1
00:00:00,870 --> 00:00:02,218
Adama smatram svojim bratom.

2
00:00:02,219 --> 00:00:04,090
Tako je neprijateljski raspoložen prema tebi.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,875
Adam je neprijateljski raspoložen
protiv svih.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
Čak ni ne želim
vidiš kako se trudi?

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,269
vidio sam u svom životu
dovoljno darivatelja,

6
00:00:09,270 --> 00:00:11,097
nije ista stvar
ponovno vidjeti.

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
Mislim da će vas iznenaditi.

8
00:00:12,490 --> 00:00:14,883
Pokušavam ovdje
nađi svoje mjesto

9
00:00:14,884 --> 00:00:18,061
i postići sa svojim novim mužem
malo mira.

10
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
Ići ću ujutro
Na putu za Hawick.

11
00:00:20,585 --> 00:00:21,890
Je li s Harryjem?
Nešto nije u redu?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,065
Jako se razbolio

13
00:00:23,066 --> 00:00:24,632
u gostionici
odavde do Hawicka.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
Što ćeš učiniti?

15
00:00:25,721 --> 00:00:27,636
Ići za njim, naravno.

16
00:00:28,593 --> 00:00:30,812
Zašto nisi obećao
pozvati doktora?

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,988
Ovaj gospodin je očito bolestan.

18
00:00:32,989 --> 00:00:34,643
Ne trebam biti ovdje
milosrđe, gospodine.

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,733
Nadam se da možemo u budućnosti
ponovno poslovati.

20
00:00:38,386 --> 00:00:39,473
možemo.

21
00:00:39,474 --> 00:00:41,605
On je tako zbunjujući.

22
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
Sve je to dio njega
šarma, Perzefona.

23
00:00:44,392 --> 00:00:46,219
Koji mi je vrag
postoji li greška?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
Stiglo je
tebi također.

25
00:00:48,396 --> 00:00:49,397
Perzefona?

26
00:00:50,093 --> 00:00:51,399
Evander je mrtav.

27
00:01:01,713 --> 00:01:03,410
Harry je bio isti
drzak kao i uvijek

28
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
kad sam ga o
Vidio sam prije sat vremena.

29
00:01:06,370 --> 00:01:08,720
Uzmi to kao znak,
da će mu biti bolje.

30
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
Danas sam dobio
pismo tvoje sestre.

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,684
od kojih?

32
00:01:16,685 --> 00:01:18,294
Od Artemide.

33
00:01:18,295 --> 00:01:19,296
Od malih nogu?

34
00:01:20,993 --> 00:01:21,994
Da.

35
00:01:24,954 --> 00:01:27,086
Ne voli svoju guvernantu,

36
00:01:27,087 --> 00:01:29,566
ali ni na jednom
s dobrim razlogom.

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,046
Osjeća se uništeno

38
00:01:31,047 --> 00:01:33,180
vladajućih u kući
nastavka žalosti.

39
00:01:34,790 --> 00:01:38,924
I opet je upitao,
moći posjetiti ovdje.

40
00:01:44,626 --> 00:01:46,193
Predložio sam proljeće ili ljeto.

41
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
Naravno još ništa
zapravo planirano.

42
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Moramo proljeće
otići u London.

43
00:02:00,685 --> 00:02:03,644
Nakon društvenog života
i tolerancija na sezonu

44
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
dobro je vratiti se ovdje
gdje je tiho.

45
00:02:10,086 --> 00:02:11,087
Da.

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,830
Ovdje je izrazito tiho.

47
00:02:35,198 --> 00:02:36,720
kako se osjećaš

48
00:02:36,721 --> 00:02:39,159
Mmm, puno bolje.

49
00:02:40,290 --> 00:02:42,161
Udaljenost od gostionice
'Kult i bodež'

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,250
je za moje dobro
uvelike pridonio.

51
00:02:44,251 --> 00:02:45,555
Onda će ti biti drago znati,

52
00:02:45,556 --> 00:02:48,428
da te ne priprema
nema više patnje.

53
00:02:48,429 --> 00:02:50,866
Zatvorit će se
smjesta.

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,523
- Zatvaranje?
- Hmmm.

55
00:02:56,524 --> 00:02:58,307
Smithova povijest i običaji
pomnije ispitivanje

56
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
učinio mjesto bliskim
neizostavan.

57
00:03:01,572 --> 00:03:05,053
Svaki čovjek koji bi odbio dati
hrana, toplina, medicinska njega,

58
00:03:05,054 --> 00:03:06,228
čak i šansu
poslati po pomoć

59
00:03:06,229 --> 00:03:07,403
kada je osoba u nevolji,

60
00:03:07,404 --> 00:03:10,232
i to je više puta učinio,

61
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
ne treba držati krčmu.

62
00:03:12,975 --> 00:03:13,976
Hmmm.

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,198
Prvo požuriš u pomoć,

64
00:03:20,112 --> 00:03:22,376
onda pobijediš zlikovca,
koji me mučio.

65
00:03:24,073 --> 00:03:25,161
Budi oprezan, Adame.

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,906
Ljudi počinju razmišljati
da ti je stalo.

67
00:03:31,907 --> 00:03:33,429
Začepi, Harry.

68
00:03:43,092 --> 00:03:46,094
Bartone!

69
00:03:46,095 --> 00:03:49,098
Što je ovo dovraga?

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
vjerujem u to
moglo opisati

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,928
kao živ razgovor,
Vaša Visosti.

72
00:03:53,929 --> 00:03:58,498
I tko je odgovoran
za tako živ razgovor?

73
00:03:58,499 --> 00:04:00,717
gospođo Pointer.

74
00:04:00,718 --> 00:04:02,415
Nedvojbeno jest
vikar ovdje.

75
00:04:02,416 --> 00:04:03,417
Bez sumnje.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,071
Osjećate li
prilično dobro danas bartone?

77
00:04:07,072 --> 00:04:08,464
uvjeravam vas,

78
00:04:08,465 --> 00:04:10,161
osjećam se bolje nego
tijekom godina, Vaša Visosti.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,253
Zvuči kao Falstone
bilo bi jato ptica.

80
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Puna čajanka?

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,696
Vjerujem da je kuhar bio
izuzetno uzbuđen

82
00:04:22,697 --> 00:04:25,787
opet izvan perspektive
napraviti poslužavnik za čaj.

83
00:04:26,788 --> 00:04:29,050
Prošlo je dosta vremena, Vaša Visosti.

84
00:04:29,051 --> 00:04:32,183
Kako to, Bartone, to
vikar i njegova supruga

85
00:04:32,184 --> 00:04:34,273
došao u moj salon?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,840
Ne sjećam se presvlačenja
tvrditi,

87
00:04:36,841 --> 00:04:40,583
da svi gosti moraju biti obaviješteni,
da nisam kod kuće.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,761
Vikar je posebno želio
Da vidim Njegovo Visočanstvo.

89
00:04:44,806 --> 00:04:48,025
Kad sam se predstavio vojvotkinji
Kartica g. Pointera,

90
00:04:48,026 --> 00:04:50,114
mislio sam da trči
niz stepenice

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,509
bio je tako sretan
nad gostima.

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,077
Koliko dugo pokazivači
bio ovdje?

93
00:04:56,078 --> 00:04:58,253
Samo nekoliko
minuta, Vaša Visosti.

94
00:04:58,254 --> 00:05:01,082
Pa, nekoliko minuta
je više nego što većina dobiva.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,391
Hvala.

96
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Naravno.

