1
00:00:20,480 --> 00:00:27,360
REDISTRIBUIDORES

2
00:00:41,079 --> 00:00:47,520
Las protestas continúan por tercer mes,
el primer ministro apoya obstinadamente a los financieros...

3
00:00:47,760 --> 00:00:52,159
Equipo de comunicaciones defectuoso
representan una amenaza...

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,639
empresa LS3R
es un proveedor militar probado...

5
00:00:55,880 --> 00:01:00,560
Los correos electrónicos muestran que la dirección
sabía de los problemas...

6
00:01:00,800 --> 00:01:04,560
Los soldados pagaron con sus vidas...

7
00:01:07,760 --> 00:01:11,000
Tu equipo ejecutará
Buen trabajo, Juan.

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,439
El folleto requiere algunas correcciones.

9
00:01:17,720 --> 00:01:21,400
El logo y la marca son acertados.

10
00:01:23,319 --> 00:01:27,960
He oído hablar de correos electrónicos, pero eso es sólo un rumor.
Haremos una declaración firme.

11
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Escritura habitual en Twitter.

12
00:01:38,240 --> 00:01:42,240
"La calidad salva vidas" - los grandes
en letras. ¡Eres genial, Juan!

13
00:02:12,840 --> 00:02:18,520
Correos electrónicos que fueron enviados en línea desde la empresa,
testificar sobre la corrupción.

14
00:02:18,760 --> 00:02:22,679
Representantes de LS3R
no comentes sobre el asunto.

15
00:02:34,480 --> 00:02:36,120
¿Natán? Este es Ruperto.

16
00:02:37,159 --> 00:02:38,800
Lo tengo.

17
00:02:39,639 --> 00:02:42,679
Hoy le pongo fin.

18
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
En la producción de cualquier equipo.
los errores son posibles.

19
00:02:58,840 --> 00:03:03,560
La empresa se centra en la calidad.
y niega todas las acusaciones.

20
00:03:03,800 --> 00:03:04,880
excelente.

21
00:03:09,720 --> 00:03:14,240
Gracias, Pablo.
Ya no necesito un chófer.

22
00:03:34,000 --> 00:03:36,319
- ¿Listo?
- Espera un minuto.

23
00:03:36,560 --> 00:03:38,679
¡No tiene tiempo!

24
00:03:43,200 --> 00:03:46,480
- Ella es Liz, la jefa de la cervecería.
- Lindo.

25
00:03:46,800 --> 00:03:50,240
¿Sabes lo que escribo en Internet?
Nos oponemos a esto

26
00:03:50,480 --> 00:03:55,200
en foros y en Twitter,
pero necesitamos una declaración.

27
00:04:02,480 --> 00:04:06,639
¿Son estos jóvenes?
¿Alguna vez experimentarás un mundo mejor?

28
00:04:09,600 --> 00:04:11,360
¡Cámara!

29
00:04:13,200 --> 00:04:16,880
"En la producción de cualquier equipo.
los errores son posibles.

30
00:04:17,120 --> 00:04:21,560
LS3R se centra en la calidad

31
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
y niega todas las acusaciones..."
No puedo.

32
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
No puedo mentir más.

33
00:04:32,840 --> 00:04:36,120
sabiamos
que estamos enviando equipos defectuosos.

34
00:04:36,360 --> 00:04:39,079
Yo lo sabía y Nathan lo sabía.

35
00:04:42,400 --> 00:04:48,639
Nadie nos acusará de nada,
porque Nathan silenciará a todos.

36
00:04:50,079 --> 00:04:52,240
Hay que decirlo.

37
00:04:54,200 --> 00:04:57,720
Marcos de puertas de perlas claras,

38
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
y conos plegables de valores
más bajo que las lunas de cristal.

39
00:05:01,960 --> 00:05:04,720
Escaleras a Maude y Betty
bajo Alejandro.

40
00:05:05,560 --> 00:05:07,720
Esto no nos ayudará.

41
00:05:07,960 --> 00:05:13,040
¿Te sientes bien? tal vez
Después del descanso, ¿lo intentaremos de nuevo?

42
00:05:13,280 --> 00:05:15,679
No, no pueden.

43
00:05:17,000 --> 00:05:20,439
El comienzo en sí servirá para algo.

44
00:05:23,040 --> 00:05:25,679
- Cálmate...
- Piénsalo.

45
00:05:27,480 --> 00:05:30,560
Mírate a ti mismo.

46
00:05:31,760 --> 00:05:34,720
Mientes tanto como puedas.

47
00:05:36,360 --> 00:05:39,040
¡Quiero salir!

48
00:05:50,319 --> 00:05:53,960
- Tengo que llamar.
- Y tengo una reunión.

49
00:05:54,200 --> 00:05:57,520
-¡Ahora no!
- Ya llego tarde.

50
00:06:10,880 --> 00:06:13,880
Excelente informe, Jill.

51
00:06:23,400 --> 00:06:27,520
- ¿Grabaste a Rupert?
- Mala cooperación.

52
00:06:27,760 --> 00:06:30,520
Tiene problemas.
¿Dónde está el material?

53
00:06:31,120 --> 00:06:34,159
- Liz lo tiene.
- ¿Liz Gill?

54
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
- Ella acaba de irse.
- No es bueno.

55
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
- ¿Por qué?
- Es un enchufe.

56
00:06:41,280 --> 00:06:44,040
Los correos electrónicos se filtraron desde su computadora.

57
00:06:45,400 --> 00:06:48,600
¿Controlas a tu gente en absoluto?

58
00:06:51,400 --> 00:06:55,000
- Lo siento. Problemas en el trabajo.
- Una cosita.

59
00:06:55,240 --> 00:06:58,079
¿Estás comprando un apartamento por primera vez?

60
00:06:59,000 --> 00:07:03,679
Es una buena inversión.
La zona es popular.

