1 00:00:36,125 --> 00:00:39,999 Regalos del 40.º aniversario de Kadokawa Pictures 2 00:00:48,333 --> 00:00:53,749 SADAKO 3 00:00:53,750 --> 00:00:57,791 KAYAKO 4 00:00:57,792 --> 00:01:03,207 SADAKO VS KAYAKO 5 00:01:13,625 --> 00:01:15,082 ¡Hola! 6 00:01:17,875 --> 00:01:19,499 ¡Señorita Yasue! 7 00:01:20,500 --> 00:01:23,291 Soy Tachibana, Oficial de Bienestar del Distrito. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,416 No te han visto últimamente, ¿estás bien? 9 00:01:28,458 --> 00:01:53,374 ¿Señora Yasue? 10 00:01:55,667 --> 00:01:57,666 Estoy entrando. 11 00:02:40,583 --> 00:02:44,207 Señora Yasue, al menos respóndame. 12 00:03:25,458 --> 00:03:26,832 Sra. Yasue... 13 00:04:30,875 --> 00:04:34,707 "Universidad de las Artes de Seian" 14 00:04:34,708 --> 00:04:37,666 Repasemos algunas leyendas urbanas comunes. 15 00:04:39,875 --> 00:04:41,416 Mujer con la boca cortada. 16 00:04:42,667 --> 00:04:44,291 Hanako del baño. 17 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 Cabo Rojo. 18 00:04:48,250 --> 00:04:49,957 Niño debajo de la cama. 19 00:04:51,125 --> 00:04:53,707 Casa de la Muerte. 20 00:04:54,833 --> 00:04:56,332 Vídeo maldito. 21 00:04:58,333 --> 00:05:02,124 ¿Habéis oído hablar de estas leyendas urbanas? 22 00:05:05,500 --> 00:05:06,582 Sí. 23 00:05:07,458 --> 00:05:08,791 En ese caso, 24 00:05:09,333 --> 00:05:13,291 quien conoce a alguien con experiencia personal real? 25 00:05:16,125 --> 00:05:17,666 Ninguno de ustedes. 26 00:05:18,583 --> 00:05:19,832 ¿Porqué es eso? 27 00:05:20,167 --> 00:05:23,499 Porque son sólo "invenciones". 28 00:05:24,167 --> 00:05:27,999 Como ocurre con el folclore, el resultado de gente contando historias. 29 00:05:28,458 --> 00:05:30,999 Transmisiones culturales llamadas 'memes'. 30 00:05:31,417 --> 00:05:32,582 Sin embargo, 31 00:05:34,208 --> 00:05:35,957 "Este vídeo maldito..." 32 00:05:36,417 --> 00:05:38,582 se diferencia del resto. 33 00:05:39,000 --> 00:05:42,041 Simplemente no puedo sacármelo de la cabeza. 34 00:05:43,708 --> 00:05:48,624 El Vídeo Maldito es un típico urbano. leyenda de finales de los 90. 35 00:05:48,833 --> 00:05:53,916 Si miras el misterioso video, un fantasma llamado Sadako te llamará por teléfono, 36 00:05:54,167 --> 00:05:56,832 diciendo que morirás después de dos días. 37 00:05:57,042 --> 00:06:02,499 Dos días después, después de 48 horas, Sadako aparecerá ante ti, 38 00:06:02,625 --> 00:06:04,791 y realmente morirás. 39 00:06:06,042 --> 00:06:08,957 Las cintas de vídeo dejaron de utilizarse, 40 00:06:09,125 --> 00:06:11,541 Esta leyenda urbana casi desapareció. 41 00:06:11,833 --> 00:06:13,874 Pero incluso ahora... 42 00:06:13,875 --> 00:06:17,791 Creo que el 'Video Maldito existe' Sadako es real'. 43 00:06:18,750 --> 00:06:23,416 Pero si existiera, hoy en día sería por todo Internet. 44 00:06:26,750 --> 00:06:30,207 pagaria mucho dinero si tuvieras el video real. 45 00:06:30,833 --> 00:06:34,916 ¡Espera, lo digo en serio! Tengo muchas ganas de ver a Sadako. 46 00:06:35,292 --> 00:06:37,957 ¡Pero tráemelo dentro de dos días! 47 00:06:46,208 --> 00:06:50,749 Si te preguntas por qué estoy tan obsesionado con ese vídeo, 48 00:06:50,875 --> 00:06:51,916 la razón es... 49 00:06:53,000 --> 00:06:55,249 escrito en este libro. 50 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 Yo lo escribí. 51 00:06:57,125 --> 00:07:00,249 Autoeditado por mí, Shinichi Morishige. 52 00:07:00,875 --> 00:07:02,082 Por favor cómprelo. 53 00:07:02,417 --> 00:07:05,124 Bueno, eso es todo por hoy. 54 00:07:24,500 --> 00:07:27,999 Hola Yuri, eres bueno con el equipo. 55 00:07:28,167 --> 00:07:30,041 Mejor que tú, Natsumi... 56 00:07:31,750 --> 00:07:34,166 Por favor ayuda con esto. 57 00:07:34,292 --> 00:07:36,624 ¿Qué es? ¿Una cinta de vídeo? 58 00:07:36,750 --> 00:07:37,791 Sí. 59 00:07:38,208 --> 00:07:42,291 Los padres se deshicieron de su mazo, No lo he visto en mucho tiempo. 60 00:07:42,417 --> 00:07:43,624 ¿En realidad? 61 00:07:44,750 --> 00:07:46,999 -¿El vídeo de su boda? -Sí. 62 00:07:47,167 --> 00:07:53,749 Así que prometí grabar un DVD como regalo. para su próximo aniversario, pero... 63 00:07:53,875 --> 00:07:57,166 ¿Lo hiciste? Totalmente imposible para ti. 64 00:07:57,333 --> 00:08:00,916 Por eso le pregunto a la inteligente señora Yuri... 65 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 Bueno, lo pensaré... 66 00:08:06,125 --> 00:08:07,332 ¿Cuándo es el aniversario? 67 00:08:07,792 --> 00:08:09,499 Pasado mañana... 68 00:08:09,667 --> 00:08:10,916 ¿En dos días? 69 00:08:11,042 --> 00:08:12,457 ¿Enviarlo mañana? 70 00:08:12,583 --> 00:08:15,332 Supongo que eso es verdad... 71 00:08:15,875 --> 00:08:17,499 ¿Qué tal cinco almuerzos? 72 00:08:19,000 --> 00:08:21,457 DE ACUERDO. Lo haré. 73 00:08:44,042 --> 00:08:46,249 ¡Suzuka, hemos llegado! 74 00:08:50,458 --> 00:08:54,666 Oh, parece que estás enojado por ¿Se mueve de repente? 75 00:08:58,000 --> 00:09:01,832 ¿Eh? Pero tuvimos que mudarnos por mi trabajo... 76 00:09:03,083 --> 00:09:04,499 ¡Es broma! 77 00:09:07,708 --> 00:09:09,249 Gracias. 78 00:09:09,958 --> 00:09:11,791 Por favor tenga cuidado. 79 00:09:11,917 --> 00:09:13,332 ¿Qué tal esta caja? 80 00:09:13,458 --> 00:09:17,582 -Habitación de Suzuka, 2do piso. -Está bien. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,499 También para el 2do piso. 82 00:09:45,125 --> 00:09:49,124 "MANTÉNGASE FUERA" 83 00:10:31,792 --> 00:10:35,457 "Tienda de Segunda Mano MATSUl" 84 00:10:35,917 --> 00:10:38,457 ¿Vienes aquí a menudo? 85 00:10:38,625 --> 00:10:41,499 Mi autobús va por esa calle. 86 00:10:42,667 --> 00:10:44,749 ¡Nunca has entrado! 87 00:10:46,000 --> 00:10:47,332 ¡Bienvenido! 88 00:10:51,125 --> 00:10:55,499 Yuri, ¿será un lugar así? ¿Realmente tienes una plataforma de video? 89 00:10:55,625 --> 00:10:58,374 En realidad, sólo un lugar como este. 90 00:10:59,125 --> 00:11:02,166 ¿No es caro un equipo tan obsoleto? 91 00:11:02,292 --> 00:11:07,332 ¡Estoy seguro de que son baratos! Ya nadie usa videograbadores. 92 00:11:08,250 --> 00:11:09,666 ¿Quizás de esta manera? 93 00:11:14,875 --> 00:11:15,957 ¡Los encontré! 94 00:11:21,333 --> 00:11:23,291 ¡Este es barato! 95 00:11:24,167 --> 00:11:26,166 Pero está muy sucio. 96 00:11:26,667 --> 00:11:28,957 Mientras funcione y sea barato. 97 00:11:30,750 --> 00:11:34,666 -Aquí tienes. -Aférrate. Qué asco... 98 00:11:36,208 --> 00:11:38,166 Tan sucio... 99 00:11:50,250 --> 00:11:55,416 ¿Por qué tuve que cargar con todo? Horrible... 100 00:11:55,625 --> 00:11:58,999 Te dejo usar esta habitación, y soy ingeniero jefe. 101 00:11:59,125 --> 00:12:01,499 Eres Gerente de Operaciones. 102 00:12:01,625 --> 00:12:04,291 No puedes simplemente decidir las cosas... 103 00:12:04,708 --> 00:12:06,166 Bien, parece estar bien. 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,291 ¿Qué es esto? 105 00:12:32,750 --> 00:12:34,166 ¿Quieres mirar? 106 00:12:34,167 --> 00:12:37,166 ¡De ninguna manera, es asqueroso! 107 00:12:37,292 --> 00:12:39,499 No mires si no quieres. 108 00:12:39,625 --> 00:12:40,874 ¿Eh? 109 00:12:50,167 --> 00:12:53,624 Detente, sabía que no deberíamos verlo. 110 00:12:53,833 --> 00:12:55,832 ¿No muestra nada? 111 00:13:10,208 --> 00:13:11,999 "MINORI: ¿Libre el domingo?" 112 00:13:31,083 --> 00:13:33,291 ¿Eh? ¿Ya terminaste? 113 00:13:33,500 --> 00:13:34,999 ¿Podemos mirar de nuevo? 114 00:13:35,667 --> 00:13:36,707 ¡No! 115 00:13:39,542 --> 00:13:41,166 ¿Qué pasa, Natsumi? 116 00:13:43,542 --> 00:13:44,832 Yuri... 117 00:13:47,083 --> 00:13:48,374 Esto puede ser... 118 00:13:48,542 --> 00:13:50,582 el vídeo maldito. 119 00:13:51,917 --> 00:13:53,666 ¿Vídeo maldito? 120 00:13:53,958 --> 00:13:55,832 Morishige nos pagará mucho... 121 00:13:56,000 --> 00:13:56,999 ¡No! 122 00:13:57,542 --> 00:14:00,832 Fue tan espeluznante... 123 00:14:01,000 --> 00:14:02,874 ¿Qué pasa? Déjame mirar. 124 00:14:03,000 --> 00:14:05,916 Pero si realmente es el vídeo, 125 00:14:06,417 --> 00:14:08,916 Puedo morir después de dos días. 126 00:14:09,042 --> 00:14:14,332 Obviamente es sólo una broma de alguien. Sadako no llamó... 127 00:14:44,000 --> 00:14:45,332 Yuri... 128 00:14:52,125 --> 00:14:54,707 "ID de llamada oculto" 129 00:15:26,958 --> 00:15:28,082 Natsumi... 130 00:15:28,875 --> 00:15:29,999 ¿Qué pasa? 131 00:15:31,042 --> 00:15:34,457 Natsumi, ¿estás bien? 132 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 -Mitsuko... -¿Sí? 133 00:15:43,333 --> 00:15:46,957 Vendí esa plataforma de video con el Video Maldito. 134 00:15:47,083 --> 00:15:49,499 ¿Lo vendiste con el video adentro? 135 00:15:49,625 --> 00:15:52,124 Sí, un buen trato. 136 00:15:52,708 --> 00:15:54,082 ¿Vídeo maldito? 137 00:15:54,875 --> 00:15:58,666 Dice que había un vídeo extraño en la plataforma de vídeo. 138 00:15:59,583 --> 00:16:02,957 Si ves el vídeo maldito, mueres dos días después. 139 00:16:03,792 --> 00:16:04,999 ¿Dos días después? 140 00:16:05,542 --> 00:16:08,582 Dicen que te llama un fantasma. ¿El nombre es...Sadako? 141 00:16:08,917 --> 00:16:11,999 De hecho, hubo una llamada después de que la vi. 142 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 ¿Oh? ¿En realidad? 143 00:16:14,667 --> 00:16:18,499 Sólo una llamada de broma silenciosa. Pero el momento era el adecuado. 144 00:16:20,208 --> 00:16:24,124 Por estas fechas hace dos días, Lo miré para comprobar la plataforma. 145 00:16:25,375 --> 00:16:27,791 ¡Supongo que moriré pronto! 146 00:16:28,750 --> 00:16:29,666 ¿Eh? 147 00:16:31,042 --> 00:16:32,707 Mitsuko, ¿viste? 148 00:16:32,833 --> 00:16:34,457 No lo vi. 149 00:16:35,208 --> 00:16:38,166 Keiko, ¿qué mostró? 150 00:16:41,708 --> 00:16:42,957 ¿Keiko? 151 00:16:50,583 --> 00:16:52,166 Keiko... 152 00:17:10,167 --> 00:17:11,624 ¡Oye! ¡Ey! 153 00:17:13,792 --> 00:17:17,249 Oye, para... 154 00:17:19,000 --> 00:17:19,916 ¡No! 155 00:18:34,083 --> 00:18:37,457 Entonces, tú, Takagi, vives justo en frente a esa casa? 156 00:18:37,583 --> 00:18:41,541 ¿Qué? ¿Frente de esa casa sucia y abandonada? 157 00:18:41,667 --> 00:18:43,582 Bueno... sí. 158 00:18:44,125 --> 00:18:45,666 ¡Ya me lo imaginaba! 159 00:18:47,917 --> 00:18:49,999 ¿Qué ocurre? 160 00:18:50,333 --> 00:18:53,249 Lo sabrías si miraras dentro. 161 00:18:54,125 --> 00:18:57,166 Ese lugar... es una casa embrujada. 162 00:18:59,542 --> 00:19:00,999 ¿Casa embrujada? 163 00:19:01,125 --> 00:19:04,166 Hace mucho tiempo hubo allí un asesinato-suicidio. 164 00:19:04,500 --> 00:19:07,582 Un marido mató a puñaladas a su mujer 165 00:19:07,708 --> 00:19:10,332 ahogó a su hijo pequeño en el baño. 166 00:19:10,458 --> 00:19:15,249 Luego el marido se ahorcó. 167 00:19:15,958 --> 00:19:17,291 ¿Es verdad? 