1
00:00:03,037 --> 00:00:05,406
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:12,313 --> 00:00:16,917
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,687
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,446
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:02:13,367 --> 00:02:16,770
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
20
00:02:16,837 --> 00:02:20,007
TORI: KUSABUE MITSUKO
21
00:02:20,074 --> 00:02:23,244
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,310 --> 00:02:26,480
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
23
00:02:26,547 --> 00:02:29,717
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
24
00:02:29,783 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
25
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
26
00:02:37,024 --> 00:02:40,160
TRADUCCIONES POR MTI
27
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
28
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODIO 10: EXPEDIENTE
29
00:02:49,036 --> 00:02:50,938
La alianza de los Sanada con los Tokugawa,
30
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Le asestó un golpe aplastante al ejército Hojo.
31
00:02:53,807 --> 00:02:56,810
Pero los Tokugawa y los Hojo
De repente unieron sus manos.
32
00:02:57,311 --> 00:02:59,813
Por lo tanto, los Sanada perderían su feudo.
33
00:03:00,314 --> 00:03:02,650
¿Cuál será el próximo movimiento de Masayuki?
34
00:03:04,685 --> 00:03:06,453
¡Te han tomado a la ligera!
35
00:03:07,054 --> 00:03:10,758
Los Hojo y los Tokugawa
están haciendo lo que les da la gana!
36
00:03:11,425 --> 00:03:13,761
¡Kai y Shinano van al Tokugawa!
37
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
¡Kozuke va al Hojo!
38
00:03:16,230 --> 00:03:19,733
¿Cómo se atreven a separarse?
¿¡Nuestros feudos por su cuenta!?
39
00:03:22,770 --> 00:03:24,939
¡Di algo, Masayuki!
40
00:03:26,674 --> 00:03:28,742
No entiendo.
41
00:03:29,476 --> 00:03:30,578
¡En serio!
42
00:03:38,686 --> 00:03:39,653
Ignóralo.
43
00:03:40,588 --> 00:03:41,889
Es su rabieta habitual.
44
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
Esto sucedió justo después
Repelimos al Hojo.
45
00:03:47,595 --> 00:03:49,730
¿Por qué los Tokugawa
¿Aceptar un tratado de paz?
46
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
Deben haber estado presionados por el tiempo.
47
00:03:52,299 --> 00:03:53,167
¿Qué quieres decir?
48
00:03:54,168 --> 00:03:57,037
Tenían una razón para no
queriendo alargarlo.
49
00:04:00,507 --> 00:04:02,409
La incapacidad de predecir el futuro...
50
00:04:03,110 --> 00:04:05,079
puede aplicarse a todos nosotros.
51
00:04:07,081 --> 00:04:09,216
Sanada Masayuki está desconcertada.
52
00:04:09,283 --> 00:04:12,119
Debe haberse sorprendido.
53
00:04:12,353 --> 00:04:14,154
{\an8}No íbamos a buscar el empate.
54
00:04:14,822 --> 00:04:18,092
{\an8}Los Hojo fueron repelidos por
La victoria de los Tokugawa.
55
00:04:18,626 --> 00:04:21,195
Mi señor lo sabe muy bien.
56
00:04:22,062 --> 00:04:27,901
Le creímos al Señor Ieyasu
cumpliría su promesa.
57
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
De ahí que Sanada se convirtiera en un aliado.
58
00:04:31,338 --> 00:04:33,340
Por favor, no lo olvides.
59
00:04:35,576 --> 00:04:41,081
Sanada Nobutada es un hombre astuto.
60
00:04:41,982 --> 00:04:45,052
¿Puedo retenerlo como mi vasallo?
61
00:04:45,119 --> 00:04:50,457
Dudo que Sanada Masayuki lo abandone.
62
00:04:51,659 --> 00:04:52,526
Ahora,
63
00:04:54,228 --> 00:04:57,331
¿Cómo manejaremos eso?
¿Le importa a la Sanada?
64
00:04:58,465 --> 00:04:59,767
Ignóralo.
65
00:05:00,167 --> 00:05:03,404
No tengo tiempo para papas fritas.
66
00:05:04,204 --> 00:05:09,043
Esos pequeños peces pueden ser mortalmente venenosos.
67
00:05:10,811 --> 00:05:11,745
¿Veneno mortal?
68
00:05:13,247 --> 00:05:16,817
Deberías llamarlo una vez.
69
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
Supongo que no tengo elección.
70
00:05:23,590 --> 00:05:26,427
¿Irás a verlo?
71
00:05:27,394 --> 00:05:31,231
Me está dando la oportunidad de negociar.
72
00:05:35,869 --> 00:05:38,172
puede ser interesante
para acompañarlo.
73
00:05:39,673 --> 00:05:41,141
Ese movimiento es...
74
00:05:41,875 --> 00:05:43,577
Estoy adoptando un enfoque agresivo.
75
00:05:49,483 --> 00:05:53,353
Este es el de Sanada Masayuki.
hijo mayor, Nobuyuki.
76
00:05:54,988 --> 00:06:00,227
Debido a la repentina aparición de mi padre
enfermedad, yo he venido en su lugar.
77
00:06:01,395 --> 00:06:06,366
Gracias por repeler al Hojo por nosotros.
78
00:06:07,167 --> 00:06:08,635
Nos sentimos honrados.
79
00:06:10,871 --> 00:06:16,510
No anticipamos que lo harías
unirse a los Hojo.
80
00:06:19,546 --> 00:06:22,750
Esas son las palabras de mi padre.
81
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
No digas eso.
82
00:06:24,952 --> 00:06:27,521
mi padre esta preocupado
qué esperar a partir de ahora.
83
00:06:28,155 --> 00:06:29,123
No te preocupes.
84
00:06:30,023 --> 00:06:33,527
Protegeré a Shinano.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
¿Conoces el Castillo Kokuzo-san?
86
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
¿No pertenece a los Uesugi?
87
00:06:51,545 --> 00:06:55,282
El castillo Kokuzo-san está al norte.
de nuestro Chiisagata,
88
00:06:55,883 --> 00:06:57,584
y toca a Amagafuchi.
