1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Овај господин је очигледно болестан.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Ја овде не водим добротворну организацију, господару.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Надам се да ћемо моћи поново да послујемо у будућности.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
Можемо.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Адаме?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Зашто сте одлучили да се венчате?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
У то време је изгледало као добра идеја.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Управо сам пољубио Персефону.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
приметио сам.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Он је усамљен овде у празном замку.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Чуо сам их, Адаме!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Вукови, они су у Фалстону!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Они нису унутар зидина замка, Персефоне.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Желим да знам зашто си био овде свих ових година.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Ми смо пријатељи, Адаме.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Од свих лопти које си бацио за маму,

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
није било довољно да га задржи овде

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
зашто дођавола покушавам исту ствар?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Сад сам ти обећао

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
да ти брат овде долази у посету

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
и да ће бал бити одржан у замку Фалстоне,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
и нико, ни Хари или било ко други,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
неће ме натерати да прекршим ово обећање дато теби.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Желим да верујем.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
Јохне, молим те, оседлај Атласа.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Хоћу да јашем црквеним двором.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Ваша прва јаха испред капија замка.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
ја сам спреман.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Врло добро, Ваше Височанство.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Проклетство, постаје хладно.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Зевс.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Полако, Зевсе.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Птруу.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Јесте ли га нашли?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
Он?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Његово Височанство.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Јахали смо према црквеном дворцу,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
а Атлас је појурио без упозорења.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Он још није тако добар јахач,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
и бојим се да је можда пао са седла.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
А такође и то стадо које звучи тако блиско и љуто.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Персефона!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Он не одговара.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Персефона! Вичи, вичи!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Вичи. Вичи, вичи!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Морамо пронаћи стадо.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Чак сам и мислио исто, Ваше Височанство.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Птруу, птруу. Полако, Зевсе.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Мирно, мирно.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
И ја сам то чуо, Ваше Височанство.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Приближавамо се.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Вичи, вичи!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
Ја сам, Персефона!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Адаме!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Остани поред мене. Остани поред мене.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
Џоне, помози ми горе.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Вратите Атлас ако можете.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Али уради то брзо. Стадо се не задржава дуго.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Персефона, загрли ме.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Држи се чврсто.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Када кренемо на пут, почињемо да трчимо.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Сви морају бити наоружани.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Крдо је само неколико метара од замка.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Када Џон Хенди прође кроз ову капију,

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
морају се одмах затворити.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Да, Ваше Височанство.
- Врти ми се у глави.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
можеш ли ходати

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
Мислим да јесам.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Пао је са коња у шуми.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Могуће је да је сломио скочни зглоб.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Да ли треба да позовем хирурга?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
бр.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Вукови вребају одмах иза капије.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Није безбедно да било ко улази или излази.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Али то никада раније нису радили.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Персефона?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
где је мајка

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
У кабини, мислим.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Пошаљите га у Персефонину собу.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Да ли смо сада безбедни?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Да.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Бојао сам се да ме нико неће наћи.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Милостиво небо!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Мама, треба ми твоја помоћ.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Има крви на његовом оделу за јахање.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Мајко?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Помози му да седне, Хари.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Адаме?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Можеш ли ми скинути чизму?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Преуско је.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Адаме, потребан му је хирург.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
Знам.

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Донеси ми кључале воде.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
И најјачу ракију коју је Бартон могао наћи. Иди.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Помози ми, Хари.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Мораш да га пресечеш.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Мама, можеш ли ми наћи маказе?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Држи га мирно.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Не желим да се случајно посечем у њега.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Ево.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Жао ми је, Персефона.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Трудим се да будем нежан.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Адаме?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
да драги

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Молим те остани са мном.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Ако останеш са мном.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Бартон је рекао да желиш
да ме видиш

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
Како је Његово Величанство?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Спавање.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Знам да нисам рођен,
да сам овде да разговарам са тобом.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Али мислим да знам