168 00:19:17,708 --> 00:19:21,582 Sí, probablemente. Todo el mundo lo sabe. 169 00:19:21,708 --> 00:19:23,041 Es famoso. 170 00:19:23,958 --> 00:19:25,999 ¿Qué quieres decir con "hace mucho tiempo"? 171 00:19:27,792 --> 00:19:29,666 Quizás hace décadas... 172 00:19:30,125 --> 00:19:32,166 Supongo que sí. 173 00:19:35,083 --> 00:19:37,332 Pero el verdadero problema es que... 174 00:19:37,458 --> 00:19:40,916 todos los que han vivido allí después de que haya muerto. 175 00:19:41,042 --> 00:19:44,332 Sí, por cosas como el suicidio o la muerte súbita. 176 00:19:44,958 --> 00:19:47,832 Y asesinato o muerte accidental. 177 00:19:56,083 --> 00:19:58,166 Oye, ¿qué es esa tarjeta? 178 00:20:01,000 --> 00:20:04,916 La gente que entra en esa casa muere por la maldición, 179 00:20:05,250 --> 00:20:07,207 así nadie vivirá allí. 180 00:20:08,875 --> 00:20:11,582 No debes acercarte a esa casa. 181 00:20:16,167 --> 00:20:20,249 Porque esta es la peor combinación de cartas. 182 00:20:24,333 --> 00:20:28,332 "Cerrado temporalmente" 183 00:20:32,792 --> 00:20:35,499 Lo sentimos, hoy estamos cerrados... 184 00:20:35,792 --> 00:20:37,291 En realidad... 185 00:20:39,750 --> 00:20:43,124 Compramos esta plataforma de video aquí ayer, 186 00:20:45,375 --> 00:20:48,832 y encontré esta cinta adentro. 187 00:20:54,750 --> 00:20:56,791 ¿Lo viste? 188 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 Sí... 189 00:21:03,375 --> 00:21:08,999 Una persona mayor que vive sola murió suicidándose. 190 00:21:09,833 --> 00:21:13,832 Compramos los enseres del hogar. a petición de su familiar, 191 00:21:15,667 --> 00:21:17,249 pero escuché que el... 192 00:21:17,750 --> 00:21:21,624 Oficial de bienestar social que descubrió el cuerpo del difunto... 193 00:21:22,667 --> 00:21:25,124 También se suicidó, dos días después. 194 00:21:26,750 --> 00:21:28,166 ¿Es eso cierto? 195 00:21:38,583 --> 00:21:42,832 ¿Alguien... perdió la vida aquí? 196 00:21:45,000 --> 00:21:47,791 La chica de medio tiempo se cayó del piso de arriba... 197 00:21:51,458 --> 00:21:55,791 Ella mencionó que había visto El vídeo de hace dos días. 198 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 Y justo después de eso... 199 00:22:04,250 --> 00:22:07,999 Dos días después, todos... 200 00:22:11,250 --> 00:22:16,499 Lo sé, hablemos de ello con Profesor Morishige. ¿DE ACUERDO? 201 00:22:28,250 --> 00:22:31,791 Ya veo, viniste a comprar mi libro. 202 00:22:32,042 --> 00:22:33,416 Profesor Morishige... 203 00:22:34,792 --> 00:22:37,416 Por favor díganos cómo ser salvo del... 204 00:22:38,333 --> 00:22:39,666 Vídeo maldito. 205 00:22:40,708 --> 00:22:41,624 ¿Eh? 206 00:22:42,583 --> 00:22:43,874 creo... 207 00:22:45,667 --> 00:22:47,749 Lo miré. 208 00:22:56,417 --> 00:22:57,291 Esto... 209 00:23:00,667 --> 00:23:02,999 es probablemente el verdadero... 210 00:23:04,458 --> 00:23:06,457 Vídeo maldito. 211 00:23:17,833 --> 00:23:23,666 Tu historia ciertamente coincide La leyenda urbana del Vídeo Maldito. 212 00:23:24,083 --> 00:23:28,916 Si este realmente es ese video, ¡Es un hallazgo asombroso! 213 00:23:29,292 --> 00:23:30,457 ¿Viste a Sadako? 214 00:23:30,583 --> 00:23:32,666 ¿Qué es 'Sadako'? 215 00:23:33,125 --> 00:23:34,124 Correcto... 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,082 Es posible el meme de leyenda urbana. es una encarnación... 217 00:23:38,208 --> 00:23:42,332 que surge de un virus mental que altera El inconsciente colectivo. 218 00:23:42,792 --> 00:23:46,249 Lo siento, no entiendo... 219 00:23:46,375 --> 00:23:47,791 Inconsciente colectivo... 220 00:23:47,833 --> 00:23:52,249 En cualquier caso, quiero saber si puedes salvarme. 221 00:23:53,917 --> 00:23:57,457 ¿Voy a morir? 222 00:23:58,625 --> 00:24:01,791 Mañana por la noche serán dos días después de mirar. 223 00:24:04,750 --> 00:24:08,207 Bueno... no tengo suficiente información para saberlo. 224 00:24:08,583 --> 00:24:11,666 Quizás mueras, quizás no. 225 00:24:11,750 --> 00:24:13,832 Entonces deberías verlo también... 226 00:24:14,167 --> 00:24:15,749 Natsumi, no digas... 227 00:24:22,042 --> 00:24:22,957 Yo miraré. 228 00:24:23,375 --> 00:24:24,249 ¿Qué? 229 00:24:27,625 --> 00:24:30,166 No sabemos qué pasará. 230 00:24:31,750 --> 00:24:34,124 Incluso si este es el vídeo real, 231 00:24:35,333 --> 00:24:37,166 morir en dos días está bien. 232 00:24:38,000 --> 00:24:40,124 Ustedes dos salgan de la habitación. 233 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Lo transferiré a DVD. 234 00:24:49,667 --> 00:24:51,999 Si es real, ¡son datos asombrosos! 235 00:25:59,167 --> 00:26:00,541 ¿Sadako? 236 00:26:02,792 --> 00:26:04,499 ¿Eres Sadako? 237 00:26:20,500 --> 00:26:21,916 ¡Profesor! 238 00:26:46,375 --> 00:26:50,499 ¡Esto es todo! 239 00:26:51,083 --> 00:26:53,707 Es el verdadero Video Maldito, ¡es auténtico! 240 00:26:55,250 --> 00:26:57,624 Pero Sadako no apareció. 241 00:26:57,958 --> 00:27:02,666 Bien, la experiencia es diferente. dependiendo de la persona. 242 00:27:02,792 --> 00:27:05,582 Hay diferencias individuales. Eso es todo. 243 00:27:06,750 --> 00:27:08,999 ¡Esto es todo! Lo encontré. 244 00:27:14,208 --> 00:27:16,499 ¿Moriremos ambos? 245 00:27:16,708 --> 00:27:17,832 ¿Qué? 246 00:27:17,958 --> 00:27:22,041 ¿Hay alguna manera de ser salvo? Tú escribiste el libro, así que debes saberlo. 247 00:27:23,417 --> 00:27:25,124 Maneras de ser salvo... 