1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
Адама сматрам својим братом.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
Он је тако непријатељски расположен према вама.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
Адам је непријатељски расположен
против свих.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
Чак ни не желим
видиш како покушава?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
Видео сам за живота
довољно даваоца,

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
није иста ствар
поново видети.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
Мислим да ће те изненадити.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
Покушавам овде
нађи своје место

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
и постићи са својим новим мужем
неки мир.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
ићи ћу ујутро
На путу за Хавицк.

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
Да ли је са Харијем?
нешто није у реду?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
Веома се разболео

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
у гостионици
одавде до Хавицка.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
шта ћеш да радиш?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
Да пођем за њим, наравно.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
Зашто ниси обећао
звати доктора?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Овај господин је очигледно болестан.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
Не морам да будем овде
доброчинство, господине.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Надам се да ћемо моћи у будућности
поново пословати.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
Можемо.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
Он је тако збуњујући.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
Све је то део њега
шарма, Персефона.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
Шта је дођавола са мном
има ли грешке?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Стигло је
и теби.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
Персефона?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
Евандер је мртав.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
Хари је био исти
дрско као и увек

28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
када сам га о
Видео сам пре сат времена.

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Узми то као знак,
да ће му бити боље.

30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
Добио сам данас
писмо твоје сестре.

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
Од којих?

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
Од Артемиде.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
Од малих ногу?

34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
Да.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Не воли своју гувернанту,

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
али не ни на једном
са добрим разлогом.

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Осећа се уништено

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
владајућег у кући
наставка жалости.

39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
И поново је питао,
да могу да посете овде.

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Предложио сам пролеће или лето.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
Наравно још ништа
заправо планирано.

42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Морамо да пролећемо
да оде у Лондон.

43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
После друштвеног живота
и сезонска толеранција

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
добро је вратити се овде
где је тихо.

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
Да.

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Овде је дефинитивно тихо.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
како се осећаш?

48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
Ммм, много боље.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Удаљеност од конака
'Култ и бодеж'

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
је за моје добро
умногоме допринео.

51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
Онда ће ти бити драго да знаш,

52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
да те не припрема
нема више патње.

53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Затвориће се
одмах.

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Затварам?
- Хммм.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Смитова историја и обичаји
ближе испитивање

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
учинио место близу
неизоставни.

57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Сваки човек који би одбио да да
храна, топлина, медицинска нега,

58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
чак и шансу
послати по помоћ

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
када је човек у невољи,

60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
и то је више пута чинио,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
не треба да држи гостионицу.

62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
Хммм.

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Прво пожурите да помогнете,

64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
онда победиш зликовца,
који ме је мучио.

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Буди опрезан, Адаме.

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Људи почињу да размишљају
да ти је стало.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
Умукни, Хари.

68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Бартон!

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Шта је ово дођавола?

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
ја то верујем
могао да се опише

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
као жив разговор,
Ваше Височанство.

72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
И ко је одговоран
за тако жив разговор?

73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
Мрс. Поинтер.

74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
Несумњиво јесте
викар овде.

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
Нема сумње.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
да ли осећате
прилично добро данас бартон?

77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
уверавам те,

78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
Осећам се боље него
током година, Ваше Височанство.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
Звучи као Фалстоне
било би јато птица.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Пуна чајанка?

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
Верујем да је кувар био
изузетно узбуђен

82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
опет ван перспективе
направи послужавник за чај.

83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Прошло је доста времена, Ваше Височанство.

84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
Како је, Бартоне, то
викар и његова жена

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
дошао у мој салон?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Не сећам се промене
тврдити,

87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
да сви гости морају бити обавештени,
да нисам код куће.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
Викар је посебно желео
Да видим Његово Височанство.

89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Када сам представио војвоткињи
Картица г. Поинтера,

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
мислио сам да трчи
низ степенице

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
био је тако срећан
преко гостију.

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
Колико дуги показивачи
био овде?

93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
Само неколико
минута, Ваше Височанство.

94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
Па, пар минута
је више него што већина добија.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
Хвала.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
наравно.

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
Желиш ли шољу?
како си Адаме

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
бр.

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
Задовољство је видети вас поново
да видите, Ваше Височанство.

100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
Сумњам у то.

101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Што си управо ти
разлог за посету овде?

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
Друштвена посета, наравно.

103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
наравно?

