1
00:00:03,037 --> 00:00:06,407
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,711 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,788
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,479
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
KASUGA NOBUTATSU: MAEKAWA YASUYUKI
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
19
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
20
00:02:13,267 --> 00:02:18,272
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
21
00:02:18,339 --> 00:02:23,143
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
22
00:02:23,210 --> 00:02:28,015
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:28,082 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,991
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,401
EPISODIO 8: UNA ESTRATAGÍA
28
00:02:49,370 --> 00:02:51,305
El Hojo se aprovechó de la situación.
29
00:02:52,239 --> 00:02:55,042
Estaban intentando usurpar
los antiguos feudos de Takeda.
30
00:02:56,210 --> 00:02:57,978
Masayuki, que se puso del lado de los Uesugi,
31
00:02:58,112 --> 00:03:01,715
le había dado el secreto a Nobushige
órdenes detrás de escena.
32
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
{\an8}CASTILLO DE HAMAMATSU
33
00:03:04,919 --> 00:03:06,387
Gracias a Dios que estás aquí.
34
00:03:06,820 --> 00:03:08,556
¿Cómo está él?
35
00:03:08,622 --> 00:03:10,090
De antes...
36
00:03:11,325 --> 00:03:12,693
Es un manojo de nervios.
37
00:03:17,932 --> 00:03:18,866
Masanobu.
38
00:03:19,967 --> 00:03:22,169
Los Hojo nos invadirán.
39
00:03:22,236 --> 00:03:24,405
Señor, cálmate.
40
00:03:24,772 --> 00:03:27,207
Ya han sitiado a Kozuke.
41
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
Definitivamente van
para dirigirse aquí a continuación.
42
00:03:31,712 --> 00:03:34,949
Los Hojo ya han cruzado el paso Usui.
43
00:03:36,450 --> 00:03:37,284
¿Paso Usui?
44
00:03:37,618 --> 00:03:39,286
Su próximo objetivo es...
45
00:03:41,455 --> 00:03:42,289
Shinano.
46
00:03:45,960 --> 00:03:46,794
¿Shinano?
47
00:03:51,131 --> 00:03:55,436
El enorme ejército de 20.000 liderados por
Hojo Ujinao cruzó el paso Usui,
48
00:03:55,736 --> 00:03:59,039
subyugó a los señores locales
de Shinano uno por uno,
49
00:03:59,106 --> 00:04:00,341
y continuaron su avance.
50
00:04:01,508 --> 00:04:03,811
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA
51
00:04:03,877 --> 00:04:07,715
{\an8}Nuestro ejército tiene un impulso imparable.
52
00:04:10,417 --> 00:04:12,853
Con este impulso,
53
00:04:13,721 --> 00:04:18,392
los Uesugi y Tokugawa
no representan ninguna amenaza para nosotros.
54
00:04:18,425 --> 00:04:19,193
{\an8}ITABEOKA KOSETSUSAI
55
00:04:19,226 --> 00:04:20,794
No actúes apresuradamente.
56
00:04:21,895 --> 00:04:24,398
Vierta sopa solo sobre lo que
vas a comer.
57
00:04:25,165 --> 00:04:28,535
Un poco a la vez.
58
00:04:31,372 --> 00:04:32,873
Así es como yo.
59
00:04:36,343 --> 00:04:38,612
La subyugación de las tierras por parte de los Hojo...
60
00:04:40,114 --> 00:04:45,686
será saboreado plenamente.
61
00:04:52,593 --> 00:04:56,664
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE KAIZU
62
00:04:56,697 --> 00:04:58,866
Los Hojo estarán invadiendo.
63
00:04:59,199 --> 00:05:01,502
Se dirigen hacia aquí con
un ejército de 20.000.
64
00:05:01,969 --> 00:05:03,070
Maldito Hojo.
65
00:05:04,371 --> 00:05:06,440
Han olvidado como
fuerte es el Uesugi.
66
00:05:07,541 --> 00:05:11,712
Castigémoslos bajo el
dios guardián de Bishamonten.
67
00:05:12,646 --> 00:05:16,083
{\an8}SHINANO - PATRIA DE SANADA
68
00:05:20,788 --> 00:05:21,822
¡Padre!
69
00:05:22,589 --> 00:05:25,693
Como aliado de Uesugi, los Hojo son enemigos.
70
00:05:25,759 --> 00:05:27,061
Soy muy consciente de eso.
71
00:05:27,127 --> 00:05:29,363
Luchemos contra los Hojo de inmediato.
72
00:05:29,430 --> 00:05:31,865
Derrotaremos a los Hojo.
73
00:05:31,932 --> 00:05:33,801
Esperemos que pase.
74
00:05:33,867 --> 00:05:37,504
Padre, por favor dime
lo que estás esperando.
75
00:05:40,741 --> 00:05:44,078
¿Puedes persuadir a Kasuga?
¿Nobutatsu se pondrá de nuestro lado?
76
00:05:45,312 --> 00:05:47,881
Él será mi regalo para el Hojo.
cuando voy a ellos.
77
00:05:50,617 --> 00:05:51,752
Lo haré.
78
00:05:55,089 --> 00:05:59,993
Por favor tio quiero ver como
tienes la intención de persuadirlo.
79
00:06:00,294 --> 00:06:02,229
mi hermano ha subido
con un plan interesante.
80
00:06:02,296 --> 00:06:04,331
Tío, quiero ser como tú.
81
00:06:11,138 --> 00:06:13,173
Conoces a Kasuga Nobutatsu, ¿no?
82
00:06:14,508 --> 00:06:15,342
Sólo por nombre.
83
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
Su padre es Kosaka Danjo.
84
00:06:19,046 --> 00:06:21,315
Es uno de los vasallos clave.
quien apoyó a Takeda.
85
00:06:22,049 --> 00:06:24,852
Después de la caída del Takeda,
El Uesugi lo recogió.
86
00:06:25,819 --> 00:06:29,022
Últimamente no está contento
con su situación.
87
00:06:32,893 --> 00:06:34,128
Bueno, bueno, señor Kyosuke.
88
00:06:34,962 --> 00:06:36,764
¿Por qué la mirada seria?
89
00:06:37,231 --> 00:06:38,999
{\an8}No, no es nada.
90
00:06:39,066 --> 00:06:39,933
{\an8}KASUGA NOBUTATSU
91
00:06:41,668 --> 00:06:42,703
Este es mi tercer hijo.
