1
00:00:14,757 --> 00:00:15,883
(♪ مباشرة إلى الحافة: كال فيلمر)

2
00:00:15,924 --> 00:00:18,010
♪ خذ قفزة الإيمان

3
00:00:24,558 --> 00:00:25,851
♪ المشي في النار

4
00:00:25,893 --> 00:00:28,437
♪ عندما تشق طريقك
من خلال الجليد

5
00:00:28,479 --> 00:00:29,646
(الهتاف)

6
00:00:29,688 --> 00:00:32,483
♪ الرقص على السلك هو حدك
اللكمات في السماء

7
00:00:32,524 --> 00:00:36,111
♪ أنت تعرف من أنت
أنت تعرف أين كنت

8
00:00:36,153 --> 00:00:39,615
♪ اتبع في قلبك
وأخبرني

9
00:00:39,656 --> 00:00:45,871
♪ الغريزة هي الحقيقة وأنت كذلك
ما هو مفقود عندما يخبرك

10
00:00:45,913 --> 00:00:49,792
♪ عليك الركض مباشرة إلى الحافة

11
00:00:49,833 --> 00:00:52,669
♪ وابتسم في وجه الموت

12
00:00:52,711 --> 00:00:56,632
♪ عليك الركض مباشرة إلى الحافة

13
00:00:56,673 --> 00:01:00,010
♪ إنه قلبك
إنه قلبك

14
00:01:00,052 --> 00:01:04,765
♪ عليك أن تركض
مباشرة إلى الحافة

15
00:01:04,807 --> 00:01:10,896
♪ وابتسم في وجه الموت
عليك أن تركض مباشرة إلى الحافة

16
00:01:10,938 --> 00:01:14,274
♪ إنه قلبك
إنه قلبك

17
00:01:14,316 --> 00:01:17,820
♪ إنها قفزة الإيمان

18
00:01:29,706 --> 00:01:33,836
♪ عليك أن تركض
مباشرة إلى الحافة

19
00:01:33,877 --> 00:01:40,300
♪ وابتسم في وجه الموت
عليك أن تركض مباشرة إلى الحافة

20
00:01:40,342 --> 00:01:45,139
♪ إنه قلبك، إنه قلبك
خذ قفزة الإيمان ♪

21
00:01:53,272 --> 00:01:55,774
(صراخ غير واضح)

22
00:01:55,816 --> 00:01:57,151
(إطلاق نار)

23
00:02:06,243 --> 00:02:09,371
(صراخ غير واضح)

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,501
أيها الملازم، إنه يتسرب بشكل سيء للغاية!

25
00:02:14,543 --> 00:02:16,462
ليس هناك الكثير
يمكنني أن أفعل حيال ذلك هنا.

26
00:02:17,212 --> 00:02:19,465
(جون) لقد شعرت بذلك
لقد كنت هنا من قبل،

27
00:02:20,757 --> 00:02:22,551
مرات عديدة.

28
00:02:24,636 --> 00:02:27,431
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يتدحرجوا.

29
00:02:27,473 --> 00:02:29,975
(جون)
لم أكن أعرف حتى من هم.

30
00:02:30,017 --> 00:02:32,269
كل شيء كان يبدأ
لطمس معا.

31
00:02:33,353 --> 00:02:35,647
لقد خاضت الكثير من المعارك.

32
00:02:36,315 --> 00:02:39,943
-واجه الكثير من الخصوم.
-(صراخ النسور)

33
00:02:39,985 --> 00:02:41,612
هناك ضباب.

34
00:02:43,447 --> 00:02:46,158
قالت لي إذا غادرت
لن تعيدني.

35
00:02:47,534 --> 00:02:48,785
لذلك غادرت.

36
00:02:50,162 --> 00:02:52,456
ربما كان ذلك خطأ.

37
00:03:00,214 --> 00:03:01,798
من أين أتوا؟

38
00:03:02,424 --> 00:03:05,886
هذا أنا... الملازم جون كتر.
رينجرز.

39
00:03:05,928 --> 00:03:08,639
لقد تم تكليفنا
لإنقاذ VIP وعائلته

40
00:03:08,680 --> 00:03:11,308
من خلية إرهابية صغيرة
في غرب أفريقيا.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,519
ما لم نعرفه
هل تم قيادتهم

42
00:03:13,560 --> 00:03:15,562
من قبل الأكثر في العالم
مجرم حرب سيء السمعة.

43
00:03:16,980 --> 00:03:18,732
ايجور رودين.

44
00:03:19,525 --> 00:03:24,112
ترأس رودان شركة متعددة الجنسيات
منظمة إرهابية،

45
00:03:24,154 --> 00:03:26,448
مع الميليشيات من جميع أنحاء العالم

46
00:03:26,490 --> 00:03:28,867
أنه يمكن أن يتصل... في أي وقت.

47
00:03:28,909 --> 00:03:30,244
رينجرز الأمريكية.

48
00:03:30,285 --> 00:03:31,870
رينجرز الأمريكية.

49
00:03:32,120 --> 00:03:34,248
أوقفوا إطلاق النار، أنتم محاصرون.

50
00:03:35,374 --> 00:03:38,919
سيد. نحن محاصرون بالكامل.

51
00:03:40,003 --> 00:03:42,005
كنا محاصرين بالكامل.

52
00:03:42,839 --> 00:03:44,299
(صراخ غير واضح)

53
00:03:44,925 --> 00:03:48,011
كان لدي أفكار ثانية
حول هذه المهمة.

54
00:03:49,304 --> 00:03:52,599
بعض الأشياء لم تضيف ما يصل.

55
00:03:53,684 --> 00:03:57,771
سيدي، ما هي اللعنة
هل سنفعل؟

56
00:03:59,356 --> 00:04:03,318
رد النار على هؤلاء المتسكعون.
يبقيه ضيقا. حافظ على ذخيرتك.

57
00:04:03,360 --> 00:04:05,445
دي-بو، أعطني الأمر على الخط.

58
00:04:05,487 --> 00:04:07,239
- و كييز...
-سيدي!

59
00:04:07,281 --> 00:04:09,074
قالت إنتل أن هذا كان من قبل
معسكر التعدين.

60
00:04:09,116 --> 00:04:10,242
هناك أنفاق تؤدي إلى خارج هنا.

61
00:04:10,284 --> 00:04:11,910
تجد لي مخرجا
وأنت تفعل ذلك بسرعة!

62
00:04:11,952 --> 00:04:12,995
ينسخ.

63
00:04:13,036 --> 00:04:14,079
(يستمر إطلاق النار)

64
00:04:17,874 --> 00:04:20,294
أيها الملازم، لقد حصلت
العقيد أندرسون بالنسبة لك.

65
00:04:21,795 --> 00:04:22,838
العقيد.

66
00:04:22,879 --> 00:04:24,631
اعتقدت كل شيء
كان تحت السيطرة.

67
00:04:24,673 --> 00:04:26,216
الآن ماذا حدث بحق الجحيم؟

68
00:04:27,759 --> 00:04:30,262
ماذا حدث؟
سأخبرك بما حدث سخيف.

69
00:04:30,304 --> 00:04:31,346
إنتل الخاص بك كان من أجل القرف.

70
00:04:31,388 --> 00:04:33,265
هناك لواء متمرد كامل
هناك، ميكانيكية.

71
00:04:33,307 --> 00:04:35,058
كتر، اهدأ.

72
00:04:35,100 --> 00:04:38,186
سوف أهدأ بمجرد أن تعطيني
QRF الخاص بي. أحتاج إلى دعم جوي.

73
00:04:38,228 --> 00:04:39,896
هؤلاء الأوغاد لديهم دروع.

74
00:04:42,524 --> 00:04:44,693
-سوف نموت، أليس كذلك؟
-(المرأة) آدم!

75
00:04:44,735 --> 00:04:48,447
لا يا سيدي، لن تفعل ذلك.
سبع دقائق. انسخ ذلك.

76
00:04:48,780 --> 00:04:50,198
أعطهم إحداثياتنا.

77
00:04:50,240 --> 00:04:53,035
روجر، كونترول. مباريات ودية على
الأرض والهجوم العنيف.

78
00:04:53,076 --> 00:04:54,661
المضي قدما في الإحداثيات الجديدة.

79
00:05:10,093 --> 00:05:12,638
كارتر، احصل على العائلة
إلى الغرفة المجاورة. نحن نغادر.

80
00:05:13,096 --> 00:05:14,389
نار!

81
00:05:17,934 --> 00:05:18,935
(الهمهمات)

82
00:05:24,608 --> 00:05:25,651
لا!

83
00:05:27,319 --> 00:05:28,862
(مشوهة) لا!

84
00:05:31,073 --> 00:05:33,158
(إطلاق نار)

85
00:05:38,538 --> 00:05:39,790
(صراخ الجنود)

86
00:05:54,554 --> 00:05:55,597
(يصرخ)

87
00:06:13,990 --> 00:06:15,033
اللعينين!

88
00:06:15,075 --> 00:06:16,576
لا بد أنهم طلبوا الدعم.

89
00:06:16,618 --> 00:06:19,788
-كيز، هل وجدت لي ذلك الباب الخلفي؟
-لا أستطيع العثور على القرف!

90
00:06:19,830 --> 00:06:21,832
يبقيه فاترة، كيز،
اكتساح الغرف الأخرى.

91
00:06:34,469 --> 00:06:36,430
سيدي، أعتقد أنني وجدت شيئا.

92
00:06:42,310 --> 00:06:44,604
-(د-بو) كييز!
-سيد.

93
00:06:45,147 --> 00:06:47,524
اللعنة، جو، كيف حالك يا رجل؟

94
00:06:47,566 --> 00:06:48,567
يا للقرف.

95
00:06:50,026 --> 00:06:51,278
نعم.

96
00:06:52,487 --> 00:06:54,364
بطيء، بطيء، بطيء.

97
00:06:55,198 --> 00:06:57,659
-سأذهب للتحقق من الرجال.
-امتصه.

98
00:07:01,163 --> 00:07:04,416
علينا أن نخرج من هنا.
هيا يا رجل. اصعدك

99
00:07:19,181 --> 00:07:20,682
د-بو!

100
00:07:32,319 --> 00:07:34,070
(يلهث)

101
00:07:39,367 --> 00:07:40,786
جون.

102
00:07:41,495 --> 00:07:43,580
-كم عدد الرجال؟
-لقد ذهبوا.

103
00:07:45,081 --> 00:07:46,291
هاريس؟

104
00:07:47,292 --> 00:07:49,085
(رجل في الراديو) البندول.
هذه هي القلعة،

105
00:07:49,127 --> 00:07:50,962
نحن نبذل قصارى جهدنا.
ضع علامة على موقفك.

106
00:07:51,004 --> 00:07:53,381
الخطر قريب، جاهز،
تراجع عن موقفنا.

107
00:07:53,423 --> 00:07:56,468
وأكرر أن الخطر قريب،
تراجع عن موقفنا.

108
00:07:56,510 --> 00:07:59,012
حسناً، البندول،
انها مؤخرتك، التستر.

109
00:08:01,139 --> 00:08:02,599
(جون همهمات) هيا.

110
00:08:03,350 --> 00:08:04,643
حصلت عليك.

111
00:08:04,684 --> 00:08:07,312
-(إطلاق نار)
-(كييز يصرخ)

112
00:08:08,605 --> 00:08:09,940
(كلاهما تأوه)

113
00:08:50,480 --> 00:08:52,816
(نباح كلب)

114
00:08:52,858 --> 00:08:55,277
(جون) حسنًا يا فتى، لنذهب. أعلى.

115
00:08:56,862 --> 00:08:59,865
استرح. سوف تحتاج
قوتك اليوم.

116
00:09:00,323 --> 00:09:02,325
أنت ابن البندقية الصغير.

117
00:09:14,004 --> 00:09:15,547
لقد مر وقت طويل أيها الملازم.

118
00:09:19,175 --> 00:09:20,468
نعم يا سيدي.

119
00:09:21,303 --> 00:09:23,638
ألف مبروك الترقية،
عام.

120
00:09:23,889 --> 00:09:25,891
وكيف هو عمل الدليل؟

121
00:09:25,932 --> 00:09:28,018
-Looking للقيام ببعض الصيد؟
-أنا أكون.

122
00:09:28,059 --> 00:09:31,396
- يبدأ الموسم في أكتوبر.
- الإرهابيون دائما في الموسم.

123
00:09:34,774 --> 00:09:36,192
أنا خارج، الجنرال.

124
00:09:37,277 --> 00:09:39,905
-هذا شيء مختلف.
-حسنا لقد تم تسريحي.

125
00:09:39,946 --> 00:09:42,407
أنت تسير على عقد خاص.
نحن نفعل ذلك طوال الوقت.

126
00:09:42,449 --> 00:09:44,826
أنت مؤهل.
أنت في حالة جيدة.

127
00:09:44,868 --> 00:09:49,789
جنرال، أنا لست جيدًا. لقد فشلت.
لقد تركت فريقي خلفي.

128
00:09:49,831 --> 00:09:52,959
جون، لقد كانوا ميتين.
لقد كانت أفريقيا صعبة.

129
00:09:53,001 --> 00:09:55,545
تعتقد أننا أرسلنا الرينجرز
لأنه كان سهلا؟

130
00:09:55,795 --> 00:09:58,256
نحن نعلمكم يا رفاق كل شيء
باستثناء كيفية الفشل.

131
00:09:58,298 --> 00:10:01,551
يا إلهي، كنت أعتقد
كنا قد برزت هذا واحد من الآن.

132
00:10:01,593 --> 00:10:03,803
جون، لم يكن خطأك.

133
00:10:04,346 --> 00:10:06,139
ثم خطأ من كان؟

134
00:10:06,556 --> 00:10:08,725
هؤلاء الرجال كانوا مسؤوليتي.

135
00:10:08,767 --> 00:10:11,561
استمع يا جون. جوي لا يزال على قيد الحياة
بسببك.

136
00:10:11,978 --> 00:10:14,189
الحقيقة هي أنني أحتاجك من أجل هذا.

137
00:10:14,230 --> 00:10:15,774
بلدك يحتاجك.

138
00:10:16,066 --> 00:10:17,734
أنت جندي جيد، أيها الجنرال.

139
00:10:18,902 --> 00:10:20,737
لكن بائع غزر.

140
00:10:21,237 --> 00:10:24,324
نعم. ايجور رودين.

141
00:10:26,368 --> 00:10:27,786
انه الهدف.

142
00:10:29,245 --> 00:10:30,956
مات إيجور رودين.

143
00:10:30,997 --> 00:10:33,667
-إنتل قالت الهواء...
-إنتل كانت مخطئة.

144
00:10:34,709 --> 00:10:39,089
- لقد تم إطلاق النار عليه هناك.
-جون من فضلك. أريدك أن تحدد هويته.

145
00:10:41,299 --> 00:10:42,801
(تشغيل محرك السيارة)

146
00:10:51,518 --> 00:10:52,727
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

147
00:10:54,854 --> 00:10:56,940
(صوت السونار)

148
00:11:08,034 --> 00:11:10,996
- بائع قذر، هاه؟
-بعض الأشياء تبيع نفسها.

