1
00:00:05,964 --> 00:00:07,703
<i>Az előző részekben láttad...</i>

2
00:00:07,728 --> 00:00:09,143

3
00:00:09,168 --> 00:00:11,290
Szóval mi történt valójában
Harry Vanderspeigle-nek?</i>

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,870
- Nem tudom.
- Dr. Vanderspeigle,

5
00:00:12,895 --> 00:00:14,112
új orvos érkezett.

6
00:00:14,137 --> 00:00:17,462
- Kérem, hívjon Dr. Ethannek.
- Örülök, hogy tudja az igazságot rólam.

7
00:00:17,487 --> 00:00:19,410
Senki nem akar elbújni
ki is ő valójában.

8
00:00:19,435 --> 00:00:22,517
Nem kell aggódnia miatta
Lemondtál Jayről.

9
00:00:22,542 --> 00:00:24,401
Ő egy harcos.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,571
<i>Meg fog halni.</i>

11
00:00:27,596 --> 00:00:29,823
A lábam... vágd le.

12
00:00:30,391 --> 00:00:32,729
<i>Ha Asta nem lenne ott, halott lennék.</i>

13
00:00:32,754 --> 00:00:35,370
Elvitték a csónakodat, nem?

14
00:00:35,395 --> 00:00:36,628
Ez azt jelenti, hogy keres téged.

15
00:00:36,653 --> 00:00:40,368
Valószínűleg M.I.B... Men in Black.

16
00:00:40,393 --> 00:00:41,713
<i>Meghívtam egy barátomat és a férjét.</i>

17
00:00:41,737 --> 00:00:43,670
Ő Sarah és Richard Houston.

18
00:00:43,695 --> 00:00:45,556
<i>Bármikor nézheti Maxet.</i>

19
00:00:45,581 --> 00:00:47,003
<i>Ezt szeretném.</i>

20
00:00:47,249 --> 00:00:48,861
<i>Nem kellett volna elvinned.</i>

21
00:00:49,565 --> 00:00:51,260
<i>Most a fiú fog vezetni� 
hogy a szobájában voltunk.</i>

22
00:00:51,284 --> 00:00:54,439
Ez jó. Amikor a figyelmeztetésről van szó,
így hát mögötte leszünk.

23
00:00:54,464 --> 00:00:56,640
Ennyi! ott vagy

24
00:01:00,865 --> 00:01:02,820

25
00:01:02,845 --> 00:01:04,744

26
00:01:04,769 --> 00:01:07,199

27
00:01:07,796 --> 00:01:09,996
<i>Mindenkinek meg kell halnia.</i>

28
00:01:10,218 --> 00:01:11,872
<i>Ez egy normális életciklus</i>

29
00:01:11,897 --> 00:01:14,699
<i>a lények számára az univerzumban.</i>

30
00:01:14,919 --> 00:01:16,736
<i>Egyesek tovább élhetnek, mint mások,</i>

31
00:01:16,761 --> 00:01:18,861
<i>hogyan keletkezik minden szervezet,</i>

32
00:01:18,886 --> 00:01:21,355
<i>ez is eltűnik.</i>

33
00:01:27,527 --> 00:01:29,437
<i>Az állatok tudják ezt.</i>

34
00:01:29,663 --> 00:01:31,240
<i>Összhangban élnek a Földdel,</i>

35
00:01:31,265 --> 00:01:33,090
<i>ahogy lennie kell�.</i>

36
00:01:33,630 --> 00:01:37,293
<i>Bárki, aki rendelkezik az eszközemmel
Megöllek, ő úgyis meghal.</i>

37
00:01:37,725 --> 00:01:40,945
Legalább megölöm őket
jó okkal.</i>

38
00:01:42,598 --> 00:01:44,644
<i>Az �ud� számára ez egy másik�.</i>

39
00:01:44,669 --> 00:01:47,291
<i>az emberek azért ölik meg a tojást
mert közönséges,</i>

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,500
<i>jelentéktelen és gyenge.</i>

41
00:01:49,525 --> 00:01:52,745
<i>És az ölés a hatalom érzését ad nekik...</i>

42
00:01:52,770 --> 00:01:55,120
<i>még ha csak egy pillanatra is.</i>

43
00:02:10,726 --> 00:02:13,144
Öt hónappal ezelőtt

44
00:02:17,340 --> 00:02:19,334
Inzulin Dr. Sam Hodges számára
Nem okoz csalódást a betegeknek

45
00:02:41,465 --> 00:02:44,136
<i>És amikor az emberek okosak,</i>

46
00:02:44,428 --> 00:02:47,832
<i>hogy akár a gyilkosságot is megússzák.</i>

47
00:03:02,810 --> 00:03:06,863
<i>A valóságban azonban semmit sem tudnak megúszni.</i>

48
00:03:14,169 --> 00:03:16,954
<i>Az univerzum tudja, mit tett az ember,</i>

49
00:03:16,979 --> 00:03:19,606
<i>még ha senki más nem teszi meg.</i>

50
00:03:33,884 --> 00:03:36,060
<i>És az univerzum helyreállítja az egyensúlyt</i>

51
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
<i>így vagy úgy.</i>

52
00:03:40,991 --> 00:03:42,993
<i>az embereknek van koncepciójuk erre.</i>

53
00:03:44,528 --> 00:03:46,723
<i>Karmának hívják.</i>

54
00:03:57,642 --> 00:04:00,521
rezidens idegen 1 x 10
fordította K a m y l k o

55
00:04:02,938 --> 00:04:05,027
Nem mondtad, hogy Astának van itt autója.

56
00:04:05,052 --> 00:04:06,525
Szerinted hazug vagyok?

57
00:04:06,550 --> 00:04:08,204
D'arce, ne ülj ide.

58
00:04:08,229 --> 00:04:09,504
Kérlek, ne gyere.

59
00:04:09,529 --> 00:04:11,425
Nézd, D'arc, mindenki
itt egy kicsit össze vagyunk zavarodva.

60
00:04:11,449 --> 00:04:12,556
Ez nem vicc.

61
00:04:12,581 --> 00:04:13,994
Majdnem szívrohamot kaptam

62
00:04:14,018 --> 00:04:15,746
ahogyan hajnalban bekopogtattál az ajtómon.

63
00:04:15,770 --> 00:04:18,229
Nagyon fontos számomra, hogy megtaláljam egy férfi holttestét

64
00:04:18,254 --> 00:04:19,995
akit a fagyasztóba zárva szerettem

65
00:04:20,020 --> 00:04:21,917
olyan kényelmetlen neked!

66
00:04:21,942 --> 00:04:24,627
RENDBEN? Ez az emberi életről szól, te bolond.

67
00:04:24,652 --> 00:04:26,417
Rendben? Harry meghalt.

68
00:04:29,300 --> 00:04:31,550
mi folyik itt?

69
00:04:31,575 --> 00:04:33,792
Itt állok és csodálkozom

miért nem vagyok otthon az ágyban?

70
00:04:33,817 --> 00:04:35,190
Hála Istennek, hogy élsz.

71
00:04:35,215 --> 00:04:37,320
Ez... nem, ez nem lehetséges.

72
00:04:37,398 --> 00:04:40,098
Ez rosszabb, mint egy kutya.

73
00:04:40,475 --> 00:04:43,215
Nos, nem volt szívem felkelteni Cletust.

74
00:04:43,240 --> 00:04:45,303
A REM alvás fázisában kecskéket hajtott.

75
00:04:45,328 --> 00:04:46,582
utánad jövök.

76
00:04:47,112 --> 00:04:48,462
Bocsásson meg, Dr. In,

77
00:04:48,487 --> 00:04:50,924
de D'arcy tudja az estét
betört a pincébe

78
00:04:50,949 --> 00:04:53,346
és azt hitte, látta
a buborékod a fagyasztóban.

79
00:04:53,371 --> 00:04:54,927
Mondtam neki, hogy ez nyilvánvaló
valami húsról

80
00:04:54,951 --> 00:04:57,105
ami hasonlított rád
például valami fagyasztott disznó.

81
00:04:57,129 --> 00:04:58,956
Én ország vagyok, nem disznó.

82
00:04:58,981 --> 00:05:00,492
én téged�. Valószínűleg az vagyok

83
00:05:00,517 --> 00:05:02,252
valahol a disznó és a delfin között.

84
00:05:02,277 --> 00:05:04,948
Már tudod, delfin
nagyon szép állat.

85
00:05:09,352 --> 00:05:10,995
Csak hús van.

86
00:05:11,020 --> 00:05:13,590
- Megmozgattad a tested.
- Határozottan.

87
00:05:13,718 --> 00:05:14,806
És itthon vagyunk.

