1
00:00:01,134 --> 00:00:05,239
(صدای خفاش ها)
2
00:00:05,306 --> 00:00:08,108
ببینیم چی شده
در پست
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,910
قبض، قبض، قبض.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,879
بیل... چی؟ یک نامه؟
5
00:00:11,946 --> 00:00:14,782
چه کسی می نویسد
نامه های واقعی دیگر؟
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,785
"عمو الفی عزیز،
7
00:00:16,852 --> 00:00:20,087
"باورم نمیشه که بوده
خیلی وقت است که این کار را کرده ایم
همدیگر را دیده اند
8
00:00:20,154 --> 00:00:22,756
تو همیشه بودی
عموی جایزه مورد علاقه من."
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,325
-اوه چقدر جذاب!
-(سقوط)
10
00:00:25,392 --> 00:00:26,894
استاد وین، شما هستید؟
11
00:00:26,961 --> 00:00:29,029
-(سقط زدن)
-چی؟ نه!
12
00:00:29,095 --> 00:00:30,595
(خروپف کردن)
13
00:00:37,404 --> 00:00:40,841
(صدای خفاش ها)
14
00:00:40,908 --> 00:00:44,078
♪ اسکوبی-دوبی-دو
و حدس بزنید چه کسی؟
15
00:00:44,145 --> 00:00:46,580
ما می دانیم که شما هستید
یک در میلیون
16
00:00:46,647 --> 00:00:48,015
اسکوبی دو
17
00:00:48,082 --> 00:00:51,018
ما می توانیم روی شما حساب کنیم،
اسکوبی-دو
18
00:00:51,085 --> 00:00:56,085
♪ برای گرفتن و باز کردن نقاب
آن شرور ♪
19
00:00:56,957 --> 00:01:01,957
SHAGGY: زوینکس!
مثل بتمن است!
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,602
بنابراین، مانند دافنه،
دوباره به ما بگو
21
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
چرا ما پایین می رویم
یک جاده خزنده
22
00:01:11,005 --> 00:01:12,573
در شب در
وسط هیچ کجا؟
23
00:01:12,639 --> 00:01:14,041
آره، ترسناک
24
00:01:14,108 --> 00:01:15,709
ما قبلاً به شما گفته ایم.
25
00:01:15,776 --> 00:01:17,578
قراره ببینیم
عموی دافنه
26
00:01:17,644 --> 00:01:19,013
من نمی دانستم
تو دایی داشتی
27
00:01:19,080 --> 00:01:20,748
خوب، او نیست
واقعا دایی من
28
00:01:20,814 --> 00:01:23,317
-ولی عمو شد.
-چطور؟ جادو؟
29
00:01:23,384 --> 00:01:25,653
-ازدواج خانواده؟
-نه احمقانه
30
00:01:25,720 --> 00:01:28,355
او به عنوان ساقی ما کار می کرد
یک تابستان وقتی کوچک بودم
31
00:01:28,422 --> 00:01:29,790
صبر کن پس ساقی شما بود؟
32
00:01:29,857 --> 00:01:31,759
نه، بیشتر شبیه یک دوست خانوادگی است
33
00:01:31,825 --> 00:01:33,827
که او هم بازی کرد
در تیم چوگان بابا
34
00:01:33,894 --> 00:01:35,530
پس او یک بازیکن چوگان بود.
35
00:01:35,597 --> 00:01:37,664
-دافنه: جانشین، واقعاً.
-اوه باشه
باشه، باشه، باشه.
36
00:01:37,731 --> 00:01:39,499
پس او ساقی قدیمی شما بود...
37
00:01:39,566 --> 00:01:41,001
بازیکن تعویضی چوگان ...
38
00:01:41,068 --> 00:01:44,605
-دوست خانوادگی اسلش...
-شاید یه جورایی دایی؟
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,040
-دقیقا
-(جلوگیری موتور خودرو)
40
00:01:46,107 --> 00:01:51,107
گوشی را نگه دارید.
یکی خیلی عجله داره
41
00:01:59,887 --> 00:02:01,122
-وای!
-(شاخ شاخ کامیون)
42
00:02:01,188 --> 00:02:05,726
-(صدای لاستیک ها)
-(همه جیغ)
43
00:02:05,793 --> 00:02:09,797
(کلیک کردن نشانگر)
44
00:02:09,863 --> 00:02:11,098
ماشین جت!
45
00:02:11,165 --> 00:02:13,600
-شنل و روپوش!
بشقاب های شهر گاتهام!
46
00:02:13,667 --> 00:02:14,902
سرد، تاریک و ترسناک!
47
00:02:14,969 --> 00:02:19,469
-این بود...
-ALL: بتمن!
48
00:02:21,742 --> 00:02:24,679
فرید: وای، دافنه.
این وین مانور است.
49
00:02:24,746 --> 00:02:28,715
به ما نگفتی دایی
برای پلی بوی میلیاردر کار می کرد
بروس وین
50
00:02:28,782 --> 00:02:32,386
من این کار را نکردم؟
حتما از ذهنم خارج شده
51
00:02:32,453 --> 00:02:34,221
فرید: اوه، چه جهنمی
اینجا اتفاق افتاده؟
52
00:02:34,288 --> 00:02:37,591
اوه، نه! به نظر چیزی می رسد
وحشتناک راه خود را به داخل خزید.
53
00:02:37,658 --> 00:02:38,993
عمو الفی؟
54
00:02:39,059 --> 00:02:41,128
خب هیچکس خونه نیست
بیا بعدا برگردیم
55
00:02:41,195 --> 00:02:43,964
آره بعدا
مانند، هرگز بعدا.