248 00:27:28,542 --> 00:27:30,624 "Mostrar vídeo a alguien". 249 00:27:30,625 --> 00:27:33,499 Natsumi te mostró el video, ¿verdad? 250 00:27:35,292 --> 00:27:40,791 No, lo recibí de ti. entonces ella no me lo mostró. 251 00:27:40,958 --> 00:27:43,499 Eso es verdad... 252 00:27:44,542 --> 00:27:45,832 Otra manera... 253 00:27:46,083 --> 00:27:48,207 no está incluido en el libro. 254 00:27:48,333 --> 00:27:53,332 Si los memes de nuestro programa interno fueran reescrito en el instante antes de la muerte... 255 00:27:53,333 --> 00:27:54,832 ¿Instante antes de la muerte? 256 00:27:55,375 --> 00:27:57,832 ¿Tendríamos que esperar hasta entonces? 257 00:28:00,375 --> 00:28:02,374 ¡No puedo soportarlo! 258 00:28:03,333 --> 00:28:06,999 Prefiero suicidarme que ser asesinado por una maldición. 259 00:28:08,000 --> 00:28:08,832 Natsumi... 260 00:28:09,208 --> 00:28:11,499 Muy bien, en ese caso, 261 00:28:11,625 --> 00:28:15,124 Intentaré encontrar un medio. ¿Quién puede realizar un exorcismo ahora? 262 00:28:15,375 --> 00:28:16,332 ¿DE ACUERDO? 263 00:28:16,792 --> 00:28:19,832 Además, no debes verlo en absoluto, 264 00:28:20,375 --> 00:28:22,874 entonces hay un testigo vivo si morimos. 265 00:28:23,000 --> 00:28:26,416 En cualquier caso, espera a que me ponga en contacto contigo. 266 00:28:26,833 --> 00:28:27,874 ¿Comprendido? 267 00:28:55,208 --> 00:28:56,624 Hola. 268 00:28:56,708 --> 00:28:58,124 Hola... 269 00:28:59,167 --> 00:29:00,832 ¿Qué estás haciendo? 270 00:29:05,167 --> 00:29:06,332 Estamos aquí. 271 00:29:06,625 --> 00:29:08,332 Trajimos un regalo. 272 00:29:11,792 --> 00:29:13,082 Gracias. 273 00:29:13,792 --> 00:29:15,374 ¿Estás bien? 274 00:29:17,667 --> 00:29:19,041 Estoy bien. 275 00:29:34,333 --> 00:29:37,124 Conoces esta casa, ¿verdad? 276 00:29:38,083 --> 00:29:39,332 ¿Tienes miedo? 277 00:29:41,542 --> 00:29:45,374 Aquí está tu regalo. Trabajamos duro para conseguirlo. 278 00:29:50,208 --> 00:29:51,999 Aquí, tu regalo. 279 00:29:58,917 --> 00:30:01,249 Oh, se me cayó uno. 280 00:30:03,375 --> 00:30:04,624 Lo siento... 281 00:30:05,542 --> 00:30:08,541 Eres malo. ¿Realmente lo sientes? 282 00:30:09,875 --> 00:30:11,166 Lo siento... 283 00:30:11,292 --> 00:30:13,499 Entra y te perdonaremos. 284 00:30:24,000 --> 00:30:27,416 Entra y cuenta hasta 1.000 antes de salir. 285 00:32:29,000 --> 00:32:31,249 -Él realmente entró. -Niño estúpido. 286 00:32:31,292 --> 00:32:34,249 -Porque es estúpido. -No es culpa nuestra. 287 00:35:41,000 --> 00:35:44,124 Bien, esto debería funcionar... 288 00:35:48,125 --> 00:35:49,832 Hola, aquí Morishige. 289 00:35:50,375 --> 00:35:53,416 ¿Señorita Horyu? Sí. 290 00:35:55,375 --> 00:35:58,499 Gracias. Estoy en camino. 291 00:36:08,458 --> 00:36:09,707 Este lugar. 292 00:36:11,250 --> 00:36:13,832 Vine antes a entrevistarla, 293 00:36:13,958 --> 00:36:16,957 y la vio expulsar un espíritu maligno. 294 00:36:17,250 --> 00:36:19,082 Fue asombroso. 295 00:36:20,000 --> 00:36:23,749 Ella es la auténtica. Estoy seguro de que la señora Horyu puede hacer algo. 296 00:36:24,208 --> 00:36:28,832 Pero es mi naturaleza Considere también otras opciones. 297 00:36:31,583 --> 00:36:33,499 Gracias. 298 00:36:34,208 --> 00:36:35,374 Vamos. 299 00:37:06,417 --> 00:37:09,666 Señora Horyu, ¿qué piensa? 300 00:37:10,583 --> 00:37:13,166 ¿Puedes ver algo? 301 00:37:13,792 --> 00:37:15,499 Morishige, 302 00:37:16,000 --> 00:37:21,499 Esto es más aterrador que cualquier cosa que haya encontrado. 303 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 ¿Es Sadako? 304 00:37:28,292 --> 00:37:30,416 ¿Puedes ver a Sadako? 305 00:37:33,000 --> 00:37:35,999 No hay nada más que oscuridad absoluta. 306 00:37:37,000 --> 00:37:38,832 Continúa para siempre. 307 00:37:42,500 --> 00:37:43,749 Disculpe, 308 00:37:44,917 --> 00:37:46,666 pero voy a... 309 00:37:47,958 --> 00:37:51,041 morir mañana? 310 00:37:52,833 --> 00:37:55,832 Pasado mañana para mí. 311 00:38:02,333 --> 00:38:04,332 Morirás si nada cambia. 312 00:38:05,583 --> 00:38:07,499 Pero no dejaré que eso suceda. 313 00:38:08,167 --> 00:38:10,999 Limpiar mi agenda para mañana y al día siguiente. 314 00:38:11,125 --> 00:38:13,457 -Tengo que lidiar con esto. -Sí. 315 00:38:17,167 --> 00:38:18,457 Señora Horyu, 316 00:38:20,208 --> 00:38:21,999 está bien conmigo, 317 00:38:22,375 --> 00:38:24,749 pero por favor intenta salvarla. 318 00:38:26,750 --> 00:38:28,166 ¿Qué quieres decir? 319 00:38:28,917 --> 00:38:31,166 ¿Quieres ver a Sadako? 320 00:38:34,125 --> 00:38:36,166 Si quieres morir, ¡haz lo que quieras! 321 00:38:37,333 --> 00:38:38,582 Disculpe. 322 00:38:43,458 --> 00:38:44,957 Por favor haz... 323 00:38:47,500 --> 00:38:49,499 lo que puedas para ayudarme. 324 00:38:51,833 --> 00:39:09,582 Expelliarmus... 325 00:39:09,958 --> 00:39:17,666 Expecto patronum... 326 00:39:17,667 --> 00:39:24,041 ¡Alohomora! 327 00:39:43,667 --> 00:39:50,457 ¡Avada Kedavra! ! 328 00:39:52,042 --> 00:40:01,457 Proteg... 329 00:40:11,208 --> 00:40:23,082 Bebe. 330 00:40:29,667 --> 00:40:30,624 ¡Beber! 331 00:40:45,417 --> 00:40:46,791 Yuri... 332 00:40:52,417 --> 00:40:53,499 ¡No golpees! 333 00:40:58,542 --> 00:41:00,124 Déjelo en manos de la Sra. Horyu. 334 00:41:21,583 --> 00:41:25,666 "¡Lo que sea que haya dentro de esta chica, muéstrate!" 335 00:42:10,042 --> 00:42:13,666 ¿Matarás a todo el que te estorbe? 