89
00:06:58,619 --> 00:07:01,288
Los Uesugi están planeando
para usarlo como punto de apoyo
90
00:07:01,555 --> 00:07:04,024
para controlar a Shinano.
91
00:07:04,158 --> 00:07:05,459
Es bueno saberlo.
92
00:07:06,093 --> 00:07:06,960
Por lo tanto,
93
00:07:08,061 --> 00:07:13,734
queremos que construyas
un nuevo castillo en preparación.
94
00:07:14,368 --> 00:07:15,369
¿Un castillo?
95
00:07:15,536 --> 00:07:16,403
Eso es correcto.
96
00:07:16,603 --> 00:07:17,971
En Amagafuchi.
97
00:07:19,373 --> 00:07:24,077
Digamos que construimos el castillo...
¿Quién lo defenderá?
98
00:07:24,678 --> 00:07:28,348
Los Sanada lo protegerán humildemente.
99
00:07:41,929 --> 00:07:46,433
¿Me estás diciendo que construya?
¿Un castillo para los Sanada?
100
00:07:46,800 --> 00:07:47,768
¡Puedes olvidar eso!
101
00:07:47,835 --> 00:07:52,739
Carecemos del poder para construir un castillo allí.
102
00:07:53,740 --> 00:07:58,111
El Uesugi algún día se convertirá
una amenaza para los Tokugawa.
103
00:08:00,013 --> 00:08:03,884
Por favor construye un castillo en Amagafuchi.
104
00:08:07,921 --> 00:08:14,228
Amagafuchi está frente al castillo Kokuzo-san.
105
00:08:14,361 --> 00:08:16,763
Si construyeras un castillo allí,
106
00:08:17,731 --> 00:08:20,434
te estarías preparando
para oponerse a los Uesugi.
107
00:08:26,373 --> 00:08:27,241
Está bien.
108
00:08:28,475 --> 00:08:29,610
Construiré un castillo allí.
109
00:08:29,676 --> 00:08:30,811
Espere por favor.
110
00:08:31,111 --> 00:08:35,215
El terreno frente a Amagafuchi
Se llama Llanuras de Ueda.
111
00:08:35,282 --> 00:08:37,117
Allí se puede construir un enorme castillo.
112
00:08:37,184 --> 00:08:40,120
Tengo un plano del castillo.
113
00:08:40,187 --> 00:08:41,054
Déjame ver eso.
114
00:08:45,893 --> 00:08:50,264
Parece que será un bonito castillo.
115
00:08:51,365 --> 00:08:53,533
Inicie la construcción de inmediato.
116
00:08:54,234 --> 00:08:56,937
El Tokugawa suministrará
la mano de obra y la madera.
117
00:08:58,005 --> 00:09:01,508
Me gustaría transmitir eso
a mi padre inmediatamente.
118
00:09:02,743 --> 00:09:05,345
A cambio...
119
00:09:12,252 --> 00:09:14,021
Me gustaría tener Numata.
120
00:09:15,422 --> 00:09:16,390
¿Numata?
121
00:09:18,292 --> 00:09:20,727
¿No puedes aceptar eso?
122
00:09:20,794 --> 00:09:22,262
Justo el otro día,
123
00:09:22,696 --> 00:09:27,000
usted prometió dejarnos mantener
Castillos de Numata e Iwabitsu.
124
00:09:27,067 --> 00:09:29,102
¿Lo hice?
125
00:09:29,169 --> 00:09:30,504
No te hagas el tonto.
126
00:09:30,570 --> 00:09:35,809
Cuando me reuní con el señor Hojo retirado...
127
00:09:37,177 --> 00:09:42,683
Después de la desaparición de Takeda,
El castillo de Numata pertenecía a Oda.
128
00:09:43,951 --> 00:09:48,021
Es el Hojo el que repelió a la Oda.
129
00:09:48,422 --> 00:09:49,323
Eso es cierto.
130
00:09:50,324 --> 00:09:53,894
Los Hojo se apoderarán de Numata.
131
00:09:54,594 --> 00:09:56,163
Está bien.
132
00:10:02,602 --> 00:10:03,670
Eso es lo que pasó.
133
00:10:04,871 --> 00:10:08,375
Acepté entregarle Kozuke al Hojo.
134
00:10:08,508 --> 00:10:10,911
Por lo tanto, por favor dé la vuelta
Numata al Hojo.
135
00:10:19,419 --> 00:10:25,092
Renunciar a los castillos de Numata e Iwabitsu
136
00:10:25,559 --> 00:10:29,262
significaba la confiscación
de un feudo sustancial.
137
00:10:37,237 --> 00:10:38,472
La respuesta es no.
138
00:10:40,140 --> 00:10:44,311
Pero ya se lo prometí.
139
00:10:44,378 --> 00:10:47,748
¿Qué hay de tu promesa a los Sanada?
140
00:10:49,383 --> 00:10:51,718
Entregando Numata al Hojo...
141
00:10:53,520 --> 00:10:55,022
es completamente irrazonable.
142
00:10:55,389 --> 00:10:56,590
Pero...
143
00:10:56,656 --> 00:10:58,191
¡Sin peros!
144
00:10:58,258 --> 00:10:59,493
¡Insolente!
145
00:11:00,227 --> 00:11:01,194
¡Te mataré!
146
00:11:18,045 --> 00:11:19,179
Heihachiro.
147
00:11:33,794 --> 00:11:38,398
Me gustaría discutir este asunto.
148
00:11:39,366 --> 00:11:41,401
con mi hermano.
149
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
Está bien.
150
00:11:44,871 --> 00:11:49,709
Tenemos un banquete planeado para ti esta noche.
151
00:11:50,510 --> 00:11:53,880
Alivia tu fatiga de batalla.
152
00:12:00,020 --> 00:12:00,987
Lo hiciste bien.
153
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
Eso fue valiente de tu parte.
154
00:12:05,392 --> 00:12:07,327
Me siento agotado.
155
00:12:09,262 --> 00:12:13,433
¿Por qué el padre quiere construir?
¿Un castillo en Amagafuchi?
156
00:12:13,934 --> 00:12:16,636
¿No está en preparación?
oponerse a los Uesugi?
157
00:12:17,003 --> 00:12:21,208
Eso es lo que quiere que piensen.