92
00:06:42,770 --> 00:06:44,304
Mi nombre es Nobuharu.
93
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
no entiendo
94
00:07:01,522 --> 00:07:04,424
¿Por qué estás aquí?
para defender el castillo.
95
00:07:05,225 --> 00:07:07,394
Eres famoso por tu fuerza.
96
00:07:08,695 --> 00:07:12,833
Cuando pedí ir con
Señor, fui rechazado.
97
00:07:13,133 --> 00:07:15,102
no entiendo que
El Señor está pensando.
98
00:07:15,803 --> 00:07:18,472
¿Por qué te ignora?
99
00:07:18,739 --> 00:07:19,673
Ese no es el caso.
100
00:07:20,107 --> 00:07:23,310
El Castillo Kaizu es un bastión para
la protección de Kawanakajima.
101
00:07:23,710 --> 00:07:27,447
Su designación para defenderlo
muestra que no me está ignorando.
102
00:07:28,982 --> 00:07:30,884
¿De verdad te sientes así?
103
00:07:33,720 --> 00:07:34,788
¿A qué te refieres?
104
00:07:35,055 --> 00:07:39,993
El Señor no confía en esos
profundamente conectado con Takeda.
105
00:07:40,527 --> 00:07:43,497
Eso nos incluye a ti y a mí.
106
00:07:46,233 --> 00:07:47,668
Es tu imaginación hiperactiva.
107
00:07:58,412 --> 00:08:00,113
Un samurái de tu calibre,
108
00:08:00,647 --> 00:08:03,650
sería un señor del castillo
si le serviste a otra persona.
109
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Me voy.
110
00:08:09,256 --> 00:08:11,024
Por favor mantenga esto confidencial.
111
00:08:14,595 --> 00:08:17,431
Mi hermano mayor, por razones propias,
112
00:08:17,497 --> 00:08:20,701
ha decidido traicionar al
Uesugi y se ponen del lado del Hojo.
113
00:08:21,134 --> 00:08:21,969
¿Qué?
114
00:08:22,035 --> 00:08:23,370
Los Uesugi están muriendo.
115
00:08:23,837 --> 00:08:26,106
Lo mejor es saltar de un barco que se hunde.
116
00:08:27,040 --> 00:08:28,041
Del lado del Hojo.
117
00:08:28,909 --> 00:08:29,743
Eso es absurdo.
118
00:08:29,810 --> 00:08:30,911
Al ponerse del lado de Hojo ahora...
119
00:08:30,978 --> 00:08:31,845
Me voy.
120
00:08:35,082 --> 00:08:36,083
Señor Kasuga.
121
00:08:38,252 --> 00:08:41,555
Como ambos somos antiguos vasallos de Takeda,
122
00:08:43,190 --> 00:08:45,125
Ignoraré lo que me acabas de decir.
123
00:08:45,492 --> 00:08:46,326
Disculpe.
124
00:08:54,501 --> 00:08:57,704
Dudo que Nobutatsu traicione al Uesugi.
125
00:08:58,538 --> 00:08:59,640
Pero existe una posibilidad.
126
00:08:59,706 --> 00:09:00,841
¿Cómo puedes saberlo?
127
00:09:01,441 --> 00:09:05,379
Si no estuviera interesado,
han mordido el anzuelo y se han ido.
128
00:09:06,113 --> 00:09:09,449
Luego se lo informaría al Señor.
Si yo fuera él, eso es lo que haría.
129
00:09:13,020 --> 00:09:14,121
Sólo un empujón más.
130
00:09:15,923 --> 00:09:19,192
Permítanme hacer ese empujón final.
131
00:09:20,260 --> 00:09:21,228
¿Quieres probarlo?
132
00:09:21,762 --> 00:09:22,596
Sí.
133
00:09:29,403 --> 00:09:31,538
Fue terrible.
134
00:09:31,772 --> 00:09:32,973
Han pasado muchas cosas.
135
00:09:33,040 --> 00:09:35,609
Para ser honesto, pensé
Iba a morir.
136
00:09:35,809 --> 00:09:39,012
Pero cuando Sir Genjiro vino a rescatarnos,
137
00:09:39,079 --> 00:09:43,183
de repente un rayo de luz
brillaba en la oscuridad.
138
00:09:43,250 --> 00:09:44,084
Eso es bueno.
139
00:09:44,151 --> 00:09:46,753
Conozco su objetivo principal
era salvar a Lady Tori,
140
00:09:46,987 --> 00:09:50,424
pero nunca olvidaré la mirada en sus ojos
141
00:09:50,824 --> 00:09:52,192
cuando me encontró en el castillo.
142
00:09:53,226 --> 00:09:54,061
Ha pasado un tiempo.
143
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
Parecía muy feliz.
144
00:09:57,731 --> 00:09:59,499
Lo noté por el brillo en sus ojos.
145
00:10:01,201 --> 00:10:02,536
Lamento haberme quedado mucho tiempo.
146
00:10:03,136 --> 00:10:06,006
Te veré de nuevo. Atarearse.
147
00:10:06,540 --> 00:10:07,374
Tú también.
148
00:10:31,298 --> 00:10:33,734
Han florecido maravillosamente.
149
00:10:35,869 --> 00:10:37,170
Vigila.
150
00:10:39,539 --> 00:10:44,177
El Castillo Kaizu solía
pertenece a tu padre.
151
00:10:44,878 --> 00:10:47,247
Es un castillo en el que crecí.
152
00:10:48,048 --> 00:10:48,882
Señor Kasuga.
153
00:10:48,949 --> 00:10:51,952
Nobuharu... ya di mi respuesta.
154
00:10:52,019 --> 00:10:53,553
No soy Sanada Nobuharu.
155
00:10:53,620 --> 00:10:54,454
¿Qué?
156
00:10:54,521 --> 00:10:55,956
Nobutada es mi tío.
157
00:10:56,323 --> 00:10:59,960
Mi verdadero padre es Sanada Masayuki.
158
00:11:00,694 --> 00:11:02,295
Soy Sanada Genjiro Nobushige.
159
00:11:02,829 --> 00:11:04,431
¡Entonces eres el hijo de Masayuki!
160
00:11:04,598 --> 00:11:05,432
En efecto.
161
00:11:05,999 --> 00:11:09,269
He peleado en batallas con tu padre.