149
00:11:11,037 --> 00:11:14,207
شكرا لكونك هنا.
دعنا نذهب للقاء الرجال.

150
00:11:18,837 --> 00:11:20,046
-السادة المحترمون.
-سيد.

151
00:11:20,088 --> 00:11:21,172
(الكل) جنرال!

152
00:11:21,214 --> 00:11:23,299
هذا هو السيد كتر،
المقاول المدني،

153
00:11:23,341 --> 00:11:25,844
الخلفية المحمولة جوا,
ضابط سابق في رينجرز.

154
00:11:26,302 --> 00:11:28,847
لقد حقق السيد كتر هدفنا
وسوف معرف له بالنسبة لنا.

155
00:11:28,888 --> 00:11:30,640
أيها الرئيس، خذنا عبر
بقية المرجع.

156
00:11:30,682 --> 00:11:31,766
حسنًا يا شباب، استمعوا.

157
00:11:31,808 --> 00:11:35,186
هذه عملية عمل مباشر.
القبض على الهدف أو قتله.

158
00:11:35,228 --> 00:11:38,481
نحن ندخل كـ Legion One. نحن على وشك
20 ميلا بحريا في البحر.

159
00:11:38,523 --> 00:11:41,067
2100، ضربت تلك المياه،
السباحة بقية الطريق.

160
00:11:41,109 --> 00:11:43,278
سيد كتر، أنت حاصل على شهادة الغوص،
أفترض.

161
00:11:43,319 --> 00:11:45,530
-(جون) ستة أسابيع في NDSTC.
-جيد بما فيه الكفاية.

162
00:11:45,572 --> 00:11:48,992
هذا ليس غطسًا في حمام السباحة.
هؤلاء الألبان مصابون بجنون العظمة.

163
00:11:49,034 --> 00:11:51,453
النشاط حول الميناء
سوف تكون مرتفعة للغاية.

164
00:11:51,494 --> 00:11:54,539
ما لا يقل عن عشرة جنود وعدد قليل
قوارب تقوم بدوريات في الماء.

165
00:11:54,831 --> 00:11:57,000
-من هو الهدف؟
-إيجور رودين.

166
00:11:57,042 --> 00:11:59,586
الإنتربول لديه ملف عنه
10 صفحات طويلة.

167
00:11:59,627 --> 00:12:02,380
ولكن يبدو أنه كذلك الآن
رفع مستوى لعبته.

168
00:12:02,422 --> 00:12:06,217
لقد تعقبناه وهو يشتري النفايات السامة
من قاعدة هنا في أوروبا الشرقية.

169
00:12:06,259 --> 00:12:09,596
تفريغ الذخائر. لقد حصل على عقد
من 300000 جالون

170
00:12:09,637 --> 00:12:11,973
من بعض أسوأ القرف
معروفة للبشرية.

171
00:12:12,015 --> 00:12:14,476
الآن البراميل السامة في حد ذاتها
لا تصل إلى الكثير.

172
00:12:15,018 --> 00:12:18,146
لكن مقترنة بالقنبلة الصحيحة،
قطعة كبيرة من هذا الكوكب

173
00:12:18,188 --> 00:12:20,440
سوف تكون غير صالحة للسكن
لمدة 200 سنة القادمة.

174
00:12:20,482 --> 00:12:22,317
هذا هو المكان الذي العلماء الثلاثة
ادخل.

175
00:12:22,358 --> 00:12:23,651
(أندرسون)
اختفى ثلاثة علماء.

176
00:12:23,693 --> 00:12:26,237
مهندس كيميائي، وفيزيائي،
مهندس ميكانيكي.

177
00:12:26,279 --> 00:12:29,115
بأنفسهم، وليس واحدا منهم
قادر على صنع قنبلة.

178
00:12:29,157 --> 00:12:32,077
لكن معًا، هذا جحيم واحد
من الكوكتيل القاتل

179
00:12:32,118 --> 00:12:33,787
لدينا نافذة لمدة ست ساعات.

180
00:12:33,828 --> 00:12:35,538
فإذا انتهوا من التجمع
لقد انتهينا.

181
00:12:35,914 --> 00:12:37,499
أنصحكم جميعا
للتعرف على نفسك

182
00:12:37,540 --> 00:12:38,958
مع التفاصيل في السجلات الخاصة بك.

183
00:12:39,000 --> 00:12:40,251
أي أسئلة؟

184
00:12:40,293 --> 00:12:42,170
السادة،
لا بد لي من إجراء الإرسال.

185
00:12:44,798 --> 00:12:46,758
حسنًا يا أولاد، خذوا قسطًا من الراحة.

186
00:12:46,800 --> 00:12:50,011
-جون، سألحق بك قبل المهمة.
-نعم يا سيدي.

187
00:12:59,312 --> 00:13:01,564
-جون كتر.
-نعم.

188
00:13:01,606 --> 00:13:02,816
الملازم جون كتر.

189
00:13:04,025 --> 00:13:05,276
اعتدت أن أكون.

190
00:13:05,318 --> 00:13:07,695
قيادة العمليات الخاصة المشتركة (JSOC)، القيادة الإفريقية،
منذ ثلاث سنوات.

191
00:13:08,071 --> 00:13:10,615
-نعم، هذا أنا.
-خسر فريقك.

192
00:13:12,117 --> 00:13:14,786
-شيء من هذا القبيل.
-سمعت أنك غسلت.

193
00:13:15,912 --> 00:13:18,706
من الصعب جدًا الاستمرار
إعطاء الأوامر بعد ذلك، أيها الرئيس.

194
00:13:18,748 --> 00:13:21,459
أراهن. لقد كانت أشياء قاسية جدًا.

195
00:13:24,546 --> 00:13:28,049
أنا أعرف فوبار، رجل. أنا لا أحكم عليك.

196
00:13:28,091 --> 00:13:31,094
- ما الذي تقصده يا رئيس؟
-لماذا تأتي معنا؟

197
00:13:31,136 --> 00:13:32,804
مجرد البقاء هنا في الغواصة.

198
00:13:33,304 --> 00:13:35,014
سوف نرسل لك مرة أخرى
فيديو بعد أن نقتل رودين

199
00:13:35,056 --> 00:13:36,099
ويمكنك تأكيد ذلك على رابط البيانات.

200
00:13:36,141 --> 00:13:38,393
الجنرال يفكر
أحتاج أن أكون هناك.

201
00:13:38,434 --> 00:13:40,520
أنا الوحيد الذي يعرف
كيف يبدو رودين.

202
00:13:40,562 --> 00:13:43,314
نحن بعد قنبلة.
هذا ليس ثأراً شخصياً

203
00:13:43,356 --> 00:13:46,734
-فات الأوان.
- لدي ستة رجال يجب أن أعود للمنزل.

204
00:13:46,776 --> 00:13:48,987
-ينسخ؟
-نعم أنا أنسخ.

205
00:13:49,028 --> 00:13:50,155
جيد.

206
00:13:50,822 --> 00:13:54,242
لدينا حوالي ست ساعات، إذن
هذا الشيء يلقي بنا في البحر الأدرياتيكي.

207
00:13:54,284 --> 00:13:57,579
أريدك أن تسأل نفسك،
"هل أنا على ما يرام؟"

208
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
إذا لم تكن في كل شيء،
أنت تفعل لنا جميعا معروفا ...

209
00:14:03,751 --> 00:14:05,253
لا تذهب.

210
00:14:17,182 --> 00:14:19,601
-(جون) عائلة لطيفة.
-شكرا يا رجل.

211
00:14:20,226 --> 00:14:21,853
ليس من السهل أبدًا أن تقول وداعًا، كما تعلم.

212
00:14:24,689 --> 00:14:29,068
-أنا ماركوس كوبر. اتصل بي كوب.
-جون كتر.

213
00:14:29,110 --> 00:14:30,820
مرحبًا بك على متن السفينة، جون.

214
00:14:30,862 --> 00:14:32,822
-إذن، هل لديك أطفال؟
-لا.

215
00:14:33,323 --> 00:14:35,200
-زوجة؟
-لا.

216
00:14:35,241 --> 00:14:36,534
-صديقة؟
-(ضحكة مكتومة)

217
00:14:37,410 --> 00:14:39,537
-حسنا، هناك سبود.
-بطاطا؟

218
00:14:39,579 --> 00:14:42,874
-نعم، إنه مزيج جولدن لاب.
-حسنا، أفضل صديق للرجل، أليس كذلك؟

219
00:14:42,916 --> 00:14:44,375
طالما أنا أطعمه.

220
00:14:45,210 --> 00:14:47,253
-سأطرد.
-رائع يا رجل.

221
00:14:54,302 --> 00:14:56,554
(♪ تشغيل الموسيقى المبهجة)

222
00:15:03,853 --> 00:15:05,939
(ثرثرة غير واضحة)

223
00:15:13,321 --> 00:15:15,990
انظري يا نينا، أريد القيام بهذه المهمة
والعودة إلى المنزل.

224
00:15:16,032 --> 00:15:18,618
وأنت تعلم أنه سيقتلنا
في اللحظة التي انتهى فيها الأمر.

225
00:15:20,578 --> 00:15:22,997
إذا كنت تعتقد ذلك،
لماذا الاستمرار في العمل؟

226
00:15:24,123 --> 00:15:26,417
لأن أي أمل أفضل من ذلك.

227
00:15:26,876 --> 00:15:28,169
يأمل؟

228
00:15:29,712 --> 00:15:33,424
لقد رأيت الأمل يدفع الناس للعبور
الصحراء آلاف الأميال،

229
00:15:34,217 --> 00:15:37,387
فقط ليموت من الجوع
لحظة العثور على الطعام.

230
00:15:38,471 --> 00:15:40,181
لقد رأيت الأمل يقود الناس

231
00:15:40,223 --> 00:15:42,392
يوما بعد يوم
لبعض المصانع القذرة،

232
00:15:42,892 --> 00:15:47,605
حتى بعد 80 عامًا، هم ببساطة
انتهت صلاحيتها. وأنت تقول الأمل.

233
00:15:50,108 --> 00:15:51,401
انه يحتاج الى المستشفى.

234
00:15:54,070 --> 00:15:57,824
-أحتاج إلى قنبلتي بشكل أسرع.
-نحن نتحرك بأسرع ما يمكن.

235
00:15:57,865 --> 00:15:59,284
من الأفضل أن تكون كذلك.

236
00:15:59,826 --> 00:16:01,703
ماذا لو بدأت التفاعل الآن،

237
00:16:02,745 --> 00:16:05,290
ويضربنا جميعا إلى الجحيم؟

238
00:16:06,040 --> 00:16:09,168
ثم على أقل تقدير،
سأكون مفاجأة سارة.

239
00:16:12,964 --> 00:16:15,383
-افعلها.
-لا تغريني.

240
00:16:16,009 --> 00:16:17,051
افعلها.

241
00:16:19,679 --> 00:16:22,098
(طنين الآلة و صفيرها)

242
00:16:30,523 --> 00:16:31,691
نينا.

243
00:16:32,775 --> 00:16:34,819
(يستمر الجهاز في إصدار الصافرة)

244
00:16:38,156 --> 00:16:41,326
ولكن ماذا سيفعل ذلك لأملك؟

245
00:16:46,539 --> 00:16:47,665
الوداع!

246
00:16:49,334 --> 00:16:50,418
(توقف الصافرة)

247
00:17:15,985 --> 00:17:19,238
(الرئيس) ابقَ متماسكًا. نحن لا نريد
قم بعمل توقيع موجة.

248
00:17:19,280 --> 00:17:21,699
أجهزة استشعار رودين تحت الماء
حساسة جدا

249
00:17:21,741 --> 00:17:24,369
أنه إذا كان لسمكة القرش أن تأخذ القرف،

250
00:17:24,410 --> 00:17:27,538
سوف يختارون
هذا القرف ، حرفيا.

251
00:17:28,790 --> 00:17:31,626
(دانيمال) كتر، أين قلت؟
حصلت على شهادة الغوص الخاصة بك؟

252
00:17:31,667 --> 00:17:33,461
جمعية الشبان المسيحية المحلية؟

253
00:17:35,171 --> 00:17:36,964
(جون) إن دي إس تي سي.

254
00:17:39,258 --> 00:17:41,552
(ثرثرة غير واضحة)

255
00:17:57,276 --> 00:18:00,196
(جون) أبطئوا الأمر أيها السادة.
هذه المناجم ساخنة.

256
00:18:00,238 --> 00:18:03,908
(دانيمال) اصمت يا كتر.
سأسبح بالسرعة التي أريدها.

257
00:18:03,950 --> 00:18:05,743
(التعاونية)
دانيمال، أود أن أستمع إلى كتر.

258
00:18:05,785 --> 00:18:07,870
(دانيمال)
إلى أي جانب أنت يا كوب؟

259
00:18:08,704 --> 00:18:09,997
(جون) فقط أبقِ الأمر مشدودًا.

260
00:18:10,039 --> 00:18:12,417
(دانيمال) سمعت عن آخر مرة
لقد كنت في مهمة يا كتر

261
00:18:12,458 --> 00:18:14,043
لقد فقدت خمسة رجال سخيف.

262
00:18:14,085 --> 00:18:16,129
(جون) لا تتحدث عن الأشياء
أنت لا تعرف عنه.

263
00:18:16,170 --> 00:18:20,007
(الرئيس) مرحبًا، نحن في مهمة هنا.
الآن ضع أمرك في الخط يا (كاتر).

264
00:18:26,055 --> 00:18:28,015
(كوب) كتر، لا تستمع إليه
ما اللعنة يقولون.

265
00:18:28,057 --> 00:18:29,475
حفنة من ديكس.

266
00:18:29,517 --> 00:18:31,352
دعونا فقط نبقيها تتحرك.

267
00:18:31,394 --> 00:18:32,812
فكرة جيدة، كتر.

268
00:18:32,854 --> 00:18:33,938
(جون) هيا يا كوب.

269
00:18:36,524 --> 00:18:40,319
(دانيمال) انظر إليّ يا كتر.
أنا لا أبقيه ضيقا.

270
00:18:40,778 --> 00:18:42,155
(جون) أيها الأحمق اللعين.

271
00:18:43,322 --> 00:18:44,615
(دانيمال) يا إلهي. يا اللعنة...

272
00:18:44,657 --> 00:18:48,286
(جون) دانيمال! دانيمال!
(دانيمال) ماذا بحق الجحيم؟

273
00:18:48,327 --> 00:18:49,745
(انفجار)

274
00:18:54,125 --> 00:18:56,210
(صافرة الإنذار)

275
00:18:58,754 --> 00:19:02,967
-أحتاج إلى غواصين في الماء الآن.
-(غواص 1) روجر ذلك.

276
00:19:03,468 --> 00:19:07,263
(غواص 2) دعونا نجعل هذا سريعًا.
لدي موعد ساخن الليلة.

277
00:19:16,898 --> 00:19:18,691
(الرئيس) حسنًا، إنهم يعرفون
نحن هنا الآن، أيها السادة.

278
00:19:18,983 --> 00:19:20,193
مضاعفة الوقت.