Su verdadero objetivo es probablemente el Tokugawa.
158
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Eso es lo que pensé.
159
00:12:23,844 --> 00:12:25,011
¿Qué quieres decir?
160
00:12:25,979 --> 00:12:27,747
Al construir un castillo en Amagafuchi,
161
00:12:27,814 --> 00:12:30,984
puedes defenderte contra
los Uesugi en el norte,
162
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
y los Tokugawa en el sur.
163
00:12:33,153 --> 00:12:37,090
Anticipa el conflicto hacia abajo.
el camino con los Tokugawa.
164
00:12:37,824 --> 00:12:40,727
El castillo para luchar contra los Tokugawa...
165
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
va a ser construido por los Tokugawa?
166
00:12:44,598 --> 00:12:47,667
En cualquier caso, tenemos que salir fuertes.
167
00:12:47,801 --> 00:12:50,303
Hermano, por favor continúa con el buen trabajo.
168
00:12:52,606 --> 00:12:57,811
Ese hombre sentado al lado
a Ieyasu me preocupa.
169
00:12:58,778 --> 00:12:59,646
¡Insolente!
170
00:13:02,782 --> 00:13:04,551
Pensé que me iba a matar.
171
00:13:06,019 --> 00:13:08,889
No me gustan los tipos como él.
172
00:13:09,356 --> 00:13:11,391
Pero hiciste un buen trabajo.
173
00:13:12,292 --> 00:13:18,665
Nobuyuki se casará más tarde con Honda
La hija de Tadakatsu, Ina,
174
00:13:19,132 --> 00:13:21,868
pero en este momento, no tenía ni idea.
175
00:13:23,470 --> 00:13:27,207
No debería haber prometido
Entrega Numata a los Sanada.
176
00:13:27,541 --> 00:13:30,210
Se está volviendo problemático.
177
00:13:34,381 --> 00:13:35,415
Disculpe.
178
00:13:39,152 --> 00:13:40,420
¿Puedo decir algo?
179
00:13:40,620 --> 00:13:41,488
¿Qué es?
180
00:13:42,889 --> 00:13:45,525
Bajo su orden,
181
00:13:45,859 --> 00:13:49,362
He estado cuidando a los distintos rehenes.
182
00:13:50,297 --> 00:13:51,898
Uno de ellos...
183
00:13:53,867 --> 00:13:57,204
Resulta ser una anciana descarada.
184
00:14:00,173 --> 00:14:01,541
Ella afirma...
185
00:14:02,842 --> 00:14:05,745
ser la madre de Sanada Masayuki.
186
00:14:06,413 --> 00:14:07,280
¿Qué?
187
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
Este es el Señor Ieyasu.
188
00:14:15,055 --> 00:14:17,357
Por favor levanten la cabeza.
189
00:14:18,658 --> 00:14:19,526
¿Dónde está ella?
190
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
Oh.
191
00:14:23,597 --> 00:14:24,664
Ella es la indicada.
192
00:14:28,401 --> 00:14:31,638
¿Eres la madre de Lord Sanada Masayuki?
193
00:14:31,805 --> 00:14:33,139
De hecho lo soy.
194
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
¿A dónde fuiste?
195
00:14:38,144 --> 00:14:39,446
A la montaña de atrás.
196
00:14:39,512 --> 00:14:42,582
Fui a recoger hierbas medicinales.
197
00:14:44,484 --> 00:14:47,087
Este es el Señor Tokugawa Ieyasu.
198
00:14:52,492 --> 00:14:55,462
En realidad, esta noche...
199
00:14:56,062 --> 00:14:59,165
Hice arreglos especiales.
200
00:14:59,599 --> 00:15:00,467
¿Es así?
201
00:15:12,445 --> 00:15:13,780
¡Abuela!
202
00:15:14,614 --> 00:15:16,016
¡Así que estabas vivo!
203
00:15:16,082 --> 00:15:18,585
Estoy bien, como puedes ver.
204
00:15:18,652 --> 00:15:21,788
Abuela, te ves bien.
205
00:15:22,255 --> 00:15:23,823
¿Eh? No puedo oírte.
206
00:15:24,357 --> 00:15:26,559
¡Ella no ha cambiado!
207
00:15:31,298 --> 00:15:33,800
Nobutada, ¿eres tú?
208
00:15:34,100 --> 00:15:36,703
Madre, ha pasado un tiempo.
209
00:15:39,773 --> 00:15:42,709
Nobutada, no la he visto
usted en mucho tiempo.
210
00:15:43,510 --> 00:15:45,312
¿Me masajearás los hombros?
211
00:15:45,679 --> 00:15:46,680
Ciertamente.
212
00:15:50,183 --> 00:15:52,619
¿Por qué estás aquí?
213
00:15:53,920 --> 00:15:58,625
Ella estaba entre los rehenes de Kiso Yoshimasa.
214
00:15:59,125 --> 00:16:00,327
Déjame servirte un trago.
215
00:16:03,797 --> 00:16:04,898
Nobuyuki.
216
00:16:05,699 --> 00:16:10,170
Los Tokugawa y los Sanada
tenemos un vínculo estrecho ahora.
217
00:16:10,503 --> 00:16:14,040
Por eso me gustaría volver
el rehén para ti.
218
00:16:14,107 --> 00:16:15,275
Eso es demasiado fuerte.
219
00:16:15,342 --> 00:16:16,376
¿¡Qué!?
220
00:16:17,310 --> 00:16:18,678
Beberse todo.
221
00:16:26,586 --> 00:16:30,490
Por favor, solucione el asunto de Numata.
222
00:16:37,097 --> 00:16:39,532
Masajéala bien.
223
00:16:41,167 --> 00:16:42,435
¿Le doy un masaje?
224
00:16:46,306 --> 00:16:48,842
Si renunciamos a Numata,
225
00:16:49,442 --> 00:16:52,879
Ieyasu dijo que construiría
¿Un castillo en Amagafuchi?
226
00:16:53,179 --> 00:16:54,047
Sí.
227
00:16:55,548 --> 00:16:57,884
En ese caso, por ahora...
228
00:16:59,252 --> 00:17:00,620
dejemos a Numata.
229
00:17:02,322 --> 00:17:06,426
Pero Sir Yazawa está en Numata.