61
00:07:03,920 --> 00:07:09,360
Nadie nos acusará de nada,
porque Nathan silenciará a todos.

62
00:07:11,600 --> 00:07:13,720
¡Hay que decirlo!

63
00:07:14,040 --> 00:07:18,280
Llama a Liz.
Si tiene una copia, será malo.

64
00:07:18,800 --> 00:07:21,679
- ¿Había CCTV en la habitación?
- Sí.

65
00:07:22,319 --> 00:07:23,720
Por favor tarjeta.

66
00:07:27,040 --> 00:07:30,720
La cocina está reformada.
¿Tienes invitados a menudo?

67
00:07:30,960 --> 00:07:32,280
No me parece.

68
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
- ¿Lo recogerás?
- NO.

69
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Sal, por favor.

70
00:08:05,600 --> 00:08:08,120
Tengo un pedido. Urgente.

71
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
Cinco minutos.

72
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
Sólo tengo 10 minutos.

73
00:08:39,079 --> 00:08:41,840
- Yo también estoy ocupado.
- ¿Qué estás haciendo realmente?

74
00:08:42,079 --> 00:08:44,040
Estoy cambiando el mundo.

75
00:08:44,280 --> 00:08:47,760
¿Cómo sobrevives aquí?
¡Feliz cumpleaños!

76
00:08:49,639 --> 00:08:53,920
- No puedo aceptarlo.
- Yo gano dinero, Ben.

77
00:08:55,040 --> 00:08:59,079
- Estoy comprando un apartamento.
- ¿En Londres? ¿Estás bien?

78
00:08:59,319 --> 00:09:01,400
Tengo una buena profesión y trabajo.

79
00:09:01,639 --> 00:09:05,120
y hago esto
en lo que creo y no mientas.

80
00:09:05,360 --> 00:09:07,280
Gracias.

81
00:09:07,679 --> 00:09:09,240
Ve ahora.

82
00:09:09,679 --> 00:09:11,240
Visita a papá.

83
00:09:11,480 --> 00:09:15,439
- No quiere verme.
- Ve con él.

84
00:09:30,439 --> 00:09:34,120
- Estoy tan sorprendido como tú.
- Muy inapropiado.

85
00:09:34,360 --> 00:09:37,920
Microll se comprará
50 por ciento de nuestras acciones.

86
00:09:38,159 --> 00:09:40,120
Acuerdo el viernes.

87
00:10:00,360 --> 00:10:03,679
- ¿Copiaste el material?
- Hay una copia en la oficina.

88
00:10:03,920 --> 00:10:07,200
El jefe te pregunta si tienes una copia.

89
00:10:07,520 --> 00:10:09,120
NO.

90
00:10:10,280 --> 00:10:13,639
Él sospecha de ti.
La fuga fue de su computadora.

91
00:10:15,240 --> 00:10:22,040
- No seré gracioso. Habla con él.
- Él piensa que eres un tonto.

92
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
¿Quién estaría en mi casa?

93
00:10:30,480 --> 00:10:33,600
- La computadora desapareció.
- ¿Ha visto a alguien?

94
00:10:33,920 --> 00:10:37,079
- Algunos tipos en la camioneta.
- Correr.

95
00:10:37,319 --> 00:10:39,679
Nathan los cortó.
Es un absoluto sinvergüenza.

96
00:10:39,920 --> 00:10:43,920
- La empresa tiene mucho sobre su conciencia...
- Todavía están aquí.

97
00:10:46,000 --> 00:10:50,920
- Llame a la policía.
- No te arriesgues. Sal de la ciudad.

98
00:10:51,240 --> 00:10:52,960
Hablaré con él.

99
00:10:53,200 --> 00:10:57,280
- ¡Qué malentendido!
- Lo arreglaré.

100
00:10:57,760 --> 00:11:00,520
Nada cambia entre nosotros.

101
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
¡Ve aquí!

102
00:11:40,920 --> 00:11:44,720
Se une.
Alguien volverá a ir al saco.

103
00:12:03,560 --> 00:12:08,880
Encuéntralo y entrégalo.
Rastrea su teléfono.

104
00:13:02,120 --> 00:13:05,400
-¿Elizabeth Gill?
- ¿Quién habla?

105
00:13:05,720 --> 00:13:10,040
Nathan Haldane.
Estás difundiendo mentiras sobre nosotros.

106
00:13:10,280 --> 00:13:12,159
No entiendo.

107
00:13:14,120 --> 00:13:16,639
Las filtraciones procedían de usted.

108
00:13:17,120 --> 00:13:21,200
- Eso no es cierto.
- ¿Tienes esto contigo?

109
00:13:22,600 --> 00:13:25,840
- ¿Una grabación con Rupert?
- ¡No tengo nada!

110
00:13:26,079 --> 00:13:27,639
Piénselo.

111
00:13:30,760 --> 00:13:33,159
Pueden encontrarte en cinco minutos.

112
00:13:33,400 --> 00:13:38,120
Se apoderó de nuestra propiedad.
Ella cometió robo.

113
00:13:38,639 --> 00:13:40,319
Sabemos dónde estás.

114
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
¿Liz?

115
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Linda chica...

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,639
aparentemente.

117
00:14:42,880 --> 00:14:45,520
Ella es una excelente especialista.
para asuntos de clientes.

118
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
¿Por qué se escapó?

119
00:14:51,679 --> 00:14:53,040
No sé.

120
00:14:53,280 --> 00:14:57,159
Venta de acciones
debe llegar a buen término. Tenemos pérdidas.

121
00:14:58,159 --> 00:15:01,800
Solo microll
puede salvar su trabajo.

122
00:15:02,679 --> 00:15:05,159
Lo último que necesitamos
Este es un problema con el contrato.

123
00:15:17,600 --> 00:15:20,920
¿Qué hacer con Ruperto?

124
00:15:21,159 --> 00:15:24,639
Está en el hospital.
Es una pena que no estuviera en un hospital psiquiátrico.