162
00:11:09,336 --> 00:11:11,671
vine a persuadirte
bajo las órdenes de mi padre.
163
00:11:11,905 --> 00:11:14,341
Por eso mentí sobre
mi identidad al llegar.
164
00:11:16,777 --> 00:11:20,380
Los hijos de Kosaka Danjo
y Sanada Masayuki
165
00:11:21,048 --> 00:11:23,316
están viendo flores en el castillo de Uesugi.
166
00:11:24,885 --> 00:11:27,988
La marcha del tiempo es interesante.
167
00:11:29,656 --> 00:11:30,490
Señor Kasuga.
168
00:11:30,557 --> 00:11:33,427
No importa quién seas.
Mis sentimientos no cambiarán.
169
00:11:33,493 --> 00:11:35,028
Por favor, piénselo detenidamente.
170
00:11:41,835 --> 00:11:43,203
Estoy en deuda con los Uesugi.
171
00:11:43,270 --> 00:11:44,171
Yo sé eso.
172
00:11:44,371 --> 00:11:48,842
Después de la muerte de mi padre,
Hice lo mejor que pude para proteger al clan Kasuga.
173
00:11:49,709 --> 00:11:52,379
Después de la caída del Takeda, fui al Oda.
174
00:11:53,346 --> 00:11:56,583
Luego el incidente Honno-ji
sucedió y estaba perdido.
175
00:11:57,317 --> 00:11:59,653
Pero el Señor Uesugi Kagekatsu
me recogió como su vasallo.
176
00:12:00,687 --> 00:12:04,458
Entonces ¿qué pasa con tu
obligación con Lord Shingen?
177
00:12:05,292 --> 00:12:10,430
Tu padre surgió de granjero
al concejal, ¿no?
178
00:12:11,198 --> 00:12:15,268
¿Lo has olvidado? Hojo Ujinao
Es el nieto de Lord Shingen.
179
00:12:16,403 --> 00:12:20,273
El Uesugi no te protegió.
180
00:12:20,907 --> 00:12:26,012
Los Uesugi adquirieron North Shinano
que Oda renunció.
181
00:12:26,446 --> 00:12:31,485
En este momento, él te está usando como
un peón para enfrentarse a su enemigo.
182
00:12:31,551 --> 00:12:33,019
El Señor no es así.
183
00:12:33,086 --> 00:12:35,222
¡No necesitas sentirte tan profundamente obligado!
184
00:12:35,288 --> 00:12:36,123
¡Suficiente!
185
00:12:38,992 --> 00:12:42,496
Nunca hables de esto
importarme otra vez.
186
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
Fuiste demasiado lógico.
187
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Lo lamento.
188
00:12:50,537 --> 00:12:53,473
La gente tiende a cerrar
cuando se le presenta la lógica.
189
00:12:56,276 --> 00:12:57,644
No actúes apresuradamente.
190
00:13:02,816 --> 00:13:07,787
Están teniendo dificultades
persuadir a Kasuga Nobutatsu.
191
00:13:08,655 --> 00:13:09,923
¿Cuáles son los movimientos de Hojo?
192
00:13:10,423 --> 00:13:13,260
Después de que se preparen para la batalla
en el castillo de Komoro,
193
00:13:13,360 --> 00:13:16,263
probablemente avancen
su ejército a Kawanakajima.
194
00:13:17,664 --> 00:13:19,266
Ésta es una mala situación.
195
00:13:20,800 --> 00:13:23,703
Si esto se prolonga, lo extrañaré
mi oportunidad de aparecer.
196
00:13:23,770 --> 00:13:25,438
No hay nada que podamos hacer.
197
00:13:26,706 --> 00:13:29,609
No tenemos elección.
Nos iremos sin esperar.
198
00:13:29,809 --> 00:13:31,444
Pero...
199
00:13:31,778 --> 00:13:33,880
Estoy seguro de que las cosas saldrán bien.
200
00:13:35,815 --> 00:13:37,651
Voy a ver a Hojo Ujinao.
201
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Voy a salir.
202
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
Las cosas deben ir bien.
203
00:13:53,133 --> 00:13:54,167
Es todo lo contrario.
204
00:13:55,168 --> 00:13:56,002
¿Opuesto?
205
00:13:56,770 --> 00:13:59,339
El Señor está disfrutando la crisis.
206
00:14:00,040 --> 00:14:02,542
Es verdaderamente desconcertante.
207
00:14:10,050 --> 00:14:12,919
{\an8}Los Hojo han entrado en el castillo de Komoro.
208
00:14:12,986 --> 00:14:14,921
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE IWABITSU
209
00:14:14,988 --> 00:14:18,658
{\an8}La guerra entre los Uesugi
y el Hojo comenzará pronto.
210
00:14:20,393 --> 00:14:21,328
¡Reportando!
211
00:14:24,297 --> 00:14:26,166
Un mensaje urgente del Señor.
212
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
¿Qué?
213
00:14:42,949 --> 00:14:45,018
Padre ha traicionado al Uesugi,
214
00:14:46,720 --> 00:14:48,188
y se puso del lado de los Hojo.
215
00:14:57,631 --> 00:14:59,299
Me iré.
216
00:15:00,700 --> 00:15:02,669
Hermano, que la fortuna te acompañe.
217
00:15:06,539 --> 00:15:09,175
¡Derrotaré a los Hojo!
218
00:15:12,545 --> 00:15:13,813
Hermano, ¡te has equivocado!
219
00:15:15,015 --> 00:15:16,082
El enemigo es Uesugi.
220
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
Ya estoy confundido.
221
00:15:20,053 --> 00:15:22,589
¡Quien invade es el enemigo!
222
00:15:24,991 --> 00:15:26,293
¡Aquí voy!
223
00:15:30,530 --> 00:15:34,367
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE KOMORO
224
00:15:37,003 --> 00:15:39,372
Bueno, bueno, Muroga.
225
00:15:40,674 --> 00:15:42,709
Así que decidiste ponerte del lado
con el Hojo después de todo.
226
00:15:43,410 --> 00:15:46,079
Siempre estuve con los Hojo.
227
00:15:46,146 --> 00:15:47,013
Tienes el valor.
228
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
Si me disculpan ahora.
229
00:15:50,717 --> 00:15:52,252
Mantente en línea.
230
00:15:54,054 --> 00:15:56,289
Intentaré comportarme.