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Имам идеју зашто јато
Атлас је напао.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
И мислио сам да хоћеш
знај то пре него касније,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
чак и ако значи
да мало прелазим своје границе.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Не прелазите своје границе.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Шта сте открили?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Док смо чистили Атласове ране,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
нисмо могли а да не приметимо

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
да је јако заударао
за сланину.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
За сланину?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
То је можда разлог зашто вукови
Атлас је нападнут,

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
али није био толико заинтересован
од мене или мог коња,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
или од тебе и Зевса.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Његово Величанство би могло да учествује у томе
постати зависан од мириса

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
и то би био разлог
зашто су га ловили.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Разговарај са својим слугама.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
сазнај,

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
да ли је то одиграло у овом нападу
било коју улогу.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Не желим исто
грешка поновљена.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Да, Ваше Величанство.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Јохн?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Хвала.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Адаме?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
могу ли да разговарам са тобом молим те

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Можда би требало да седнеш.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Тако ми је жао, Адаме.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Знам да си то желео
Помогао бих Персефони.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Мора да си тако разочаран.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Седи, мама.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Понекад јеси
тако као твој отац.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
драги човече.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
јеси ли болестан

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Тако ми је непријатно.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Знаш, ја сам у болничкој соби
увек био безнадежан.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Већ као дете, ако ико
у домаћинству

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
чак и прехладио,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Чувала бих нашу драгу
на ивици нервног слома.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
А мајка ми је увек говорила

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
да кад постанем мајка
све је другачије.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Мора да ме је тако срамота

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
да сам био бескористан као ти
требао си ме.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Раније је било са Персефоном
много крви.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Не кривим те што си
није могао да се носи са задатком.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Па, сигуран сам да јесам
само погоршати ситуацију.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Као и увек.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Послао ме је још један хирург
пастирство

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
за два дана.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Протеран из мог дома.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Далеко од мог јадног дечака.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Прогнан? Још један хирург?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Сигуран сам да сам погоршао.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
У почетку сам био тако нервозан,
тако забринут...

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Прва операција?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
И није било боље.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
У ствари горе.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Следећих неколико хирурга је инсистирало,
да бих отишао

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
пре него што су стигли.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Мислите на хирурге,
ко је то урадио.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
И био сам захвалан што сам отишао.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Заиста срећан.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Каква неприродна мајка

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
жели своје дете овакво
отићи на време?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Персефона тражи за тебе.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Делује немирно.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Шта има, Персефона?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Ја сам на јахању
помислио назад.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
То свакако може сачекати до
одморнији сте.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Оно што се данас догодило није било
несрећа по мом мишљењу.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Шта те чини овако
довести до сумње?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
Џон ми није помогао да уђем у седло.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Дечак из штале обично чека
њега,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
али не овај пут.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
И дечак из штале који ми је помогао,
мирисао на...

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Сланину?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Како си знао?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Да ли је то била слаба арома?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
бр.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
У почетку сам помислио можда

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
помагао је у пушници

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
или локва масти у кухињи
склизнуо.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Мирис је био тако јак
да сам то још осећао...

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Док сам јахао.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Тачно.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Коњушар који те је оседлао
помогао, да ли вам често помаже?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
С времена на време.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Знате ли његово име?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Он носи зелено
пешкир око врата.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Нико други не носи.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
Јохн Хандли зна
ко је то

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Хоћеш ли разговарати с њим?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Коњушар, мислим?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Ако је његова рука у овој игри,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
онда нећу само да разговарам с њим.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Како се зове дечак из штале

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
ко носи зелени пешкир око врата?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Ум, Јимми.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Он је један од новијих.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Силент. Чува се за себе.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Имаш ли идеју где бих могао да нађем овог Џимија?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Последњи пут када сам га видео био је у задњем делу штале.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Он је јутрос помогао Његовом Величанству да уђе у седло,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
а војвоткиња је рекла да човек смрди на сланину,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
више него што је то могло бити случајно.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Дакле, намерно?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
То је оно што ћу сазнати.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ах, ево га.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Јимми!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Смитх!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Не дозволите му да прође кроз капију!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Зауставите га!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Овај момак је г. Смит,

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
који је покушао да убије моју жену.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Узео си једину ствар која је радила за мене.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Само сам покушавао да узвратим услугу, господине.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Бићете кажњени за...