125
00:15:24,880 --> 00:15:28,439
Nosotros dirigiremos la opinión.
Diremos que tiene neumonía.

126
00:15:28,679 --> 00:15:33,560
Esto no afectará el precio de las acciones.
Sería útil una declaración a la prensa.

127
00:15:33,800 --> 00:15:39,520
¡No voy a decir ninguna tontería!
Además, no quiero verme en el periódico.

128
00:15:59,159 --> 00:16:00,800
¡Genoveva!

129
00:16:01,639 --> 00:16:03,920
¿Quién lo hubiera pensado?

130
00:16:05,319 --> 00:16:08,520
- ¿Me perdonaste?
- Más sobre eso más adelante.

131
00:16:17,079 --> 00:16:19,960
¿Puedo pasar la noche en tu casa?

132
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Por supuesto.

133
00:16:23,639 --> 00:16:26,280
- ¿Estás en problemas?
- No sé.

134
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Ben me envió aquí.
¿Qué está sucediendo?

135
00:16:32,079 --> 00:16:33,560
Nada...

136
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
¿Qué hay en el pedregal? ¿Cómo pagar?

137
00:16:39,760 --> 00:16:43,159
- No vine a pasar el rato.
- Estaba bromeando.

138
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Lo siento.

139
00:16:47,240 --> 00:16:51,000
Tu hermano sigue peleando
¿por una causa justa?

140
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Rara vez se lava.

141
00:16:53,079 --> 00:16:58,280
Trabaja con Michael Manning.
Por fin tienen un líder.

142
00:16:59,560 --> 00:17:03,639
Lo que hago es realmente importante.

143
00:17:04,360 --> 00:17:08,240
Estoy tratando de romper las cadenas.
capital depredador.

144
00:17:08,920 --> 00:17:11,480
me gustaria vivir
justicia social.

145
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
No vine a la conferencia.
Puedo ir al hotel.

146
00:17:15,079 --> 00:17:16,560
Me quedaré.

147
00:17:18,079 --> 00:17:22,240
Todo va por buen camino, Bruce.
Los abogados lo prepararán adecuadamente.

148
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
HARRY GILL: ACCIDENTE DEL SISTEMA

149
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
¿Qué hay en Microll?

150
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
DIRECCIÓN DOMICILIARIA

151
00:17:39,400 --> 00:17:43,960
No toqué nada.
¿Puedo traerte algo?

152
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
No hay necesidad.

153
00:18:30,000 --> 00:18:33,439
"La vaca Betty miró el campo.

154
00:18:34,200 --> 00:18:39,200
Dejó de llover y creció la hierba.
estaba más verde que nunca.

155
00:18:40,240 --> 00:18:43,920
El zorro estaba sentado cerca.
y se lamió las patas.

156
00:18:45,439 --> 00:18:49,520
Esta es mi comida, zorro.
dijo Betty.

157
00:18:50,360 --> 00:18:55,000
Él sonrió torcidamente.
Podía saborearlo, dijo.

158
00:18:56,280 --> 00:18:59,880
Los patos definitivamente estarían felices.
añadió.

159
00:19:08,560 --> 00:19:13,679
Los disturbios no cesan. Después de otro
una proclama del líder del grupo Redistribuidores

160
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
Michael Manning ha aumentado
Intensificación de los ataques en línea.

161
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
Tenemos las herramientas
para lograr la igualdad.

162
00:19:20,120 --> 00:19:24,679
Si el destino te dio riqueza,
paga tus impuestos porque te los quitaremos.

163
00:19:29,480 --> 00:19:32,880
En producción
Cada pieza del equipo puede tener errores.

164
00:19:33,120 --> 00:19:36,639
LS3R se centra en la calidad

165
00:19:36,880 --> 00:19:40,480
- y niega todas las acusaciones.
-¡Cortar!

166
00:19:41,000 --> 00:19:43,960
Excelente.
Tienes talento.

167
00:19:46,000 --> 00:19:50,360
- Vinieron por mí.
- ¿Por qué?

168
00:19:50,880 --> 00:19:57,480
Creo que tengo una grabación, ¡pero no la tengo!
¿Quién me incriminó? Esto es tan absurdo.

169
00:19:59,720 --> 00:20:03,000
- ¿Quiénes eran estas personas?
- Parecían soldados.

170
00:20:03,240 --> 00:20:06,960
Probablemente desde el frente de uno
de nuestras guerras sin ley.

171
00:20:07,200 --> 00:20:10,720
Ellos hacen el trabajo sucio
eliminar personas.

172
00:20:12,200 --> 00:20:15,960
En este caos se vuelve cada vez más fácil.

173
00:20:17,120 --> 00:20:22,600
No es bueno. te lo advertí
pero él insistió en aceptar el trabajo.

174
00:20:22,840 --> 00:20:26,120
al menos
No hice un presupuesto como Ben.

175
00:20:26,360 --> 00:20:29,319
- Podemos cambiar algo.
- No quiero cambios.

176
00:20:29,560 --> 00:20:32,800
Tus libros no cambiarán nada.

177
00:20:33,040 --> 00:20:36,800
Perdiste tu trabajo y a tu esposa.

178
00:20:38,920 --> 00:20:40,319
Lo siento.

179
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Ve ahora.

180
00:20:42,439 --> 00:20:45,240
NO.
Estás a salvo aquí.

181
00:21:13,000 --> 00:21:18,040
- ¿Copiaste esta grabación?
- En la computadora de la oficina.

182
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
- Muéstrales esta copia.
- Encuéntrame culpable.

183
00:21:23,120 --> 00:21:25,720
Es importante que ella esté a salvo.

184
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
LS3R: COMUNICACIÓN EN EL CAMPO DE BATALLA

185
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
¿Qué está pasando?

186
00:22:00,880 --> 00:22:05,040
- ¿Dónde estás?
- ¿Por qué lo preguntas? ¿Has hablado con él?