97
00:05:07,350 --> 00:05:08,872
Želite li šalicu?
kako si adame

98
00:05:08,873 --> 00:05:10,221
br.

99
00:05:10,222 --> 00:05:12,354
Zadovoljstvo je ponovno vas vidjeti
vidjeti, Vaša Visosti.

100
00:05:12,355 --> 00:05:13,790
Sumnjam.

101
00:05:13,791 --> 00:05:16,097
Što si upravo ti
razlog posjeta ovdje?

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,751
Društveni posjet, naravno.

103
00:05:17,752 --> 00:05:19,143
Naravno?

104
00:05:19,144 --> 00:05:20,928
Kada je tijekom ovih 15 godina
kada ste služili kao vikar

105
00:05:20,929 --> 00:05:23,191
je dvorac Falstone
jesi li ikada primao goste?

106
00:05:23,192 --> 00:05:24,366
Ne
nikada, Vaše Veličanstvo.

107
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
Ni jednom.

108
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
Što te tjera da vjeruješ
da se promijenilo?

109
00:05:29,416 --> 00:05:30,764
Pusta želja?

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,680
Nijedan posjetitelj ne dolazi u dvorac Falstone.

111
00:05:33,681 --> 00:05:36,596
Ni danas ni u budućnosti.

112
00:05:36,597 --> 00:05:39,120
Dvorac Falstone ne prihvaća, Vaše Veličanstvo?

113
00:05:39,121 --> 00:05:41,602
Ili ne prihvaćate?

114
00:05:43,125 --> 00:05:44,517
To je jedno te isto.

115
00:05:44,518 --> 00:05:46,215
Žao mi je, ali nije.

116
00:05:47,608 --> 00:05:49,522
Hvala vam na gostoprimstvu
jer, Vaše Veličanstvo.

117
00:05:49,523 --> 00:05:50,524
Ah.

118
00:05:52,177 --> 00:05:53,178
Dođi opet.

119
00:05:55,442 --> 00:05:56,399
hvala...

120
00:05:58,183 --> 00:06:00,533
Vidimo se u nedjelju.

121
00:06:00,534 --> 00:06:02,273
Ne gubite nadu.

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,667
Sreća se može naći
čak i u mračnim vremenima.

123
00:06:04,668 --> 00:06:07,148
Perzefona ne može
biti sretan.

124
00:06:07,149 --> 00:06:08,192
Ovo je kraj ovog mita,

125
00:06:08,193 --> 00:06:10,151
prema mojoj najmlađoj sestri.

126
00:06:10,152 --> 00:06:12,066
Ah, ali to je kraj priče,

127
00:06:12,067 --> 00:06:14,634
što ti misliš
najvažniji.

128
00:06:14,635 --> 00:06:19,640
Mogao bi i ostati
i pij svoj put do kraja.

129
00:06:20,771 --> 00:06:23,948
Kuhar će se uvrijediti ako pladanj
bit će vraćen netaknut.

130
00:06:24,949 --> 00:06:27,821
Sjedni, draga, i
probaj kolač od limuna.

131
00:06:27,822 --> 00:06:28,910
Hvala.

132
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
oprosti

133
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Vi sigurno ne
želiš li čaj?

134
00:06:41,792 --> 00:06:44,360
Nisam znao da ja
Morao sam ih poslati.

135
00:06:46,493 --> 00:06:48,364
Mogli bi i oni
pij svoj put do kraja.

136
00:06:49,452 --> 00:06:51,497
Mislio sam da nitko
ne želi me upoznati.

137
00:06:51,498 --> 00:06:53,020
Sumnjam u bilo koga
iz susjedstva

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
čak i pokušao.

139
00:06:55,502 --> 00:06:56,676
Tako da sam mogao
posjetiti susjede.

140
00:06:56,677 --> 00:06:57,678
br.

141
00:07:00,158 --> 00:07:03,379
Ne, mogu pokušati
napraviti uzvratni posjet.

142
00:07:04,641 --> 00:07:05,728
- Ali ja...
- Ne dopuštam

143
00:07:05,729 --> 00:07:07,383
taj dvorac Falstone
prepuno ljudi.

144
00:07:11,387 --> 00:07:12,388
Naravno da nije.

145
00:07:13,955 --> 00:07:15,869
Hvala što ste dopustili
Ostanite na pokazivačima.

146
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Ja sam njihov
uživao u posjetu.

147
00:07:22,790 --> 00:07:26,967
Naravno da morate
uzvratiti posjet gospođi Pointer.

148
00:07:26,968 --> 00:07:28,490
Razumijem da on
domaćini pola županije

149
00:07:28,491 --> 00:07:29,536
redovito.

150
00:07:30,754 --> 00:07:35,150
Onda bih mogao na ovaj način
upoznati susjede?

151
00:07:37,152 --> 00:07:38,153
Ako želite.

152
00:08:10,315 --> 00:08:11,664
Tko drugi
bio u župnom dvoru?

153
00:08:11,665 --> 00:08:13,492
Gospođa Milston i njezina kći,

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,277
Lady Hettersham,
gospođice Greenburrough.

155
00:08:16,278 --> 00:08:20,150
Hmm, što si mislio
od naše lokalne stare djevojke?

156
00:08:20,151 --> 00:08:21,630
Bio je vrlo tih,

157
00:08:21,631 --> 00:08:23,719
pa ga nisam dobio
stvoriti veliko mišljenje.

158
00:08:23,720 --> 00:08:24,721
Perzefona.

159
00:08:28,203 --> 00:08:29,508
Je li ovo za mene?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Trebali biste to pročitati.

161
00:08:34,426 --> 00:08:36,123
'Vaša Visosti, Lorde Barham,
Prvi lord Admiraliteta,

162
00:08:36,124 --> 00:08:37,516
proslijedili su mi vaše upite

163
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
za dva vezista
na HMS Triumphant.

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,219
Evander Lancaster, as
obaviješteni ste

165
00:08:45,220 --> 00:08:47,483
smrtonosne ozljede,
koji je dobiven u Trafalgaru i,

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,702
kao većina onih koji su umrli u to vrijeme,

167
00:08:49,703 --> 00:08:51,051
je sahranjen na groblju
u Gibraltaru

168
00:08:51,052 --> 00:08:52,619
pored svojih palih brodskih drugova.'

169
00:08:55,273 --> 00:08:56,274
Nastavi, Persephone.

170
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
Ovo nisu loše vijesti.

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,543
Vezija Linus Lancaster

172
00:09:05,414 --> 00:09:08,024
dobio samo u ovoj bitci
manje rane

173
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
i ostaje na brodu Triumphant.

174
00:09:13,204 --> 00:09:15,249
Dato mu je, kako je traženo,
dozvola za pristup obali,

175
00:09:15,250 --> 00:09:17,426
kad se vratimo u matičnu luku«.

176
00:09:21,604 --> 00:09:24,433
Još jedno pismo
je od Linusa.

177
00:09:25,390 --> 00:09:27,087
Linus
mi je pisao?

178
00:09:27,088 --> 00:09:30,873
Hmmm.

179
00:09:30,874 --> 00:09:33,441
Ne znam kako ti
uspio si Adame.

180
00:09:33,442 --> 00:09:34,748
Trebali su ti odgovori.

181
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Upravo sam se uvjerio
da ih dobiješ.

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,448
Neosporno je
najljubazniji čin

183
00:09:40,449 --> 00:09:41,971
što je itko ikada učinio za mene.

184
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
Adame, hvala ti, puno ti hvala.

185
00:10:02,427 --> 00:10:04,472
Radiš to vrlo dobro.