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Ох, не.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Имам бољу идеју.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Ставите га у кавез срама.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
ста?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Не, не смеш!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Морате консултовати закон!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Ја сам војвода од Килдера.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Ја сам закон.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Војводама не би требали људи, Персефоне.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Свиђа ми се Фалстоне.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
И ја, Линус.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Па зашто не изгледаш срећно?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Вероватно зато што ме боли.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Нисам имао појма колико дуго може да зарасте једноставна рана.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Разумем да им није било нимало лако.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
С обзиром на то шта је могло да ми се деси

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Сматрам да су моје повреде релативно једноставне.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Драго ми је да те видим овде.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Драго ми је да те поново видим.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Иако ми већ недостаје море.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Евандер је увек жудео само за домом.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Верујем да је сада код куће.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
И он је са својом мајком.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Мидсхипман Ланцастер.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Да сам знао сврху ваше посете овде

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
је да расплаче моју сестру, не бих те позвао.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Погодили сте мој подмукли план

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
са алармантном прецизношћу, Ваше Величанство.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Сваки млади маринац

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
жели да узме своје женске рођаке

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
у свакој могућој прилици упасти у све врсте хистерије.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
А вероватно и ви имате намеру

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
Одведите Персефону у њену самртну постељу.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Нажалост, истина је.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Иако сам на тренутак заборавио

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
како ћу то да урадим.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Држећи га напољу и на хладноћи,

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
уместо да му је топло и да се одмара у соби.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ах, да, сад се сећам.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Али претпостављам да си погодио мој план,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Морам да напустим своју осудјену шему.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
То је било неизбежно.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Ох, хвала ти.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Видимо се у соби, Линус.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Изгледате задовољни.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Недостајао ми је мој брат.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
Он уопште није оно што сам очекивао.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Твој опис је био као беба.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Замислите мој шок када је изашао из штала,

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
без поводаца и брњице.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Адам Боице, задиркујеш ме?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Никада не малтретирам.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Ни ти вероватно никад не бацаш лопте.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Ипак ћете то учинити сутра.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Ох, очигледно постајем сенилан.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Вечерас сте најчудније расположени.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Немаш појма.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Изгледа да се Персефона пита где си.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Да ли је питао за мене?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Само израз његовог лица.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Док смо одрастали, увек смо разумели

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
када је био забринут за једног од нас.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Имао је много бриге.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Персефона је одржала породицу на окупу након што јој је мајка умрла.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Колико је имао година?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Веома изненада је изгубио оно што му је остало од детињства.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Ви такође.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Последњих осам година његовог живота

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
је била једна бескрајна жртва за породицу.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Укључујући и његов брак?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Знате ли зашто је мој отац тако назвао Персефону?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Опседнут Грчком?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Осим тога.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Прича о Персефони му је омиљена.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Мени се чини
чудан фаворит.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Не када ти
ти на то гледаш као он.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Тата себе сматра њиховим
међу класичарима,

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
који верују да Хад није преварио
Персефона уопште не,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
и да обојица
одлучили заједно

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
да једе
уклоните семенке нара,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
јер је то значило
ништа није могло стати на пут

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Персефона њему
од повратка.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Али зашто би се вратио?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
Ово је био разлог његовог повратка,

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
које је учинила богиња
по вољи мог оца.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Семе?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Семе
биле симболичне.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Симболи чега?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Знам да недостаје матура

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
постоји један ти
посебних талената,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
али то не боли твоју жену
добро светло.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Стварно би требао
да седне поред њега.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Шта да радим заиста

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
имате у својој спаваћој соби
виси кроз прозор,