231
00:16:02,162 --> 00:16:02,996
¡Llegas tarde!
232
00:16:03,229 --> 00:16:05,398
Señor Sanada.
233
00:16:06,766 --> 00:16:11,338
Tienes el descaro de presentarte antes que yo.
234
00:16:13,173 --> 00:16:17,110
¡Aquí no hay lugar para ti! ¡Dejar!
235
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Espere por favor.
236
00:16:19,779 --> 00:16:23,583
Sanada representa la
señores locales de Chiisagata.
237
00:16:24,317 --> 00:16:25,752
Al unirse a nosotros,
238
00:16:25,985 --> 00:16:30,523
obtendremos más apoyo.
239
00:16:30,857 --> 00:16:32,659
¿Quién eres?
240
00:16:34,060 --> 00:16:37,897
Soy Ideura Masasuke.
241
00:16:38,031 --> 00:16:41,234
¿Me estás diciendo qué hacer?
242
00:16:41,301 --> 00:16:44,804
No... esa no era mi intención.
243
00:16:53,313 --> 00:16:54,347
Señor Sanada.
244
00:16:57,117 --> 00:17:01,688
Entonces traicionaste al Uesugi.
para venir al Hojo.
245
00:17:02,856 --> 00:17:05,091
Confínate en el castillo de Muroga.
246
00:17:06,126 --> 00:17:07,394
¡Vete!
247
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
Caballero.
248
00:17:11,164 --> 00:17:13,366
En disculpa por llegar tarde,
249
00:17:13,666 --> 00:17:16,970
Te traje un regalo.
250
00:17:18,271 --> 00:17:19,105
¿Regalo?
251
00:17:19,439 --> 00:17:22,675
Un general enemigo que defiende el Castillo Kaizu,
252
00:17:23,309 --> 00:17:26,780
Kasuga Nobutatsu,
Ha sido reclutado en secreto.
253
00:17:26,946 --> 00:17:27,781
¡¿Qué?!
254
00:17:30,316 --> 00:17:32,685
Tendrás asegurada una gran victoria.
255
00:17:32,752 --> 00:17:34,154
¿Te atreves a insultar al Hojo?
256
00:17:35,288 --> 00:17:37,891
¡No necesitamos la ayuda de Kyosuke!
257
00:17:37,957 --> 00:17:41,361
tenemos suficiente fuerza
¡Para aplastar al Uesugi!
258
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
¡Caballero!
259
00:17:47,667 --> 00:17:48,501
¿Padre?
260
00:17:53,339 --> 00:17:55,074
El señor retirado está aquí.
261
00:17:57,877 --> 00:18:01,047
Quédate como estás.
262
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
¿No estabas en Odawara?
263
00:18:10,557 --> 00:18:13,760
Sólo estoy visitando el campamento.
Quédate tranquilo, Ujinao.
264
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
Te dejé la batalla a ti.
265
00:18:16,329 --> 00:18:17,397
No me entrometeré.
266
00:18:19,299 --> 00:18:20,133
¿Entonces?
267
00:18:23,303 --> 00:18:25,305
Planeo hacer avanzar el ejército.
a Kawanakajima mañana
268
00:18:25,371 --> 00:18:27,307
y lanzar un ataque a gran escala
en el Uesugi.
269
00:18:27,707 --> 00:18:28,842
Ganarás, ¿no?
270
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
Sí, claro.
271
00:18:31,911 --> 00:18:32,979
Eso es bueno.
272
00:18:38,151 --> 00:18:39,085
¿Quién es él?
273
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
Es un placer conocerte.
274
00:18:42,989 --> 00:18:46,459
Soy Sanada Masayuki.
275
00:18:47,727 --> 00:18:48,962
Sanada?
276
00:18:50,530 --> 00:18:55,702
El famoso Señor Sanada
¿Quién estaba con los Takeda?
277
00:18:56,503 --> 00:19:00,073
¡Hombres, contamos con la ayuda del Señor Sanada!
278
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
Acércate.
279
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Disculpe.
280
00:19:10,316 --> 00:19:11,150
Señor jubilado.
281
00:19:13,019 --> 00:19:16,389
En realidad, he reclutado
Vasallo de Uesugi...
282
00:19:17,090 --> 00:19:19,792
Kasuga Nobutatsu, a nuestro lado.
283
00:19:21,494 --> 00:19:24,097
Muy impresionante.
284
00:19:24,297 --> 00:19:25,131
¡Padre!
285
00:19:25,198 --> 00:19:27,767
¡Podemos ganar de todos modos!
286
00:19:27,834 --> 00:19:31,070
Nada es mejor que una victoria fácil.
287
00:19:31,404 --> 00:19:35,909
Si Kasuga traiciona al Uesugi,
Morirán menos soldados.
288
00:19:37,076 --> 00:19:39,312
Gracias por tus problemas.
289
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
No puedo agradecerte lo suficiente.
290
00:19:42,282 --> 00:19:45,885
Si es posible, cuando se consiga la victoria...
291
00:19:46,853 --> 00:19:50,690
¿Puedes darle a Kasuga Nobutatsu?
¿Castillo Kaizu?
292
00:19:51,858 --> 00:19:55,428
Me gustaría una promesa por escrito.
293
00:19:58,064 --> 00:19:59,866
Esa es una petición fácil.
294
00:20:01,167 --> 00:20:03,570
Ujinao, dale una promesa por escrito.
295
00:20:04,137 --> 00:20:07,073
¡Estas son buenas noticias!
296
00:20:10,977 --> 00:20:15,815
No sabía que pensabas
tan altamente de Sanada.
297
00:20:15,882 --> 00:20:18,418
Sanada? No sé mucho sobre él.
298
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Pero...
299
00:20:20,420 --> 00:20:24,958
Ujinao es joven así que lo deja.
llegar a su cabeza.
300
00:20:25,825 --> 00:20:28,861
Sólo pensé en apretar
las riendas sobre él.
301
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
Veo.
302
00:20:33,466 --> 00:20:37,036
Haré una parada en Kusatsu.
aguas termales antes de regresar a casa.
303
00:20:41,374 --> 00:20:42,976
El 14 de julio
304
00:20:43,776 --> 00:20:46,346
el ejército Hojo,
incluidos los señores locales de Kozuke,
305
00:20:46,479 --> 00:20:49,882
comenzó a avanzar con
su ejército de 30.000.