186
00:10:15,745 --> 00:10:17,833
Upravo sam poljubio Perzefonu.

187
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Hmm, primijetio sam.

188
00:10:22,056 --> 00:10:25,102
i, uh,

189
00:10:26,234 --> 00:10:28,366
Mislim da Perzefona
također primijetio.

190
00:10:29,803 --> 00:10:31,542
Što je zapravo dobra stvar.

191
00:10:31,543 --> 00:10:33,370
Da nije ni shvatio
da ga poljubiš

192
00:10:33,371 --> 00:10:36,460
mogao početi sumnjati
u tvojoj tehnici.

193
00:10:36,461 --> 00:10:37,331
Oh, i...

194
00:10:37,332 --> 00:10:39,856
Znam, 'Začepi Harry'.

195
00:10:53,565 --> 00:10:55,392
Mijenjaju se
glasnije.

196
00:11:02,574 --> 00:11:04,751
Hvala na pismu, Adame.

197
00:11:07,362 --> 00:11:08,711
Linus se čini sretnim.

198
00:11:10,365 --> 00:11:12,672
Nije spomenuo Evandera,
što me malo brine.

199
00:11:14,325 --> 00:11:17,241
To je uvijek bio njegov način izbjegavanja
teme koje su bile uznemirujuće.

200
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Ali obećao je
nastavi pisati.

201
00:11:28,688 --> 00:11:29,992
ne voliš
kad ti zahvalim

202
00:11:29,993 --> 00:11:32,256
za stvari koje radite

203
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
ali stvarno sam zahvalna.

204
00:11:41,657 --> 00:11:44,746
Kad bi samo mogao nešto dobiti
baviti se vukovima.

205
00:12:22,654 --> 00:12:24,308
Perzefona?

206
00:12:30,706 --> 00:12:31,707
Perzefona.

207
00:12:37,060 --> 00:12:39,235
Š-što se dogodilo?

208
00:12:39,236 --> 00:12:41,324
Pao si
s konja.

209
00:12:41,325 --> 00:12:43,326
Jesi li se ozlijedio? Možeš li sjesti?

210
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
Hm, ne znam.

211
00:12:48,942 --> 00:12:50,725
Dopusti da ti pomognem.

212
00:12:51,596 --> 00:12:52,597
Pažljivo.

213
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
Boli li negdje?

214
00:13:00,344 --> 00:13:02,041
Već ste to tražili.

215
00:13:02,042 --> 00:13:04,739
Pad s konja
može umrijeti.

216
00:13:04,740 --> 00:13:05,958
Dok ne budem siguran
da nisi povrijeđen

217
00:13:05,959 --> 00:13:07,917
pitam te
samo pitanja.

218
00:13:12,835 --> 00:13:13,793
Što se dogodilo?

219
00:13:14,881 --> 00:13:16,795
Ne mogu to objasniti, Vaše Veličanstvo.

220
00:13:16,796 --> 00:13:19,232
Bilo je gotovo kao ništa
preplašio bi konja.

221
00:13:19,233 --> 00:13:21,974
Sretni smo što ga imamo
nije teže ozlijeđen.

222
00:13:21,975 --> 00:13:23,324
Da, Vaše Veličanstvo.

223
00:13:27,458 --> 00:13:29,808
Tvoja služavka može pucati
pripremite toplu kupku.

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,114
To bi trebalo pomoći
protiv svake snage.

225
00:13:32,115 --> 00:13:35,639
Stvarno nema potrebe
toliko se petljati.

226
00:13:35,640 --> 00:13:37,206
Ako si prejak,
doći na večeru

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,642
ti si drugog mišljenja.

228
00:13:39,470 --> 00:13:40,644
Pažljivo.

229
00:13:41,472 --> 00:13:42,473
Tako.

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
To je vrlo lijepo od tebe
lijepo adam

231
00:13:47,739 --> 00:13:49,480
Pao si na konja
sjahaj, Perzefono.

232
00:13:50,568 --> 00:13:52,832
Svaki pristojan gospodin
bi se zabrinuo.

233
00:13:58,141 --> 00:14:00,142
Mogu pucati iz kuhinje
poslati pladanj gore,

234
00:14:00,143 --> 00:14:02,405
ako ne želiš večerati
sići dolje.

235
00:14:02,406 --> 00:14:05,713
Osjećam sebe
već stvarno dobro.

236
00:14:05,714 --> 00:14:08,021
Mislim da sam radije
zatečen ako ništa.

237
00:14:10,284 --> 00:14:13,200
Ako sam malo
Osjećam se sigurnije

238
00:14:14,114 --> 00:14:16,203
mogu li s tobom i harryjem
doći na vožnju?

239
00:14:18,770 --> 00:14:21,033
Atlas ne može
U korak sa Zeusom.

240
00:14:21,034 --> 00:14:22,643
Zar nisi mogao dobiti Zeusa
suzdržati se malo?

241
00:14:22,644 --> 00:14:25,733
Ili dopustite da vam se pridružim
na kraju tvoje vožnje,

242
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
kada je Zeus usporio?

243
00:14:30,304 --> 00:14:32,131
Zeus je nestrpljiv.

244
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
On može učiniti Atlasa nervoznim.

245
00:14:35,875 --> 00:14:38,007
Zar ne mogu barem pokušati?

246
00:14:41,054 --> 00:14:44,579
Radije bih tebe
ne bi riskirao.

247
00:14:45,449 --> 00:14:47,495
Ali ti bi bio tamo.

248
00:14:49,018 --> 00:14:52,717
Da, ali, ali ovo
ne garantira da...

249
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
oprosti

250
00:15:08,603 --> 00:15:09,604
br.

251
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Ja, Adam.

252
00:15:35,760 --> 00:15:36,717
Smiješan!

253
00:15:36,718 --> 00:15:38,981
Ovdje je prokleto tiho.

254
00:15:59,219 --> 00:16:02,743
Koji vrag
traje li toliko dugo?

255
00:16:03,919 --> 00:16:05,006
Dakle, budni ste.

256
00:16:05,007 --> 00:16:05,920
Adam!

257
00:16:05,921 --> 00:16:07,095
Jeste li ukočeni od pada?

258
00:16:07,096 --> 00:16:08,923
Boli li hodati?

259
00:16:12,101 --> 00:16:13,233
Večeras su glasni.

260
00:16:17,106 --> 00:16:18,715
Koliko ćeš dugo
sjediti uz onaj prozor

261
00:16:18,716 --> 00:16:19,847
i brinuti se za vukove?

262
00:16:19,848 --> 00:16:20,980
Dok ne završe.

263
00:16:24,896 --> 00:16:28,160
Trebao si ući
kad su počeli.

264
00:16:28,161 --> 00:16:29,683
ući?

265
00:16:29,684 --> 00:16:32,208
I u krevetu u ovom pokrivaču
povući loptu.

266
00:16:33,731 --> 00:16:35,863
jeste li znali

267
00:16:35,864 --> 00:16:36,865
ja...

268
00:16:38,301 --> 00:16:39,432
Mislio sam da spavaš.

269
00:16:39,433 --> 00:16:40,737
spavati?

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,087
Oh, ne mogu spavati.

271
00:16:42,088 --> 00:16:43,479
Uništio si mi ovu sobu.

272
00:16:43,480 --> 00:16:45,003
Što si ispod toga
misliš da sam ga upropastio?

273
00:16:45,004 --> 00:16:47,092
Moja spavaća soba
prije bio tih.