56
00:02:44,031 --> 00:02:45,199
فرید: هیچ کاری نمیکنم، بچه ها.
57
00:02:45,266 --> 00:02:46,967
ما یک راز داریم
روی دست ما
58
00:02:47,034 --> 00:02:48,769
و ما وارد می شویم
59
00:02:48,836 --> 00:02:51,772
ترسیدم تو باشی
این را خواهم گفت
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,707
عمو الفی؟ آلفرد
61
00:02:53,774 --> 00:02:54,942
آقای پنی ورث!
62
00:02:55,009 --> 00:02:56,944
یه چیز خیلی بد
اینجا اتفاق افتاد
63
00:02:57,011 --> 00:03:01,748
نگاه کن
نامه من به عمو الفی
64
00:03:01,815 --> 00:03:02,865
شیک!
65
00:03:10,557 --> 00:03:13,326
اسکوبی دو، بگیر، پسر!
66
00:03:13,393 --> 00:03:15,729
(اسکوبی دو می خندد)
67
00:03:15,796 --> 00:03:17,596
اوه... اوه اوه.
68
00:03:23,503 --> 00:03:24,738
(تلق زدن)
69
00:03:24,805 --> 00:03:26,755
وای Zoinks!
70
00:03:30,677 --> 00:03:31,946
فرار کن اسکوب!
71
00:03:32,012 --> 00:03:33,662
(فریاد زدن)
72
00:03:37,118 --> 00:03:39,820
-(هر دو وایمپر)
-(سقوط)
73
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
(شکستن شیشه)
74
00:03:41,688 --> 00:03:43,256
(نال می کند)
75
00:03:43,323 --> 00:03:45,025
آقای پنی ورث!
76
00:03:45,092 --> 00:03:47,261
اوه! خخخخخخخخ
77
00:03:47,328 --> 00:03:51,978
تعجب می کنم
کاری که این دکمه انجام می دهد
78
00:04:05,980 --> 00:04:09,316
اوووووووو!
79
00:04:09,382 --> 00:04:11,518
(ثبات)
80
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
پشمالو.
81
00:04:12,820 --> 00:04:13,887
رژ لب.
82
00:04:13,954 --> 00:04:15,189
رژ لب چه می کند
83
00:04:15,256 --> 00:04:17,825
در یک میلیاردر
عمارت مجردی؟
84
00:04:17,891 --> 00:04:19,426
-(گولپس شگگی)
-هوم؟
85
00:04:19,493 --> 00:04:20,560
اینجا چیکار میکنی؟
86
00:04:20,627 --> 00:04:22,296
(هر دو جیغ زدن)
87
00:04:22,363 --> 00:04:24,731
-دویدن
-مثل دویدن، اسکوب. اجرا کنید.
88
00:04:24,798 --> 00:04:26,500
(هر دو زمزمه می کنند)
89
00:04:26,566 --> 00:04:27,968
وای
90
00:04:28,035 --> 00:04:29,269
چه کسی تو را فرستاد؟
91
00:04:29,336 --> 00:04:30,804
(هر دو جیغ)
92
00:04:30,871 --> 00:04:33,407
(هر دو زمزمه می کنند)
93
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
چیکار کردی
با آلفرد؟
94
00:04:34,908 --> 00:04:38,311
(هر دو جیغ زدن)
95
00:04:38,378 --> 00:04:40,781
(هر دو زمزمه می کنند)
96
00:04:40,848 --> 00:04:43,550
Zoinks!
این مثل بتمن است.
97
00:04:43,617 --> 00:04:45,753
(غرغر)
98
00:04:45,820 --> 00:04:48,789
او از ناکجاآباد آمد
و او تقریباً 10 فوت قد داشت
و تمام تهدید آمیز صحبت کردن.
99
00:04:48,856 --> 00:04:50,124
او می گوید: "چی
اینجا کار میکنی؟"
100
00:04:50,191 --> 00:04:51,759
و من و شگی
مثل "آههه!"
101
00:04:51,826 --> 00:04:54,295
و فرار کردیم،
اما او بود،
جلوی ما پرواز می کند
102
00:04:54,362 --> 00:04:56,430
و اومد جلوی ما
و گفت: چه کسی تو را فرستاد؟
103
00:04:56,497 --> 00:04:58,866
و من و شگی بودیم
مثل "آههه!" دوباره
104
00:04:58,932 --> 00:05:00,668
و ما دویدیم عقب
و او نیز آنجا بود.
105
00:05:00,735 --> 00:05:02,303
و از جلو پرواز می کرد
از ما در تمام مدت
106
00:05:02,370 --> 00:05:04,071
و حق با او بود
و او این شنل بزرگ را داشت،
107
00:05:04,138 --> 00:05:05,839
و او مانند یک خفاش غول پیکر بود.
و بعد او مانند ...
108
00:05:05,906 --> 00:05:07,607
و او اینگونه بود که
"من شب هستم.
109
00:05:07,674 --> 00:05:10,477
"من بتمن هستم. بتمن."
110
00:05:10,544 --> 00:05:13,881
ولما؟ دافنه؟ فرد؟
111
00:05:13,947 --> 00:05:15,082
(GASPS)
112
00:05:15,149 --> 00:05:17,484
(خنده) از دست دادی.
113
00:05:17,551 --> 00:05:19,686
اوه؟ اوه...
114
00:05:19,753 --> 00:05:22,923
(غرغر)
115
00:05:22,990 --> 00:05:24,225
(در باز می شود)
116
00:05:24,291 --> 00:05:27,228
(نزدیک به قدم)
117
00:05:27,294 --> 00:05:28,763
با آلفرد چه کردی؟
118
00:05:28,830 --> 00:05:31,798
ما هیچ کاری نکردیم
با آقای پنی ورث صادقانه.