230
00:17:08,528 --> 00:17:10,630
¿Estará de acuerdo con ello?
231
00:17:16,169 --> 00:17:18,805
-¡Me niego!
-Será temporal.
232
00:17:19,239 --> 00:17:21,875
{\an8}Debemos entregárselo al
Hojo para salvar la cara de Ieyasu.
233
00:17:21,941 --> 00:17:24,377
{\an8}Pero lo recuperaremos más tarde.
234
00:17:24,844 --> 00:17:25,712
Me niego.
235
00:17:26,212 --> 00:17:27,614
¡Pariente grande!
236
00:17:27,914 --> 00:17:28,782
En primer lugar,
237
00:17:28,848 --> 00:17:29,516
{\an8}YAZAWA YORITSUNA
238
00:17:29,582 --> 00:17:31,484
{\an8}bajo la orden del Señor,
239
00:17:31,785 --> 00:17:34,854
{\an8}luchamos desesperadamente
para adquirir este castillo.
240
00:17:35,355 --> 00:17:37,123
Si insistes en dárselo,
241
00:17:37,657 --> 00:17:39,626
¡Mátame aquí y ahora!
242
00:17:41,928 --> 00:17:42,996
¡Por favor no hagas esto!
243
00:17:43,797 --> 00:17:44,864
¡Por favor!
244
00:17:53,339 --> 00:17:58,111
Era el padre de Masayuki
hermano menor.
245
00:17:59,279 --> 00:18:01,247
Como anciano del clan Sanada,
246
00:18:01,347 --> 00:18:05,118
estaba a cargo de los Sanada
feudo en Kozuke, incluido Numata.
247
00:18:07,320 --> 00:18:10,590
Puedo ver de dónde viene el tío.
248
00:18:11,357 --> 00:18:12,926
Se está volviendo problemático.
249
00:18:13,359 --> 00:18:15,728
Si rechazamos a los Tokugawa,
Estarán furiosos.
250
00:18:19,432 --> 00:18:20,700
¿Qué vas a hacer?
251
00:18:20,800 --> 00:18:24,337
Ya trajimos al rehén a casa.
252
00:18:25,905 --> 00:18:28,875
Como rehén,
253
00:18:29,843 --> 00:18:32,645
Fui del Takigawa
al Kiso al Tokugawa.
254
00:18:33,646 --> 00:18:35,782
Me pasaron de un lado a otro.
255
00:18:37,750 --> 00:18:42,589
Yo no diría que fue
cómodo dondequiera que fuera.
256
00:18:43,923 --> 00:18:45,692
Aprendí cosas.
257
00:18:46,693 --> 00:18:48,661
Pude ver el mundo exterior.
258
00:18:51,364 --> 00:18:52,665
En estos tiempos de crisis,
259
00:18:53,333 --> 00:18:55,502
¿Qué podemos hacer las mujeres?
260
00:18:56,135 --> 00:18:59,239
Pensemos en eso desde ahora.
261
00:19:01,107 --> 00:19:02,442
¿Qué podemos hacer?
262
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
Pensemos en eso.
263
00:19:10,617 --> 00:19:14,654
Iré a cualquier parte como rehén.
264
00:19:15,455 --> 00:19:18,591
Tienes que recuperarte lo antes posible.
265
00:19:19,192 --> 00:19:20,360
Lo lamento.
266
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
He estado pensando en
la situación de los rehenes.
267
00:19:23,763 --> 00:19:26,666
Oko es enfermiza y tú
son de edad avanzada.
268
00:19:26,966 --> 00:19:28,835
Entonces tengo mi problema.
269
00:19:28,902 --> 00:19:32,505
No puedo dejar que toda la carga recaiga sobre ti.
270
00:19:32,572 --> 00:19:35,542
Disculpe. cual es el
tema al que te refieres?
271
00:19:35,608 --> 00:19:39,145
Ya es hora de que Genjiro se case.
272
00:19:39,212 --> 00:19:40,647
No, eso es...
273
00:19:43,016 --> 00:19:46,286
él no debería casarse
sólo para proporcionar un rehén.
274
00:19:47,053 --> 00:19:51,491
¿No debería su esposa estar con Sir Genjiro?
275
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
Eso es lo que pienso.
276
00:20:00,567 --> 00:20:03,202
¿Qué escribió Sanada Masayuki?
277
00:20:04,404 --> 00:20:07,974
le gustaría que esperara
hasta que sea capaz de
278
00:20:08,575 --> 00:20:10,710
persuadir a Yazawa Yoritsuna.
279
00:20:13,012 --> 00:20:14,314
¡Maldita Sanada!
280
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Los Hojo eventualmente invadirán Numata.
281
00:20:17,817 --> 00:20:21,287
Cuando eso sucede, el Sanada
tendrá que ceder.
282
00:20:30,630 --> 00:20:35,435
Los Tokugawa se van
Los Numata nos importan.
283
00:20:36,269 --> 00:20:37,537
Por lo tanto, Ujinao...
284
00:20:38,004 --> 00:20:38,871
¿Sí?
285
00:20:40,506 --> 00:20:44,143
Ve a adquirir el Castillo de Numata inmediatamente.
286
00:20:45,678 --> 00:20:46,546
¡Servirá!
287
00:20:50,016 --> 00:20:53,920
El castillo de Numata está situado
en el centro de transporte.
288
00:20:54,621 --> 00:20:58,758
El Hojo tendría control total
de Kozuke al adquirirlo.
289
00:20:59,592 --> 00:21:02,395
Al Hojo que conspiró para unificar Kanto,
290
00:21:02,595 --> 00:21:04,664
era un castillo imprescindible.
291
00:21:07,467 --> 00:21:11,004
Este castillo pertenece a los Hojo.
292
00:21:12,238 --> 00:21:14,507
Por favor, entréguelo de inmediato.
293
00:21:14,741 --> 00:21:16,109
O si no...
294
00:21:23,016 --> 00:21:23,750
¡Señor!
295
00:21:26,519 --> 00:21:28,554
Se ha excedido con su mal genio.
296
00:21:29,455 --> 00:21:32,725
No podemos evitar la guerra con los Hojo.