274
00:16:47,093 --> 00:16:48,919
A onda si ti počeo ulaziti

275
00:16:48,920 --> 00:16:51,357
i ispuštati svakakve zvukove dok spava.

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,967
proizvodim zvukove?

277
00:16:52,968 --> 00:16:55,187
I nastavljaš se kretati.

278
00:16:55,188 --> 00:16:56,057
Glasni glasovi?

279
00:16:56,058 --> 00:16:57,972
Što, ne.

280
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
Ne, kao štene.

281
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Mali glasovi.

282
00:17:04,849 --> 00:17:07,112
I ne smeta ti?

283
00:17:07,113 --> 00:17:08,896
navikao sam na to.

284
00:17:08,897 --> 00:17:11,291
Ne želim te ometati.

285
00:17:13,467 --> 00:17:14,468
Ne trudite se.

286
00:17:17,427 --> 00:17:20,169
Vukovi me ne brinu
toliko u tvojoj spavaćoj sobi.

287
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
Jesu li tiše ovdje?

288
00:17:26,523 --> 00:17:27,524
Ne.

289
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
Kao što sam shvatio,

290
00:17:30,745 --> 00:17:32,006
ako stado ikada stvarno
može ući u dvorac,

291
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
prvo će te pojesti.

292
00:17:45,629 --> 00:17:48,109
Laku noć, Adame.

293
00:17:48,110 --> 00:17:51,156
Laku noć, Persephone.

294
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Adam?

295
00:18:01,167 --> 00:18:02,124
Da?

296
00:18:03,952 --> 00:18:05,910
Zašto ste se odlučili?
vjenčati se?

297
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
U tom se trenutku činilo
to je dobra ideja.

298
00:18:19,402 --> 00:18:20,403
Ali sada?

299
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Gospođa Adcock je rekla da hoćete.

300
00:18:32,415 --> 00:18:33,241
Rekao da radim što?

301
00:18:33,242 --> 00:18:34,939
Žališ što si se udala za mene.

302
00:18:42,904 --> 00:18:45,428
Kad sam prije nekoliko dana posjetio župni dvor,

303
00:18:48,170 --> 00:18:51,477
rekla je gospođa Adcock, da većina gospode koja plaća za ženu

304
00:18:51,478 --> 00:18:53,219
na kraju požale zbog svoje kupnje.

305
00:18:55,264 --> 00:18:56,525
Bilo je očito

306
00:18:56,526 --> 00:18:58,702
da je nagovijestio naš bračni ugovor.

307
00:19:00,226 --> 00:19:01,704
Gospođa Adcock je spomenula

308
00:19:01,705 --> 00:19:04,751
svoj silan miraz barem desetak puta,

309
00:19:04,752 --> 00:19:08,624
pa sam slučajno pitao Lady Hettersham,

310
00:19:08,625 --> 00:19:11,411
dovoljno glasno da gđa Adcock čuje,

311
00:19:12,586 --> 00:19:14,239
ne čini li se čudno

312
00:19:14,240 --> 00:19:16,197
koje neke dame smatraju potrebnim

313
00:19:16,198 --> 00:19:19,200
ponudi novac budućem mladoženji,

314
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
da ga dovedem na nivo.

315
00:19:22,900 --> 00:19:25,902
Nijedan gospodin ne bi prihvatio konja s tako lošom preporukom,

316
00:19:25,903 --> 00:19:28,775
da ga treba podmititi da to prihvati.

317
00:19:31,779 --> 00:19:35,825
Mislio sam da mi čaj gospođe Adcock leti iz uha,

318
00:19:35,826 --> 00:19:38,219
izgledao je tako bijesno.

319
00:19:38,220 --> 00:19:40,134
Pa, usporedio si ga s konjem?

320
00:19:42,746 --> 00:19:44,486
Sumnjam da bih čak i ja mogao tako duhovito odgovoriti.

321
00:19:44,487 --> 00:19:46,836
Bravo, Persephone.

322
00:19:46,837 --> 00:19:49,361
Nisam se ni s kim posvađao godinama.

323
00:19:49,362 --> 00:19:53,887
Nije me sram priznati da sam uživao.

324
00:19:53,888 --> 00:19:57,238
Osjećao sam se kao pravi ratnik.

325
00:19:57,239 --> 00:19:59,458
Možda prije sljedećeg posjeta župnoj kući

326
00:19:59,459 --> 00:20:02,243
trebao bih isprobati neki oklop.

327
00:20:02,244 --> 00:20:04,289
Mogao bih potražiti šiljak u oružarnici

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,204
i jednostavno zbacite protivnika sa sedla,

329
00:20:06,205 --> 00:20:08,684
dok jaše prema župništvu.

330
00:20:08,685 --> 00:20:12,385
Bio bih teror susjedstva.

331
00:20:13,386 --> 00:20:16,779
Pa, ako će to biti sveopća borba, javite mi.

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,564
Prilično sam dobar sa samostrelom.

333
00:20:18,565 --> 00:20:20,087
Možda bi Harry mogao biti naša stranica

334
00:20:20,088 --> 00:20:22,002
i mogli bismo otići i osvojiti Adcock Manor.

335
00:20:22,003 --> 00:20:24,396
Oh, Harry bi napravio užasnu stranicu.

336
00:20:26,268 --> 00:20:29,183
Ali možda, samo možda, njemu bi se mogla povjeriti bojna sjekira.

337
00:20:30,968 --> 00:20:34,755
Bili bismo prekrasan zastrašujući tim.

338
00:20:36,452 --> 00:20:38,105
Vidiš, Adame, oženi me

339
00:20:38,106 --> 00:20:40,717
možda ipak nije tako strašno za vas.

340
00:21:14,664 --> 00:21:16,100
Mirno.

341
00:21:20,366 --> 00:21:21,323
Mirno.

342
00:21:22,585 --> 00:21:23,977
Želite li danas jahati, Vaša Visosti?

343
00:21:23,978 --> 00:21:26,936
- Polako.
- Je li Alibi još uvijek nesretan?

344
00:21:26,937 --> 00:21:29,112
Rekao si da ne voli hladnoću.

345
00:21:29,113 --> 00:21:31,027
Oh, nije samo hladnoća.

346
00:21:31,028 --> 00:21:32,465
Bio je loše tretiran u prošlosti.

347
00:21:33,466 --> 00:21:35,162
Ne vjeruj ljudima.

348
00:21:36,251 --> 00:21:37,251
Misli da ako se prema njemu loše postupalo u prošlosti,

349
00:21:37,252 --> 00:21:39,166
ponovno ga loše postupaju.

350
00:21:40,342 --> 00:21:41,429
Ali ovdje ga nitko nikad ne bi povrijedio.

351
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
Ne, nema veze.

352
00:21:43,737 --> 00:21:45,391
Nikome ne daje priliku.

353
00:21:46,696 --> 00:21:48,611
Borit će se s tobom do posljednjeg daha.

354
00:21:50,221 --> 00:21:51,658
Čini se kao beznadan slučaj.

355
00:21:52,920 --> 00:21:54,355
Zašto pokušavati?

356
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Ah, nema beznadnih slučajeva, Vaša Visosti.

357
00:21:57,533 --> 00:22:00,622
Svako stvorenje treba nekoga da ga spasi,

358
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
kad bi samo pokušali.

359
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
Mnogi očekuju da ćete vi biti taj koji će pokušati.

360
00:22:07,238 --> 00:22:11,852
Ova jadna životinja izgleda tako ljutito.

361
00:22:13,680 --> 00:22:15,072
Više straha nego bijesa.

362
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Bojim se godinama.