336 00:42:25,292 --> 00:42:26,791 ¡Asombroso! 337 00:42:35,583 --> 00:42:38,082 Morishige, ¡he fallado! 338 00:42:39,667 --> 00:42:42,666 Ya llamé a Keizo. Debería estar cerca. 339 00:42:42,833 --> 00:42:45,832 ¿Keizo? ¿Te refieres al verdadero Keizo Tokiwa? 340 00:42:46,000 --> 00:42:50,999 ¡Solo Keizo puede hacerlo! Paga con el efectivo debajo del altar. 341 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 ¡Señorita Horyu! 342 00:42:58,625 --> 00:43:00,832 ¡Para, para! 343 00:43:01,458 --> 00:43:04,666 ¿Puedes ver a Sadako? ¡Por favor dígame! 344 00:43:07,292 --> 00:43:10,666 ¡Esperar! ¡Todavía no, todavía no! 345 00:43:11,167 --> 00:43:14,124 ¡Muéstrame a Sadako! 346 00:43:26,000 --> 00:43:30,291 ¡Natsumi! 347 00:43:32,250 --> 00:43:35,416 ¿Estás bien, Natsumi? Natsumi... 348 00:43:45,792 --> 00:43:48,332 Obviamente no estoy bien. 349 00:43:50,708 --> 00:43:54,666 ¡Voy a morir! 350 00:43:57,708 --> 00:43:58,999 Lo siento. 351 00:44:02,458 --> 00:44:05,374 Decir que lo sientes no cambia nada. 352 00:44:10,792 --> 00:44:13,457 Yuri, todo es culpa tuya. 353 00:44:57,375 --> 00:45:00,832 Aquí. Dame esto. 354 00:45:03,333 --> 00:45:04,624 ¿Qué...? 355 00:45:04,750 --> 00:45:06,416 Está bien, dámelo. 356 00:45:11,750 --> 00:45:12,832 Está bien. 357 00:45:20,917 --> 00:45:22,791 Natsumi, tú me lo diste. 358 00:45:24,500 --> 00:45:30,082 El libro de Morishige decía dárselo a alguien te salva de la maldición. 359 00:45:31,750 --> 00:45:34,832 Voy a intentarlo. 360 00:48:24,792 --> 00:48:27,416 Tamao, ¿puedes ver algo? 361 00:48:30,500 --> 00:48:31,707 No puedo ver... 362 00:48:33,875 --> 00:48:35,332 nada de esto. 363 00:48:36,833 --> 00:48:39,582 Muy bien, está bien. 364 00:48:51,333 --> 00:48:54,166 ¿Qué estupidez has hecho? 365 00:48:57,583 --> 00:48:59,291 Siempre he sido estúpido. 366 00:50:10,625 --> 00:50:13,707 Eres Keizo... ¿supongo? 367 00:50:14,958 --> 00:50:18,666 ¿Tú también lo viste? ¡No me hagas más trabajo! 368 00:50:18,792 --> 00:50:19,791 ¿Eh? 369 00:50:20,875 --> 00:50:23,124 ¿La maldición de Natsumi no fue eliminada? 370 00:50:23,250 --> 00:50:24,124 ¿Qué? 371 00:50:24,250 --> 00:50:27,582 ¿Creíste ese estúpido rumor? ¡Qué tonto! 372 00:50:28,458 --> 00:50:30,332 Keizo, aquí. 373 00:50:33,667 --> 00:50:34,832 Real, ¿no? 374 00:50:35,417 --> 00:50:38,249 Sí. Es genial. 375 00:50:40,042 --> 00:50:41,082 ¿Tienes el dinero? 376 00:50:59,083 --> 00:51:02,416 Oh...eso es mucho dinero. 377 00:51:02,958 --> 00:51:05,999 La sacerdotisa Horyu nos lo dio. 378 00:51:09,000 --> 00:51:11,374 Este hombre realmente murió por nada. 379 00:51:11,708 --> 00:51:12,916 Ey... 380 00:51:13,167 --> 00:51:15,582 ¡Intentó salvar a la sacerdotisa Horyu! 381 00:51:16,292 --> 00:51:17,832 ¿Quién es este niño? 382 00:51:18,125 --> 00:51:19,666 Mi asociado. 383 00:51:20,875 --> 00:51:23,249 No veo ningún futuro para ti. 384 00:51:28,667 --> 00:51:29,749 ¿Qué? 385 00:51:31,208 --> 00:51:32,582 ¿Quieres ayudar? 386 00:51:32,708 --> 00:51:33,791 No. 387 00:51:33,792 --> 00:51:35,957 Nadie querría ayudarte. 388 00:51:36,667 --> 00:51:38,624 Ja, es broma. 389 00:51:38,833 --> 00:51:42,291 ¿Qué está sucediendo? ¿No sabes cómo se siente la gente? 390 00:51:43,333 --> 00:51:44,499 Oye, 391 00:51:46,417 --> 00:51:47,832 ¿Qué hay de mí? 392 00:51:49,750 --> 00:51:52,957 ¿Qué ves en mí? 393 00:51:55,625 --> 00:51:57,582 Tamao, basta de eso. 394 00:51:59,708 --> 00:52:01,832 ¿Voy a morir? 395 00:52:06,792 --> 00:52:10,207 sera dificil para eliminar esta maldición. Sin embargo, 396 00:52:10,333 --> 00:52:13,499 Sufrirás aún más si tienes miedo. 397 00:52:21,667 --> 00:52:23,541 ¿Ya empiezas? 398 00:52:27,833 --> 00:52:28,916 ¡Natsumi! 399 00:52:43,000 --> 00:52:46,166 Sadako, siempre quise conocerte. 400 00:52:46,542 --> 00:52:47,957 Sal un rato. 401 00:52:50,208 --> 00:52:51,541 Salga. 402 00:53:18,542 --> 00:53:20,874 ¿Qué...Tú también necesitas ayuda? 403 00:53:35,625 --> 00:53:38,041 ¡Natsumi, Natsumi! 404 00:53:39,833 --> 00:53:41,416 Natsumi, ¿estás bien? 405 00:53:41,958 --> 00:53:43,249 ¿Natsumi? 406 00:53:46,875 --> 00:53:50,791 Tamao, ¿sabes lo que estoy considerando? 407 00:53:50,917 --> 00:53:51,666 Sí. 408 00:53:55,250 --> 00:53:56,916 ¿Cuál es tu idea? 409 00:53:59,375 --> 00:54:02,041 Haz que dos demonios malvados luchen entre sí. 410 00:54:08,792 --> 00:54:10,999 Pensé que entrarías con los zapatos puestos. 411 00:54:12,000 --> 00:54:13,374 entonces tenía miedo. 412 00:54:14,500 --> 00:54:17,832 ¿Eres estúpido? Dejaré de intentar salvarte. 413 00:54:17,833 --> 00:54:19,832 Está bien, no los guardes. 414 00:54:21,708 --> 00:54:24,291 ¿Cómo harás para salvarnos? 415 00:54:25,292 --> 00:54:31,166 Mañana por la noche es la segunda noche después Natsumi vio ese video. 416 00:54:33,333 --> 00:54:37,166 Escucha, haré lo que tenga que hacer. 417 00:54:37,958 --> 00:54:39,416 Buenas noticias para ti. 418 00:54:40,667 --> 00:54:43,041 Decidiré los detalles después de comprobarlo. 419 00:54:43,500 --> 00:54:47,416 Iré por ti mañana Quédate aquí en silencio hasta entonces. 420 00:54:48,333 --> 00:54:49,541 Sí... 421 00:54:50,125 --> 00:54:51,957 ¿Deberíamos quedarnos adentro? 422 00:54:53,083 --> 00:54:54,207 ¿Qué? 423 00:54:54,417 --> 00:54:55,457 Bueno, 424 00:54:56,500 --> 00:54:59,374 Si no podemos salir, quiero que tú... 425 00:54:59,750 --> 00:55:02,416 Haga una copia en DVD de esto en algún lugar. 