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
везан око чланака
са чаршавом.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Добродошао назад, стари пријатељу.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Ви сте у последње време
био шокантно мекан.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Умукни, Хари.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Шта су ове семенке нара
симболизују?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
ста?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
Мит о Персефони.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Линус је то рекао
семе су симболи.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Да ли је почео
да филозофира?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Ово је једина карактеристика
коју је наследио од тате.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Шта они симболизују?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Према Папи, они симболизују
семе љубави:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Хадова љубав према Персефони
и њена љубав према мужу.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Како је могао некога да воли
ко га је држао у затвору?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Тата је увек веровао
да га је упознао

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
иза његовог страшног стања
и почео да је воли.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
И Хад се заљубио
до Персефоне.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Био је достојан ње.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Али када су били тако заљубљени,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
зашто је онда уопште отишао?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Да је појео све семенке,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
остао би заувек.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Хад није натерао
да га задржи

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
јер је био потребан његовој породици.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Хад никада није дозволио
оставити свој посед.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Хад је волео Персефону.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Пустио ју је
јер ју је волео?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
И жена се вратила,
јер је волела човека.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Хвала ти на лопти, Адаме.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Било је дивно.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
И били сте срећни?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Нисте били разочарани?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
ста?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Шта сте друго очекивали?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Никада нисам плесала на балу.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Замишљао сам то врло често.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Нисам имао намеру
замолите вас да урадите

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
још једна непријатна ствар
ствар данас.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
А ипак...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
ја бих уживао
плешем са тобом.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Ти би то издржао
сигуран сам.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Желим да плешем са тобом.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Сви музичари су отишли.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Не требају нам.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Ох, моја нога је...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Још је преслаб
да ме дуго носиш.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Онда ме пусти да те држим.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Линус одлази ујутру
Шропшир,

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
да посети своју породицу.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Да, знам.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Ти одлазиш са њим.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Није било планирано.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Требало је бити.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Увек је требало бити.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Вас двоје можете отићи

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
одмах после доручка.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
долазиш ли
са нама?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Моје место је у замку Фалстоне.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
А где је моје место?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Потребни сте вашој породици.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
Шта је с тобом, Адаме?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Војводама нису потребни људи.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Боље не пуштај коње
чекај мама

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Потребан је само тренутак.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
И то је важније од
мој благовремени одлазак.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Твој отац и ја смо имали
уговорени брак.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Није разматрано

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
разлике у нашим карактерима.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
Одрастао сам
у граду, усред друштва.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
Лондон, високо друштво, то је то,
шта сам осећао и требало.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Твој отац је одрастао овде,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
у тишини и самоћи.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Много смо желели од живота
различите ствари.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Покушали смо да нађемо компромис,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
комбинујте своје преференције.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Али, негодује што га држе овде
балови и окупљања,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
и почео да презире
моја потреба за друштвом.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
Он не би био...

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Признајем да и ја
Почео сам да се осећам на исти начин

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
у његову везу са Фалстоном
а тиме и са њим.

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
кроз призму горчине.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Не желим да слушам...

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Љутња брзо расте, Адаме.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Твој отац је био добар човек,
упркос његовој немилосрдности.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Задржао сам наду тако дуго

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
у твом лудо романтичном срцу,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
да он дође за мном
кад ме нема.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Никада није дошао.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Да ли си му рекао да ти
то је оно чему сте се надали?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Био сам тако млад, само 17 година,
када смо се венчали.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
У своју наивност веровао сам
да ако му је заиста стало

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
срео би ме на пола пута.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Ви сте више
спреман на компромис,

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
када је твој отац некада био.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
А Персефони одговара тишина
и боље са самоћом,

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
ако се икада уклопим.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
Он је прави пар за тебе, Адаме.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Не губи ову прилику,

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
пуштајући га да има своја осећања
преломити преко главе.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
Он је у праву, знаш.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Сви остали гости су
Изађи из замка, Хари.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
Зашто ниси?