363
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
Zašto? Što se dogodilo?

364
00:22:25,300 --> 00:22:26,910
Rastrgan na komade i ostavljen.

365
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Odlučio ugristi prije nego netko drugi.

366
00:22:31,959 --> 00:22:36,877
Ako se nitko ne može približiti, nitko ga ne može povrijediti.

367
00:22:53,372 --> 00:22:54,850
Dobro došao nazad.

368
00:22:54,851 --> 00:22:56,025
Dobro jutro, Perzefona.

369
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
Dobro jutro.

370
00:22:58,594 --> 00:23:00,290
Dobro jutro, Adame.

371
00:23:00,291 --> 00:23:01,291
Dobro jutro.

372
00:23:01,292 --> 00:23:02,597
Želiš li jahati konja?

373
00:23:02,598 --> 00:23:04,207
Razmišljao sam o tome.

374
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
Ako je tako, bojim se da ćemo morati odgoditi našu opsadu.

375
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
Planirate li vas dvoje opsadu?

376
00:23:15,132 --> 00:23:16,611
zašto se osjećam kao

377
00:23:16,612 --> 00:23:19,701
da se moja prisutnost sada ne cijeni previše?

378
00:23:19,702 --> 00:23:23,139
Pretpostavljam da se često tako osjećaš, Harry.

379
00:23:23,140 --> 00:23:25,490
Ako sada odeš, imat ćeš dovoljno vremena da se spakiraš.

380
00:23:25,491 --> 00:23:26,882
Ali nedostajat ću ti.

381
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Nikad mi nitko ne nedostaje.

382
00:23:32,323 --> 00:23:33,628
Mch.

383
00:23:54,084 --> 00:23:57,870
'Tvoje je ime na usnama svakog člana grupe.

384
00:23:57,871 --> 00:24:01,482
Neki kažu da te Perzefona već napustila.'

385
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Hvala ti mama.

386
00:24:05,835 --> 00:24:06,836
Adam?

387
00:24:08,185 --> 00:24:10,100
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

388
00:24:15,410 --> 00:24:18,239
Gospođi Smithson je nedostajala ova soba kad me vodila u obilazak.

389
00:24:19,719 --> 00:24:21,155
Nikad prije nisam bio ovdje.

390
00:24:23,287 --> 00:24:25,028
Nitko nikad ne ulazi u tu sobu.

391
00:24:26,334 --> 00:24:28,030
Idem li predaleko?

392
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
ne ne

393
00:24:43,743 --> 00:24:47,136
Pokraj koga stojiš, Adame?

394
00:24:47,137 --> 00:24:48,138
moj otac.

395
00:24:49,444 --> 00:24:50,879
Mislio sam da je on.

396
00:24:50,880 --> 00:24:52,316
Vrlo ste mu slični.

397
00:24:53,970 --> 00:24:55,580
Stvarno?

398
00:24:55,581 --> 00:24:57,582
Imaš iste oči.

399
00:24:57,583 --> 00:24:59,235
A nešto slično je i s tvojim ustima

400
00:24:59,236 --> 00:25:00,586
i oblik vašeg lica.

401
00:25:01,978 --> 00:25:03,980
I naravno da imate
oboje imaju tamnu kosu.

402
00:25:05,373 --> 00:25:07,680
Mislim da je sličnost
je tamo.

403
00:25:09,812 --> 00:25:12,248
Nos ti je majčin.

404
00:25:12,249 --> 00:25:15,035
Primijetio sam to kad si
prvi put sam vidio zajedno.

405
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
Jeste li poput njega na druge načine?

406
00:25:22,608 --> 00:25:23,999
Tvoj otac?

407
00:25:24,000 --> 00:25:29,135
Mch.

408
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
nadam se.

409
00:25:37,666 --> 00:25:40,929
Želio si nešto sa mnom
razgovarati?

410
00:25:40,930 --> 00:25:42,496
Ah.

411
00:25:42,497 --> 00:25:45,282
Trijumfalni dokovi
u zadnjem tjednu studenog.

412
00:25:46,196 --> 00:25:48,241
Linus će imati tri tjedna
odmor na obali.

413
00:25:48,242 --> 00:25:50,199
Nije li to divno?

414
00:25:50,200 --> 00:25:51,505
Da.

415
00:25:51,506 --> 00:25:52,724
Trijumfalni dokovi
u Newcastleu.

416
00:25:52,725 --> 00:25:54,769
Mogao bih biti tamo i vidjeti je

417
00:25:54,770 --> 00:25:56,945
prije nego što krene u Shropshire.

418
00:25:56,946 --> 00:25:59,774
Biti tamo? U Newcastleu?

419
00:25:59,775 --> 00:26:01,950
Ne bih otišao
duže od dan-dva.

420
00:26:01,951 --> 00:26:04,083
Naravno da bih ga volio
također poslati

421
00:26:04,084 --> 00:26:05,171
što bi značilo povratak

422
00:26:05,172 --> 00:26:06,826
kao opet Trijumfator
ide na more.

423
00:26:08,828 --> 00:26:09,829
Ne smiješ ići.

424
00:26:14,224 --> 00:26:15,225
Molim te, Adame.

425
00:26:17,663 --> 00:26:19,098
Ovo bi trajalo samo nekoliko dana.

426
00:26:19,099 --> 00:26:24,104
Moram ga vidjeti svojim očima,

427
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
moram znati da on
je zdrav i živ

428
00:26:27,934 --> 00:26:30,631
provesti makar i trenutak nasamo
s bratom kojeg još imam.

429
00:26:30,632 --> 00:26:33,417
Ovo mi je važno, Adame.

430
00:26:34,984 --> 00:26:37,334
Stvari koje su mi važne
trebalo bi biti dobro.

431
00:26:44,341 --> 00:26:45,473
Što ako je došao ovamo?

432
00:26:46,387 --> 00:26:47,779
Ali ne dopuštate goste.

433
00:26:47,780 --> 00:26:48,997
Ima više smisla

434
00:26:48,998 --> 00:26:50,478
nego tvoj dvaput
Putovanje u Newcastle.

435
00:26:51,348 --> 00:26:52,697
Linus bi mogao doći u Falstone,

436
00:26:52,698 --> 00:26:54,089
prije nego što ode svojoj obitelji.

437
00:26:54,090 --> 00:26:55,265
ti to ozbiljno

438
00:26:56,310 --> 00:26:59,573
ne govorim ništa
što ozbiljno ne mislim.

439
00:26:59,574 --> 00:27:02,315
Ne bi bilo previše
velika svađa?

440
00:27:02,316 --> 00:27:03,751
br.

441
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
baš bih volio
upoznati samog dječaka.

442
00:27:06,886 --> 00:27:08,408
Stvarno?

443
00:27:08,409 --> 00:27:11,238
Linus bi mogao biti sjajan
dodati našem ograničenju.

444
00:27:12,761 --> 00:27:14,283
Harry bi se vjerojatno onesvijestio
daleko sada

445
00:27:14,284 --> 00:27:16,155
na prvi bojni poklič.

446
00:27:21,074 --> 00:27:22,075
Hvala Adame.

447
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
Zašto nikad ne odeš?

448
00:27:39,701 --> 00:27:41,485
Dobar dan i tebi.

449
00:27:44,227 --> 00:27:46,054
Odgovorite na pitanje.

450
00:27:46,055 --> 00:27:47,709
Je li duhovito
ispitivanje

451
00:27:48,797 --> 00:27:50,276
ili intelektualac
rasprava?

452
00:27:50,277 --> 00:27:51,582
Intelektualna rasprava.