88
00:05:14,854 --> 00:05:16,555
Nem, én butaságra gondoltam, te bolond.

89
00:05:16,580 --> 00:05:19,539
Nem ő, hanem
Láttam egy szellemet odalent.

90
00:05:20,599 --> 00:05:22,427
Miért van Astának kint autója?

91
00:05:22,452 --> 00:05:24,664
Együtt mentünk egy orvosi konferenciára.

92
00:05:24,689 --> 00:05:26,256
Bűzlik az alkoholtól.

93
00:05:26,633 --> 00:05:28,054
Oké, gyerünk, D'arce.
El kell mennie.

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,981
- Veszek neked paradicsomot.
- Nem.

95
00:05:30,006 --> 00:05:31,263
Nem!

96
00:05:31,853 --> 00:05:34,290
Tudom, mit láttam.
Hagyd abba, hogy hülyét csinálj belőlem.

97
00:05:34,315 --> 00:05:35,623
Tudom, hogy nem vagyok őrült.

98
00:05:35,648 --> 00:05:37,313
Z�stupky�a mondta...

99
00:05:38,035 --> 00:05:40,227
- mennie kell.
- mi? Dehogy.

100
00:05:40,252 --> 00:05:41,383
- Nem!
- Szóval...

101
00:05:41,408 --> 00:05:43,492
Ne bassza meg!

102
00:05:43,751 --> 00:05:46,202
- Istenem.
- Képviselők, segítsetek!

103
00:05:46,227 --> 00:05:48,633
- Úgy mászik rajtam, mint egy pók!

104
00:05:48,970 --> 00:05:52,631
<i>Kár, hogy mindegyiket meg kell kapnom
ölj és menj el innen.</i>

105
00:05:52,656 --> 00:05:55,330
<i>A meleg tavasz csak most jön.</i>

106
00:05:58,749 --> 00:06:00,135
Ó!

107
00:06:00,160 --> 00:06:01,862
Hagyd békén a hajam!

108
00:06:02,074 --> 00:06:04,426
- Engedd el a haját.
- Bassza meg...

109
00:06:04,467 --> 00:06:06,502
D'arcy, dobd le a széket.

110
00:06:06,687 --> 00:06:07,838
- Nem.
- Itt van!

111
00:06:07,863 --> 00:06:10,518
- Elhagytál...
- Nagyon szép itt.

112
00:06:10,543 --> 00:06:13,112
Pontosan erre törekszik.
Tedd rájuk a kezed!

113
00:06:13,639 --> 00:06:15,219
Gyerünk. Gyerünk.

114
00:06:15,244 --> 00:06:16,419
- Ezt rád kell hagynom.
- Jó.

115
00:06:16,444 --> 00:06:17,783
Úgy harcol, mint egy csomó pitbull.

116
00:06:17,807 --> 00:06:19,259
Gyerünk, üss meg!

117
00:06:19,303 --> 00:06:21,443
Tudja, hogy meg akar ütni, seriff.

118
00:06:21,468 --> 00:06:23,165
- Hajrá!
- Kérlek, ne ellenkezz!

119
00:06:23,190 --> 00:06:24,979
Jó lesz
Vigyázni fogok az autójára.

120
00:06:25,004 --> 00:06:26,448
- Ó!
- A kocsiban!

121
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
Kíváncsi vagyok, mi történt itt, doktor úr.

122
00:06:28,443 --> 00:06:31,888
Nos, ez a bók nagyon feldühített.

123
00:06:32,941 --> 00:06:34,369
– Ismerem az ottani jogaidat.

124
00:06:34,394 --> 00:06:37,159
mit mondtam Mondd, mit mondtam!
Mondd el, mit mondtam!

125
00:06:41,288 --> 00:06:43,769
oké oké oké
jó.

126
00:07:03,833 --> 00:07:05,936
Mutasd meg. látnom kell.

127
00:07:05,961 --> 00:07:07,310

128
00:07:17,499 --> 00:07:19,588
Látod, ellopta tőlem.

129
00:07:19,827 --> 00:07:20,997
Tudtam.

130
00:07:21,022 --> 00:07:24,077
Ő a lila szoknyás nő,
egy fekete ruhás férfi.

131
00:07:25,120 --> 00:07:27,421
Figyelmeztetnünk kell Harryt.

132
00:07:46,222 --> 00:07:48,960
megmondtam
Hogy elvezet minket ahhoz az idegenhez.

133
00:08:01,089 --> 00:08:02,560
Mondd, mi történt?

134
00:08:02,585 --> 00:08:04,865
- Aggódtam érted.
- Kár.

135
00:08:04,890 --> 00:08:06,679
Nem ez az első alkalom, hogy kihozott a börtönből.

136
00:08:06,703 --> 00:08:07,763
"Leküzdeni"? Nagy.

137
00:08:08,188 --> 00:08:10,229
Reggel felébredtem
és rengeteg szöveges üzenet volt a mobilomon

138
00:08:10,253 --> 00:08:11,988
és egy hangüzenet tőled, hol vagy,

139
00:08:12,013 --> 00:08:13,474
"Meghalt! Meghalt!"

140
00:08:13,499 --> 00:08:15,583
Oké, hé, tudom mi történt.

141
00:08:15,608 --> 00:08:18,124
Persze? Te és Harry megöltek egy srácot.

142
00:08:18,149 --> 00:08:19,693
Ez történik, én itt vagyok neked.

143
00:08:19,718 --> 00:08:20,816
Elvisszük Kanadába az autómmal.

144
00:08:20,840 --> 00:08:22,732
Innen egy régi barátunkat követjük Aljka�kára.

145
00:08:22,757 --> 00:08:25,591
Van ott széfem,
ahol van 1000 dollárom.

146
00:08:25,616 --> 00:08:27,780
Három útlevél. Szóval...

147
00:08:28,483 --> 00:08:30,920
Ez... sok feldolgoznivaló.

148
00:08:30,945 --> 00:08:34,147
De nem, nem öltem meg senkit.

149
00:08:34,241 --> 00:08:35,286
Biztos vagy benne?

150
00:08:36,100 --> 00:08:37,796
erre emlékeznék.

151
00:08:38,274 --> 00:08:40,624
Persze. Persze.

152
00:08:41,064 --> 00:08:43,568
Remek, szóval a seriffnek igaza volt.
látom a dolgokat.

153
00:08:43,593 --> 00:08:46,264
- Új alsó.
- D'arcy, mit csináltál?

154
00:08:46,392 --> 00:08:48,958
Szóval valahogy tegnap este férjhez mentem
betört Harry nyaralójába,

155
00:08:48,983 --> 00:08:51,357
és láttam ott egy fagyasztót tele hússal,

156
00:08:51,382 --> 00:08:53,241
és őrültségnek tartottam.

157
00:08:54,319 --> 00:08:55,937
D'arce, mennyit ittál?

158
00:08:55,970 --> 00:08:57,555
Nem sokat.

159
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Csak egy kevés és egy tabletta hozzá
Amit a kanapén találtam.

160
00:09:01,609 --> 00:09:03,690
- Gyerünk!
- Nézd...

161
00:09:03,715 --> 00:09:06,807
egyértelmű, hogy nem sok
bejárati ajtó taj�.

162
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
Te vagy a legjobb barátom!

163
00:09:08,050 --> 00:09:10,590
Nem titkolnék el semmit előled.

164
00:09:11,320 --> 00:09:13,104
- Hazudik.
- Nem hazudok.

165
00:09:13,129 --> 00:09:14,728
- De nem.
- Nem.

166
00:09:14,753 --> 00:09:16,226
A testbeszédből tudom, emlékszel?

167
00:09:16,251 --> 00:09:19,363
Ha hazudik, gyakran megöleli és megérinti.

168
00:09:19,940 --> 00:09:21,594
Ez nem igaz.

169
00:09:22,882 --> 00:09:24,495
D'arce, gyerünk.

170
00:09:24,520 --> 00:09:26,205
Köszönöm, hogy kisegített a börtönből.
muszáj.

171
00:09:26,230 --> 00:09:27,958
D'arcy.

172
00:09:32,004 --> 00:09:33,629
Isten.

173
00:09:41,997 --> 00:09:44,223
Lelassított. Túl közel vagy.

174
00:09:44,248 --> 00:09:46,401
Istenem, mintha vezetnék
a nagymamájával.

175
00:09:46,426 --> 00:09:47,911
"Nagyi, miért nem gyere ki?

176
00:09:47,936 --> 00:09:49,445
és nem köt nekem egy pulóvert?"

177
00:09:58,125 --> 00:10:00,800
Remek, eltereli a figyelmemet
most elvesztettem azt a kis szart.