104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Када је током ових 15 година,
када сте служили као викар

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
је замак Фалстон
да ли сте икада примали госте?

106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
Не
никада, Ваше Величанство.

107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
Не једном.

108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Шта те тера да верујеш
да се променило?

109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
Висхфул тхинкинг?

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
Ниједан посетилац не долази у замак Фалстоне.

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ни данас ни у будућности.

112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
Дворац Фалстоне не прихвата, Ваше Величанство?

113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Или не прихватате?

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
То је једно те исто.

115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
Извини, али није.

116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
Хвала вам на гостопримству
за, Ваше Величанство.

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
Ах.

118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
Дођи поново.

119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
хвала ти...

120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Видимо се у недељу.

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
Не губи наду.

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Срећа се може наћи
чак и у мрачним временима.

123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
Персефона не може
бити срећан.

124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Ово је крај овог мита,

125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
према мојој најмлађој сестри.

126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
Ах, али то је крај приче,

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
шта мислите
најважнији.

128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
Могао би и да останеш
и пиј свој пут до краја.

129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Кувар ће се увредити ако послужавник
биће враћен нетакнут.

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
Седи, драга, и
пробајте торту са лимуном.

131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
Хвала.

132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
Извините.

133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Сигурно не
хоћеш ли чај?

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Нисам знао да ја
Морао сам да их отпратим.

135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
Могли би и они
испиј свој пут до краја.

136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
Мислио сам да нико
не желиш да ме упознаш.

137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
Сумњам у било кога
из комшилука

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
чак и покушао.

139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
Тако да сам могао
да посети комшије.

140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
бр.

141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Не, могу покушати
да изврши узвратну посету.

142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- Али ја...
- Не дозвољавам

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
тај замак Фалстон
препун људи.

144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
Наравно да не.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
Хвала вам што сте дозволили
Останите на показивачима.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
ја сам њихов
уживао у посети.

147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
Наравно да мораш
да узврате посету госпођи Поинтер.

148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Разумем да он
домаћини пола округа

149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
редовно.

150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
Онда бих могао на овај начин
упознати комшије?

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
Ако желиш.

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
Ко други
био у жупном дому?

153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
госпођа Милстон и њена ћерка,

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
леди Хетершем,
гђице Греенбурроугх.

155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
Хмм, шта си мислио
од наше локалне старице?

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
Био је веома тих,

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
па га нисам добио
формирају велико мишљење.

158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
Персефона.

159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
Да ли је ово за мене?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Требало би да га прочитате.

161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
„Ваше Височанство, лорде Бархам,
Први лорд Адмиралитета,

162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
су ми проследили ваше упите

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
за два везиста
на ХМС Триумпхант.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
Евандер Ланцастер, ас
обавештени сте

165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
смртоносне повреде,
који је добијен у Трафалгару и,

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
као и већина оних који су тада умрли,

167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
је сахрањен на гробљу
у Гибралтару

168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
поред својих палих другова.'

169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
Хајде, Персефона.

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Ово није лоша вест.

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
'Мидсхипман Линус Ланцастер

172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
само ушао у ову битку
лакше ране

173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
и остаје на броду Триумпхант.

174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
Дато му је, како је тражено,
дозвола за приступ обали,

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
када се вратимо у матичну луку.'

176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
Друго писмо
је од Линуса.

177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
Линус
ми је писао?

178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
Хммм.

179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
Не знам како ти
урадио си то Адаме.

180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
Требали су ти одговори.

181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Само сам се уверио
да их добијеш.

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
То је непобитно
најљубазнији чин

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
које је ико икада учинио за мене.

184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Адаме, хвала ти, хвала ти пуно.

185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Радиш то веома добро.

186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
Управо сам пољубио Персефону.

187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Хмм, приметио сам.

188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
и, ух,

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Мислим Персефона
такође приметио.

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Што је заправо добра ствар.

191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Да није ни схватио
да га пољубиш

192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
могао почети да сумња
у твојој техници.

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
Ох, и...

194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Знам, 'зачепи Хари'.

195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
Они се мењају
гласније.

196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Хвала на писму, Адаме.

197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Линус изгледа срећно.

198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Није споменуо Евандера,
што ме мало брине.

199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
То је увек био његов начин избегавања
теме које су биле узнемирујуће.

200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Али је обећао
настави писати.

201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
не волиш
кад ти се захвалим

202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
за ствари које радите

203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
али сам заиста захвалан.