453
00:27:55,456 --> 00:27:56,936
Zašto nikad ne odlazim?

454
00:27:59,634 --> 00:28:00,590
Zato što mi se sviđa Falstone.

455
00:28:00,591 --> 00:28:01,853
- Zašto?
- Besplatna hrana.

456
00:28:01,854 --> 00:28:03,028
Ozbiljan sam, ti
također treba razgovarati.

457
00:28:03,029 --> 00:28:04,420
Hrana se ne naplaćuje
podcijeniti.

458
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
Kuhar je čudotvorac.

459
00:28:10,645 --> 00:28:15,606
Osim toga, postoji
Upoznat s Falstoneom.

460
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
Zgodno je.

461
00:28:17,434 --> 00:28:20,306
Dakle, osjećate se na isti način
U odnosu na kuću u Londonu?

462
00:28:20,307 --> 00:28:21,742
Tamo također provodite dosta vremena.

463
00:28:21,743 --> 00:28:24,005
I ti si nekoliko puta sa mnom
Otišao s Kentom.

464
00:28:24,006 --> 00:28:27,401
Ipak je duhovito
ispitivanje, zar ne?

465
00:28:28,968 --> 00:28:30,272
slušaj kad mi pokušaš reći

466
00:28:30,273 --> 00:28:31,491
da ja sad kad si oženjen
Spustio bih nogu

467
00:28:31,492 --> 00:28:32,361
onda potpuno razumijem.

468
00:28:32,362 --> 00:28:34,756
Ne, uopće nije u tome stvar.

469
00:28:37,628 --> 00:28:39,108
Pa što je bilo?

470
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
želim znati

471
00:28:44,897 --> 00:28:47,377
zašto ti sve ove godine
bili ste ovdje.

472
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
Mi smo prijatelji, Adame.

473
00:28:50,816 --> 00:28:53,513
Prijatelji ne skaču samo s broda.

474
00:28:53,514 --> 00:28:56,081
Mislim da je tvoj odgovor
bio iskreniji u vezi s hranom.

475
00:28:56,082 --> 00:28:57,212
Je li vam ikada palo na pamet

476
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
da iskreno moram
ti kao prijatelj?

477
00:29:01,696 --> 00:29:02,697
Posjedovati

478
00:29:04,830 --> 00:29:06,309
najbolje prijateljice, zapravo.

479
00:29:09,486 --> 00:29:10,487
Zbog Harrowa?

480
00:29:12,620 --> 00:29:14,316
Možda je tako i počelo.

481
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Spasio si mi kožu

482
00:29:17,930 --> 00:29:19,887
pa sam te neko vrijeme obožavao

483
00:29:19,888 --> 00:29:23,805
poput idola sposobnog za zlo
da otjeram duhove, pretpostavljam.

484
00:29:26,242 --> 00:29:27,243
ali onda,

485
00:29:28,984 --> 00:29:30,768
onda si mi uzvratio pogled

486
00:29:30,769 --> 00:29:34,249
za nešto glupo
što sam učinio ili rekao.

487
00:29:34,250 --> 00:29:35,337
Sjećam se dobro te borbe,

488
00:29:35,338 --> 00:29:37,644
ali ne i zbog čega
mučili smo se.

489
00:29:37,645 --> 00:29:39,646
I izbačeni smo iz škole.

490
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Moji roditelji su otišli
pa smo došli ovamo.

491
00:29:44,391 --> 00:29:46,915
Ova dva tjedna
tijekom izbacivanja

492
00:29:47,873 --> 00:29:52,573
upoznao sam Adama Boycea
s vojvodom od Kieldera.

493
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
Ipak me prestrašio do srži.

494
00:29:56,751 --> 00:30:01,451
Ali Adam Boyce je bio
samo dječak poput mene.

495
00:30:05,020 --> 00:30:07,326
Čemu nagli interes

496
00:30:07,327 --> 00:30:08,632
protiv našeg šarenog djetinjstva?

497
00:30:35,921 --> 00:30:38,837
Vani se čini
ledeno, zar ne?

498
00:30:39,794 --> 00:30:40,795
Čini se da je tako.

499
00:30:42,841 --> 00:30:44,886
Perzefona se čini hladnom, Adame.

500
00:30:46,235 --> 00:30:48,411
Trebao bi otići i ugrijati ga.

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,023
Čuvaj je...

502
00:30:52,546 --> 00:30:54,895
To je moj prijedlog
zbunjuje te

503
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
ne sluti na dobro

504
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
prijatelju moj

505
00:31:01,860 --> 00:31:02,991
ne znači...

506
00:31:05,951 --> 00:31:07,691
Nije me zbunilo.

507
00:31:23,969 --> 00:31:26,885
On je u ovoj praznini
usamljen u dvorcu.

508
00:31:30,323 --> 00:31:31,454
Kao i majka.

509
00:31:37,983 --> 00:31:39,722
Perzefona.

510
00:31:42,770 --> 00:31:43,901
Čuo sam ih, Adame!

511
00:31:43,902 --> 00:31:45,293
Vukovi, jesu
Unutar Falstonea!

512
00:31:45,294 --> 00:31:46,991
Još uvijek jesu
izvan zidina dvorca.

513
00:31:46,992 --> 00:31:48,862
Ali tako su glasni.
Zvuče mnogo bliže.

514
00:31:48,863 --> 00:31:51,779
Nisu zidovi dvorca
unutra, Perzefona.

515
00:31:52,649 --> 00:31:54,215
jeste li sigurni

516
00:31:54,216 --> 00:31:55,217
Totalno.

517
00:31:57,916 --> 00:31:59,655
Pusti me u sobu s knjigama
donesi čaj.

518
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
Da, Vaše Veličanstvo.

519
00:32:11,930 --> 00:32:14,453
Znam da ne bih trebala
toliko ih se bojao

520
00:32:14,454 --> 00:32:18,110
ali to zavijanje čini
naježim se.

521
00:32:20,547 --> 00:32:22,026
Pustio sam svog vladara
pregledati stado,

522
00:32:22,027 --> 00:32:24,419
tako da možete lakše disati.

523
00:32:24,420 --> 00:32:26,247
Uvijek su mi govorili

524
00:32:26,248 --> 00:32:29,033
da Engleska ne
nema više vukova.

525
00:32:29,034 --> 00:32:30,425
Naše stado silazi

526
00:32:30,426 --> 00:32:33,212
od posljednjih vukova,
koji su lutali ovim krajem,

527
00:32:34,213 --> 00:32:37,041
i divljih pasa, koji
ovu šumu smatrali svojim domom.

528
00:32:37,042 --> 00:32:40,480
Jesu li onda manje
krvožedni od pravih vukova?

529
00:32:43,570 --> 00:32:46,050
Oni su više vukovi
ako išta drugo.

530
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
Ali oni čuvaju dvorac
uvijek daleko.

531
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
mislim

532
00:33:05,157 --> 00:33:07,462
mislim
da bismo trebali imati loptu.

533
00:33:07,463 --> 00:33:08,333
maturalna večer?

534
00:33:08,334 --> 00:33:09,377
Osim ako ne želiš.

535
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
Pretpostavio sam da hoćeš
ne bi želio.

536
00:33:12,164 --> 00:33:14,340
To bi puno značilo
ljudi u dvorcu.

537
00:33:18,213 --> 00:33:21,042
Za svaku mladenku
treba biti lopta.

538
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Još uvijek smo u žalosti.

539
00:33:27,701 --> 00:33:31,313
Mislim da svatovi
bilo bi dopušteno.