178
00:10:00,825 --> 00:10:03,567
Istenem, te... rendben?

179
00:10:04,057 --> 00:10:06,622
Baszd meg a nyelvet.

180
00:10:07,192 --> 00:10:10,062
És tartozol nekem 100 dollárral a kerékpárért.

181
00:10:10,480 --> 00:10:11,890

182
00:10:11,915 --> 00:10:13,134
Nem úgy tűnik, hogy elromlott.

183
00:10:13,159 --> 00:10:15,661
Szeretném itt megvárni a rendőrséget.

184
00:10:15,836 --> 00:10:17,011
Fizesd meg a lányt.

185
00:10:17,036 --> 00:10:18,966
Miattad léptem át.

186
00:10:19,168 --> 00:10:20,534
Menjünk.

187
00:10:20,559 --> 00:10:22,262
Most elvesztettük őt.

188
00:10:24,066 --> 00:10:25,699
örültem.

189
00:10:26,732 --> 00:10:29,691
- Sokáig tart.
- 100 dollár.

190
00:10:32,989 --> 00:10:35,044
<i>A készülékem végre fel van töltve.</i>

191
00:10:35,179 --> 00:10:37,995
<i>Egyetlen gombnyomással
elkezdi kivonni,</i>t

192
00:10:38,020 --> 00:10:40,074
<i>és nagyjából 90 földmenta</i>

193
00:10:40,099 --> 00:10:43,114
<i>8 milliárd ember szűnik meg.</i>

194
00:10:43,313 --> 00:10:45,054
<i>Ez az a pillanat, amikor teljesítem a küldetést,</i>

195
00:10:45,079 --> 00:10:48,011
<i>amikor az univerzum iránya általában megváltozik.</i>

196
00:10:48,036 --> 00:10:49,809
<i>Álmodsz a pizzáról?</i>

197
00:10:49,834 --> 00:10:51,538
<i>A Pizzeria u Mama Sapová nyitva tart�</i>

198
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
<i>városának központjában Türelem!</i>

199
00:11:00,722 --> 00:11:04,206
<i>Nem ölhetek meg mindenkit a Földön
üres táskával.</i>

200
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
Jay itt dolgozik?

201
00:11:37,288 --> 00:11:39,671
Igen, részben.

202
00:11:39,805 --> 00:11:42,459
Apa, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

203
00:11:42,484 --> 00:11:46,422
Barátok vagytok egy idegennel
és jay a probléma?

204
00:11:47,231 --> 00:11:49,721
Ide jön. Hajrá!

205
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Helló.

206
00:11:54,592 --> 00:11:55,864
Helló.

207
00:11:55,889 --> 00:11:58,485
Úgy látom, új munkája van.

208
00:11:58,510 --> 00:11:59,924
nem. Az első nap.

209
00:12:00,049 --> 00:12:01,675
Ez nagyszerű.

210
00:12:01,997 --> 00:12:05,034
Hé, D'arcy mondta nekem
mi történt a hegyen.

211
00:12:05,059 --> 00:12:06,875
Csak meg akartam bizonyosodni

212
00:12:06,900 --> 00:12:09,163
Hogy nem veszítette el az ujját és így tovább.

213
00:12:09,315 --> 00:12:11,290
Nem úgy

214
00:12:11,940 --> 00:12:13,581
nekem mind megvan!

215
00:12:13,926 --> 00:12:15,579
Azt akarom, hogy tudd

216
00:12:15,604 --> 00:12:17,588
ha valaha is beszélni akarsz...

217
00:12:18,023 --> 00:12:20,987
Bármire, bármikor elérhető vagyok.

218
00:12:21,697 --> 00:12:24,787
Azt akarja, hogy beszéljek veled rólad?

219
00:12:27,391 --> 00:12:28,741
Jól...

220
00:12:28,766 --> 00:12:30,415
- Azt hittem, hogy...
- Nem.

221
00:12:30,440 --> 00:12:31,743
Persze. Persze.

222
00:12:31,768 --> 00:12:33,303
Vissza kellene mennem dolgozni.

223
00:12:33,328 --> 00:12:36,157
Természetesen. tetszett látni.

224
00:12:39,455 --> 00:12:40,978
- Helló.
- Helló.

225
00:12:41,003 --> 00:12:43,240
Jó napot, Miss Twelvetrees.

226
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
Csak küldd el.

227
00:12:47,487 --> 00:12:49,594
Tudom, hogy tudod.

228
00:12:53,529 --> 00:12:55,440
Én viszont "azt tudod".

229
00:12:56,333 --> 00:12:57,908
És mi van vele?

230
00:12:58,386 --> 00:13:00,493
"Ő"-nek is van neve.

231
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
És ő tudja.

232
00:13:01,979 --> 00:13:04,487
Eleget tud.

233
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
Van egy problémánk.

234
00:13:09,329 --> 00:13:11,200
A kormány Harry után van.

235
00:13:11,225 --> 00:13:13,548
Tudják, hogy tudom, ki ő.

236
00:13:13,573 --> 00:13:15,548
Mi? Hogy van ez?

237
00:13:15,573 --> 00:13:16,877
Mert ez a kormány.

238
00:13:16,902 --> 00:13:18,557
Ne légy ilyen naiv.

239
00:13:18,932 --> 00:13:20,209
Elnézést?

240
00:13:20,234 --> 00:13:21,713
Elnézést.

241
00:13:21,738 --> 00:13:23,658
Néha beszélek felnőttekkel
mintha a társaim lennének

242
00:13:23,683 --> 00:13:25,932
mert nagyon érett vagyok a koromhoz képest.

243
00:13:26,341 --> 00:13:27,721
dolgozom rajta.

244
00:13:27,746 --> 00:13:29,331
Elrejtettem egy kamerát a szobában,

245
00:13:29,356 --> 00:13:31,307
- és láttam, ahogy a házunkban turkál.
- mi?

246
00:13:31,332 --> 00:13:32,724
Aztán visszatértek a bázisra,

247
00:13:32,749 --> 00:13:34,878
és most mit keresel?

248
00:13:34,909 --> 00:13:37,581
Honnan tudod, hol vannak a székhelyük?

249
00:13:37,885 --> 00:13:40,096
Megvannak a saját útjaink.

250
00:13:48,362 --> 00:13:50,431
Hol van a telefonom?

251
00:14:01,163 --> 00:14:02,681
<i>A mókusoktól tanultam,</i>

252
00:14:02,706 --> 00:14:04,148
<i>amikor feltölti a hasát,</i>

253
00:14:04,172 --> 00:14:07,386
<i>így több ételt kell vinnie későbbre.</i>

254
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
Annyi pizzával
Mindenkit meg kell ölnöm

255
00:14:09,917 --> 00:14:12,914
<i>és még fogok pizzázni néhány napig.</i>

256
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
<i>És most, hogy tele vagyok tele,</i>

257
00:14:14,704 --> 00:14:17,014
<i>mint egy túlcsorduló szemeteszsák,</i>

258
00:14:17,039 --> 00:14:20,541
<i>semmi sem akadályoz meg
hogy teljesítsem küldetésemet.</i>

259
00:14:26,380 --> 00:14:28,651
Először tesztelnem kellene.

260
00:14:31,280 --> 00:14:32,565
Oké, ti ketten.

261
00:14:32,590 --> 00:14:34,831
Ha kell valami,
Futópadon leszek.

262
00:14:35,699 --> 00:14:38,055
Sahar, még egyszer
Segít Maxnek a háznál.

263
00:14:38,080 --> 00:14:39,114
Persze.

264
00:14:39,139 --> 00:14:41,576
tanár akarok lenni
ha öreg leszek, mint te.

265
00:14:41,601 --> 00:14:43,168
Hűha.

266
00:14:43,341 --> 00:14:45,685
nem vagyok öreg. Fiatal vagyok, oké?

267
00:14:45,710 --> 00:14:47,992
Az életem nem kerül el engem.

268
00:14:48,036 --> 00:14:51,346
Én... csak megeszem.
De ez... ez ��asn�.

269
00:14:52,323 --> 00:14:54,206
Ez ��asn�.

270
00:15:01,166 --> 00:15:03,361

271
00:15:03,549 --> 00:15:05,880
Ennek nincs... értelme.

272
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Ezért van itt a telefon.

273
00:15:08,177 --> 00:15:09,622
Rossz telefont követ.

274
00:15:09,647 --> 00:15:11,393
Tedd oda anyukád telefonját.

275
00:15:11,418 --> 00:15:13,670
Ott van beállítva�.

276
00:15:13,695 --> 00:15:15,193
Ez nem lehetséges.

277
00:15:15,218 --> 00:15:18,613
betettem a telefont
közvetlenül az autójuk alatt.