279
00:19:23,404 --> 00:19:26,032
(صراخ غير واضح)

280
00:19:32,497 --> 00:19:34,415
-السيد رودين.
-ماذا نيكولا؟

281
00:19:34,457 --> 00:19:36,626
أحد مناجمنا تحت الماء
تم تشغيله.

282
00:19:36,834 --> 00:19:40,254
لقد قمت بنشر الغواصين، ولكن قد يكون الأمر كذلك
التوغل الذي كنت تخشى.

283
00:19:40,296 --> 00:19:41,797
بحلول الوقت الذي يقدمون فيه تقريرهم ...

284
00:19:41,839 --> 00:19:44,592
قد لا يكون لدينا الوقت
لإنهاء القنبلة.

285
00:19:44,634 --> 00:19:46,677
لا يهم. سننهي الأمر في الطريق.

286
00:19:47,345 --> 00:19:49,305
دكتور إسلاف، نحن نمضي قدمًا.

287
00:19:49,347 --> 00:19:51,933
أحضر معك فقط ما
تحتاج إلى إنهاء المشروع.

288
00:19:51,974 --> 00:19:53,267
ماذا عن يوري؟

289
00:19:55,603 --> 00:19:57,188
ليست هناك حاجة له ​​بعد الآن.

290
00:19:58,147 --> 00:20:00,566
-(طلق ناري)
-(صراخ)

291
00:20:03,027 --> 00:20:04,862
جهزوا أنفسكم للمغادرة.

292
00:20:06,656 --> 00:20:08,824
الوقت ليس في صالحنا يا دكتور.

293
00:20:10,284 --> 00:20:13,120
لم يكن ليتعافى أبداً.
كلانا يعرف ذلك.

294
00:20:18,042 --> 00:20:20,920
-الآن! يذهب.
-(نيكولا) تحرك.

295
00:20:29,887 --> 00:20:32,932
(الرئيس) لقد حصلنا على هذا يا أولاد.
تذكر التدريب الخاص بك.

296
00:20:52,702 --> 00:20:55,204
(غواص 1) أنت وميغيل
الذهاب إلى المرقص؟

297
00:20:55,246 --> 00:20:59,375
(غواص 2) لا، ميغيل في مهمة البرميل.
أنا آخذ توماس.

298
00:20:59,417 --> 00:21:01,085
إنه يعرف كيف يرقص التانغو.

299
00:21:02,420 --> 00:21:03,921
(الرئيس) اذهب، اذهب، اذهب.

300
00:21:05,756 --> 00:21:07,592
إذهب! إذهب! إذهب.

301
00:21:14,807 --> 00:21:16,559
(غواص 1) حثالة أمريكية!

302
00:21:17,310 --> 00:21:19,395
(الرئيس) اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب!

303
00:21:25,776 --> 00:21:27,361
(غواص 1 آهات)

304
00:21:27,403 --> 00:21:28,988
لا!

305
00:21:33,159 --> 00:21:38,456
(الرئيس) القاطع. أنت تعرف القرف الخاص بك.
أتمنى لو أن دانيمال استمع.

306
00:21:43,294 --> 00:21:45,504
لماذا تكره الله كثيراً يا إيجور؟

307
00:21:46,756 --> 00:21:48,507
انظر إلى العالم يا نيكي.

308
00:21:48,924 --> 00:21:52,053
الأبرياء يعانون
المذنب يزدهر.

309
00:21:52,094 --> 00:21:54,930
الله خلقنا على صورته،
ماذا يخبرك عنه؟

310
00:21:55,640 --> 00:21:57,850
يعني أنه مشرك
مثلي تمامًا.

311
00:22:02,813 --> 00:22:05,316
لا يمكن لهذه القطعة من القرف
تذهب بشكل أسرع؟

312
00:22:06,192 --> 00:22:07,985
لا يمكننا أن نسير بشكل أسرع من الشاحنة.

313
00:22:08,027 --> 00:22:09,945
الشاحنة لديها
2000 كيلو في الخلف.

314
00:22:10,571 --> 00:22:13,866
-لا يهم، قريباً سنصبح رجالاً أثرياء.
-(فلاديمير) أتمنى أن يكون هذا صحيحًا.

315
00:22:14,075 --> 00:22:18,454
لا تأمل يا فلاديمير. الأمل هو ل
الفلاحين والكهنة. نحن جنود.

316
00:22:18,496 --> 00:22:21,666
نحن نصنع مصيرنا.
نحن لا نصلي من أجل ذلك.

317
00:22:23,459 --> 00:22:25,961
(ثرثرة غير واضحة)

318
00:22:29,215 --> 00:22:31,634
(الغواص) ميغيل، عكس اتجاه عقارب الساعة.
ينظر.

319
00:22:31,676 --> 00:22:33,469
هيا، هذا ليس مرقص.

320
00:22:53,155 --> 00:22:54,448
(رش الماء)

321
00:23:00,996 --> 00:23:02,248
(صراخ)

322
00:23:19,181 --> 00:23:21,308
(محادثة غير واضحة)

323
00:24:04,185 --> 00:24:05,311
(التصفير)

324
00:24:10,983 --> 00:24:12,943
(رجل 1) أسرع. إنهم بالداخل.

325
00:24:12,985 --> 00:24:13,986
أين هو فيشان؟

326
00:24:14,820 --> 00:24:19,700
(رجل 2) دعا في الحمى مريضا.
أنا الراديو لاستبدال.

327
00:24:40,387 --> 00:24:43,724
ميخائيل بروميسلوف،
الإبلاغ عن واجب الاستبدال، يا سيدي.

328
00:24:43,766 --> 00:24:46,977
(رجل 1) ميخائيل، أنت لست كذلك
استبدال أي شخص.

329
00:24:47,019 --> 00:24:49,104
(ميخائيل) من فضلك أعطني فرصة.

330
00:24:50,022 --> 00:24:52,775
(رجل 1) اللعنة على هذا،
واجب برميل للحياة.

331
00:24:56,111 --> 00:24:59,198
عجلوا مع التهم.
هناك شيء لا يبدو صحيحا.

332
00:25:01,116 --> 00:25:02,117
(التصفير)

333
00:25:03,244 --> 00:25:05,996
يا رئيس، من الأفضل أن تأتي لترى هذا.

334
00:25:06,831 --> 00:25:10,084
- لقد مات منذ ما يقرب من نصف ساعة.
- النفايات السامة.

335
00:25:10,125 --> 00:25:11,210
(رئيس) نعم.

336
00:25:12,294 --> 00:25:14,839
يجب أن تكون هذه الخزانات ممتلئة
مهما فعل به ذلك.

337
00:25:15,673 --> 00:25:16,674
(الرئيس) دعنا نذهب.

338
00:25:28,936 --> 00:25:30,271
رئيس!

339
00:25:33,941 --> 00:25:36,026
(صراخ غير واضح)

340
00:25:53,210 --> 00:25:55,296
(صراخ)

341
00:26:00,175 --> 00:26:01,927
انظر إلي، انظر إلي!

342
00:26:03,304 --> 00:26:06,432
-علينا أن نتحرك الآن.
-وإلى أين يا رجل؟

343
00:26:06,473 --> 00:26:10,227
دانيمال مات، روس مات
والرئيس هو كرات اللحم اللعينة.

344
00:26:10,644 --> 00:26:13,355
لقد أخطأنا الهدف للتو
لذلك أفسدنا هذه الصفقة.

345
00:26:13,397 --> 00:26:14,690
(رئيس السعال)

346
00:26:14,732 --> 00:26:17,276
لقد أغضبنا الأمر بالكامل
الجيش الألباني سخيف.

347
00:26:17,776 --> 00:26:20,863
-أعتقد أنك الأختام كانت صعبة.
-(رئيس) وردي!

348
00:26:22,072 --> 00:26:24,199
لم يبق لي الكثير من الأنفاس

349
00:26:24,950 --> 00:26:27,453
لا تجعلني أضيعها
تشغيلك.

350
00:26:27,494 --> 00:26:29,580
(يتنفس بشدة)

351
00:26:30,873 --> 00:26:33,542
أنت تخزن سلاحك وتشحذه.

352
00:26:37,963 --> 00:26:40,591
دعني أسمعك تقول،
"آي آي أيها السيد الرئيس."

353
00:26:41,383 --> 00:26:42,843
ايي ايي يا سيد الرئيس

354
00:26:45,387 --> 00:26:48,349
استمع الآن.
كتر سوف يوصلك إلى المنزل

355
00:26:49,433 --> 00:26:51,852
عليك أن تتلقى الأوامر منه من الآن فصاعدا.

356
00:26:51,894 --> 00:26:54,229
-إنه مدني سخيف..
-إنه ضابط.

357
00:26:54,521 --> 00:26:58,150
أنت لست مؤهلاً للقيام بعمل أكثر صرامة
الاختيار من "الورق أو البلاستيك".

358
00:26:59,568 --> 00:27:01,612
هذا أمر. اسمحوا لي أن أسمع ذلك!

359
00:27:01,654 --> 00:27:03,739
-آي آي أيها السيد الرئيس.
-آي آي أيها السيد الرئيس.

360
00:27:06,241 --> 00:27:08,035
أنتم يا رفاق فريق عظيم.

361
00:27:08,953 --> 00:27:10,996
أنا أكره أن أزعجك مثل هذا.

362
00:27:12,539 --> 00:27:15,000
أنت فقط تقلق
إيجاد طريقة للخروج من هنا.

363
00:27:15,459 --> 00:27:17,962
ابحث لنا عن شاحنة. نحن ننتقل.
يذهب. تعال.

364
00:27:19,922 --> 00:27:21,298
(إنطلاق الإنذار)

365
00:27:28,347 --> 00:27:29,932
نراكم في أسفل.

366
00:27:30,599 --> 00:27:32,267
أراك هناك، أيها المبتدئ.

367
00:27:49,201 --> 00:27:50,828
(بدء تشغيل المحرك)

368
00:27:53,622 --> 00:27:56,917
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-أحضري أولادي إلى المنزل.

369
00:27:59,169 --> 00:28:01,630
ليس لدي بالضبط
أفضل سجل حافل.

370
00:28:03,007 --> 00:28:05,884
أنت أفضل. أو سأطارد مؤخرتك

371
00:28:05,926 --> 00:28:08,721
القرف روح شريرة الطبقة 1، يمكنك نسخ؟

372
00:28:10,222 --> 00:28:13,308
-نعم، انسخ.
-كانوا يعلمون أننا قادمون إلى هنا.

373
00:28:13,350 --> 00:28:14,727
هناك شيء ليس على ما يرام.

374
00:28:15,561 --> 00:28:17,688
ماذا تعتقد
ينبغي لنا أن نفعل، رئيس؟

375
00:28:17,730 --> 00:28:19,773
اتصل بالجنرال،
أخبره أنك عائد

376
00:28:21,150 --> 00:28:24,111
-استلمت هذا.
-ناولني تلك الشظية، هلا فعلت؟

377
00:28:30,117 --> 00:28:31,785
(يتنفس بشدة)

378
00:28:42,337 --> 00:28:43,589
حظا سعيدا، كتر.

379
00:28:52,056 --> 00:28:54,183
-رئيس؟
-يقود.

380
00:29:06,153 --> 00:29:08,363
مرحبا بكم أيها السادة.

381
00:29:10,365 --> 00:29:11,658
الى الجحيم!

382
00:29:28,425 --> 00:29:30,803
سيدي، لدينا الفيلق واحد
على رابط السات

383
00:29:30,844 --> 00:29:32,805
-الرئيس ريان؟
-لا يا سيدي. القاطع.

384
00:29:37,142 --> 00:29:39,061
-جون؟
-عام.

385
00:29:39,103 --> 00:29:41,396
-أين الرئيس ريان؟
-لقد ذهب.

386
00:29:42,106 --> 00:29:43,690
وكذلك دان وروس.

387
00:29:44,483 --> 00:29:45,734
ورودين؟

388
00:29:46,902 --> 00:29:50,239
سلبي. يبدو أنهم انفجروا
من هناك قبل وصولنا.

389
00:29:50,280 --> 00:29:51,740
نحن بحاجة إلى exfil.

390
00:29:52,825 --> 00:29:54,743
كان لدينا طائرة بدون طيار فوق قاعدتهم،

391
00:29:54,785 --> 00:29:57,287
وتتبع ثلاث مركبات
المغادرة منذ 10 دقائق.

392
00:29:57,329 --> 00:29:59,081
واحد منهم كان يركل
ما يكفي من النيوترونات

393
00:29:59,123 --> 00:30:00,999
لتضيء
مثل المصباح الكهربائي.

394
00:30:01,041 --> 00:30:03,127
افترض أن رودان مع القنبلة.

395
00:30:03,418 --> 00:30:05,504
ستتوجه إلى نجورني ستاسي.

396
00:30:05,546 --> 00:30:07,840
إنها قاعدة عسكرية
10 أميال إلى الغرب الخاص بك.

397
00:30:08,090 --> 00:30:09,591
سيدي، نحن بحاجة إلى وسيلة للخروج.

398
00:30:10,509 --> 00:30:13,303
أنت وبقية الأعضاء
فريقك هو كل ما لدينا هناك.

399
00:30:13,512 --> 00:30:14,972
أيها الجنرال، هؤلاء الرجال متعبون.

400
00:30:15,013 --> 00:30:17,850
لقد فقدوا زعيمهم وأصدقائهم.
نحن منخفضون في الذخيرة.

401
00:30:17,891 --> 00:30:20,394
اللعنة عليك يا جون
عندما ذهبت تلك القنبلة، لقد ذهبت.

402
00:30:20,435 --> 00:30:21,436
تخيل أنهم يدحرجون تلك الشاحنة

403
00:30:21,478 --> 00:30:23,772
إلى باريس، برلين،
أو موسكو وتفجيرها.

404
00:30:23,814 --> 00:30:24,982
لا أعرف ما عليك فعله.

405
00:30:25,023 --> 00:30:26,608
أنا لا أعرف أين أنت ذاهب
يجب أن أذهب للعثور عليه،

406
00:30:26,650 --> 00:30:27,693
ولكن عليك أن تحفر بعمق

407
00:30:27,734 --> 00:30:30,237
والعثور على ما فقدته
والانتهاء من هذا.

408
00:30:31,822 --> 00:30:33,824
وإلا رجلين صالحين
مات من أجل لا شيء

409
00:30:33,866 --> 00:30:35,284
وسيتبع ذلك الكثير من الجحيم.

410
00:30:38,537 --> 00:30:39,913
(تنهدات)

411
00:30:40,664 --> 00:30:42,875
-جون؟
-أعرف ما سيقوله الرئيس.

412
00:30:44,334 --> 00:30:46,044
لقد وعد بإعادتكم إلى المنزل يا رفاق.

413
00:30:46,086 --> 00:30:47,963
هناك بعض الوعود
لا أحد يستطيع أن يبقي.

414
00:30:50,090 --> 00:30:51,300
نحن فقمات، جون.

415
00:30:51,341 --> 00:30:53,677
لقد انتهينا من المهمة اللعينة
مهما حدث.