540
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
misliš li...

541
00:33:40,192 --> 00:33:43,195
Ne govoriš stvari
što ne misliš.

542
00:33:44,587 --> 00:33:45,588
br.

543
00:33:48,200 --> 00:33:49,201
Ne, ne kažem.

544
00:33:52,552 --> 00:33:53,727
Da, Adame.

545
00:33:55,207 --> 00:33:57,731
Trebali bismo biti u Falstoneu
organizirati bal.

546
00:34:00,821 --> 00:34:01,822
Adam je to predložio?

547
00:34:03,563 --> 00:34:05,172
Adam?

548
00:34:05,173 --> 00:34:07,218
Isti Adam kojeg znam?

549
00:34:07,219 --> 00:34:10,134
Iznenađen sam kao i ti.

550
00:34:10,135 --> 00:34:13,137
U zadnje vrijeme je to učinio
mnogo neobičnih stvari.

551
00:34:13,138 --> 00:34:16,009
Barton kaže da je kuharica u suzama.

552
00:34:16,010 --> 00:34:17,141
Što si mu učinio?

553
00:34:17,142 --> 00:34:19,012
Nisam mu ništa napravio.

554
00:34:19,013 --> 00:34:20,492
Obaviješten je
o nadolazećem balu.

555
00:34:20,493 --> 00:34:21,493
Toliko je prebolio?

556
00:34:21,494 --> 00:34:23,147
Tako je uzbuđen zbog toga.

557
00:34:23,148 --> 00:34:26,150
On je za kuhinjskim pultom
čak počeo i plakati.

558
00:34:26,151 --> 00:34:28,413
Što kažete na ostalo
je li spremačica odgovorila?

559
00:34:28,414 --> 00:34:30,197
Gospođa Smithson juri okolo,

560
00:34:30,198 --> 00:34:31,459
poput lopte
večeras

561
00:34:31,460 --> 00:34:32,808
ne za tri tjedna.

562
00:34:32,809 --> 00:34:34,810
A Barton upravo jest
počeo se smiješiti

563
00:34:34,811 --> 00:34:35,985
ako misli da ne vidim.

564
00:34:35,986 --> 00:34:37,683
Za tri tjedna?

565
00:34:37,684 --> 00:34:40,816
Ali, Adame, Linus dolazi
za tri tjedna.

566
00:34:40,817 --> 00:34:42,209
Molim te reci da nisi
preispitivao

567
00:34:42,210 --> 00:34:43,645
u vezi s njegovim posjetom.

568
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
Naravno da ne, Perzefona.

569
00:34:46,084 --> 00:34:47,433
Može biti ovdje za maturalnu.

570
00:34:50,131 --> 00:34:53,264
Zašto tako iznenada
želiš se zabaviti, Adame?

571
00:34:53,265 --> 00:34:56,180
Prvo ti nazovi
Perzefonin brat.

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,573
A lopta donosi svaku
utjecajne obitelji

573
00:34:58,574 --> 00:34:59,705
Sa sjevera Engleske

574
00:34:59,706 --> 00:35:02,577
u isto vrijeme Falstoneu.

575
00:35:02,578 --> 00:35:04,449
tako je
takve stvari

576
00:35:04,450 --> 00:35:06,059
što te čini nesretnim

577
00:35:06,060 --> 00:35:07,495
Ne želim da to učiniš
bio bi nesretan.

578
00:35:07,496 --> 00:35:08,888
Nisam nesretan.

579
00:35:08,889 --> 00:35:12,021
Ti nas samo tjeraš
ostali su jadni.

580
00:35:12,022 --> 00:35:13,588
Možda bi trebao
stati tome na kraj

581
00:35:13,589 --> 00:35:14,894
i spasi nas od patnje.

582
00:35:14,895 --> 00:35:16,070
Začepi, Harry.

583
00:35:18,942 --> 00:35:21,944
Harry nije ni blizu
dovoljno uvjerljivo

584
00:35:21,945 --> 00:35:24,643
da me uvjeri Linuse
otkazati posjet.

585
00:35:24,644 --> 00:35:26,297
Ne zbog toga
treba brinuti.

586
00:35:26,298 --> 00:35:27,386
Ali jest.

587
00:35:28,474 --> 00:35:31,867
Kažeš mi da ti vjerujem
ali ne znam mogu li.

588
00:35:31,868 --> 00:35:34,435
Ima toliko toga što sam tvoj
ne znam za, Adame.

589
00:35:34,436 --> 00:35:36,220
Toliko toga ne razumijem.

590
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
I to me plaši.

591
00:35:40,355 --> 00:35:41,268
Plašim te?

592
00:35:41,269 --> 00:35:43,227
Nisam to rekao.

593
00:35:43,228 --> 00:35:44,402
Nisam baš rekao.

594
00:35:44,403 --> 00:35:45,969
Začepi, Harry!

595
00:35:47,580 --> 00:35:50,147
Drago mi je vidjeti
da sam ujedinjujuća sila.

596
00:35:50,148 --> 00:35:51,452
U ovom trenutku, Harry Windover,

597
00:35:51,453 --> 00:35:53,062
ti si depresivna sila.

598
00:35:53,063 --> 00:35:54,629
Harry, sada bi
savršena prilika

599
00:35:54,630 --> 00:35:56,327
za pravovremeni odlazak.

600
00:35:56,328 --> 00:35:57,329
Nagovještaj je shvaćen.

601
00:36:04,466 --> 00:36:07,513
Imam mane, Perzefona,
kao i svaki drugi čovjek,

602
00:36:08,644 --> 00:36:10,080
ali ja nisam lažljivac.

603
00:36:12,822 --> 00:36:14,475
Odgojio me muškarac

604
00:36:14,476 --> 00:36:18,262
koji je cijenio poštenje i odanost

605
00:36:18,263 --> 00:36:19,655
i govora.

606
00:36:21,657 --> 00:36:22,831
Sada sam ti obećao

607
00:36:22,832 --> 00:36:24,268
taj tvoj brat
doći će vas posjetiti ovdje

608
00:36:24,269 --> 00:36:26,270
i to u dvorcu Falstone
postoji lopta

609
00:36:26,271 --> 00:36:29,447
i nitko, ne
Harry i nitko drugi,

610
00:36:29,448 --> 00:36:32,668
neće me natjerati da prekršim ovo obećanje tebi.

611
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Nema ti obećanja.

612
00:36:38,283 --> 00:36:40,371
Želim vjerovati u to.

613
00:36:40,372 --> 00:36:42,504
I svoju sreću
je važno.

614
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
I ti bi trebao vjerovati.

615
00:36:48,467 --> 00:36:50,729
Počinjem vjerovati.

616
00:37:12,317 --> 00:37:13,360
Dobar dan.

617
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Vidiš malo
bolesnog izgleda, jadni dječak.

618
00:37:17,583 --> 00:37:19,192
dobro sam

619
00:37:19,193 --> 00:37:22,456
Upravo sam rekao Persephone
od svih divnih lopti,

620
00:37:22,457 --> 00:37:25,024
što imamo ovdje
nekada se odvijalo.

621
00:37:25,025 --> 00:37:26,547
Čak i londonske novine

622
00:37:26,548 --> 00:37:29,289
bili puni svaki
večernji detalj;

623
00:37:29,290 --> 00:37:34,034
tko je prisustvovao, dekoracije, jelovnici.

624
00:37:35,296 --> 00:37:39,081
Falstone kugle su bile
čak i legendarni.