426 00:55:02,542 --> 00:55:03,499 ¿Eh? 427 00:55:04,583 --> 00:55:08,499 Para Natsumi, es muy importante. 428 00:55:11,333 --> 00:55:13,082 ¡Qué molestia! 429 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 Gracias. 430 00:55:15,542 --> 00:55:17,416 Llámame si pasa algo. 431 00:55:35,708 --> 00:55:39,124 creo que fue un secuestro por trata de personas. 432 00:55:39,250 --> 00:55:40,041 ¿Eh? 433 00:55:40,167 --> 00:55:42,957 Esa es la única manera cuatro desaparecería de inmediato. 434 00:55:43,083 --> 00:55:47,041 Quizás si fueran niñas, pero todos son niños. 435 00:55:47,292 --> 00:55:49,999 Probablemente simplemente se escapó de casa. 436 00:55:50,500 --> 00:55:52,374 Takagi, ¿qué opinas? 437 00:55:53,000 --> 00:55:56,582 ¿No lo sabes? Ayer por la tarde, cerca de aquí, 438 00:55:56,708 --> 00:55:59,999 cuatro niños de escuela primaria desaparecieron. 439 00:56:00,792 --> 00:56:03,541 ¿Eh? ¿Cuatro chicos? 440 00:56:03,833 --> 00:56:04,874 Sí. 441 00:56:21,167 --> 00:56:23,416 Aunque será tarde... 442 00:56:24,167 --> 00:56:26,207 para su aniversario de bodas, 443 00:56:27,958 --> 00:56:29,416 Lo enviaré. 444 00:56:31,750 --> 00:56:35,957 En realidad nací antes su ceremonia de boda. 445 00:56:37,667 --> 00:56:40,207 Durante mucho tiempo no tuvieron... 446 00:56:41,875 --> 00:56:44,874 suficiente dinero para pagar la ceremonia. 447 00:56:53,875 --> 00:56:55,999 Natsumi, te ves tan linda. 448 00:56:57,417 --> 00:56:59,332 Pero ahora soy un desastre. 449 00:56:59,917 --> 00:57:02,791 No digas eso, sigues siendo muy lindo. 450 00:57:08,667 --> 00:57:09,999 Correcto... 451 00:57:10,208 --> 00:57:13,416 Ya basta, apágalo. 452 00:57:18,375 --> 00:57:20,416 ¿Dónde está mi bolso? 453 00:57:22,875 --> 00:57:24,582 Está por ahí. 454 00:57:28,000 --> 00:57:29,416 Ya veo... 455 00:58:39,125 --> 00:58:41,999 Yuri, ¿estás bien? 456 00:58:45,000 --> 00:58:48,999 Sí, fue sólo mi imaginación. 457 00:58:52,458 --> 00:58:53,666 Realmente... 458 00:58:55,083 --> 00:58:56,582 Eso es bueno. 459 00:59:11,042 --> 00:59:12,957 No hay otra opción. 460 00:59:13,083 --> 00:59:14,499 Tienes razón. 461 00:59:25,625 --> 00:59:26,957 Gracias. 462 00:59:28,250 --> 00:59:29,874 Echemos un vistazo. 463 00:59:30,083 --> 00:59:32,874 Tenía razón al sospechar de este lugar. 464 00:59:58,208 --> 00:59:59,999 Si entras, maldito y muere. 465 01:00:00,833 --> 01:00:02,624 La presencia aquí es... 466 01:00:04,083 --> 01:00:05,499 Kayakó. 467 01:00:09,000 --> 01:00:09,916 Toshio. 468 01:00:10,792 --> 01:00:12,166 Parece serlo. 469 01:00:25,583 --> 01:00:28,624 Se escapó. Kayako no haría eso. 470 01:00:29,167 --> 01:00:30,249 Bien. 471 01:00:32,208 --> 01:00:34,166 Algo bueno por ahí. 472 01:00:53,708 --> 01:00:54,874 Eso es todo. 473 01:01:13,500 --> 01:01:14,749 Es profundo. 474 01:01:15,792 --> 01:01:17,166 Podemos usarlo. 475 01:01:17,333 --> 01:01:19,832 Sí, funcionará. Pero sólo como... 476 01:01:19,833 --> 01:01:22,624 Bien, el último recurso. 477 01:01:30,625 --> 01:01:32,666 Deja de mirarnos. 478 01:01:34,958 --> 01:01:36,916 ¿Qué estás haciendo? 479 01:01:37,833 --> 01:01:39,874 Esa casa la llama. 480 01:01:43,208 --> 01:01:46,582 Manténgase alejado de esta casa. Morirás si entras. 481 01:01:56,792 --> 01:02:01,957 Conozca el incidente de ayer. de los chicos desaparecidos? 482 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Sí, lo sabemos. Parece que eran niños locales. 483 01:02:06,833 --> 01:02:07,999 Bien. 484 01:02:08,208 --> 01:02:12,291 Había chicos delante de eso. antigua casa ayer por la tarde. 485 01:02:12,375 --> 01:02:15,249 Eran exactamente cuatro niños. 486 01:02:16,250 --> 01:02:18,124 ¿Quizás esté relacionado? 487 01:02:20,292 --> 01:02:23,832 Pero ellos simplemente huyeron. Los encontrarán pronto. 488 01:02:25,750 --> 01:02:27,416 Nunca se sabe... 489 01:02:31,333 --> 01:02:32,832 Buena cena. 490 01:03:09,250 --> 01:03:12,332 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 491 01:03:14,417 --> 01:03:15,457 Sí. 492 01:03:18,458 --> 01:03:19,749 Estoy bien. 493 01:03:30,417 --> 01:03:35,082 Keizo dijo que vendrá a buscarnos en aproximadamente una hora. 494 01:03:47,958 --> 01:03:51,749 Me preguntaba por qué terminé así. 495 01:03:56,750 --> 01:03:58,707 ¿No te lo preguntas tú también? 496 01:04:00,333 --> 01:04:03,082 Quizás sea mejor si todos mueren. 497 01:04:05,917 --> 01:04:07,791 Yo también tengo miedo 498 01:04:10,625 --> 01:04:14,291 pero estoy seguro de que Keizo nos ayudará. 499 01:04:21,208 --> 01:04:23,624 Seguí adelante y lo hice. 500 01:04:25,000 --> 01:04:27,666 ¿Eh? ¿Hizo qué? 501 01:04:39,708 --> 01:04:40,791 Este. 502 01:04:40,792 --> 01:04:42,541 "MALDICIÓN" 503 01:04:44,583 --> 01:04:47,332 La copia de Morishige del... 504 01:04:49,500 --> 01:04:51,416 Vídeo maldito. 505 01:04:53,000 --> 01:04:55,166 ¿Qué? 506 01:04:55,625 --> 01:04:56,999 ¿Cómo lo conseguiste? 507 01:05:03,500 --> 01:05:04,999 ¿Lo robaste? 508 01:05:08,333 --> 01:05:09,624 Sí. 509 01:05:11,250 --> 01:05:12,999 Y justo ahora, 510 01:05:14,125 --> 01:05:16,624 mientras te duchabas, 511 01:05:24,542 --> 01:05:27,291 Lo subí a Internet. 512 01:05:30,833 --> 01:05:34,416 Al darme cuenta del peligro, lo borré de inmediato. 513 01:05:34,917 --> 01:05:37,874 pero mucha gente ya lo había descargado, 514 01:05:39,750 --> 01:05:42,332 y ya está en Internet. 