416
00:30:53,719 --> 00:30:54,887
(أندرسون) جون، هل أنت هناك؟

417
00:30:59,099 --> 00:31:00,934
أرسل لنا البيانات التي لديك.

418
00:31:01,518 --> 00:31:03,520
لقد أوقفنا هذا اللقيط من أجلك يا سيدي.

419
00:31:04,938 --> 00:31:07,024
(نباح كلب)

420
00:31:36,637 --> 00:31:37,638
(بينكي) هل هذه شاحنتنا؟

421
00:31:38,222 --> 00:31:39,932
لن نعرف حتى ننظر إلى الداخل.

422
00:31:42,851 --> 00:31:46,647
-إذن ما هي الخطة؟
-نحن نفعل ذلك بصوت عال.

423
00:31:47,147 --> 00:31:48,565
هناك خمسة منا فقط.

424
00:31:48,607 --> 00:31:51,360
نعم، لا يعرفون ذلك.
لقد ضربناهم بشدة وبسرعة كبيرة،

425
00:31:51,401 --> 00:31:54,488
سوف يعتقدون أن هناك مجموعة كاملة
قسم موظرفوكين هنا.

426
00:31:54,529 --> 00:31:56,031
كما تعلمون، أنا أحب هذا الرجل.

427
00:31:56,531 --> 00:31:58,533
أعتقد أنني كدت أن أطعنه
قبل ساعات قليلة.

428
00:31:58,575 --> 00:32:00,786
لقد كاد أن يركل مؤخرتك
قبل ساعات قليلة.

429
00:32:01,203 --> 00:32:03,413
-يمكن الاستيلاء على الحمار.
-حسنًا.

430
00:32:03,455 --> 00:32:05,874
بينكي، نيك،
أريدكم يا رفاق في فريق ألفا.

431
00:32:05,916 --> 00:32:07,292
ألق نظرة داخل الشاحنة.

432
00:32:07,334 --> 00:32:09,920
كوب، أنت في فريق برافو،
كل ذلك بمفردك.

433
00:32:09,962 --> 00:32:11,004
أريدك على البندقية الطويلة.

434
00:32:11,046 --> 00:32:13,674
عندما يضرب القرف المروحة ،
تأمين الشاحنة، ونحن نخرج.

435
00:32:13,715 --> 00:32:15,342
فرانك، أنت معي
في فريق تشارلي.

436
00:32:15,384 --> 00:32:17,844
سنضرب المبنى الرئيسي
سنقوم بإجراء عملية مسح سريعة للاستخبارات.

437
00:32:17,886 --> 00:32:19,096
جيد للذهاب؟

438
00:32:19,137 --> 00:32:20,305
-(كوب) بو-يا.
-(بينكي) هيا بنا.

439
00:32:20,347 --> 00:32:22,140
-القفل والتحميل.
-(تصويب البنادق)

440
00:32:39,825 --> 00:32:41,410
(الشخير)

441
00:32:43,412 --> 00:32:45,664
القافلة. أين ذهبوا؟

442
00:32:45,706 --> 00:32:48,792
لا أعرف. حسنًا، حسنًا!

443
00:32:48,834 --> 00:32:52,713
إنهم لا يتوقفون هنا أبدًا.
ذهبوا مباشرة إلى جولياما.

444
00:32:52,754 --> 00:32:54,881
-ما هذا؟
-محطة القطار.

445
00:32:55,590 --> 00:32:56,883
(الهمهمات)

446
00:33:03,849 --> 00:33:04,891
(آهات)

447
00:33:11,106 --> 00:33:12,316
(صراخ)

448
00:33:44,306 --> 00:33:45,474
(الهمهمات)

449
00:33:55,942 --> 00:33:59,029
(صراخ غير واضح)

450
00:34:34,481 --> 00:34:35,690
ادخل!

451
00:34:39,194 --> 00:34:41,196
(آهات)

452
00:34:43,990 --> 00:34:45,617
جون، أدخل!

453
00:35:05,762 --> 00:35:09,182
-بينكي! هل أنت جيد للقيادة؟
-نعم!

454
00:35:10,392 --> 00:35:12,310
ابقَ على هذا الطريق،
أنا أعرف أين هم ذاهبون.

455
00:35:12,352 --> 00:35:13,353
كيف؟

456
00:35:14,104 --> 00:35:16,064
محطة قطار جولياما.

457
00:35:16,106 --> 00:35:17,983
-خمسة أميال شمالاً من هنا.
-اتصل به.

458
00:35:27,159 --> 00:35:30,620
اللعنة. أنت لقيط محظوظ،
هل تعرف ذلك؟

459
00:35:37,419 --> 00:35:38,628
(ثرثرة غير واضحة)

460
00:35:49,222 --> 00:35:51,600
حذرا، حذرا. نعم.

461
00:35:57,981 --> 00:36:00,400
لديك ساعة واحدة لإنهاء القنبلة.

462
00:36:02,068 --> 00:36:03,904
ما الضمان لدينا

463
00:36:03,945 --> 00:36:06,615
أنك لن تطلق النار علينا
كما فعلت يوري؟

464
00:36:07,449 --> 00:36:09,284
لا أحد. فقط كلامي.

465
00:36:09,784 --> 00:36:11,578
لن أكسب شيئًا بموتك.

466
00:36:12,329 --> 00:36:15,165
الأميركيون يعرفون بالفعل
لدي السلاح.

467
00:36:15,207 --> 00:36:17,334
الآن، إنها مجرد لعبة وقت.

468
00:36:17,626 --> 00:36:19,002
ساعة واحدة.

469
00:36:21,796 --> 00:36:23,131
(الباب يغلق)

470
00:36:24,007 --> 00:36:25,926
ما هو الخيار الآخر لدينا؟

471
00:36:27,469 --> 00:36:28,678
دعونا نعمل.

472
00:36:30,847 --> 00:36:32,933
(صوت الآلة)

473
00:36:41,608 --> 00:36:42,859
(جون) توقف!

474
00:36:43,693 --> 00:36:44,819
يو!

475
00:36:46,821 --> 00:36:47,948
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

476
00:36:50,909 --> 00:36:53,870
كوب، أريدك والآخرين
لاتخاذ هذا الطريق جنوب غرب.

477
00:36:54,496 --> 00:36:55,997
سوف تواجه صغيرة
قرية الصيد.

478
00:36:56,039 --> 00:36:58,458
سرقة قارب، عليك أن تكون باللغة الإيطالية
المياه بحلول الليل.

479
00:36:58,500 --> 00:37:00,710
سوف تأخذ
على هؤلاء الرجال لوحدك؟

480
00:37:00,752 --> 00:37:02,921
-واحدة فقط.
-نحن قادمون معك.

481
00:37:02,963 --> 00:37:06,341
وردي، أنت جيد. لكن ذراع واحدة
أنت لست جيدًا بالنسبة لي.

482
00:37:06,383 --> 00:37:07,676
لا يزال بإمكاني اخماد.

483
00:37:08,051 --> 00:37:11,012
من سيعيد نيك للمنزل؟
إذا كان بينك لديه ذراع واحدة جيدة فقط؟

484
00:37:11,054 --> 00:37:12,180
هذا أمر.

485
00:37:12,681 --> 00:37:15,433
يا رجل، إذا لم أتمكن من إيقافه، شخص ما
يجب أن يخبر الجنرال أندرسون

486
00:37:15,475 --> 00:37:16,935
القنبلة في ذلك القطار.

487
00:37:17,435 --> 00:37:19,980
بعد 12 ساعة من الآن، ذلك القطار
يمكن أن يكون في قلب أوروبا.

488
00:37:20,021 --> 00:37:21,731
ألمانيا، النمسا، روسيا.

489
00:37:22,023 --> 00:37:24,276
السماح لهذا القطار بالذهاب مجانا
هو مثل وضع الفيروس

490
00:37:24,317 --> 00:37:26,027
مباشرة في مجرى الدم
القارة.

491
00:37:26,069 --> 00:37:27,279
سوف يعرف أندرسون ما يجب فعله.

492
00:37:27,320 --> 00:37:29,239
-يذهب.
-حظ سعيد.

493
00:37:30,198 --> 00:37:32,158
-يا كوب؟
-نعم؟

494
00:37:32,659 --> 00:37:34,160
إذا قمت باللعنة على هذا،

495
00:37:34,578 --> 00:37:36,329
أريدك أن تذهب إلى نولا من أجلي.

496
00:37:36,871 --> 00:37:39,583
هناك مشترك هناك،
يطلق عليه المدرب والخيول.

497
00:37:41,167 --> 00:37:44,170
هناك نادل. لا يمكن أن تفوتها.

498
00:37:44,796 --> 00:37:47,257
عيون ولو واحدة منكم
يمكن أن يغرق الضفادع البشرية.

499
00:37:48,174 --> 00:37:50,385
لقد حصلت على سبود. اسمها جينا.

500
00:37:50,427 --> 00:37:52,178
إسمع يا رجل، سوف تتولى الأمر
من ذلك بنفسك.

501
00:37:52,220 --> 00:37:53,346
وإذا لم أستطع؟

502
00:37:57,726 --> 00:37:59,686
لقد كنا نفكر
الحصول على كلب بأنفسنا.

503
00:38:00,937 --> 00:38:02,022
سيكون لديه منزل جيد.

504
00:38:06,776 --> 00:38:08,653
-(شاحنة الصنابير)
-انطلق!

505
00:38:28,923 --> 00:38:29,966
(غير مسموع)

506
00:38:30,008 --> 00:38:32,344
♪ عندما كنت صبيا صغيرا

507
00:38:33,386 --> 00:38:39,142
♪ لقد أدركت قوة القوة

508
00:38:41,936 --> 00:38:45,565
♪ وأصبحت شابا

509
00:38:45,940 --> 00:38:51,446
♪ نظرت إلى الداخل
ولقد وجدت القوة

510
00:38:51,488 --> 00:38:52,572
(حديث غير واضح)

511
00:38:53,114 --> 00:38:56,284
♪ بحث وتدمير

512
00:38:56,326 --> 00:38:59,287
♪ بحث وتدمير

513
00:38:59,329 --> 00:39:02,290
♪ بحث وتدمير

514
00:39:02,999 --> 00:39:05,585
♪ فتح الطاقة

515
00:39:05,627 --> 00:39:12,008
♪ بحث وتدمير
بحث وتدمير

516
00:39:12,050 --> 00:39:18,264
♪ بحث وتدمير
لقد حصلت على القوة

517
00:39:18,765 --> 00:39:22,477
♪ يأتي الوقت
في حياة كل رجل

518
00:39:23,228 --> 00:39:27,649
♪ أين عليه أن يختار

519
00:39:29,442 --> 00:39:32,028
♪ الخير أو الشر

520
00:39:32,570 --> 00:39:36,950
♪ عندما يحين الوقت،
ما هو الطريق الذي ستسلكه؟

521
00:39:36,991 --> 00:39:40,120
♪ هل هو الأقل مقاومة

522
00:39:40,161 --> 00:39:46,000
♪ أو الذي يصنع
هذه الحياة المجنونة تستحق العناء؟

523
00:39:46,793 --> 00:39:53,550
♪ بحث وتدمير
بحث وتدمير

524
00:39:53,591 --> 00:39:58,596
♪ فتح الطاقة
إنه بداخلك

525
00:40:01,766 --> 00:40:05,770
♪ إنه بداخلك

526
00:40:05,812 --> 00:40:10,400
♪ بحث وتدمير

527
00:40:12,152 --> 00:40:14,571
♪ تدمير

528
00:40:15,280 --> 00:40:18,533
♪ بحث

529
00:40:20,952 --> 00:40:24,038
♪ بحث وتدمير ♪

530
00:40:42,432 --> 00:40:45,101
-أين كنت؟
-النظر إلى القطار.

531
00:40:45,143 --> 00:40:47,270
(ضحكة مكتومة) أنت محظوظ
أنت لم تفوت.

532
00:40:47,312 --> 00:40:50,356
بابا، هناك الكثير من الجنود
في هذا القطار ولديهم بنادق.

533
00:40:51,816 --> 00:40:54,819
يمين. الآن... اجلس.

534
00:40:56,279 --> 00:40:58,281
لدينا رحلة طويلة.

535
00:41:11,377 --> 00:41:13,546
-استعد للتحرك.
-إلى أين؟

536
00:41:13,838 --> 00:41:14,881
شمال.

537
00:41:14,923 --> 00:41:16,800
بأي حال من الأحوال، نحن لسنا واضحين
للذهاب شمالا.

538
00:41:18,802 --> 00:41:20,428
هل نحن واضحون الآن؟

539
00:41:21,888 --> 00:41:22,931
(مانجو.

540
00:41:24,808 --> 00:41:26,893
(ينفجر بوق القطار)

541
00:41:31,898 --> 00:41:35,193
-بابا، بابا، نحن نتحرك.
-(ضحكة مكتومة)

542
00:41:57,841 --> 00:42:01,052
-عنده مسدس.
- يا بني عليك أن تصمت.

543
00:42:03,054 --> 00:42:05,181
(الجميع يصرخون)

544
00:42:05,473 --> 00:42:07,559
(تضحك) محاولة جيدة.

545
00:42:10,353 --> 00:42:13,481
مساء الخير للجميع.
مرحبًا بكم على متن القطار 290

546
00:42:13,523 --> 00:42:15,942
مع خدمة بدون توقف إلى الجحيم.

547
00:42:16,734 --> 00:42:19,737
طوال مدة سفرنا
سأكون مضيفك.

548
00:42:20,154 --> 00:42:22,240
اسمي ليس من شأنك.

549
00:42:22,866 --> 00:42:24,951
و في حالة الطوارئ...

550
00:42:25,493 --> 00:42:27,495
من المحتمل أن تموتوا جميعًا.

551
00:42:28,454 --> 00:42:31,541
من فضلك يا سيدي.
نحن شعب مسالم. نحن...

552
00:42:32,292 --> 00:42:35,253
أنت تخدم وظيفة واحدة.

553
00:42:35,295 --> 00:42:39,507
كل واحد منكم سوف يتصرف مثل
الدروع لحمايتي.

554
00:42:40,592 --> 00:42:45,430
حياتكم تعني القليل بالنسبة لي
كما هو الحال مع الحشرات.

555
00:42:46,598 --> 00:42:51,144
إذا كنت ترغب في النزول من هذا القطار،
ستكون مطيعاً،

556
00:42:51,185 --> 00:42:56,524
سوف تكون صامتا! صدقني
كما بادري هنا يؤمن بالله.

557
00:42:56,858 --> 00:42:59,360
يمكنك البقاء على قيد الحياة مع هذا، والآن...

558
00:43:00,361 --> 00:43:01,821
الخيار لك.

559
00:43:09,245 --> 00:43:11,039
تنظيف هذا، هلا فعلت؟

560
00:43:19,130 --> 00:43:21,549
(♪ تشغيل الموسيقى)

561
00:43:37,023 --> 00:43:38,775
من المبكر بعض الشيء أن نحتفل،
أليس كذلك؟

562
00:43:38,816 --> 00:43:39,859
(ضحكة مكتومة)

563
00:43:39,901 --> 00:43:42,028
أنا أشرب الشمبانيا من أجل المتعة.