187
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
No puedo ahora.

188
00:22:08,639 --> 00:22:12,639
Me dijo que huyera.
Encuadrame.

189
00:22:12,880 --> 00:22:17,240
Solo tu tienes acceso
a mi computadora. Envíalo.

190
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Lo siento.
Corremos el riesgo de liquidación del departamento.

191
00:22:20,439 --> 00:22:24,240
- Salvé nuestros trabajos.
- ¿Eso es todo lo que te importa?

192
00:22:27,079 --> 00:22:28,960
tengo que terminar.

193
00:22:51,159 --> 00:22:53,880
Es esa chica.

194
00:23:47,240 --> 00:23:50,040
¿No tuvo contacto con ella?

195
00:23:50,560 --> 00:23:52,920
No nos hará daño de ninguna manera.

196
00:23:53,159 --> 00:23:57,319
Quería duplicar su bonificación.
¿Te dio dinero o te chantajeó?

197
00:23:59,200 --> 00:24:00,960
Pareces estar casado.

198
00:24:01,200 --> 00:24:04,159
- ¿Entonces ella no llamó?
- NO.

199
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Si Microll se entera,
usted será responsable de esto personalmente.

200
00:24:45,840 --> 00:24:48,560
- ¿Sí?
- ¿Puedes prestarme tu teléfono?

201
00:24:50,159 --> 00:24:51,639
tengo diez.

202
00:24:58,159 --> 00:24:59,800
Gracias.

203
00:25:04,360 --> 00:25:09,720
Son sólo chismes maliciosos, Bruce.
Encontraremos a este travieso.

204
00:25:11,079 --> 00:25:14,520
Rupert no está aquí
pero estamos totalmente de acuerdo.

205
00:25:14,760 --> 00:25:20,480
- Liz Gill está llamando.
-¿Podrías esperar un momento?

206
00:25:23,120 --> 00:25:26,079
- Hola, Liz.
- Eso es un error.

207
00:25:26,319 --> 00:25:28,720
¿Por qué me persigues?

208
00:25:28,960 --> 00:25:33,120
Rompió las reglas de seguridad.
Proteger la reputación de la empresa,

209
00:25:33,360 --> 00:25:38,079
- que ella decidió destruir.
- Emmanuel me incriminó.

210
00:25:38,319 --> 00:25:42,880
- Devolver una copia de la grabación.
- No lo saqué fuera de la oficina.

211
00:25:43,120 --> 00:25:45,000
¿Quién me sigue?

212
00:25:45,240 --> 00:25:50,840
No tengo tiempo.
Entrega el expediente y retiraré a la gente.

213
00:26:12,319 --> 00:26:17,360
- ¿Vas a Londres?
- ¿Te llevo? ¡Entra!

214
00:26:26,600 --> 00:26:30,319
Este es el duodécimo este año.
la víctima se enfrentó con la policía.

215
00:26:30,560 --> 00:26:34,760
Mientras tanto, los hackers del grupo
Los servidores han apagado los redistribuidores.

216
00:26:35,000 --> 00:26:40,600
operador telefónico a quien
Se ha demostrado la elusión fiscal.

217
00:26:40,840 --> 00:26:46,520
El responsable de los ataques a la red
Manning se enfrenta a la extradición a Estados Unidos...

218
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
Te ocuparás de alguien más.

219
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
¡Hola Liz!

220
00:27:46,679 --> 00:27:49,319
- ¿Cómo te va, Ben?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:27:49,560 --> 00:27:51,520
Necesito ayuda.

222
00:27:52,880 --> 00:27:55,880
- Soy Liz, la hermana de Ben.
- Jenna.

223
00:27:56,880 --> 00:27:59,280
- ¿Lo permitirás?
- Brillante.

224
00:27:59,639 --> 00:28:01,040
Momento.

225
00:28:18,960 --> 00:28:22,319
Si te quedas,
ayudas con la limpieza.

226
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
No te quedes.

227
00:28:28,679 --> 00:28:31,040
¿Esperarás un momento?

228
00:28:36,639 --> 00:28:40,840
Pasamos estos
varios millones de libras para Oxfam,

229
00:28:41,079 --> 00:28:44,319
Amnistía Internacional y Greenpeace.

230
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
Te lo agradezco en nombre de todos.

231
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
Aquí están nuestros logros.

232
00:28:51,880 --> 00:28:56,280
Estoy feliz de informarle,
que donamos £200 millones

233
00:28:56,520 --> 00:28:59,040
Los cinco países más pobres de África.

234
00:28:59,280 --> 00:29:03,639
de las cuentas más grandes
Defraudadores fiscales en el país.

235
00:29:03,880 --> 00:29:06,600
Definitivamente serás feliz.

236
00:29:07,880 --> 00:29:09,439
¿Qué hay de nuevo contigo?

237
00:29:09,679 --> 00:29:14,439
Encontramos 36 millones libres de impuestos
en la cuenta de Altimo Finance.

238
00:29:14,679 --> 00:29:17,600
Fantásticamente.
Nosotros nos encargaremos de ello.

239
00:29:18,000 --> 00:29:23,560
Si utiliza nuestra red y herramientas,
estás de acuerdo con nosotros en el objetivo.

240
00:29:25,079 --> 00:29:26,880
Volvamos al trabajo.

241
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Nos vemos.

242
00:29:38,520 --> 00:29:41,679
No deberías estar aquí.
No se lo digas a nadie.

243
00:29:44,480 --> 00:29:47,679
- ¿Puedes prestarme tu teléfono?
- Esperar.

244
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
Debes tener frío.

245
00:30:05,400 --> 00:30:06,840
Gracias.

246
00:30:12,200 --> 00:30:16,439
Los correos electrónicos están ahí.
en un servidor externo.

247
00:30:17,120 --> 00:30:19,319
Nos vendría bien un fuego.