625
00:37:39,082 --> 00:37:41,388
Sigurna sam da je naša maturalna
je mnogo skromniji.

626
00:37:41,389 --> 00:37:43,738
Ali zato sam požurio natrag.

627
00:37:43,739 --> 00:37:46,219
Moglo bi biti izvanredno.

628
00:37:46,220 --> 00:37:48,003
Neke promjene u jelovniku,

629
00:37:48,004 --> 00:37:51,180
možda i dramatičnije
shema ukrašavanja.

630
00:37:51,181 --> 00:37:53,835
Ovdje je dovoljno reći
postoje ljudi.

631
00:37:53,836 --> 00:37:56,273
To bi trebalo biti dovoljno za punjenje
Londonske novine

632
00:37:56,274 --> 00:37:58,711
po stranicama
uz šokirane komentare.

633
00:38:00,495 --> 00:38:02,888
Uvijek postoji dvorac
bilo ugodnije

634
00:38:02,889 --> 00:38:04,977
ako je ovdje bilo svečano.

635
00:38:04,978 --> 00:38:06,935
Gospođa Smithson i ja
razgovarali smo o jelovniku

636
00:38:06,936 --> 00:38:08,415
i pripreme.

637
00:38:08,416 --> 00:38:11,331
Ja sam uz naš izbor
sasvim zadovoljan.

638
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Mh, zadovoljna i sretna
nije ista stvar.

639
00:38:16,685 --> 00:38:19,034
Hoćeš ovdje uskoro
očajnički želeći otići

640
00:38:19,035 --> 00:38:21,254
ako se ovdje ništa ne poduzme,
oživjeti mjesto.

641
00:38:21,255 --> 00:38:23,082
Imamo bal, mama.

642
00:38:23,083 --> 00:38:24,562
Uvijek se radi o tome
dovoljno svečanosti,

643
00:38:24,563 --> 00:38:26,086
da se vratiš u Falstone.

644
00:38:28,218 --> 00:38:32,832
Čini mi se da nije
maturalna baš.

645
00:38:33,963 --> 00:38:37,226
ja... ja
Mislim da dogovor

646
00:38:37,227 --> 00:38:40,405
mogao dobiti malo
učiniti sveobuhvatnijim.

647
00:38:41,449 --> 00:38:43,407
Oh, zvučim baš kao tata.

648
00:38:43,408 --> 00:38:45,147
uvjeravam vas oboje,

649
00:38:45,148 --> 00:38:49,108
da sam s trenutnim dogovorom
zadovoljan i sretan.

650
00:38:49,109 --> 00:38:50,892
Odgovara mojim preferencijama.

651
00:38:50,893 --> 00:38:55,114
Stvarno mi moraš dopustiti da ti pomognem
s budućim zabavama.

652
00:38:55,115 --> 00:38:58,639
Mogli bismo ih organizirati toliko,
i ovdje i u Londonu.

653
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
Previše se zabavljaš
biti nesretan.

654
00:39:04,951 --> 00:39:07,562
hoćete li me ispričati

655
00:39:15,091 --> 00:39:16,440
Od svih loptica,
što si sredio za mamu

656
00:39:16,441 --> 00:39:18,006
nije bilo dovoljno da ga zadrži ovdje

657
00:39:18,007 --> 00:39:21,706
zašto dovraga ja?
Hoću li pokušati isti pristup?

658
00:39:22,795 --> 00:39:24,099
Vojvode ne trebaju
ljudi, rekli ste.

659
00:39:24,100 --> 00:39:25,537
Bolje nam je bez njega.

660
00:39:27,582 --> 00:39:30,279
Perzefona na kraju također odlazi.
Svi odlaze.

661
00:39:36,591 --> 00:39:37,461
ti
ozlijedio si ruku

662
00:39:37,462 --> 00:39:38,637
ako nastaviš ovako.

663
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
Idi pojedi svoje
večera, Perzefona.

664
00:39:45,383 --> 00:39:46,948
namjeravam.

665
00:39:49,865 --> 00:39:51,084
Prikladan je za stol.

666
00:39:54,566 --> 00:39:55,567
Nisam gladna.

667
00:39:56,698 --> 00:39:57,917
Možda stvarno, ali jesam.

668
00:40:01,355 --> 00:40:02,356
Hvala.

669
00:40:06,969 --> 00:40:07,882
majka...

670
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
Jede s Harryjem.

671
00:40:10,059 --> 00:40:11,409
jedem ovdje.

672
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
Nitko ne jede u ovoj sobi.

673
00:40:15,021 --> 00:40:16,674
Bi li više volio da umrem od gladi?

674
00:40:16,675 --> 00:40:18,502
Ako stvarno jesi
 hvatajući dah

675
00:40:18,503 --> 00:40:22,724
onda svejedno
obaviti pregled tijela.

676
00:40:34,040 --> 00:40:35,041
Dovraga, prihvatio bih ga.

677
00:40:36,608 --> 00:40:37,521
Miriše
dobro zar ne?

678
00:40:37,522 --> 00:40:39,348
Šteta što nisi gladan.

679
00:40:39,349 --> 00:40:41,873
To je to
savjet, perzefona?

680
00:40:41,874 --> 00:40:43,570
Nagovještaj?

681
00:40:43,571 --> 00:40:46,139
Pokušavaš me uvjeriti
da ti se pridružim.

682
00:40:47,009 --> 00:40:47,835
Za mene je.

683
00:40:47,836 --> 00:40:49,271
ako nešto želiš

684
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
moraš sama kuhati
poslati riječ.

685
00:40:54,321 --> 00:40:56,757
Namjeravate biti zdravi
jesti piletinu?

686
00:40:56,758 --> 00:40:59,020
Nije cijelo pile.

687
00:40:59,021 --> 00:41:00,326
A osim toga, ne
iako velika.

688
00:41:00,327 --> 00:41:03,068
Zapravo je jako dobro

689
00:41:03,069 --> 00:41:04,635
da postoji mnogo više od toga.

690
00:41:04,636 --> 00:41:07,203
Inače bih bio u onom pravom
u opasnosti od gubitka težine.

691
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
Nisi to očekivao od mene
Pojest ću cijelo pile, zar ne?

692
00:41:33,273 --> 00:41:36,319
Hvala za večeru
za Perzefonu.

693
00:41:37,973 --> 00:41:39,671
Hvala što ste dopustili
organizirati bal.

694
00:41:40,976 --> 00:41:43,631
Da si pozvao Linusa u posjet.

695
00:41:44,676 --> 00:41:46,982
Lijepo je imati nešto
što očekivati.

696
00:42:03,608 --> 00:42:08,742
Želite li više
balovi i zabava?

697
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
Htjela bih, s vremena na vrijeme.

698
00:42:12,921 --> 00:42:15,228
Ali nedostaje mi obitelj
više od tvrtke.

699
00:42:17,883 --> 00:42:19,405
Tako su daleko.

700
00:42:19,406 --> 00:42:22,365
Ponekad se čini da ja
nikada ih više ne vidjeti.

701
00:42:26,152 --> 00:42:29,110
Slobodni su
U London na sezonu druženja.

702
00:42:29,111 --> 00:42:31,112
Mogli ste ih vidjeti tamo.

703
00:42:31,113 --> 00:42:32,898
Tamo biste ih dobili mnogo
upoznati ljude.

704
00:42:34,769 --> 00:42:36,379
To bi trebao učiniti
dovoljno za neko vrijeme.

705
00:42:38,643 --> 00:42:40,862
Onda ću valjda zadovoljiti svoj apetit
zasititi se.