119
00:05:31,865 --> 00:05:33,334
ما به اینجا آمدیم تا او را ملاقات کنیم.
120
00:05:33,401 --> 00:05:36,570
او عموی دافنه است نه
دایی ساقی یک بار حذف شد.
121
00:05:36,636 --> 00:05:37,938
شاید.
122
00:05:38,005 --> 00:05:40,874
علاوه بر این، آقای بتمن،
شما این همه اشتباه دارید
123
00:05:40,941 --> 00:05:43,210
ما حلال معما هستیم
درست مثل شما
124
00:05:43,277 --> 00:05:45,413
شما باید به ما اعتماد کنید.
125
00:05:45,479 --> 00:05:50,479
اعتماد، به راحتی به دست نمی آید
در خط کار من
126
00:05:51,551 --> 00:05:52,786
(GULPS)
127
00:05:52,853 --> 00:05:54,721
اوه!
128
00:05:54,788 --> 00:05:58,792
(خنده اسکوبی دو)
129
00:05:58,859 --> 00:06:00,661
اوه، این قلقلک می دهد. (چوکلینگ)
130
00:06:00,728 --> 00:06:03,931
حق با شماست. اینها ندارند
با علائم پنجه مطابقت دهید
در اتاق غذاخوری
131
00:06:03,997 --> 00:06:06,700
- (وزوز الکتریکی)
-ها؟
132
00:06:06,767 --> 00:06:09,536
- (بیپ)
-(SNAPS)
133
00:06:09,603 --> 00:06:10,804
اوه!
134
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
اما تو اینجا چیکار میکنی؟
135
00:06:12,606 --> 00:06:14,141
آلفرد را از کجا می شناسید؟
136
00:06:14,208 --> 00:06:16,077
خب من...
من شنیدم وجود دارد
نفوذ در اینجا
137
00:06:16,144 --> 00:06:19,179
آره ولی اگه بودی
در راه شما به اینجا
وقتی از ما گذشتی
138
00:06:19,246 --> 00:06:20,581
چگونه اول به اینجا رسیدیم؟
139
00:06:20,648 --> 00:06:22,449
و کجا پارک کردی
بت موبیل؟
140
00:06:22,515 --> 00:06:23,918
من... من...
141
00:06:23,985 --> 00:06:26,253
ببین فکر کنم وقتشه
شما بچه ها در راه برگشت بودید
142
00:06:26,320 --> 00:06:27,688
به هر کجا که باشد
شما از
143
00:06:27,755 --> 00:06:30,958
ما نمی رویم
تا زمانی که به برخی از پاسخ ها دست پیدا کنیم.
144
00:06:31,024 --> 00:06:32,726
وای جیپر!
145
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
(همه سرفه)
146
00:06:33,961 --> 00:06:37,731
-(ولما ناله می کند)
- (تمام پنجشنبه)
147
00:06:37,798 --> 00:06:38,899
(کلیک کردن چراغ های جلو)
148
00:06:38,966 --> 00:06:40,916
(همه خروپف)
149
00:06:48,742 --> 00:06:50,277
اوه، چه اتفاقی افتاد؟
150
00:06:50,344 --> 00:06:53,080
-بتمن با ما این کار را کرد.
-آره
151
00:06:53,147 --> 00:06:55,383
-بیچاره عمو الفی.
-ولما: هوم.
152
00:06:55,449 --> 00:06:58,052
خون نیست
و جوهر نیست
153
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
رژ لب؟
154
00:06:59,554 --> 00:07:02,556
-من و اسکوب اینو پیدا کردیم.
-آیا کمک می کند؟
155
00:07:02,622 --> 00:07:03,957
دافنه: مطابقت دارد!
156
00:07:04,024 --> 00:07:05,693
این یک سرنخ شگفت انگیز است.
157
00:07:05,760 --> 00:07:08,596
این رژ لب
اشک ولنتاین است
شماره 5.
158
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
فکر کردم داشتم
آخرین مورد
159
00:07:10,665 --> 00:07:13,167
هوم فقط یک فروشگاه
در شهر گاتهام
160
00:07:13,234 --> 00:07:14,902
تا حالا اون مارک رو فروختی
161
00:07:14,968 --> 00:07:17,004
و بسته شد
بیش از 50 سال پیش
162
00:07:17,071 --> 00:07:19,106
و رها شده است
از آن زمان
163
00:07:19,173 --> 00:07:20,841
رها شده شبح وار
فروشگاه بزرگ
164
00:07:20,908 --> 00:07:22,142
در نیمه های شب
165
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
در یکی از سخت ترین ها
شهرهایی مثل همیشه
166
00:07:24,579 --> 00:07:27,081
(عصبی می خندد)
آره بیا بریم اونجا
167
00:07:27,147 --> 00:07:30,017
این روح است، شگی.
بیایید آن را بزنیم!
168
00:07:30,084 --> 00:07:33,254
(صدای لاستیک ها)
169
00:07:33,320 --> 00:07:35,757
یکی از همین روزها اسکوب
من باید تدریس کنم
170
00:07:35,823 --> 00:07:40,823
-فردی معنی
از طعنه
-آره
171
00:07:41,095 --> 00:07:44,131
طعنه چیست؟
172
00:07:44,198 --> 00:07:45,933
(جغجغه های زنجیره ای)
173
00:07:45,999 --> 00:07:47,949
(فرد گرانتز)
174
00:07:51,205 --> 00:07:53,474
دافنه: پسر، این مکان
مطمئناً معنای جدیدی می دهد
175
00:07:53,541 --> 00:07:55,776
برای تسخیر مد لباس (خنده می زند)
176
00:07:55,842 --> 00:07:59,146
اسکوبی دو: ها؟
177
00:07:59,213 --> 00:08:02,213
این یک شوخی مد است.