297
00:21:34,560 --> 00:21:35,561
Eso es cierto.
298
00:21:37,263 --> 00:21:38,498
Maldita Sanada.
299
00:21:39,599 --> 00:21:44,504
¡Se están burlando completamente de nosotros!
300
00:21:47,173 --> 00:21:48,074
Nosotros ahora...
301
00:21:49,909 --> 00:21:53,413
Tengo una excusa para atacar a Numata.
302
00:22:05,692 --> 00:22:07,694
Atacaremos a Numata.
303
00:22:09,062 --> 00:22:15,001
Yazawa Yoritsuna, sus vasallos,
así como mujeres y niños,
304
00:22:18,538 --> 00:22:20,440
será erradicado.
305
00:22:21,007 --> 00:22:22,141
¡Sí, señor!
306
00:22:23,676 --> 00:22:26,479
El Hojo comenzó
un ataque al castillo de Numata,
307
00:22:26,546 --> 00:22:28,781
defendido por Yazawa Yoritsuna.
308
00:22:31,617 --> 00:22:35,688
¡Mantén alejado al Hojo!
309
00:22:35,888 --> 00:22:39,092
Yoritsuna se acercaba
la frágil edad de 70 años
310
00:22:39,325 --> 00:22:43,496
pero luchó duro y se mantuvo
el Hojo fuera del castillo.
311
00:22:44,263 --> 00:22:48,501
¡Considera que esta es tu tumba!
312
00:22:49,502 --> 00:22:50,670
Lo lamento.
313
00:22:51,337 --> 00:22:53,306
Mi padre ha causado problemas a todos.
314
00:22:53,740 --> 00:22:55,241
Eso es propio de él.
315
00:22:57,443 --> 00:22:59,679
Carece de buen juicio.
316
00:22:59,746 --> 00:23:01,748
Debes querer acudir en su ayuda.
317
00:23:03,282 --> 00:23:04,250
Si es posible.
318
00:23:06,352 --> 00:23:08,788
En las llanuras de Ueda frente a Amagafuchi,
319
00:23:09,055 --> 00:23:11,758
{\an8}La construcción del nuevo castillo había comenzado.
320
00:23:12,425 --> 00:23:15,294
{\an8}De este castillo, conocido
más tarde como Castillo de Ueda,
321
00:23:15,595 --> 00:23:20,333
Sanada Masayuki lo haría dos veces
repeler el gran ejército de Tokugawa.
322
00:23:20,666 --> 00:23:22,301
Eso todavía está por llegar.
323
00:23:22,735 --> 00:23:28,508
Están luchando en Numata.
324
00:23:33,479 --> 00:23:37,383
¿En qué momento debería
enviar refuerzos?
325
00:23:37,517 --> 00:23:38,851
No enviaremos ninguno.
326
00:23:40,419 --> 00:23:42,989
Ahora que los Tokugawa y
los Hojo se han unido,
327
00:23:43,322 --> 00:23:45,858
No podemos luchar abiertamente contra los Hojo.
328
00:23:48,427 --> 00:23:50,696
El tío tiene que luchar duro.
329
00:23:55,168 --> 00:23:56,736
Señor, es tu turno.
330
00:23:57,436 --> 00:23:58,304
Disculpe.
331
00:23:59,639 --> 00:24:00,506
¿Qué es?
332
00:24:00,673 --> 00:24:02,542
tiene algo urgente
para discutir contigo.
333
00:24:02,608 --> 00:24:04,844
Estaba a punto de llamarte.
334
00:24:05,411 --> 00:24:06,379
Adelante.
335
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
Lo siento.
336
00:24:09,982 --> 00:24:11,751
¡Caballero!
337
00:24:11,818 --> 00:24:12,685
Lo lamento.
338
00:24:13,519 --> 00:24:14,720
No podemos continuar más.
339
00:24:16,455 --> 00:24:19,091
Sanjuro, entiendo tus sentimientos.
340
00:24:20,359 --> 00:24:23,830
Si el tío ve la cara de su hijo,
estará vigorizado.
341
00:24:24,864 --> 00:24:26,365
Dirígete a Numata de inmediato.
342
00:24:27,066 --> 00:24:27,934
Sí, señor.
343
00:24:29,035 --> 00:24:32,572
Si parece que la guerra se prolongará,
344
00:24:33,272 --> 00:24:34,540
trae al tío a casa.
345
00:24:36,142 --> 00:24:37,543
Numata es importante,
346
00:24:38,044 --> 00:24:40,146
pero no puedo permitirme que muera allí.
347
00:24:41,080 --> 00:24:44,016
No creo que mi padre obedezca en silencio.
348
00:24:44,417 --> 00:24:46,118
Ahí es donde entras tú, Genjiro.
349
00:24:47,820 --> 00:24:48,821
Ve al Uesugi.
350
00:24:49,355 --> 00:24:50,389
¿Los Uesugi?
351
00:24:50,723 --> 00:24:52,792
Necesitamos ayuda de los Uesugi
352
00:24:52,992 --> 00:24:54,794
para poner fin a la batalla en Numata.
353
00:24:55,695 --> 00:24:56,596
¿Qué significa...?
354
00:24:57,864 --> 00:24:59,799
Nos uniremos a la
Uesugi una vez más.
355
00:25:00,466 --> 00:25:02,435
¿Estarán de acuerdo los Uesugi?
356
00:25:02,969 --> 00:25:04,337
Probablemente no.
357
00:25:05,605 --> 00:25:08,040
No después de que claramente lo traicioné.
358
00:25:11,043 --> 00:25:14,213
Por lo tanto... usaremos una estratagema.
359
00:25:14,280 --> 00:25:15,815
-¿Qué tipo?
-No sé.
360
00:25:16,015 --> 00:25:16,883
¿Disculpe?
361
00:25:18,117 --> 00:25:20,119
Usa tu ingenio, Genjiro.
362
00:25:22,255 --> 00:25:23,422
Te lo dejo a ti.
363
00:25:25,157 --> 00:25:26,025
¡Sí!
364
00:25:35,468 --> 00:25:36,602
Te ves feliz.
365
00:25:37,036 --> 00:25:41,540
Soy. Mi padre me dijo que ideara un plan.
366
00:25:42,742 --> 00:25:44,110
¿Vas lejos?