515 01:05:47,875 --> 01:05:50,916 "¿Auténtico? Vídeo maldito" 516 01:05:52,125 --> 01:05:55,124 Todos serán asesinados por la maldición. 517 01:06:01,375 --> 01:06:02,999 Oye, Yuri... 518 01:06:05,000 --> 01:06:06,832 ¿No morirás conmigo? 519 01:06:08,208 --> 01:06:10,999 No quiero que la maldición me mate. 520 01:06:12,083 --> 01:06:15,749 Incluso si la maldición mata a otros, podemos suicidarnos. 521 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Bueno, ¿no es eso mejor? 522 01:06:18,875 --> 01:06:23,499 Natsumi, ¿sabes lo que has hecho? ¡Tenemos que eliminarlo! 523 01:06:23,917 --> 01:06:27,124 Vamos, muramos juntos. 524 01:06:27,833 --> 01:06:29,249 ¡Natsumi! 525 01:06:36,042 --> 01:06:37,999 No lo haré... 526 01:06:40,750 --> 01:06:42,416 Natsumi. 527 01:06:54,875 --> 01:06:57,582 ¡Natsumi! ¡Natsumi! 528 01:06:58,125 --> 01:06:59,624 ¡Natsumi, ábrela! 529 01:07:01,250 --> 01:07:02,082 Natsumi. 530 01:07:03,042 --> 01:07:05,416 No quiero morir solo 531 01:07:06,042 --> 01:07:07,457 así que mírame. 532 01:07:11,750 --> 01:07:16,457 ¡Natsumi! ¡Natsumi, ábrela! 533 01:07:17,250 --> 01:07:22,541 ¡Natsumi, no lo hagas! ¡Natsumi! 534 01:07:23,667 --> 01:07:25,666 ¡Natsumi, ábrela! 535 01:07:26,083 --> 01:07:30,207 ¡Natsumi, Natsumi, no lo hagas! 536 01:07:31,833 --> 01:08:00,124 ¡Natsumi! 537 01:08:02,625 --> 01:08:08,624 ¡Natsumi, Natsumi, aléjate! 538 01:08:12,458 --> 01:08:21,249 ¡Natsumi, aléjate! 539 01:08:59,125 --> 01:09:00,874 El suicidio es imposible. 540 01:09:01,375 --> 01:09:03,749 Viste morir a Horyu y a los demás. 541 01:09:05,083 --> 01:09:07,999 Todos los que obstaculizan la maldición de Sadako mueren. 542 01:09:09,000 --> 01:09:12,541 Gente maldita que se suicida no es diferente. 543 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 No puedo hacer nada con respecto a Internet. 544 01:09:18,125 --> 01:09:20,499 Todo es culpa mía. 545 01:09:22,833 --> 01:09:26,874 Natsumi y todo. 546 01:09:27,250 --> 01:09:31,166 Tu llanto es inútil, La maldición de Sadako se extenderá. 547 01:09:32,917 --> 01:09:36,166 ¿No hay forma de acabar totalmente con la maldición? 548 01:09:39,333 --> 01:09:43,124 Todas las maldiciones de Sadako están relacionadas con un hilo invisible. 549 01:09:46,292 --> 01:09:47,624 Ya veo... 550 01:09:48,458 --> 01:09:52,166 Entonces tenerte maldecido puede terminar con la maldición de Sadako. 551 01:09:52,833 --> 01:09:58,624 si pudiera propagarse como una vacuna, y eliminar totalmente todas sus maldiciones. 552 01:10:10,458 --> 01:10:11,832 quiero... 553 01:10:14,250 --> 01:10:16,666 poner fin a la propagación de la maldición. 554 01:10:19,125 --> 01:10:20,999 Lo haríamos mañana por la noche, 555 01:10:21,792 --> 01:10:24,207 en el momento esperado de su muerte. 556 01:10:25,667 --> 01:10:26,874 Keizo, 557 01:10:27,375 --> 01:10:29,582 esa colegiala puede estar en peligro. 558 01:11:32,333 --> 01:11:35,624 Querida, Suzuka es... 559 01:14:03,708 --> 01:14:06,791 Oye, ¿qué estás haciendo? 560 01:14:09,458 --> 01:14:11,166 ¡Deberías irte a casa ahora! 561 01:14:31,333 --> 01:14:32,082 Vamos... 562 01:14:37,667 --> 01:14:38,541 ¡Suzuka! 563 01:14:38,542 --> 01:14:40,916 ¿Qué ocurre? 564 01:14:41,667 --> 01:14:42,707 ¡Suzuka! 565 01:14:44,292 --> 01:14:45,582 ¿Estás bien? 566 01:14:53,583 --> 01:14:54,874 ¡Papá, no! 567 01:15:05,833 --> 01:15:07,249 Tenemos que correr por ello. 568 01:15:44,917 --> 01:15:45,957 ¡Mamá! 569 01:15:54,333 --> 01:15:56,457 ¡Suzuka, corre! 570 01:15:57,042 --> 01:15:59,999 ¡Correr! 571 01:16:26,917 --> 01:16:28,166 ¡No! 572 01:16:34,333 --> 01:16:35,999 Podemos usarla. 573 01:16:36,708 --> 01:16:38,624 No hables así. 574 01:16:38,750 --> 01:16:43,916 Pero la única manera de salvar su vida es si trabaja con nosotros. 575 01:16:44,708 --> 01:16:45,791 ¡Yuri! 576 01:16:46,792 --> 01:16:48,457 Trabajas con nosotros mañana. 577 01:17:09,917 --> 01:17:13,957 No es un sueño. Tus padres no volverán. 578 01:17:18,000 --> 01:17:22,124 Si no se hace nada, Ese demonio te matará a ti también. 579 01:17:23,125 --> 01:17:25,082 Viste a Kayako, ¿no? 580 01:17:26,708 --> 01:17:28,666 El demonio que vive en esa casa. 581 01:17:30,083 --> 01:17:35,207 Esta noche enfrentaremos a Kayako con otro ghoul, para destruirlos a ambos. 582 01:17:38,625 --> 01:17:41,999 Soy víctima de otra maldición. 583 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Mi maldición y tu maldición lucharán. 584 01:17:47,500 --> 01:17:51,332 Es la única manera de salvar nuestras vidas. 585 01:17:52,542 --> 01:17:53,832 Prepárate. 586 01:17:55,167 --> 01:17:58,832 Si no se hace nada, usted y yo seremos asesinado por maldiciones. 587 01:18:00,000 --> 01:18:01,416 Trabaja conmigo. 588 01:18:01,750 --> 01:18:04,249 Seré feliz si sólo tú eres salvo. 589 01:18:07,875 --> 01:18:10,124 Soy yuri. 590 01:18:14,500 --> 01:18:17,374 Soy Suzuka. 591 01:18:22,583 --> 01:18:25,832 Haremos entrar a Yuri y Suzuka. esa casa juntos. 592 01:18:26,042 --> 01:18:30,707 Al entrar a la casa, Yuri será maldecido por Kayako. 593 01:18:31,000 --> 01:18:35,832 Al ver el video maldito en el interior, Suzuka será maldecida por Sadako. 594 01:18:36,292 --> 01:18:39,124 Contigo atrapado en dos maldiciones diferentes, 595 01:18:39,292 --> 01:18:42,499 Sadako y Kayako se pelearán por ti. 596 01:18:43,167 --> 01:18:49,749 Consumido por poderosas maldiciones rivales, Al final se destruirán entre sí. 597 01:18:51,917 --> 01:18:56,124 Ustedes dos serán salvos y las maldiciones dejarán de extenderse. 