1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 to glupi nadgrobni spomenik. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Hej, mogu li dobiti minutu? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Da, naravno. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 Sretan rođendan, tata. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Vraćam se kući. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Je li ti mama rekla? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 Znam da osjeća stvarno loše u vezi toga, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 a ne bi trebala. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 Samo, samo sam želim se brinuti za nju. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Od svih. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Kao što si ti učinio. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Volim te, tata. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Penjanje do nas ne osjećamo stopala ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Ali vrijedi najviše ovih planinskih vrhova ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Spavanje ispod zvijezde tako sjajne ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ Da ne mogu spavati večeras ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Ali volim svaki pogled to je s tobom ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Volim svaki pogled ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Pucaj. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Mare, nisi gasila? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 Mislio sam da mi uspjeli bi! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Mislim, vidi koliko smo blizu. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Oh. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Pa sretno ti, samo imaš gurnuti ga dva bloka, onda. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Hmm, vidiš da bih. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Voljela bih to učiniti. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Međutim, nisam ja kriv nosio si razumne cipele. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Nisam nosio razumne cipele. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 Elle. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 U redu, nosim razumne cipele, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 ali kad to tako kažeš, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Zvučim kao baka. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Pa, ako cipela pristaje. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Duguješ mi. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 dobro došao kući! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Dakle, uzmimo dug put kući ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Otkrijte davno izgubljene ceste ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 Oh, Elle! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Izgled! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 Oh! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Trebaš pomoć? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Brandon, hvala bogu. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Besprijekoran tajming, kao i obično. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 Oh, da. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Znaš, čini se kao što si uvijek 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 mora nas spasiti. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 A pod nama mislim na Mare. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 hej 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 nemam ništa protiv. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 Na putu mi je. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Uf. - Oh, vidi ti to! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 krećemo! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - Oh, jesmo li? - Oh, da. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Brandon, ti si puno jača nego što je Elle. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Da. - U redu. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Mare. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Je li Mare opet ostala bez benzina? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 što ti misliš 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 Ja stvarno mislio da mi je dosta 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 da stigne kući. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Naravno da jesi. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Peg, hoćeš li uzeti tu kanister benzina? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 Prazna je. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 Oh, znaš, ja zapravo dobio punu 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 u svojoj kući mogu zgrabiti, pa. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 Puna limenka? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Barem mogu ići 40 milja na tome. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Pa ne, ti zapravo vjerojatno neće preći 40 milja. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Mislim, imaš manje kilometara po susjedstvu 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 nego ti na- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Brandone, šalim se. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Pravo. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Mama, znaš da je naslijedila 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 njezin optimizam spremnika goriva od vas? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Nisam ostao bez plina u godinama. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 Godina. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Mogu i tebe nadopuniti, Kay. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Oh ne, ja bih... 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 mama 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Hvala, Brandone. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Nema na čemu. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 Hvala Brandon, ti si najbolji. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Sada zgrabimo moje kutije. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - U redu. - Počistit ću sa stola! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Imam one male. - Hvala, mama! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Gdje sam to stavio? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Vau, mama. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 To je puno narudžbi. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Pa, preuzeo sam a još nekoliko ove sezone 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 pomoći s Peggynim plesom. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Smislit ću to. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 mogu pomoći 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Osjećam se užasno ovako te iskorijeniti. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 Ne mama, želim biti ovdje. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Znam, i to znači puno toga što si ovdje. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Mare je tako uzbuđena. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Čini se kao bolje joj je. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Da, osjećam se kao da je, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 konačno dobiva njezina iskra natrag. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 Bila je to teška godina. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Znam, žao mi je, trebao sam- 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Mare ima a spoj s Brandonom! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 ja ne! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 Idu na umjetnost pokazati zajedno u subotu. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 Za zadaću, ne za spoj. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Ali to bi mogao biti spoj. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Mama, Brandon je. - Pa? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Dakle, on nije moj tip. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Tko drži punu limenku plina u njihovoj garaži? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Netko tko bi napravio veliki muž. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Da, za Elle. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Hej, što nije u redu s malo praktičnosti? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 U redu. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 hoćeš li se udati za mene? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Imam punu kanister benzina, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 i mirovinski plan. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Mirovinski plan! - Ne hvala! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Daj mi romantiku, ili me učini redovnicom. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 Vas dvoje me podsjetite tvog tate i mene. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Potpune suprotnosti. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 I ja sam savršena mješavina obojega. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Mora da je sranje imati samo pola dobrih osobina. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Ne miješaj se u to! - Peggy! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Hej, idemo ove kutije gore 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 i spremi se za tatinu večeru. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Zovem trenirku. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Čekaj, ja ću dobiti šešir. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Hvala! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 To je najviše ipak udoban! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 U redu. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Moj omiljeni dio ribolova 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 sjedio je na čamac i jelo. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Da, znamo, Peggy. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 Oh, dobio sam svoj posao natrag u knjižaru. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 odlično! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 To će biti tako zabavno za da se vratiš na posao 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 sa svojim starim prijateljima. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 Zapravo je samo Jessica tamo, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 a tu je i novi tip. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 tipa? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Da, mama. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 je li on- 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Ne znam je li slobodan. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Nisam to namjeravao pitati. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Ona također ne znati je li zgodan. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 U redu, dobro. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Idemo dalje. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Najdraža sjećanja s tatom. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Hm, to su izleti uzimao nas je. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Čekaj, sjeti se kad je odveo nas u mrtvačnicu? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Tjednima sam imao noćne more. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 Svidjelo mi se. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Peggy. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Voljela sam priče rekao bi nam 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 kada smo se povrijedili, i previjao nas je 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 da nam odvrate pažnju. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 Nekad sam zapravo znao pretvarati se da je ozlijeđen 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 samo da mogu dobiti jednu od njegovih priča. 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - I ja također. - I ja također. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 Moj omiljeni dio bio je sir, očito. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Mm, mm-hmm. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Volio je daske za meso 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 back when they were just called meat and cheese. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Da, tvrdio je have invented them. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Pa, izmislio je Cijeđeni sir, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 pa nije tako daleko. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Hm. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Znaš da zapravo nije izmisliti Squeeze Cheese, zar ne? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Mm, da, jest. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Rekao mi je. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Peggy, you didn't wonder zašto nismo bili bogati? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 Pitao sam se zašto nismo imali sobe 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 pun cijeđenog sira. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 Ti si tvoja tatina kći. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Oprosti, znam to ne bi trebao biti tužan. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Sjajno. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Sad ću i ja plakati. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 Sretan rođendan, tata. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 Sretan rođendan. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 U redu, kopajmo. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Dakle, mislite li hoće li biti sladak? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 ne znam 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Oh, želim znati. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Ne znam, ljudi. - Sutra. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ Na prvom dan Božića ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Moja prava ljubav mi je dala ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Da, točno. - Samo ovako? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Da, samo idemo sve dolje. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Da. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 Za sada, to je baš točno, da. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Elle! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Dobro došao nazad! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Hvala. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Oprostite što kasnim. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 Morali smo stati po benzin. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Oh, bez brige. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Nema problema uopće. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Hej, uh, Jessica? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Da? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Što mi mislimo? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 super je 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Eddie, ovo je Elle Dashwood. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Radila je ovdje, a sada se vratila. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Bok, Eddie Ferris. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Drago mi je. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 I ti također. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Pa ako ih imate pitanja o bilo čemu, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Eddie ti može pomoći. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Moram ići gledati neke petogodišnjake 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 pokušati palicom pogoditi pak. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Da. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 U redu, zabavite se. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 hoćemo li 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Naravno. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Ne bojiš se mraka, jesi li? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Što, ne. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Taj stražnji ormar sa svim knjigama? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Dakle, misli? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Ne znam, ja nemoj se stvarno povezati s tim. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 U redu. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Pa evo, uzmi a pogledaj ovaj komad. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Vidite, u svim Warrickovim radovima, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 ona koristi pronađene komade prikazati njezine teme 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 ljudskog potencijala. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Hmm. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Znaš, trebao bih uvijek imati profesora 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 uradi moju zadaću umjesto mene. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 Mnogo je lakše nego čitati 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 ti mali znakovi. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 Ne, pa, neću tvoja zadaća za tebe. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Mislim, napisala si sami, zar ne? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Bilo bi neetično za profesora- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 šalim se 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Ne znam kako se sjećaš svi ti mali detalji. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Pa sve proizlazi iz povijesti. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Mislim, umjetnost dolazi iz događaji koji se događaju 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 oko umjetnika na vrijeme stvaranja. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 Umjetnost proizlazi iz strasti, a ne iz događaja. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Ali naše emocije jesu reakcije na naša iskustva. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 U redu, ali emocije i strast nije ista stvar. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Mislim, strast dolazi s mnogo dubljeg mjesta. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Nisu samo neki reakcija na događaj. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Vidjeti? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Strast. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ Neku noć Imao sam san ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Bila je naslonjena na mene ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Razigran i spokojan ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ I sve između ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Rekao sam da možda nisam stabilan ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Ali ja mislim da ti mogao bi biti onaj ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ Pogledala me smiješno ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ I osjećao sam se pomalo glupo ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Rekla je kako me možeš voljeti ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Kad me čak ni ne poznaješ ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Rekao sam da neću zovi to ljubav ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Ja sam samo malo pomalo opsjednut ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Onakav kakav jesi gledajući u toj haljini ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ Način na koji hodaš u blizini s njim ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Onakav kakav jesi tjera me da zaboravim ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 To je bilo prekrasno. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 Oh, hvala ti. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 prelijepa si 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ Umjetničko djelo ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ Ispred mene ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ Stojim u ovoj galeriji ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Ostavlja me bez daha ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Uh. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ Gubitak riječi, nema poezije ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Samo se pitam hoće li ovo remek djelo ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Razgovarao bi sa mnom ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Hoće li razgovarati sa mnom ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Jeste li upravo napravili to gore na licu mjesta? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Da, to je-to je zašto je bilo grubo. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 Bilo je nevjerojatno. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Pa, znaš, jesam dobar izvorni materijal. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Pa izvor sve je materijalno relativno. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Mislim, dvoje ljudi može biti u potrazi 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 na potpuno istu stvar, i jedan je oduševljen, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 a drugom je dosadno. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Sumnjam da bi mogao učiniti bilo koga dosadnim. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Dobro, dobro to nije ono što mislim. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 Ne, znam što misliš. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Znaš, baš sinoć, 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Nisam mogao vjerovati kako prekrasan je bio zalazak sunca, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 i nikoga oko mene čak je i gledao u to. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Točno. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Neki ljudi su samo svjetovni. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Znam, ako oni samo bi otvorili oči 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 malo, siđi njihovi telefoni, znam to- 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 hej 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Trebamo li, trebamo li nastaviti? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 Oh. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Da. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Hej, um. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Mogu li vam se pridružiti? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Naravno. - U redu, super. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Odmaram se! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 poslije tebe. - Oh, hvala. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Dakle, jeste li student? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Da. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Da pogodim. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Umjetnost? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Da. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Konkretno, uh. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Daj da ti vidim ruku. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Hmm. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Definitivno ne gitara ili klavir. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 Premekan je. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Sušenje boje. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Pa boja uvijek me odaje. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Mislim da bih pogodio bez boje. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 Moja sljedeća pretpostavka je bila biti interpretativni ples. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Pa, jesam ne baš graciozno. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 Oh, znam. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Kako si mogao znati? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Tek ste me upoznali. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 Mogu reći! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Imam smisla za te stvari. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Pa koliko dugo bavio si se glazbom? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Oh, radio sam glazba, uh, cijeli moj život, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 ali jednostavno sam stvarno odlučio shvatiti ga ozbiljno. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 To je stvarno super. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Nikada to ne bih mogao. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Ne znam pjevati. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Svi mogu pjevati. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 o cemu pricas - Ne. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 To je šteta. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 Htjela sam staviti ti na zapisnik, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 Htio sam- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Pa, možda bih mogao biti tamburašica? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 Samo, jesmo već vidio ove. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 Oh. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Nisam ni shvatio. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Uh, hej, trebao bih vjerojatno glava, u svakom slučaju. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Pa bilo je stvarno drago mi je upoznati te, uh- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Will. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Will Johns. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Glazbenik koji se bori, vama na usluzi. 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Marianne Dashwood. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Hmm, očarano. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Uh. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Bi li ti smetalo? - Oh, naravno. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 I hej čovječe, uh, ja tako mi je žao što smetam, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 ali, um, znaš, imam rastresena razgovorom. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Ja sam Will. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Brandone. - Brandone. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 Drago mi je što smo se upoznali. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 I ti također. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Pa, vidimo se? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Oh, apsolutno. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Hm. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Pa, trebamo li ići? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Da. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Hej, hvala još jednom što ste došli sa mnom na umjetničku izložbu. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Znate, bilo je stvarno lijepo je imati domaću zadaću 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 obavio profesionalac. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 Oh, nisam radi svoju zadaću- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Brandone. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 šalim se 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Ali stvarno, hvala. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Nema problema. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Je li stvarno izmislio a pjesma o tebi na mjestu? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 Da. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 O Mare, znaš vjerojatno to radi 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 za svaku djevojku koju upozna. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 Sve do sada. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Suđeno nam je biti zajedno zauvijek. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 To je lijepo zauvijek nestabilna. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 On je glazbenik. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Stabilnost schmability. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 Čini se da je njegova glazbena karijera kao da bi moglo biti legitimno. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Mislim, ima menadžera. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Točno. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 Fino. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 dajem ti dopuštenje sviđati mu se, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 ali ne možeš se zaljubiti 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 dok ne saznamo više o njemu. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 Prekasno je. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 hej 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Daj mi još jedan. - Da. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Pa koliko dugo radiš li ovdje? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 Oh, ne dugo. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Ja sam student i pa ja-ja volim knjige, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 i mislio sam ovo bilo bi sjajno mjesto 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 dodatno zaraditi Božićna gotovina. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Jesi li onda lit major? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 Oh, ne. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Poslovno upravljanje. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 Oh. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Moj tata bi se okrenuo da je Nešto sam diplomirao 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 jednako nepraktično kao književnosti. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 Diplomirao sam lit. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 Oh. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Tako mi je žao. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Mislim, nisam mislio zvučati tako snishodljivo. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 br. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Mislim, postoji ništa loše u književnosti. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Mislim, volim proučavati knjige, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 čak je to značilo da bih nikada ne zaradite novac od toga. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 Znam da se može zaraditi. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 to je-to- - Dobro si. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Moja mama je cvjećarka. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 A moja sestra je umjetnica, pa u usporedbi s njima, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 English lit je u osnovi teška znanost. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Dakle, ti si-ti si učitelj? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 pisac? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 Ne, izdavanje, ako sve bude u redu. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Upravo sam završio pripravnički staž 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 sa stvarno velikom tvrtkom, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 i čekam da čujem hoću li mogu se zaposliti u siječnju. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 To je stvarno super. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Nadam se da ćeš onda shvatiti. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Hvala. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Mogu uzeti par takvih. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Vau! - O moj bože! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Tako mi je žao! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 Nisam te vidio. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Hm, hm, hej! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Uh! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 Oh, Brandon! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Hvala. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Što si radio tamo gore? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Popravljao sam curenje. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 Gore je nered. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Bože. - Da. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 Mogu reći. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Oprosti, jesam vjerojatno katastrofa. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Da, ali ti to uspijevaš. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Hvala što ste naš čovjek za popravke. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Da, nema problema. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Znaš, zapravo mi ne smeta. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 Oh, to je Will. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Moram ići. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Vidimo se, Brandon. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 vidimo se 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 Ovim tempom, jesmo spavati ovdje noćas. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Da, s količinom vremena on troši na svaku knjigu, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 očito je u pitanju života ili smrti. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 Žarulja. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 ja slušam. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Tko god preporuči knjiga koju kupuje 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 ne mora čistiti kupaonicu tjedan dana. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Na redu si. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 U redu, idemo. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 hej 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Dakle, ako jesi tražeći nešto 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 uz mali triler, ne možete pogriješiti 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 s Jonathanom Cooperom. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Ali ako želiš dodati malo radosti 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 na vaše izazivanje tjeskobe čitanje, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 stvarno preporučam "Najljepši dan". 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 To je kao rom-com, plus strašni klaunovi. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Ne mislim baš on je strašni klaun. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 Oh, nisam shvatio vas dvoje ste se poznavali. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Da, da. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Mislim, davno smo prošli. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Uh, kako se zoveš? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Fitz. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Fitz i ja jesmo vezan za stvari- 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 Oh. 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Kao ova knjiga. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 "Misterije noći". 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 To je moja mana. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 Nisam shvatio stvari su bile tako ozbiljne. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 Samo ću uzeti ovo natrag. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Mogu li zapravo dobiti oboje? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 U redu, stari. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Nisam te natjerao da budeš sablasni klaun, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 ali pretpostavljam čak i najbliži odnos 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 može biti puna iznenađenja. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Provjerit ću te. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 Idemo. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Dobri izbori. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Dakle, ti i Eddie, ha? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Što je sa mnom i Eddiejem? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 Što je sa mnom i Eddie? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 Jedva da ga i poznajem. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 Mislim da plan je voziti se okolo 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 i pogledaj božićna svjetla, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 a onda smo krenuvši uz kanjon 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 gledati kišu meteora. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Tako sam uzbuđena. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Elle? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 oprosti 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Upravo sam dobio ponudu za izdavački posao. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 Bože moj, to je tako super. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Oh, mogu li posuditi čizme? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Mare! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Izgledaš tako slatko, ali smrznut ćeš se. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 Koga briga jesam li hladno ako izgledam nevjerojatno? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Možda ćemo samo preskočiti kiša meteora. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 I propustiti priliku za poljubac pod zvijezdama padalicama? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Da pa, to je nije vjerojatno da će se dogoditi 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 ako izgledam neuredno. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 U redu. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Slatka, ili topla? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Mm, slatko. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 On te može ugrijati. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 Dobra poanta. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 Dobro, možda barem ponesite tajice 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 nabaciti ispod? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 Oh, to je Will. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 hej 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Baš sam se spremala. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 Oh. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Da, um. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 Ne, potpuno razumijem. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Koliko dugo? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 U redu. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Hm. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Vidimo se za tjedan dana. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 Bok. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Njegov menadžer dobio mu je a nastup u LA-u ovaj vikend. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 prokletstvo 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Trebao sam to znati bilo je predobro da bi bilo istinito. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 kako to misliš 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Upoznat će se neka djevojka u LA-u 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 i zaboravi sve na mene. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Mare, čisto sumnjam. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Nisi čuo njegov glas. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Znaš, mislim da jesmo kasni za filmsku večer. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Ljudi, stvarno jesam nije raspoložen. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Nisam raspoložen za naš sir 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Božićna filmska ekstravaganca? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 To ne bi trebalo biti do sljedećeg tjedna. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 Tako? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Imamo sve trebamo, zar ne Peggy? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Da. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Klađenje se otvara u 6:45, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 film počinje u sedam. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Reći ću mami. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Trebamo li pozvati Brandona? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 Bio je tako smiješan prošle godine. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 Fino. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Ali ako opet sve osvoji, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 nikad se neće vratiti. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Elle, stvarno ne mislim... 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Mare, trebamo te napravite svoj božićni kolač. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 Fino. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 Oh. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Kao i obično, postoji buy-in od $10. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 Plaćanje se prima u gotovina, čokolada i sir. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 Film je "A Kiss-mas Carol". 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 Obeshrabreni Broadway puna nade, Janie, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 dolazi kući za Božić i upušta se u režiju 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 igra njezine zajednice, "Božićna pjesma". 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 Posrednik za nekretnine, Derek, prijeti da će ga zatvoriti. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Može li Janie promijeniti srce ovog modernog Scroogea, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 i spasiti emisiju? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Prva kategorija, vremenska oznaka od prvog poljupca! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Hej, hej! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Jedan po jedan, molim. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29 sati. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Uh, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 U redu, sljedeća kategorija. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Hoćemo li vidjeti Dereka bez majice? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 Da. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Ne bih imao ništa protiv da to vidim. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Mama, ne. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Ne mogu vidjeti radeći na zapletu. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Nikada nemojte podcjenjivati makinacije 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 romantičara. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 Da. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Da, ali ja to mislim bit će mokra košulja, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 nije potpuno bez majice. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Mm. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 gospodine Darcy. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Mm. - Mm. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 Što? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 "Ponos i predrasude"? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 The six hour version? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Da, g. Darcy emerges from the lake, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 his wet shirt clinging gloriously to his chest. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Povratak na temu koja je pri ruci. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 How will it end? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Marriage. - poljubac. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Prijedlog. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 And now, I present- 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 Oh, actually one more category. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 Koliko će puta Peggy zaplakati? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 U redu. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 U redu. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 Two tear-ups, i jedan puni krik. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Mislim jedan, ali bit će velik. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Um, this movie looks stupid! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 There is no- - Based on last year, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 I'm gonna say two. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Sljedeće godine nisi pozvan. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Sada predstavljam- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ Božićna pjesma ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 Kažu Božić je vrijeme za čuda, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 zbog vjere u nemoguće. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Ne trebam novi sjajni dragulji ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Samo jedna stvar na mojoj listi želja ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Dušo, to si ti ♪ - Nisu pravi. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - Oh! - Hajdemo! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Ne želim malog psića ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Ne treba mi nikakav otmjeni auto ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Obećaj mi jednu malu stvar ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Ti ćeš biti moja božićna zvijezda ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Tako dobro. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Oh, Peg. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Pa, nisam dobar kao i prošle godine. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Ali hej, jesam predvidjeti Peggyne suze. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Mm. - Hej. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 I vrijeme prvi poljubac, opet. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Imaš smisla za tempiranje poljubaca. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Vaši spojevi stvarno moraju cijeni to. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Samo sam razočaran njime nije skinuo majicu. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 ja nisam 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Dobio sam sedam dolara. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Pa hej, ovo je bilo zabavno. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Ozbiljno, hvala. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 I hvala vam na sir i čokolade. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Niste pozvani sljedeće godine. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Peggy! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 - Zbogom, Brandone! - Bok! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 - Peggy! - Što je to bilo? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Mrtav. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Mrtav za mene. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Hej, Mare nije zaboravi me ipak. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Trebate li prijevoz? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 Uh, ne. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 Ne, ona je na putu. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Znate, bilo je dobro nemati auto 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 kad sam živio na starom mjestu, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 ali sad kad sam se vratio kući, malo je sranje. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Pa dokle jesi li kod kuće? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Hm. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Čekaj, jesi li dobio taj posao? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 jesam. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 svaka čast 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Uh, ipak ga neću uzeti. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Čekaj, kako to? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Mislio sam da si to rekao savršen posao za vas. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Da, tako je. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Ali moj tata je preminuo maloprije. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 o ne 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Tako mi je žao. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 kako si 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Sad sam dobro. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Ali moja me obitelj treba. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 To je Mare. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Pravo. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Elle? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Znaš da nikad nisam bilo stvarno dobro 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 u pojavljivanju pred ljudima. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Kada je riječ o obitelji, samo se pojaviš. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 I ti se pojavljuješ za tvoju obitelj, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Mislim da je to stvarno hrabro. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Hvala. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 U redu, veliko otkriće. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Nisi ih spalio! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 To nije moja krivnja. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 Bio sam rastresen prošli put. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Prestani biti tako zabavan da bi ti odvratio pažnju. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Bok, Elle. - Hej! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Hej, imam vrećice s poklonima. - Drago mi je vidjeti te. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Oh dobro, bili smo upravo završavam. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 da 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 Ja ću izaći. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 To je u redu? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Da. - U redu, da. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Hej, to nije za tebe. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 Zašto? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Mi smo ih napravili! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 Bok. - Bok. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Eddie? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Tko je Eddie? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Oh, on je samo tip iz knjižare koja je, 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 vjerojatno mu samo treba ja da pokrijem njegovu smjenu. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 "Hej, oprosti za stavljajući vas na mjesto 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 s tvojim tatom ranije. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Hvala što postojite pa otvori sa mnom. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Javi mi ako ikad nešto zatreba." 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Pa zapravo, ja dobro bi došao datum 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 za ovaj petak navečer- - Mare, Mare, Mare! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - I zauvijek... - Mare! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Ako bude dobro! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Prosuti! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Nema se što reći. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Radimo zajedno. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 „Javi mi ako hoćeš ikad nešto zatreba." 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 On je zainteresiran. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Ne možete reći ono iz teksta. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Da, mogu. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 Zašto nisi rekao ja o njemu prije? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 Je li ružan? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 br. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Nije, nema veze. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Oh, znači sladak je? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 I dobar je slušatelj. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Zašto to govoriš? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Nikad ne govoriš bilo tko o tati. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Prestani izmišljati Eddieja. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Daj mi svoj telefon. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Sredit ću ti spoj. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 Sam ću pronaći svoje datume, hvala. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Imate tjedan dana prije nego što interveniram! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Hej, čekaj. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Jeste li sigurni u ovo je li dobra ideja? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Vidi, dao sam Elle tjedan dana dobiti spoj s ovim tipom, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 a prošlo je osam dana. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Žao mi je, ali moj ruke su vezane. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Jednostavno ne želim želiš se ubaciti, znaš? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 u redu je 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Bit ćemo diskretni. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 hajde - U redu. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 Bok. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Mogu li vam pomoći, ljudi pronaći nešto? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Sigurno možete! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 Hm? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Eddie. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Eddie. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 Tražim knjigu o tome kako dobiti spoj. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 ja mislim imamo nešto 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 u odjeljku odnosa. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 slijedi me 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Mislio sam da si rekao bio bi, kao, suptilan. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 u redu je 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Savršen. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Uh, ovo je to mjesto. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Imamo jednog koji se zove, uh, "Get the Guy". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Oh, to je... 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Je li ovo za vas? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 Imamo, hm, "Što žene žele", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 ili "Get the Guy", ovisno po vašoj želji. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 Ne-ne za mene. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 Oh, kakav savjet imate 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 o tome kako bi djevojka mogla izaći na spoj s tipom? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Oh, ja-ja samo radim ovdje. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Ja ne pišem knjige. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 Oh molim te! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Čini se kao da bi 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 puno djevojaka zainteresirano za tebe. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Mislim, izlazim. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 - Eddie. - Ali ja nisam... 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Vidim da si upoznao moju sestru. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 Oh. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Uh, morat ćete nas ispričati. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Trebam pomoć unaprijed. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Oh, ali mogao bih ti pomoći... 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 Zapravo, znaš što? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 Moramo krenuti. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Bilo je tako lijepo upoznati se, Eddie. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Ozbiljno. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Da, nadam se da ćemo se vidjeti opet vrlo brzo, Eddie! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Vas. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Sretan Božić! - I ti također! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 Konačno. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Hej, kasni samo 25 minuta. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Nije previše otrcano, ha? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 Zabavljate li se Tradicije Badnjaka? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Pa, moja obitelj a obično jesam 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 velika stara obiteljska večera. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Ali večeras sam samo, samo se pakiram, 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 i imati ranu šesticu let sutra ujutro. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 Ne, to je strašno način kako provesti Badnjak. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 ja znam 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 Ipak je to što jest. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 Nije li vaša obitelj ovdje? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 br. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Svi idemo ovamo mojoj sestri u Teksasu. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Ah, ali jednostavno nisam mogao poletite danas. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Trebao bi doći večeraj s nama. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 o ne 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 dobro sam 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 ne bih htio miješati se u tvoju obitelj, ne- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 šališ se 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Moja mama bi bila oduševljena. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Ona voli hranjenje izgladnjeli neženja. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Mislim da jednog dana, ona misli da će se zaljuljati 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 jedan od njih u udajući se za jednog od nas. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Ne-nije da si dužan 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 udati se u obitelj ako dođeš na večeru. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 Previdjet ću da misliš na mene 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 kao mršavi, izgladnjeli neženja. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 I bit ću tamo. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 U redu, super. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Poslat ću ti adresu. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Hm. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Oh, i mi radimo mala razmjena darova. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 To je samo nešto jeftino. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Nije to velika stvar. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 U redu. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Ja to mogu. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 U redu. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Vidimo se večeras. - Vidimo se. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Ljudi, pogledajte. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Will glumi Djeda Mraza za svoje nećakinje. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 Baš je sladak! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 On je užasan Djed Božićnjak. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Pa, ne bih izlazila s njim 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 ako on zapravo izgledao kao Djed Mraz. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 Ja bih. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Ooh, to je vjerojatno Eddie! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 Oh. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 Ne, ne, ne, Peggy, molim te! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Peggy! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Bok, Eddie! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Hm, mama, pomozi. - Moje ime je Peggy! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 U redu, jednu sekundu. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 Ti pogledaj baš kako sam zamislila. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - Oh, zapelo je. - Zapeo! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - Oh, tvoja kosa! - Zapeo sam! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Hm. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 Bok. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 Bok. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 izgledaš lijepo 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Hvala. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 Oh, bok. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 Uh, lijepo je vidjeti opet ti, Eddie. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Mama, ovo je Eddie. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Kay. - Bok. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Tako mi je drago što si došao! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Da, Elle je to rekla Trebalo mi je malo tovljenja, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 pa sam ovdje da jedem. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Rado ćemo pomoći! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Uh, Brandon je na putu, dakle. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Spreman? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 Kad izbrojim do tri. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 Jedan, dva, tri! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - Oh? - Što je to? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 Oh! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Pogodi čije? - Stvarno dobro. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - "Stvarno dobri poljupci". - "Stvarno dobri poljupci". 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Hvala. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Izgleda dobro. - To je dobro štivo. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Da? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Peggy. - Što? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Peggy, on je gost. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Stavila sam samo sir u razmjeni 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 tako da ga mogu primiti. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Uh, spavam! - Spavam! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Krevet! - Drijemati? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Krevet! - Krevet. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 Da! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Da! - Što? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 U redu, vrijeme je za igru. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 Vrijeme je za igru, ljudi. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Usredotočite se, usredotočite se! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 pokušat ću pobijediti u ovoj igri! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Imela! - Imela! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Ljubljenje ispod imele! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 - Peggy! - Upravo sam rekao, ne mogu... 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Oh, "Vidio sam mamu kako se ljubi Djed Božićnjak!" 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Znaš da možeš ući i zamijeniti knjigu, zar ne? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Oh, nema šanse čovječe. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 šališ se 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Počet ću novu godinu 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 nakon što je podučavao romantiku od Nicole Stanworth, dakle. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [smijeh] U redu. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Hej, trebala bi dođi na moj doček Nove godine. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Da, dođi. - Oh. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Da, ozbiljno. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Poslat ću ti info. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Zvuči super. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Ja ću biti tamo. - Kul. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Uh, baš ti hvala mnogo što ste me pozvali. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 Ovo je bilo lijepo. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Drago mi je da si uspio. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - Večera je bila nevjerojatna. - Hvala vam! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 Stvarno, Kay. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Ako ikada dobiješ umoran od cvijeća, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 trebao bi se baviti ugostiteljstvom. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Oh, tako si fin. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 U redu dečki, sretan Božić! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Laku vam noć. - Nemojte se poskliznuti na ledu! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Ne mogu si priuštiti tužbu. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Vidimo se sljedeći put! - Vidimo se! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 Bok! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Elle? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Ti si spasitelj. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Nije problem. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Trebao mi je odmor od Nicole Stanworthova knjiga, u svakom slučaju. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Ooo, kako je? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Znaš, sappy i predvidljivo. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Da, ne znam zašto ona uvijek osjeća potrebu 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 da ubije svoje glavne likove. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Čekaj, netko umire? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Je li Todd? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Što? - Ne čekaj, nemoj mi reći. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Oh, nadam se da nije Todd. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 Bez komentara? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 U redu, pa sve je spremno. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 hvala ti puno 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 Ne znam što ja bi bez tebe. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Pa, vjerojatno bi biti puno nasukan. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Pošteno. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Hvala još jednom. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Da. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 hej 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 A-ha? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Mogu li, hm, mogu li odvesti te na ručak? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 Oh, pucaj. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 Moram se pokupiti Will iz zračne luke. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Oh, bez brige. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Hm, još uvijek dolaziš kod mene Novogodišnja zabava, zar ne? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 Naravno. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Uh. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 Je li u redu ako dovedem Willa? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 Oh. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Uh, da. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Naravno. - Sjajno. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Tako sam uzbuđena. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Vidimo se onda. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 jedva cekam 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Da. - Stvarno mi je drago što si uspio. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 Oh, hvala ti mnogo što ste me pozvali. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Da, naravno. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - I nadam se da ću... - Bit će zabavno... 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Razgovaraj s Monique o tim radikalnim- 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Da, tu je. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - Hej! - Bok, Mare. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Hej, jeste li upoznali dr. Martineza? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Ona vas uči, uh, renesansna klasa. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Mare. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Drago mi je što smo se upoznali. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Brandon mi je sve ispričao kako su ti super slike. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 Oh, hvala ti. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 Stvarno gledam proslijedite svom razredu. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Čuo sam da je teško ali vrijedno toga. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 Lijepo je znati što učenici 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 govore o tome. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Pokušat ću živjeti prema očekivanjima. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Uh, idem po piće. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Da, naravno. - Vidimo se u razredu. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Hej, hvala što si me nagovorio. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Pa, govorio sam istina, znaš. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 Vaše slike su stvarno dobre. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Oh, previše si fin. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Jako se veselim doduše njezinom razredu. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 O da, ne. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 super je. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Ozbiljno. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 Bože moj. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Zaljubljena si na dr. Martineza? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 br. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Ona je kolegica s posla. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Trebao bi izlaziti s njom. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Bok, Mare. - Bok! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 Lijepo te je vidjeti. - I tebi. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 hej 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Tako mi je žao što kasnim. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Bez brige, čovječe. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Promet je bio užasan. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Will! - Eno je! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Tako mi je drago što si uspio. - Naravno. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Nema nikoga drugoga koga želim provesti novogodišnju noć sa. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Hej, tvoja kuća je nevjerojatna. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Jeste li sve ovo sami napravili? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Da, većinu toga. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Mislim, još uvijek je rad u tijeku, ali- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Oh, trebao bi nas provesti u obilazak. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Od tada ga nisam vidio završili ste renoviranje. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 Da, mislim, ako vi dečki želite. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Mislim, stvarno je nije velika stvar. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 Ne molim te. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Vodi put. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 U redu. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Da, učinimo to. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Hm, prvo stani. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Imamo lijepu kuhinja ovdje. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Ovo mi je najdraže mjesto u kući. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Ovo je nevjerojatno. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Znaš da možeš svratite bilo kada. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Mislim, kvit je bolje ljeti. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 prelijepo je 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Mogu pogledati pogled ovako satima, čovječe. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Da. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Pa, vratit ću se unutra. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Dobro, vidimo se uskoro. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 U redu. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ Oh, ljubavniče ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ Oh, ljubavniče ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 Oh, požurite! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 Imamo otprilike 15 sekundi! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 požuri! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Spremite se, pripremite se! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Devet! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Osam! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 sedam! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Šest! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Pet! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 četiri! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Tri! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 Dva! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 Jedan! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 Sretna Nova godina! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 U redu, sve je spremno. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Hvala vam ljudi. - Ugodan dan. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Moj nećak je ovo će mi se svidjeti. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - U redu. - Hvala što ste došli! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Da, hvala. - Vidimo se opet. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 To je za mene dva. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Uh, ne znam što o čemu govoriš. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 Rekao sam mu da uzme "Čovjek i njegov pas" - 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 - Nisi... - Dakle, shvaćam poantu. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Čak i pročitati knjigu. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Rekao si mi da je dobro, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 i vjerujem ti, na neki način. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Dobro, onda to bila moja preporuka 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 koji je napravio prodaju. - Uh, nema šanse 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 dobiti zasluge za to. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 To je varanje. - Ne! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 hej 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Daj mi ovo. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 Svaki po jedan bod, dakle? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 Fino. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Oh, ovaj. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 Oh! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 ti si dobro! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 Ne, ti si dobar. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Kako je bilo na poslu? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Da, kako je Eddie? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Uh, on je... on je dobar. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Uh, zapravo imamo ovo natjecanje u prodaji u tijeku. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - To je tako zabavno. - To je tako zabavno. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 U svakom slučaju, idem u krevet. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Slatki snovi! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 On je savršen. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Možete li mu vjerovati? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 Oduvijek sam želio udati se za glazbenika. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Vau, nisi govoreći o braku. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 U redu. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Pa, ne baš tim riječima. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 Samo, jesmo u biti točno tko 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 druga osoba uvijek htio biti sa. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 U redu. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Ali možda bi trebao datum za par mjeseci 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 prije nego počneš dolaziti s imenima za bebe. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 Dobro. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 Bože, Mare. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Ne brini. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 Spašavamo Reginalda i Fitzgerald za tebe i Eddieja. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 ha, ha. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Mora da ga krivo čitam. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 Znam da mu se sviđaš. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Samo mu daj malo vremena. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 Planirat ću duplo vjenčanje za jesen. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 jao 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Bože. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 Ne znam kako ona zaboravi doći po mene 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 kada smo podijelili a auto za ovoliko dugo. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Iskreno je impresivno u ovom trenutku. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Evo nas. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Hvala što si me dovezao. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Da. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Radiš li ponedjeljak? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 Hm, zapravo, htjela sam razgovarati s tobom o tome. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Oh, trebaš li da te pokrivam? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Ne, ne. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Ne, ne baš. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Hm. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Selim se u Michigan. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Kada? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Ponedjeljak. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Vau, to je iznenada. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Da. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Imam, uh, stvarno dobro last minute stažiranje. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 A što si ti radiš o školi? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Oni će dopustiti odgađam do jeseni. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Pad? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 To je dugo stažiranje. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Da. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 Osjećam se jako loše, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 odlazeći tako iznenada. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 ja... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Mrzim napustiti ti u knjižari. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 u redu je 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Siguran sam da možemo pronaći neki trendi tinejdžer 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 tko želi tamo raditi. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - To zvuči užasno. - Da. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Ali sa svjetlije strane, vjerojatno će se začepiti 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 stroj za prijem manje od tebe. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 znate to nije tako teško. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Pa, uh. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Hvala. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 Elle. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Vjerojatno bih i ja trebao ići. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 U redu. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Hm. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Vidimo se na jesen. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 vidimo se 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 hej 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 hej 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Gdje je Mare? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Um, uh, Eddie me dovezao. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 I? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 On uzima pripravnički staž u Michiganu. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 Oh, dušo. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Tako mi je žao. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 u redu je 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Znaš, možeš razgovaraj sa mnom o tome 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 ako želite. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Da. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 ja znam 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Ovo mjesto je tako slatko! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Hvala. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 Sama sam ga napravila. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Ozbiljno, draga je. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 Bok. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Ja sam Lucy Steele. - Bok. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Jeste li na društvenim mrežama? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Volio bih podijeliti sa svojim sljedbenicima. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 To bi bilo super. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Ovdje su sve informacije. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Nema šanse. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 Vi dečki zapošljavate? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Ovo bi bio najslađi posao! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 gledaš li 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 Mogla bih biti. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 Oh. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Ovdje. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Ispunite ovo. - Hvala vam! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Mislim da bih mogao učini ovo profesionalno. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Jeste li sigurni u to? - Apsolutno. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 Zapaljeno je. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 U redu. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 - U redu, savršeno? - Uh, naravno. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 Zašto ne? - Savršeno. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Da, savršeno. - Dobro, dobro. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Ooh. - Mm-hmm. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 U redu. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Spreman? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 živjeli. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 To je jako dobro. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 To je jako dobro. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Čovječe, nikad ne bih pomislio 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 od stavljanja pečenog marshmallows u vrućoj čokoladi. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Smatram da je to kombiniranje dvije stvarno sjajne stvari 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 je obično sjajna ideja. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Mm, poput nas. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Pa ti kažeš da sam stvarno super? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 I da smo mi dobra ideja? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 Dogovoreno. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Ne mogu vjerovati da smo samo poznajemo se dva mjeseca. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Osjećam se isto. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Mislim da nisam ikad bio ovako sretan. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Da. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 Oh. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Ne želim da ovo nikad završi. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 Zašto bi? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 Ne znam, to je, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 znaš, teško je. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Ne žele svi biti s tipom 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 koji vjerojatno nikada neće smjestiti se na jedno mjesto. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 To nije bitno meni ako ga volim. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 volis li ga 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 Da? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Volim te, Mare. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Mare, što nije u redu? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Ništa! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Ništa nije u redu. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Will mi je upravo poslao poruku. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 On želi razgovarati. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Mislim da će je zaprositi večeras! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Imao sam osjećaj da vas dvoje bi rano zaključio posao! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 Na isti način je bilo i sa tvoj tata i ja. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 Baš je rano, Mare. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Misliš li da će učinite to u galeriji 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 gdje smo se prvi put sreli? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Ooh, što ćeš obući? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Kladim se da hoće pustim ti pjesmu. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 Ja to jednostavno znam. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Ajme, to je tako slatko! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Pitam se je li već zaprošen. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Mama, nismo ni sigurni to je ono što se događa. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Naravno da jest. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 Savršeni su jedno za drugo. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 ooh 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 hej 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Daj im njihovu privatnost, Peggy. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 dosadno. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Što mislite o prsten će izgledati? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Solitaire, bijela traka. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Što joj toliko treba? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Mare? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Htjeti. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Što se dogodilo? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 Morao sam prekinuti stvari s njom. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 Rekao si joj da je voliš. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 Volim je! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Nikad nisam nikoga upoznao kao Mare, ali, 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 ali imam priliku otići u LA. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Ovo bi moglo napraviti moju karijeru. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 hej 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Znaš da zaslužuje više od ovoga. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Više od dečka s trošnim stanom 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 koji živi od plaće do plaće 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 a ne može zadržati svoje vlastiti zajednički život. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Reci joj da mi je žao. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 kako je ona 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Neće otvoriti vrata. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Što je rekao? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 Rekao je da je još voli, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 ali je morao prekinuti s njom 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 jer mora ići u LA. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Jadna Mare. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Mare? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Možete li nas pustiti unutra? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 Zabrinuti smo za tebe. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 Ja samo treba biti sam! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 U redu. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Pa, bit ćemo ovdje ako nas trebate. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 Vi dečki idite u krevet. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 ja ću zaključati. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Mare? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Mare, molim te otvori vrata. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Mare? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Mare, samo želimo vidjeti kako ti ide. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Možete li pusti nas unutra, molim te? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Med. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 hej 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Ne trebaš pričati. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Samo moram znati da si dobro. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Kako mogu ikad biti u redu bez Willa? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Znam, dušo. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Osjećaš se kao da jesi nikad me neće biti briga 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 opet o bilo čemu ili bilo kome, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 ali obećavam ti- 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Ali ja ne želim. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Možda stigne u LA, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 shvatiti da ne može živjeti bez tebe, i vrati se. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Peggy. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Iz onoga što je rekao Elle, 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 zvuči kao on stvarno brine za tebe. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Dajte mu njegov prostor i sve će se srediti. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Stvarno? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Mama, nemoj se previše nadati. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Mogla bi završiti rano diplomiraj, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 i biti u Los Angelesu s njega za manje od godinu dana. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Mislim da nije trebala planirati cijeli život 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 oko nade da ponovno se sastaju. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Što nije u redu s ona pravi plan? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 Najgori mogući scenarij, ona rano završava školu. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 Najbolji scenarij, moj sestra se udaje za rock zvijezdu. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Pobjeda pobjeda. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Jess? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 Zdravo? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Dobrodošli u 3 Goats Gruff. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Kako vam mogu pomoći? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Dobili ste posao. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Lucy, zar ne? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Pravo. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Ti si drugi zaposlenik! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Esther! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 Elle. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Ellie. - Elle. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Hoćeš li me slikati? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 Ja zapravo radim društvene mreže za trgovinu sada. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Nabavite ga u blagajni. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Čekati! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 Po zdepastim knjigama. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Gdje-gdje su oni? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Tamo. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Ovo je zapravo savršeno! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Upravo ovdje. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Imate li nešto protiv toga da uzmete to? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Stvarno želim ovo objaviti. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - Oh. - Hvala. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Naravno. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 Bok. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Kako vam mogu pomoći? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Pozdrav, bio sam pitam se imaš li nešto od- 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Vau. 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 Vidim da se osjećaš bolje. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Da. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 Upravo sam shvatio da ako Povećavam svoju online prodaju 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 i uzmite nekoliko dodatnih tečajevi ovog semestra, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 onda mogu putovati s Willom. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 I on se slaže s ovim? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Dopisivali smo se. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 Još me voli. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Dakle, rekao si mu svoje planove? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Pa, pa ne još. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Stvarno to želim fokusirati na svoj rad. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 Mare- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 Previše brineš, Elle. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Stvarno se osjeća nikad nije ni otišao. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Kad je bilo zadnji put čuo si se s Eddiejem? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 ne znam, prošlo je neko vrijeme. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 Zadnji put je završio knjigu? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 [ruga se] Put potaknuti romantiku. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Možda i nije sve o romantici. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Mare, jesi li ikada razmišljala da bi možda 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 budi sretniji ako nisi vrti cijeli život 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 oko koga god da si u ovom trenutku? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 I završiti kao ti? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Nikad ništa ne radiš za sebe, Elle. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Mislim, što se uopće dogodilo s tim izdavačkim poslom 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 zbog čega ste bili tako uzbuđeni? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 Odbio sam to. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 To je upravo moja poanta. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Žao mi je, je li također bilo za vas nepraktično? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 Ne, ti samo- 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 Ne trebaš da me djetiš! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Ne zezam te! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 ja samo... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 znaš što 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Nema veze. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 Sretno Valentinovo, Ellie. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 Elle. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Mislio sam da će ove dodajte blagdanski štih danas. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 Lijepi su. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Moj dečko me razumije najslađi buketi. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 opsjednuta sam. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 Oh. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Ovdje. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Hvala. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Imaš li nešto protiv ako samo postaviti ovo ovdje? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Naravno. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 Oh. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 Tvoj dečko se zove Eddie? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Da. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 To je isto ime kao a tip koji je radio ovdje. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 Nije super više uobičajeno ime. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Čudan. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 Dva tipa po imenu Eddie povezan s ovom knjižarom? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Da, to je čudno. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 U redu, moram ti reći, ali vjerojatno ne bih trebala. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Oh, onda- 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Eddie je moj dečko. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Da, shvatio sam ono s kartice. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 Ne, onaj koji je ovdje radio. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Eddie Ferris? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 Jedan i jedini! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 Nikada nije spomenuo imao je djevojku. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Pa komplicirano je. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 Naši su očevi otišli u Princeton zajedno, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 a naše obitelji imaju poznajemo se oduvijek, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 pa svi samo nekako očekuje da završimo zajedno. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Vau. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 ja znam 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 I ne bih trebao reći bilo kome, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 jer je Eddiejev tata povlačeći sve ove konce 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 da mu osigura staž s tatinim društvom, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 a mi ne želimo nijedan nepotističke drame. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Nećeš nikome reći, zar ne? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Ne znam kome bih rekla. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Hvala. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Hoćeš li se slikati mene s mojim cvijećem? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Da. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Mare, bi radiš nešto? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Samo trebam dovršite slanje ovog teksta. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Oh, i to ne možeš čekati dvije sekunde? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Žao mi je što si ogorčen nemam Valentinovo. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Hm, jesam Valentinovo. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 Bio je vrlo uspješan, ooh, hrana. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 Umirem od gladi. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Piletina u obliku mandarine? - Da. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Mama, jesi li dobila sve vaše narudžbe van? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Brandon, blagoslovio ga, jest isporučujući posljednji. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Pa, završit ćemo ove sutra. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Moraš jesti. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Htjeti? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Možda. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Što ti je kupio za Valentinovo? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Oh, samo njegova besmrtna ljubav. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Hrom. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Dobro, stvarno je zauzet. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 A osim toga, nije niti kao da zapravo hodamo, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 pa smo odlučili da nećemo darivati ove godine. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Peggy, kako je bilo tvoje Valentinovo? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 Fiskalno izvrstan, romantično siromašan. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hmm. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Peyton i Reese su dobili ja cvijeće i slatkiše, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 ali Micah me nije ni primijetio. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 Kuc kuc. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Oh hej, Brandone! - Oh hej! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 hej 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 Oh, oprosti, ja nisam mislio upadati 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 u vašim planovima za Valentinovo. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Galentinovo. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - Oh. - Peggy. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Pa onda ja stvarno se ubacujem. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 Ne, ostani. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Najmanje mi mogao bi te nahraniti 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 budući da mi ne dopuštaš platiti vam dostavu. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Hajde, sjedni. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 Odnosno, osim ako ti imati tajni pokušaj 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 s dr. Martinezom? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 Jedini pokušaj koji imam je s ovom piletinom. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Čekati. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 Sretno Galentinovo. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 Oh, sretno Galentinovo. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 Sretno Galentinovo. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Raditi pravi posao je tako teško. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 Tako je stresno, zar ne? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 U svakom slučaju, Eddie jest ubijajući svoj staž. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Svi ga obožavaju, naravno. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 Jedva čekam učini to službenim. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Bit će savršeno. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Kao on. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 Jedna sekunda. 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Mogu li vam pomoći? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Sigurna sam da možeš. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Želite li obilazak? - O da, molim. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Izvoli. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Vau, dobro. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Toliko stranica. - Da. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Čitao puno, ha? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Znam. - Hmm, u redu. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 sortirano 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Lucy, mogu li dobiti pomoć? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Naravno. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 što ti treba 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Možete li mi pomoći skloniti ove knjige? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 Dao si mu svoj broj? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 Ne, samo mu šaljem DM. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 Što je s Eddiejem? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 kako to misliš 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Ne misliš da bi ga bilo briga 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 ako očijukaš s nekim tipom? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 To je služba za korisnike. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 hvala vama na pomoći! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 Bilo kada! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Možete li molim vas ugasiti lampu? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Skoro gotovo. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 To je ono što ti rekao prije sat vremena. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Samo trebam prodati još tri slike 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 tako da mogu otići posjetiti Willa. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Odmah dolazim! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 Imate li kakvih knjiga 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 to može zadovoljiti moje opsjednutost strašnim klaunom? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 Oh, zapravo jesmo. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Postoji jedan koji se zove- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Eddie. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 hej 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 Što radiš ovdje? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Obiteljsko okupljanje. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Uh. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Kako je na praksi? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 dosadno. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Ne znaš baš želim čuti o tome. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Još važnije. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Vau. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Prodali ste samo 42 knjige otkad me nema. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Ovo je pravo čudo mjesto još uvijek stoji. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Pa, prestao sam čuvati pratiti malo prije. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 Mislio sam da jesi mrtav, ili tako nešto. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Da, pa, nisam najbolji u tome 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 komuniciranje na daljinu. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Eddie? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Vidio sam tvoj auto! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Znao sam da si ti! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 Kako ste znali da sam ovdje radio? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 Htjela sam iznenaditi ti kad si se vratio. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 Vjerojatno sam to spomenuo. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Ellie, ti mala šunja. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Pokušavam ga vratiti ovamo 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 jer ja čuvam brbljanje bez uha 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 o njemu svaki dan? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 Imaš me. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Sigurno će biti drago mi je da si se vratio. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Hm, Lucy, možeš li? dovršavanje ovih knjiga? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 Ja ću izaći. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 Hm, zapravo, ja ne znam da li se sjećam kako- 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Eddie će ti pokazati. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Je li to nova košulja? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Stvarno kao ove crvene. - Oh, prekrasne su. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Trebali bismo dobiti više sljedeće godine. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Da. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Koliko aranžmana imamo li 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 Oh, samo još par. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Elle! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Upravo sam vidio Eddieja. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 Nisi mi rekao- 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 On će biti u gradu. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Znao sam da će se vratiti po tebe! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - On je... - Oh, to je tako romantično! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Ali on nije- 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Čini se da je konačno postajući spontani. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Nije ovdje da me vidi! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 Oh! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Bok, Eddie! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Bok. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Je li Elle u blizini? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 Bože moj! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 Bok. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 hej 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 Bok. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 Elle. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Ja, o Lucy. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Moram se ispričati. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 Ne, ima-ima ništa za ispričavati se. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 Ne, ne. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Ima-ima. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Nisam trebao dobiti tako bliska s tobom. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 I iskreno ne znam zašto 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Nisam ti rekao za Lucy. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Vidiš, naše obitelji su tako bliske, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 i tu je sve ovog pritiska, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 i-i znam da je to nije valjan izgovor 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 za sve što je- 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Ne duguješ meni objasnjenje. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy je super. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 Ona je stvarno zabavna. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Tako mi je žao. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Nadam se da nisam... - Ne, ne. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 br. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 Dobro smo. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 U svakom slučaju, izgleda tako Lucyin tata bi me mogao zaposliti. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 To je sjajno. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 To će biti, to će biti stvarno dobro za vas dečki. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Što znači ja-ja vjerojatno neće se vratiti ovamo. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Ali vidimo se. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Da. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 Bok. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 Tako? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 Dobio je posao u Michiganu i ne vraća se. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Nadamo se da će se to razjasniti situacija s Eddiejem i Elle. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Samohrana sestra Summer bit će tako zabavno. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Elle! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Imam takav osjećaj ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Kao vreća cigli ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Pokušajte ponovo sutra ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Kakvo vjenčanje haljinu želiš? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Na primjer, tvoja vjenčanica iz snova? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Osobno, ne briga kakav je stil- 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Nikada ne mogu popraviti ♪ 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Tako u mojoj tuzi ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Hej ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Hoćeš li ga podići malo brže ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Hej ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Znaš da se beton suši ♪ - U redu. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Možete krenuti. ♪ Bolje od gipsa ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Hej ♪ - Hvala. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Nema na čemu. ♪ Zar ne ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Ozbiljno, bilo kada. ♪ Podigni se malo ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - Dugujem ti večeru. - Volio bih to. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Neću reći ne. - U redu. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Evo knjige ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Evo knjige ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Evo knjige ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Budim se u 7:45 ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Hej, u koliko sati trebamo otići? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Tri. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 Oh, tako sam uzbuđena! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Tako mi je drago što možeš ići. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Will bira tebe gore u zračnoj luci? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 Ne, uzet ću auto. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Neću ni vidjeti njega do poslije predstave. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Ali imam propusnicu za backstage. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Uh, Mare Dashwood? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 da 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Bio si nevjerojatan! - Hej! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Mislite li da im se svidjelo? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 Voljeli su te! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 šališ se 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Pogledaj se! - Oh- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Ti si vani ovdje živite svoj san! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Znam, to je pomalo ludo! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Hej Wille, imamo neki ljudi ovdje 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 koji vas čekaju 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 ako želiš doći razgovarati s njima. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 - Oh, idi. - Dobro, vratit ću se. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 Bit ću dobro. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 hej 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 hej - Hej. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - kako si - Dobro sam. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Hej, tako mi je žao. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Ali ovi producenti, oni žele odvedi me na piće. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Da. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 To je tako super. - Zar ne? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Trebala bi ići. - U redu. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Bit će dobro. - U redu. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 To je dobro za tebe. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Da. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 Jeste li sigurni? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 Znam da si želio provesti vrijeme 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 dok smo bili ovdje. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 Bit ću dobro. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Trebao bi ići. - U redu. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Hvala. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 ti si najbolja 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 Rekao bih da ja nedostajali biste momci, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 i naravno da hoću, 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 ali ako sam iskren, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 I ja ću biti u redu zauzet planiranjem mog vjenčanja 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 da uopće razmišljam o svojoj slatkoj curice iz knjižare! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Siguran sam da ćeš biti jako zauzet. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 Oh, znam. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Sanjao sam o vjenčanju 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 otkad sam imao šest godina! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Broj vjenčanja vision table koje imam 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 šokirao bi vas. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Bi li? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 I ludo je kako sve tek se okuplja. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Mislim, kod Eddieja doslovno progoneći 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 isti posao kao moj tata, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 i tako sam uzbuđena zbog prijedlog! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Eddie će poslužiti nešto razrađeno. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 Ja to jednostavno znam. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Gledaj moj feed za slike! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 mi ćemo. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 Dobro. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Pretpostavljam da sam otišao. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Zbogom, Ellie! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Boop. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Poslat ću vam najavu. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Hej, tata. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Oprostite što je prošlo dosta vremena. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Hm. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Dobio sam ponudu za to izdavanje posao o kojem sam ti pričao. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 zapravo nisam uzimajući ipak. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Hm. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Mare misli da bih trebao, i, 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 znaš, možda ona je u pravu, ali, 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 nije tako jednostavno. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Treba me ovdje. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 Ona zapravo lovi dječaka 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 tko će vjerojatno slomiti joj srce. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 I Peggy i mama, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 dobro, daju sve od sebe, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 ali nedostaješ im. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 Na poslu je takva situacija, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 i [smijeh] to je glupo, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 a volio bih da nisam briga za to, ali- 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Ali znam. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 U svakom slučaju. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 nedostaješ mi 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Ne znam kako si sve to uspio. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Hej, je li Lucy u blizini? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 Oh, nema raditi više ovdje. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Dovraga, nije to spomenula. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Mogu li vam pomoći naći još nešto? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Možda njezina adresa? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 šalim se 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Nisam uhoditelj. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Oh, tvoje prezime je Ferris. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Poznajete li Eddieja Ferrisa? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Da. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 On je moj rođak. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Vau. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Lucy, uh. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Nedostaje nam da je ovdje. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 Bio je sjajan zaposlenik. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 Radio je ovdje? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Naravno da jest. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 On je takav štreber. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Plymouth, Wisconsin! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Evo dolazim! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 ti si jedina osoba koju poznajem 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 koji bi odabrali svoje koledž na bazi sira. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Imam svoje prioritete. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Glavni grad sira svijet neće znati 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 što ih je pogodilo. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Pripazi na Mare za mene. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Zabrinut sam za nju. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 ja ću. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 U redu. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Volim te. - Volim te. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 hej 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Još uvijek ništa od Willa? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 br. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Sigurna sam da je samo zauzet. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Nikada nije bio dobar tekstopisac. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Da, ali bilo je duže nego inače. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 da li ti želiš li na ručak? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 pretpostavljam. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Htjeti? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Uh, Mare. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Mare. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Što radiš ovdje? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Mislio sam da ti bili još u LA-u? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Hej, ne znam stvarno imam vremena za razgovor- 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Hej, dušo. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Uh, jeste li htjeli taj muffin, ili? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Uh, ti sjećaš se Sophie? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Sophia Gray. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Bok, ja sam Elle. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Ja sam Mareina sestra. - Oh. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Drago mi je. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 Oba. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Mare, mislim da sam te vidio, um, 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 u backstageu, ali ja nikad, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Nikada nisam dobio priliku razgovarati s tobom. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 što si ti momci rade u gradu? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Oh, imali smo... 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - Imali smo stanku. - Imali smo stanku. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 Zaustavljanje? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 Da posjetim tatu za Willovu novu izdavačku kuću. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Oh, svaka čast. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Hvala. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Znaš, ja ne mogu preuzeti sve zasluge. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Sve što sam učinio je da sam vas upoznao. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 Ja-moram ići. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Hm. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Hm, odmah se vraćam. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Mare! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Mare! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Nemoj. - Mare! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Molim te, želim razgovarati s njom. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 I reći joj što? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 Da je voliš, ali odbacuješ je 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 za svoju karijeru? - Ja ne- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Samo idi! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Mare! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Reci joj da mi je žao! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Mare! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Mare! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 Ne! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 hej 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Bilo kakvih ažuriranja? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Hm, još je u nesvijesti. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Ali ona ih ima dobra aktivnost mozga. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 Liječnici kažu da mi stvarno neće znati 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 puni opseg štetu dok se ne probudi. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Sada samo čekamo. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Trebaš li odmor? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Mogu ostati s Mare. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 br. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 Ne, trebam-moram biti ovdje. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Pravo. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Hm. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 Što je s tvojom mamom i Peggy? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Kada se vraćaju? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 Oni hvataju prvi let koji mogu, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 ali ne-nemam znati kad će to biti. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 Ja ću ih pokupiti. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Elle! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Hm- - Elle! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Elle, moram je vidjeti. - Hej, hej, hej. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - Moramo razgovarati. - Hej. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 br. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Hej, samo se želim uvjeriti... 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Wille, ne. - Ona je dobro, molim te. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Moraš ići. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Elle, molim te. - Will! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 Ona je živa. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Moraš otići. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Sad, Will. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Hvala. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Nema problema. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Moje zadovoljstvo. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 Stvarno. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Pa trebao bih vrati se Mare. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Pravo. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Ne zaboravi ovo. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 hej 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Ona će biti dobro. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Ona je jaka. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Ona je jaka. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Moraš ostati, Mare. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 Molim. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Molim te ostani. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Mare. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 Je li ona hoće li biti dobro? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Siguran sam da je dobro. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 Vi dečki uđite unutra i Bit ću ovdje ako... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 hej 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Ona je dobro. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 Hvala bogu. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Hvala ti što si ih pokupio. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Naravno, da. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Trebate li još nešto? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 br. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 Ne, dobro smo. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Ozbiljno, molim te, javi mi, u redu? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Ovdje sam ako me trebaš. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 ja znam 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Poslao sam e-poštom svoj profesorice, ali vidjet ćemo. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Bok, mama. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 hej 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Mwah. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 vratit ću se večeras s večerom. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 U redu. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 Bok! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Ja sam Peggy. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Ovo je Elle. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Mi smo tvoje sestre. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Imaš prilično dobar udarac po glavi, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 ali dobri doktori jesu jako se dobro brinuo za tebe. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Peggy. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Ta je šala prestala postojati smiješno prije tri dana. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 Nikada ne možete biti previše oprezni. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Idem po grickalice. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Ne zaboravi me dok me nema. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 jesi dobro 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 Zašto sam ovakav? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 Zašto sam dopustio Willu tolika moć nada mnom 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 da nisam mogao čak i razumno razmišljati 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 kad sam ga vidjela sa... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 Otkad sam ga upoznala, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 sva moja sreca ovisi o njemu. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 I znam, znam da je to nezdravo. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Ali ja-ja ne znam kako to zaustaviti. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 Jednostavno, samo se osjeća kao što sam ja. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Mare. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 Vaša strast za životom 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 je jedan od mojih omiljenih stvari o tebi. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Osjećaš se velikim. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Ali to može biti dobro i loše. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Znači samo sam zapeo ovako? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Pa, ne znam da je nešto 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 da možete, ili čak i treba, izliječiti. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Ali ako je osjećaj porazan, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 možda bi ti mogla pomoći. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Upoznajte se s terapeutom. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Da. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 volim te 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 I ja tebe volim. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Mislim da bismo mogli eksplodirati daleko s ovim vjetrom. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Znam, stvarno. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Mislim, jesmo krenuli na jesenske praznike. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Ima smisla. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Da, uzbuđen sam zbog toga. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Trebam odmor. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Da. - Hej, Mare! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 hej 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 kako si biti uhvaćen? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 Dobro. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Hvala još jednom za dopuštajući mi da se pomirim 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 te propuštene zadatke. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 Bio je to težak mjesec. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Nemoj mi zahvaljivati. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Hvala Brandonu. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 On je taj koji me uvjerio 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 da vam produži rokove. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Hej, znači doći ću po tebe u sedam? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Da. - U redu. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Bit ću spreman. - Kul. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Vidimo se, Mare. - Hvala. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Hej, mogu li to uzeti za tebe? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Hvala. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Da. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Želio sam razgovarati tebi, zapravo, tako. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Oh, nekako se osjećam kao da sam u nevolji. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 o ne 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Ništa slično, samo sam, 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 znaš, htio sam da te provjerim. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Bio sam zabrinut za tebe. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Da, ti i svi ostali. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Pa, fizički, jesam samo što nije zacijelio. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 I trajao je cijeli mjesec, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 ali konačno sam uhvaćen u mojim razredima. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 A emocionalno? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 žao mi je 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Ne moraš odgovoriti na to. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Hm. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 iskreno? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 Bilo je sporo. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Mislim, ne mogu samo isključi moje emocije, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 i-i ja sam zabrinuta 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 da ne znam kako biti u vezi 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 bez potpuno gubeći sebe. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Pa da, mislim, to je-to je stvarno strašno. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 jeste. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Ali terapija je pomogla. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 Natjerali su me da koristim planer, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 što je, znam, komično. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Ali preuzimanje kontrole nad stvari koje mogu, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 pomaže mi da osjećam manje izvan kontrole 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 sa svojim emocijama. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Počevši osjećati a puno utemeljenije. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 Tako mi je drago dobivaš pomoć. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Hvala što ste me pitali. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 Meni je dobro razgovarati o tome. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Da, naravno, znaš. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Znaš da sam tu uvijek. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Da. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Ooh, otmjena omotnica. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Izgleda kao Božić karte dolaze. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Oh čekaj. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 To je samo spremanje datuma. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Lucy Steele i Eddie Ferris? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Jeste li znali za ovo? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Da. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 I nisi nam rekao? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 Obećao sam Lucy da neću. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Mogla si barem mi je rekao. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Ne, stvarno ne želim razgovarati o ovome. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Nikad ne želiš razgovarati o tome. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Ne možete ignorirati svoje emocije! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Kažeš mi da se moram dogovoriti 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 s onim što osjećam, i ne možeš ni priznati 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 da išta osjećaš! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 Je li to ono što misliš? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 Da ništa ne osjećam? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 To nisam osjetio težinu svijeta 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 na mojim ramenima otkako je tata umro? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Krivnja što sam otišao, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 i znajući to mama je trebala podršku, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 i-i ti i Peggy je boljela. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Tata-tata je bio jedina osoba 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 tko bi mogao zadržati a poklopac na svojim emocijama 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 i uvjerite se da vi ste dobro, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 i-i otišao je. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 I ne mogu sve sama nositi. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 Nisam imao pojma. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Da, znam. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Nisam namjeravao staviti sve to na sebe. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 Tako mi je žao. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 Ne, u redu je. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Dobro sam. - Ne. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Nije. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Nije u redu. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 Mogu ja bolje. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Ne moraš nositi moje stvari. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Ali trebaš mi učini bolje, također. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Moraš biti iskren kad te pitam 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 kako se osjećaš. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 U redu? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 U redu. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 U redu. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Vidi kako sam sladak. - Ajme. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 Što ti dečki mislite na ovo? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 Zašto si stavi to tamo? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 To ide na policu s knjigama. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 Mislio sam da hoću probati nešto novo. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [smijeh] To ne izgleda baš dobro. 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - Oh. - Što je? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Samo Lucy je Lucy. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 Oh, to je izbor. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 Zašto te šalje njezine vjenčane dekoracije? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 ne znam 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 Mislim da je samo zla. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 Reći ću joj da prestane. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 Ne, ne, ne, ne! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 nemoj to raditi 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 Osjećao bih se loše, i mogla bi reći Eddieju. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Koja je razlika? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 On se ženi Lucy. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 Znam, samo ne želim da misli da sam ogorčena. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 znam da je glupo, ali mi je dopušteno 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 biti ponekad iracionalan. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 I uzalud ga trošiš na ovo? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Zar te Mare ničemu nije naučila 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 o njezinim neodgovornim postupcima? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 hej 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Nisam više neodgovoran. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Imam rokovnik i aplikaciju za proračun. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 I ja imam tijaru, pa sad sam princeza. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Ti! - Oh! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Ali stvarno, Elle. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Trebaš gorjeti lucijinog mosta. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Oh, hoću nakon vjenčanja. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Uh Mare, mogu li koristiti auto sutra? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Moram u kupovinu. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Da, naravno. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Upravo imam terapiju u dva, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 ali mogao bih pitati Brandona ako me može uzeti. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 Vas dvoje sigurno trošite puno vremena zajedno. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Da, bio je pomažući mi da se uhvatim 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 u mojim razredima. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Mare, sviđa li ti se Brandon? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 Što? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 br. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 čekaj 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 jesam li 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Mislim da znam. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 Mislio sam da si ti rekao da je dosadan. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Dobro, pa, možda ja dobro bi došlo malo dosadno. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 Osim toga, nije ni važno, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 jer sam prilično siguran izlazi s dr. Martinez. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 ne bih tako lako odustati. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Mama, dr. Martinez je zapanjujuća. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Trebao bih znati, ja sam taj koja mu je rekla da je pozove van. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Ne mogu se natjecati s nekim 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 koja je lijepa i odgovorna. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Uh, natjecao si se sa mnom cijeli život. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 hej 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 Istina je! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Dobivate bliže mojoj razini. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Mislim, nisi ostao bez plina otprilike mjesec dana. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 Sigurno ću mu to reći. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 To će ga sigurno osvojiti. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 Oh, moglo bi. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Ako ste također imali a Božićni džemper 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 nevjerojatna kao i moja. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 Oh! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Fino! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Bok, dobro došao. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Što mogu dobiti za tebe? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Hm, imam preuzimanje naručiti za Elle Dashwood. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Super, pusti me zgrabi ga za sebe. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Hvala. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Elle? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Eddie. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 O moj Bože, to je, 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 tako je dobro vidjeti te. 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Uh, što su radiš u gradu? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 Oh, zapravo jesam uzimajući tortu. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Moj prijatelj se udaje. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 Oh. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Pretpostavljam da je to ono što treba učiniti. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 Je li? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Pa, tvoj prijatelj vjenčanje, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 udaješ se. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 Oh. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Da, točno. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Mislim, lipanj je još uvijek izlaz, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 tako da ne, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 još se ne osjeća stvarnim, pa. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Da, bit će ovdje prije nego što shvatiš. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Da. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Da, valjda hoće. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Hm, kako veliki posao? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Iskreno, jako mi nedostaje radeći u knjižari. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 Baš je lijepo raditi s ljudima 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 zapravo voliš. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Nije da mi se ne sviđa moji kolege, to je samo, 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 nije isto. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Da. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 I ti nama nedostaješ. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Izvoli. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Hvala što ste došli. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Vratite se opet uskoro. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Hvala. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Hm. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 bolje da idem. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 Bilo je lijepo vidjeti te. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 Stvarno. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 I ti također. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Ja, bilo je dobro. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Nije dovoljno dobro. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 Što? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Elle, obećala si razgovarali biste sa mnom. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Da. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 ni sam ne znam ono što osjećam. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 Bilo ga je tako dobro vidjeti. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 Još uvijek, još uvijek stvarno mi se sviđa, ali, 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 ali on se ženi Lucy. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 I to se jednostavno čini pogrešnim. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 Pogrešno je. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Ona ne pripada s njim. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Liječenje naglas je bolniji. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 ja znam 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 Kako je ovo bolje od samo potiskujem svoje emocije? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Jer. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Niste sami. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 volim te 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 I ja tebe volim. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Mora da se šališ. 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 Što? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 Nakon Bridezille da je bila, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 nije ni prošla s planovima za vjenčanje. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 ti to ozbiljno 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Tko to radi? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Tko radi što? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Eddie i Lucy su pobjegli. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Žao mi je, Elle. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 Ne, to je, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 nije da nisam znaj da dolazi. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 Samo je iznenada. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Ali na kraju, ovo vjerojatno je bolje. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Sada je riješeno, i sad to mogu jednostavno pustiti. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Pa, ako trebate razgovarati smeće na nju, spreman sam. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 OK, hvala. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Trebamo li jajima njezinu kuću? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Da, večeras. - U redu. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Bok, Elle. - Hej. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Oprostite, ja sam u danas se malo žuri. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 ja, uh- - Pa izgledaš otmjeno. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Kamo ste krenuli? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Imam fakultetsku zabavu. - Oh. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 Za zabavu ili posao? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 Uglavnom zabavno. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Ali znaš, mislim ove radne stvari 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 uvijek su malo sumnjivi. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Da. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Hm. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Da, trebam nešto za razmjenu poklona, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 ali znaš, nema umjetnosti. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 Profesori likovnog su stvarno pomalo snobovski, tako da. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Imam ovu knjigu. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Riječ je o umjetniku, ali zapravo nema 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 bilo kakve umjetnosti u tome, pa ja mislim da bi trebao biti siguran. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 OK, da. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 Ne, to zapravo, ja mislim da bi to bilo savršeno. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Pa učinimo to. - U redu. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Hvala. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Hm, čujem da jesi hodati s dr. Martinezom? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 Što? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 br. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 br. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 Oh. 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Mare će to biti sretna. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 Zašto? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Bez razloga. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 U redu, pomozi momku. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Nisam dobar u tumačenje žena. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 Recimo samo bit će jako sretna 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 čuti da si dostupan. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Čekati. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 Hoćete li reći zanima je 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 u meni biti dostupan? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Vrlo zainteresiran. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Stvarno? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 Da. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 I bio si potpuno ne reagira, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 pa vas je pretpostavila bili s dr. Martinezom. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 Točno, ne. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 Jednostavno, nisam htio iskoristiti 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 njezine ranjivosti. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Mislim, nakon Willa, i, 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 znaš, nesreća, i, 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 jesi li siguran? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 Da. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 ja, um. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 U redu. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 huh 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Brandone. - Da? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Vaša knjiga. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 Oh, točno. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 oprosti 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Hvala. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Ozbiljno, hvala. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 I sretan Božić. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Sretan Božić. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Skoro sam gotov, dečki. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Elle. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 Vidjela sam Eddieja u trgovačkom centru. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 Što? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 Zašto mi nisi rekao? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Štedio sam trenutak za maksimalan učinak. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 I kako je bilo rumena mlada? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Nije bila s njim. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 Pitao je za tebe, pa sam rekao mu da radiš, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 i rekao je da će posjetiti, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 pa sam mu rekla tebe imati dečka. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Niste. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Nisam te htio izgledati jadno! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 Nisam patetična. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 Ja sam zapravo najnoviji zaposlenik 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 izdavača Norland Park Publishing. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 čestitamo! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 Mislio sam da si ti odbio ih? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Pa zvali su ja jutros, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 a imali su još jednu otvorena pozicija, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 i zapravo sam rekla da prije Mogao bih ga čak i obraditi. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 To je moja djevojka, glumi prije nego što misliš! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Hej Jess, krećemo van. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Vidimo se sutra. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Samo pobjegao? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Tko ih ukrašava vlastiti auto nakon bijega? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 O moj Bože, Lucy je. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Ne želim da me Eddie vidi. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 To nije Eddie s kojim je. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 Oh, to je Robert. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 Eddiejev bratić. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 Što? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Jadni Eddie. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Hm, sretni Eddie? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Sada je dostupan za izlazak s tobom! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Da, i rekao si njega imam dečka. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Čekaj, gdje idemo? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 Knjižara. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Zašto su usporavamo? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 nisam, ja- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - Bože, je li prazna? - Ne. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 Ne, ne, ne. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Ozbiljno? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Mare, za sva vremena! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Elle, ti si bila zadnja osoba koja će voziti ovaj auto. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Nikad ne dopuštam proživljavaš ovo. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Elle! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 kamo ideš 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 Knjižara je dva bloka odavde! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Vau, Peggy! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Netko mora ostani s autom! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 idi, idi! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Jeste li zamijenili tijela? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Bila je to Elle. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Elle je ta koja forgot to fill up the gas. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 To stvarno nije problem. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Jeste li u neutralnom položaju? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 ja ću biti. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 I just, I feel really bad that you had to come save me, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 jer, uh, u redu. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Idi neutralno. - U redu. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Bio sam tako organiziran, 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 i stavio sam ga u svoj planner to go fill up gas, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 but then Elle took the car. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Oh! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Brandone! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Brandone! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Jesi li dobro? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 Što je s dr. Martinezom? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 I'm not dating Dr. Martinez. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 I znaš, ja ne care if you run out of gas 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 svaki tjedan za ostatak tvog života, Mare. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Volio sam svaku strastven, neuredan dio 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 vaše osobnosti otkad smo se upoznali. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Zato koristite rokovnik koliko god želite, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 ali nemoj se mijenjati. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Jeste li namjerno pali 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 da me namamiš u svoje kandže? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 Što? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Mokra košulja. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 Oh. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Ne, nisam to učinio namjerno. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Ali znaš, nije mi žao. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Eddie! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Elle? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Elle! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Hej, stvarno mi treba razgovarati s tobom- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Nemam dečka! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 Oh, dobro! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 ja- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 I stvarno mi se sviđaš, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 i-i rekla je Peggy pitao si za mene, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 pa sam se nadao da hoćeš biti u knjižari, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 a ti si! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 i ne znam, Jednostavno sam morala doći 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 i reći ću ti prije mene odgovorio sam od toga. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Ja stvarno, stvarno poput tebe, Eddie. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 Bože, i ja sam tako oprosti zbog Lucy. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Mora da ste shrvani. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 - Elle- - Ne moraš... 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Prekinuo sam vjenčanje. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Ne znam, poslije vidimo se neki dan, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Znao sam da želim biti s tobom. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 oprosti! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 ja nisam 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Tako mi je žao što sam bio tako glup. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Nekako si zaslijepio ja s tvojim šarmom, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 i nisam se s tim dobro nosio. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 oprosti mi? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Molim? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 oprošteno. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 ne znam što ovo izgleda za nas. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Mislim, živim u Michiganu. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Oh, i to sam uzeo izdavački posao ipak! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Jesi? - Da! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Da! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 I tako ćemo jednostavno morati ga krilati. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 To je nova stvar koju pokušavam, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 i do sada je uspjelo prilično dobro za mene. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Vjetar u mojim prstima ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Toplo u ovoj ljetnoj večeri ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Ne znam gdje idemo prema ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ I put naprijed čini se da se ne miče ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Ali volim svaki pogled to je s tobom ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Volim svaki pogled ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Ooh ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Penjanje do nas ne osjećamo stopala ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Ali vrijedi najviše ovih planinskih vrhova ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Spavanje ispod zvijezde tako sjajne ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ Da ne mogu spavati večeras ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Ali volim svaki pogled to je s tobom ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Volim svaki pogled ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Dakle, uzmimo dug put kući ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Otkrijte davno izgubljene ceste ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Oh, ne bih se mijenjao ove ponoćne vožnje ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Na tvojoj strani ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Idemo se voziti ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ 'Dok ne vidimo sunčevu svjetlost ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Ooh ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Ooh ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Mm ♪