204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Кад би само могао нешто да добијеш
бавити се вуковима.

205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Персефона?

206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Персефона.

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
Шта се десило?

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
Пао си
с коња.

209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Да ли сте се повредили? Можеш ли да седнеш?

210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Хм, не знам.

211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
Дозволи да ти помогнем.

212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
Пажљиво.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
Боли ли негде?

214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
Већ сте тражили.

215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
Пада са коња
може умријети.

216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Док не будем сигуран
да ниси повређен

217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
питам те
само питања.

218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
Шта се десило?

219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
Не могу то објаснити, Ваше Величанство.

220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Било је скоро као ништа
преплашио би коња.

221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
Срећни смо што га имамо
није био теже повређен.

222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Да, Ваше Величанство.

223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
Ваша собарица може да пуца
припремите топлу купку.

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
То би требало да помогне
против сваке снаге.

225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
Заиста нема потребе
толико да се зезаш.

226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
ако си прејак,
да дође на вечеру

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
ти си другог мишљења.

228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Пажљиво.

229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
Дакле.

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
То је јако од тебе
нице адам

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
Пао си коња
сјахај, Персефона.

232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Сваки пристојан господин
био би забринут.

233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Могу да пуцам из кухиње
пошаљи послужавник горе,

234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
ако нећеш да вечераш
да сиђе.

235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
Осећам себе
већ стварно добро.

236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
Мислим да сам радије био
запрепастио се ако ништа.

237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Ако и сам мало
Осећам се сигурније

238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
могу ли са тобом и харијем
доћи да се провозамо?

239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
Атлас не може
У току са Зевсом.

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
Зар ниси могао добити Зевса
суздржати се мало?

241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Или да ти се придружим
на крају ваше вожње,

242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
када је Зевс успорио?

243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
Зевс је нестрпљив.

244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
Он може да учини Атласа нервозним.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
Зар не могу бар да покушам?

246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
Радије бих тебе
не би ризиковао.

247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
Али ти би био тамо.

248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
Да, али, али ово
не гарантује да...

249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
Извините.

250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
бр.

251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Ја, Адам.

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
Смешно!

253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Проклето је тихо овде.

254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Шта дођавола
да ли то траје толико?

255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Дакле, будни сте.

256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
Адаме!

257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
Да ли сте укочени од пада?

258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Да ли боли ходање?

259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Вечерас су гласни.

260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
Колико дуго ћеш
да седнем до тог прозора

261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
и да се бринеш за вукове?

262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Док не заврше.

263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
Требало је да уђеш
када су почели.

264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
Уђи?

265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
И у кревету у овом ћебету
да повуче лопту.

266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
Да ли сте знали?

267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
ја...

268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
Мислио сам да спаваш.

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
Да спавам?

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Ох, не могу да спавам.

271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Уништио си ми ову собу.

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
Шта си испод тога
мислиш да сам га упропастио?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
Моја спаваћа соба
раније је био тих.

274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
А онда си почео да улазиш

275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
и праве разне звукове док спавају.

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
Ја правим буку?

277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
И настави да се крећеш.

278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
Гласни гласови?

279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
Шта, не.

280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Не, као штене.

281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Мали гласови.

282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
И то вам не смета?

283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
Навикла сам на то.

284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
Не желим да вас узнемиравам.

285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
Не трудите се.

286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
Вукови ме не брину
толико у твојој спаваћој соби.

287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
Јесу ли тиши овде?

288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
бр.

289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Као што сам схватио,

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
ако стадо икада заиста
може ући у замак,

291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
прво ће те појести.

292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Лаку ноћ, Адаме.

293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
Лаку ноћ, Персефона.

294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Адаме?

295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
Да?

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
Зашто сте се одлучили?
венчати се?

297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
У том тренутку се чинило
то је добра идеја.

298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Али сада?

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Гђа Адцоцк је рекла да хоћете.

300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
Шта сам рекао?

301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
Жалиш што си се удала за мене.

302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Када сам пре неколико дана посетио жупни двор,

303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
рекла је госпођа Адцоцк, та већина џентлмена који плаћају за жену

304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
на крају пожалити због куповине.

305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Било је очигледно

306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
да је наговестио наш брачни уговор.

