1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 Det dum gravsten. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Hej, må jeg få et øjeblik? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Ja, selvfølgelig. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 Tillykke med fødselsdagen, far. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Jeg flytter hjem igen. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Har mor fortalt dig det? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 Jeg ved, hun føler rigtig dårligt med det, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 og det burde hun ikke. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 Det er bare, jeg bare vil passe på hende. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Af alle. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Ligesom du gjorde. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Elsker dig, far. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Klatring til vi kan ikke mærke vores fødder ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Men det er toppen værd af disse bjergtoppe ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Sove under stjerner så klare ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ At jeg ikke kan sove i nat ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Men jeg elsker enhver udsigt det er med dig ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Jeg elsker enhver udsigt ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Skyd. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Mare, gassede du ikke op? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 Jeg troede vi skulle klare det! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Jeg mener, se hvor tæt vi er. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Åh. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Nå heldig du, du kun har at skubbe den to blokke, så. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Hmm, se det ville jeg. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Det ville jeg elske at gøre. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Det er dog ikke min skyld du havde fornuftige sko på. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Jeg havde ikke fornuftige sko på. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 Elle. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 Okay, jeg har på fornuftige sko, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 men når du siger det sådan, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Jeg lyder som en bedstemor. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Nå, hvis skoen passer. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Du skylder mig. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 Velkommen hjem! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Så lad os tage den lange vej hjem ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Opdag lange tabte veje ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 Åh, Elle! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Se! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 Åh! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Vil du have hjælp? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Brandon, gudskelov. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Upåklagelig timing, som sædvanlig. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 Åh, ja. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Du ved, det ser ud til som du altid er 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 nødt til at redde os. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 Og med os mener jeg Mare. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 Hej. 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 Jeg gider ikke. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 Det er på vej. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Øv. - Åh, se det! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 Vi flytter! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - Åh, gør vi det? - Åh, ja. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Brandon, du er meget stærkere end Elle er. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Ja. - Okay. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Hoppe. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Løb Mare tør for benzin igen? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 Hvad synes du? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 jeg virkelig troede at jeg havde nok 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 at komme hjem. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Selvfølgelig gjorde du det. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Peg, vil du gribe den benzindåse? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 Det er tomt. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 Åh, du ved, jeg fik faktisk en fuld 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 hjemme hos mig kan jeg få fat, så. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 En fuld dåse? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Jeg kan i det mindste gå 40 miles på det. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Nå nej, du faktisk vil nok ikke klare det 40 miles. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Jeg mener, du får færre kilometertal rundt i kvartererne 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 end du gør på- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Brandon, jeg laver sjov. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Højre. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Mor, du ved, hun har arvet 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 hendes brændstoftankoptimisme fra dig? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Jeg er ikke løbet tør gas i årevis. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 År. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Jeg kan også toppe dig, Kay. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Åh nej, jeg ville- 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 Mor. 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Tak, Brandon. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Du er så velkommen. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 Tak Brandon, du er den bedste. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Lad os nu få fat i mine kasser. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - Okay. - Jeg rydder af bordet! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Jeg har de små. - Tak, mor! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Hvor har jeg lagt det? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Wow, mor. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 Det er mange ordrer. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Nå, jeg påtog mig en få flere i denne sæson 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 at hjælpe med Peggys dans. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Jeg finder ud af det. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 Jeg kan hjælpe. 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Jeg har det forfærdeligt rykker dig op med rode på denne måde. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 Nej mor, jeg vil gerne være her. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Jeg ved det, og det betyder meget, at du er her. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Mare er så begejstret. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Hun virker som hun har det bedre. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Ja, jeg føler, at hun er, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 hun får endelig hendes gnist tilbage. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 Det har været et hårdt år. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Jeg ved det, jeg er ked af det, jeg burde have- 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Hoppen har en date med Brandon! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 Det gør jeg ikke! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 De skal til en kunst show sammen på lørdag. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 Til lektier, ikke til en date. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Men du kunne gøre det til en date. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Mor, det er Brandon. - Så? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Så han er ikke min type. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Hvem holder en fuld dåse gas i deres garage? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Nogen der ville lave en fantastisk ægtemand. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Ja, for Elle. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Hej, hvad er der galt med lidt praktisk? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 Okay. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 Vil du gifte dig med mig? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Jeg har en fuld dåse benzin, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 og en pensionsordning. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Pensionsordning! - Nej tak! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Giv mig romantik, eller gør mig til nonne. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 I to minder mig om det af din far og mig. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Fuldstændige modsætninger. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 Og jeg er den perfekte blanding af begge. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Det må sutte kun at have halve gode egenskaber. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Hold dig ude af det! - Peggy! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Hej, lad os komme disse kasser ovenpå 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 og gør dig klar til fars middag. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Jeg kalder sweatshirten. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Vent, jeg får hatten. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Tak! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 Det er det meste behageligt dog! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 Okay. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Min favorit del af fisketuren 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 sad på båd og spisning. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Ja, vi ved det, Peggy. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 Åh, jeg fik mit job tilbage i boghandlen. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 Stor! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 Det bliver så sjovt for dig at gå tilbage på arbejde 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 med dine gamle venner. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 Det er det faktisk bare Jessica der, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 og der er en ny fyr. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 En fyr? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Ja, mor. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 er han- 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Jeg ved ikke om han er single. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Det ville jeg ikke spørge om. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Det gør hun heller ikke ved om han ser godt ud. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 Okay, fint. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Går videre. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Yndlingsminder med din far. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Øh, de udflugter der han plejede at tage imod os. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Vent, husk hvornår han tog os til lighuset? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Jeg havde mareridt i ugevis. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 Jeg kunne godt lide det. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Peggy. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Jeg elskede historierne ville han fortælle os 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 da vi kom til skade, og han forbandt os 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 for at holde os distraheret. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 Det plejede jeg faktisk nogle gange lade som om at komme til skade 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 bare så jeg kunne få en af hans historier. 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - Også mig. - Også mig. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 Min yndlingsdel var osten, selvfølgelig. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Mm, mm-hmm. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Han var til charcuteriplader 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 dengang de bare var kaldet kød og ost. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Ja, det påstod han har opfundet dem. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Nå, han opfandt Pres ost, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 så det er ikke så langt væk. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Um. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Det ved du, at han faktisk ikke gjorde opfinde Squeeze Cheese, ikke? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Mm, ja det gjorde han. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Han fortalte mig. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Peggy, du undrede dig ikke hvorfor var vi ikke rige? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 Jeg spekulerede på hvorfor vi havde ikke værelser 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 fuld af Squeeze Cheese. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 Du er din fars datter. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Undskyld, jeg ved det skal ikke være trist. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Stor. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Nu vil jeg også græde. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 Tillykke med fødselsdagen, far. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 Tillykke med fødselsdagen. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 Okay, lad os grave ind. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Altså, tror du bliver han sød? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 Jeg ved det ikke. 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Åh, jeg vil vide det. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Jeg ved det ikke, gutter. - I morgen. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ På den første juledag ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Min sande kærlighed gav mig ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Ja, præcis. - Bare sådan her? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Ja, vi går bare hele vejen ned. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Ja. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 For lige nu, det er helt rigtigt, ja. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Elle! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Velkommen tilbage! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Tak. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Undskyld jeg er forsinket. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 Vi måtte stoppe efter benzin. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Åh, ingen bekymringer. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Intet problem overhovedet. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Hej, øh, Jessica? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Ja? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Hvad synes vi? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 Det er fantastisk. 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Eddie, det er Elle Dashwood. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Hun plejede at arbejde her, og nu er hun tilbage. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Hej Eddie Ferris. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Dejligt at møde dig. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Også dig. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Så hvis du har nogen spørgsmål om hvad som helst, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Eddie kan hjælpe dig. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Jeg må gå og se nogle femårige 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 prøv at slå en puck med en pind. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Ja. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 Okay, hav det sjovt. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Vi ses senere. - Vi ses senere. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 Skal vi? 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Sikker. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Du er ikke bange af mørket, er du? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Hvad, nej. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Det bagskab med alle bøgerne? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Altså tanker? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Jeg ved det ikke, jeg ikke rigtig forbinde med det. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 Okay. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Nå her, tag en se på dette stykke. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Se, i alt Warricks arbejde, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 hun bruger fundne stykker at skildre hendes temaer 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 af det menneskelige potentiale. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Hmm. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Du ved, jeg burde altid have en professor 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 lave mine lektier for mig. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 Det er så meget nemmere end at læse 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 de små tegn. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 Nej, det gør jeg ikke dine lektier til dig. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Jeg mener, du skrev det selv, ikke? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Det ville være uetisk for en professor- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 Jeg laver sjov. 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Jeg ved ikke hvordan du husker det alle de små detaljer. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Nå, det hele stammer fra historien. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Jeg mener, kunst kommer fra begivenhederne, der sker 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 omkring kunstneren kl skabelsestidspunktet. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 Kunst stammer fra lidenskab, ikke fra begivenheder. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Men vores følelser er det reaktioner på vores oplevelser. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 Okay, men følelser og passion er ikke det samme. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Jeg mener, lidenskab kommer fra et meget dybere sted. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Det er ikke kun nogle reaktion på en begivenhed. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Se? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Passion. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ Den anden nat Jeg havde en drøm ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Hun lænede sig ind i mig ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Legesyg og rolig ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ Og alt derimellem ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Jeg sagde, at jeg måske ikke var stabil ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Men jeg tror du kunne være den ene ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ Hun kiggede sjovt på mig ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ Og jeg følte mig lidt dum ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Hun sagde, hvordan kan du elske mig ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Når du ikke engang kender mig ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Jeg sagde, at jeg ikke ville kald det kærlighed ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Jeg er bare en lille smule lidt besat ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Sådan som du er kigger i den kjole ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ Måden du går på rundt med ham ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Sådan som du er får mig til at glemme ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 Det var smukt. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 Åh, tak. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Du er smuk. 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ Et stykke kunst ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ Foran mig ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ Står i dette galleri ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Hun efterlader mig forpustet ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Øh. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ Et tab af ord, ingen poesi ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Gad vide om dette mesterværk ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Ville tale med mig ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Vil hun tale med mig ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Har du lige lavet det på stedet? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Ja, det er det hvorfor det var hårdt. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 Det var utroligt. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Nå, du ved, det havde jeg godt kildemateriale. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Nå, kilde alt materialet er relativt. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Jeg mener, to personer kan kigge 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 på præcis det samme, og man er glad, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 og den anden keder sig. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Jeg tvivler på, at du kunne få nogen til at kede sig. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Okay, godt det er ikke det jeg mener. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 Nej, jeg ved hvad du mener. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Du ved, lige i aftes, 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Jeg kunne ikke tro hvordan smuk var solnedgangen, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 og ingen omkring mig kiggede endda på det. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Nøjagtig. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Nogle mennesker er bare hverdagsagtige. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Jeg ved, hvis de ville bare åbne deres øjne 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 lidt, stå af deres telefoner, jeg ved det- 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 Hej. 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Skal vi, skal vi fortsætte? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 Åh. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Ja. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Hej, um. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Selvfølgelig. - Okay, fantastisk. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Jeg holder pause! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 Efter dig. - Åh, tak. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Så er du studerende? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Ja. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Lad mig gætte. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Kunst? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Ja. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Helt konkret, øh. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Lad mig se din hånd. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Hmm. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Absolut ikke guitar eller klaver. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 Den er for blød. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Tørrende maling. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Nå, malingen giver mig altid væk. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Tror jeg ville have gættet uden maling. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 Mit næste gæt ville være fortolkende dans. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Nå, det er jeg ikke særlig yndefuld. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 Åh, jeg ved det. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Hvordan kunne du vide det? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Du har lige mødt mig. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 Jeg kan fortælle! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Jeg har forstand på disse ting. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Så hvor længe har har du lavet musik? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Åh, det har jeg gjort musik, øh, hele mit liv, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 men jeg har bare virkelig besluttet mig at tage det alvorligt. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 Det er rigtig fedt. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Jeg kunne aldrig gøre det. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Jeg kan ikke synge. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Alle kan synge. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 Hvad taler du om? - Nej. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 Det er for dårligt. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 Jeg ville sætte dig på journalen, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 jeg ville- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Nå, det kunne jeg måske være tamburin pigen? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 Bare, det har vi allerede set disse. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 Åh. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Jeg var ikke engang klar over det. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Øh, hey, det burde jeg sandsynligvis hoved, alligevel. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Nå, det var det virkelig rart at møde dig, øh- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Vil. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Will Johns. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Kæmpende musiker, til din tjeneste. 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Marianne Dashwood. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Hmm, fortryllet. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Øh. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Vil du have noget imod det? - Åh, selvfølgelig. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 Og hey mand, øh, jeg Jeg er så ked af at trænge mig ind, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 men du ved, det har jeg distraheret af samtalen. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Jeg er Will. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Brandon. - Brandon. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 Super hyggeligt at møde dig. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 Også dig. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Nå, vi ses? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Åh, absolut. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Um. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Nå, skal vi gå? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Ja. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Hej igen tak fordi du kom med mig til kunstudstillingen. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Du ved, det var det virkelig rart at have mine lektier 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 udført af en professionel. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 Åh, det var jeg ikke laver dit hjemmearbejde- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Brandon. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 Jeg laver sjov. 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Men virkelig tak. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Intet problem. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Udgjorde han virkelig en sang om dig på stedet? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 Ja. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 Åh Mare, du ved det gør han sikkert 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 for hver pige han møder. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 Indtil nu. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Vi er bestemt til være sammen for evigt. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 Det er smukt ustabil for evigt. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 Han er musiker. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Stabilitet skmability. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 Hans musikkarriere synes som om det kunne være lovligt. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Jeg mener, han har en manager. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Nøjagtig. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 Bøde. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 Jeg giver dig tilladelse at kunne lide ham, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 men du kan ikke blive forelsket 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 indtil vi ved mere om ham. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 Det er for sent. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 Hej. 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Giv mig en til. - Ja. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Så hvor længe har har du arbejdet her? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 Åh, ikke længe. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Jeg er studerende, og så jeg elsker bøger, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 og det tænkte jeg ville være et godt sted 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 at tjene noget ekstra julekontanter. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Er du så lit-major? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 Åh nej. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Virksomhedsledelse. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 Åh. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Mine pops ville vende hvis Jeg studerede noget 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 så upraktisk som litteratur. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 Jeg tog hovedfag i lit. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 Åh. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Jeg er - jeg er så ked af det. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Jeg mener, jeg-jeg mente ikke at lyde så nedladende. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 Nej. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Jeg mener, sådan er der intet galt med litteratur. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Jeg mener, jeg elsker at studere bøger, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 selv det betød, at jeg ville tjen aldrig penge på det. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 Jeg ved, at du kan tjene penge. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 det er-det er- - Du har det godt. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Min mor er blomsterhandler. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 Og min søster er kunstner, så sammenlignet med dem, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Engelsk tændt er grundlæggende en hård videnskab. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Så du er lærer? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 En forfatter? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 Nej, udgivelse, hvis alt går vel. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Jeg har lige afsluttet et praktikophold 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 med en rigtig stor virksomhed, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 og jeg venter på at høre om jeg kan blive ansat i januar. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 Det er seriøst så fedt. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Så håber jeg du får det. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Tak. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Jeg kan tage et par af dem. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Hov! - Åh gud! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Jeg er så ked af det! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 Jeg så dig ikke. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Øhm, hej! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Øh! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 Åh, Brandon! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Tak. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Hvad lavede du deroppe? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Jeg var ved at rette en lækage. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 Det er noget rod deroppe. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Gosh. - Ja. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 Jeg kan fortælle. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Undskyld, det er jeg sandsynligvis en katastrofe. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Ja, men du klarer det. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Tak fordi du er vores fix-it fyr. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Ja, intet problem. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Du ved, jeg gider faktisk ikke. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 Åh, det er Will. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Jeg skal gå. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Vi ses, Brandon. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 Vi ses. 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 Med denne hastighed er vi sover her i nat. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Ja, med tiden han bruger på hver bog, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 det er klart en sag af liv eller død. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 pære. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 Jeg lytter. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Hvem anbefaler bogen han køber 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 behøver ikke at gøre rent badeværelset i en uge. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Du er på. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 Okay, lad os gå. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 Hej. 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Så hvis du er leder efter noget 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 med en lille thriller, du kan ikke gå galt 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 med Jonathan Cooper. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Men hvis du vil tilføje lidt glæde 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 til din angstfremkaldende læsning, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 Jeg anbefaler virkelig "Den dejligste dag". 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 Det er ligesom en rom-com, plus skræmmende klovne. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Jeg tror ikke rigtig han er den skræmmende klovnefyr. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 Åh, det var jeg ikke klar over I to kendte hinanden. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Ja, ja. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Jeg mener, vi går langt tilbage. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Øh, hvad er dit navn? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Fitz. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Fitz og jeg har bundet over ting- 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 Åh. 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Ligesom denne bog. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 "Nattens mysterier". 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 Det er min dårlige. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 Jeg var ikke klar over det tingene var så alvorlige. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 Jeg tager bare det her tilbage. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Kunne jeg faktisk få begge dele? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Okay, fyr. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Jeg pegede dig ikke til at være det den uhyggelige klovnefyr, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 men jeg tror selv den tætteste forhold 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 kan være fuld af overraskelser. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Jeg tjekker dig ud. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 Lad os gå. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Gode ​​valg. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Så dig og Eddie, hva'? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Hvad med mig og Eddie? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 Hvad med mig og Eddie? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 Jeg kender ham knap engang. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 Jeg tror, at planen er at køre rundt 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 og se på julelys, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 og så er vi på vej op ad canyonen 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 at se meteorregn. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Jeg er så spændt. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Elle? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Undskyld. 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Jeg har lige fået et tilbud til forlagsjobbet. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 Åh gud, det er så fantastisk. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Åh, må jeg låne nogle støvler? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Hoppe! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Du ser så sød ud, men du kommer til at fryse. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 Hvem bekymrer sig om jeg er kold hvis jeg ser fantastisk ud? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Måske springer vi bare over meteorregn. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 Og gå glip af en chance for at kysse under stjerneskud? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Ja, det er det sandsynligvis ikke ske 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 hvis jeg ser fjollet ud. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 Okay. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Sød eller varm? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Mm, sød. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 Han kan holde dig varm. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 God pointe. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 Okay måske i det mindste medbring nogle strømpebukser 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 at smide på nedenunder? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 Åh, det er Will. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 Hej! 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Jeg var lige ved at gøre mig klar. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 Åh. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Ja, um. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 Nej, jeg forstår det fuldstændig. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Hvor længe? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 Okay. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Um. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Vi ses om en uge. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 Farvel. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Hans manager fik ham en koncert i LA denne weekend. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 Dang. 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Det burde jeg have vidst det var for godt til at være sandt. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 Hvad mener du? 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Han skal mødes en pige i LA 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 og glem alt om mig. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Mare, det tvivler jeg på. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Du hørte ikke hans stemme. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Du ved, det tror jeg, vi er forsinket til en filmaften. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Gutter, det er jeg virkelig ikke i humør. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Ikke i humør til vores cheesy 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Julefilm ekstravaganza? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 Det er ikke meningen til næste uge. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 Så? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Vi har alt vi har brug for, ikke Peggy? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Jep. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 Væddemålet åbner kl. 6:45, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 filmen starter klokken syv. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Jeg siger det til mor. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Skal vi invitere Brandon? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 Han var så sjov sidste år. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 Bøde. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Men hvis han vinder alt igen, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 han kommer aldrig tilbage. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Elle, jeg tror virkelig ikke... 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Mare, vi har brug for dig lav din juleknas. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 Bøde. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 Åh. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Som sædvanlig er der et buy-in på $10. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 Betaling modtages i kontanter, chokolade og ost. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 Filmen er "A Kiss-mas Carol". 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 En modløs Broadway håbefuld, Janie, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 kommer hjem til jul og bliver optaget af at instruere 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 hendes samfunds leg, "En julesang". 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 En ejendomsmægler, Derek, truer med at lukke den ned. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Kan Janie ændre hjertet af denne moderne Joakim, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 og gemme showet? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Første kategori, tidsstempel af det første kys! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Hej, hej! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 En ad gangen, tak. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Øh, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 Okay, næste kategori. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Vil vi se Derek uden overkropp? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 Ja. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Det ville jeg ikke have noget imod at se. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Mor, nej. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Jeg kan ikke se det arbejder ind i plottet. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Undervurder aldrig maskineriet 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 af en romansk forfatter. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 Ja. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Ja, men jeg synes det vil være en våd skjorte, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 ikke helt skjorteløs. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Mm. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 Mr. Darcy. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Mm. - Mm. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 Hvad? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 "Stolthed og fordom"? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 Seks timers versionen? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Ja, Mr. Darcy kommer ud af søen, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 hans våde skjorte hængende herligt til hans bryst. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Tilbage til det aktuelle emne. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 Hvordan vil det ende? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Ægteskab. - Kys. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Forslag. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 Og nu præsenterer jeg- 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 Åh, faktisk endnu en kategori. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 Hvor mange gange vil Peggy græde? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 Okay. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 Okay. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 To tårer, og ét skrig. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Jeg tror en, men den bliver stor. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Øh, det her filmen ser dum ud! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 Der er ingen- - Baseret på sidste år, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 Jeg vil sige to. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Du er uopfordret næste år. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Nu præsenterer jeg- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ En Kiss-mas Carol ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 De siger jul er en tid for mirakler, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 for at tro på det umulige. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Jeg har ikke brug for nye skinnende juveler ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Kun én ting på min ønskeliste ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Skat, det er dig ♪ - De er ikke rigtige. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - Åh! - Kom nu! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Jeg vil ikke have en lille hvalp ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Jeg har ikke brug for nogen fancy bil ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Lov mig en lille ting ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Du bliver min julestjerne ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Så godt. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 Åh, Peg. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Nå, det gjorde jeg ikke lige så godt som sidste år. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Men hey, det gjorde jeg forudsige Peggys tårer. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Mm. - Hej. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 Og timingen af det første kys igen. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Du har en evne for timing kys. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Dine dates skal virkelig sætter pris på det. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Jeg er bare skuffet over ham tog ikke skjorten af. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 Det er jeg ikke. 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Jeg fik syv dollars. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Nå hey, det her var sjovt. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Seriøst, tak. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 Og tak for ost og chokolade. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Du er ikke inviteret næste år. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Peggy! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 - Farvel, Brandon! - Farvel! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 - Peggy! - Hvad var det? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Død. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Død for mig. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Hej, det gjorde Mare ikke glem mig trods alt. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Har du brug for en tur? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 Øh nej. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 Nej, hun er på vej. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Du ved, det var det fint ikke at have bil 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 da jeg boede på mit gamle sted, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 men nu hvor jeg er tilbage hjem, det er lidt ærgerligt. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Nå hvor længe er du hjemme til? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Um. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Vent, fik du det job? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 Det gjorde jeg. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 Tillykke. 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Øh, jeg tager det dog ikke. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Vent, hvordan kommer det? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Jeg troede du sagde det var det perfekte job for dig. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Ja, det er det. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Men min far døde for lidt siden. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 Åh nej. 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Jeg er så ked af det. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 Hvordan har du det? 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Jeg har det okay nu. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Men min familie har brug for mig. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 Det er Mare. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Højre. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Elle? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Du ved, at jeg aldrig har gjort det været rigtig god 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 ved at møde op for folk. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Når det kommer til familie, du dukker bare op. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 Og du dukker op for din familie, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Det synes jeg er rigtig modigt. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Tak. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 Okay, stor afsløring. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Du brændte dem ikke! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 Det er ikke min skyld. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 Jeg blev distraheret sidste gang. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Lad være med at være så sjov at distrahere. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Hej, Elle. - Hej! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Hej, jeg har gaveposerne. - Godt at se dig. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Åh godt, det var vi er lige ved at blive færdig. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 Ja. 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 Jeg går ud. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 Er det okay? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Ja. - Okay, ja. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Hej, de er ikke til dig. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 Hvorfor? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Vi lavede dem! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 Farvel. - Farvel. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Eddie? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Hvem er Eddie? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Åh, han er bare fyren fra boghandlen, dvs. 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 han har nok bare brug for mig for at dække hans vagt. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 "Hej, undskyld sætte dig på stedet 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 med din far tidligere. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Tak fordi du er så åben med mig. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Lad mig vide, hvis du nogensinde har brug for noget." 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Nå, faktisk, jeg kunne bruge en dato 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 til denne fredag aften- - Hoppe, Hoppe, Hoppe! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - Og for evigt- - Hoppe! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Hvis det går godt! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Spilde! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Der er intet at fortælle. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Vi arbejder sammen. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 "Lad mig vide, hvis du nogensinde har brug for noget." 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 Han er interesseret. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Det kan du ikke sige det fra en tekst. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Ja det kan jeg. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 Hvorfor har du ikke fortalt det mig om ham før? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 Er han grim? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 Nej. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Det er han ikke, det gør ikke noget. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Åh, så han er sød? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 Og han er en god lytter. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Hvad får dig til at sige det? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Du fortæller aldrig nogen om far. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Stop med at opfinde en Eddie. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Giv mig din telefon. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Jeg giver dig en date. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 Jeg får mine egne datoer, tak. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Du har en uge før jeg griber ind! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Hej, vent. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Er du sikker på dette er en god idé? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Hør, jeg gav Elle en uge at få en date med denne fyr, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 og det er otte dage siden. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Jeg er ked af det, men min hænder er bundet. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Det gør jeg bare ikke vil du trænge ind, ved du? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 Det er okay. 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 Vi vil være diskrete. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Kom nu! - Okay. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 Hej. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Kan jeg hjælpe jer finde noget? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Det kan du helt sikkert! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 Øhm? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Eddie. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Eddie. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 Jeg leder efter en bog om hvordan man får en date. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 tror jeg vi har noget 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 i forholdet afsnit. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 Følg mig. 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Jeg troede du sagde du ville være subtil. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 Det er fint. 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Perfektionere. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Øh, dette er stedet. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 Vi har en der hedder, øh, "Få fyren". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Åh, det er- 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Er det noget for dig? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 Vi har, øhm, "What Woman Want", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 eller "Get the Guy", afhængig efter din præference. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 Ikke-ikke for mig. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 Åh, hvilket råd har du 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 om hvordan en pige kunne få en date med en fyr? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Åh, jeg-jeg arbejder bare her. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Jeg skriver ikke bøger. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 Åh tak! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Det virker som om du ville have det 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 mange piger interesserede i dig. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Jeg mener, jeg dater. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 - Eddie. - Men jeg er ikke- 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Jeg kan se, du mødte min søster. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 Åh. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Uh, du bliver nødt til at undskylde os. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Jeg har brug for hjælp på forhånd. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Åh, men jeg kunne hjælpe dig- 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 Ved du egentlig hvad? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 Vi skal i gang. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Det var så dejligt at Mød dig, Eddie. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Seriøst. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Ja, jeg håber vi ses snart igen, Eddie! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Du. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Glædelig jul! - Også dig! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 Endelig. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Hej, kun 25 minutter forsinket. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Ikke for lurvet, hva? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 Har du det sjovt juleaftenstraditioner? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Nå, min familie og det har jeg som regel 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 en stor gammel familiemiddag. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Men i aften har jeg bare Jeg pakker lige, 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 og har en tidlig sekser flyvning i morgen. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 Nej, det er forfærdeligt måde at tilbringe juleaften på. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 Jeg ved det. 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 Det er dog hvad det er. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 Er din familie her ikke? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 Nej. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Vi er alle på vej over til min søster i Texas. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Ah, men jeg kunne bare ikke få et fly ud i dag. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Du-du burde komme spise middag med os. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 Åh nej. 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 Jeg har det fint. 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 Det ville jeg ikke trænge ind på din familie, nej- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 Er du sjov? 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Min mor ville blive begejstret. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Hun elsker at fodre sultende ungkarle. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Jeg tror hun en dag tror hun vil svaje 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 en af dem ind gifte sig med en af os. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Ikke at du er forpligtet 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 at gifte sig ind i familien hvis du kommer til middag. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 Jeg vil overse at du tænker på mig 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 som en mager, udsultet ungkarl. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 Og jeg vil være der. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 Okay, fantastisk. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Jeg sender dig adressen. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Um. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Åh, og vi gør en lille gaveudveksling. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 Det er bare noget billigt. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Det er ikke en big deal. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 Okay. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Det kan jeg godt. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 Okay. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Vi ses i aften. - Vi ses. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Gutter, se. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Will leger julemanden for sine niecer. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 Han er så sød! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 Han laver en frygtelig julemand. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Nå, jeg ville ikke date ham 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 hvis han faktisk lignede julemanden. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 Jeg ville. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Åh, det er nok Eddie! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 Åh. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 Nej, nej, nej, Peggy tak! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Peggy! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Hej Eddie! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Øhm, mor, hjælp. - Mit navn er Peggy! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 Okay, et sek. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 Du ser ligesom jeg forestillede mig. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - Åh, den sidder fast. - Sidder fast! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - Åh, dit hår! - Jeg sidder fast! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Um. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 Hej. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 Hej. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 Du ser pæn ud. 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Tak. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 Åh, hej. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 Uh, godt at se dig igen, Eddie. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Mor, det er Eddie. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Kay. - Hej. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Jeg er så glad for, at du kom! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Ja, Elle sagde det Jeg trængte til noget opfedning, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 så jeg er her for at spise. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Glad for at hjælpe! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Uh, Brandon er på vej, så. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Parat? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 På optælling af tre. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 En, to, tre! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - Åh? - Hvad er det? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 Åh! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Gæt hvems? - Rigtig godt. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - "Rigtig gode kys". - "Rigtig gode kys". 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Tak. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Det ser godt ud. - Det er god læsning. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Ja? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Peggy. - Hvad? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Peggy, han er en gæst. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Jeg sætter kun ost i bytte 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 så jeg kan modtage det. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Øh, sover! - Sovende! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Seng! - En lur? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Seng! - Seng. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 Ja! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Ja! - Hvad? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 Okay, spilletid. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 Spilletid, folkens. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Fokuser op, fokuser op! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 Jeg vil prøve at vinde dette spil! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Mistelten! - Mistelten! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Kysser under misteltenen! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 - Peggy! - Jeg sagde bare, jeg kan ikke- 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Åh, "Jeg så mor kysse Julemanden!" 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Du ved, du kan komme ind og bytte bogen, ikke? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Åh, ingen måde mand. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 Er du sjov? 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Jeg starter det nye år 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 efter at være blevet undervist i romantik af Nicole Stanworth, så. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [griner] Okay. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Hej, det burde du kom til min nytårsfest. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Ja, kom. - Åh. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Ja, seriøst. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Jeg sender dig informationen. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Lyder fantastisk. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Jeg vil være der. - Fedt. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Uh, tak skal du have meget for at invitere mig. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 Det her var dejligt. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Jeg er glad for, at du kunne klare det. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - Middagen var utrolig. - Tak! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 For rigtigt, Kay. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Hvis du nogensinde får træt af blomster, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 du bør gå ind i catering. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Åh, du er så sød. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 Okay gutter, glædelig jul! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Glædelig jul! - Glædelig jul! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Hav en god nat. - Glid ikke på isen! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Jeg har ikke råd til en retssag. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Vi ses næste gang! - Vi ses! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 farvel! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Elle? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Du er en livredder. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Det er ikke noget problem. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Jeg havde brug for en pause fra Nicole Stanworths bog i hvert fald. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Åh, hvordan er det? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Du ved, sappy og forudsigelig. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Ja, jeg ved ikke hvorfor hun føler altid behovet 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 at dræbe hendes hovedpersoner. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Vent, nogen dør? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Er det Todd? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Hvad? - Nej vent, fortæl mig det ikke. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Åh, jeg håber ikke det er Todd. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 Ingen kommentar? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 Okay, godt du er klar. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 Mange tak. 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 Jeg ved ikke hvad jeg ville undvære dig. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Nå, det ville du nok være strandet meget. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Fair nok. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Tak igen. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Ja. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 Hej. 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 Øh-huh? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Kan jeg, øh, kan jeg tage dig til frokost? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 Åh, skyd. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 Jeg skal hente Will fra lufthavnen. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Åh, ingen bekymringer. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Øh, du kommer stadig til mig Nytårsaften fest, ikke? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 Selvfølgelig. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Øh. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 Er det okay, hvis jeg tager Will med? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 Åh. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Øh, ja. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Sikker. - Fantastisk. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Jeg er så spændt. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Jeg ses da. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 Kan ikke vente. 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Ja. - Jeg er rigtig glad for, at du klarede det. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 Åh, tak skal du have meget for at invitere mig. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Ja, selvfølgelig. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - Og jeg håber at... - Det bliver sjovt... 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Tal med Monique om de radikale- 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Ja, hun er i nærheden. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - Hej! - Hej, Mare. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Hej, har du mødt Dr. Martinez? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Hun underviser dig, øh, renæssanceklasse. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Hoppe. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Det er rart at møde dig. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Brandon har fortalt mig alt om hvor flotte dine malerier er. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 Åh, tak. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 Jeg leder virkelig frem til din klasse. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Det har jeg hørt, at det er hårdt men det værd. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 Det er rart at vide hvad eleverne 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 siger om det. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Jeg vil prøve at leve op til forventningerne. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Uh, jeg tager en drink. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Ja, selvfølgelig. - Vi ses i klassen. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Hej, tak fordi du talte mig op. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Nå, jeg fortalte det sandheden, du ved. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 Dine malerier er rigtig gode. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Åh, du er for flink. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Jeg glæder mig rigtig meget dog til hendes klasse. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 Åh ja, nej. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 Hun er fantastisk. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Seriøst. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 Åh min gud. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Du er forelsket på Dr. Martinez? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 Nej. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Hun er en kollega. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Du burde helt date hende. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Hej, Mare. - Hej! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 Det er godt at se dig. - Også dig. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 Hej! 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Jeg er så ked af, at jeg er forsinket. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Ingen bekymringer, mand. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Trafikken var forfærdelig. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Vil! - Der er hun! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Jeg er så glad for, at du klarede det. - Selvfølgelig. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Der er ingen andre, jeg vil have tilbringe nytårsaften med. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Hej, dit hus er utroligt. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Gjorde du alt dette selv? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Ja, det meste. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Jeg mener, det er stadig en igangværende arbejde, men- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Åh, du burde give os en rundvisning. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Jeg har ikke set den siden du er færdig med at renovere. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 Ja, jeg mener, hvis I vil. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Jeg mener, det er det virkelig ikke en big deal. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 Nej tak. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Vis vejen. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 Okay. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Ja, lad os gøre det. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Øh, så første stop. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Vi har en dejlig køkken herinde. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Dette er min favorit plads i huset. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Det er utroligt. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Du ved, du kan kom forbi når som helst. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Jeg mener, det er lige bedre om sommeren. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 Det er smukt. 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Jeg kan se på en udsigt sådan i timevis, mand. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Ja. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Nå, jeg går ind igen. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Okay, vi ses snart. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 Okay. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ Åh, elsker ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ Åh, elsker ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 Åh, skynd jer! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 Vi har sådan set 15 sekunder! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 Skynde sig! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Gør dig klar, gør dig klar! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Ni! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Otte! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 Syv! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Seks! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Fem! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 Fire! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Tre! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 To! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 En! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 Godt nytår! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 Okay, du er klar. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Tak fyre. - Hav en god dag. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Min nevø er vil elske disse. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - Okay. - Tak fordi du kom! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Ja, tak. - Vi ses igen. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 Det er to for mig. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Øh, jeg ved ikke hvad du taler om. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 Jeg bad ham tage "En mand og hans hund"- 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 - Du har ikke- - Så jeg forstår pointen. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Selv læst bogen. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Du fortalte mig, at det var godt, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 og jeg stoler på dig. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Okay, så det var min anbefaling 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 der gjorde salget. - Øh, det gør du på ingen måde 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 få æren for det. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 Det er snyd. - Nej! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 Hej. 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Giv mig det her. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 Et point hver, så? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 Bøde. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Åh, um. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 Åh! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 Du har det godt! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 Nej, du er god. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Hvordan var arbejdet? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Ja, hvordan har Eddie det? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Øh, han er god. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Uh, vi har faktisk det her salgskonkurrence i gang. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - Det er så sjovt. - Det er så sjovt. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 Jeg går i hvert fald i seng. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Søde drømme! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 Han er perfekt. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Kan du tro ham? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 Jeg har altid ønsket mig at gifte sig med en musiker. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Hov, det er du ikke taler om ægteskab. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 Okay. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Nå, ikke med de præcise ord. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 Det er bare, vi er dybest set præcis hvem 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 den anden person altid ville være med. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 Okay. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Men det burde du måske date i et par måneder 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 før du begynder at komme op med babynavne. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 Godt. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 Åh gud, Mare. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Bare rolig. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 Vi redder Reginald og Fitzgerald til dig og Eddie. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 Ha, ha. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Jeg må læse ham forkert. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 Jeg ved, han kan lide dig. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Bare giv ham lidt tid. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 Jeg planlægger en dobbelt bryllup til efteråret. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 Åh! 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Gosh. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 Jeg ved ikke hvordan hun glemmer at hente mig 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 når vi har delt en bil så længe. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Det er ærligt talt imponerende på dette tidspunkt. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Her er vi. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Tak fordi du kørte mig. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Ja. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Arbejder du mandag? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 Um, faktisk, jeg-jeg ville at tale med dig om det. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 Åh, har du brug for mig til at dække dig? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Nej, nej. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Nej, ikke ligefrem. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Um. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Jeg flytter til Michigan. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Når? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Mandag. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Wow, det er pludseligt. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Ja. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Jeg har en, øh, en rigtig god praktik i sidste øjeblik. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 Og hvad er du gør ved skolen? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 De vil lade jeg udsætter til efteråret. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Falde? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 Det er et langt praktikophold. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Ja. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 Jeg har det rigtig dårligt, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 går så pludseligt. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 jeg... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Jeg hader at opgive dig i boghandlen. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 Det er fint. 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Jeg er sikker på, at vi kan finde en trendy teenager 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 der vil arbejde der. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - Det lyder forfærdeligt. - Ja. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Men på den lyse side, de skal nok tilstoppe 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 kvitteringsmaskinen mindre end du gør. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 Du ved det er ikke så svært. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Nå, øh. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Tak. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 Elle. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Jeg skulle nok også gå. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 Okay. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Um. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Vi ses til efteråret. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 Vi ses. 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 Hej! 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 Hej. 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Hvor er Mare? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Øh, Eddie kørte mig. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 Og? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 Han tager en praktik i Michigan. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 Åh, skat. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Jeg er så ked af det. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 Det er okay. 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Du ved, du kan tal med mig om det 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 hvis du vil. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Ja. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 Jeg ved det. 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Dette sted er så sødt! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Tak. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 Jeg lavede den selv. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Seriøst, det er skat. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 Hej. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Jeg er Lucy Steele. - Hej. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Er du på sociale medier? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Jeg vil meget gerne dele med mine følgere. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 Det ville være fantastisk. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Her er alle oplysningerne. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Ingen måde. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 I ansætter? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Dette ville være det sødeste job! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 Leder du? 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 Jeg kunne være. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 Åh. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Her. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Udfyld dette. - Tak! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Det tror jeg, jeg kunne gøre dette professionelt. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Er du sikker på det? - Absolut. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 Det brænder. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 Okay. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 - Okay, perfekt? - Øh, selvfølgelig. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 Hvorfor ikke? - Perfekt. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Ja, perfekt. - Okay, okay. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Åh. - Mm-hmm. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 Okay. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Parat? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 Skål. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 Det er meget godt. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 Det er meget godt. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Mand, det havde jeg aldrig troet 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 af at sætte ristede skumfiduser i varm chokolade. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Det synes jeg kombinerer to rigtig gode ting 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 er normalt en god idé. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Mm, ligesom os. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Så du siger at jeg er rigtig god? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 Og at vi er en god idé? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 Aftalt. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Kan ikke tro, at vi kun har kendt hinanden i to måneder. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Jeg føler det samme. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Det tror jeg ikke, jeg har nogensinde været så glad. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Ja. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 Åh. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Jeg ønsker aldrig, at det her skal ende. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 Hvorfor skulle det? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 Jeg ved det ikke, det er, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 du ved, det er svært. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Ikke alle vil at være sammen med en fyr 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 som nok aldrig vil slå sig ned ét sted. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 Det betyder ikke noget til mig, hvis jeg elsker ham. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 Elsker du ham? 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 Ja? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Jeg elsker dig, Mare. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Mare, hvad er der galt? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Intet! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Der er ikke noget galt. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Will har lige skrevet til mig. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 Han vil gerne tale. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Jeg tror, han vil fri i aften! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Jeg havde en fornemmelse af jer to ville forsegle aftalen tidligt! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 På samme måde som det var med din far og mig. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 Det er meget tidligt, Mare. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Tror du han vil gør det i galleriet 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 hvor mødtes vi første gang? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Åh, hvad skal du have på? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Jeg vil vædde på, at han vil spille dig en sang. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 Jeg ved det bare. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Åh, det er så sødt! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Gad vide om han er blevet fri endnu. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Mor, vi er ikke engang sikre det er det, der sker. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Selvfølgelig er det det. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 De er perfekte for hinanden. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 Åh. 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 Hej. 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Giv dem deres privatliv, Peggy. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 Kedelig. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Hvad synes du kommer ringen til at se ud? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Solitaire, hvidt bånd. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Hvad tager hende så lang tid? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Hoppe? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Vilje. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Hvad skete der? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 Jeg måtte bryde ting af med hende. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 Du fortalte hende, at du elskede hende. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 Jeg elsker hende! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Jeg har aldrig mødt nogen ligesom Mare, men 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 men jeg har en chance for at tage til LA. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Dette kunne gøre min karriere. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 Hej. 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Du ved, hun fortjener det mere end dette. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Mere end en kæreste med en nedslidt lejlighed 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 der lever lønseddel til lønseddel 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 og kan ikke beholde sin eget liv sammen. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Fortæl hende, at jeg er ked af det. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 Hvordan har hun det? 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Hun vil ikke åbne døren. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Hvad sagde han? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 Han sagde, at han stadig elsker hende, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 men han måtte slå op med hende 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 fordi han skal til LA. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Stakkels Hoppe. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Hoppe? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Kan du venligst lukke os ind? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 Vi er bekymrede for dig. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 jeg bare nødt til at være alene! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 Okay. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Nå, vi er her hvis du har brug for os. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 I går i seng. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 Jeg låser op. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Hoppe? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Mare, luk venligst døren op. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Hoppe? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Mare, vi vil bare gerne se hvordan du har det. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Kan du lad os komme ind, tak? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Honning. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 Hej. 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Du behøver ikke at tale. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Jeg skal bare vide det at du er okay. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Hvordan kan jeg nogensinde blive det okay uden Will? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Jeg ved det, skat. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Det føler du, at du er bliver aldrig ligeglad 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 om noget eller nogen igen, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 men jeg lover dig - 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Men det vil jeg ikke. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Måske kommer han til LA, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 indse, at han ikke kan leve uden dig, og kom tilbage. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Peggy. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Ud fra hvad han sagde til Elle, 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 det lyder som om han virkelig bekymrer sig om dig. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Giv ham hans plads og det hele ordner sig. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Virkelig? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Mor, få ikke hendes håb op. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Du kunne afslutte op din grad tidligt, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 og være i Los Angeles med ham på mindre end et år. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Jeg tror ikke, hun skal planlægge hele sit liv 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 omkring håbet om, at de finder sammen igen. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Hvad er der galt med laver hun en plan? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 Worst case scenario, hun afslutter skolen tidligt. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 Bedste scenario, min søster gifter sig med en rockstjerne. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Vind vind. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Jess? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 Hej? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Velkommen til 3 Goats Gruff. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Du fik jobbet. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Lucy, ikke? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Højre. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Du er den anden medarbejder! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Esther! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 Elle. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Ellie. - Elle. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Vil du tage et billede af mig? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 Det gør jeg faktisk socials for butikken nu. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Få en ved registret. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Vente! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 Af de tykke bøger. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Hvor-hvor er de? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Derovre. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Dette er faktisk perfekt! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Lige her. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Har du noget imod at få det? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Jeg vil virkelig gerne have dette postet. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - Åh. - Tak. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Sikker. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 Hej. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Hej, det var jeg wondering if you had any of the- 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Wow. 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 I see you're feeling better. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Ja. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 I just figured out that if Jeg øger mit onlinesalg 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 og tag et par ekstra kurser i dette semester, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 then I can travel with Will. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 And he's on board with this? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 Vi har sms'et. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 Han elsker mig stadig. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 So you've told him your plans? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Nå, altså ikke endnu. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Det vil jeg virkelig gerne have ham til fokusere på sit arbejde. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 Hoppe- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 You worry too much, Elle. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Det føles virkelig som han gik aldrig engang. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Hvornår var sidste gang har du hørt fra Eddie? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 Jeg ved det ikke, det er et stykke tid siden. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 Sidste gang han afsluttede en bog? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 [håner] Way at sætte gang i romantikken. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Måske er det ikke alt om romantik. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Mare, tænkte du nogensinde det ville du måske 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 vær gladere, hvis du ikke gjorde det dreje hele dit liv 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 omkring hvem du end er ind i øjeblikket? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 Og ende som dig? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Du gør aldrig noget for dig selv, Elle. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Jeg mener, hvad der overhovedet skete med det forlagsjob 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 som du var så begejstret for? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 Jeg afviste det. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 Det er præcis min pointe. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Jeg er ked af det, var det også upraktisk for dig? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 Nej, du bare- 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 I don't need you to baby me! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Jeg babyer dig ikke! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 jeg bare... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 Ved du hvad? 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Glem ikke. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 Happy Valentine's Day, Ellie. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 Elle. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Det troede jeg, at de ville add a festive touch today. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 De er flinke. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Min kæreste får mig de sødeste buketter. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 Jeg er besat. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 Åh. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Her. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Tak. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Har du noget imod, hvis jeg bare sætte disse her? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Sikker. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 Åh. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 Your boyfriend's name is Eddie? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Jep. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 That's the same name as a fyr, der plejede at arbejde her. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 It's not a super common name anymore. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Mærkelig. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 To fyre ved navn Eddie begge forbundet med denne boghandel? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Yeah, that is weird. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 Okay, jeg er nødt til at fortælle dig, men det burde jeg nok ikke. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Oh, then- 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Eddie's my boyfriend. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Yeah, I gathered that from the card. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 Nej, ham der arbejdede her. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Eddie Ferris? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 The one and only! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 He never mentioned he had a girlfriend. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Nå, det er kompliceret. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 Our dads went to Princeton together, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 and our families have kendt hinanden for evigt, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 så alle ligesom forventer, at vi ender sammen. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Wow. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 Jeg ved det. 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 Og det skal jeg ikke at fortælle nogen, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 fordi Eddies far er det trække i alle disse tråde 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 at få ham i praktik med min fars selskab, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 og vi vil ikke have nogen af nepotismedramaet. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Du vil ikke fortælle det til nogen, vel? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Jeg ved ikke, hvem jeg ville fortælle. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Tak. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Vil du tage et billede af mig med mine blomster? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Ja. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Hoppe, ville gør du noget? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Jeg skal bare færdig med at sende denne tekst. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Åh, og det kan du ikke vente to sekunder? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Jeg er ked af, at du er bitter ikke har en valentinsdag. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Øh, det havde jeg en Valentinsdag. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 Det var meget succes, åh, mad. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 Jeg sulter. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Mandarin kylling? - Ja. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Mor, fik du alle dine ordrer ude? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Brandon, velsigne ham, er leverer den sidste. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Nå, vi er færdige disse i morgen. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Du skal spise. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Vilje? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Måske. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Hvad skaffede han dig til valentinsdag? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Åh, bare hans udødelige kærlighed. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Halt. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Okay, han har virkelig travlt. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 And besides, it's not even like we're actually dating, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 så vi besluttede at lade være lave gaver i år. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Peggy, hvordan var det din valentinsdag? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 Udmærket skattemæssigt, romantisk fattig. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hmm. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Peyton og Reese fik mig blomster og slik, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 but Micah didn't even notice me. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 Bank bank. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Hej, Brandon! - Åh hej! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 Hej. 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 Åh jeg er ked af det, jeg det var ikke meningen at trænge ind 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 on your Valentine's Day plans. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Galentinens dag. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - Åh. - Peggy. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Jamen så jeg virkelig trænger mig på. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 Nej, bliv. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Det mindste vi could do is feed you 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 since you won't let me pay you for deliveries. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Come on, sit. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 That is, unless you have a secret tryst 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 with Dr. Martinez? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 Only tryst I have er med denne kylling. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Vente. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 Happy Galentine's Day. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 Oh, happy Galentine's Day. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 Happy Galentine's Day. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Working a real job is so hard. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 It's so stressful, right? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 Anyway, Eddie is killing his internship. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Everyone adores him, of course. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 I can't wait to make it official. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Det bliver perfekt. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Ligesom ham. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 One sec. 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Kan jeg hjælpe dig? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Det er jeg sikker på, du kan. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Vil du have en tur? - Åh ja tak. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Her går du. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Wow, okay. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Så mange sider. - Ja. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Læser meget, hva'? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Det gør jeg. - Hmm, okay. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 Sorta. 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Lucy, kan jeg få hjælp? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Sikker. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 Hvad har du brug for? 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Kan du hjælpe mig lægge disse bøger væk? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 Du gav ham dit nummer? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 Nej, jeg sender ham bare en DM. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 Hvad med Eddie? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 Hvad mener du? 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Du tror ikke, han ville være ligeglad 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 hvis du flirter med nogen fyr? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 Det er kundeservice. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 Tak dig for din hjælp! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 Når som helst! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Kan du venligst slukke lampen? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Næsten færdig. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 Det er hvad du sagde for en time siden. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Jeg mangler bare at sælge tre malerier mere 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 så jeg kan besøge Will. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Jeg vil være lige med dig! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 Har du nogle bøger 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 der kan tilfredsstille min skræmmende klovnebesættelse? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 Åh, det gør vi faktisk. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Der er en der hedder- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Eddie. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 Hej. 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 Hvad laver du her? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Familiesammenføring. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Øh. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Hvordan er praktikken? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 Kedelig. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Det gør du ikke rigtig vil høre om det. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Endnu vigtigere. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Wow. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Du har kun solgt 42 books since I've been gone. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Det er et mirakel det her pladsen står stadig. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Nå, jeg holdt op med at holde spor for lidt siden. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 Troede du var død eller noget. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Ja, jeg er ikke den bedste til 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 langdistancekommunikation. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Eddie? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Jeg så din bil! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Jeg vidste, det var dig! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 Hvordan vidste du det at jeg arbejdede her? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 Jeg ville overraske dig, da du kom tilbage. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 Jeg har nok nævnt det. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Ellie, din lille snig. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Forsøger at få ham tilbage hertil 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 fordi jeg beholder chatter dit øre af 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 om ham hver dag? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 Du fik mig. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Det bliver hun helt sikkert glad for at have dig tilbage. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Um, Lucy, har du noget imod det færdiggøre disse bøger? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 Jeg går ud. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 Øh, faktisk jeg ved ikke om jeg husker hvordan- 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Eddie vil vise dig. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Er det en ny skjorte? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Kan virkelig godt lide de her røde. - Åh, de er smukke. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Vi burde få flere næste år. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Ja. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Hvor mange arrangementer har vi? 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 Åh, kun et par mere. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Elle! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Jeg har lige set Eddie. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 Du fortalte mig ikke- 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 Han vil være i byen. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Jeg vidste, han ville komme tilbage efter dig! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - Han er- - Åh, det er så romantisk! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Men han er ikke- 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Det ser ud til, at han endelig er det bliver spontan. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Han er her ikke for at se mig! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 Åh! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Hej Eddie! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Hej. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Er Elle i nærheden? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 Åh gud! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 Hej. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 Hej. 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 Hej. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 Elle. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Jeg, om Lucy. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Jeg er nødt til at undskylde. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 Nej, der er-der er intet at undskylde for. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 Nej, nej. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Der-der er. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Jeg skulle ikke have fået så tæt på dig. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 Og jeg ved ærlig talt ikke hvorfor 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Jeg fortalte dig ikke om Lucy. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Se, vores familier er så tætte, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 og der er alt af dette pres, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 og - og det ved jeg godt ikke en gyldig undskyldning 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 for alt, hvad der er- 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Du skylder ikke mig en forklaring. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy er fantastisk. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 Hun er rigtig sjov. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Jeg er så ked af det. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Jeg håber ikke jeg gjorde- - Nej, nej. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 Nej. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 Vi har det godt. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 Det ser i hvert fald ud Lucys far ansætter mig måske. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 Det er fantastisk. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 Det bliver det, det bliver det rigtig godt for jer. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Hvilket betyder, at jeg-jeg sandsynligvis vil ikke flytte tilbage hertil. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Men vi ses. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Ja. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 Farvel. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 Så? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 Han fik et job i Michigan og han kommer ikke tilbage. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Så forhåbentlig klarer det op Eddie og Elle situationen. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Single søster sommer det bliver så sjovt. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Elle! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Jeg får denne følelse ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Som en pose mursten ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Prøv igen i morgen ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Hvilken slags bryllup kjole vil du have? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Ligesom din drømme brudekjole? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Personligt gør jeg ikke ligeglad med hvilken stil det er- 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Jeg kan aldrig rette ♪ 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Så i mine sorger ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Hej ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Vil du ikke tage den op lidt hurtigere ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Hej ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Du ved, at beton tørrer ♪ - Okay. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Du er god til at gå. ♪ Bedre end gips ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Hej ♪ - Tak. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Du er så velkommen. ♪ Vil du ikke ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Seriøst, når som helst. ♪ Tag det lidt op ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - Jeg skylder dig middag. - Det ville jeg elske. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Jeg vil ikke sige nej. - Okay. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Der er bogen ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Der er bogen ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Der er bogen ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Jeg vågner kl 7:45 ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Hej, hvad tid gør skal vi afsted? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Tre. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 Åh, jeg er så spændt! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Jeg er så glad for, at du kommer afsted. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Will vælger dig oppe i lufthavnen? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 Nej, jeg får en bil. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Jeg vil ikke engang se ham indtil efter showet. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Men jeg har et backstage-pas. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Øh, Mare Dashwood? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 Ja. 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Du var utrolig! - Hej! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Tror du, de kunne lide det? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 De elskede dig! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 Er du sjov? 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Se på dig! - Åh- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Du er ude her lever din drøm! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Jeg ved, det er lidt skørt! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Hej Will, det har vi nogle mennesker herude 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 der venter på dig 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 hvis du vil med chatte med dem. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 - Åh, gå. - Okay, jeg vender tilbage. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 Jeg skal nok klare mig. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 Hej. 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 Hej. - Hej. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - Hvordan har du det? - Jeg har det godt. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Hej, jeg er så ked af det. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Men de her producenter, de vil tag mig ud til nogle drinks. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Ja. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 Det er så fantastisk. - Ikke sandt? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Du burde gå. - Okay. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Det bliver godt. - Okay. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 Det er godt for dig. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Ja. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 Er du sikker? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 Jeg ved, du ville bruge tid 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 mens vi var herude. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 Jeg skal nok klare mig. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Du burde gå. - Okay. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Tak. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 Du er den bedste. 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 Jeg vil sige, at jeg ville savne jer, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 og selvfølgelig vil jeg 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 men hvis jeg skal være ærlig, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 Det vil jeg også være travlt med at planlægge mit bryllup 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 selv at tænke på min søde små boghandlerpiger! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Jeg er sikker på, at du får meget travlt. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 Åh, jeg ved det. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Jeg har drømt om at blive gift 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 siden jeg var som seks! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Antallet af bryllup vision boards jeg har 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 ville chokere dig. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Ville det? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 Og det er skørt hvordan alting kommer bare sammen. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Jeg mener, Eddies bogstaveligt talt forfølger 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 samme branche som min far, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 og jeg er så spændt på forslaget! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Eddie vil gøre det noget udførligt. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 Jeg ved det bare. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Pas på min feed til billeder! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Det vil vi. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 Godt. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Jeg er vel afsted. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Farvel, Ellie! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Boop. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Jeg sender dig en meddelelse. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Hej, far. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Undskyld det er et stykke tid siden. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Um. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Jeg fik tilbudt den udgivelse job jeg fortalte dig om. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 Det er jeg faktisk ikke tager det dog. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Um. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Mare synes jeg burde, og 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 du ved, måske hun har ret, men 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 det er ikke så enkelt. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Hun har brug for mig her. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 Hun jagter faktisk en dreng 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 hvem skal nok knuse hendes hjerte. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 Og Peggy og mor, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 godt, de gør deres bedste, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 men de-de savner dig. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 Der er denne situation på arbejdet, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 og [griner] det er dumt, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 og jeg ville ønske jeg ikke gjorde det bekymre dig om det, men- 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Men det gør jeg. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 I hvert fald. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 Jeg savner dig. 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det hele. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Hej, er, øh, Lucy i nærheden? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 Åh, det gør hun ikke arbejde her mere. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Dang, det nævnte hun ikke. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Kan jeg hjælpe dig finde noget andet? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Måske hendes adresse? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 Jeg laver sjov. 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Jeg er ikke en stalker. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Åh, dit efternavn er Ferris. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Kender du Eddie Ferris? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Ja. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 Han er min fætter. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Wow. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Lucy, øh. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Vi savner at have ham her. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 Han var en stor medarbejder. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 Har han arbejdet her? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Selvfølgelig gjorde han det. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 Han er sådan en nørd. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Plymouth, Wisconsin! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Her kommer jeg! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 Du er den eneste person jeg kender 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 der ville vælge deres college baseret på ost. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Jeg har mine prioriteter. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Ost hovedstad af verden vil ikke vide det 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 hvad ramte dem. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Hold øje med Mare for mig. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Jeg er bekymret for hende. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 Jeg vil. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 Okay. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Elsker dig. - Elsker dig. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 Hej. 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Stadig intet fra Will? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 Nej. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Jeg er sikker på, at han bare har travlt. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Han har aldrig været en god sms. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Ja, men det har det været længere end normalt. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 Gør du vil du have noget frokost? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 Jeg gætter på. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Vilje? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Øh, Mare. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Hoppe. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Hvad laver du her? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Jeg troede, at du stadig var i LA? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Hej, det gør jeg ikke har virkelig tid til at snakke - 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Hej skat. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Øh, ville du den muffin, eller? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Øh, dig husker du Sophia? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Sophia Grey. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Hej, jeg hedder Elle. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Jeg er Mares søster. - Åh. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Dejligt at møde dig. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 Begge. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Mare, jeg tror, jeg så dig, øh, 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 på kulissen, men jeg har aldrig, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Jeg fik aldrig en chance at tale med dig. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 Hvad er du fyre laver i byen? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Åh, vi havde en- 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - Vi havde en pause. - Vi havde en pause. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 Et ophold? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 At besøge min far for Wills nye pladeselskab. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Åh, tillykke. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Tak. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Du ved, det kan jeg ikke tage al æren. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Det eneste jeg gjorde var at præsentere dig. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 Jeg må gå. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Um. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Øh, jeg er straks tilbage. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Hoppe! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Hoppe! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Lad være. - Hoppe! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Jeg vil gerne tale med hende. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 Og fortælle hende hvad? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 At du elsker hende, men du forlader hende 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 for din karriere? - jeg gør ikke- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Bare gå! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Hoppe! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Fortæl hende, at jeg er ked af det! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Hoppe! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Hoppe! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 Ingen! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 Hej. 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Nogen opdateringer? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Øh, hun er stadig bevidstløs. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Men hun har nogle god hjerneaktivitet. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 Lægerne siger vi vil ikke rigtig vide 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 det fulde omfang af skade, indtil hun vågner. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Så nu venter vi bare. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Har du brug for hvile? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Jeg kan blive hos Mare. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 Nej. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 Nej, jeg har brug for - jeg skal være her. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Højre. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Um. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 Hvad med din mor og Peggy? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Hvornår kommer de tilbage? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 De fanger første flyvning de kan, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 men det gør jeg ikke - det gør jeg ikke ved hvornår det bliver. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 Jeg - jeg henter dem. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Elle! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Øhm- - Elle! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Elle, jeg skal se hende. - Hej, hej, hej. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - Vi er nødt til at tale. - Hej. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 Nej. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Hej, jeg vil bare være sikker på... 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Will, nej. - Hun er okay, tak. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Du skal gå. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Elle, tak. - Vil! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 Hun er i live. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Du skal af sted. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Nu, Will. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Tak. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Intet problem. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Min fornøjelse. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 Virkelig. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Nå, det burde jeg kom tilbage til Mare. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Højre. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Glem ikke dette. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 Hej. 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Hun bliver okay. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Hun er stærk. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Hun er stærk. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Jeg har brug for, at du bliver, Mare. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 Behage. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Bliv venligst. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Hoppe. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 er hun går det godt? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Jeg er sikker på, hun er okay. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 I går ind og Jeg er herude, hvis du... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 Hej. 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Hun er okay. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 Gudskelov. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Tak fordi du hentede dem. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Selvfølgelig, ja. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Har du brug for andet? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 Nej. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 Nej, vi har det godt. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Seriøst, tak, lad mig det vide, okay? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Jeg er lige her, hvis du har brug for mig. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 Jeg ved det. 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Jeg mailede min professorer, men vi får se. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Hej, mor. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 Hej. 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Mwah. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 Jeg vender tilbage i aften med aftensmad. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 Okay. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 Hej! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Jeg er Peggy. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Det her er Elle. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Vi er dine søstre. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Du har det ret godt bonk på hovedet, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 men det er de flinke læger tager sig rigtig godt af dig. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Peggy. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Den joke holdt op med at være sjovt for tre dage siden. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 Du kan aldrig være for forsigtig. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Jeg går og henter snacks. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Glem mig ikke, mens jeg er væk. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 Er du okay? 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 Hvorfor er jeg sådan her? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 Hvorfor lod jeg Will have så meget magt over mig 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 at jeg ikke kunne selv tænk lige 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 da jeg så ham med... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 Lige siden jeg mødte ham, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 al min lykke har hængt på ham. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 Og jeg ved, jeg ved det at det er usundt. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Men jeg-jeg ved det ikke hvordan man stopper det. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 Det føles bare, bare som den jeg er. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Hoppe. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 Din passion for livet 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 er en af mine yndlings ting om dig. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Du føler dig stor. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Men det kan være godt og skidt. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Så jeg sidder bare fast sådan her? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Jeg ved det ikke at det er noget 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 at du kan, eller selv skulle, helbrede. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Men hvis det føles overvældende, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 måske du kunne få noget hjælp. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Mød med en terapeut. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Ja. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 Jeg elsker dig. 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 Jeg elsker også dig. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Tror vi kan blæse væk med denne vind. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Jeg ved det i virkeligheden. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Jeg mener, det er vi gik i efterårsferie. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Det giver mening. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Ja, det er jeg spændt på. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Jeg har brug for pausen. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Ja. - Hej, Mare! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 Hej. 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 Hvordan har du det blive fanget? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 God. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Tak igen for lader mig gøre op 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 de missede opgaver. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 Det har været en hård måned. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Tak mig ikke. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Tak Brandon. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 Det var ham, der overbeviste mig 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 at forlænge dine deadlines. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Hej, så henter du klokken syv? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Ja. - Okay. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Jeg er klar. - Fedt. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Vi ses, Mare. - Tak. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Hej, må jeg tage det for dig? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Tak. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Ja. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Jeg har haft lyst til at tale til dig, faktisk, så. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Åh, på en eller anden måde føler jeg det som om jeg er i problemer. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 Åh nej. 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Ikke sådan noget, jeg bare, 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 du ved, jeg ville at tjekke ind på dig. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Jeg har været bekymret for dig. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Ja, dig og alle andre. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Nå, fysisk er jeg det næsten helbredt. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 Og det har taget en hel måned, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 men jeg er endelig fanget op i mine klasser. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 Og følelsesmæssigt? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 Jeg er ked af det. 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Det behøver du ikke svare på. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Um. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 Helt ærligt? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 Det har været langsomt. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Jeg mener, jeg kan ikke bare slukke for mine følelser, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 og - og jeg er bekymret 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 at jeg ikke ved hvordan at være i et forhold 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 helt uden at miste mig selv. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Nå ja, jeg mener, det er-det er virkelig skræmmende. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 Det er det. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Men terapien har hjulpet. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 De får mig til at bruge en planner, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 hvilket, jeg ved, er komisk. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Men at tage kontrol over de ting jeg kan, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 det hjælper mig til at føle mindre ude af kontrol 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 med mine følelser. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Begynder at føle en meget mere jordet. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 Jeg er så glad du får hjælp. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Tak fordi du spurgte mig. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 Det er godt for mig at tale om det. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Ja, selvfølgelig, du ved det. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Du ved, at jeg er her når som helst. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Ja. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Åh, en fancy konvolut. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Det ligner julen kortene ruller ind. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Åh vent. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 Det er bare en Save the Date. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Lucy Steele og Eddie Ferris? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Vidste du om dette? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Ja. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Og du fortalte os det ikke? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 Jeg lovede Lucy, at jeg ikke ville. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Du kunne have fortalte mig i hvert fald. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Det gør jeg ikke, det gør jeg ikke rigtig vil tale om dette. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Du vil aldrig tale om det. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Du kan ikke ignorere dine følelser! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Du fortæller mig, at jeg er nødt til at handle 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 med hvad jeg føler, og du kan ikke engang erkende 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 at du føler noget! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 Er det hvad du synes? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 At jeg ikke mærker noget? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 Det har jeg ikke følt verdens vægt 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 på mine skuldre siden far døde? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Skylden over at være væk, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 og ved det mor havde brug for støtte, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 og-og du og Peggy havde ondt. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Far-far var den eneste person 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 hvem kunne beholde en låg på sine følelser 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 og sørg for det I er okay, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 og-og han er væk. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 Og jeg kan ikke bære det hele alene. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 Jeg anede ikke. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Ja, jeg ved det. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Det mente jeg ikke læg alt det på dig. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 Jeg er så ked af det. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 Nej, det er fint. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Jeg har det godt. - Nej. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Det er det ikke. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Det er ikke fint. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 Jeg kan gøre det bedre. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Det behøver du ikke bære mine ting. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Men jeg har brug for dig gør det også bedre. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Det skal du være ærlig når jeg spørger dig 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 hvordan du har det. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 Okay? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 Okay. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 Okay. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Se hvor sød jeg er. - Åh. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 Hvad gør du tænker fyre på det her? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 Hvorfor gjorde du sætte det der? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 Det går i bogreolen. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 troede jeg ville prøve noget nyt. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [griner] Det ser ikke særlig godt ud. 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - Åh. - Hvad er det? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Bare Lucy er Lucy. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 Åh, det er et valg. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 Hvorfor sender hun dig hendes bryllupsdekorationer? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 Jeg ved det ikke. 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 Jeg tror, ​​hun bare er ond. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 Jeg vil bede hende om at stoppe. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 Nej, nej, nej, nej! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 Gør det ikke. 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 Jeg ville have det dårligt, og hun fortæller måske Eddie. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Hvad er forskellen? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Han gifter sig med Lucy. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 Jeg ved det, jeg vil bare ikke ham til at tro, at jeg er bitter. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 Jeg ved det er dumt, men jeg har lov 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 at være irrationel nogle gange. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 Og spilder du det på det her? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Har Mare intet lært dig 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 om hendes uansvarlige måder? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 Hej. 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Jeg er ikke længere uansvarlig. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Jeg har en planlægger og en budgetapp. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 Og jeg har en diadem, så nu er jeg en prinsesse. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Dig! - Åh! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Men i virkeligheden, Elle. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Du skal brænde Lucy-broen. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Åh, det gør jeg efter brylluppet. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Uh Mare, må jeg bruge bilen i morgen? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Jeg skal shoppe lidt. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Ja, selvfølgelig. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Jeg har lige fået terapi klokken to, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 men jeg kunne spørge Brandon hvis han kan tage mig. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 I to bruger helt sikkert meget tid sammen. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Ja, det har han været hjælper mig med at blive fanget 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 i mine klasser. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Mare, kan du lide Brandon? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 Hvad? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 Nej. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 Vent. 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 Gør jeg? 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Det tror jeg, jeg gør. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 Jeg troede du sagde han var kedelig. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Okay, måske jeg kunne godt bruge lidt kedeligt. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 Desuden er det lige meget, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 fordi jeg er ret sikker han dater Dr. Martinez. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 Jeg ville ikke give op så let. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Mor, Dr. Martinez er fantastisk. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Jeg burde vide, jeg er den ene som bad ham om at bede hende ud. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Jeg kan ikke konkurrere med nogen 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 hvem er smuk og ansvarlig. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Uh, du har konkurreret med mig hele dit liv. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 Hej. 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 Det er sandt! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Du får tættere på mit niveau. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Jeg mener, du er ikke løbet tør gas i en måned. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 Jeg skal nok fortælle ham det. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 Det vil helt sikkert vinde ham. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 Åh, det kan det. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Hvis du også havde en juletrøje 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 lige så fantastisk som min. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 Åh! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Bøde! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Hej velkommen ind. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Hvad kan jeg få for dig? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Øh, jeg har en pickup ordre til Elle Dashwood. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Godt, lad mig gå tag det til dig. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Tak. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Elle? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Eddie. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 Åh gud, det er, 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 det er så godt at se dig. 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Øh, hvad er det laver du i byen? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 Åh, det er jeg faktisk hente en kage. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Min ven skal giftes. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 Åh. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Tror det er det der skal gøres. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 er det? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Nå, din vens at blive gift, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 du skal giftes. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 Åh. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Ja, rigtigt. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Jeg mener, det er juni stadig en vej ud, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 så det gør det ikke, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 det føles ikke rigtigt endnu, så. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Ja, det bliver det her før du ved af det. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Ja. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Ja, det vil jeg vel. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Øh, hvordan er det store arbejde? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Helt ærligt, jeg savner virkelig arbejder i boghandlen. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 Det er rigtig hyggeligt at arbejde med mennesker 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 du faktisk kan lide. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Ikke at jeg ikke kan lide mine kolleger, det er bare, 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 det er ikke det samme. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Ja. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 Vi savner også dig. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Her går du. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Tak fordi du kom ind. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Kom snart tilbage igen. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Tak. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Um. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 Jeg må hellere gå. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 Det var godt at se dig. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 Virkelig. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 Også dig. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Jeg, det var fint. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Ikke godt nok. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 Hvad? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Elle, du lovede det du ville tale med mig. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Ja. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 Jeg ved det ikke engang hvad jeg føler. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 Det var så godt at se ham. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 Jeg stadig, jeg stadig kan virkelig godt lide ham, men 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 men han gifter sig med Lucy. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 Og det føles bare forkert. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 Det er forkert. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Hun hører ikke til ham. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Healing højt er mere smertefuldt. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 Jeg ved det. 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 Hvordan er dette bedre end bare undertrykke mine følelser? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Fordi. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Du er ikke alene. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 Jeg elsker dig. 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 Jeg elsker også dig. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Du må lave sjov med mig. 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 Hvad? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 Efter Bridezilla at hun har været, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 hun gik ikke engang igennem med bryllupsplanerne. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 Er du seriøs? 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Hvem gør det? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Hvem gør hvad? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Eddie og Lucy stak af. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Jeg er ked af det, Elle. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 Nej, det er, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 det er ikke som om jeg ikke gjorde det ved det kom. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 Det er lige pludselig. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Men i sidste ende dette er nok bedre. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Nu er det afgjort, og nu kan jeg bare lade være. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Nå, hvis du har brug for at tale skrald på hende, jeg er klar. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 Okay, tak. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Skal vi ægge hendes hus? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Ja, i aften. - Okay. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Hej, Elle. - Hej. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Undskyld, jeg er i en lidt travlt i dag. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 jeg, øh- - Du ser fancy ud. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Hvor gik du hen? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Jeg fik en fakultetsfest. - Åh. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 For sjov eller arbejde? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 Mest sjovt. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Men du ved, jeg mener disse arbejde ting 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 er altid lidt usikker. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Ja. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Um. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Kan jeg hjælpe dig med at finde noget? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Ja, jeg har brug for noget for en gaveudveksling, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 men du ved, ingen kunst. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 Kunstprofessorerne er virkelig lidt snobbet, altså. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Jeg har denne bog. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Det handler om en kunstner, men det er der faktisk ikke 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 nogen kunst i det, så jeg tror du skal være sikker. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 Okay, ja. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 Nej, det er jeg faktisk tror det ville være perfekt. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Så lad os gøre det. - Okay. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Tak. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Øh, det hører jeg, du er dating Dr. Martinez? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 Hvad? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 Nej. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 Nej. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 Åh. 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Det vil Mare blive glad for at høre. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 Hvorfor? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Ingen grund. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 Okay, øh, hjælp en fyr. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Jeg er ikke god til tolke kvinder. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 Lad os bare sige hun bliver meget glad 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 at høre, at du er tilgængelig. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Vente. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 Siger du hun er interesseret i 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 i mig at være tilgængelig? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Meget interesseret. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Virkelig? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 Ja. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 Og det har du været reagerer fuldstændigt, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 så hun antog dig var hos Dr. Martinez. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 Nej, nej. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 Jeg har bare ikke ønskede at udnytte 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 af hendes sårbarhed. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Jeg mener, efter Will, og, 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 du ved, ulykken, og 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 er du sikker? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 Ja. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 jeg, um. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 Okay. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 Huh. 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Brandon. - Ja? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Din bog. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 Åh, rigtigt. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 Undskyld. 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Tak. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Seriøst, tak. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 Og glædelig jul. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Glædelig jul. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Jeg er næsten færdig, gutter. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Elle. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 Jeg så Eddie i indkøbscenteret. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 Hvad? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Jeg reddede øjeblikket for maksimal effekt. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 Og hvordan var rødmende brud? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Hun var ikke sammen med ham. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 Han spurgte om dig, så jeg fortalte ham du arbejdede, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 og han sagde, at han ville besøge, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 så jeg fortalte ham dig har en kæreste. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Det gjorde du ikke. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Jeg ville ikke have dig at se patetisk ud! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 Jeg er ikke patetisk. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 Jeg er faktisk den nyeste medarbejder 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 fra Norland Park Publishing. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 Tillykke! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 Jeg troede du afvist dem? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Nå, de ringede mig i morges, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 og de havde en anden stilling åbne op, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 og jeg sagde faktisk ja før Jeg kunne endda behandle det. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 Det er min pige, handle før du tænker! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Hej Jess, vi er på vej ud. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Vi ses i morgen. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Bare flygtet? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Hvem dekorerer deres egen bil efter flugt? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 Åh gud, det er Lucy. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Jeg vil ikke have Eddie skal se mig. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 Det er ikke Eddie, hun er sammen med. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 Åh, det er Robert. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 Eddies fætter. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 Hvad? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Stakkels Eddie. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Øh, heldige Eddie? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Nu er han klar til at date dig! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Ja, og du fortalte det ham jeg har en kæreste. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Vent, hvor skal vi hen? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 Boghandlen. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Hvorfor er sætter vi farten ned? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 jeg er ikke, jeg- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - Åh min gud, er den tom? - Nej. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 Nej, nej, nej. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Seriøst? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Hoppe, til alle tider! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Elle, du var den sidste person til at køre denne bil. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Jeg lader aldrig du lever dette ned. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Elle! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 Hvor skal du hen? 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 Boghandlens to gader herfra! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Hov, Peggy! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Nogen må bliv ved bilen! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 Gå, gå! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Byttede du krop? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Det var Elle. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Elle er den, der glemte at fylde gas på. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 Det er virkelig ikke noget problem. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Er du i neutral? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 Jeg vil være. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 Jeg har det bare rigtig dårligt at du måtte komme og redde mig, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 fordi, øh, okay. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Neutral gå. - Okay. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Jeg har været så organiseret, 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 og jeg puttede den i min planlægger at gå påfyldning gas, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 men så tog Elle bilen. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Åh! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Brandon! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Brandon! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Er du okay? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 Hvad med Dr. Martinez? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 Jeg dater ikke Dr. Martinez. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 Og du ved, det gør jeg ikke pas på hvis du løber tør for gas 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 hver uge for resten af dit liv, Mare. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Jeg har elsket hver lidenskabelig, rodet del 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 af din personlighed lige siden vi mødtes. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Så brug en planner alt hvad du vil, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 men skift ikke. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Faldt du med vilje 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 at lokke mig i dine kløer? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 Hvad? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Våd skjorte. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 Åh. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Nej, jeg gjorde det ikke med vilje. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Men du ved, jeg er ikke ked af det. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Eddie! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Elle? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Elle! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Hej, jeg har virkelig brug for det at tale med dig- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Jeg har ikke en kæreste! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 Åh, godt! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 jeg- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 Og jeg kan virkelig godt lide dig, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 og-og Peggy sagde du spurgte om mig, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 og så håbede jeg du ville være i boghandlen, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 og det er du! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 Og jeg ved det ikke, Jeg skulle bare komme 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 og fortælle dig det før jeg talte mig fra det. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Jeg virkelig, virkelig ligesom dig, Eddie. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 Åh gud, og jeg er så undskyld med Lucy. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Du må være knust. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 - Elle- - Du behøver ikke- 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Jeg afbrød brylluppet. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Jeg ved det ikke, bagefter vi ses den anden dag, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Jeg vidste, at jeg ville være sammen med dig. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 Undskyld! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 Det er jeg ikke. 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Jeg er så ked af, at jeg var så dum. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Du var lidt blind mig med din charme, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 og jeg klarede det ikke godt. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 Tilgiv mig? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Behage? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 Tilgivet. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 Jeg ved ikke hvad det ser sådan ud for os. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Jeg mener, jeg bor i Michigan. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Åh, og det tog jeg forlagsjob trods alt! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Det gjorde du? - Ja! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Ja! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 Og så skal vi bare nødt til at vinge den. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 Det er denne nye ting, jeg prøver, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 og indtil videre har det virket ude ret godt for mig. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Vind i mine fingerspidser ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Varmt på denne sommeraften ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Jeg ved ikke hvor vi er på vej til ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ Og vejen frem ser ikke ud til at bevæge sig ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Men jeg elsker enhver udsigt det er med dig ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Jeg elsker enhver udsigt ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Åh ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Klatring til vi kan ikke mærke vores fødder ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Men det er toppen værd af disse bjergtoppe ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Sove under stjerner så klare ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ At jeg ikke kan sove i nat ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Men jeg elsker enhver udsigt det er med dig ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Jeg elsker enhver udsigt ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Så lad os tage den lange vej hjem ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Opdag lange tabte veje ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Åh, jeg ville ikke bytte denne midnatskørsel ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Ved din side ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Lad os ride ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ 'Til vi ser sollys ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Åh ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Åh ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Mm ♪