278
00:15:29,469 --> 00:15:31,758
Zárd be a bejárati ajtót. bezárom a hátát.

279
00:15:38,667 --> 00:15:40,313
Ne aggódj.

280
00:15:40,338 --> 00:15:41,821
Csak a segítségedre van szükségünk.

281
00:15:42,521 --> 00:15:44,959
Nem adom vissza a 100 dollárt.

282
00:16:01,143 --> 00:16:03,154
<i>A készülékem földenergiát használ,</i>

283
00:16:03,179 --> 00:16:05,008
<i>hogy impulzust küldhessen az egész világon,</i>

284
00:16:05,033 --> 00:16:07,122
<i>ami minden embert megöl.</i>

285
00:16:07,488 --> 00:16:10,430
<i>Ezt is egy bizonyos helyre kell irányítanom</i>

286
00:16:10,455 --> 00:16:13,015
<i>és megszabadulni ettől a hülyeségtől.</i>

287
00:16:17,246 --> 00:16:19,150
Fájni fog�?

288
00:16:22,205 --> 00:16:23,814
És te?

289
00:16:24,583 --> 00:16:26,814
Nagyon jól tudja, hogy az idő csak rohan.

290
00:16:27,439 --> 00:16:29,641
Fél megölni őket.

291
00:16:29,666 --> 00:16:31,878
nem félek.

292
00:16:31,903 --> 00:16:34,414
Az én fajtám nem ismer félelmet.

293
00:16:34,439 --> 00:16:37,364
De már nem csak egy földönkívüli vagy, igaz?

294
00:16:37,519 --> 00:16:40,278
Megfertőződtél az emberi testtel.

295
00:16:40,782 --> 00:16:43,200
Nincs szükségem erre az engedélyre!

296
00:16:43,542 --> 00:16:47,372
Meg kellene halnom az öregségtől
Isabelle-lel együtt.

297
00:16:47,416 --> 00:16:49,984
Még egy telket is vettem New York állam felső részén

298
00:16:50,009 --> 00:16:52,848
a juharfa széle alatt.

299
00:16:53,509 --> 00:16:56,120
Mindig kell egy
a második tudománya.

300
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
Hiányzik?

301
00:17:00,387 --> 00:17:03,043
sok minden hiányzik...

302
00:17:03,761 --> 00:17:05,997
öt érzékszerv...

303
00:17:07,287 --> 00:17:09,856
csak lóg a kocsin...

304
00:17:10,855 --> 00:17:12,372
tacos.

305
00:17:13,886 --> 00:17:16,692
- De Isabelle-t szerettem.
- Hogyan vezethet?

306
00:17:16,717 --> 00:17:18,959
Honnan tudhatom, hogy szerettem a feleségemet?

307
00:17:19,297 --> 00:17:21,734
Ha ez egy érzés?

308
00:17:23,375 --> 00:17:25,426
Ez olyan, mint...

309
00:17:26,064 --> 00:17:28,043
életet.

310
00:17:28,917 --> 00:17:31,050
Mint minden, amit éreznie kell.

311
00:17:31,075 --> 00:17:34,598
Öröm és öröm a szívedben

312
00:17:34,956 --> 00:17:36,856
becsomagolva...

313
00:17:38,091 --> 00:17:39,793
remélem...

314
00:17:40,469 --> 00:17:43,403
Reméli, hogy minden rendben lesz.

315
00:17:44,536 --> 00:17:47,106
A szerelem érzést kelt
hogy mindennel kapcsolatban vagy.

316
00:17:47,389 --> 00:17:49,972
Úgy érzi, megváltozott,
mintha lebegnél.

317
00:17:49,997 --> 00:17:51,715
Szeretlek Isabelle.

318
00:17:51,740 --> 00:17:54,783
Hülye vagy.
Nem is ismerted őt!

319
00:17:54,808 --> 00:17:56,683
De nem.

320
00:17:57,269 --> 00:17:59,534
Amikor elhagyott...

321
00:18:00,079 --> 00:18:01,986
mintha összeesett volna a szívem.

322
00:18:02,011 --> 00:18:03,448
Ez az elutasítás.

323
00:18:03,788 --> 00:18:04,928
Ez nem szerelem.

324
00:18:04,953 --> 00:18:07,378
Akkor miért érzek más dolgokat is?

325
00:18:08,255 --> 00:18:10,566
Reményt érzek.

326
00:18:11,090 --> 00:18:13,534
Mindegyikkel kapcsolatot érzek...

327
00:18:13,559 --> 00:18:15,197
mindennel.

328
00:18:15,222 --> 00:18:17,511
Éreztem ezeket a dolgokat.

329
00:18:18,415 --> 00:18:20,200
Elraboltál tőlem.

330
00:18:23,904 --> 00:18:25,601
Felkészülés

331
00:18:25,896 --> 00:18:28,019
Isabelle-t nem vitted haza.

332
00:18:28,044 --> 00:18:31,433
amikor megöltél
ezért elvett Isabelle-től.

333
00:18:31,458 --> 00:18:33,183
Szüksége van rám.

334
00:18:33,802 --> 00:18:35,045
Hagyd abba.

335
00:18:35,070 --> 00:18:37,611
Ne csináld ezt a szemeddel.

336
00:18:37,636 --> 00:18:41,207
Ha megöltél, őt is megölted.

337
00:18:41,232 --> 00:18:42,835
- Nem.
- nem!

338
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Minden nap fizet.

339
00:18:44,278 --> 00:18:46,187
Dehogy. Nem sír.

340
00:18:46,212 --> 00:18:48,464
- Összetörted a szívét!
- Hagyd abba!

341
00:18:58,114 --> 00:19:01,147
Harry hol vagy?

342
00:19:01,172 --> 00:19:03,335
Kérem hívjon később.
beszélnem kell veled.

343
00:19:03,359 --> 00:19:06,555
- Szia Asta. Hogy van?

344
00:19:06,838 --> 00:19:09,881
Hamarabb el kellene mennem. Megtehetem?

345
00:19:09,906 --> 00:19:12,687
Hűvös. Itt üres.
Megvédem az erődöt.

346
00:19:12,977 --> 00:19:15,062
Jó. Köszönöm.

347
00:19:18,524 --> 00:19:20,969
Hé, Asta, tudnál segíteni?

348
00:19:20,994 --> 00:19:22,962
Kell az a fekete láb.

349
00:19:22,987 --> 00:19:24,537
- Nem?
- Nem.

350
00:19:24,562 --> 00:19:27,992
Találtam egy cipőt.
Ellenőriznem kell, és le kell ülnöm.

351
00:19:31,422 --> 00:19:33,886
Talán van itt egy újabb gyilkosság.

352
00:19:38,264 --> 00:19:42,105
Szóval ezt akarja nekem elmondani
ott fog kinézni?

353
00:19:43,015 --> 00:19:44,699
Hol vetted azt a cipőt?

354
00:19:45,079 --> 00:19:48,734
A parton, a ház mellett
dr. Vanderspeiglea.

355
00:19:50,064 --> 00:19:53,676
Szóval, mi történt
az igazi Harry Vanderspeigle-hez?

356
00:19:54,921 --> 00:19:56,449
Nem tudom.

357
00:19:56,474 --> 00:19:58,389
<i>Kicsit hívő vagyok
Tegnap este betört Harry házába,</i>

358
00:19:58,414 --> 00:20:00,108
<i>és láttam ott egy hússal teli fagyasztót,</i>

359
00:20:00,133 --> 00:20:01,744
<i>és azt hittem, hogy egy szellem.</i>

360
00:20:01,769 --> 00:20:03,651
Furcsa lenne ez a szomorú gyilkosság,

361
00:20:03,676 --> 00:20:05,697
de térjünk a lényegre.

362
00:20:05,722 --> 00:20:07,031
aláírok.

363
00:20:07,056 --> 00:20:08,683
Rendben?

364
00:20:34,060 --> 00:20:35,574
Fejhallgató van rajta.

365
00:20:35,599 --> 00:20:36,931
Nem lesz hasznos.

366
00:20:36,956 --> 00:20:39,426
Amíg keresztbe nem teszem a dalait.

367
00:20:39,451 --> 00:20:41,560
Két másodpercen belül elindul!

368
00:20:41,585 --> 00:20:43,085
Akkor ez nem fog tetszeni
mi lesz vele

369
00:20:43,109 --> 00:20:44,215
amikor megteszed.

370
00:20:44,240 --> 00:20:45,437
El kell mondanod nekik, hol van az idegen,

371
00:20:45,461 --> 00:20:47,740
- ti kis köcsögök.
- Miért kellene?