248
00:30:21,319 --> 00:30:25,439
Ya he hablado con nuestro enlace.
en el Ministerio de Defensa.

249
00:30:27,280 --> 00:30:31,560
- ¿Para qué me necesitas?
- ¿Puedes ayudarme a entrar ahí?

250
00:30:34,079 --> 00:30:36,639
- ¿Y por qué?
- Tengo que tomar algo.

251
00:30:39,840 --> 00:30:43,720
tengo una tarjeta de entrada,
pero es mejor atraer a la seguridad.

252
00:30:44,040 --> 00:30:46,240
Podemos quemar este lugar.

253
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Sube las escaleras.

254
00:32:07,439 --> 00:32:10,280
¡Piérdase! ¿Quién viene?

255
00:33:05,920 --> 00:33:07,679
Quédate en el ascensor.

256
00:33:07,920 --> 00:33:12,159
- Tú me conoces.
- ¡No irás a ninguna parte!

257
00:33:51,319 --> 00:33:57,280
Su hermano es redistribuidor.
Está asociado con Manning.

258
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
¡Fóllame!

259
00:34:14,040 --> 00:34:17,439
¿De qué se trata?
¿No volverás a casa?

260
00:34:18,760 --> 00:34:22,840
Por ahora no puedo
pero gracias por tu ayuda.

261
00:34:23,439 --> 00:34:26,960
- ¿Puedes prestarme tu laptop?
- Está en la tienda, debajo de la almohada.

262
00:34:40,000 --> 00:34:41,920
No puedo.

263
00:34:42,159 --> 00:34:46,400
No puedo mentir más.

264
00:35:00,319 --> 00:35:01,880
¡Hola!

265
00:35:02,639 --> 00:35:05,200
Tengo lo que quieres.
La única copia.

266
00:35:05,439 --> 00:35:09,679
- Y nadie lo sabe.
- Sabía que eras razonable.

267
00:35:09,920 --> 00:35:13,639
- Envía a alguien por ti.
- Necesito una garantía.

268
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
Tienes mi palabra.

269
00:35:16,840 --> 00:35:19,159
No tienes nada que temer,
siempre y cuando cooperes.

270
00:35:19,400 --> 00:35:22,000
Por favor, despida a la gente.

271
00:35:22,280 --> 00:35:25,920
Hecho.
Estoy esperando en la oficina.

272
00:35:27,280 --> 00:35:28,920
En una hora.

273
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
Estoy preocupado.

274
00:35:40,319 --> 00:35:45,760
Tengo una situación difícil en el trabajo,
pero puedes manejarlo por tu cuenta.

275
00:35:46,000 --> 00:35:49,079
- ¿En serio?
- Tengo que solucionar esto.

276
00:35:52,760 --> 00:35:54,240
Gracias.

277
00:35:58,280 --> 00:36:00,040
Llama a tu padre.

278
00:36:44,120 --> 00:36:45,920
Entrega el expediente.

279
00:36:48,920 --> 00:36:53,079
- Se lo tengo que dar al jefe.
- Cambio de planes.

280
00:37:09,319 --> 00:37:11,920
tengo que hablar con el...

281
00:37:20,520 --> 00:37:24,760
-Lo tenemos.
- ¿Es este el Sr. Nathan? ¡Dámelo!

282
00:37:33,120 --> 00:37:36,079
- Lo entendí.
- Déjame ir.

283
00:37:37,040 --> 00:37:40,600
Esperaremos a que concluya el caso.

284
00:37:41,280 --> 00:37:44,800
¡Te lo daré!

285
00:37:46,280 --> 00:37:48,280
¡Liz!

286
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
¡Abierto!

287
00:37:57,520 --> 00:38:01,520
- ¡Aléjate!
- ¡Que salga!

288
00:38:02,360 --> 00:38:03,960
¡Permanecer!

289
00:39:04,280 --> 00:39:08,400
G�wniara pertenece a Redistribuidores.

290
00:39:11,840 --> 00:39:14,400
Proporcione un número para realizar el seguimiento.

291
00:39:36,600 --> 00:39:38,840
Caliéntate.

292
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
Decir verdad.

293
00:39:46,319 --> 00:39:50,000
¿Quiénes son estos?
¿Qué se llevó ella de la oficina?

294
00:40:02,120 --> 00:40:05,520
En la producción de cualquier equipo.
los errores son posibles.

295
00:40:06,560 --> 00:40:11,040
LS3R se centra en la calidad

296
00:40:11,639 --> 00:40:17,040
y niega todas las acusaciones...
No puedo.

297
00:40:20,800 --> 00:40:23,319
No puedo mentir más.

298
00:40:23,560 --> 00:40:27,960
sabiamos
que estamos enviando equipos defectuosos...

299
00:40:28,280 --> 00:40:29,800
¡Impresionante!

300
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Marcos de puertas de perlas claras,
y taburetes plegables

301
00:40:33,280 --> 00:40:36,159
valor más bajo
que las lunas de cristal.

302
00:40:41,120 --> 00:40:44,600
- ¿Entiendes algo de esto?
- NO.

303
00:40:47,000 --> 00:40:50,760
- ¿Quién es ese?
- Rupert Betteridge, fundador de la empresa.

304
00:41:02,520 --> 00:41:08,760
- Fue hospitalizado con neumonía.
- Descomponerse antes.

305
00:41:11,040 --> 00:41:15,960
Escaleras a Maude y Betty
bajo Alejandro.

306
00:41:16,200 --> 00:41:17,920
Esta es una especie de cifrado.

307
00:41:18,159 --> 00:41:20,760
Quizás una clave de acceso a los servidores.

308
00:41:21,000 --> 00:41:23,560
No se lo digas a nadie.

309
00:41:25,800 --> 00:41:27,880
¿Cómo me encontraron?

310
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
¿Tienes mi teléfono?

