rock. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Menang menang. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Jess? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 Halo? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Selamat datang di 3 Kambing Gruff. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Apa yang bisa saya bantu? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Anda mendapatkan pekerjaan itu. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Lucy, kan? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Benar. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Anda adalah karyawan lainnya! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Ester! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 dia. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Ellie. - Dia. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Maukah kamu mengambil fotoku? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 sebenarnya aku sedang melakukannya acara sosial untuk toko sekarang. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Dapatkan satu dengan mendaftar. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Tunggu! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 Oleh buku-buku tebal. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Dimana-mana itu? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Di sana. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Ini sebenarnya sempurna! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Di sini. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Apakah Anda keberatan mendapatkannya? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Saya benar-benar ingin ini diposting. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - Oh. - Terima kasih. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Tentu. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 Hai. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Apa yang bisa saya bantu? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Halo, benar bertanya-tanya apakah kamu punya salah satu dari- 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Wah. 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 Saya melihat Anda merasa lebih baik. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Ya. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 Saya baru tahu jika Saya meningkatkan penjualan online saya 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 dan mengambil beberapa tambahan mata kuliah semester ini, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 lalu aku bisa bepergian dengan Will. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 Dan dia setuju dengan ini? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Kami sudah mengirim pesan. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 Dia masih mencintaiku. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Jadi kamu sudah memberitahunya rencanamu? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Ya, belum. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Saya sangat ingin dia melakukannya fokus pada pekerjaannya. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 Kuda betina- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 Kamu terlalu khawatir, Elle. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Rasanya benar-benar seperti itu dia bahkan tidak pernah pergi. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Kapan terakhir kali kamu dengar dari Eddie? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 Saya tidak tahu, sudah lama tidak bertemu. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 Terakhir kali dia menyelesaikan buku? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 [mencemooh] Caranya untuk memicu romansa. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Mungkin tidak semua tentang romansa. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Mare, pernahkah kamu berpikir mungkin kamu akan melakukannya 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 akan lebih bahagia jika tidak putar seluruh hidupmu 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 di sekitar siapa pun Anda ke saat ini? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 Dan berakhir seperti kamu? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Anda tidak pernah melakukan apa pun untuk dirimu sendiri, Elle. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Maksudku, apa yang terjadi dengan pekerjaan penerbitan itu 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 yang membuat kamu begitu bersemangat? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 Saya menolaknya. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 Itulah maksud saya. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Maafkan aku, apakah itu juga tidak praktis bagi Anda? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 Tidak, kamu hanya- 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 Aku tidak membutuhkanmu untuk mengasuhku! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Aku tidak mengasuhmu! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 aku hanya... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 Anda tahu apa? 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Sudahlah. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 Selamat Hari Valentine, Ellie. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 dia. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Saya pikir ini akan terjadi tambahkan sentuhan meriah hari ini. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 Mereka bagus. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Pacarku menangkapku karangan bunga yang paling manis. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 saya terobsesi. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 Oh. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Di Sini. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Terima kasih. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Apakah kamu keberatan jika aku hanya letakkan ini di sini? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Tentu. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 Oh. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 Nama pacarmu Eddie? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Ya. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 Itu nama yang sama dengan a pria yang dulu bekerja di sini. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 Ini bukan yang super nama umum lagi. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Aneh. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 Dua orang bernama Eddie keduanya terhubung ke toko buku ini? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Ya, itu aneh. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 Oke, aku harus memberitahumu, tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Oh, kalau begitu- 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Eddie adalah pacarku. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Ya, saya berkumpul itu dari kartu. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 Bukan, orang yang bekerja di sini. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Eddie Ferris? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 Satu-satunya! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 Dia tidak pernah menyebutkan dia punya pacar. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Ya, itu rumit. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 Ayah kami pergi ke Princeton bersama-sama, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 dan keluarga kami punya saling kenal selamanya, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 jadi semua orang seperti itu mengharapkan kita berakhir bersama. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Wow. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 Aku tahu. 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 Dan aku tidak seharusnya untuk memberitahu siapa pun, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 karena ayah Eddie adalah menarik semua senar ini 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 untuk memberinya magang dengan perusahaan ayahku, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 dan kami tidak menginginkannya dari drama nepotisme. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Aku tidak tahu kepada siapa aku akan mengatakannya. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Terima kasih. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Maukah kamu mengambil fotonya tentang aku dengan bungaku? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Ya. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Mare, maukah kamu melakukan sesuatu? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Saya hanya perlu melakukannya selesaikan pengiriman teks ini. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Oh, dan itu tidak bisa menunggu dua detik? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Aku minta maaf kamu membuatmu pahit tidak mempunyai Hari Valentine. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Um, aku memang punya hari Valentine. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 Itu sangat sukses, ooh, makanan. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 saya kelaparan. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Ayam jeruk keprok? - Ya. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Bu, apakah kamu mengerti semua pesananmu habis? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Brandon, berkati dia menyampaikan yang terakhir. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Baiklah, kita akan menyelesaikannya ini besok. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Anda perlu makan. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Akan? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Mungkin. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Apa yang dia berikan padamu untuk Hari Valentine? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Oh, hanya cinta abadinya. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Cacat. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Oke, dia sangat sibuk. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 Lagi pula, ini tidak genap seperti kita sebenarnya berkencan, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 jadi kami memutuskan untuk tidak melakukannya melakukan hadiah tahun ini. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Peggy, bagaimana kabarmu? hari valentinemu? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 Secara fiskal sangat baik, miskin secara romantis. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hmm. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Peyton dan Reese mengerti aku bunga dan permen, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 tapi Micah bahkan tidak memperhatikanku. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 Tok tok. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Oh hei, Brandon! - Oh hei! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 Hai. 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 Oh, maafkan aku, aku tidak bermaksud mengganggu 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 pada rencana Hari Valentine Anda. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Hari Galentine. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - Oh. - Peggy. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Kalau begitu aku benar-benar aku mengganggu. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 Tidak, tetaplah. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Setidaknya kita yang bisa kulakukan hanyalah memberimu makan 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 karena kamu tidak mengizinkanku membayar Anda untuk pengiriman. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Ayo, duduk. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 Kecuali Anda mengadakan kencan rahasia 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 dengan Dr.Martinez? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 Hanya kencan yang kumiliki dengan ayam ini. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Tunggu. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 Selamat Hari Galentine. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 Oh, selamat Hari Galentine. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 Selamat Hari Galentine. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Mengerjakan pekerjaan nyata sangatlah sulit. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 Ini sangat menegangkan, bukan? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 Bagaimanapun, Eddie adalah membunuh magangnya. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Tentu saja semua orang memujanya. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 Saya tidak sabar untuk melakukannya menjadikannya resmi. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Ini akan menjadi sempurna. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Seperti dia. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 Satu detik. 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Bisakah saya membantu Anda? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Saya yakin Anda bisa. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Apakah kamu ingin tur? - Oh ya, tolong. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Ini dia. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Wah, oke. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Begitu banyak halaman. - Ya. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Banyak membaca ya? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Saya bersedia. - Hmm, oke. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 Agak. 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Lucy, bisakah aku mendapatkan bantuan? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Tentu. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 Apa yang kamu butuhkan? 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Bisakah kamu membantuku? menyimpan buku-buku ini? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 Anda memberinya nomor Anda? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 Tidak, aku hanya mengirim DM padanya. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 Bagaimana dengan Edi? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 Apa maksudmu? 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Anda tidak berpikir dia akan peduli 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 jika kamu sedang menggoda dengan siapa pun pria? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 Ini layanan pelanggan. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 Terima kasih Anda atas bantuan Anda! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 Kapan pun! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Bisakah kamu mematikan lampunya? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Hampir selesai. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 Itu kamu kata satu jam yang lalu. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Saya hanya perlu menjual tiga lukisan lagi 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 jadi aku bisa mengunjungi Will. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Aku akan segera bersamamu! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 Apakah Anda punya buku? 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 yang bisa memuaskan saya obsesi badut menakutkan? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 Oh, sebenarnya kami melakukannya. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Ada satu yang disebut- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Edi. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 Hai. 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 Apa yang kamu lakukan di sini? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Reuni keluarga. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Eh. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Bagaimana magangnya? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 Membosankan. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Anda tidak benar-benar melakukannya ingin mendengarnya. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Lebih penting lagi. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Wow. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Anda hanya menjual 42 buku sejak aku pergi. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Sungguh suatu keajaiban tempat itu masih berdiri. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Yah, aku berhenti menyimpannya melacak beberapa waktu yang lalu. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 Kukira begitu mati, atau apalah. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Ya baiklah, aku bukan yang terbaik dalam hal itu 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 komunikasi jarak jauh. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Edi? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Saya melihat mobil Anda! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Aku tahu itu kamu! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 Bagaimana kamu tahu bahwa saya bekerja di sini? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 Tadinya aku akan memberikan kejutan kamu ketika kamu kembali. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 A-aku mungkin menyebutkannya. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Ellie, kamu sedikit menyelinap. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Mencoba membawanya kembali ke sini 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 karena aku menyimpannya ngobrol sambil mendengarkan 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 tentang dia setiap hari? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 Anda menangkap saya. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Dia pasti akan begitu senang kamu kembali. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Um, Lucy, apakah kamu keberatan menyelesaikan buku-buku ini? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 Aku akan keluar. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 Um, sebenarnya, aku tidak tahu apakah aku ingat bagaimana- 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Eddie akan menunjukkannya padamu. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Apakah itu baju baru? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Sangat suka yang merah ini. - Oh, mereka cantik. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Kita harus mendapatkan lebih banyak tahun depan. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Ya. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Berapa banyak pengaturan yang kita punya? 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 Oh, hanya beberapa lagi. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Dia! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Aku baru saja melihat Eddie. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 Kamu tidak memberitahuku- 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 Dia akan berada di kota. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Aku tahu dia akan kembali untukmu! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - Dia- - Oh, itu sangat romantis! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Tapi dia tidak- 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Sepertinya dia akhirnya menjadi spontan. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Dia di sini bukan untuk menemuiku! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 Oh! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Hai, Eddie! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Hai. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Apakah-apakah Elle ada di sini? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 Ya ampun! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 Hai. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 Hai. 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 Hai. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 dia. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Aku, tentang Lucy. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Saya perlu meminta maaf. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 Tidak, ada-ada tidak ada yang perlu dimaafkan. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 Tidak, tidak. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Ada-ada. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Seharusnya aku tidak mendapatkannya begitu dekat denganmu. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 Dan sejujurnya saya tidak tahu kenapa 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Aku tidak memberitahumu tentang Lucy. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Lihat, keluarga kita sangat dekat, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 dan itu saja dari tekanan ini, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 dan-dan aku tahu itu bukan alasan yang sah 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 untuk apa pun itu- 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Anda tidak berhutang saya penjelasan. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy hebat. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 Dia sangat menyenangkan. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Saya sangat menyesal. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Kuharap aku tidak- - Tidak, tidak. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 Tidak. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 Kami baik-baik saja. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 Bagaimanapun, itu-sepertinya Ayah Lucy mungkin akan mempekerjakanku. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 Itu bagus. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 Itu akan terjadi, itu akan terjadi sangat bagus untuk kalian. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Artinya aku-aku mungkin tidak akan pindah kembali ke sini. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Tapi sampai jumpa. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Ya. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 Selamat tinggal. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 Jadi? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 Dia mendapat pekerjaan di Michigan dan dia tidak akan kembali. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Jadi semoga itu menjadi jelas situasi Eddie dan Elle. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Adik Lajang Musim Panas akan sangat menyenangkan. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Dia! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Aku merasakan perasaan ini ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Seperti sekantong batu bata ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Coba lagi besok ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Pernikahan macam apa gaun yang kamu inginkan? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Seperti, gaun pengantin impianmu? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Secara pribadi, saya tidak melakukannya peduli gaya apa itu- 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Aku tidak pernah bisa memperbaikinya ♪ 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Jadi dalam kesedihanku ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Hei ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Maukah kamu mengambilnya sedikit lebih cepat ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Hei ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Anda tahu beton mengering ♪ - Baiklah. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Anda siap berangkat. ♪ Lebih baik dari plester ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Hei ♪ - Terima kasih. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Sama-sama. ♪ Bukankah begitu ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Serius, kapan saja. ♪ Ambil sedikit ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - A-Aku berhutang makan malam padamu. - Aku akan menyukainya. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Saya tidak akan mengatakan tidak. - Oke. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Itu bukunya ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Itu bukunya ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Itu bukunya ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Saya bangun jam 7:45 ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Hei, jam berapa lakukan kita harus pergi? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Tiga. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 Oh, aku sangat bersemangat! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Saya sangat senang Anda bisa pergi. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Apakah Will memilihmu sampai di bandara? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 Tidak, aku akan mengambil mobil. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Aku bahkan tidak akan melihatnya dia sampai setelah pertunjukan. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Tapi aku punya izin di belakang panggung. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Eh, Mare Dashwood? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 Ya. 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Kamu luar biasa! - Hai! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Apakah menurut Anda mereka menyukainya? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 Mereka mencintaimu! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 Apakah kamu bercanda? 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Lihat dirimu! - Oh- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Anda keluar di sini wujudkan impianmu! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Aku tahu, ini agak gila! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Hai Will, sudah beberapa orang di luar sini 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 yang menunggumu 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 jika kamu ingin datang mengobrol dengan mereka. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 - Oh, pergilah. - Oke, aku akan kembali. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 aku akan baik-baik saja. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 Hai. 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 Hai. - Hai. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Hei, aku minta maaf. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Tapi para produser ini, mereka menginginkannya ajak aku keluar untuk minum. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Ya. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 Itu sangat bagus. - Benar? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Kamu harus pergi. - Oke. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Itu akan bagus. - Baiklah. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 Itu baik untukmu. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Ya. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 Apa kamu yakin? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 Saya tahu Anda ingin menghabiskan waktu 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 saat kami berada di luar sini. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 aku akan baik-baik saja. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Kamu harus pergi. - Oke. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Terima kasih. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 Kamu yang terbaik. 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 Saya akan mengatakan bahwa saya akan merindukan kalian, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 dan tentu saja aku akan melakukannya, 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 tapi kalau boleh jujur, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 Aku juga akan baik-baik saja sibuk merencanakan pernikahanku 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 bahkan memikirkan tentang kelucuanku gadis-gadis toko buku kecil! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Saya yakin Anda akan sangat sibuk. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 Oh, aku tahu. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Aku sedang bermimpi tentang menikah 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 sejak aku berumur enam tahun! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Jumlah pernikahan papan visi yang saya miliki 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 akan mengejutkanmu. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Apakah itu? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 Dan sungguh gila bagaimana semuanya baru saja berkumpul. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Maksudku, milik Eddie secara harfiah mengejar 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 pekerjaan yang sama dengan ayahku, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 dan aku sangat bersemangat untuk itu usulannya! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Eddie akan melakukannya sesuatu yang rumit. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 Saya hanya mengetahuinya. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Perhatikan saya umpan untuk gambar! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Kami akan melakukannya. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 Dengan baik. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Kurasa aku libur. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Sampai jumpa, Ellie! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Bodoh. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Saya akan mengirimkan pengumuman kepada Anda. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Hei, Ayah. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Maaf sudah lama tidak bertemu. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Um. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Saya ditawari penerbitan itu pekerjaan yang kuceritakan padamu. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 Sebenarnya tidak mengambilnya. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Um. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Mare berpikir aku harus melakukannya, dan, 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 kamu tahu, mungkin dia benar, tapi, 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 tidak sesederhana itu. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Dia membutuhkanku di sini. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 Dia sebenarnya mengejar seorang anak laki-laki 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 siapa yang mungkin akan pergi menghancurkan hatinya. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 Dan Peggy dan Ibu, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 yah, mereka melakukan yang terbaik, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 tapi mereka-mereka merindukanmu. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 Ada situasi ini di tempat kerja, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 dan [tertawa] itu bodoh, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 dan kuharap aku tidak melakukannya peduli tentang itu, tapi- 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Tapi saya melakukannya. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 Bagaimanapun. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 Aku merindukanmu. 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan semuanya. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Hei, apa Lucy ada di sini? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 Oh, dia tidak melakukannya bekerja di sini lagi. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Sial, dia tidak menyebutkan itu. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Bisakah saya membantu Anda menemukan yang lain? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Mungkin alamatnya? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 saya bercanda. 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Saya bukan penguntit. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Oh, nama belakangmu Ferris. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Tahukah Anda Eddie Ferris? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Ya. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 Dia sepupuku. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Wow. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Lucy, eh. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Kami rindu kehadirannya di sini. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 Dia adalah karyawan yang hebat. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 Dia dulu bekerja di sini? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Tentu saja dia melakukannya. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 Dia sungguh kutu buku. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Plymouth, Wisconsin! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Ini aku datang! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 Anda satu-satunya orang yang kukenal 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 itu akan memilih mereka perguruan tinggi berdasarkan keju. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Saya memiliki prioritas saya. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Ibukota keju dunia tidak akan tahu 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 apa yang menimpa mereka. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Awasi Mare untukku. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Saya khawatir tentang dia. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 Saya akan. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 Baiklah. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 Hai. 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Masih belum ada kabar dari Will? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 Tidak. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Aku yakin dia hanya sibuk. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Dia tidak pernah menjadi pengirim pesan yang baik. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Ya, tapi itu sudah terjadi lebih lama dari biasanya. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 Apakah kamu ingin makan siang? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 Kukira. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Akan? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Eh, Mare. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Kuda betina. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Apa yang kamu lakukan di sini? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Saya pikir itu kamu kita masih di LA? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Hei, aku tidak benar-benar punya waktu untuk berbicara- 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Hei sayang. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Eh, apakah kamu mau muffin itu, atau? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Eh, kamu ingat Sophia? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Sophia Gray. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Hai, saya Elle. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Aku adik Mare. - Oh. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Senang berkenalan dengan Anda. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 Keduanya. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Mare, sepertinya aku melihatmu, um, 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 di belakang panggung, tapi aku tidak pernah, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara denganmu. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 Apa kamu? yang kalian lakukan di kota? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Oh, kami punya- 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - Kami singgah. - Kami singgah. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 Singgah? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 Untuk mengunjungi ayahku untuk label rekaman baru Will. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Selamat. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Terima kasih. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Kau tahu, aku tidak bisa mengambil semua pujian. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Yang saya lakukan hanyalah memperkenalkan Anda. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 A-aku harus pergi. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Um. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Um, aku akan segera kembali. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Kuda betina! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Kuda betina! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Jangan. - Kuda betina! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Tolong, saya ingin berbicara dengannya. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 Dan katakan padanya apa? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 Bahwa kamu mencintainya, tapi kamu meninggalkan dia 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 untuk karirmu? - aku tidak- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Pergi saja! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Kuda betina! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Katakan padanya aku minta maaf! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Kuda betina! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Kuda betina! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 TIDAK! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 Hai. 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Adakah pembaruan? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Um, dia masih tak sadarkan diri. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Tapi dia punya beberapa aktivitas otak yang baik. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 Para dokter bilang begitu tidak akan benar-benar tahu 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 seluruhnya kerusakan sampai dia bangun. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Jadi sekarang kita tunggu saja. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Apakah Anda perlu istirahat? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Aku bisa tinggal bersama Mare. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 Tidak. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 Tidak, aku perlu-aku harus berada di sini. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Benar. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Um. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 Bagaimana dengan ibumu dan Peggy? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Kapan mereka kembali? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 Mereka menangkapnya penerbangan pertama yang mereka bisa, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 tapi aku tidak-aku tidak melakukannya tahu kapan itu akan terjadi. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 Aku akan-aku akan mengambilnya. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Dia! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Um- - Dia! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Elle, aku perlu menemuinya. - Hei, hei, hei. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - Kita perlu bicara. - Hai. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 Tidak. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Hei, aku hanya ingin memastikan- 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Akan, tidak. - Tolong, dia baik-baik saja. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Anda harus pergi. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Elle, kumohon. - Akan! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 Dia masih hidup. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Anda harus pergi. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Sekarang, Will. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Terima kasih. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Tidak masalah. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Dengan senang hati. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 Benar-benar. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Ya, aku harus melakukannya kembali ke Mare. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Benar. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Jangan lupakan ini. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 Hai. 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Dia akan baik-baik saja. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Dia kuat. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Dia kuat. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Aku ingin kamu tetap di sini, Mare. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 Silakan. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Silakan tinggal. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Kuda betina. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 Apakah dia akan baik-baik saja? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Aku-aku yakin dia baik-baik saja. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 Kalian masuklah, dan Aku akan berada di sini jika kamu... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 Hei. 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Dia baik-baik saja. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 Untunglah. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Terima kasih telah menjemput mereka. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Tentu saja ya. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Apakah Anda memerlukan yang lain? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 Tidak. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 Tidak, kami baik-baik saja. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Serius, tolong, beri tahu aku, oke? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Saya di sini jika Anda membutuhkan saya. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 Aku tahu. 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Saya mengirim email kepada saya profesor, tapi kita lihat saja nanti. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Hei, Bu. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 Hai. 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Mwah. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 Saya akan kembali malam ini dengan makan malam. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 Oke. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 Hai! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Saya Peggy. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Ini Elle. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Kami adalah saudara perempuanmu. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Anda mendapat hasil yang cukup bagus bonk di kepala, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 tapi dokter yang baik memang begitu merawatmu dengan sangat baik. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Peggy. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Lelucon itu berhenti terjadi lucu tiga hari yang lalu. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Aku akan pergi membeli makanan ringan. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Jangan lupakan aku selagi aku pergi. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 Kamu baik-baik saja? 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 Kenapa aku seperti ini? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 Kenapa aku membiarkan Will melakukannya begitu banyak kekuasaan atas diriku 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 bahwa saya tidak bisa bahkan berpikir jernih 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 saat aku melihatnya bersama... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 Sejak aku bertemu dengannya, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 semua kebahagiaanku telah bergantung padanya. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 Dan aku tahu, aku tahu bahwa itu tidak sehat. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Tapi aku-aku tidak tahu bagaimana cara menghentikannya. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 Rasanya saja seperti siapa aku. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Kuda betina. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 Gairah Anda untuk hidup 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 adalah salah satu favoritku hal-hal tentang kamu. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Anda merasa besar. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Tapi itu bisa menjadi baik dan buruk. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Jadi aku hanya terjebak seperti ini? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Ya, saya tidak tahu bahwa itu adalah sesuatu 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 bahwa Anda bisa, atau bahkan seharusnya, menyembuhkan. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Tapi jika itu perasaan luar biasa, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 mungkin kamu bisa mendapatkan bantuan. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Temui terapis. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Ya. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 Aku mencintaimu. 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 Aku pun mencintaimu. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Sepertinya kita akan meledak pergi bersama angin ini. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Aku tahu, sungguh. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Maksudku, memang begitu menuju liburan musim gugur. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Itu masuk akal. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Ya, saya bersemangat untuk itu. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Aku butuh istirahat. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Ya. - Hei, Mare! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 Hai. 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 Bagaimana kabarmu? terjebak? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 Bagus. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Sekali lagi terima kasih untuk membiarkanku berbaikan 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 tugas-tugas yang terlewat itu. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 Ini adalah bulan yang sulit. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Jangan berterima kasih padaku. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Terima kasih Brandon. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 Dialah yang meyakinkanku 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 untuk memperpanjang tenggat waktu Anda. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Hei, jadi jemput kamu jam tujuh? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Ya. - Oke. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Aku akan bersiap. - Dingin. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Sampai jumpa, Mare. - Terima kasih. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Hei, bolehkah aku mengambilkannya untukmu? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Terima kasih. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Ya. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Aku sudah lama ingin bicara bagimu, sebenarnya begitu. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Oh, entah kenapa aku merasa seperti aku dalam masalah. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 Oh tidak. 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Tidak ada yang seperti itu, aku hanya, 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 kamu tahu, aku ingin untuk memeriksamu. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Aku mengkhawatirkanmu. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Ya, kamu dan orang lain. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Ya, secara fisik, aku memang begitu baru saja akan sembuh. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 Dan itu memakan waktu satu bulan penuh, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 tapi akhirnya aku tertangkap di kelasku. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 Dan secara emosional? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 Saya minta maaf. 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Anda tidak perlu menjawabnya. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Um. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 Sejujurnya? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 Ini berjalan lambat. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Maksudku, aku tidak bisa begitu saja matikan emosiku, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 dan-dan aku khawatir 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 bahwa saya tidak tahu caranya untuk berada dalam suatu hubungan 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 tanpa sepenuhnya kehilangan diriku sendiri. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Ya, maksudku, itu-itu sungguh menakutkan. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 Dia. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Tapi terapinya telah membantu. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 Mereka menyuruh saya menggunakan perencana, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 yang, saya tahu, lucu. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Tapi mengambil kendali hal-hal yang saya bisa, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 itu membantu saya untuk merasakan kurang lepas kendali 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 dengan emosiku. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Mulai terasa a lebih membumi. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 Saya sangat senang kamu mendapatkan bantuan. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Terima kasih sudah bertanya padaku. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 Itu bagus untukku untuk membicarakannya. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Ya, tentu saja kamu tahu. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Anda tahu bahwa saya ada di sini kapan saja. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Ya. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Ooh, amplop mewah. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Sepertinya Natal kartu bergulir masuk. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Oh tunggu. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 Itu hanya Catat Tanggalnya. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Lucy Steele dan Eddie Ferris? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Tahukah Anda tentang ini? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Ya. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Dan kamu tidak memberitahu kami? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 A-aku sudah berjanji pada Lucy, aku tidak akan melakukannya. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Anda bisa saja setidaknya memberitahuku. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Aku tidak melakukannya, sungguh tidak ingin membicarakan hal ini. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Anda tidak pernah ingin membicarakannya. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Anda tidak bisa mengabaikan emosi Anda! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Anda memberi tahu saya bahwa saya perlu berurusan 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 dengan apa yang aku rasakan, dan kamu bahkan tidak bisa mengakuinya 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 bahwa kamu merasakan apa pun! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 Itukah yang kamu pikirkan? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 Bahwa aku tidak merasakan apa-apa? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 Itu yang belum aku rasakan beban dunia 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 di pundakku sejak Ayah meninggal? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Rasa bersalah karena pergi, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 dan mengetahui hal itu ibu membutuhkan dukungan, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 dan-dan kamu dan Peggy terluka. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Ayah-Ayah adalah satu-satunya orang 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 siapa yang bisa menyimpan a menutup emosinya 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 dan pastikan itu kalian baik-baik saja, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 dan-dan dia pergi. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 Dan aku tidak bisa menanggung semuanya sendirian. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 Saya tidak tahu. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Ya, saya tahu. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Aku tidak bermaksud demikian menaruh semua itu padamu. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 Saya sangat menyesal. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 Tidak, tidak apa-apa. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Aku-aku baik-baik saja. - TIDAK. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Bukan itu. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Ini tidak baik. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 Saya bisa melakukan lebih baik. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Anda tidak perlu melakukannya membawa barang-barangku. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Tapi aku ingin kamu melakukannya lakukan yang lebih baik juga. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Anda harus begitu jujur ketika aku bertanya padamu 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 bagaimana perasaanmu. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 Oke? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 Oke. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 Oke. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Lihat betapa lucunya aku. - Ah. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 Apa yang kamu lakukan? teman-teman memikirkan hal ini? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 Kenapa kamu taruh itu di sana? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 Itu ada di rak buku. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 Kupikir aku akan melakukannya mencoba sesuatu yang baru. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [tertawa] Itu tidak terlihat bagus. 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - Oh. - Apa itu? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Hanya Lucy yang menjadi Lucy. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 Ah, itu adalah sebuah pilihan. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 Kenapa dia mengirimmu dekorasi pernikahannya? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 Aku tidak tahu. 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 Menurutku dia hanya bersikap jahat. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 Aku akan menyuruhnya berhenti. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 Jangan lakukan itu. 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 Aku akan merasa tidak enak, dan dia mungkin akan memberitahu Eddie. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Apa bedanya? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Dia akan menikahi Lucy. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 Aku tahu, aku hanya tidak mau dia berpikir bahwa aku pahit. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 Aku tahu itu bodoh, tapi aku diperbolehkan 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 terkadang menjadi tidak rasional. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 Dan Anda menyia-nyiakannya untuk ini? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Apakah Mare tidak mengajarimu apa pun 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 tentang cara-caranya yang tidak bertanggung jawab? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 Hai. 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Saya tidak lagi bertanggung jawab. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Saya punya perencana dan aplikasi penganggaran. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 Dan aku punya tiara, jadi sekarang aku seorang putri. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Anda! - Oh! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Tapi sebenarnya, Elle. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Anda perlu membakar jembatan Lucy. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Oh, aku akan melakukannya setelah pernikahan. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Uh Mare, bolehkah aku menggunakannya mobilnya besok? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Saya perlu berbelanja. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Ya tentu saja. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Saya baru menjalani terapi jam dua, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 tapi aku bisa bertanya pada Brandon jika dia bisa membawaku. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 Kalian berdua pasti menghabiskan banyak uang banyak waktu bersama. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Ya, dia sudah membantuku terjebak 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 di kelasku. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Mare, kamu suka Brandon? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 Apa? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 Tidak. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 Tunggu. 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 Apakah saya? 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Saya pikir saya tahu. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 Saya pikir kamu bilang dia membosankan. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Oke, mungkin aku bisa menggunakan sedikit membosankan. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 Lagipula, itu tidak masalah, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 karena aku cukup yakin dia berkencan dengan Dr. Martinez. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 Saya tidak akan melakukannya menyerah begitu saja. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Bu, Dr. Martinez sungguh menakjubkan. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Aku harus tahu, akulah orangnya yang menyuruhnya untuk mengajaknya kencan. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Saya tidak bisa bersaing dengan seseorang 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 siapa yang cantik dan bertanggung jawab. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Eh, kamu sudah berkompetisi bersamaku sepanjang hidupmu. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 Hai. 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 Itu benar! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Anda mendapatkan mendekati levelku. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Maksudku, kamu belum kehabisan gas selama sebulan. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 Aku pasti akan memberitahunya hal itu. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 Itu pasti akan memenangkan hatinya. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 Oh, mungkin saja. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Jika Anda juga punya sweter Natal 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 sama menakjubkannya dengan milikku. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 Oh! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Bagus! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Hai, selamat datang. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Um, aku punya pikap pesan untuk Elle Dashwood. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Bagus, biarkan aku pergi ambil itu untukmu. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Terima kasih. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Dia? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Edi. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 Ya ampun, itu, 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 senang bertemu denganmu. 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Eh, apa itu kamu lakukan di kota? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 Oh, sebenarnya aku mengambil kue. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Teman saya akan menikah. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 Oh. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Sepertinya itulah yang harus dilakukan. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 Dia? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Ya, milik temanmu menikah, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 kamu akan menikah. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 Oh. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Ya benar. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Maksudku, bulan Juni adalah masih ada jalan keluar, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 jadi tidak, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 belum terasa nyata, jadi. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Ya, itu-itu akan terjadi di sini sebelum Anda menyadarinya. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Ya. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Ya, saya kira itu akan terjadi. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Um, bagaimana pekerjaan besarnya? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Jujur, aku sangat rindu bekerja di toko buku. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 Ini sangat bagus untuk bekerja dengan orang-orang 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 kamu sebenarnya suka. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Bukannya aku tidak suka rekan kerjaku, hanya saja, 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 itu tidak sama. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Ya. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 Kami juga merindukanmu. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Ini dia. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Terima kasih sudah masuk. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Segera kembali lagi. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Terima kasih. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Um. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 sebaiknya aku pergi. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 Senang bertemu denganmu. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 Benar-benar. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 Kamu juga. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Saya, itu baik-baik saja. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Tidak cukup baik. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 Apa? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Elle, kamu berjanji kamu akan berbicara denganku. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Ya. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 Aku bahkan tidak tahu apa yang saya rasakan. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 Senang sekali melihatnya. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 aku masih, aku masih sangat menyukainya, tapi, 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 tapi dia menikahi Lucy. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 Dan itu terasa salah. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 Itu salah. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Dia tidak pantas bersamanya. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Menyembuhkan dengan suara keras lebih menyakitkan. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 Aku tahu. 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 Bagaimana ini lebih baik dari hanya menekan emosiku? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Karena. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Anda tidak sendirian. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 Aku mencintaimu. 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 Aku pun mencintaimu. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Anda pasti bercanda. 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 Apa? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 Setelah Bridezilla bahwa dia sudah, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 dia bahkan tidak melewatinya dengan rencana pernikahan. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 Apakah kamu serius? 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Siapa yang melakukan itu? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Siapa yang melakukan apa? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Eddie dan Lucy kawin lari. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Maafkan aku, Elle. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 Tidak, itu, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 bukan berarti aku tidak melakukannya tahu itu akan datang. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 Itu tiba-tiba saja. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Namun pada akhirnya, ini mungkin lebih baik. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Sekarang sudah beres, dan sekarang aku bisa membiarkannya pergi. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Nah, jika Anda perlu bicara sampah padanya, aku siap. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 Oke terima kasih. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Haruskah kita menyerang rumahnya? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Ya, malam ini. - Oke. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Hei, Elle. - Hai. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Maaf, saya di a sedikit terburu-buru hari ini. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 aku, uh- - Yah, kamu terlihat mewah. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Kemana tujuanmu? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Aku mengadakan pesta fakultas. - Oh. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 Untuk bersenang-senang atau bekerja? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 Sebagian besar menyenangkan. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Tapi tahukah Anda, maksud saya hal-hal kerja ini 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 selalu sedikit rapuh. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Ya. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Um. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Ya, aku butuh sesuatu untuk pertukaran hadiah, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 tapi tahukah Anda, tidak ada seni. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 Para profesor seni adalah benar-benar agak sombong, jadi. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Saya punya buku ini. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Ini tentang seorang artis, tapi sebenarnya tidak ada 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 seni apa pun di dalamnya, jadi saya pikir kamu seharusnya aman. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 Oke, ya. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 Tidak, sebenarnya itu aku pikir itu akan menjadi sempurna. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Jadi mari kita lakukan. - Oke. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Terima kasih. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Um, aku dengar kamu memang begitu berkencan dengan Dr.Martinez? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 Apa? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 Tidak. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 Tidak. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 Oh. 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Mare akan senang mendengarnya. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 Mengapa? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Tidak ada alasan. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 Oke, um, bantulah seorang pria. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Aku tidak pandai dalam hal itu menafsirkan perempuan. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 Katakan saja dia akan sangat bahagia 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 untuk mendengar Anda bersedia. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Tunggu. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 Apakah kamu berkata dia tertarik 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 dalam diriku tersedia? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Sangat tertarik. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Benar-benar? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 Ya. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 Dan Anda sudah melakukannya benar-benar tidak responsif, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 jadi dia berasumsi kamu bersama Dr. Martinez. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 Benar, tidak. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 A-aku hanya, aku belum melakukannya ingin mengambil keuntungan 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 kerentanannya. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Maksudku, setelah Will, dan, 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 Anda tahu, kecelakaan itu, dan, 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 kamu yakin? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 Ya. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 aku, um. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 Oke. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 Hah. 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Brandon. - Ya? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Bukumu. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 Oh benar. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 Maaf. 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Terima kasih. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Serius, terima kasih. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 Dan selamat Natal. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Selamat natal. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Aku hampir selesai, teman-teman. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 dia. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 Saya melihat Eddie di mal. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 Apa? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Saya sedang menyimpan momen ini untuk dampak maksimal. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 Dan bagaimana kabarnya pengantin tersipu? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Dia tidak bersamanya. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 Dia bertanya tentangmu, jadi aku bilang padanya kamu sedang bekerja, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 dan dia bilang dia akan berkunjung, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 jadi aku bilang padamu padanya punya pacar. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Anda tidak melakukannya. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Aku tidak menginginkanmu terlihat menyedihkan! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 aku tidak menyedihkan. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 Saya sebenarnya adalah karyawan terbaru 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 dari Penerbitan Norland Park. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 Selamat! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 Saya pikir kamu menolaknya? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Ya, mereka menelepon aku pagi ini, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 dan mereka punya yang lain posisi terbuka, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 dan saya sebenarnya mengatakan ya sebelumnya Saya bahkan bisa memprosesnya. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 Itu gadisku, bertindak sebelum Anda berpikir! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Hai Jess, kita akan keluar. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Sampai besok. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Baru saja kawin lari? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Siapa yang mendekorasi mereka punya mobil setelah kawin lari? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 Ya ampun, itu Lucy. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Aku tidak ingin Eddie melihatku. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 Itu bukan Eddie yang bersamanya. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 Oh, itu Robert. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 Sepupu Eddie. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 Apa? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Eddie yang malang. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Um, beruntungnya Eddie? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Sekarang dia tersedia untuk berkencan dengan Anda! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Ya, dan kamu sudah bilang dia aku punya pacar. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Tunggu, kemana kita akan pergi? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 Toko buku. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Kenapa? kita melambat? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 aku tidak, aku- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - Ya ampun, apakah kosong? - Tidak. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 Tidak, tidak, tidak. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Dengan serius? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Mare, sepanjang masa! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Elle, kamu yang terakhir orang yang mengendarai mobil ini. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Saya tidak akan pernah membiarkan kamu menjalani ini. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Dia! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 Kemana kamu pergi? 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 Toko buku dua blok dari sini! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Wah, Peggy! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Seseorang harus melakukannya tetap di mobil! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 Pergi pergi! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Apakah Anda bertukar tubuh? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Itu adalah Elle. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Elle adalah orang yang lupa mengisi bensin. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 Sebenarnya tidak masalah. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Apakah Anda netral? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 Aku akan menjadi. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 Aku hanya, aku merasa sangat tidak enak bahwa kamu harus datang menyelamatkanku, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 karena, eh, oke. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Jalan netral. - Oke. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Aku sudah sangat terorganisir, 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 dan aku memasukkannya ke dalam milikku perencana untuk pergi mengisi bensin, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 tapi kemudian Elle mengambil mobilnya. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Oh! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Brandon! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Brandon! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Apakah-apa kamu baik-baik saja? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 Bagaimana dengan Dr.Martinez? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 Saya tidak berkencan dengan Dr. Martinez. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 Dan tahukah Anda, saya tidak melakukannya peduli jika Anda kehabisan bensin 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 setiap minggu untuk sisanya dalam hidupmu, Mare. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Saya telah mencintai semuanya bagian yang penuh gairah dan berantakan 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 dari kepribadian Anda sejak kita bertemu. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Jadi gunakanlah agenda sepuasnya, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 tapi jangan berubah. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Apakah kamu sengaja jatuh? 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 untuk memikatku ke dalam cengkeramanmu? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 Apa? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Baju basah. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 Oh. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Tidak, saya tidak melakukannya dengan sengaja. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Tapi tahukah kamu, aku tidak menyesal. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Edi! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Dia? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Dia! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Hei, aku sangat membutuhkannya untuk berbicara denganmu- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Saya tidak punya pacar! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 Oh bagus! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 saya- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 Dan aku sangat menyukaimu, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 dan-dan kata Peggy kamu bertanya tentang aku, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 jadi aku berharap kamu melakukannya berada di toko buku, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 dan kamu! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 Dan saya tidak tahu, Saya hanya harus datang 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 dan memberitahumu sebelum aku membujuk diriku sendiri untuk tidak melakukannya. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Sungguh, sungguh seperti kamu, Eddie. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 Ya ampun, dan aku juga begitu maaf tentang Lucy. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Anda pasti hancur. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 - Elle- - Kamu tidak perlu- 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Aku membatalkan pernikahannya. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Saya tidak tahu, setelahnya sampai jumpa beberapa hari yang lalu, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Aku tahu aku ingin bersamamu. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 Maaf! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 saya tidak. 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Aku sangat menyesal aku sangat bodoh. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Anda agak buta aku dengan pesonamu, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 dan saya tidak menanganinya dengan baik. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 Maafkan aku? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Silakan? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 Dimaafkan. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 Saya tidak tahu apa ini sepertinya bagi kami. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Maksudku, aku tinggal di Michigan. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Oh, dan aku mengambilnya pekerjaan penerbitan! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Kamu melakukannya? - Ya! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Ya! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 Jadi kami akan melakukannya saja harus mengepakkannya. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 Ini hal baru yang saya coba, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 dan sejauh ini, itu berhasil cukup baik bagi saya. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Angin di ujung jariku ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Hangat di malam musim panas ini ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Aku tidak tahu di mana kita menuju ke ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ Dan jalan di depan sepertinya tidak bergerak ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Tapi aku suka pemandangan apa pun itu bersamamu ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Aku suka pemandangan apa pun ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Ooh ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Mendaki sampai kita tidak bisa merasakan kaki kita ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Tapi itu sepadan dengan puncaknya dari puncak gunung ini ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Tidur di bawah bintang sangat terang ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ Bahwa aku tidak bisa tidur malam ini ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Tapi aku suka pemandangan apa pun itu bersamamu ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Aku suka pemandangan apa pun ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Jadi mari kita ambil perjalanan pulang yang jauh ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Temukan jalan yang telah lama hilang ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Oh, aku tidak mau berdagang perjalanan tengah malam ini ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Di sisimu ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Ayo berkendara ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ 'Sampai kita melihat sinar matahari ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Ooh ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Ooh ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Mm ♪