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Ја сам ту да будем
своју савест.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Да те спасим од себе.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
Он ће се вратити.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Када се Линус врати на свој брод,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
долази Персефона
Назад на Фалстоне.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
И знам те довољно добро
добро предвидети

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
да се понашате као да јесте
апсолутно без обзира

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
да ли је овде или не.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Да ли заиста желите да он
да ли бисте били узнемирени због тога?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Није твоје
ствар Хари.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
недостаје ти он

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
и заслужује да то зна.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Срећан је са својом породицом.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Онда иди и постани део његове породице.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Иди у Схропсхире.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
То не иде тако.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
шта није у реду?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Персефона добија предах,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
а Хад остаје у подземном свету,

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
сачекајте семе
делотворан.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Очигледно си спавао

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
током овог предавања у Хароу.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Хад није седео мирно
и чекај Персефону.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Кад је дошло време, Хад се прикрао
мимо паса пакла

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
и смели живе
свет,

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
да поврати своју невесту.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Не сећам се тога.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Ум.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Хад није био никакав
глупане, Адаме.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
И кладим се
да његова Персефона

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
тачно знао шта он
човек осећао за њу.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Сигурни сте да јесте
довољно топло?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Ја сам исто тако топло обучен
кад код куће

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
тамо је много хладније.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Говорите о замку Фалстоне
веома великодушно.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Заволео сам то, Атина.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Више него само замак.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Надам се да не идем предалеко,

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
кад кажем да гледаш
недостаје замак.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
У сваком случају.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
зашто онда изгледаш тако тужно

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
ако се неко враћа
спомиње?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Мислим да није само
јер ћемо ти недостајати.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Вероватно зато што нисам
прилично сигуран

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
за шта ћу наћи кад се вратим.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Увек си могао
само остани овде.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Моје срце је ту.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Надам се да замак зна
како је срећан.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Адаме.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Дошао си да ме одведеш кући?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Када будете спремни.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Али ја... желео сам
да видим Шропшир,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
види где си одрастао.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Стварно?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
И... и са својом породицом
упознати.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
И ја... ја...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Хад је увек ишао
После Персефоне.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Да, јесте.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Толико је чекао
како је морало бити.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
А онда је напустио своје краљевство

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
и није се вратио до
кад је нашао жену.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Мислим да је Хад
недостајала му је жена.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Мислим да је знао
до минута,

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
колико је дуго није било.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Шта је са Персефоном?
исто тако жељно желео да се врати,

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
кад ју је човек желео
опет себи?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Да, хтео сам.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Зашто је Хад кренуо за њим?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Морао је да је воли.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Ох, волео је.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Волео, више од њега
чак могао изразити.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Али... али да ли је Персефона волела
њега упркос његовим грешкама,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
упркос томе што је достојан
много боље

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
када би човек могао да понуди?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Ох Адаме.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
касним?

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Зар не могу да добијем...

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Рекао си ти
место је у Фалстону.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Само у Фалстону.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
ја припадам теби.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Стварно те волим Адаме.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Друштво не би веровало,

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
чак и кад би могли да те чују како то кажеш.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Морамо их убедити у то.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Можда ће ми се Лондон почети свиђати.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Да ли то значи да могу да дођем у твој замак?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Наш замак треба темељно истраживање.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Можда ако немаш друге планове за Божић,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
да ли бисте могли то онда да урадите.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Атена, Дафне!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Разумете да он доводи остатак породице са собом,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
а Фалстон је пун људи.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Па, а вероватно постоји и шанса,

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
да сам с времена на време ужасно расположен.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Можда ћеш морати поново да ме спасаваш од мене самог.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Већ сте то урадили.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
Спасио те?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Ох.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
О моја Персефоно,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
знаш ли да бих дошао по тебе

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
без обзира колико далеко сте отишли?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Хад је увек долазио после Персефоне.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
И увек се враћао кући.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Увек.