178
00:08:10,257 --> 00:08:15,257
این رژ لب
قطعا از اینجا آمده است
179
00:08:15,329 --> 00:08:16,931
اجازه دادن بی معنی
اینها به هدر می روند
180
00:08:16,998 --> 00:08:20,301
یعنی هر کسی که باشد
در وین مانور بود
اینجا بوده است
181
00:08:20,367 --> 00:08:25,017
و شاید
آنها هنوز هستند. نگاه کن
182
00:08:26,540 --> 00:08:29,077
این عالی است! بیا از هم جدا بشیم
و به دنبال سرنخ بگردید
183
00:08:29,144 --> 00:08:32,679
(گلو را پاک می کند)
اکنون می خواهم بیان کنم
سر و صدا اختیاری من
184
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
و به طور عینی بیان کنید،
185
00:08:34,615 --> 00:08:37,518
جدایی هرگز به خوبی ختم نمی شود
برای هر یک از ما،
186
00:08:37,585 --> 00:08:40,220
-مخصوصا من و اسکوب.
-آره
187
00:08:40,287 --> 00:08:42,790
عالیه تو، اسکوب و ولما
به طبقه بالا بروید
188
00:08:42,857 --> 00:08:44,825
من و دافنه می گیریم
زیرزمین
189
00:08:44,891 --> 00:08:47,441
او هرگز گوش نمی دهد.
190
00:08:51,731 --> 00:08:52,931
(غرش می کند)
191
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
ها؟ (بو کشیدن)
192
00:09:02,075 --> 00:09:05,312
(جیغ زدن)
193
00:09:05,379 --> 00:09:07,115
میمون با سنج
194
00:09:07,182 --> 00:09:10,284
و او به صدا در آمد
روی بینی من اینطوری
بانگ، زمزمه، جنگ!
195
00:09:10,351 --> 00:09:13,320
خس! ساکت، اسکوبی،
یه چیزی میشنوم
196
00:09:13,387 --> 00:09:14,956
(سو زدن از راه دور)
197
00:09:15,023 --> 00:09:20,023
این صداست
از یک فن پردازنده 4TS
اضافه کاری
198
00:09:21,728 --> 00:09:24,298
(غر زدن)
199
00:09:24,365 --> 00:09:29,365
ولما: خوب، خوب، خوب،
ما اینجا چی داریم
200
00:09:31,938 --> 00:09:33,240
این لپ تاپ کار می کند
201
00:09:33,307 --> 00:09:35,409
برای هک کردن بروس وین
حساب های بانکی
202
00:09:35,476 --> 00:09:38,945
بچه ها، این راز واقعاً وجود دارد
شروع به جمع شدن
203
00:09:39,012 --> 00:09:40,247
زمان تماس با بتمن است.
204
00:09:40,314 --> 00:09:43,116
-به بتمن زنگ بزنی؟
-فقط بهش زنگ بزن؟
205
00:09:43,183 --> 00:09:47,154
(شماره گیری)
206
00:09:47,221 --> 00:09:49,256
(زنگ تلفن)
207
00:09:49,323 --> 00:09:50,725
- (بیپ)
-این کیه؟
208
00:09:50,791 --> 00:09:53,527
هی، بتمن، من ولما هستم.
ولما دینکلی
209
00:09:53,594 --> 00:09:54,829
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
210
00:09:54,896 --> 00:09:56,564
اوه من هکش کردم
کمربند کاربردی شما
211
00:09:56,630 --> 00:09:58,299
وقتی تهدید می کردی
شگی و اسکوبی زودتر.
212
00:09:58,365 --> 00:10:01,469
-هوم
-احترام، V. احترام.
213
00:10:01,535 --> 00:10:05,139
ببین ما یه دیوونه درست کردیم
کشف در این راز
214
00:10:05,205 --> 00:10:06,841
بروس وین را می شناسید؟
215
00:10:06,908 --> 00:10:09,777
میدونی اون یارو
چه کسی دیوانه فوق العاده ثروتمند است
و چیزهای دیگر
216
00:10:09,844 --> 00:10:12,713
اوه، بله من آشنا هستم
با آقای وین
217
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
خب یکی داره تلاش میکنه
برای هک کردن حساب های بانکی او
218
00:10:15,783 --> 00:10:18,552
با استفاده از یک پیچیده
الگوریتم برای کرک کردن
رمز عبور او
219
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
شاید ربطی به
ربوده شدن آقای پنی ورث.
220
00:10:21,522 --> 00:10:22,924
الان برات عکس میفرستم
221
00:10:22,991 --> 00:10:25,125
خانم دینکلی، مطمئن نیستم
آنچه کشف کردی،
222
00:10:25,192 --> 00:10:26,360
اما تحقیق من
223
00:10:26,427 --> 00:10:28,462
من را هدایت کرده است
به دکتر کرک لانگستروم.
224
00:10:28,529 --> 00:10:30,998
اندازه گیری پنجه
در وین مانور
225
00:10:31,064 --> 00:10:32,900
مطابقت با مرد خفاش.
226
00:10:32,967 --> 00:10:35,536
اوه، من باید تو را بگذارم
یک لحظه در انتظار
227
00:10:35,603 --> 00:10:37,338
- (بیپ)
-VELMA: (از طریق تلفن)
هنوز اینجاست، بتمن.