372
00:20:48,684 --> 00:20:51,470
Mert azért van itt, hogy megöljön mindannyiunkat.

373
00:20:58,057 --> 00:21:00,451
Ha azt hiszed, félek megölni őket,

374
00:21:00,476 --> 00:21:02,232
bolond vagy!

375
00:21:02,783 --> 00:21:06,003
Ezt a gombot mindig meg tudom nyomni.

376
00:21:07,676 --> 00:21:09,043
Ha egyetértesz velem

377
00:21:09,068 --> 00:21:10,965
és ha nekem van igazam és te tévedsz,

378
00:21:10,990 --> 00:21:14,599
úgyhogy ülj ott tovább
és ne mondj semmit.

379
00:21:16,029 --> 00:21:17,553
Oké akkor.

380
00:21:18,521 --> 00:21:19,957
Megegyeztünk.

381
00:21:19,982 --> 00:21:23,282
Legyen az egyetlen ember a szobában.

382
00:21:38,115 --> 00:21:40,013
<i>Ez nem lehetséges.</i>

383
00:21:40,766 --> 00:21:43,551
<i>Ez az energia nem érintheti a fajtámat.</i>

384
00:21:43,806 --> 00:21:45,262
<i>�Ha igaza lenne?</i>

385
00:21:45,287 --> 00:21:48,279
<i>Nem tartozom a fajtámba?</i>

386
00:21:48,813 --> 00:21:51,676
<i>De ez azt jelenti, hogy amikor aktiválom az eszközt,</i>

387
00:21:51,701 --> 00:21:54,388
<i>akkor meghalok.</i>

388
00:21:59,427 --> 00:22:01,068
Hello.

389
00:22:01,549 --> 00:22:03,575
Mit csinálsz itt kint?

390
00:22:04,559 --> 00:22:05,810
Nem, csak...

391
00:22:05,835 --> 00:22:08,256
megváltoztatom a beceneveket
mindenkinek, aki ezen megy keresztül.

392
00:22:08,677 --> 00:22:10,920
Leülne, Mr. Shortpants?

393
00:22:12,374 --> 00:22:15,514
Peck, ha hazamegyek, kidobom őket.

394
00:22:20,730 --> 00:22:23,211
Ez ugyanaz a pad, ahol mi ültünk

395
00:22:23,236 --> 00:22:26,488
azon a napon, amikor összeházasodtunk
fizikaóráról Mrs. Hendersonnal.

396
00:22:27,017 --> 00:22:28,991
Istenem, igaza van.

397
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
Az már régen volt.

398
00:22:34,962 --> 00:22:36,790
menő vagy

399
00:22:36,967 --> 00:22:38,514
én...

400
00:22:39,908 --> 00:22:42,510
Emlékszem, milyen boldog voltam azon a napon.

401
00:22:42,819 --> 00:22:45,327
Pont azelőtt volt
Nem mentem Strattonba.

402
00:22:45,886 --> 00:22:47,788
Emlékszem arra az időre...

403
00:22:48,541 --> 00:22:50,661
mintha csak akkor kezdtünk volna �élni�.

404
00:22:54,752 --> 00:22:56,947
Hát, mindig ragyogtál a boldogságtól.

405
00:22:57,525 --> 00:22:59,222
Ezt szerettem benned.

406
00:22:59,338 --> 00:23:01,380
Mindenki szerette ezt benned.

407
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
Nem vagyok ��magánember�.

408
00:23:06,136 --> 00:23:08,423
- Nem?
- Te vagy?

409
00:23:09,178 --> 00:23:10,886
Nos, nem.

410
00:23:10,911 --> 00:23:13,685
De nekem mindig is így volt.

411
00:23:13,710 --> 00:23:15,197
Szóval...

412
00:23:15,650 --> 00:23:20,504
Volt lehetőségem szerencsésnek lenni, de...

413
00:23:20,529 --> 00:23:22,541
Este jöttem, tudod?

414
00:23:22,923 --> 00:23:25,228
Fájt a lábam, és ennyi.

415
00:23:26,423 --> 00:23:27,938
Hé...

416
00:23:28,711 --> 00:23:30,838
Szerencsésnek kell lenned.

417
00:23:32,559 --> 00:23:34,866
Hé, játszom veled azt a becenév játékot

418
00:23:34,891 --> 00:23:38,291
és a beceneved kisasszony...

419
00:23:38,939 --> 00:23:40,785
ڞasn�.

420
00:23:40,810 --> 00:23:42,246
Jó.

421
00:23:42,309 --> 00:23:45,039
Hát, te... rossz vagy abban a játékban.

422
00:23:46,673 --> 00:23:48,078
De ez igaz.

423
00:23:48,103 --> 00:23:50,992
Sokat értél el az életedben.

424
00:23:51,017 --> 00:23:52,474
Csend lesz.

425
00:23:52,499 --> 00:23:54,541
Én nem vagyok ��asn�.

426
00:23:54,566 --> 00:23:57,877
nagyon jó érzésem van
mintha nem értek volna el.

427
00:23:58,219 --> 00:23:59,742
Csak...

428
00:23:59,767 --> 00:24:01,486
szeretném...

429
00:24:02,403 --> 00:24:04,056
Szeretnék néhány jelet...

430
00:24:04,434 --> 00:24:07,502
meggondolom valakit, én...

431
00:24:08,682 --> 00:24:10,336
Lehet, hogy az egész csak marhaság.

432
00:24:10,361 --> 00:24:12,451
Nem, rossz neked.

433
00:24:12,790 --> 00:24:15,490
Okos vagy és vicces.

434
00:24:17,427 --> 00:24:18,954
Szeretnék olyan lenni, mint te.

435
00:24:18,979 --> 00:24:21,938
Szinte mindentől félek.

436
00:24:21,963 --> 00:24:25,787
De néha, ha rád nézek

437
00:24:25,812 --> 00:24:27,955
szóval látom, mennyire félelmetes vagy.

438
00:24:28,950 --> 00:24:32,533
akkor érzem
kevésbé félek.

439
00:24:32,650 --> 00:24:34,736
Szerencsés vagyok miattad.

440
00:24:35,771 --> 00:24:37,759

441
00:24:38,085 --> 00:24:39,563
- Mit csinálsz?
- Prep��.

442
00:24:39,588 --> 00:24:41,173
- Enat vagyok, D'arcy.
- Bocsáss meg.

443
00:24:41,197 --> 00:24:42,611
- Persze.
- Istenem.

444
00:24:42,862 --> 00:24:45,317
- Nagyon sajnálom, gondoltam...
- Rendben van, nem történt semmi.

445
00:24:45,342 --> 00:24:47,774
- Meg kell hallgatnom.
- Persze, persze.

446
00:24:47,799 --> 00:24:50,016
Muszáj... �s�.

447
00:24:50,041 --> 00:24:51,564
Szar!

448
00:24:56,202 --> 00:24:59,397
Max, kérem, hinnie kell nekem.

449
00:24:59,422 --> 00:25:01,649
Azért jöttem, hogy megöljek mindannyiunkat.

450
00:25:01,821 --> 00:25:02,952
Mondd el, ki az.

451
00:25:02,977 --> 00:25:04,739
Nem akar megölni senkit.

452
00:25:04,764 --> 00:25:07,133
A szerelme olyan, mint egy Quimbaysk amulett.

453
00:25:07,916 --> 00:25:10,092
Max mindannyiunkat meg fog ölni.

454
00:25:10,117 --> 00:25:12,438
Ne készülj. Igaz nekem!

455
00:25:14,760 --> 00:25:17,138
Miért vagy a házamban?

456
00:25:17,515 --> 00:25:19,852
Sarah, mi folyik itt?

457
00:25:21,171 --> 00:25:22,758
– Szervusz, édesem.

458
00:25:23,062 --> 00:25:24,899
– Jó estét, édesem.

459
00:25:25,167 --> 00:25:27,358
"Na jó, jól éreztem magam.
mi a vacsora

460
00:25:27,383 --> 00:25:29,005
Válás? Remek."

461
00:25:34,812 --> 00:25:37,075
Bezárni az ajtót? Ez furcsa.

462
00:25:37,460 --> 00:25:38,897
<i>Rendben, vigye, amit akar.</i>

463
00:25:38,922 --> 00:25:40,104
- Kérem.
- Nem akarom használni azt a fegyvert.

464
00:25:40,128 --> 00:25:42,180
- Istenem, istenem.
- Ne bántsd a gyerekemet.

465
00:25:43,075 --> 00:25:45,519
Mike, segítségre van szükségem.
Van néhány emberem a házban.

466
00:25:45,544 --> 00:25:47,483
Nekem is ott van a családom. Ezeknek az embereknek fegyverük van.