564
00:43:42,362 --> 00:43:44,238
ليس لبعض المناسبات الخاصة.

565
00:43:53,081 --> 00:43:56,042
جمال! إنه صديقك، إيجور.

566
00:43:56,626 --> 00:43:58,127
نعم، نحن في الطريق.

567
00:43:59,712 --> 00:44:01,839
لقد تلقيت الوديعة
والآن تحتاج

568
00:44:01,881 --> 00:44:05,301
لتأمين باقي الرسوم
مع أصدقائنا من سويسرا.

569
00:44:07,470 --> 00:44:09,180
وبالطبع الجهاز جاهز.

570
00:44:09,555 --> 00:44:12,266
سوف يؤدي
بالضبط كما تبين.

571
00:44:12,308 --> 00:44:14,268
إذا لم يكن كذلك، الابتعاد
100 مليون دولار الخاص بك.

572
00:44:16,145 --> 00:44:17,188
الوداع.

573
00:44:22,402 --> 00:44:23,403
زيفكو!

574
00:44:24,195 --> 00:44:27,657
أريد أن أعرف الثاني
يصل المال إلى حساب الضمان.

575
00:45:08,781 --> 00:45:12,785
نيكولا... من أجل المسيح،
ما هو الخطأ؟

576
00:45:12,827 --> 00:45:14,454
هناك طريق طويل لنقطعه
وأنت هنا

577
00:45:14,495 --> 00:45:16,122
لعب الرجل الرومانسي مع هذه الفتاة.

578
00:45:16,164 --> 00:45:20,585
لا يوجد المزيد من التحركات.
لا مزيد من القرارات لاتخاذها.

579
00:45:20,626 --> 00:45:24,297
إذا وضعنا خططنا بشكل جيد،
ثم سوف ننجح.

580
00:45:24,338 --> 00:45:29,385
إذا لا، سنفشل،
ولا شيء يمكن أن يغير ذلك الآن.

581
00:45:41,022 --> 00:45:44,776
نينا، تحققي مما إذا كان الملف اللولبي
على 14 متصل.

582
00:45:45,151 --> 00:45:46,861
-لا بأس.
-لا، ليس كذلك.

583
00:45:46,903 --> 00:45:48,362
أنا لا أحصل على الإشارة.

584
00:45:49,405 --> 00:45:52,492
جريجور، إنه متصل.
تعال وانظر بنفسك.

585
00:45:58,039 --> 00:45:59,749
(بهدوء) أنا أقطع الاتصال
الحاوية

586
00:45:59,791 --> 00:46:01,876
من صمامات الضغط إلى الوقود.

587
00:46:03,252 --> 00:46:05,254
لكن ذلك سيعطل القنبلة.

588
00:46:05,630 --> 00:46:06,881
بدقة.

589
00:46:08,883 --> 00:46:10,384
سوف يقتلنا.

590
00:46:11,052 --> 00:46:15,014
سوف يفعل ذلك على أي حال.
لن أسمح له أن يفلت من هذا.

591
00:46:16,015 --> 00:46:18,643
نينا، من فضلك. لا تفعل هذا.

592
00:46:18,893 --> 00:46:20,645
-لدي عائلة.
-العودة إلى العمل!

593
00:46:20,686 --> 00:46:22,396
-هو ذاهب الى...
-حارس!

594
00:46:24,440 --> 00:46:26,150
-أوقفها.
-جبان.

595
00:46:33,908 --> 00:46:34,992
يا!

596
00:46:36,494 --> 00:46:41,249
أوه! انتظر، انتظر.
لقد حصلت على تذكرتي، حسنًا؟ انها...

597
00:46:47,839 --> 00:46:49,507
اتصل بي ايجور، من فضلك.

598
00:46:54,887 --> 00:46:55,888
ماذا؟

599
00:46:56,931 --> 00:46:58,224
(نيكولا) اشرح.

600
00:46:59,725 --> 00:47:03,938
لقد أوقفت إطلاق النار
الدوائر إلى صمامات لولبية.

601
00:47:08,025 --> 00:47:09,443
ماذا يعني ذلك؟

602
00:47:11,654 --> 00:47:12,822
تخريب.

603
00:47:30,923 --> 00:47:32,300
هل يمكنك اصلاحها؟

604
00:47:33,759 --> 00:47:36,179
-أعتقد ذلك.
-الأحمق.

605
00:47:37,513 --> 00:47:38,598
(نينا همهمات)

606
00:47:44,395 --> 00:47:45,730
هل تصدق؟

607
00:47:47,106 --> 00:47:50,985
مقابل مليون دولار،
يمكن أن أكون متأكدا.

608
00:47:51,027 --> 00:47:54,363
-واحد؟
- دا واحد.

609
00:47:55,156 --> 00:47:59,285
مليون دولار في
حساب سويسري باسمك عليه.

610
00:48:00,161 --> 00:48:01,579
يمكن القيام به.

611
00:48:02,330 --> 00:48:06,250
-كم من الوقت تحتاج؟
-خمسة وأربعون دقيقة، لا أكثر.

612
00:48:06,292 --> 00:48:08,336
يذهب. احصل عليه بشكل صحيح.

613
00:48:09,086 --> 00:48:12,840
نيكولا، اذهب معه واحميه،
كأنه ابنك

614
00:48:12,882 --> 00:48:13,966
نعم.

615
00:48:19,764 --> 00:48:22,892
سيدي، أنا في.
سأقوم بإغلاق النظام.

616
00:48:26,103 --> 00:48:27,355
(الصراخ)

617
00:48:46,749 --> 00:48:47,833
(ينفجر بوق القطار)

618
00:48:54,757 --> 00:48:57,176
اصنع أي صوت
وسوف أنهي حياتك.

619
00:49:00,012 --> 00:49:02,598
-تتكلم الانجليزية؟
-أفعل.

620
00:49:05,017 --> 00:49:08,020
-من أنت؟
-أنا أطرح الأسئلة.

621
00:49:08,729 --> 00:49:12,566
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا قائد الفرقة الموسيقية، فيسلين.

622
00:49:15,486 --> 00:49:16,946
كم منهم على متن الطائرة؟

623
00:49:17,446 --> 00:49:18,489
(تنهدات)

624
00:49:20,283 --> 00:49:23,035
-الحمد لله أنك لست معهم.
-كم عدد؟

625
00:49:23,327 --> 00:49:27,206
حسنًا، عددهم حوالي 20 شخصًا.

626
00:49:27,456 --> 00:49:30,209
لست متأكدا مما يحدث
في العربتين الأماميتين.

627
00:49:30,251 --> 00:49:32,420
-لن يسمحوا لي بالدخول.
-أحتاج إلى هاتف.

628
00:49:32,461 --> 00:49:35,881
الهواتف المحمولة لا تعمل هنا.
ليس للـ 300 كيلومتر القادمة.

629
00:49:35,923 --> 00:49:37,717
ماذا عن حالات الطوارئ؟

630
00:49:37,758 --> 00:49:39,135
يمكنك استخدام الألغام.

631
00:49:41,178 --> 00:49:43,764
لكنها متصلة فقط
إلى مكتب المرسل.

632
00:49:44,015 --> 00:49:45,391
ثم ضعني عليه.

633
00:49:50,646 --> 00:49:52,231
(رنين الهاتف)

634
00:49:52,857 --> 00:49:54,275
(الشخير)

635
00:50:01,532 --> 00:50:02,867
-(رنين الهاتف)
-(آهات)

636
00:50:08,205 --> 00:50:09,206
السيطرة.

637
00:50:09,957 --> 00:50:13,586
-من هذا؟
-هذا هو عميل المراقبة بوريس تاميش.

638
00:50:13,627 --> 00:50:17,381
43794...
يا! من هذا بحق الجحيم؟

639
00:50:17,423 --> 00:50:19,925
جون كتر. أنا في القطار 290.

640
00:50:19,967 --> 00:50:22,678
أريدك أن تتصل بحلف شمال الأطلسي
المقر الرئيسي في بروكسل،

641
00:50:22,720 --> 00:50:25,348
اطلب منهم توصيلك
للجيش الأمريكي في تارانتو، إيطاليا.

642
00:50:25,639 --> 00:50:28,059
رمز التفويض هو
كيلو-تانجو-تشارلي 9-7...

643
00:50:28,100 --> 00:50:29,518
اه...

644
00:50:29,935 --> 00:50:31,020
(يتمتم)

645
00:50:31,645 --> 00:50:33,064
هل أنت أصم سخيف؟

646
00:50:33,105 --> 00:50:35,816
لا، أنا أبحث
للتنظيم الصحيح

647
00:50:35,858 --> 00:50:39,403
بخصوص عدم الترخيص
استخدام نظام الهاتف.

648
00:50:39,445 --> 00:50:40,905
ماذا عن اللوائح الخاصة بالقنبلة؟

649
00:50:46,660 --> 00:50:50,373
بوريس، افعل كما يقول.
استولى قطاع الطرق على قطاري.

650
00:50:51,332 --> 00:50:52,875
(بوريس) فيسلين، هل هذا أنت؟

651
00:50:59,965 --> 00:51:01,842
لا ينبغي لهذا الشخص أن يستخدم هاتفنا.

652
00:51:01,884 --> 00:51:03,886
مهلا، استمع، أيها الأحمق. حسنًا؟
هناك قنبلة

653
00:51:03,928 --> 00:51:05,930
حجم شاحنة صغيرة سخيف
في هذا القطار.

654
00:51:05,971 --> 00:51:09,433
قل لي مرة أخرى،
ما هو اسمك من فضلك؟

655
00:51:09,475 --> 00:51:12,603
الملازم جون كتر.
اسأل عن الجنرال نورمان أندرسون.

656
00:51:12,937 --> 00:51:15,856
-وهل تريد مني أن أتصل بحلف شمال الأطلسي؟
-دا.

657
00:51:16,315 --> 00:51:17,358
القرف.

658
00:51:17,400 --> 00:51:18,859
هل ستفعل ذلك أم ماذا؟

659
00:51:18,901 --> 00:51:21,278
نعم سأفعل.
لكن يجب أن أجد أولاً...

660
00:51:23,823 --> 00:51:25,199
مات الخط.

661
00:51:25,699 --> 00:51:28,994
ليس جيدا. سمعنا أحد.

662
00:51:29,036 --> 00:51:32,206
-هل هناك هاتف آخر؟
-نعم. في مكتبي.

663
00:51:32,248 --> 00:51:34,417
عد إلى هناك
قبل أن يلاحظوا رحيلك

664
00:51:39,630 --> 00:51:44,218
المشغل؟ نعم، من فضلك قم بتوصيلي
مع مقر حلف شمال الأطلسي في بروكسل.

665
00:51:44,260 --> 00:51:45,928
إنها مكالمة طوارئ.

666
00:51:55,771 --> 00:51:58,357
-سيد؟
-ها، مهلا.

667
00:51:58,399 --> 00:52:00,943
هل هناك حقا قنبلة في هذا القطار؟

668
00:52:01,235 --> 00:52:04,113
أعتقد ذلك.
كيف عرفت عن ذلك؟

669
00:52:04,447 --> 00:52:07,908
سمعت الرجل الكبير القبيح
نتحدث عن قنبلة.

670
00:52:08,492 --> 00:52:10,786
الكثير من تلك القبيحة،
رجال كبار في هذا القطار؟

671
00:52:10,828 --> 00:52:13,247
سيدي هل أنت من الأشرار؟

672
00:52:13,289 --> 00:52:16,041
لا يا طفل. هل أبدو كرجل سيء؟

673
00:52:20,212 --> 00:52:21,755
-هنا.
-هل هذا بالنسبة لي؟

674
00:52:21,797 --> 00:52:23,674
هذا الرسم لك.

675
00:52:24,091 --> 00:52:27,678
هذا هو المكان الذي يتواجد فيه الجنود،
والبراميل.

676
00:52:28,053 --> 00:52:31,182
هذا هو الرجل الكبير
وأصدقاؤه في.

677
00:52:32,099 --> 00:52:35,311
هنا، لا أعرف.
نوع من البرميل الأصفر.

678
00:52:37,438 --> 00:52:39,315
شكرًا لك. شكرًا لك.

679
00:52:43,944 --> 00:52:44,945
السيد رودين.

680
00:52:45,529 --> 00:52:48,616
سيدي، لدينا مشكلة
مع أحد الركاب.

681
00:52:48,657 --> 00:52:50,659
الأمريكية أو الإنجليزية، لا أستطيع أن أقول.

682
00:52:52,244 --> 00:52:53,621
سوف تفشل.

683
00:52:56,415 --> 00:52:59,376
على الخط إلى المكتب الرئيسي،
أخبرهم عن القنبلة.

684
00:52:59,418 --> 00:53:01,837
-نذل.
-لقد قطعت الخط يا سيدي، ولكن...

685
00:53:05,633 --> 00:53:06,800
(الديك البندقية)

686
00:53:09,303 --> 00:53:10,513
(إيجور) انتبه لها!

687
00:53:17,937 --> 00:53:20,689
اتبعني.
يا دكتور إذا أردت أن تعيش

688
00:53:20,731 --> 00:53:24,068
لرؤية تلك الأموال،
إنهاء القنبلة اللعينة!

689
00:53:41,669 --> 00:53:44,255
-(يرن الهاتف)
-التحكم.

690
00:53:44,296 --> 00:53:46,799
-بوريس، هل قمت بإجراء المكالمة؟
- نعم فعلت .

691
00:53:46,840 --> 00:53:47,967
و؟

692
00:53:48,008 --> 00:53:52,012
وقالوا لي من فضلك انتظر
وسيتصلون مرة أخرى للتحقق.

693
00:53:52,054 --> 00:53:54,348
-هل أخبرتهم عن القنبلة؟
-فعلتُ.

694
00:53:54,390 --> 00:53:57,017
-و؟
-وسوف يتصلون بي..

695
00:53:57,059 --> 00:53:59,687
بوريس، عليك أن تصرخ وتصرخ
حتى يسمعوك.

696
00:53:59,728 --> 00:54:02,064
الكثير من الناس سوف يموتون
ما لم تصل تلك الرسالة.

697
00:54:02,106 --> 00:54:03,274
هل تفهم؟

698
00:54:18,497 --> 00:54:19,623
كيف يمكنني مساعدك؟

699
00:54:20,374 --> 00:54:21,875
أمريكي. أين هو؟

700
00:54:23,210 --> 00:54:25,462
لا يا سيدي. لا يوجد أمريكي هنا.

701
00:54:26,255 --> 00:54:29,300
-لقد سمحت له باستخدام الهاتف.
-(الهمهمات)

702
00:54:29,800 --> 00:54:30,884
(الركاب يتذمرون)

703
00:54:33,387 --> 00:54:34,888
لا أحد هنا.

704
00:54:35,973 --> 00:54:38,559
لقد كان محرضاً أجنبياً
أنت أحمق.

705
00:54:38,601 --> 00:54:39,768
أعطني السلطة الفلسطينية.

706
00:54:43,272 --> 00:54:44,565
أمريكي!

707
00:54:45,232 --> 00:54:46,650
هل تستمع؟

708
00:54:47,234 --> 00:54:48,902
سوف تستسلم لنفسك
لي في وقت واحد.