228
00:10:37,404 --> 00:10:39,206
- (بیپ)
-هنوز اینجاست.
229
00:10:39,273 --> 00:10:41,343
-نه فقط باید تلفن رو قطع کنی
- (صدا کردن)
230
00:10:41,409 --> 00:10:44,045
خفاش... بتمن، اگر بزنی...
دیگر را فشار دهید...
دکمه دیگر را فشار دهید.
231
00:10:44,112 --> 00:10:48,516
- (صدا کردن)
-شاید اگر بگیری
دستکش را درآورید.
232
00:10:48,582 --> 00:10:52,182
(پخش موسیقی از طریق تلفن)
233
00:10:54,555 --> 00:10:57,525
چرا به من اطلاع داده نشد
که لانگستروم فرار کرد؟
234
00:10:57,591 --> 00:11:02,591
لانگستروم؟ او فرار نکرد،
آقای بتمن، او همین جاست.
235
00:11:03,830 --> 00:11:05,765
(غر زدن)
236
00:11:05,832 --> 00:11:06,900
(GASPS)
237
00:11:06,967 --> 00:11:10,770
(خروج خفاش مرد)
238
00:11:10,837 --> 00:11:13,673
این نمی تواند درست باشد.
239
00:11:13,740 --> 00:11:16,510
(غرش می کند)
240
00:11:16,577 --> 00:11:17,945
نه صبر کن صبر کن
نرو
241
00:11:18,012 --> 00:11:21,181
باشه خب...
متشکرم برای بازدید، بتمن.
242
00:11:21,248 --> 00:11:24,098
هر زمان که شد برگرد
243
00:11:26,987 --> 00:11:28,522
نه، نمی تواند باشد.
244
00:11:28,589 --> 00:11:32,459
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)
245
00:11:32,526 --> 00:11:34,094
بتمن: (روی تلفن)
خانم دینکلی، حق با شما بود.
246
00:11:34,161 --> 00:11:35,596
می دانم چه کسی پشت این است.
247
00:11:35,663 --> 00:11:37,431
شما انجام می دهید؟ این عالی است.
248
00:11:37,498 --> 00:11:38,900
نه، اینطور نیست.
249
00:11:38,966 --> 00:11:41,101
تو در خطر شدید
از آنجا برو بیرون حالا!
250
00:11:41,168 --> 00:11:42,169
حالا؟
251
00:11:42,236 --> 00:11:44,804
(غرش)
252
00:11:44,871 --> 00:11:46,241
(همه جیغ زدن)
253
00:11:46,307 --> 00:11:49,376
بتمن:خانم. دینکلی؟ ولما؟
مرد هیپی با موهای پشمالو؟
254
00:11:49,443 --> 00:11:50,977
سگ سخنگو...
255
00:11:51,044 --> 00:11:52,546
(خنده)
256
00:11:52,613 --> 00:11:54,981
(شگی و اسکوبی دو
ناله کردن)
257
00:11:55,048 --> 00:11:56,248
(غرش می کند)
258
00:12:03,924 --> 00:12:05,892
(پخش موسیقی دهه 70)
259
00:12:05,959 --> 00:12:09,263
(پخش موسیقی کریسمس)
260
00:12:09,329 --> 00:12:10,679
(جیغ می کشد)
261
00:12:28,348 --> 00:12:30,951
فکر کنم باختیم
قدیمی بالدار و خزنده
262
00:12:31,017 --> 00:12:32,619
خس!
263
00:12:32,685 --> 00:12:34,087
خس!
264
00:12:34,154 --> 00:12:35,222
خس!
265
00:12:35,289 --> 00:12:36,356
(GASPS)
266
00:12:36,423 --> 00:12:38,292
(غرش)
267
00:12:38,358 --> 00:12:40,093
-بله!
-بله!
268
00:12:40,160 --> 00:12:41,395
آهان!
269
00:12:41,462 --> 00:12:43,712
(همه جیغ زدن)
270
00:12:46,533 --> 00:12:49,383
(بو می کشد و غر می زند)
271
00:12:58,445 --> 00:13:01,248
(بو کشیدن)
272
00:13:01,315 --> 00:13:03,450
ولما: پشمالو؟ اسکوبی؟
273
00:13:03,517 --> 00:13:04,685
هر دو: فیو.
274
00:13:04,752 --> 00:13:06,487
ولما:من عینکم را گم کرده ام.
275
00:13:06,553 --> 00:13:11,191
شما بچه ها می دانید که من نمی توانم ببینم
بدون عینک من
276
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
شگی، تو هستی؟
277
00:13:12,927 --> 00:13:15,529
-(VELMA SCREAMS)
صبر کن ولما.
ما داریم می آییم.
278
00:13:15,596 --> 00:13:18,766
(سوبی دوو زمزمه می کند)
279
00:13:18,833 --> 00:13:21,801
(GASPS) اوه،
ما خیلی دیر رسیدیم اسکوب
280
00:13:21,868 --> 00:13:23,937
او رفته است.
281
00:13:24,004 --> 00:13:25,504
(ناله)
282
00:13:29,110 --> 00:13:32,279
داف، من نمی دانم چگونه
این به ما کمک می کند
حل این معما
283
00:13:32,346 --> 00:13:34,048
دافنه: احمق نباش، فرد.
284
00:13:34,115 --> 00:13:36,784
راز واقعی اینجاست
چگونه همه این شگفت انگیز است
مدهای یکپارچهسازی با سیستمعامل
285
00:13:36,851 --> 00:13:38,519
روی قفسه رها شدند
مثل این
286
00:13:38,586 --> 00:13:39,886
چنین ضایعاتی.