307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Госпођа Адцоцк је споменула

308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
твој велики мираз бар десетак пута,

309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
па сам случајно питао леди Хетершем,

310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
довољно гласно да госпођа Адцоцк чује,

311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
зар не изгледа чудно

312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
које неке даме сматрају потребним

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
понуди новац будућем младожењи,

314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
да га доведе у пар.

315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Ниједан господин не би прихватио коња са тако лошом препоруком,

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
да га треба поткупити да то прихвати.

317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Мислио сам да ми чај госпође Адцоцк лети из уха,

318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
изгледао је тако бесан.

319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
Па, упоредио си га са коњем?

320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Сумњам да бих и ја могао тако духовито одговорити.

321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Браво, Персефона.

322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
Нисам се ни са ким посвађао годинама.

323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Није ме срамота да признам да сам уживао.

324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Осећао сам се као прави ратник.

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Можда пре следеће посете парохији

326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
требало би да пробам неки оклоп.

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Могао бих да потражим шиљак у оружарници

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
и једноставно оборите противника са седла,

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
док јаше према намесништву.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Био бих терор комшилука.

331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
Па, ако ће то бити свеобухватна битка, јави ми.

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Прилично сам добар са самострелом.

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
Можда би Хари могао бити наша страница

334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
и могли бисмо да одемо и освојимо Адцоцк Манор.

335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
Ох, Хари би направио ужасну страницу.

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Али можда, само можда, може му се веровати борбена секира.

337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
Били бисмо сјајан тим.

338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Видиш, Адаме, ожени ме

339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
можда ипак није тако страшно за тебе.

340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
Мирно.

341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
Мирно.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
Да ли бисте желели да јашете данас, Ваше Височанство?

343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- Полако.
- Да ли је Алиби још увек несрећан?

344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Рекао си да не воли хладноћу.

345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
Ох, није само хладно.

346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
У прошлости су га лоше третирали.

347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Не веруј људима.

348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Мисли да ако се према њему лоше поступало у прошлости,

349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
са њим се опет лоше поступа.

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
Али нико га овде никада не би повредио.

351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Не, није битно.

352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
Он никоме не даје шансу.

353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
Бориће се с тобом до последњег даха.

354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
Изгледа као безнадежан случај.

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Зашто покушавати?

356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Ах, нема безнадежних случајева, Ваше Височанство.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Свако створење треба неко да га спасе,

358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
само да су покушали.

359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
Многи очекују да ћете ви покушати.

360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
Ова јадна животиња изгледа тако љута.

361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
Више страха него беса.

362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Годинама се плашио.

363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
Зашто? Шта се десило?

364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
Растргана на комаде и остављена.

365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Одлучио да угризе пре него што је неко други.

366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Ако се нико не може приближити, нико га не може повредити.

367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
Добродошли назад.

368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
Добро јутро теби, Персефоне.

369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Добро јутро.

370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Добро јутро, Адаме.

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Добро јутро.

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Да ли желиш да јашеш коња?

373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
Размишљао сам о томе.

374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
Ако је тако, бојим се да ћемо морати да одложимо нашу опсаду.

375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
Да ли вас двоје планирате опсаду?

376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
зашто се осећам као

377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
да моје присуство сада није много цењено?

378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
Претпостављам да се често тако осећаш, Хари.

379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Ако сада одете, имаћете довољно времена да се спакујете.

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
Али ја ћу ти недостајати.

381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Никад ми нико не недостаје.

382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
Мцх.

383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
„Ваше име је на уснама сваког члана групе.

384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Неки кажу да те је Персефона већ напустила.'

385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Хвала ти мама.

386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
Адаме?

387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Могу ли да попричам са тобом на тренутак?

388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Госпођи Смитхсон је недостајала ова соба када ме је обилазила.

389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Никада раније нисам био овде.

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
Нико никада не улази у ту собу.

391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
Идем ли предалеко?

392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Не. Не.

393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
Поред кога стојиш, Адаме?

394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
Мој отац.

395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
Мислио сам да је он.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Веома сте му слични.

397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
Стварно?

398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
Имаш исте очи.

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
И има нешто слично у твојим устима

400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
и ваш облик лица.

401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
И наравно да имате
обоје имају тамну косу.

402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
Мислим да је сличност
је тамо.

403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
Твој нос је мајчин.

404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Приметио сам то када си ти
први пут сам видео заједно.

405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
Да ли сте попут њега у другим стварима?

406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
Твој отац?

407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
Мцх.