467
00:25:47,508 --> 00:25:49,202
Mi? Oké, szia.

468
00:25:49,227 --> 00:25:50,461
Ne mozdulj. Engedd be.

469
00:25:50,486 --> 00:25:52,048
Öt perc múlva ott vagyunk
világos?

470
00:25:52,072 --> 00:25:53,485
Nem, nem, nem szabad elfelejtenünk.

471
00:25:53,509 --> 00:25:56,287
Hé, ne menj be!
Úton vagyunk.

472
00:25:56,712 --> 00:25:57,992
Cseppek!

473
00:25:58,135 --> 00:25:59,301
Szar!

474
00:26:00,714 --> 00:26:01,779
Szar!

475
00:26:01,804 --> 00:26:04,059
Istenem Istenem
Istenem

476
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
Segítség.

477
00:26:05,362 --> 00:26:06,755
Engedj ki!

478
00:26:06,780 --> 00:26:09,468
Ha megérinted a fiam, megöllek!

479
00:26:09,761 --> 00:26:11,733
Max, ki az?

480
00:26:11,758 --> 00:26:14,663
Miért visel fehér inget, mi?

481
00:26:14,939 --> 00:26:16,593
Oké, elmondom.

482
00:26:16,618 --> 00:26:18,232
Istenre esküszöm!

483
00:26:20,100 --> 00:26:22,397
Hagyd békén!

484
00:26:22,827 --> 00:26:24,833
Oké, mondta nekem.

485
00:26:24,858 --> 00:26:26,124
Megvan, amire szükségünk volt. Menjünk.

486
00:26:26,149 --> 00:26:28,436
- Várj, Max!
- Nem fogjuk megtenni.

487
00:26:28,461 --> 00:26:30,651
Csináljuk, mondom.

488
00:26:37,757 --> 00:26:39,124
Le.

489
00:27:29,102 --> 00:27:32,241
Olyan voltál, mint a Daredevil és a Fekete Özvegy.

490
00:27:37,936 --> 00:27:39,981
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

491
00:27:40,006 --> 00:27:41,514
Menjünk.

492
00:27:47,542 --> 00:27:50,107
Az ilyen dolgok általában nem végződnek boldogan.

493
00:27:50,132 --> 00:27:51,568
Sokkal rosszabbul is alakulhatott volna.

494
00:27:51,593 --> 00:27:53,497
Pontosan, nem ajánlom állampolgároknak,
hogy jobbra

495
00:27:53,522 --> 00:27:55,622
a saját kezedbe, de ez volt...

496
00:27:55,647 --> 00:27:58,554
Ez valóban szuperhős teljesítmény volt
Mit mutattál be itt?

497
00:27:58,677 --> 00:28:00,702
Nos, nagyon jó csapat vagyunk.

498
00:28:01,147 --> 00:28:03,280
így van.

499
00:28:06,405 --> 00:28:10,100
Mindkettőjük cipőjén vér van.

500
00:28:11,072 --> 00:28:12,897
Soha nem mosom ki őket.

501
00:28:13,343 --> 00:28:15,146
Én sem.

502
00:28:22,048 --> 00:28:24,081
De nem.

503
00:28:28,402 --> 00:28:29,664
Ez túl sok a nyelvhez.

504
00:28:29,689 --> 00:28:31,554
Ott kötötted a csomót, nem?

505
00:28:31,579 --> 00:28:32,798
- Undorító vagy.
- Nem?

506
00:28:32,823 --> 00:28:34,431
Erre van hely az emeleten.

507
00:28:34,456 --> 00:28:36,190
Hát te tesó.

508
00:28:44,029 --> 00:28:45,815
Hogy állsz a cikkel?

509
00:28:46,084 --> 00:28:47,565
Kell még egy árajánlat?

510
00:28:49,484 --> 00:28:51,095
Asta az anyám.

511
00:28:51,330 --> 00:28:53,550
Persze. És Mike seriff az én technikusom.

512
00:28:57,953 --> 00:28:59,456
Te...

513
00:29:00,268 --> 00:29:02,081
Bassza meg.

514
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
Te vagy a gyerek.

515
00:29:06,222 --> 00:29:07,892
Nem csodálom, hogy nem mondta el.

516
00:29:07,917 --> 00:29:09,760
Szereti a titkokat.

517
00:29:10,400 --> 00:29:12,057
Persze.

518
00:29:12,909 --> 00:29:14,526
Pontosan, csak ennyi.

519
00:29:14,551 --> 00:29:16,248
Nem tudom, mit csinál.

520
00:29:16,382 --> 00:29:17,818
ő az anyám

521
00:29:17,843 --> 00:29:20,313
és nem is tudom, hogyan
Egy üzenet van előttem.

522
00:29:20,338 --> 00:29:22,456
És apámról nem is beszélek.

523
00:29:22,635 --> 00:29:24,066
Ó.

524
00:29:24,091 --> 00:29:25,309
világos.

525
00:29:25,512 --> 00:29:26,556
Jimmy.

526
00:29:26,581 --> 00:29:27,970
Ez fejenkénti ár.

527
00:29:27,995 --> 00:29:30,265
Mit mondjak neki?

528
00:29:30,290 --> 00:29:32,292
Amikor meglátom őt.

529
00:29:32,452 --> 00:29:34,835
És nem tudok beszélni Astával.
Még a szüleivel sem.

530
00:29:34,860 --> 00:29:36,620
És valószínűleg nem kellene beszélnem
még veled sem

531
00:29:36,644 --> 00:29:39,734
de úgy érzem, elmegy az eszem

532
00:29:39,759 --> 00:29:41,860
és szükségem van valakire ebben a városban
kivel beszélhetek...

533
00:29:41,885 --> 00:29:44,136
Hé, hé, hé!

534
00:29:44,482 --> 00:29:46,484
Biztosan tud velem beszélni.

535
00:29:46,509 --> 00:29:48,293
Nem beszélhetek csak úgy itt, oké?

536
00:29:48,318 --> 00:29:49,542
én nem...

537
00:29:50,525 --> 00:29:53,484
Ez alól nincs menekvés.

538
00:29:54,027 --> 00:29:57,230
És nem vagy egyedül.

539
00:29:57,255 --> 00:29:58,779
segítenem kell.

540
00:30:01,629 --> 00:30:03,065
Szia.

541
00:30:04,447 --> 00:30:06,246
Tudsz adni néhány hagymakarikát ingyen?

542
00:30:07,612 --> 00:30:08,881
Teljes munkaidő.

543
00:30:14,135 --> 00:30:16,058
Nos, rendben.

544
00:30:20,568 --> 00:30:22,394
Megölted Harry Vanderspeigle-t.

545
00:30:23,956 --> 00:30:25,886
Nem ölt.

546
00:30:25,911 --> 00:30:27,535
Ne hazudj nekem.

547
00:30:28,888 --> 00:30:31,195
Oké, megöltem, de elkezdte.

548
00:30:31,220 --> 00:30:33,949
Van fogalmad arról, hogy mit csináltál?

549
00:30:34,253 --> 00:30:37,326
Nem tud csak úgy megölni valakit.
Ez itt nem így működik.

550
00:30:37,351 --> 00:30:39,420
De az emberek folyamatosan ölnek embereket.

551
00:30:39,445 --> 00:30:41,648
Valaki megölte Sam Hodgest, szóval...

552
00:30:41,673 --> 00:30:44,640
Pontosan, és láttad, mit tett velem,

553
00:30:44,665 --> 00:30:47,374
mindannyiunknak,
és te is ezt tetted.

554
00:30:47,839 --> 00:30:49,068
Dehogy.

555
00:30:49,093 --> 00:30:50,824
Jó szórakozást. elegem van.

556
00:30:50,849 --> 00:30:53,570
- Elkészültünk.
- Nem, ezt ne mondd.

557
00:30:53,595 --> 00:30:55,037
- Várj, várj.
- mi?

558
00:30:55,062 --> 00:30:56,550
Mi?

559
00:30:56,575 --> 00:30:59,695
Jó lesz. Like in that song.

560
00:31:00,051 --> 00:31:04,302
– Ó, gyermekem, minden könnyebb lesz.

561
00:31:04,327 --> 00:31:05,749
"Oh baby"... Stop.

562
00:31:05,774 --> 00:31:08,185
- Ne nyúlj hozzám!
- Prep��.

563
00:31:08,210 --> 00:31:10,259
He can't leave me.

564
00:31:10,431 --> 00:31:12,867
Ne mondd meg, mit tehetek és mit nem.

565
00:31:13,193 --> 00:31:14,967
Tényleg kezdi érteni

566
00:31:14,992 --> 00:31:16,820
ez az ember-férfi baromság..