311
00:41:38,439 --> 00:41:40,000
¿Cómo lo soportas?

312
00:41:41,439 --> 00:41:45,439
¿Cómo puedes vivir así?
Me aburriría.

313
00:41:47,240 --> 00:41:49,000
Esto es la guerra.

314
00:42:14,520 --> 00:42:16,360
Teníamos un acuerdo.

315
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
¿Cómo sabes sobre esto?

316
00:42:23,280 --> 00:42:25,960
Puedo mantener las cosas ordenadas...

317
00:42:33,439 --> 00:42:36,439
¡Bruce, esto es demasiado!

318
00:42:38,120 --> 00:42:41,159
¿Cómo se beneficiará de esto?
que me dejarás fuera.

319
00:42:44,720 --> 00:42:46,840
Dame 24 horas.

320
00:42:47,920 --> 00:42:49,439
Lo arreglaré.

321
00:43:14,720 --> 00:43:18,960
te lo advertí
pero él insistió en aceptar el trabajo.

322
00:43:19,520 --> 00:43:23,400
Lo que hago es realmente importante.

323
00:43:24,040 --> 00:43:27,800
trato de arrepentirme
los grilletes del capital depredador.

324
00:43:28,319 --> 00:43:32,120
me gustaria vivir
justicia social.

325
00:43:48,439 --> 00:43:50,679
¿Me llevarás con Manning?

326
00:44:09,480 --> 00:44:13,040
- Buen día.
- Hola. ¿Qué hay de nuevo?

327
00:44:13,280 --> 00:44:18,240
Albricias. en los tiempos
Se publicará un texto sobre el Día de la Caridad.

328
00:44:18,639 --> 00:44:21,600
Sobre la campaña de bicicletas
Hay un rumor en Twitter.

329
00:44:21,840 --> 00:44:24,840
- Sobre este segundo asunto, silencio.
- Sería bueno...

330
00:44:27,800 --> 00:44:29,560
pero lamentablemente...

331
00:44:30,560 --> 00:44:33,159
- ¡Todavía están aquí!
- Correr.

332
00:44:33,400 --> 00:44:36,639
Nathan los cortó.
Es un absoluto sinvergüenza.

333
00:44:36,880 --> 00:44:41,319
- Habla con él.
- La empresa tiene mucho sobre su conciencia.

334
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
¡Fuera de la ciudad!

335
00:44:43,800 --> 00:44:46,400
Esto es un malentendido.

336
00:44:46,639 --> 00:44:50,600
Tu computadora de trabajo
ha sido asegurado.

337
00:44:53,200 --> 00:44:55,840
- Me dejé llevar...
- Has perdido mi confianza.

338
00:44:57,159 --> 00:45:00,120
- Debes guardar silencio.
- Por supuesto.

339
00:45:01,639 --> 00:45:05,679
No te preocupes.
Arreglalo.

340
00:45:07,600 --> 00:45:10,880
El chófer le llevará a casa.

341
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
¿Cómo podría trabajar allí?

342
00:45:14,240 --> 00:45:17,240
Hay gente normal en LS3R.

343
00:45:17,720 --> 00:45:21,079
No les interesa la política,
quién se acuesta con quién.

344
00:45:44,720 --> 00:45:46,760
- Michael te protegerá.
- ¿Cómo?

345
00:45:47,000 --> 00:45:49,200
No te encontrarán con él.

346
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
Deberíamos girar aquí.

347
00:46:45,400 --> 00:46:52,159
Está perseguido y bastante nervioso, pero está
realmente puede cambiar algo en el país.

348
00:46:53,639 --> 00:46:55,159
Es él.

349
00:47:03,360 --> 00:47:04,760
¿Miguel?

350
00:47:05,840 --> 00:47:08,560
Encantado de conocerte, Liz.

351
00:47:09,520 --> 00:47:11,360
Tienes algo para mí.

352
00:47:12,400 --> 00:47:14,439
Necesito ayuda.

353
00:47:16,159 --> 00:47:18,400
Está aquí.

354
00:47:21,159 --> 00:47:23,000
Supongo que lo tiene.

355
00:47:23,800 --> 00:47:25,200
¡Vamos!

356
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
¿A dónde vamos?

357
00:47:29,280 --> 00:47:34,079
Antes de atacar a cualquier empresa,
comprobamos si se lo merece.

358
00:47:34,760 --> 00:47:39,079
Redistribuidores
No actúes basándose en rumores.

359
00:47:39,319 --> 00:47:44,360
No quiero que nos lleven
para más hackers falsos.

360
00:47:44,600 --> 00:47:47,639
Esta es una grabación
no deja dudas.

361
00:48:02,520 --> 00:48:04,560
Muéstrame lo que tienes.

362
00:48:22,280 --> 00:48:27,480
Nadie nos acusará de nada,
porque Nathan silenciará a todos...

363
00:48:31,319 --> 00:48:32,880
Esa es prueba suficiente.

364
00:48:33,120 --> 00:48:36,920
Además, tenemos una ventaja
en cuanto al sistema de cifrado.

365
00:48:37,159 --> 00:48:38,960
¿Te ocuparás de ellos?

366
00:48:39,200 --> 00:48:41,400
Lo comprobaremos de nuevo.

367
00:48:41,840 --> 00:48:44,040
Quieren matarme.

368
00:48:44,360 --> 00:48:47,079
Debemos tener una base sólida.

369
00:48:47,319 --> 00:48:53,120
Te creo, pero no podemos atacar,
confiando en la palabra de una persona.

370
00:48:55,679 --> 00:48:58,800
Déjamelo a mí.
Todo quedará claro mañana.

371
00:48:59,040 --> 00:49:03,000
¡Ser paciente!
Estarás a salvo en el campamento.

372
00:49:03,240 --> 00:49:05,200
Yo te protegeré.

373
00:49:28,000 --> 00:49:29,319
Déjanos.