287
00:13:39,953 --> 00:13:42,056
(هر دو جیغ زدن)
288
00:13:42,123 --> 00:13:45,760
-شگی: فرار کن!
-(اسکوبی دوو وایمرز)
289
00:13:45,826 --> 00:13:48,596
-(همه غرغر)
- (ثبات)
290
00:13:48,662 --> 00:13:51,732
-مرد خفاش--
-ولما را گرفت.
291
00:13:51,799 --> 00:13:53,735
(غرغر می کند) خب، همین.
292
00:13:53,802 --> 00:13:57,138
برای بعضی ها یک چیز است
انسان-خفاش هیولا برای گرفتن
ساقی قدیمی دافنه--
293
00:13:57,205 --> 00:13:59,573
- تعویض بازیکن چوگان.
اسلش دوست خانواده.
294
00:13:59,640 --> 00:14:01,008
اسلش، به نوعی، عمو.
295
00:14:01,075 --> 00:14:03,644
اما کاملاً چیز دیگری است
تا او ولما را بگیرد.
296
00:14:03,711 --> 00:14:05,380
اون یکی از ماست
297
00:14:05,447 --> 00:14:08,315
وقت آن است که تله بگذاریم
برای این مرد خفاش
یک بار برای همیشه
298
00:14:08,382 --> 00:14:10,117
همه چیز را به ما بگو
که اتفاق افتاد
299
00:14:10,183 --> 00:14:11,385
از ابتدا شروع کنید.
300
00:14:11,452 --> 00:14:13,020
خب، این افتضاح وجود داشت
301
00:14:13,087 --> 00:14:16,624
جیغ و جیغ
و زوزه کشیدن اون من بودم
302
00:14:16,690 --> 00:14:18,559
و سپس، مرد خفاش
303
00:14:18,626 --> 00:14:22,329
همه چیز خش خش بود، هیس،
خش خش... (خش خش)
304
00:14:22,396 --> 00:14:25,133
و من انگار... (جیغ می زد)
305
00:14:25,199 --> 00:14:28,169
و شگی مثل این بود که
"هیچی رفیق. به هیچ وجه رفیق."
306
00:14:28,236 --> 00:14:31,339
و ولما اینطور بود
"عینک من. عینک من."
307
00:14:31,406 --> 00:14:34,041
و این دویدن وجود داشت
و فریاد زدن و سپس
308
00:14:34,108 --> 00:14:39,108
و سپس، و سپس،
مرد خفاش گوشی من را شکست.
309
00:14:39,814 --> 00:14:41,749
من یک ایده برای تله دارم.
310
00:14:41,816 --> 00:14:46,816
اما، اسکوبی، من می خواهم
باید طعمه باشی
311
00:14:48,288 --> 00:14:50,591
اوه، هیچ کاری نمیکنم
312
00:14:50,658 --> 00:14:52,225
آیا شما آن را انجام می دهید؟
برای یک میان وعده اسکوبی؟
313
00:14:52,292 --> 00:14:54,094
-نه
-دو تنقلات اسکوبی؟
314
00:14:54,161 --> 00:14:55,329
به هیچ وجه.
315
00:14:55,395 --> 00:14:56,831
پنج اسنک اسکوبی؟
316
00:14:56,897 --> 00:15:01,201
-سه
-فرد: تمام شد. سه
317
00:15:01,268 --> 00:15:03,370
هوم
318
00:15:03,437 --> 00:15:04,571
سلام...
319
00:15:04,638 --> 00:15:07,140
(به طور نامشخصی زمزمه می کند)
320
00:15:07,207 --> 00:15:09,757
(جیرجیر اهرمی)
321
00:15:13,814 --> 00:15:17,385
سلام، مامان، من اسکوبرت هستم.
فقط زنگ زدن
322
00:15:17,452 --> 00:15:21,555
اوم، در حال انجام
کمی خرید
همه به تنهایی
323
00:15:21,622 --> 00:15:24,491
درمانده. حمل کردن
یک دسته کلی پول نقد
324
00:15:24,558 --> 00:15:27,528
و کاملاً تنها
325
00:15:27,594 --> 00:15:29,029
اوه اوه
326
00:15:29,095 --> 00:15:31,632
تنها. تنها.
327
00:15:31,699 --> 00:15:35,599
آیا من به بی دفاع اشاره کردم؟
328
00:15:38,038 --> 00:15:39,272
(غرش)
329
00:15:39,339 --> 00:15:41,542
(فریاد زدن)
330
00:15:41,608 --> 00:15:43,343
(جیغ زدن)
331
00:15:43,410 --> 00:15:46,112
بله!
332
00:15:46,179 --> 00:15:48,915
(ناله کردن)
333
00:15:48,982 --> 00:15:53,654
(خنده می زند)
334
00:15:53,721 --> 00:15:56,156
(جیغ زدن)
335
00:15:56,223 --> 00:16:00,360
اوه اوه
336
00:16:00,427 --> 00:16:02,429
(فریاد زدن)
337
00:16:02,496 --> 00:16:04,665
(غر زدن)
338
00:16:04,732 --> 00:16:09,135
او اینجاست... اوه!
339
00:16:09,202 --> 00:16:10,637
(غرش)
340
00:16:10,704 --> 00:16:12,305
بله! (ناله)
341
00:16:12,372 --> 00:16:15,308
حالا دافنه!
342
00:16:15,375 --> 00:16:17,544
(ناله کردن)
343
00:16:17,611 --> 00:16:19,979
اوه، نه!