598 01:18:56,458 --> 01:18:58,457 Eso resolverá el asunto. 599 01:18:59,375 --> 01:19:01,332 ¿Realmente todo irá tan bien? 600 01:19:01,458 --> 01:19:05,207 Bueno, si todo va perfecto. 601 01:19:05,833 --> 01:19:08,957 Y si no es así, tengo otro plan. 602 01:19:09,958 --> 01:19:12,666 Pero quiero evitar usar eso... 603 01:19:15,625 --> 01:19:18,999 Descansa hasta esta noche, tenemos que prepararnos. 604 01:19:42,917 --> 01:19:46,832 Lo siento, no pregunté, Suzuka. pero toma un poco de té... 605 01:19:47,500 --> 01:19:52,207 Está bien. Gracias. 606 01:20:05,250 --> 01:20:06,832 Es tan silencioso. 607 01:20:12,333 --> 01:20:13,624 Sí. 608 01:20:24,750 --> 01:20:26,249 Yuri, 609 01:20:27,250 --> 01:20:28,582 siento... 610 01:20:30,792 --> 01:20:32,499 mucho miedo. 611 01:20:44,333 --> 01:20:47,957 Sí, yo también. 612 01:20:56,167 --> 01:20:59,291 Mira el vídeo pronto. Antes de que ataquen. 613 01:20:59,625 --> 01:21:01,124 Comprendido. 614 01:21:02,167 --> 01:21:04,916 Si no tienes otra opción, escapa por la retaguardia. 615 01:21:05,083 --> 01:21:06,957 Estaremos esperando allí. 616 01:21:09,333 --> 01:21:10,332 Ponerse en marcha. 617 01:21:12,625 --> 01:21:13,666 Vamos. 618 01:21:28,333 --> 01:21:29,582 Hasta luego. 619 01:21:30,667 --> 01:21:31,832 Sí... 620 01:21:39,833 --> 01:21:41,499 Yuri, ¿puedes oír? 621 01:21:41,875 --> 01:21:42,916 Sí. 622 01:21:43,208 --> 01:21:44,624 Ten cuidado. 623 01:21:46,083 --> 01:21:46,999 Sí. 624 01:21:47,958 --> 01:21:49,082 Vamos. 625 01:22:25,250 --> 01:22:26,666 Ponlo aquí. 626 01:22:47,500 --> 01:22:50,374 Listo para reproducción de vídeo. 627 01:22:50,875 --> 01:22:54,457 Suzuka, sigue mirando, pase lo que pase. 628 01:22:56,583 --> 01:22:57,541 Sí. 629 01:24:25,333 --> 01:24:27,499 Bien, proceda según lo planeado. 630 01:24:29,375 --> 01:24:30,416 Sí. 631 01:25:07,167 --> 01:25:09,707 Eso es extraño, no hay reacción. 632 01:25:10,083 --> 01:25:12,832 No, ellos vendrán. 633 01:25:41,625 --> 01:25:42,707 Bien. 634 01:25:53,792 --> 01:25:55,499 Esa voz... 635 01:25:57,458 --> 01:25:58,999 Kayakó. 636 01:26:00,458 --> 01:26:02,791 Es hora de que Yuri vea el vídeo. 637 01:26:43,833 --> 01:26:46,624 Tamao, apaga tu conciencia. 638 01:26:56,042 --> 01:26:57,666 ¡No mires a los ojos de Sadako! 639 01:27:33,000 --> 01:27:34,624 Ambos permanecen. 640 01:27:34,708 --> 01:27:36,666 ¡Fuera, falló! 641 01:27:58,458 --> 01:27:59,832 ¡No hay elección! 642 01:28:27,125 --> 01:28:28,457 ¡Sadako! 643 01:28:31,583 --> 01:28:33,124 ¡Es una parte crucial de ti! 644 01:28:50,875 --> 01:28:52,832 ¡Por detrás, hacia el pozo! 645 01:29:14,833 --> 01:29:18,624 Lo siento, pero uno de ustedes debe ser sacrificado. 646 01:29:19,583 --> 01:29:20,416 ¿Eh? 647 01:29:20,542 --> 01:29:24,999 Dejaremos que Sadako y Kayako poseer el cuerpo de uno de vosotros. 648 01:29:26,083 --> 01:29:28,291 Luego saltarás al pozo. 649 01:29:28,792 --> 01:29:32,332 Morirás, pero ellos quedarán sellados por dentro. 650 01:29:33,167 --> 01:29:34,207 ¡Keizo! 651 01:29:34,792 --> 01:29:35,999 ¿Estás bien? 652 01:29:36,667 --> 01:29:40,582 El plan no funcionará. ¡Ya vienen! 653 01:29:42,875 --> 01:29:43,957 Bien... 654 01:29:44,625 --> 01:29:46,457 Ambos tenéis que salir del pozo. 655 01:29:47,292 --> 01:29:48,249 ¿Eh? DE ACUERDO. 656 01:29:48,583 --> 01:29:50,874 Yuri, ¿qué te parece? 657 01:29:55,250 --> 01:29:56,916 Si elijo morir, 658 01:29:57,250 --> 01:29:58,666 Sadako vendrá. 659 01:29:59,833 --> 01:30:03,332 Si viene Sadako, probablemente vendrá Kayako. 660 01:30:06,708 --> 01:30:08,124 ¿Está seguro? 661 01:30:10,875 --> 01:30:12,124 Yuri... 662 01:30:24,167 --> 01:30:25,999 Tamao, levántate. 663 01:30:28,625 --> 01:30:29,707 ¡Keizo! 664 01:31:45,208 --> 01:31:45,957 ¡Bien! 665 01:32:25,417 --> 01:32:26,999 ¡Ponte esa funda! 666 01:32:27,583 --> 01:32:28,582 ¡Apurarse! 667 01:32:28,792 --> 01:32:29,666 ¡Sí! 668 01:33:01,167 --> 01:33:02,749 Yuri... 669 01:33:09,250 --> 01:33:10,624 ¡Se están fusionando! 670 01:34:26,042 --> 01:34:28,666 671 01:34:29,750 --> 01:34:34,499 Mizuki Yamamoto 672 01:34:35,625 --> 01:34:40,249 Tina Tamashiro 673 01:34:41,292 --> 01:34:45,957 Aimi Satsukawa 674 01:35:11,958 --> 01:35:16,082 Misato Tanaka 675 01:35:17,125 --> 01:35:21,791 Masahiro Komoto 676 01:35:22,792 --> 01:35:26,791 Masanobu Ando 677 01:35:31,458 --> 01:35:34,499 Productores ejecutivos Shinichiro Inoue Jim Takagi 678 01:35:34,500 --> 01:35:38,499 Ejecutivos a cargo de la producción Daiji Horiuchi Hideyuki Sakurai 679 01:35:44,000 --> 01:35:46,374 Música de Koji Endo 680 01:35:46,375 --> 01:35:48,666 Director de fotografía Hidetoshi Shinomiya 681 01:35:48,667 --> 01:35:50,791 Director de iluminación Yuichiro Makanae 682 01:35:50,792 --> 01:35:52,916 Diseñador de producción Norifumi Ataka 683 01:35:52,917 --> 01:35:54,874 Grabación de sonido Fusao Yuwaki 684 01:36:01,583 --> 01:36:03,832 Editado por Takeshi Wada. 685 01:37:45,458 --> 01:37:48,791 Producción W Field Inc. 686 01:37:53,958 --> 01:37:58,582 Escrita y dirigida por Koji Shiraishi 687 01:38:37,167 --> 01:38:42,416 ©201 6 Socios cinematográficos "Sacrificio vs. Kayak" 688 01:38:42,417 --> 01:38:44,041 Subtítulos en inglés de Paul Bryden