306
00:20:51,384 --> 00:20:55,088
Considerando que Uesugi Kagekatsu
había acampado en el Castillo Kaizu
307
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
con un ejército de 7.000.
308
00:20:59,492 --> 00:21:00,493
Poco después,
309
00:21:00,660 --> 00:21:03,663
noticias de Sanada Masayuki
alianza con los Hojo,
310
00:21:04,030 --> 00:21:05,732
Llegó a Kagekatsu.
311
00:21:06,966 --> 00:21:09,135
¿Qué está pensando tu hermano?
312
00:21:09,702 --> 00:21:10,637
Lo lamento.
313
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
Dijo que se pondría del lado de los Uesugi.
314
00:21:13,873 --> 00:21:15,375
Luego inmediatamente después...
315
00:21:15,875 --> 00:21:17,510
Es realmente vergonzoso.
316
00:21:17,877 --> 00:21:19,145
Una traición imperdonable.
317
00:21:19,412 --> 00:21:21,748
¿Y tú, Nobutada?
318
00:21:25,451 --> 00:21:26,285
Señor...
319
00:21:27,587 --> 00:21:31,658
Los hermanos no siempre comparten
los mismos pensamientos.
320
00:21:33,292 --> 00:21:34,594
Yo, Sanada Nobutada,
321
00:21:35,228 --> 00:21:36,763
lo he hecho durante muchos años,
322
00:21:37,196 --> 00:21:38,998
mediado entre el
Uesugi y la Sanada.
323
00:21:39,065 --> 00:21:41,801
He trabajado incansablemente para
prosperidad de ambos clanes.
324
00:21:42,902 --> 00:21:47,440
Mi hermano Masayuki.
Ha arruinado todo mi arduo trabajo.
325
00:21:48,875 --> 00:21:51,110
Estoy disgustado con él.
326
00:21:54,180 --> 00:21:55,248
Nobuharu.
327
00:21:56,349 --> 00:21:57,183
Sí.
328
00:21:57,250 --> 00:21:59,886
¿Qué pasa contigo? ¿Estás con tu padre?
329
00:22:00,753 --> 00:22:03,389
Sí. Como mi padre...
330
00:22:03,523 --> 00:22:05,925
Estoy disgustado con mi tío Masayuki.
331
00:22:06,159 --> 00:22:08,094
En este punto, nosotros, padre e hijo...
332
00:22:09,228 --> 00:22:11,831
Están preparados para morir en Echigo.
333
00:22:15,468 --> 00:22:16,536
Gracias por decir eso.
334
00:22:17,637 --> 00:22:18,471
¡Sí!
335
00:22:26,646 --> 00:22:27,480
Debemos actuar rápidamente.
336
00:22:29,515 --> 00:22:31,751
¡Señor Kasuga! ¡Debo hablar contigo!
337
00:22:38,257 --> 00:22:40,226
Los Hojo invadirán mañana.
338
00:22:40,593 --> 00:22:41,627
Lo sé.
339
00:22:42,128 --> 00:22:44,897
¿Deberías estar todavía aquí?
340
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
Aunque ahora es vasallo de Hojo,
341
00:22:46,999 --> 00:22:50,136
mi padre todavía estará orgulloso
haber sido vasallo de Takeda.
342
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
Como tú.
343
00:22:59,278 --> 00:23:00,113
¡Kasuga!
344
00:23:03,082 --> 00:23:04,117
No me asustes.
345
00:23:06,853 --> 00:23:09,155
Si Hojo Ujimasa gana esta guerra,
346
00:23:10,323 --> 00:23:13,192
dijo que regresará
Castillo Kaizu para ti.
347
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
¿Qué?
348
00:23:15,495 --> 00:23:18,297
Este Castillo Kaizu que
Tu padre protegió.
349
00:23:22,235 --> 00:23:24,871
Trabajo duro bajo el mando de Uesugi
No te conseguiré este castillo.
350
00:23:26,739 --> 00:23:28,508
Deberías saber eso.
351
00:23:31,110 --> 00:23:36,749
Guía al Hojo hacia la victoria.
¡Y recupera el Castillo Kaizu!
352
00:23:40,586 --> 00:23:43,055
Estoy seguro de que tu difunto padre querría eso.
353
00:23:44,757 --> 00:23:45,658
¡Señor Kasuga!
354
00:23:50,329 --> 00:23:51,864
A veces pienso que incluso ahora...
355
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
si tan solo el Takeda no hubiera desaparecido.
356
00:23:56,636 --> 00:23:58,304
Entonces no estaría pasando por esto.
357
00:23:59,739 --> 00:24:00,573
Tanto yo...
358
00:24:02,975 --> 00:24:04,710
y tu padre.
359
00:24:06,012 --> 00:24:06,846
Estoy de acuerdo.
360
00:24:10,616 --> 00:24:13,920
Simplemente muestra lo grande que fue Lord Shingen.
361
00:24:16,823 --> 00:24:21,494
Cuando murió hace nueve años,
362
00:24:24,564 --> 00:24:25,631
nosotros como vasallos,
363
00:24:29,101 --> 00:24:30,236
también murió.
364
00:24:31,571 --> 00:24:34,941
No... ¡no estamos muertos!
365
00:24:37,710 --> 00:24:43,015
Mi padre luchó duro para recuperar
¡Castillos Numata e Iwabitsu!
366
00:24:43,549 --> 00:24:47,053
Recuperar el castillo Kaizu bajo Hojo Ujinao,
367
00:24:47,286 --> 00:24:49,155
y saldar una vieja cuenta.
368
00:24:49,755 --> 00:24:54,360
¿No defendería eso el honor de tu padre?
369
00:24:59,999 --> 00:25:01,033
¡Señor Kasuga!
370
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
Kasuga Nobutatsu está de nuestro lado.
371
00:25:34,066 --> 00:25:35,968
Se puede confiar en Sir Nobutada.
372
00:25:36,369 --> 00:25:39,472
Tendré la carta de Hojo Ujinao.
Entregado inmediatamente.
373
00:25:41,007 --> 00:25:41,941
Sasuke, ¿estás por aquí?
374
00:25:44,510 --> 00:25:47,246
Es hora de que trabajes.
Ocúpate de ese asunto.
375
00:25:47,713 --> 00:25:48,547
Sí, señor.