367
00:25:44,744 --> 00:25:45,678
A Echigo.
368
00:25:46,679 --> 00:25:49,849
Por favor distíngase.
Estaré orando por ti.
369
00:25:50,516 --> 00:25:53,019
Tus oraciones servirán
como mi mayor fortaleza.
370
00:25:54,287 --> 00:25:55,755
No lo merezco.
371
00:25:57,323 --> 00:26:00,159
Ambos estaremos esperando tu regreso.
372
00:26:01,994 --> 00:26:03,396
¿Ambos, como tú y Sakubei?
373
00:26:05,064 --> 00:26:07,166
Si lo incluyo, serán tres.
374
00:26:08,567 --> 00:26:09,435
¿Qué?
375
00:26:13,406 --> 00:26:14,273
Estoy embarazada.
376
00:26:35,561 --> 00:26:41,634
tendré que tener éxito en
esta gran tarea.
377
00:26:59,118 --> 00:27:03,456
Uesugi Kagekatsu estaba quieto
incapaz de sofocar la revuelta
378
00:27:03,522 --> 00:27:05,291
por el ex vasallo, Shibata Shigeie.
379
00:27:06,392 --> 00:27:10,329
Además, el enfrentamiento
con Sassa Narimasa en Etchu
380
00:27:10,463 --> 00:27:12,732
estaba en un estado muy delicado.
381
00:27:16,869 --> 00:27:19,338
El representante de Sanada Masayuki está aquí.
382
00:27:20,539 --> 00:27:21,407
Entra.
383
00:27:27,179 --> 00:27:31,684
{\an8}ECHIGO - CASTILLO DE KASUGAYAMA
384
00:27:48,134 --> 00:27:50,036
¡Tienes el descaro de mostrar tu cara!
385
00:27:50,169 --> 00:27:53,105
¿Pensaste que lo habíamos olvidado?
¿Sobre la traición de Sanada?
386
00:27:53,172 --> 00:27:54,040
¡No, señor!
387
00:27:55,408 --> 00:27:56,709
Muéstrame tu cara.
388
00:28:05,184 --> 00:28:07,219
Eres el hijo de Sanada Nobutada.
389
00:28:07,686 --> 00:28:09,522
Gracias por su hospitalidad entonces.
390
00:28:10,122 --> 00:28:13,692
En realidad no soy el hijo de Nobutada.
391
00:28:14,860 --> 00:28:16,629
Mi padre es Sanada Masayuki.
392
00:28:17,329 --> 00:28:19,231
Mi nombre es Genjiro Nobushige.
393
00:28:21,600 --> 00:28:24,804
{\an8}Realmente nos engañaste.
394
00:28:24,870 --> 00:28:25,704
{\an8}NAOE KANETSUGU
395
00:28:25,771 --> 00:28:27,873
{\an8}No se le puede perdonar. Matémoslo.
396
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
¡Ponte en posición!
397
00:28:40,186 --> 00:28:41,053
Esperar.
398
00:28:43,089 --> 00:28:44,457
Ha despertado mi interés.
399
00:28:44,523 --> 00:28:45,524
¡Caballero!
400
00:28:47,793 --> 00:28:48,928
Di lo que piensas.
401
00:28:51,030 --> 00:28:55,468
Los Tokugawa están construyendo
un castillo en Ueda Plains ahora.
402
00:28:55,601 --> 00:28:56,469
Sí, lo sé.
403
00:28:56,669 --> 00:28:59,171
Es para prepararse para su
invasión de Shinano.
404
00:28:59,538 --> 00:29:02,541
La Sanada lo ocupará
cuando esté completo.
405
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
¿No están los Sanada planeando
atacar el castillo Kokuzo-san?
406
00:29:05,444 --> 00:29:06,479
Eso es sólo una fachada.
407
00:29:07,379 --> 00:29:08,247
¿Qué quieres decir?
408
00:29:08,814 --> 00:29:13,085
En realidad es un castillo para
oponerse a los Tokugawa.
409
00:29:14,620 --> 00:29:15,488
Me has perdido.
410
00:29:15,821 --> 00:29:19,892
Los Sanada nunca servirán a los Tokugawa.
411
00:29:22,394 --> 00:29:25,598
La Sanada tiene feudos en
Chiisagata, Shinano,
412
00:29:26,132 --> 00:29:28,501
y Numata en Kozuke.
413
00:29:28,801 --> 00:29:31,937
Es una tierra que luchamos
duro y ganado.
414
00:29:33,339 --> 00:29:34,206
¿Y?
415
00:29:35,040 --> 00:29:40,346
Los Hojo y los Tokugawa se separan
nuestros feudos sin nuestro consentimiento.
416
00:29:41,213 --> 00:29:43,082
No podemos aceptar eso.
417
00:29:44,717 --> 00:29:45,584
¿Y?
418
00:29:46,218 --> 00:29:49,655
¡Tenemos nuestro orgullo!
419
00:29:51,657 --> 00:29:54,126
Nos gustaría defender nuestro honor samurái.
420
00:30:01,867 --> 00:30:04,203
¿Estás pidiendo mi ayuda?
421
00:30:04,603 --> 00:30:08,941
Eso no sucederá ni siquiera
¡Si el infierno se congela!
422
00:30:10,142 --> 00:30:11,677
¡Basta de tu locura!
423
00:30:11,744 --> 00:30:13,779
No esperamos ayuda.
424
00:30:15,214 --> 00:30:16,482
¿Qué es lo que quieres?
425
00:30:17,816 --> 00:30:19,785
¡Por favor, actúe!
426
00:30:20,586 --> 00:30:23,489
¡Finge que vas a luchar!
427
00:30:25,891 --> 00:30:27,059
¿Pretender ir a la batalla?
428
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
El Sanada atacará.
429
00:30:28,827 --> 00:30:32,298
Por favor haz un excelente
trabajo para repelernos.
430
00:30:32,898 --> 00:30:33,799
Eso es ridículo.
431
00:30:35,434 --> 00:30:36,635
¿Qué pasa después de eso?
432
00:30:36,902 --> 00:30:39,672
Con el impulso de derrotar a Sanada,
433
00:30:39,972 --> 00:30:44,543
haremos que parezca que lo harías
Luego invada el Hojo en Kozuke.