567
00:31:17,459 --> 00:31:19,374
Ne tedd. Ennyi volt!

568
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
Az...

569
00:31:24,070 --> 00:31:25,749
Te vagy az.

570
00:31:26,586 --> 00:31:28,279
Te vagy az oka annak, hogy úgy érzem...

571
00:31:28,304 --> 00:31:30,845
Öröm és boldogság kölcsönös ölelésben.

572
00:31:31,334 --> 00:31:33,195
Does he want to eat?

573
00:31:34,152 --> 00:31:36,459
Menj vissza a bolygódra, Harry.

574
00:31:36,484 --> 00:31:38,256
Nem számít ki vagy,

575
00:31:38,281 --> 00:31:40,990
let yourself be
u� és soha nem akarom látni�.

576
00:31:41,015 --> 00:31:43,898
- De még mindig barátok vagyunk.
- I'm not friends with the eyes...

577
00:31:44,311 --> 00:31:46,349
Úgy értem... nem u�mi.

578
00:31:46,374 --> 00:31:47,607
I don't even know who you are.

579
00:31:47,632 --> 00:31:50,256
De tudom, hogy nem vagy az.
Nem vagy a barátom.

580
00:31:56,566 --> 00:31:58,326
I thought you were my friend.

581
00:32:18,458 --> 00:32:20,484
Nem szeretem ezt.

582
00:32:22,774 --> 00:32:24,898
I don't feel like reading here.

583
00:32:27,098 --> 00:32:30,176
90 minutes until detonation

584
00:32:42,588 --> 00:32:43,947
sziasztok

585
00:32:54,417 --> 00:32:55,736
Hello.

586
00:32:57,408 --> 00:32:59,213
Szóval...

587
00:32:59,238 --> 00:33:01,229
You will probably be my father.

588
00:33:02,447 --> 00:33:03,878
nem.

589
00:33:04,933 --> 00:33:08,774
If he ever touches Asta again,
Szóval... megöllek.

590
00:33:10,197 --> 00:33:11,649
Jobban érzi magát?

591
00:33:12,486 --> 00:33:14,335
But, D'arcy, what are you...

592
00:33:14,360 --> 00:33:16,298
D'arcy, ne!

593
00:33:16,918 --> 00:33:18,928
Kurvára...

594
00:33:18,953 --> 00:33:20,235
D'arcy!

595
00:33:20,260 --> 00:33:23,150
De nem, nem, nem!

596
00:33:25,090 --> 00:33:27,194
De nem!

597
00:33:27,847 --> 00:33:29,490
FIGYELMEZTETÉS!

598
00:33:29,515 --> 00:33:32,483
FIGYELMEZTETÉS! Félre az útból!

599
00:33:34,298 --> 00:33:35,539

600
00:33:37,383 --> 00:33:39,883
nem. Nos, jobban érzem magam.

601
00:33:40,148 --> 00:33:41,898
 �Nos, én te�.

602
00:33:42,499 --> 00:33:44,820
Jobb lesz, ha elmegyünk.

603
00:34:02,489 --> 00:34:04,017
Twelvetrees kisasszony?

604
00:34:04,042 --> 00:34:06,087
Helló, ő Max Hawthorne.

605
00:34:06,304 --> 00:34:07,522
<i>Segítségedre van szükségem.</i>

606
00:34:07,547 --> 00:34:09,123
<i>Harry azért van itt, hogy megölje őket,</i>

607
00:34:09,148 --> 00:34:11,223
<i>és azt hiszem, tudom, hová megy.</i>

608
00:34:25,169 --> 00:34:26,648
Elnézést.

609
00:34:26,886 --> 00:34:28,824
Te vagy a város orvosa?

610
00:34:28,849 --> 00:34:30,295
Hát igen.

611
00:34:30,320 --> 00:34:32,664
Ó, megsérültél...

612
00:34:42,533 --> 00:34:44,062
Városi orvos.

613
00:34:44,682 --> 00:34:45,944
A fiúnak igaza volt.

614
00:34:45,976 --> 00:34:47,984
Ő a legaranyosabb földönkívüli
amit valaha láttam.

615
00:34:48,281 --> 00:34:49,859
Persze. Csak légy óvatos, oké?

616
00:34:49,884 --> 00:34:51,469
Nem tudjuk, mire képes.

617
00:34:51,493 --> 00:34:52,712
Persze.

618
00:35:10,505 --> 00:35:13,004
- Mozdulj, mozogj. Menjünk.

619
00:35:15,652 --> 00:35:17,567
�o... �mi a fene?

620
00:35:19,582 --> 00:35:21,067
Gyerünk.

621
00:35:21,762 --> 00:35:23,846
- Tudtam, hogy létezel.
- Jó.

622
00:35:23,871 --> 00:35:25,645
Megvan neked az idegen.

623
00:35:25,670 --> 00:35:29,034
Szóval hivatalosan is végeztem vele.

624
00:35:29,059 --> 00:35:31,209
- Bocsáss meg.

625
00:35:31,234 --> 00:35:32,926
De ez a nő...

626
00:35:32,951 --> 00:35:34,956
ő egy megtört pszichopata.

627
00:35:35,496 --> 00:35:37,091
Teljesen egyetértek veled.

628
00:35:37,116 --> 00:35:38,793

629
00:35:40,528 --> 00:35:42,121
Várj, te vagy...
férfiak vagytok feketében?

630
00:35:42,145 --> 00:35:43,857
Hagyd abba.
Ne hívd így őket.

631
00:35:43,881 --> 00:35:45,534
Túl sok filmet nézel.

632
00:35:45,559 --> 00:35:47,145
És ha be akarnám vonni őket,

633
00:35:47,170 --> 00:35:49,481
elmondanám a feletteseimnek.

634
00:35:50,539 --> 00:35:53,387
De akkor nem lennének idegeneink, ugye?

635
00:35:53,828 --> 00:35:54,983
Kik vagyunk mi?

636
00:35:55,008 --> 00:35:57,739
Ez több, mint amit el tud képzelni.

637
00:35:57,764 --> 00:36:01,395
Csak egy kód, amit nem fogsz látni
hogy lesz minden?

638
00:36:01,430 --> 00:36:03,188
Szabadulj meg tőle.

639
00:36:04,008 --> 00:36:05,859
megmondtam.

640
00:36:05,884 --> 00:36:08,706
- Más parancsaim is vannak.
- Oké...

641
00:36:15,647 --> 00:36:17,342
Később megöllek.

642
00:36:30,955 --> 00:36:32,600
Látod, nem értem.

643
00:36:32,625 --> 00:36:34,639
első sam
aztán a srác

644
00:36:34,664 --> 00:36:36,766
ami itt terrorizálja az embereket.

645
00:36:37,141 --> 00:36:39,608
Félreértés ne essék, szeretem a káoszt.

646
00:36:39,883 --> 00:36:41,672
Ahogy én tudom.

647
00:36:41,827 --> 00:36:44,007
Talán még
ha egyáltalán kicsi.

648
00:36:44,032 --> 00:36:48,006
Ennyi. Valójában egy kicsit ijesztő.

649
00:36:48,274 --> 00:36:51,462
Ne felejtsük el a lábat,
amely egy cipővel ül.

650
00:36:51,779 --> 00:36:53,704
De...

651
00:36:53,733 --> 00:36:56,493
Nem lehet, hogy mindez csak véletlen egybeesés?

652
00:36:56,518 --> 00:36:57,945
Én nem hiszek ebben.

653
00:36:57,970 --> 00:36:59,798
én nem.

654
00:37:00,200 --> 00:37:02,695
A cipő és a láb is

655
00:37:02,720 --> 00:37:04,396
soha nem voltak ugyanazon a helyen,

656
00:37:04,421 --> 00:37:06,155
közvetlenül Dr. Vanderspeiglea háza mellett.

657
00:37:06,180 --> 00:37:08,710
Nos, úgy érted, hogy egy cipő,
egy lábbal, meg egy lábbal az ajtótól.

658
00:37:08,735 --> 00:37:11,204
Biztosan nem otthonról jön,

659
00:37:11,229 --> 00:37:12,839
az biztos.

660
00:37:12,864 --> 00:37:15,425
Úgy tűnik, új gyanúsítottunk van.

661
00:37:15,571 --> 00:37:16,905
Meglátogatjuk Dr. Vanderspeigleát

662
00:37:16,930 --> 00:37:19,384
holnap reggel
meglátjuk mit tudok adni.

663
00:37:22,186 --> 00:37:23,868
mi az

664
00:37:24,821 --> 00:37:26,431
Ó!

665
00:37:27,105 --> 00:37:31,378
Istenem

666
00:37:31,949 --> 00:37:33,603
Ez egy Nespresso kávéfőző?