376
00:26:00,559 --> 00:26:02,561
¿Aún tienes dudas?
377
00:26:04,363 --> 00:26:07,099
No te preocupes. Ya he tomado una decisión.
378
00:26:08,834 --> 00:26:15,207
Me sorprende que lo hayas intentado
para persuadirme a desertar.
379
00:26:16,976 --> 00:26:20,680
Conozco la operación de Uesugi
y la geografía bien.
380
00:26:20,746 --> 00:26:23,716
Si ataco por la retaguardia, el Uesugi...
381
00:26:24,951 --> 00:26:26,719
sufrirá una completa derrota.
382
00:26:28,254 --> 00:26:29,088
Disculpe.
383
00:26:29,956 --> 00:26:31,057
¿Qué pasa, Sanjuro?
384
00:26:34,894 --> 00:26:36,462
A Sir Nobutada le gustaría verle.
385
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
Recibí una carta de mi hermano.
386
00:26:45,504 --> 00:26:48,040
Es un juramento escrito que garantiza
El futuro de Kasuga Nobutatsu.
387
00:26:49,108 --> 00:26:50,776
Tiene el sello de Hojo Ujinao.
388
00:26:50,843 --> 00:26:53,312
Kyosuke estará feliz de ver esto.
389
00:26:54,447 --> 00:26:59,018
Genjiro, ¿no dijiste
¿quieres ser como yo?
390
00:26:59,552 --> 00:27:00,386
Sí.
391
00:27:01,921 --> 00:27:03,289
Diré esto.
392
00:27:04,490 --> 00:27:05,758
No te vuelvas como yo.
393
00:27:12,732 --> 00:27:16,369
Habiendo obtenido el Sanada,
la mayor resistencia final,
394
00:27:16,435 --> 00:27:21,774
como aliado, el ejército Hojo fácilmente
avanzó a Kawanakajima.
395
00:27:22,942 --> 00:27:24,877
Los ejércitos Hojo y Uesugi
396
00:27:25,211 --> 00:27:27,313
se enfrentaron al otro lado del río Chikuma.
397
00:27:28,748 --> 00:27:32,218
Los cazadores locales lo han visto.
398
00:27:34,153 --> 00:27:35,955
Cuéntanos lo que viste.
399
00:27:36,389 --> 00:27:37,223
Ciertamente.
400
00:27:38,057 --> 00:27:43,863
Un gran grupo de samuráis de
El castillo corrió hacia la montaña.
401
00:27:44,530 --> 00:27:47,199
Definitivamente eran soldados Uesugi.
402
00:27:48,067 --> 00:27:52,772
Los reconocí por el
Batalla en Kawanakajima.
403
00:27:53,606 --> 00:27:56,175
No confundiría sus banderas.
404
00:27:56,242 --> 00:27:57,176
¿Cuál fue su conteo?
405
00:27:57,910 --> 00:28:01,013
Más de 20.000.
406
00:28:01,080 --> 00:28:01,914
¡Suficiente!
407
00:28:05,885 --> 00:28:08,320
¿Son los Uesugi capaces de acumular
¿Tanta cantidad de soldados?
408
00:28:08,788 --> 00:28:10,756
Envié un espía para verificar.
409
00:28:11,190 --> 00:28:15,494
Conociendo al Uesugi, es posible
reunieron soldados en secreto.
410
00:28:41,854 --> 00:28:42,922
¡Caballero!
411
00:28:43,022 --> 00:28:44,023
¿Qué es?
412
00:28:44,356 --> 00:28:47,293
alguien fue crucificado
¡Al otro lado del río Chikuma!
413
00:28:47,860 --> 00:28:48,694
¿OMS?
414
00:28:49,595 --> 00:28:52,264
Según nuestro explorador,
Es Kasuga Nobutatsu.
415
00:28:52,331 --> 00:28:53,432
¿Está seguro?
416
00:28:53,499 --> 00:28:54,333
¡Sí!
417
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
¿Qué está pasando?
418
00:28:57,203 --> 00:28:58,838
No me digas Kasuga...
419
00:28:58,904 --> 00:29:01,540
¡Sanada Masayuki, explica!
420
00:29:02,241 --> 00:29:05,177
Deben haberse enterado de nuestro plan.
421
00:29:06,045 --> 00:29:07,113
¿Qué vamos a hacer?
422
00:29:07,780 --> 00:29:11,250
Tendremos que lanzar un ataque.
423
00:29:11,317 --> 00:29:12,318
¿Qué?
424
00:29:12,618 --> 00:29:14,787
En la batalla, impulso
es importante.
425
00:29:15,421 --> 00:29:18,124
Incluso sin un plan, la victoria es nuestra.
426
00:29:18,524 --> 00:29:22,728
Tenemos un ejército abrumador de 30.000.
427
00:29:23,229 --> 00:29:27,266
Estoy de acuerdo con Sanada.
428
00:29:28,467 --> 00:29:32,371
Ahora es el momento de aplastar a los Uesugi.
429
00:29:37,977 --> 00:29:42,781
Recibimos la noticia de que
Tokugawa entró en Kai.
430
00:29:44,250 --> 00:29:50,823
¿Qué pasa si capturan a Kai mientras
¿Luchamos con los Uesugi?
431
00:29:50,890 --> 00:29:52,558
Después de llegar tan lejos,
432
00:29:52,691 --> 00:29:56,795
No creo que debas girar
Le das la espalda al Uesugi.
433
00:29:57,897 --> 00:29:58,898
He tomado mi decisión.
434
00:30:02,635 --> 00:30:04,570
Me voy de aquí.
435
00:30:04,637 --> 00:30:05,704
Espere por favor.
436
00:30:07,306 --> 00:30:10,109
¡Nos dirigimos a Kai a partir de ahora!
437
00:30:10,409 --> 00:30:11,410
¡Sí, señor!
438
00:30:11,844 --> 00:30:12,678
Caballero.
439
00:30:14,079 --> 00:30:16,215
En una batalla, es importante
para saber cuándo retirarse.
440
00:30:16,649 --> 00:30:18,651
Podrían atacarnos en retirada,
441
00:30:18,951 --> 00:30:20,352
y aplastarnos.
442
00:30:21,153 --> 00:30:23,956
Entonces puedes subir la retaguardia.
443
00:30:26,525 --> 00:30:31,363
Sanada, sé útil.