دورش رفت.
344
00:16:20,046 --> 00:16:21,281
حالا، شگی!
345
00:16:21,348 --> 00:16:23,550
(جیغ زدن)
346
00:16:23,617 --> 00:16:27,487
-(مرد-خفاش جیغ می کشد)
-بله!
347
00:16:27,554 --> 00:16:29,289
بله!
348
00:16:29,356 --> 00:16:33,159
وای
349
00:16:33,226 --> 00:16:33,976
وای
350
00:16:38,398 --> 00:16:41,835
-وای!
-(غرغر)
351
00:16:41,901 --> 00:16:43,903
اوه!
352
00:16:43,970 --> 00:16:45,539
آهان!
353
00:16:45,606 --> 00:16:47,441
(فرد جیغ)
354
00:16:47,508 --> 00:16:51,712
-(جیغ زدن)
-(غرغر)
355
00:16:51,779 --> 00:16:54,448
-(GASPS)
-دفنه پشت سرت!
356
00:16:54,515 --> 00:16:56,183
-جیپرها!
-(غر زدن)
357
00:16:56,249 --> 00:16:57,685
(خش خش)
358
00:16:57,751 --> 00:17:00,151
(هر دو جیغ زدن)
359
00:17:04,257 --> 00:17:05,193
(خروپف کردن)
360
00:17:05,259 --> 00:17:06,760
-(خنده)
-(دافنه وایمپرس)
361
00:17:06,827 --> 00:17:10,997
-(شکستگی شیشه)
-دافنه: ها؟
362
00:17:11,064 --> 00:17:13,300
(مرد-خفاش ناله می کند)
363
00:17:13,367 --> 00:17:16,971
(هر دو به جیغ زدن ادامه می دهند)
364
00:17:17,038 --> 00:17:18,572
-هر دو: ها؟
-(غرش)
365
00:17:18,639 --> 00:17:23,276
(زوزه باد)
366
00:17:23,343 --> 00:17:24,545
(غرغر)
367
00:17:24,611 --> 00:17:28,014
(فشار دادن)
368
00:17:28,081 --> 00:17:31,184
(غرش می کند)
369
00:17:31,251 --> 00:17:33,654
(هر دو زمزمه می کنند)
370
00:17:33,721 --> 00:17:37,457
آهان!
371
00:17:37,524 --> 00:17:38,659
(GASPS)
372
00:17:38,726 --> 00:17:41,928
(ناله کردن)
373
00:17:41,995 --> 00:17:44,565
(جیغ می کشد)
374
00:17:44,631 --> 00:17:48,168
ها؟ (غرغر کردن)
375
00:17:48,235 --> 00:17:51,271
(هر دو ناله می کنند)
376
00:17:51,338 --> 00:17:52,506
(YELPS)
377
00:17:52,573 --> 00:17:55,876
ها؟
378
00:17:55,943 --> 00:18:00,943
-(پانچ فرود)
-(تلق زدن اشیا)
379
00:18:02,683 --> 00:18:04,183
(در حال تصادف)
380
00:18:10,223 --> 00:18:11,723
(خروپف کردن)
381
00:18:15,896 --> 00:18:18,866
-نه خیلی سریع مرد خفاش.
-(فریاد خفن)
382
00:18:18,933 --> 00:18:23,537
(غرغر و ناله)
383
00:18:23,604 --> 00:18:25,672
-شگی: ما او را شلنگ زدیم.
-اوه، آره!
384
00:18:25,739 --> 00:18:28,876
(هر دو می خندند)
385
00:18:28,943 --> 00:18:33,943
- (غرش مرد-خفاش)
-(فریادهای کرک دار)
386
00:18:34,715 --> 00:18:39,119
(زمزمه های کرک دار)
387
00:18:39,185 --> 00:18:40,154
(غرش)
388
00:18:40,221 --> 00:18:43,356
اوه! Zoinks!
این نمی تواند خوب باشد.
389
00:18:43,423 --> 00:18:44,758
(غرش)
390
00:18:44,825 --> 00:18:47,160
(ناله)
391
00:18:47,227 --> 00:18:48,595
(هر دو جیغ)
392
00:18:48,662 --> 00:18:52,566
(STRAING SHAGGY)
393
00:18:52,633 --> 00:18:54,835
اوه! اوه!
394
00:18:54,902 --> 00:18:57,805
(شگی و اسکوبی دو
جیغ زدن)
395
00:18:57,871 --> 00:19:02,810
بتمن تو خیلی باحالی!
396
00:19:02,876 --> 00:19:07,876
حالا ببینیم کیه
این مرد خفاش واقعاً همینطور است.
397
00:19:08,749 --> 00:19:10,985
لانگستروم!
این نمی تواند درست باشد.
398
00:19:11,051 --> 00:19:14,788
او را در سلولش دیدم
در آرکام
399
00:19:14,855 --> 00:19:15,990
عمو الفی؟
400
00:19:16,056 --> 00:19:17,624
(خنده دیوانه وار)
401
00:19:17,691 --> 00:19:19,994
باشه این است
فقط احمق شدن
402
00:19:20,060 --> 00:19:24,498
اوه، می دانی، باتسی.
403
00:19:24,564 --> 00:19:25,666
همه: جوکر؟
404
00:19:25,732 --> 00:19:27,835
اوه، این بهتر است.
405
00:19:27,901 --> 00:19:30,737
اون همه ماسک
خیلی گرم بودند
406
00:19:30,804 --> 00:19:32,873
و صورتم زنده بود
در مناطق استوایی
407
00:19:32,940 --> 00:19:35,142
و نه به روش خوبی،
اگر می دانید منظورم چیست
408
00:19:35,209 --> 00:19:36,610
-(خنده می زند)
-جوکر!