408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
надам се.

409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Хтео си нешто са мном
причати?

410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
Ах.

411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
Тријумфални докови
у последњој недељи новембра.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
Линус ће имати три недеље
одмор на обали.

413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Зар то није дивно?

414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
Да.

415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
Тријумфални докови
у Њукаслу.

416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Могао бих бити тамо и видети је

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
пре него што крене у Шропшир.

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
Бити тамо? У Њукаслу?

419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
не бих отишао
дуже од дана или два.

420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Наравно да бих га волео
такође послати

421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
што би значило повратак

422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
као поново тријумфални
иде на море.

423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
Не смете да идете.

424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
Молим те, Адаме.

425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
Ово би било само неколико дана.

426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Морам да га видим својим очима,

427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
морам да знам да он
је здрав и жив

428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
да проведем макар и тренутак сам
са братом којег још имам.

429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Ово ми је важно, Адаме.

430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Ствари које су ми важне
требало би да буде у реду.

431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
Шта ако је дошао овде?

432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
Али не дозвољавате гостима.

433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
Има више смисла

434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
него твој двапут
Путовање у Њукасл.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
Линус би могао да дође у Фалстоун,

436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
пре него што оде својој породици.

437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
Јеси ли озбиљан?

438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
Не говорим ништа
на шта озбиљно не мислим.

439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
Не би било превише
велика борба?

440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
бр.

441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
баш бих волео
да упозна самог дечака.

442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
Стварно?

443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
Линус би могао бити сјајан
додати наше ограничење.

444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
Хари би се вероватно онесвестио
далеко сада

445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
на први борбени поклич.

446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
Хвала Адаме.

447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
Зашто никад не одеш?

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
Добар дан и теби.

449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
Одговори на питање.

450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
Да ли је духовит
испитивање

451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
или интелектуалне
дискусија?

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
Интелектуална дискусија.

453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
Зашто никад не одем?

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
Зато што волим Фалстоне.

455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Зашто?
- Бесплатна храна.

456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
Озбиљан сам, ти
такође треба разговарати.

457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
Храна се не наплаћује
потценити.

458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Кувар је чудотворац.

459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Осим тога, постоји
Упознат са Фалстоном.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
То је згодно.

461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
Тако да се осећате на исти начин
У вези са лондонском кућом?

462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Ту такође проводите доста времена.

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
И ти си са мном неколико пута
Ишао са Кентом.

464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
Ипак је духовито
испитивање, зар не?

465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
слушај кад покушаш да ми кажеш

466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
да сам сада када си ожењен
Спустио бих ногу

467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
онда потпуно разумем.

468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
Не, то уопште није поента.

469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
Па шта је било?

470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
желим да знам

471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
зашто ти све ове године
били сте овде.

472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
Ми смо пријатељи, Адаме.

473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Пријатељи не скачу само са брода.

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
Мислим да је ваш одговор
био искренији у вези са храном.

475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
Да ли вам је то икада пало на памет

476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
да искрено морам
ти као пријатељ?

477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
Властити

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
најбољи пријатељи, заправо.

479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
Због Харрова?

480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
Можда је тако почело.

481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Спасио си ми кожу

482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
па сам те обожавао неко време

483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
као идол способан на зло
да отерам духове, ваљда.

484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
али онда,

485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
онда си ми узвратио поглед

486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
за нешто глупо
шта сам урадио или рекао.

487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
Добро се сећам те борбе,

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
али не због чега
мучили смо се.

489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
И избачени смо из школе.

490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Моји родитељи су отишли
па смо дошли овамо.

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
Ове две недеље
током избацивања

492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
упознао сам Адама Бојса
са војводом од Килдера.

493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
И даље ме је уплашио до сржи.

494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Али Адам Бојс је био
само дечак као ја.

495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Зашто изненадно интересовање

496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
против нашег шареног детињства?

497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Напољу изгледа
ледено, зар не?

498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Тако изгледа.

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
Персефона делује хладно, Адаме.

500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Требало би да одеш да га загрејеш.

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
Задржи је...

502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
То је мој предлог
збуњује те

503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
не слути на добро

504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
пријатељу мој

505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
не...

506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Није ме збунило.

507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
Он је у овој празнини
усамљен у замку.

508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Као и мајка.

509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Персефона.

510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
Чуо сам их, Адаме!

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Вукови, јесу
Инсиде Фалстоне!