709
00:54:49,153 --> 00:54:52,281
إذا لم يكن كذلك،
سأبدأ بقتل الركاب

710
00:54:52,323 --> 00:54:56,744
واحدًا تلو الآخر،
كل دقيقة سخيف، حتى تفعل ذلك.

711
00:54:58,621 --> 00:55:00,039
(الديك البندقية)

712
00:55:14,261 --> 00:55:16,096
(امرأة تئن)

713
00:55:17,723 --> 00:55:19,141
(الصبي يبكي)

714
00:55:33,155 --> 00:55:35,449
-أنت العالم.
-أنت الأمريكي؟

715
00:55:35,699 --> 00:55:37,201
أعتقد ذلك.

716
00:55:37,242 --> 00:55:39,370
إنهم يبحثون عنك.
يريدون قتلك.

717
00:55:40,245 --> 00:55:42,706
لا يمكنك الاستسلام.
أنت كل ما لدينا.

718
00:55:43,624 --> 00:55:46,960
لا بأس.
ليس لدي أي خطط للاستسلام.

719
00:55:47,961 --> 00:55:50,422
جيد. ليس لديك الكثير من الوقت.

720
00:55:50,464 --> 00:55:52,675
-هل انتهت القنبلة؟
-قريباً.

721
00:55:52,716 --> 00:55:55,302
-كم من الوقت لدي؟
-ربما 15 دقيقة.

722
00:55:58,055 --> 00:56:00,808
أسقطه، أو يموت الطفل.

723
00:56:20,452 --> 00:56:22,663
(نيكولا الشخير)

724
00:56:24,456 --> 00:56:25,749
(جون يسعل)

725
00:56:27,501 --> 00:56:28,836
من أنت؟

726
00:56:29,628 --> 00:56:31,004
الأم تريزا.

727
00:56:32,339 --> 00:56:33,716
الأم تريزا؟

728
00:56:36,927 --> 00:56:39,304
-(الهمهمات)
-(إيجور) نيكولا.

729
00:56:39,346 --> 00:56:40,681
(آهات)

730
00:56:42,725 --> 00:56:45,394
اسمحوا لي أن أرى ما لدينا هنا.
من هو؟

731
00:56:45,436 --> 00:56:47,396
لقد قال أنه الأم تريزا.

732
00:56:49,815 --> 00:56:51,066
يا له من احمق.

733
00:57:01,034 --> 00:57:02,327
(يتحدث الروسية)

734
00:57:02,953 --> 00:57:04,079
أنا أعرفه.

735
00:57:04,538 --> 00:57:06,957
من الجميل دائمًا أن نعرف
أن يتم تذكرك.

736
00:57:08,041 --> 00:57:10,586
كبرياءك كلفني
الكثير من المال في ذلك اليوم.

737
00:57:11,962 --> 00:57:14,339
جشعك كلفني
حياة جنودي.

738
00:57:15,507 --> 00:57:17,509
-إنه أمريكي.
-أمريكي؟

739
00:57:17,551 --> 00:57:20,512
الملازم جون كتر، أليس كذلك؟

740
00:57:20,554 --> 00:57:24,308
التقينا في أفريقيا. التقينا في أفريقيا.

741
00:57:25,726 --> 00:57:27,478
كيف وجدتني وكالة المخابرات المركزية؟

742
00:57:29,271 --> 00:57:32,274
-ربما الصفحات الصفراء؟
-(الهمهمات)

743
00:57:32,983 --> 00:57:34,067
أنت على حق.

744
00:57:34,485 --> 00:57:37,529
-كانت تلك كذبة كاملة.
-ما الذي تفعله هنا؟

745
00:57:37,571 --> 00:57:41,033
أنا هنا للتعرف عليك وعلى
قنبلة سخيفة لفريق الإضراب.

746
00:57:41,074 --> 00:57:43,827
-أنت تخادع.
-جربني.

747
00:57:44,578 --> 00:57:46,288
لقد زرعت بالفعل نظام تحديد المواقع.

748
00:57:50,292 --> 00:57:52,085
نعم، أنت على حق.

749
00:57:52,503 --> 00:57:54,213
سأقتلك الآن.

750
00:57:54,588 --> 00:57:56,048
لا يمكنك قتلي، أيها الأحمق.

751
00:57:56,089 --> 00:57:57,424
أنا الوحيد الذي يعرف
حيث هو.

752
00:57:57,925 --> 00:57:59,510
تعال للتفكير في الأمر،

753
00:58:00,219 --> 00:58:02,429
ينبغي للطيور بالفعل
يكون في طريقهم.

754
00:58:02,930 --> 00:58:04,890
(رجل في الراديو)
رودين، عليك أن ترى هذا.

755
00:58:05,557 --> 00:58:08,560
يتمسك. سأكون هناك خلال دقيقة.

756
00:58:10,395 --> 00:58:12,022
نيكولا، اجعله يتحدث.

757
00:58:13,607 --> 00:58:15,859
-(الهمهمات)
-(آهات)

758
00:58:18,320 --> 00:58:21,532
نعم نعم! (يضحك)

759
00:58:45,889 --> 00:58:46,890
هيا، هيا، هيا.

760
00:58:51,478 --> 00:58:54,231
هذا هو الفيلق واحد، على غير المضمون
تردد الطوارئ

761
00:58:54,273 --> 00:58:56,149
لأي الولايات المتحدة
القوات العسكرية داخل النطاق، أكثر.

762
00:58:56,483 --> 00:58:57,985
"الفيلق واحد"، هذه غواصة...

763
00:58:58,026 --> 00:58:59,528
اسمع، أنا بحاجة
الجنرال أندرسون، بسرعة!

764
00:58:59,570 --> 00:59:00,779
سيدي، هذا تردد غير آمن.

765
00:59:00,821 --> 00:59:03,115
ضعه في تقريرك
اذهب لأندرسون.

766
00:59:03,156 --> 00:59:04,366
جنرال، هذا كوب.

767
00:59:04,408 --> 00:59:07,160
الجهاز والهدف قيد التشغيل
القطار رقم 290 من جولياما

768
00:59:07,202 --> 00:59:09,246
في تمام الساعة 1400 اليوم
الوجهة غير معروفة.

769
00:59:09,288 --> 00:59:12,291
القطار 290
من جولياما، 1400، نسخة.

770
00:59:12,332 --> 00:59:13,959
لدي بحار واحد مصاب بجروح خطيرة،

771
00:59:14,001 --> 00:59:16,712
وواحد مع GSW، غير حرجة.
بحاجة لاقط في حالات الطوارئ.

772
00:59:16,753 --> 00:59:17,796
أين كتر؟

773
00:59:17,838 --> 00:59:20,632
كتر على القطار، يا سيدي.
أراد إنهاء المهمة.

774
00:59:20,674 --> 00:59:23,343
نحن قادمون لأخذك يا كوبر.
شنق بقوة.

775
00:59:23,719 --> 00:59:26,221
أحضروا لي حلف شمال الأطلسي، فأنا بحاجة إلى ذلك على الفور
الإضراب جاهز.

776
00:59:26,263 --> 00:59:28,682
نحن بحاجة إلى اثنين من اعتراضات
للقطار 290.

777
00:59:28,724 --> 00:59:31,602
-ولكن يا سيدي، كتر لا يزال على متن الطائرة...
-وكذلك تلك القنبلة.

778
00:59:32,644 --> 00:59:35,105
تبديل مساراتنا
عند التقاطع التالي.

779
00:59:36,231 --> 00:59:38,567
سيدي، هذا خطير للغاية.

780
00:59:38,609 --> 00:59:40,527
لقد أغلقنا للتو
النظام بأكمله.

781
00:59:40,819 --> 00:59:43,238
إنها سكة حديد ذات مسار واحد.

782
00:59:43,488 --> 00:59:46,575
ما سيأتي في الاتجاه الآخر
يمكن أن يكون 10000 طن من الفولاذ.

783
00:59:46,617 --> 00:59:49,828
بالضبط. أو 1000 جنيه
شديدة الانفجار،

784
00:59:49,870 --> 00:59:52,247
من باب المجاملة
القوات الجوية للولايات المتحدة.

785
00:59:52,789 --> 00:59:56,585
واحد ربما.
والآخر، بالتأكيد.

786
01:00:02,090 --> 01:00:03,592
(ينفجر بوق القطار)

787
01:00:18,065 --> 01:00:20,233
(إنطلاق الإنذار)

788
01:00:24,488 --> 01:00:26,657
مرحبا؟ القطار رقم 70؟

789
01:00:31,453 --> 01:00:34,331
(غناء الموسيقى الأوبرالية)

790
01:00:34,373 --> 01:00:35,582
مرحبا؟

791
01:00:37,376 --> 01:00:39,503
مرحبًا؟ القطار رقم 70؟

792
01:00:42,965 --> 01:00:44,257
(يواصل الغناء)

793
01:00:47,386 --> 01:00:48,845
أين هو نظام تحديد المواقع؟

794
01:00:49,346 --> 01:00:50,722
(جون الصفير)

795
01:00:53,058 --> 01:00:54,267
أخبرنا!

796
01:00:54,810 --> 01:00:57,270
أخبرنا أيها الأمريكي القذر

797
01:01:00,065 --> 01:01:01,149
أنت تخبرنا!

798
01:01:02,401 --> 01:01:03,777
(جون) لماذا تركتها؟

799
01:01:04,736 --> 01:01:07,114
قالت إنني أهتم أكثر بوحدتي.

800
01:01:08,281 --> 01:01:12,661
قالت أنني سألفظ أنفاسي الأخيرة.
لقد كانت على حق!

801
01:01:12,703 --> 01:01:14,413
(الشخير)

802
01:01:33,140 --> 01:01:35,350
(اجهاد)

803
01:01:47,738 --> 01:01:49,239
(الهمهمات)

804
01:02:03,253 --> 01:02:04,546
(إنطلاق الإنذار)

805
01:02:05,589 --> 01:02:07,090
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

806
01:02:07,758 --> 01:02:08,884
لا أعرف يا سيدي.

807
01:02:08,925 --> 01:02:11,720
تم تحويل الشاحنة
لأمر خارجي

808
01:02:11,762 --> 01:02:14,306
- ومن ثم تعطل النظام.
-هل يمكنك الاتصال بهم؟

809
01:02:14,347 --> 01:02:18,518
سلبي يا سيدي. حاولت، ولكن هو كذلك
قطار قديم ولا أحد يجيب.

810
01:02:18,560 --> 01:02:20,479
ماذا عن 290؟

811
01:02:20,729 --> 01:02:23,815
لا أعرف. ولا يتلقون،
أعتقد أن الإشارة مقطوعة

812
01:02:23,857 --> 01:02:26,943
اتصل بالجيش لمعرفة ما إذا كان شخص ما
يمكن الحصول على طائرة هليكوبتر

813
01:02:26,985 --> 01:02:28,111
مع مكبر الصوت هناك.

814
01:02:28,153 --> 01:02:30,697
سيدي، لا أعتقد أنها فكرة جيدة،

815
01:02:30,739 --> 01:02:33,366
لأن هناك قنبلة في القطار.

816
01:02:33,658 --> 01:02:37,579
لا تجادل معي،
أنت أبله.

817
01:02:37,996 --> 01:02:39,164
افعلها!

818
01:02:56,932 --> 01:02:59,017
(صراخ غير واضح)

819
01:03:33,844 --> 01:03:34,886
(إطلاق نار)

820
01:04:08,336 --> 01:04:09,337
سيدي؟

821
01:04:11,923 --> 01:04:13,925
أصاب الرصاص الأنابيب.
نحن بحاجة إلى إبطاء.

822
01:04:15,635 --> 01:04:17,220
تبطئ من أجل لا شيء.

823
01:04:25,020 --> 01:04:27,731
(بالروسية)

824
01:05:01,806 --> 01:05:02,807
(ضحكة مكتومة)

825
01:05:03,683 --> 01:05:05,393
-(طعنات بالسكين)
-(صرخة المرأة)

826
01:05:14,319 --> 01:05:16,238
(صوت بوق القطار)

827
01:05:28,917 --> 01:05:30,043
(باللغة الإنجليزية) قف!

828
01:05:30,961 --> 01:05:33,672
استقبل يسوع المسيح
كنورك ومخلصك.

829
01:05:33,713 --> 01:05:34,965
اللعنة قبالة!

830
01:05:35,006 --> 01:05:37,133
ما هو المقلق
روحك يا ابني؟

831
01:05:37,550 --> 01:05:39,344
تحتاج إلى تصفية ضميرك.

832
01:05:39,386 --> 01:05:40,595
عد إلى مقعدك.

833
01:05:40,637 --> 01:05:42,514
أريد أن أحضر روحك المفقودة
إلى يسوع.

834
01:05:42,555 --> 01:05:45,767
-سوف أقتلك سخيف!
-وسأقوم من بين الأموات.

835
01:05:47,978 --> 01:05:49,729
(الجميع يصرخون)

836
01:05:52,983 --> 01:05:54,567
توبوا أيها المذنبون.

837
01:05:58,238 --> 01:05:59,656
أنت ذاهب للحصول على ميدالية.

838
01:06:00,699 --> 01:06:02,200
دا إذا كنت أعيش.

839
01:06:03,034 --> 01:06:04,327
أحتاج إلى هاتف.

840
01:06:10,875 --> 01:06:13,211
(رنين الهاتف)

841
01:06:15,046 --> 01:06:17,048
جون، هل هذا أنت؟

842
01:06:17,340 --> 01:06:20,468
-بحق الله، أوقف القطار.
-نعم، أود ذلك يا صديقي. لا النرد.

843
01:06:20,677 --> 01:06:23,054
-عيسى.
-هل وصلت إلى الجنرال أندرسون؟

844
01:06:23,096 --> 01:06:26,850
ليس بعد. جون، أنت على
مسار تصادمي مع قطار آخر.

845
01:06:27,100 --> 01:06:29,561
-كم من الوقت لدينا؟
-حوالي ثماني دقائق.

846
01:06:29,602 --> 01:06:32,188
حسنًا. انا بحاجة اليك
للاتصال بالجنرال أندرسون

847
01:06:32,230 --> 01:06:33,606
من خلال الرموز التي أعطيتك إياها.

848
01:06:33,648 --> 01:06:35,942
أخبره أن القنبلة موجودة في هذا القطار.
هل تفهم؟

849
01:06:40,155 --> 01:06:41,740
نحن في مسار تصادمي
مع قطار آخر.

850
01:06:41,781 --> 01:06:43,950
أحتاج إلى فصل السيارات.
كيف نفعل ذلك؟

851
01:06:43,992 --> 01:06:45,744
-يمكنني أن أوضح لك كيفية القيام بذلك.
-جيد.

852
01:06:46,161 --> 01:06:48,204
ولكن أولا، لدي بعض
أعمال غير مكتملة.

853
01:06:52,625 --> 01:06:54,919
(صوت بوق القطار)

854
01:06:59,257 --> 01:07:00,508
(الديك البندقية)

855
01:07:03,136 --> 01:07:05,847
-لا، لا، لا! لا اطلاق النار!
-(نيكولا) أسقطه!