667
00:37:33,628 --> 00:37:36,001
Ez nem az.
Most kaptam a körzetre.

668
00:37:36,026 --> 00:37:37,549
- Kábult volt.
- Nem, nem!

669
00:37:37,574 --> 00:37:39,406
Istenem, istenem!

670
00:37:39,431 --> 00:37:41,270
Szereztél nekem egy modern kovácsot!

671
00:37:41,295 --> 00:37:43,253
mit csinálsz?
Mindenkinek beszereztem.

672
00:37:43,277 --> 00:37:44,939
- Mit csinálsz?
- Nem úgy.

673
00:37:44,964 --> 00:37:46,804
Megszerezted nekem

674
00:37:46,829 --> 00:37:50,006
és egyetértettél az enyémmel
tervezés szerint az ajtó sarkában.

675
00:37:50,031 --> 00:37:52,314
Ezt rád kell hagynom, oké?

676
00:37:52,339 --> 00:37:53,421
De ez a készülék mindenkinek való.

677
00:37:53,445 --> 00:37:54,792
- Nem csak neked szól.
- Nem.

678
00:37:54,817 --> 00:37:57,329
- Mit csinálsz?
- Nem. Megszerezted nekem.

679
00:38:18,137 --> 00:38:19,881
Te a kocsiban!

680
00:38:20,335 --> 00:38:22,348
Mutasd a kezed!

681
00:38:22,778 --> 00:38:25,365
Detonáció 17 perc alatt...

682
00:38:38,859 --> 00:38:40,249
<i>Nincs más választásom,</i>

683
00:38:40,274 --> 00:38:42,809
<i>amikor az eszközöm megöl.</i>

684
00:38:43,320 --> 00:38:45,854
<i>Elrepülök innen
és ledobom azt a készülék</i>et

685
00:38:45,879 --> 00:38:48,989
<i>ezen a bolygón befejezni
elkezdtem.</i>t

686
00:39:19,790 --> 00:39:21,269

687
00:39:33,284 --> 00:39:34,807
Mozdulj, mozogj, mozogj!

688
00:39:37,764 --> 00:39:40,410
Detonáció 12 perc alatt...

689
00:39:40,653 --> 00:39:42,340
Szakíts, szakíts!

690
00:39:43,703 --> 00:39:45,050
Harry!

691
00:39:50,020 --> 00:39:51,545
Ott ment!

692
00:39:52,355 --> 00:39:53,355
Ne hajolj!

693
00:39:53,380 --> 00:39:54,816
Állj ott, ahol vagy.

694
00:40:00,695 --> 00:40:02,218
De nem.

695
00:40:03,529 --> 00:40:05,684
Elfelejtettem a pizzát.

696
00:40:10,256 --> 00:40:12,387
<i>Talán később vissza kellene jönnöm.</i>

697
00:40:12,658 --> 00:40:13,964
<i>Felülhetnék a hajóra</i>

698
00:40:13,989 --> 00:40:16,035
<i>és vegye fel az űrbe vezető úton.</i>

699
00:40:18,254 --> 00:40:21,070
<i>Nem tehetem, ez az ostoba küldetés miatt.</i>

700
00:40:24,067 --> 00:40:26,200
<i>Nagyon éhes vagyok.</i>

701
00:40:27,294 --> 00:40:29,637
Úgy néznek ki, mint a fekete hangyák.

702
00:40:36,695 --> 00:40:38,914
Hol van a véred?

703
00:40:45,891 --> 00:40:47,327
Gyerünk.

704
00:40:56,370 --> 00:40:58,081
A földön.

705
00:40:58,613 --> 00:41:00,331
Harry!

706
00:41:33,665 --> 00:41:35,637
Max, légy! Elrejt!

707
00:41:44,398 --> 00:41:45,869
Harry...

708
00:41:45,894 --> 00:41:47,849
Tudom, miért vagy itt.

709
00:41:48,193 --> 00:41:49,977
Ne csináld. Kérlek, ne tedd.

710
00:41:50,002 --> 00:41:51,316
muszáj.

711
00:41:51,341 --> 00:41:54,512
- Ezért jöttem ide.
- Ez nem érdekel.

712
00:41:54,537 --> 00:41:56,147
Te más vagy�.

713
00:41:56,356 --> 00:41:58,820
Sokat változtál, mióta idejöttél

714
00:41:58,845 --> 00:42:00,324
mióta ölted meg azt az embert.

715
00:42:00,349 --> 00:42:03,082
láttam. És még most is.

716
00:42:03,107 --> 00:42:05,628
Elmehettél volna
de te maradtál segíteni neki.

717
00:42:05,653 --> 00:42:07,763
- Megváltoztál.
- Nem.

718
00:42:08,187 --> 00:42:11,433
Az én küldetésem, hogy megöljem őket.

719
00:42:13,497 --> 00:42:15,307
Ha igen,

720
00:42:15,332 --> 00:42:17,364
így engem is meg fog ölni.

721
00:42:22,122 --> 00:42:25,561
Igazad van, megváltoztam, de...

722
00:42:25,586 --> 00:42:27,762
Szóval itt a barátom.

723
00:42:28,404 --> 00:42:30,591
barátok vagyunk

724
00:42:31,164 --> 00:42:32,655
nem.

725
00:42:32,680 --> 00:42:34,693
Barátok vagyunk.

726
00:42:37,311 --> 00:42:41,371
Tehát ebben az esetben működni fog
velem a bolygómra

727
00:42:41,396 --> 00:42:44,599
és együtt mindenkit megölünk a Földön?

728
00:42:44,789 --> 00:42:47,044
Mi? Dehogy.

729
00:42:48,070 --> 00:42:50,536
Én... itt maradok.

730
00:42:54,731 --> 00:42:58,256
Ebben az esetben nem ölhetem meg mindet.

731
00:43:00,051 --> 00:43:02,099
Oké, rendben.

732
00:43:04,462 --> 00:43:06,935
Hiányozni fogsz, barátom.

733
00:43:07,386 --> 00:43:09,168
Én is, barátom.

734
00:43:10,952 --> 00:43:13,261
Meg kellene szabadulnom attól a készüléktől.

735
00:43:13,286 --> 00:43:15,984
Megöl mindenkit a Földön,

736
00:43:16,016 --> 00:43:19,386
amikor 80 másodperc alatt felrobban.

737
00:43:19,411 --> 00:43:22,283
Istenem nem. Cho�!

738
00:43:22,687 --> 00:43:24,143
Cho�!

739
00:43:27,866 --> 00:43:29,658
Még nem...

740
00:43:30,394 --> 00:43:35,019
Egy kis pizzát hagytam a fagyasztóban.

741
00:43:35,917 --> 00:43:38,460
Ha akarja, elviheti.

742
00:43:38,485 --> 00:43:39,878
Köszönöm.

743
00:43:40,034 --> 00:43:41,597
Cho�!

744
00:44:13,886 --> 00:44:16,759
<i>Mindenki meghal egyszer.</i>

745
00:44:16,925 --> 00:44:21,191
<i>Az a rossz,
ha életed közben döntesz.</i>

746
00:44:21,460 --> 00:44:24,419
<i>Az ölés kézzel is történhet
egy ideig az erő érzésé</i>t

747
00:44:24,444 --> 00:44:26,664
<i>de rájöttem,</i>

748
00:44:26,689 --> 00:44:30,127
Az igazi erő a forrásból származik
nem fog megölni senkit önszántából.</i>

749
00:44:30,347 --> 00:44:31,973
<i>Ez egy igazi "személy"-et jelenthet,</i>

750
00:44:31,998 --> 00:44:35,291
<i>válassza ki ennek a szerelemnek a helyét.</i>

751
00:44:37,904 --> 00:44:40,217
<i>De a szerelemmel fájdalom jár,</i>

752
00:44:40,242 --> 00:44:42,243
<i>amit belül érzek.</i>

753
00:44:42,268 --> 00:44:44,203
<i>Haza kell térnem.</i>

754
00:44:44,381 --> 00:44:46,093
<i>Sn��, távolabb leszek tőlük,</i>

755
00:44:46,118 --> 00:44:48,424
<i>annál kevésbé fogok aggódni.</i>

756
00:44:48,553 --> 00:44:51,251
<i>Végre újra békét érzek.</i>

757
00:44:54,154 --> 00:44:56,243
Hello.

758
00:44:56,268 --> 00:44:58,913
Ő visz haza, nem?

759
00:44:59,138 --> 00:45:01,065
De ez egy igazi baromság!

760
00:45:02,144 --> 00:45:03,400

761
00:45:04,871 --> 00:45:09,471
fordította K a m y l k o