434
00:30:44,910 --> 00:30:47,980
Entonces el Hojo no puede ser
Molesto con Numata.
435
00:30:48,480 --> 00:30:50,282
Ese es el propósito de
La pretensión de la batalla.
436
00:30:55,754 --> 00:30:57,056
-Interesante.
-¡Caballero!
437
00:30:57,122 --> 00:30:58,490
-Es sólo un acto.
-¡No!
438
00:31:39,365 --> 00:31:41,000
Podrían matarte.
439
00:31:42,835 --> 00:31:44,036
Sin embargo, viniste.
440
00:31:47,373 --> 00:31:48,774
A la luz de tu coraje,
441
00:31:50,442 --> 00:31:53,746
Lo aceptaré.
442
00:31:57,416 --> 00:31:58,717
¡Gracias!
443
00:32:07,092 --> 00:32:09,061
Era un muchacho inesperadamente interesante.
444
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
Bueno, es el hijo de Sanada.
445
00:32:11,497 --> 00:32:13,299
Podría ser algún tipo de conspiración.
446
00:32:14,366 --> 00:32:15,868
Él no es ese tipo de hombre.
447
00:32:16,201 --> 00:32:17,836
Señor, eres demasiado confiado.
448
00:32:18,971 --> 00:32:20,372
¿Debería haberlo matado?
449
00:32:20,873 --> 00:32:21,974
Yo no dije eso.
450
00:32:22,808 --> 00:32:26,278
Es imprudente tener
Sanada como enemigo ahora.
451
00:32:26,612 --> 00:32:27,646
Yo sé eso.
452
00:32:28,314 --> 00:32:31,283
Si la Sanada se une
la alianza Tokugawa-Hojo,
453
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
Podríamos perder el castillo Kokuzo-san.
y todo el norte de Shinano.
454
00:32:36,989 --> 00:32:37,856
En ese caso,
455
00:32:39,525 --> 00:32:40,659
pongámoslo a prueba.
456
00:32:44,463 --> 00:32:47,900
Para ver si es sincero o no.
457
00:32:51,403 --> 00:32:52,971
Si nos vuelven a engañar,
458
00:32:54,606 --> 00:32:56,942
entonces debo carecer de competencia.
459
00:33:02,314 --> 00:33:03,182
¡Padre!
460
00:33:08,053 --> 00:33:09,855
¿Por qué estás aquí, Sanjuro?
461
00:33:09,922 --> 00:33:12,057
Corrí porque estaba preocupado por ti.
462
00:33:12,424 --> 00:33:13,726
¡Estúpido!
463
00:33:14,560 --> 00:33:17,396
¡Este es mi castillo!
464
00:33:18,197 --> 00:33:23,435
Incluso si muero, no lo entregaré
¡Pase al Hojo!
465
00:33:23,502 --> 00:33:24,636
Tenga la seguridad.
466
00:33:25,838 --> 00:33:29,208
Sir Genjiro repelerá al Hojo en breve.
467
00:33:30,042 --> 00:33:31,043
¿Qué?
468
00:33:34,346 --> 00:33:36,348
¡Escuadrón de tiro con arco, al frente!
469
00:33:44,456 --> 00:33:45,424
Listo.
470
00:33:49,795 --> 00:33:52,898
{\an8}CASTILLO DE KOKUZO-SAN
471
00:33:52,965 --> 00:33:55,267
{\an8}Fuerza Sanada número 500.
472
00:33:57,403 --> 00:33:58,771
¡No bajes la guardia!
473
00:33:59,338 --> 00:34:01,039
¡La Sanada no se puede tomar a la ligera!
474
00:34:05,144 --> 00:34:06,879
El ejército de Uesugi no hace ningún movimiento.
475
00:34:11,049 --> 00:34:13,552
¡Haz muescas en las flechas!
476
00:34:18,857 --> 00:34:19,725
Ponte en posición.
477
00:34:20,526 --> 00:34:23,195
¡No dispares todavía!
478
00:34:25,297 --> 00:34:27,866
¡Tocar el claxon!
479
00:34:36,408 --> 00:34:37,976
¡Toca nuestra bocina también!
480
00:35:02,034 --> 00:35:03,135
¡Detener!
481
00:35:03,602 --> 00:35:05,103
¡Detener!
482
00:35:07,773 --> 00:35:08,640
¡Detener!
483
00:35:08,974 --> 00:35:10,175
¡Detener!
484
00:35:20,252 --> 00:35:21,620
Él viene hacia aquí.
485
00:35:39,438 --> 00:35:40,305
Señor joven.
486
00:36:14,873 --> 00:36:15,741
¡Retiro!
487
00:36:20,078 --> 00:36:21,146
¡Grita la victoria!
488
00:36:21,480 --> 00:36:23,348
¡Grita la victoria!
489
00:36:28,120 --> 00:36:29,488
Este es un truco barato.
490
00:36:36,028 --> 00:36:42,534
Noticias del ataque de Sanada a
Kokuzo-san se extendió como la pólvora.
491
00:36:44,970 --> 00:36:47,105
El Sanada fue aplastado.
492
00:36:48,640 --> 00:36:52,878
Debemos tener cuidado con el
Los movimientos futuros de Uesugi.
493
00:36:54,246 --> 00:36:58,984
Se rumorea que es posible que
avanzar tropas a Kozuke.
494
00:37:01,320 --> 00:37:06,124
Debemos acelerar la finalización
del castillo de Amagafuchi.
495
00:37:09,061 --> 00:37:09,928
¿Escuchaste?
496
00:37:10,429 --> 00:37:13,098
{\an8}Los Sanada atacaron a los Uesugi
Castillo Kokuzo-san.
497
00:37:13,165 --> 00:37:15,534
{\an8}En cambio, fueron derrotados.
498
00:37:16,335 --> 00:37:17,970
Los Sanada son idiotas.
499
00:37:18,837 --> 00:37:21,239
Esto no es motivo de risa.
500
00:37:21,473 --> 00:37:22,341
¿Qué?
501
00:37:22,674 --> 00:37:24,509
Con ese impulso,
502
00:37:24,710 --> 00:37:26,078
Los Uesugi se dirigen hacia aquí.