856
01:07:05,889 --> 01:07:11,227
من فضلك، لا إطلاق نار! واحد...
ارتداد واحد وسوف نموت.

857
01:07:12,896 --> 01:07:15,732
لو سمحت. لا إطلاق نار. لو سمحت!

858
01:07:20,070 --> 01:07:21,112
(جون) حسنًا.

859
01:07:32,665 --> 01:07:34,751
(الشخير)

860
01:07:40,090 --> 01:07:41,257
(آهات)

861
01:07:57,524 --> 01:07:58,858
(آهات)

862
01:07:59,818 --> 01:08:01,444
(الشخير)

863
01:08:24,217 --> 01:08:26,010
(عبر الهاتف)
هذا هو الجنرال أندرسون.

864
01:08:27,429 --> 01:08:29,973
انها لك. مقر الناتو.

865
01:08:30,265 --> 01:08:32,642
لقد حان الوقت. (ينظف الحلق)

866
01:08:33,810 --> 01:08:34,853
سيدي، نعم، سيدي.

867
01:08:35,478 --> 01:08:38,231
بوريس، هذا هو الجنرال أندرسون.

868
01:08:38,273 --> 01:08:40,108
نعم، كابتن تاميش، سيدي.

869
01:08:40,150 --> 01:08:42,569
لدي رسالة لك
من جون كتر.

870
01:08:42,610 --> 01:08:45,029
القنبلة والهدف
هم في القطار.

871
01:08:45,071 --> 01:08:49,534
أعرف ذلك يا كابتن.
السؤال هو أين القطار؟

872
01:08:50,326 --> 01:08:51,703
تحول القطار إلى الغرب.

873
01:08:51,744 --> 01:08:55,165
انها حوالي 10 كيلومترا
من الحدود مع الجبل الأسود.

874
01:08:55,206 --> 01:08:56,541
تقريبًا؟

875
01:08:56,583 --> 01:08:59,169
ضوابط أمرنا
معطلة.

876
01:08:59,544 --> 01:09:00,587
عيسى.

877
01:09:00,628 --> 01:09:03,006
و يا سيدي شيء آخر.
مهم جدا.

878
01:09:03,047 --> 01:09:07,969
القطار 290 في مسار تصادمي
مع قطار آخر.

879
01:09:08,011 --> 01:09:09,721
قطار بخاري من كرواتيا.

880
01:09:09,762 --> 01:09:11,014
شكرا لك، الكابتن.

881
01:09:12,765 --> 01:09:14,851
جد لي ذلك القطار اللعين

882
01:09:37,207 --> 01:09:39,792
-يا!
- آسف، لم أحدد موعداً.

883
01:09:39,834 --> 01:09:41,252
ماذا بحق الجحيم معك؟

884
01:09:41,294 --> 01:09:43,922
حملة صليبية شخصية لإيقافي
صنع أي أموال؟

885
01:09:45,215 --> 01:09:47,091
ربما يجب عليك
العثور على مهنة جديدة.

886
01:09:47,133 --> 01:09:49,677
لا يبدو القتل والاختطاف
أن تعمل بشكل جيد للغاية.

887
01:09:49,719 --> 01:09:52,388
من السهل عليك أن تقول.
أنت شاب.

888
01:09:52,430 --> 01:09:56,726
أنت تعرف مدى صعوبة الأمر
لتغيير المهن في منتصف العمر؟

889
01:09:59,479 --> 01:10:02,815
أخبرني. ماذا تريد مني

890
01:10:03,191 --> 01:10:04,567
أريدك أن تموت.

891
01:10:07,487 --> 01:10:09,030
(صراخ)

892
01:10:16,120 --> 01:10:17,247
استمع!

893
01:10:18,039 --> 01:10:22,752
وبمجرد تسليم القنبلة،
أنا أجني 100 مليون دولار.

894
01:10:23,127 --> 01:10:24,629
فقط اسم السعر الخاص بك.

895
01:10:27,090 --> 01:10:28,091
ماذا عن النصف؟

896
01:10:29,592 --> 01:10:31,511
هذا هو حمولة اللعنة من المال.

897
01:10:32,178 --> 01:10:34,180
هل تعرض علي شراكة؟

898
01:10:34,597 --> 01:10:38,434
أوه، لا يا رجل. لدي بالفعل شركاء.
أنت تعرفهم.

899
01:10:39,435 --> 01:10:42,480
إنه العم سام، وكالة المخابرات المركزية،

900
01:10:42,981 --> 01:10:45,024
نورمان إي أندرسون.

901
01:10:45,733 --> 01:10:47,277
"E" يرمز إلى إليوت.

902
01:10:48,278 --> 01:10:49,571
ما الذي تتحدث عنه؟

903
01:10:50,446 --> 01:10:53,700
أيها الملازم، نحن نعمل
لنفس الأشخاص.

904
01:10:53,741 --> 01:10:57,579
والفرق الوحيد هو،
أنا أكسب المزيد من المال.

905
01:11:06,379 --> 01:11:07,672
-يتمسك!
-(نقرات البندقية)

906
01:11:18,057 --> 01:11:19,851
أعتقد أننا حصلنا
القليل من المواجهة هنا.

907
01:11:19,892 --> 01:11:21,352
لا أحد يجب أن يموت.

908
01:11:21,894 --> 01:11:24,897
منذ شهر واحد،
كان لدي عقد مع وكالة المخابرات المركزية.

909
01:11:24,939 --> 01:11:26,816
لقد خطفوا العلماء

910
01:11:27,233 --> 01:11:30,570
ولكن في وقت لاحق، بعض المبلغين
فتح فمه

911
01:11:30,612 --> 01:11:33,906
والآن حكومة الولايات المتحدة
يريد أن يغلقني إلى الأبد.

912
01:11:34,365 --> 01:11:36,909
أحتاج إلى بوليصة تأمين...
القنبلة.

913
01:11:37,827 --> 01:11:41,247
لن يمارس الجنس معي أحد
عندما تكون هذه اللعبة جاهزة.

914
01:11:41,623 --> 01:11:43,541
حكومة الولايات المتحدة لا تتعامل
مع الإرهابيين.

915
01:11:43,583 --> 01:11:46,044
(ضحكة مكتومة) هيا يا رجل.

916
01:11:46,085 --> 01:11:49,255
كل المجرمين والإرهابيين
في جميع أنحاء العالم

917
01:11:49,297 --> 01:11:51,382
كان لديه عمل مع وكالة المخابرات المركزية.

918
01:11:52,216 --> 01:11:56,054
يوم الاثنين، يحتاجون إلينا.
يوم الثلاثاء، يقومون بتدريبنا.

919
01:11:56,387 --> 01:11:58,181
يوم الأربعاء يستخدموننا.

920
01:11:58,473 --> 01:12:00,808
بحلول يوم الجمعة، سنكون إرهابيين مرة أخرى.

921
01:12:01,434 --> 01:12:04,270
-نحن جميعا من نفس المدرسة!
-لا أهتم.

922
01:12:06,648 --> 01:12:09,067
(كلاهما الشخير)

923
01:12:20,244 --> 01:12:22,080
(إيجور) إنه يستخدمنا نحن الاثنين.

924
01:12:22,955 --> 01:12:25,041
(يستمر الشخير)

925
01:12:33,549 --> 01:12:35,635
(صراخ)

926
01:12:47,313 --> 01:12:48,523
(الاختناق)

927
01:12:49,899 --> 01:12:51,025
(يئن)

928
01:12:59,701 --> 01:13:01,035
(صراخ)

929
01:13:10,253 --> 01:13:12,296
لا يزال بإمكاننا عقد صفقة.

930
01:13:12,588 --> 01:13:15,341
ها هي الصفقة... تموت.

931
01:13:16,008 --> 01:13:18,010
جئت إلى هنا لجعل العالم أكثر أمانا،

932
01:13:18,052 --> 01:13:20,346
ولكن الآن أنا هنا من أجل... فرانك!

933
01:13:21,305 --> 01:13:23,766
روس، دان،

934
01:13:24,392 --> 01:13:26,894
-والرئيس!
-(طلق ناري)

935
01:13:29,480 --> 01:13:30,565
(يتنفس بشدة)

936
01:13:35,903 --> 01:13:37,113
(صراخ)

937
01:13:44,454 --> 01:13:46,330
(رجل في الراديو)
جميع الوحدات، اتخذوا مواقعكم.

938
01:13:58,509 --> 01:14:00,052
مرحبًا بك في بيتك يا كوبر.

939
01:14:00,094 --> 01:14:04,015
-هل سمعت من السيد كتر، سيدي؟
-ليس بعد. آمل أن يفعل ذلك.

940
01:14:04,056 --> 01:14:06,434
يبدو أنه سيكون هناك
اصطدامه بالقطار الآخر

941
01:14:06,476 --> 01:14:09,020
ولا أعتقد أن هناك شيئًا لعينًا
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

942
01:14:09,061 --> 01:14:10,062
علينا أن نفعل شيئا.

943
01:14:12,774 --> 01:14:13,983
أنا أحاول يا بني.

944
01:14:15,777 --> 01:14:17,737
ذلك الرجل أنقذنا هناك.

945
01:14:19,197 --> 01:14:22,408
لذا، مع كامل احترامي، حاولوا بجهد أكبر.

946
01:14:26,078 --> 01:14:27,497
توقف أيها البحار.

947
01:14:38,633 --> 01:14:40,092
(جون يلهث)

948
01:14:40,885 --> 01:14:42,470
هل يمكنك نزع سلاح القنبلة؟

949
01:14:42,512 --> 01:14:44,931
لا، ليس إذا أنهى جريجور ذلك.

950
01:14:49,101 --> 01:14:51,145
(يدق بوق القطار)

951
01:14:55,900 --> 01:14:57,568
ركزي على القنبلة يا نينا.

952
01:15:04,367 --> 01:15:06,452
قام جريجور بتثبيت ثلاثة مشغلات.

953
01:15:06,494 --> 01:15:09,163
جهاز ضبط الوقت، جهاز تفجير عن بعد،
مسرع.

954
01:15:09,205 --> 01:15:10,331
ما هذا؟

955
01:15:10,373 --> 01:15:13,209
-إذا تم تحريك القنبلة بسرعة كبيرة...
-مثل إذا تعطلت القطارات؟

956
01:15:13,251 --> 01:15:15,336
سنموت جميعًا إذا تحطمنا.

957
01:15:15,378 --> 01:15:20,383
سنموت جميعًا إذا عبثت بالجهاز
أو قطع الدوائر

958
01:15:21,509 --> 01:15:23,302
-إلا...
-إلا؟

959
01:15:23,928 --> 01:15:26,639
يمكنني خفض ضغط خزانات الأكسجين.

960
01:15:27,223 --> 01:15:30,351
وهذا سوف يتباطأ
انهيار الإطار الرئيسي.

961
01:15:30,393 --> 01:15:33,604
وإذا كنت على حق، فإنه سوف يساعد
لإيقاف تشغيل النظام بأكمله.

962
01:15:33,646 --> 01:15:36,148
- إذن لن تكون قنبلة بعد الآن.
-بالضبط.

963
01:15:36,190 --> 01:15:37,567
ماذا تنتظر؟

964
01:15:37,608 --> 01:15:39,569
-لم أفعل ذلك من قبل.
-عيسى.

965
01:15:39,610 --> 01:15:44,282
أستطيع أن أحاول،
لكن إذا فشلت، سيموت الملايين.

966
01:15:44,323 --> 01:15:47,243
ليس لدينا خيار.
حظا سعيدا، نينا.

967
01:15:47,285 --> 01:15:49,620
كن هادئا.
سنكون خارج هنا في بضع دقائق.

968
01:15:51,664 --> 01:15:55,585
حسنًا، سأبدأ بالتصريف
خزانات الوقود.

969
01:15:59,589 --> 01:16:02,884
(رجل فوق السلطة الفلسطينية) تحذير!
ثلاث دقائق للاصطدام!

970
01:16:02,925 --> 01:16:05,177
ثلاث دقائق للاصطدام!

971
01:16:10,725 --> 01:16:12,810
(الشخير)

972
01:16:25,615 --> 01:16:27,116
عليك اللعنة! بحق الجحيم؟

973
01:16:27,700 --> 01:16:29,994
-دا!
-احصل لي على بعض النفوذ!

974
01:16:38,753 --> 01:16:41,255
(الغناء باللغة الإيطالية)

975
01:16:49,388 --> 01:16:52,433
تحذير! أنت دقيقتين
من الاصطدام!

976
01:16:52,475 --> 01:16:54,518
أنت على بعد دقيقتين من الاصطدام!

977
01:16:55,645 --> 01:16:57,229
(جون همهمات)

978
01:17:09,700 --> 01:17:11,953
(ينفجر بوق القطار)

979
01:17:26,300 --> 01:17:28,344
دقيقة واحدة للاصطدام!

980
01:17:28,386 --> 01:17:30,471
دقيقة واحدة للاصطدام!

981
01:17:33,808 --> 01:17:35,017
(الشخير)

982
01:17:46,112 --> 01:17:49,115
تحذير! ثلاثين ثانية للاصطدام!

983
01:17:49,156 --> 01:17:51,367
ثلاثين ثانية للاصطدام!

984
01:17:54,078 --> 01:17:55,538
-(انفجار)
-(الركاب يتذمرون)

985
01:18:18,227 --> 01:18:19,478
(الصفير)

986
01:18:35,327 --> 01:18:36,746
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

987
01:18:42,585 --> 01:18:44,128
(ضحكة مكتومة)

988
01:18:53,971 --> 01:18:56,057
(يواصل السائق الغناء)

989
01:19:28,047 --> 01:19:30,549
-(كوب) مرحباً سيدتي.
-أهلاً.

990
01:19:31,008 --> 01:19:32,301
أنا صديق لجون كتر.

991
01:19:33,177 --> 01:19:35,179
حقًا؟ جون كتر؟

992
01:19:35,221 --> 01:19:37,181
قال لي أن آتي إلى هنا
وابحث عن جينا.

993
01:19:37,473 --> 01:19:39,600
قال أنه قد يكون لديك كلب له
الذي يحتاج إلى منزل جديد.

994
01:19:40,226 --> 01:19:41,685
لا أستطيع الحصول على كلبي، كوب.

995
01:19:42,228 --> 01:19:45,147
جون. يسوع المسيح يا رجل
اعتقدت أنك ميت!

996
01:19:45,189 --> 01:19:46,398
كانت تلك هي الفكرة.

997
01:19:47,399 --> 01:19:48,526
من الجيد رؤيتك يا برعم!

998
01:19:48,567 --> 01:19:49,693
مهلا يا رجل.

999
01:19:50,820 --> 01:19:52,696
-يا عزيزي!
-(جينا) مرحباً!

1000
01:19:54,698 --> 01:19:55,950
(التقبيل)

1001
01:20:00,037 --> 01:20:02,414
-سمعت أن نيك وبينك نجحا في ذلك.
-لقد فعلوا.

1002
01:20:03,415 --> 01:20:06,043
شكرا لحضورك، كوب.
وهذا يعني الكثير.