374
00:49:34,079 --> 00:49:35,960
Ruperto se despertó.

375
00:49:40,360 --> 00:49:43,159
Tenemos que hacer algo con él.

376
00:49:50,400 --> 00:49:54,880
Gracias. Bien hecho.
Tu padre estaría orgulloso de ti.

377
00:49:58,720 --> 00:50:01,000
Jenna sabe dónde encontrarme.

378
00:50:17,880 --> 00:50:23,200
Harry Gill. No puedo hablar.
Por favor deja un mensaje.

379
00:50:23,439 --> 00:50:28,480
Soy yo, papá. deberías saber
que hice lo que debería haber hecho.

380
00:50:28,720 --> 00:50:33,639
Quiero reunirme contigo.
Lo siento por eso.

381
00:50:41,439 --> 00:50:43,200
No cuelgues.

382
00:50:43,439 --> 00:50:46,760
-¿Quién es?
- ¡No digas nada!

383
00:50:54,880 --> 00:50:57,800
¿Eso te convenció, Elizabeth?

384
00:50:58,040 --> 00:51:00,120
Papá es viejo y está enfermo.

385
00:51:00,360 --> 00:51:04,200
El lado norte del Puente de Londres
en 15 minutos.

386
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
-¿Ben?
- ¿Qué pasa?

387
00:51:15,040 --> 00:51:17,600
Encarcelaron a mi padre.

388
00:51:18,240 --> 00:51:21,760
Lo tomaron como rehén.
Y le entregué el expediente a Manning.

389
00:51:22,000 --> 00:51:24,319
Están en su casa.

390
00:51:24,560 --> 00:51:27,960
- Vamos.
- Necesito recuperar el archivo.

391
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
- Pero se lo devolvió.
- ¡Es recepción!

392
00:51:30,280 --> 00:51:33,240
Voy a la granja de mi padre.

393
00:51:33,480 --> 00:51:36,400
Tendré cuidado.
Conozco este lugar.

394
00:51:42,480 --> 00:51:44,720
Esto no es para lo que fuiste entrenado.

395
00:51:47,480 --> 00:51:51,400
Se suponía que iba a luchar por el país.
y defender a los indefensos.

396
00:51:52,000 --> 00:51:55,520
Ubique quo fas et gloria ducunt -

397
00:51:55,760 --> 00:51:59,200
"dondequiera que falle
deber y gloria."

398
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
¿Rupert Betteridge?

399
00:52:09,560 --> 00:52:10,720
¿Dónde es?

400
00:52:15,040 --> 00:52:16,880
Tan pronto como termine.

401
00:52:21,159 --> 00:52:25,120
No es tu culpa.
Eres una víctima del sistema.

402
00:53:11,600 --> 00:53:13,560
¡Entra!

403
00:53:20,120 --> 00:53:25,000
Cuando intentas cambiar el mundo,
vuestros engaños destruyen a mucha gente;

404
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
también compañeros de trabajo,
quien confió en ti.

405
00:53:31,760 --> 00:53:35,639
- ¿Dónde está la grabación?
- Ya no lo tengo.

406
00:53:35,880 --> 00:53:39,040
¿Lo publicaste en línea? ¿Copiado?

407
00:53:39,280 --> 00:53:45,159
- Se lo di a Manning.
- Mala idea. ¿Qué hará con él?

408
00:53:45,400 --> 00:53:50,040
- Nada. Esperará hasta mañana.
- No lo creo.

409
00:53:50,400 --> 00:53:53,079
Piensa en algo mejor.

410
00:53:53,319 --> 00:53:56,760
¡Solo recuerda a tu padre!

411
00:53:58,280 --> 00:54:02,240
Estaré bien.
No te preocupes.

412
00:54:03,720 --> 00:54:05,600
¡Huelga!

413
00:54:07,240 --> 00:54:09,679
Si la grabación sale al mundo,
él morirá.

414
00:54:09,920 --> 00:54:13,000
Los recuperaré. ¡Basta!

415
00:54:13,520 --> 00:54:16,480
Empiezas a pensar.
¿Dónde está Manning?

416
00:54:17,040 --> 00:54:20,480
- No lo sé, pero la gente del campo lo sabe.
- ¡Conducir!

417
00:54:25,520 --> 00:54:31,000
Me metió en problemas y me convirtió en
un buen trabajo tratando con terroristas.

418
00:54:31,240 --> 00:54:35,480
- No son terroristas.
- No tengo tiempo para conversaciones ociosas.

419
00:54:37,280 --> 00:54:38,679
¡Detener!

420
00:54:42,639 --> 00:54:47,520
Tienes hasta medianoche.
Y será mejor que no pierdas tu teléfono.

421
00:54:56,520 --> 00:55:00,920
Llegas tarde al almuerzo.
El té de la tarde sólo a las seis.

422
00:55:02,240 --> 00:55:06,679
- ¿Cómo te fue con Michael?
- Está bien. ¿Dónde está?

423
00:55:11,880 --> 00:55:15,120
- No puedo decirlo.
- Es importante.

424
00:55:15,360 --> 00:55:17,520
- Duerme en un lugar diferente cada noche.
- ¿Y hoy?

425
00:55:17,760 --> 00:55:20,679
- ¿Por qué lo preguntas?
- Tengo un problema.

426
00:55:20,920 --> 00:55:24,439
- No puedo ponerlo en peligro. Él es buscado.
- ¡Así que ya sabes!

427
00:55:24,679 --> 00:55:28,480
No te conozco.
¡Ella apareció aquí ayer!

428
00:56:35,760 --> 00:56:40,000
Lo que haces -
hagas lo que hagas -

429
00:56:40,240 --> 00:56:43,280
trae enormes ganancias,

430
00:56:43,520 --> 00:56:47,760
y solo te pagaré una fracción de eso,
lo que vales para ellos.

431
00:56:48,880 --> 00:56:51,639
Prueba la mermelada. Hogar.