444
00:30:40,506 --> 00:30:42,041
Tu plan falló.
445
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
Llegaste tarde y ahora otro error garrafal.
446
00:30:48,414 --> 00:30:52,117
Haz un buen trabajo criando
la retaguardia para redimirte.
447
00:30:54,987 --> 00:30:56,989
Si logras salir con vida,
podemos encontrarnos de nuevo.
448
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Maniobraste bien.
449
00:31:08,968 --> 00:31:12,738
Hojo Ujinao es fácil de predecir.
450
00:31:13,405 --> 00:31:15,107
Sólo dice lo contrario de mí.
451
00:31:17,509 --> 00:31:20,546
El ejército Hojo evitó
batalla con los Uesugi,
452
00:31:20,613 --> 00:31:22,014
y se dirigió al sur hacia Kai.
453
00:31:22,848 --> 00:31:26,385
En cuanto a Uesugi Kagekatsu,
regresó a Echigo
454
00:31:26,452 --> 00:31:30,889
para reprimir la revuelta por su
vasallo, Shibata Shigeie.
455
00:31:33,525 --> 00:31:34,360
¿Qué?
456
00:31:34,460 --> 00:31:38,297
El ejército Hojo está avanzando.
en nuestra dirección.
457
00:31:38,564 --> 00:31:41,734
¿Por qué? ¿Por qué se dirigen hacia aquí?
458
00:31:42,268 --> 00:31:44,003
¡Primero deberían aplastar al Uesugi!
459
00:31:44,069 --> 00:31:45,771
Estoy de acuerdo, pero...
460
00:31:46,505 --> 00:31:50,509
en este punto, simplemente
tener que enfrentarlos.
461
00:31:55,514 --> 00:31:56,582
Estamos en una mala situación.
462
00:32:34,420 --> 00:32:37,690
Es un juramento escrito por Hojo Ujinao.
463
00:32:39,058 --> 00:32:42,861
El Castillo Kaizu ahora será tuyo.
464
00:32:43,896 --> 00:32:44,997
Estoy agradecido por esto.
465
00:32:46,432 --> 00:32:49,735
Mi padre debe ser feliz en el más allá.
466
00:32:55,207 --> 00:32:58,577
Ahora que lo pienso, cuando era pequeña...
467
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
mi padre me llevó...
468
00:33:10,923 --> 00:33:11,990
¿Qué estás haciendo?
469
00:33:12,458 --> 00:33:13,292
Perdóname.
470
00:33:15,994 --> 00:33:17,229
¡Maldito seas!
471
00:33:28,974 --> 00:33:31,009
Sanjuro, haz guardia afuera.
472
00:33:31,643 --> 00:33:32,478
Servirá.
473
00:33:32,778 --> 00:33:33,612
Ayúdame.
474
00:33:34,847 --> 00:33:36,915
Haremos que parezca
Desenvainó su espada primero.
475
00:33:37,916 --> 00:33:38,751
¡Apurarse!
476
00:33:39,551 --> 00:33:40,386
¡Sí!
477
00:34:00,572 --> 00:34:04,076
Fuimos testigos de Kasuga
traer hombres sospechosos al castillo
478
00:34:04,476 --> 00:34:05,511
Entonces lo interrogamos.
479
00:34:06,812 --> 00:34:08,347
Luego atacó.
480
00:34:09,348 --> 00:34:11,884
Él era sin duda
en contacto con los Hojo.
481
00:34:21,326 --> 00:34:22,227
¿Kasuga estaba...?
482
00:34:23,929 --> 00:34:25,631
Él se confabuló con los Hojo...
483
00:34:26,799 --> 00:34:29,868
para lanzar un ataque de pinza.
484
00:34:36,575 --> 00:34:37,409
Nos salvaste.
485
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
Ponlo en juego para que dé el ejemplo.
486
00:34:50,055 --> 00:34:50,889
Sí, señor.
487
00:35:15,147 --> 00:35:16,982
Deja el castillo de una vez
y volver con mi hermano.
488
00:35:17,049 --> 00:35:17,883
Pero...
489
00:35:17,950 --> 00:35:19,485
Naoe Kanetsugu sospecha.
490
00:35:19,885 --> 00:35:22,354
-Pronto lo descubrirá.
-Tío, ¿y tú?
491
00:35:22,754 --> 00:35:24,189
No te preocupes por mí.
492
00:35:24,890 --> 00:35:26,558
Dale mis saludos al hermano.
493
00:35:27,593 --> 00:35:28,460
Por favor, date prisa.
494
00:36:05,497 --> 00:36:07,132
¿Eres el hijo de Nobutada?
495
00:36:07,533 --> 00:36:08,834
Soy Nobuharu.
496
00:36:14,239 --> 00:36:16,441
Respetaba a Kasuga Nobutatsu.
497
00:36:19,011 --> 00:36:21,480
Tenía sus preocupaciones por
siendo vasallo de Takeda,
498
00:36:22,948 --> 00:36:26,018
pero no negaría a mi vasallo
por algo así.
499
00:36:27,719 --> 00:36:33,825
Ser designado para defender la
castillo durante la batalla lo molestó.
500
00:36:35,160 --> 00:36:37,696
Esa es la importancia
de este Castillo Kaizu.
501
00:36:38,964 --> 00:36:42,100
no habia nadie mas
más adecuado que Kyosuke.
502
00:36:47,639 --> 00:36:50,242
Pensé que era alguien
quién apoyaría a los Uesugi.
503
00:36:53,779 --> 00:36:55,614
Uno de mis vasallos se rebeló en Echigo.
504
00:36:58,417 --> 00:37:03,488
Nunca se sabe qué mentiras
en el corazón de una persona.
505
00:37:16,001 --> 00:37:19,671
Todo fue planeado por padre y tío.
506
00:37:20,405 --> 00:37:24,676
Para hacer que Kasuga deserte,
y luego castigarlo como traidor.
507
00:37:25,010 --> 00:37:28,246
-¿Por qué motivo?
-¿Qué pasó como resultado?
508
00:37:29,181 --> 00:37:33,018
Los Hojo retiraron su ejército y
El padre se convirtió en su retaguardia.
509
00:37:33,986 --> 00:37:38,957
Padre y tío usaron Kasuga
para que eso suceda.
510
00:37:42,294 --> 00:37:45,097
Sanjuro, yo...