503
00:37:26,778 --> 00:37:27,646
¿Por qué?
504
00:37:28,080 --> 00:37:30,682
Para recuperar a Kozuke, ¿por qué si no?
505
00:37:30,949 --> 00:37:32,150
¿Vienen los Uesugi?
506
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
-¿Es eso cierto?
-Sí, lo es.
507
00:37:38,390 --> 00:37:40,292
Maldito Kagekatsu.
508
00:37:40,726 --> 00:37:42,561
Ha vuelto a la vida.
509
00:37:42,995 --> 00:37:45,097
¿Qué haremos al respecto?
¿La invasión de Numata?
510
00:37:51,770 --> 00:37:57,976
No pensé que el Uesugi
Tenía tanta fuerza.
511
00:38:01,947 --> 00:38:04,716
Retirar las tropas de inmediato para reagruparse.
512
00:38:05,317 --> 00:38:06,184
Sí, señor.
513
00:38:12,491 --> 00:38:13,825
Yo gané.
514
00:38:18,597 --> 00:38:19,965
Es mi derrota.
515
00:38:27,039 --> 00:38:29,541
Aunque no es tan fuerte como en el pasado,
516
00:38:29,875 --> 00:38:32,811
el Uesugi en Echigo era
sigue siendo un poder formidable.
517
00:38:33,578 --> 00:38:36,281
El ejército Hojo se dio por vencido
Numata por el momento,
518
00:38:36,348 --> 00:38:37,249
y se retiró.
519
00:38:43,989 --> 00:38:45,490
Genjiro, buen trabajo.
520
00:38:46,525 --> 00:38:49,094
Hiciste que el Hojo se retirara
sin entrar en batalla.
521
00:38:49,161 --> 00:38:50,929
-Impresionante.
-Gracias.
522
00:38:50,996 --> 00:38:52,364
Genzaburo y Genjiro.
523
00:38:53,632 --> 00:38:55,934
El crédito es para ambos.
524
00:38:57,202 --> 00:38:59,604
El Hojo no hará ningún movimiento por un tiempo.
525
00:39:13,018 --> 00:39:14,086
Caballero.
526
00:39:15,454 --> 00:39:16,722
El Hojo...
527
00:39:18,290 --> 00:39:19,291
¿Otra vez?
528
00:39:21,226 --> 00:39:23,962
Están haciendo su llamamiento sobre Numata.
529
00:39:24,730 --> 00:39:29,234
te estan preguntando
para persuadir a los Sanada.
530
00:39:31,103 --> 00:39:32,471
¡Ese no es mi problema!
531
00:39:33,338 --> 00:39:37,275
El Señor está preocupado por Occidente.
532
00:39:38,210 --> 00:39:39,911
Cuando Hideyoshi invade,
533
00:39:40,212 --> 00:39:43,915
él quiere saber quién lo hará
sean sus aliados y enemigos.
534
00:39:44,716 --> 00:39:46,985
Para centrarse en Occidente,
535
00:39:48,553 --> 00:39:54,693
deberías eliminar cualquier amenaza en el este.
536
00:39:56,928 --> 00:40:01,299
Es decir, Sanada Masayuki.
537
00:40:04,469 --> 00:40:06,805
Ya es hora de que lo matemos.
538
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
-¡Sakubei!
-¡Joven Señor!
539
00:40:24,256 --> 00:40:25,123
¡Ume!
540
00:40:30,796 --> 00:40:32,063
¿Qué pasa?
541
00:40:32,130 --> 00:40:35,066
Resolví la crisis sin
hacer que alguien mate,
542
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
usando mi propia estrategia!
543
00:40:39,237 --> 00:40:40,305
Felicidades.
544
00:40:40,372 --> 00:40:41,540
Te lo debo a ti.
545
00:40:41,606 --> 00:40:45,243
-No merezco crédito.
-¡No! ¡Te lo debo a ti!
546
00:40:53,218 --> 00:40:54,085
Ume.
547
00:40:55,654 --> 00:40:56,521
Sí.
548
00:40:57,088 --> 00:41:00,859
Eres alguien que necesito en mi vida.
549
00:41:03,028 --> 00:41:04,362
Estoy feliz de escuchar eso.
550
00:41:06,398 --> 00:41:08,300
¿Quieres casarte conmigo?
551
00:41:12,337 --> 00:41:16,741
He estado esperando oír eso.
552
00:41:35,627 --> 00:41:39,197
Por favor espera aquí.
553
00:41:40,265 --> 00:41:41,132
Sí.
554
00:41:50,041 --> 00:41:50,909
¡Señor Honda!
555
00:41:53,044 --> 00:41:55,080
¿Soy el único que fue invitado?
556
00:41:57,082 --> 00:41:58,016
Así es.
557
00:42:00,285 --> 00:42:02,387
Mi señor estará aquí en breve.
558
00:42:19,738 --> 00:42:20,605
¿Está embarazada?
559
00:42:22,440 --> 00:42:23,708
La tomaré como mi esposa.
560
00:42:28,914 --> 00:42:30,582
¡Esto es verdaderamente auspicioso!
561
00:42:31,349 --> 00:42:32,217
Estoy muy feliz.
562
00:42:35,287 --> 00:42:36,121
Toma una copa.
563
00:42:36,187 --> 00:42:42,127
Nobushige no lo sabía
de la crisis que se avecina.
564
00:42:42,193 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 10
565
00:42:43,061 --> 00:42:44,362
{\an8}VISTA PREVIA
566
00:42:44,429 --> 00:42:46,197
Genjiro, felicidades.
567
00:42:46,264 --> 00:42:47,399
¡No lo aprobaré!
568
00:42:47,465 --> 00:42:50,035
Estoy sorprendido. pensé
Te ibas a casar con Kiri.
569
00:42:50,435 --> 00:42:55,340
Sanada Masayuki me engañó.
570
00:42:55,407 --> 00:42:57,575
Aprovecharé esta oportunidad
matar a Masayuki.
571
00:42:57,842 --> 00:43:01,379
¿Estás pensando en deshacerte?
¿sangre en la boda?
572
00:43:03,615 --> 00:43:08,987
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO:
BODA