409
00:19:36,677 --> 00:19:38,179
همونطور که فکر کردم
از شواهد
410
00:19:38,245 --> 00:19:41,048
که ولما برایم فرستاد
از کامپیوتر طبقه بالا
411
00:19:41,115 --> 00:19:43,083
Zoinks!
به هر حال ولما کجاست؟
412
00:19:43,150 --> 00:19:45,485
خوب نگاه نکن
به من، شگی
413
00:19:45,552 --> 00:19:47,221
این لب ها مهر و موم شده اند.
414
00:19:47,288 --> 00:19:50,991
مگر اینکه قهقهه بزنم (خنده می زند)
415
00:19:51,058 --> 00:19:53,908
بتمن: پیداشون کردم.
416
00:19:59,267 --> 00:20:02,103
می بینید، رمز و راز
واقعا خیلی ساده بود
417
00:20:02,169 --> 00:20:03,772
جوکر ژست گرفت
به عنوان مرد خفاش
418
00:20:03,838 --> 00:20:06,808
و از شرح مفصلی استفاده کرد
سیستم قرقره ها
چرخ دنده و سیم،
419
00:20:06,875 --> 00:20:10,211
و کمی کنترل شده
سر خوردن تا نمایان شود
او می توانست پرواز کند
420
00:20:10,278 --> 00:20:13,080
و همه اینها به دلیل
او می خواست به دست آورد
پسوردهای آلفرد
421
00:20:13,147 --> 00:20:15,015
به بروس وین
حساب بانکی
422
00:20:15,082 --> 00:20:16,750
اساساً فقط یک دزدی بود.
423
00:20:16,817 --> 00:20:19,287
نه در اصل، دختر ژاکت.
424
00:20:19,353 --> 00:20:22,323
قرار بود بشه
یکی از بزرگترین دزدی ها
تمام دوران
425
00:20:22,390 --> 00:20:25,059
از نظر فنی،
این یک آدم ربایی بود
426
00:20:25,126 --> 00:20:29,163
همونطور که قبلا میگفتم
خیلی بی ادبانه قطع شدن
427
00:20:29,230 --> 00:20:32,166
هیچ اسمی را ذکر نمی کنم،
سرفه-سرفه، بتمن،
428
00:20:32,233 --> 00:20:34,402
سرفه-سرفه،
من به پول زیادی نیاز دارم
429
00:20:34,469 --> 00:20:38,205
برای تامین مالی همه بزرگ من
گریز و کپر.
430
00:20:38,272 --> 00:20:40,641
آلفرد را آوردم اینجا
برای کمک به دسترسی به من
431
00:20:40,707 --> 00:20:42,410
حساب های بانکی بروس وین.
432
00:20:42,477 --> 00:20:45,679
او فقط نیاز دارد
کمی متقاعدسازی.
433
00:20:45,746 --> 00:20:47,246
(غرش)
434
00:20:51,752 --> 00:20:55,389
(خنده دیوانه وار)
435
00:20:55,456 --> 00:20:57,391
و سپس،
شما بچه های وحشتناک
436
00:20:57,458 --> 00:20:59,827
ظاهر شد
و همه چیز را خراب کرد.
437
00:20:59,893 --> 00:21:03,998
خیلی به داشتن نزدیک شده بودم
آن همه پول
438
00:21:04,064 --> 00:21:06,334
(خنده می زند) و می دانید چیست؟
439
00:21:06,400 --> 00:21:08,503
می گرفتم
دور از آن نیز،
440
00:21:08,569 --> 00:21:12,706
اگر نبود
برای شما بچه های مداخله گر
و سگ سخنگو شما
441
00:21:12,773 --> 00:21:14,375
اوه، و البته بتمن.
442
00:21:14,442 --> 00:21:17,278
خوب، حداقل آن رژ لب
سرنخ کاملاً منطقی است.
443
00:21:17,345 --> 00:21:20,448
اوه دوست دختر
من فقط آن سایه را دوست دارم!
444
00:21:20,515 --> 00:21:23,884
همانقدر منحط و نادر است.
(خنده)
445
00:21:23,951 --> 00:21:26,354
با موهای زیبای تو
و رنگ پوست،
446
00:21:26,420 --> 00:21:28,689
من چند نکته برای آرایش دارم
برای شما سعی کنید
447
00:21:28,755 --> 00:21:31,925
اوه، به اشتراک بگذارید به اشتراک بگذارید
448
00:21:31,992 --> 00:21:34,895
دافنه: اوه، عمو الفی،
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
449
00:21:34,962 --> 00:21:36,631
خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.
450
00:21:36,698 --> 00:21:39,033
و من خیلی خوشحالم که هستی،
برای ما شام درست کردن
451
00:21:39,099 --> 00:21:41,235
چون من دارم گرسنه میمیرم
(استنشاق)
452
00:21:41,302 --> 00:21:43,304
اوه، خوشحالم،
استاد شگی.
453
00:21:43,371 --> 00:21:46,606
فقط آرزوی استاد وین را دارم
برای دیدار با شما هم اینجا بودم
454
00:21:46,673 --> 00:21:47,808
(ALL GASP)
455
00:21:47,875 --> 00:21:49,275
مرد خفاش!
456
00:21:49,342 --> 00:21:51,344
(خنده می زند)
457
00:21:51,411 --> 00:21:55,949
اسکوبی-دوبی-دو!
458
00:21:56,016 --> 00:21:57,350
(در حال پخش موسیقی تم)