1003
01:20:06,418 --> 01:20:08,254
لقد قمت بعمل جيد جدًا
لمدقة الأرض.

1004
01:20:08,295 --> 01:20:09,964
سأذهب إلى الحرب معك في أي وقت.

1005
01:20:11,841 --> 01:20:13,634
كيف حال الجنرال أندرسون؟

1006
01:20:14,593 --> 01:20:16,887
كما تعلمون، إنه بطل كبير الآن.

1007
01:20:16,929 --> 01:20:18,597
من المحتمل أن يترشح للرئاسة.

1008
01:20:28,774 --> 01:20:30,234
لا أعتقد أنه سيفعل.

1009
01:20:32,862 --> 01:20:34,196
ماذا لديك هناك؟

1010
01:20:34,238 --> 01:20:38,450
كما تعلمون، الوعود المكسورة،
الأكاذيب والقتل.

1011
01:20:53,299 --> 01:20:56,760
جينا، أي فرصة رجلين عطشى
يمكن الحصول على زوجين؟

1012
01:20:58,596 --> 01:20:59,763
فتاتي.

1013
01:21:02,600 --> 01:21:04,393
إلى جميع إخوتنا الذين سقطوا.

1014
01:22:25,975 --> 01:22:28,394
بدأت أكتب حوالي 20 صفحة

1015
01:22:28,435 --> 01:22:30,604
استنادا إلى الخطوط العريضة
الذي قدمه داني.

1016
01:22:30,896 --> 01:22:34,650
فأرسلها إليه
وفي غضون يومين، كما تعلمون،

1017
01:22:34,692 --> 01:22:36,902
بدأنا من هناك.

1018
01:22:37,444 --> 01:22:40,739
وقد فعل داني ذلك حقًا،
قطعة كبيرة حقا منه، كذلك.

1019
01:22:40,781 --> 01:22:43,701
لذا، كما تعلمون، إنه ضخم
التعاون، حقا.

1020
01:22:43,742 --> 01:22:46,078
(رجل) لديه كل شيء،
وفيها قطارات

1021
01:22:46,120 --> 01:22:49,540
لديها غواصات،
وفيه لقطات تحت الماء،

1022
01:22:49,581 --> 01:22:51,250
اه طلقات جوية

1023
01:22:51,667 --> 01:22:56,922
فقط كل ما هو فيلم أكشن
ربما يريد أن يكون فيلم حركة كبير.

1024
01:22:56,964 --> 01:23:00,676
لفيلم أكشن جيد، على ما أعتقد
عليك أن تهتم بالشخصية.

1025
01:23:00,718 --> 01:23:03,554
يمكنك تفجيرهم جميعًا
في الثواني الخمس الأولى

1026
01:23:03,595 --> 01:23:05,097
ولن يشعر أحد بأي شيء.

1027
01:23:05,139 --> 01:23:07,474
ولكن إذا بدأت
لمعرفة الشخصية،

1028
01:23:07,516 --> 01:23:09,101
الحصول على تاريخهم وراءهم،

1029
01:23:10,144 --> 01:23:11,645
فهم من أين أتوا،

1030
01:23:11,687 --> 01:23:13,939
يلتقون بوالديهم،
كما تعلمون، أطفالهم،

1031
01:23:14,356 --> 01:23:18,736
البدء في التواصل معهم
بعدة طرق، ثم تقتلهم.

1032
01:23:19,945 --> 01:23:20,946
هذا مهم.

1033
01:23:21,322 --> 01:23:22,740
جميع الممثلين،

1034
01:23:22,990 --> 01:23:26,368
لقد كانوا ممثلين رائعين،
حتى في الأجزاء الصغيرة جدًا.

1035
01:23:26,410 --> 01:23:27,870
لا أحد قال لا.

1036
01:23:27,911 --> 01:23:31,206
كان الجميع حريصين حقًا
للعمل مع داني.

1037
01:23:31,540 --> 01:23:36,003
تجربة جديدة تماما
العمل مع المخرج الأمريكي.

1038
01:23:36,420 --> 01:23:42,426
إنها تجربتي الأولى، وأنا كذلك
معجب جدًا بالطريقة التي يعمل بها داني.

1039
01:23:42,468 --> 01:23:43,635
إنه أعجوبة واحدة.

1040
01:23:43,677 --> 01:23:46,138
فهو يعرف ما يريد
ويحصل عليه على الفور.

1041
01:23:46,180 --> 01:23:48,474
(امرأة) حدث كل شيء
تماما مثل ذلك،

1042
01:23:48,515 --> 01:23:52,019
مهما كان الأمر صعبًا،
مهما كان الوقت القليل الذي كان لدينا،

1043
01:23:52,061 --> 01:23:53,729
بغض النظر عن كل العوائق،

1044
01:23:53,771 --> 01:23:57,107
ولكن كل شيء حدث للتو.
لقد كان رائعا.

1045
01:23:57,149 --> 01:24:00,903
وقت قصير للتحضير،
الحصول على القصة الصحيحة، والتمثيل،

1046
01:24:00,944 --> 01:24:03,405
يبدو أن كل شيء قد جاء للتو
معا في اللحظة الأخيرة

1047
01:24:03,447 --> 01:24:04,907
لكنها جاءت معًا بشكل جميل.

1048
01:24:47,282 --> 01:24:48,367
(غير مسموع)

1049
01:24:51,703 --> 01:24:53,038
لا أستطيع العثور على القرف.

1050
01:24:59,128 --> 01:25:00,170
(غير مسموع)

1051
01:25:05,384 --> 01:25:07,594
(صراخ)

1052
01:25:08,178 --> 01:25:10,013
(يضحك)

1053
01:25:18,856 --> 01:25:20,232
-لا!
-(طلق ناري)

1054
01:25:21,900 --> 01:25:23,944
(ثرثرة غير واضحة)

1055
01:25:26,488 --> 01:25:32,995
(حديث غير واضح)

1056
01:25:39,126 --> 01:25:42,588
العمل مع داني ليرنر أمر سحري.

1057
01:25:42,796 --> 01:25:48,343
داني من العائلة، وهذا أمر رائع
استعادته. الجميع يتمتع به.

1058
01:25:48,385 --> 01:25:50,471
(بالروسية)

1059
01:25:51,638 --> 01:25:52,806
(باللغة الإنجليزية) نحن عائلة.

1060
01:25:52,848 --> 01:25:55,100
كل شيء يأتي منه.

1061
01:25:55,142 --> 01:25:59,813
وموقفه من الناس،
احترامه للجميع..

1062
01:25:59,855 --> 01:26:05,903
وهو فقط... إنه الثأر من
كل من يعمل في الفيلم.

1063
01:26:05,944 --> 01:26:11,492
جميع الممثلين، إنه دفء،
إنها مثل هذه الرعاية،

1064
01:26:11,533 --> 01:26:13,327
تشعر أنه شخص معطاء.

1065
01:26:13,368 --> 01:26:17,748
وهو أيضًا مصدر إلهامي
في العمل هنا.

1066
01:26:17,789 --> 01:26:21,460
كما تعلمون، فهو يعرف ما يحتاج إليه
كيفية القيام بذلك، كيفية القيام بذلك،

1067
01:26:21,502 --> 01:26:22,794
وكيفية القيام بذلك بكفاءة.

1068
01:26:22,836 --> 01:26:25,589
لقد حصل على طن من الخبرة
في مجال السينما.

1069
01:26:25,631 --> 01:26:26,882
إنه في العمود الفقري

1070
01:26:26,924 --> 01:26:30,969
لماذا قامت Nu Image/Millennium بذلك؟
كانت ناجحة طوال هذه السنوات.

1071
01:26:31,678 --> 01:26:33,430
ولا يأخذ القرف من أحد.

1072
01:26:34,014 --> 01:26:39,520
قبل 20 عامًا ربما،
كنت صغيراً جداً، ومجنوناً جداً..

1073
01:26:40,479 --> 01:26:45,901
هكذا، داني ليرنر
كان المنتج الأول

1074
01:26:45,943 --> 01:26:50,822
والمخرج الذي أعطاني الفرصة

1075
01:26:50,864 --> 01:26:53,700
للإشراف على تأثيرات البيرو.

1076
01:26:53,742 --> 01:26:58,830
الجميع على استعداد للعمل
لمخرج مثل داني.

1077
01:26:58,872 --> 01:27:01,375
(رجل) إنه جيد كمنتج،
إنه جيد كمخرج.

1078
01:27:01,708 --> 01:27:04,086
إنه مجرد واحد من هؤلاء الأشخاص..
إنه جندي.

1079
01:27:04,127 --> 01:27:06,213
وقال انه سوف يفعل ما يلزم
لإنجاز هذه المهمة.

1080
01:27:06,255 --> 01:27:07,881
داني. هل عاد؟

1081
01:27:08,382 --> 01:27:11,051
(ثرثرة غير واضحة)

1082
01:27:17,849 --> 01:27:18,850
(يضحك)

1083
01:27:24,898 --> 01:27:28,944
قيادة حيلة احترافية جدًا.
لا يصدق.

1084
01:27:28,986 --> 01:27:31,071
(يتحدث الروسية)

1085
01:27:34,116 --> 01:27:35,617
هذا هو حلمي.

1086
01:27:35,659 --> 01:27:38,412
لوضع داني أمام الكاميرا
للقتال مع دوجو.

1087
01:27:38,453 --> 01:27:40,872
أو سيرجي.

1088
01:27:41,290 --> 01:27:43,625
داني سوف يقتلهم، على الفور.

1089
01:27:43,667 --> 01:27:45,002
إنه رجل جيد.

1090
01:27:45,043 --> 01:27:47,713
إنه ليس هذا النوع من الرجال، كما تعلمون،
إنهم منتجون ومنتجون.

1091
01:27:47,754 --> 01:27:51,300
المنتجون الذين يريدون إظهار ذلك
هم المنتجون.

1092
01:27:51,883 --> 01:27:54,136
وداني رجل جيد.

1093
01:27:54,177 --> 01:27:56,763
كما تعلمون، من الجيد جدًا أنه يعرف
بالضبط ما يريد.

1094
01:27:56,805 --> 01:28:00,767
إنه يؤمن بالتسديدات القريبة
من كل حرف،

1095
01:28:00,809 --> 01:28:03,562
يؤمن بالطاقة
بين الشخصيات.

1096
01:28:03,604 --> 01:28:05,689
(بالروسية)

1097
01:28:11,028 --> 01:28:12,654
(بالروسية)

1098
01:28:15,240 --> 01:28:16,491
(فلاديمير فلاديميروف يتحدث الروسية)

1099
01:28:17,242 --> 01:28:19,620
(الغناء باللغة الروسية)

1100
01:28:29,963 --> 01:28:31,798
(يتحدث الروسية)

1101
01:28:38,138 --> 01:28:40,682
(باللغة الإنجليزية)
داني هو الشخص الذي، على ما أعتقد،

1102
01:28:40,724 --> 01:28:44,978
يعرف بالضبط ما يريد،
وهو...

1103
01:28:45,687 --> 01:28:48,231
لديه طريقة جيدة جدا
في التحدث مع الممثلين،

1104
01:28:48,273 --> 01:28:51,943
أعتقد، لأنه لن يفعل ذلك
اذهب واقول لك...

1105
01:28:52,569 --> 01:28:54,696
لن يجعلك
اذهب إلى رأسك،

1106
01:28:54,738 --> 01:28:56,198
وهو أسوأ شيء بالنسبة للممثل.

1107
01:28:56,239 --> 01:28:58,075
إذا ذهبت في رأسك، لقد انتهيت.

1108
01:28:58,116 --> 01:29:00,077
(ضحكة مكتومة) مع هذا المشهد،
لن تتمكن من تحقيق الأمر بشكل صحيح أبدًا.

1109
01:29:00,118 --> 01:29:04,039
لقد كان ممتعًا بالنسبة لي وللبقية
من الزهر للركض من خلال النيران ،

1110
01:29:04,831 --> 01:29:08,835
إطلاق النار من الأسلحة، والقفز حولها،

1111
01:29:08,877 --> 01:29:10,962
مثل مجموعة من الأطفال يلعبون لعبة G.I. جو.

1112
01:29:11,004 --> 01:29:14,216
لذا، لقد كانت نعمة
وهو يعرف حقًا ما يفعله،

1113
01:29:14,257 --> 01:29:17,469
وهو يصنع فيلمًا ممتعًا حقًا
ليستمتع بها الناس.

1114
01:29:17,511 --> 01:29:20,430
داني، لقد كان فرحا
العمل معك.

1115
01:29:20,472 --> 01:29:22,933
أنت الرجل. أنت مسمار.

1116
01:29:22,974 --> 01:29:26,144
وجود انفجار.
شكرا لك على هذه الفرصة.

1117
01:29:26,186 --> 01:29:29,189
هتافات. وسوف أراك مرة أخرى
في لوس أنجلوس.

1118
01:29:50,293 --> 01:29:53,296
♪ عندما كنت صبيا صغيرا

1119
01:29:53,922 --> 01:29:56,758
♪ لقد أدركت

1120
01:29:56,800 --> 01:29:59,886
♪ قوة القوة

1121
01:30:02,597 --> 01:30:05,892
♪ لقد أصبحت شاباً

1122
01:30:06,518 --> 01:30:12,607
♪ نظرت إلى الداخل
ولقد وجدت القوة

1123
01:30:13,692 --> 01:30:16,278
♪ بحث وتدمير

1124
01:30:16,862 --> 01:30:19,281
♪ بحث وتدمير

1125
01:30:19,948 --> 01:30:22,451
♪ بحث وتدمير

1126
01:30:23,368 --> 01:30:26,329
♪ فتح الطاقة

1127
01:30:26,371 --> 01:30:28,790
♪ بحث وتدمير

1128
01:30:29,291 --> 01:30:32,377
♪ بحث وتدمير

1129
01:30:32,419 --> 01:30:34,921
♪ بحث وتدمير

1130
01:30:35,797 --> 01:30:38,675
♪ لقد حصلت على القوة

1131
01:30:40,218 --> 01:30:43,972
♪ يأتي الوقت
في حياة كل رجل

1132
01:30:44,765 --> 01:30:50,020
♪ أين عليه أن يختار

1133
01:30:50,061 --> 01:30:53,148
♪ بين الخير والشر

1134
01:30:54,191 --> 01:30:58,361
♪ عندما يحين الوقت،
ما هو الطريق الذي ستسلكه

1135
01:30:58,403 --> 01:31:01,698
♪ هل هو الأقل مقاومة

1136
01:31:01,740 --> 01:31:06,953
♪ أو الذي يصنع
هذه الحياة المجنونة تستحق العناء

1137
01:31:08,288 --> 01:31:11,374
♪ بحث وتدمير

1138
01:31:11,416 --> 01:31:14,377
♪ بحث وتدمير

1139
01:31:14,920 --> 01:31:17,172
♪ فتح الطاقة

1140
01:31:17,214 --> 01:31:20,091
♪ إنه بداخلك

1141
01:31:23,094 --> 01:31:25,806
♪ إنه بداخلك

1142
01:31:27,098 --> 01:31:33,355
♪ بحث وتدمير ♪