512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
И даље јесу
изван зидина замка.

513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
Али они су тако гласни.
Звуче много ближе.

514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
То нису зидови замка
унутра, Персефона.

515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
јеси ли сигуран

516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
Тотално.

517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Пусти ме у собу са књигама
донеси чај.

518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
Да, Ваше Величанство.

519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
Знам да не би требало
па их се боји

520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
али то завијање ради
најежи ме.

521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
Пустио сам свог владара
да прегледају стадо,

522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
тако да можете лакше да дишете.

523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
Увек су ми говорили

524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
да Енглеска нема
нема више вукова.

525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
Наше стадо се спушта

526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
последњих вукова,
који је лутао овим крајем,

527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
и дивљих паса, који
сматрали ову шуму својим домом.

528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
Да ли су тада мање
крволочни од правих вукова?

529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
Они су више вукови
ако нешто друго.

530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Али они чувају замак
увек далеко.

531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
мислим

532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
мислим
да треба да имамо лопту.

533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
Пром?

534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
Осим ако не желиш.

535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
Претпостављао сам да хоћеш
не би желео.

536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
То би много значило
људи у замку.

537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
За сваку младу
требало би да буде лопта.

538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Још увек смо у жалости.

539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
Мислим на сватове
било би дозвољено.

540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
да ли мислите...

541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Не говориш ствари
на шта не мислиш.

542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
бр.

543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
Не, не кажем.

544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
Да, Адаме.

545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Требало би да смо у Фалстону
да организује бал.

546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Адам је то предложио?

547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Адаме?

548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Исти Адам кога познајем?

549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
Изненађен сам као и ти.

550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
Урадио је у последње време
много необичних ствари.

551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
Бартон каже да је куварица у сузама.

552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
Шта си му урадио?

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
Нисам му ништа урадио.

554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Он је обавештен
о предстојећем балу.

555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
Он је тако преболео?

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
Он је тако узбуђен због тога.

557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
Он је за кухињским пултом
чак почео да плаче.

558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
Шта је са осталим
да ли је собарица одговорила?

559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
Госпођа Смитхсон јури около,

560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
као лопта
вечерас

561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
не за три недеље.

562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
А Бартон једноставно јесте
почео да се смеје

563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
ако мисли да не видим.

564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
За три недеље?

565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Али, Адаме, Линус долази
за три недеље.

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Молим те реци да ниси
преиспитао

567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
поводом његове посете.

568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
Наравно да не, Персефона.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Може бити овде на матурској вечери.

570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
Зашто тако изненада
желиш да се забавиш, Адаме?

571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Прво позовите
Персефонин брат.

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
И лопта доноси сваки
утицајне породице

573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
Са севера Енглеске

574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
у исто време Фалстону.

575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
Тако је
такве ствари

576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
шта те чини несрећним

577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
Не желим да то урадиш
био би несрећан.

578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
Нисам несрећна.

579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
Само нас чиниш
остали су јадни.

580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Можда би требао
да се томе стане на крај

581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
и спаси нас од страдања.

582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
Умукни, Хари.

583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
Хари није ни близу
довољно убедљиво

584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
да ме убеди Линусе
откажите посету.

585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Не због тога
треба бринути.

586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
Али јесте.

587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Кажеш ми да ти верујем
али не знам да ли могу.

588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Толико је тога што сам твој
не знам за то, Адаме.

589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Толико тога не разумем.

590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
И то ме плаши.

591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
ја те плашим?

592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
Нисам то рекао.

593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
Нисам баш рекао.

594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
Умукни, Хари!

595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
драго ми је да видим
да сам уједињујућа сила.

596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
У овом тренутку, Хари Виндовер,

597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
ти си депресивна сила.

598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
Хари, сада би било
савршена прилика

599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
за благовремени одлазак.

600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
Наговештај је схваћен.

601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
Имам грешке, Персефоно,
као и сваки други човек,

602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
али ја нисам лажов.

603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Одгајао ме је мушкарац

604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
који је ценио поштење и оданост

605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
и говор.

606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Сад сам ти обећао

607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
да твој брат
доћи ће вам овде у посету

608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
и то у замку Фалстон
постоји лопта

609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
и нико, не
Хари и нико други,

610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
неће ме натерати да прекршим ово обећање вама.

611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Нема обећања.

612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
Желим да верујем.