511
00:37:46,365 --> 00:37:50,602
les tengo miedo.
512
00:38:00,879 --> 00:38:02,114
No entiendo.
513
00:38:03,615 --> 00:38:05,651
¿Qué quiere hacer el padre?
514
00:38:05,717 --> 00:38:08,420
Los Hojo retiraron su ejército de Shinano,
515
00:38:08,887 --> 00:38:11,123
y el Uesugi regresó con Echigo.
516
00:38:12,190 --> 00:38:16,561
El avance de los Hojo hacia el sur
Detuvo al Tokugawa.
517
00:38:17,596 --> 00:38:20,365
Shinano está actualmente vacío.
518
00:38:21,667 --> 00:38:24,469
Probablemente ese sea el objetivo de mi padre.
519
00:38:30,208 --> 00:38:31,209
Lamento hacerte esperar.
520
00:38:36,782 --> 00:38:38,450
Entré a darme un baño.
521
00:38:45,290 --> 00:38:47,025
Ahora que estamos juntos...
522
00:38:49,461 --> 00:38:53,131
Me doy cuenta de que ha pasado un tiempo
desde que hablamos.
523
00:39:10,048 --> 00:39:15,153
Genjiro, buen trabajo con Kasuga Nobutatsu.
524
00:39:15,554 --> 00:39:16,888
¿Fue eso lo correcto?
525
00:39:16,955 --> 00:39:18,223
Por supuesto.
526
00:39:23,428 --> 00:39:27,466
Padre, ¿qué buscabas?
527
00:39:28,400 --> 00:39:29,468
Todo.
528
00:39:31,737 --> 00:39:35,807
Ese idiota hijo de Hojo
mordió el anzuelo y se rindió
529
00:39:36,208 --> 00:39:39,745
sobre la batalla con los Uesugi
para luchar contra los Tokugawa.
530
00:39:41,346 --> 00:39:45,684
Eso bloqueó el paso de los Tokugawa.
Sigue adelante Shinano.
531
00:39:47,319 --> 00:39:49,821
Ya había oído hablar de
la revuelta en Echigo,
532
00:39:49,955 --> 00:39:52,791
entonces sabía que los Uesugi no invadirían.
533
00:39:54,392 --> 00:39:56,061
Todo es parte de la estrategia.
534
00:40:03,235 --> 00:40:08,440
El Hojo y el Uesugi
ahora están fuera de escena.
535
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
Los Tokugawa y los Oda también desaparecieron.
536
00:40:12,577 --> 00:40:15,847
En este momento, Shinano no pertenece a nadie.
537
00:40:16,848 --> 00:40:17,682
Sí.
538
00:40:18,383 --> 00:40:19,818
Estaba esperando este momento.
539
00:40:20,986 --> 00:40:24,623
Padre, ¿planeas ser un daimyo?
540
00:40:24,956 --> 00:40:26,725
Cómo deseo serlo.
541
00:40:27,626 --> 00:40:30,395
Pero, lamentablemente, todavía me falta el poder.
542
00:40:31,096 --> 00:40:31,930
¿Entonces qué?
543
00:40:34,099 --> 00:40:39,137
Los señores regionales
gobernar Shinano a partir de ahora.
544
00:40:39,971 --> 00:40:44,609
Un hombre no puede hacerlo, pero colectivamente,
nos convertimos en un gran poder.
545
00:40:46,311 --> 00:40:48,446
Este era originalmente el feudo de Takeda.
546
00:40:48,947 --> 00:40:52,050
Sólo es correcto para los ex
Vasallos de Takeda para gobernarlo.
547
00:40:53,318 --> 00:40:54,286
No el Hojo.
548
00:40:55,654 --> 00:40:56,788
No el Uesugi.
549
00:40:57,589 --> 00:40:58,690
¡No necesitamos al daimyo!
550
00:41:02,794 --> 00:41:04,896
Construiremos nuestra propia provincia.
551
00:41:12,571 --> 00:41:15,874
Qué era Sanada Masayuki
imaginando en ese momento...
552
00:41:16,508 --> 00:41:18,910
era un estado independiente
libre de los señores regionales.
553
00:41:20,312 --> 00:41:22,414
Algo en lo que sólo él pensaría.
554
00:41:23,281 --> 00:41:25,283
Eso es lo que pensó Masayuki.
555
00:41:27,452 --> 00:41:30,755
Pero se había olvidado de este hombre.
556
00:41:32,624 --> 00:41:35,627
Masanobu, ¿podría ser esto...?
557
00:41:36,494 --> 00:41:39,898
¿Todo es parte de la estratagema de Sanada?
558
00:41:41,266 --> 00:41:42,901
Si es...
559
00:41:44,002 --> 00:41:48,073
sin utilizar un solo soldado suyo...
560
00:41:48,740 --> 00:41:54,512
expulsó al Hojo y
el Uesugi de Shinano.
561
00:41:56,147 --> 00:41:57,949
Como resultado de ello...
562
00:41:58,817 --> 00:42:01,386
Tengo que luchar contra el Hojo.
563
00:42:02,587 --> 00:42:03,855
Lo que le hace...
564
00:42:05,891 --> 00:42:08,293
un hombre al que temer.
565
00:42:10,061 --> 00:42:11,796
Sanada Masayuki...
566
00:42:14,165 --> 00:42:16,101
Ni siquiera es un daimyo...
567
00:42:16,801 --> 00:42:18,870
pero está jugando con nosotros.
568
00:42:20,739 --> 00:42:22,540
¿Qué busca?
569
00:42:35,053 --> 00:42:37,255
No... no puede ser.
570
00:42:38,156 --> 00:42:40,392
¡Demasiado apretado!
571
00:42:40,458 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 8
572
00:42:43,428 --> 00:42:45,330
Elaborar estrategias es...
573
00:42:45,563 --> 00:42:46,765
No me importa saberlo.
574
00:42:46,831 --> 00:42:48,800
¿Traicionar al Hojo?
575
00:42:48,934 --> 00:42:52,570
Nadie puede tomar el lugar
del Señor Takeda Shingen.
576
00:42:52,904 --> 00:42:57,075
Puedo pensar mucho si es para protegerte.
577
00:43:00,011 --> 00:43:02,147
Me convertiré en ese samurái.
578
00:43:03,715 --> 00:43:08,720
PRÓXIMO EPISODIO: TÁCTICAS