613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
И твоја срећа
је важно.

614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
И ти би требало да верујеш.

615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
Почињем да верујем.

616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
Добар дан.

617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Видиш мало
болесно изгледа, јадни дечко.

618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
добро сам.

619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
Управо сам рекао Персефони
од свих дивних лопти,

620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
шта имамо овде
некада се одвијао.

621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Чак и лондонске новине

622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
биле пуне сваког
вечерњи детаљ;

623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
ко је присуствовао, декорације, јеловници.

624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Фалстоне лопте су биле
чак и легендарни.

625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
Сигуран сам да је наша матура
је много скромније.

626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
Али зато сам пожурио назад.

627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Могло би бити изванредно.

628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Неке промене у менију,

629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
можда драматичније
шема декорације.

630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
Овде је довољно рећи
има људи.

631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
То би требало бити довољно за попуњавање
Лондонске новине

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
по страницама
са шокираним коментарима.

633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
Увек постоји замак
било пријатније

634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
ако је овде било свечано.

635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
госпођа Смитсон и ја
разговарали смо о менију

636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
и припреме.

637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Ја сам са нашим избором
сасвим задовољан.

638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Мх, задовољан и срећан
није иста ствар.

639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Желиш овде ускоро
очајнички да оде

640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
ако се овде ништа не уради,
да оживи место.

641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
Имамо бал, мама.

642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Увек се ради о томе
доста свечаности,

643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
да се вратиш у Фалстон.

644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
Чини ми се да није
пром заиста.

645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
ја... ја
Мислим да је аранжман

646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
могао добити мало
учинити свеобухватнијим.

647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Ох, звучим као тата.

648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
уверавам вас обоје,

649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
да сам са садашњим уређењем
задовољан и срећан.

650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Одговара мојим жељама.

651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
Стварно ме мораш пустити да ти помогнем
са будућим забавама.

652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Могли бисмо да организујемо толико њих,
и овде и у Лондону.

653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Превише се забављаш
бити несрећан.

654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
хоћеш ли ме извинити

655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Од свих лопти,
шта си средио за маму

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
није било довољно да га задржи овде

657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
зашто дођавола ја?
Да ли ћу покушати са истим приступом?

658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Војводе не требају
људи, рекли сте.

659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Боље нам је без њега.

660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Персефона на крају такође одлази.
Сви одлазе.

661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
Ви
повредио си руку

662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
ако овако наставиш.

663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
Иди једи своје
вечера, Персефона.

664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
намеравам да.

665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Погодан је за сто.

666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
Нисам гладан.

667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
Можда заиста, али јесам.

668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Хвала.

669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
мајка...

670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Једе са Харијем.

671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
Ја једем овде.

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Кееги еи соо селлес тоас.

673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
Еелистаксид, ет ма налгиксин?

674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
Ако заиста јесте
 дахћући

675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
онда свеједно
извршите телесни преглед.

676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
Дођавола, прихватио бих.

677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
Мирише
добро зар не?

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Куи кахју, ет сул кохт тухи поле.

679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
То је то
наговештај, Персефона?

680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
Наговештај?

681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
Покушаваш да ме убедиш
да ти се придружим.

682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
За мене је.

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
ако желиш нешто

684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
морате сами да кувате
послати вест.

685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
Намеравате да будете здрави
јести пилетину?

686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
Није цела кокошка.

687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
И осим тога, не
иако велики.

688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Заправо је јако добро

689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
ет селле корвале на паљу мууд.

690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
Муиду олексин ма тоелисес
у опасности од губитка тежине.

691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Ниси очекивао од мене
терве кана ара соон, екс?

692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
Хвала на вечери
за, Персефона.

693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
Хвала вам што сте дозволили
да организује бал.

694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Ет кутсусид Линусе кулла.

695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
Лепо је имати нешто
шта очекивати.

696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Желите ли више
балови и забава?

697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
Тахаксин кулл, аег-ајалт.

698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Ага ма игацен ома переконда
више од компаније.

699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Тако су далеко.

700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Понекад се чини да сам ја
еи нае неид енам кунаги.

701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
Слободни су да иду
Лондониссе селтсконна хооајакс.

702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Могли сте их видети тамо.

703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Тамо бисте добили многе
да упознам људе.

704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
То би требало да урадите
довољно за неко време.

705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
Онда ћу ваљда задовољити свој апетит
да се наситим.