432
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Tienes que darme una pastilla.

433
00:57:03,920 --> 00:57:08,760
Tengo un corazón débil.
No te sirvo de nada muerto.

434
00:57:11,639 --> 00:57:13,920
En el mueble encima del mostrador, a la derecha.

435
00:57:17,240 --> 00:57:20,600
Dame una tableta de warfarina.

436
00:57:21,360 --> 00:57:23,000
NO.

437
00:57:54,200 --> 00:57:56,880
- ¿De qué se trata?
- ¿Está Michael allí?

438
00:57:57,319 --> 00:57:59,120
- ¿Qué Miguel?
- Lo sabes bien.

439
00:57:59,360 --> 00:58:03,439
- Mi nombre es Liz Gill.
- Esperar.

440
00:58:14,960 --> 00:58:17,040
gran trabajo.

441
00:58:17,480 --> 00:58:20,159
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:58:20,720 --> 00:58:22,840
quiero hablar

443
00:58:23,639 --> 00:58:28,159
- ¿Tienes un momento?
- Subamos.

444
00:58:28,880 --> 00:58:31,319
¿Hay vino en la nevera?

445
00:59:01,000 --> 00:59:02,040
¡Cólera!

446
00:59:33,120 --> 00:59:38,079
Equipo LS3R causó graves daños
Incidentes en Irak y Afganistán.

447
00:59:38,520 --> 00:59:42,520
En la provincia de Helmand
diez soldados murieron,

448
00:59:42,760 --> 00:59:45,560
porque el GPS obtendrá la posición incorrecta
por 5 kilómetros

449
00:59:45,800 --> 00:59:48,920
y guiarlos
al campo talibán.

450
01:00:58,960 --> 01:01:00,600
¡Muéstrate!

451
01:01:05,600 --> 01:01:07,280
Cuéntanos sobre ti.

452
01:01:08,040 --> 01:01:10,800
Tú y tu hermano tenéis diferencias.

453
01:01:11,920 --> 01:01:15,360
- Se parece a su padre.
- Lo sé.

454
01:01:16,600 --> 01:01:18,760
Conozco a tu padre.

455
01:01:19,760 --> 01:01:22,079
Me ha estado inspirando durante años.

456
01:01:22,319 --> 01:01:24,200
No lo sabía.

457
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
Objetivo de fuga.

458
01:01:50,439 --> 01:01:52,200
¿Lo atraparás?

459
01:01:52,600 --> 01:01:53,800
Está cerca.

460
01:01:54,040 --> 01:01:58,200
Haz con él lo que quieras.
Te vi.

461
01:02:00,079 --> 01:02:03,240
¿Por qué digo esto?
Ya conoces a Richie.

462
01:02:03,480 --> 01:02:05,480
¿Quieres un bono en efectivo?

463
01:02:11,200 --> 01:02:13,439
¿Cómo llegaste a la empresa?

464
01:02:14,760 --> 01:02:17,319
Quería ser periodista,

465
01:02:17,560 --> 01:02:21,679
pero el único trabajo bien remunerado
Lo encontré en la sección de arena de LS3R.

466
01:02:23,319 --> 01:02:26,120
No sabía mucho al respecto.

467
01:02:27,200 --> 01:02:30,560
- Podría haber sido más cuidadoso.
- Necesitamos gente como tú.

468
01:02:33,280 --> 01:02:36,639
- Estás empezando a entender.
- ¿Qué?

469
01:02:39,639 --> 01:02:42,600
Lo siento.
Estamos iniciando la transmisión.

470
01:02:44,960 --> 01:02:47,159
Volveré pronto.

471
01:03:23,360 --> 01:03:24,560
¿BORRAR ARCHIVOS?

472
01:03:31,480 --> 01:03:34,639
Londres creció entre robos,

473
01:03:34,880 --> 01:03:39,159
Soborno, extorsión
y la evasión fiscal.

474
01:03:39,520 --> 01:03:43,200
apuntaremos
Justicia para los malhechores...

475
01:03:57,079 --> 01:04:01,360
Haz lo que tengas que hacer.
Te perdono.

476
01:04:14,439 --> 01:04:16,480
¡No dispares!

477
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
- ¡Papá!
- Mi hijo...

478
01:04:36,840 --> 01:04:40,200
Erradicaremos la corrupción
y fraude fiscal,

479
01:04:40,439 --> 01:04:45,200
y haremos justicia para aquellos
que se creen mejores.

480
01:04:45,439 --> 01:04:49,159
Nuestro objetivo
es el derrocamiento del capitalismo...

481
01:04:49,400 --> 01:04:52,639
- Es casi medianoche.
- ¿Qué pasa con el padre?

482
01:04:52,880 --> 01:04:54,960
- ¿Tienes un archivo?
- Sí.

483
01:04:55,200 --> 01:04:58,360
- ¿Dónde está Manning?
- En algún lugar detrás de la pared.

484
01:04:58,600 --> 01:05:00,520
¡Sal del edificio!

485
01:05:12,679 --> 01:05:14,920
¿Adónde vas?

486
01:05:15,280 --> 01:05:18,400
- ¿No responderás?
- Tengo un asunto urgente.

487
01:05:18,639 --> 01:05:21,560
¿Qué está sucediendo?

488
01:05:21,840 --> 01:05:23,200
Se trata del padre.

489
01:05:28,880 --> 01:05:30,880
Mátalo...

490
01:05:32,319 --> 01:05:34,520
¿Vino ella para la grabación?

491
01:05:36,360 --> 01:05:37,960
Ya están aquí.

492
01:05:38,200 --> 01:05:40,679
Se los devolveremos.
¿Dónde los conseguiste?

493
01:05:45,760 --> 01:05:50,360
- ¿No lo necesitas?
- Los tengo en mi cabeza.

494
01:05:53,319 --> 01:05:58,880
Hay cosas más importantes que este vídeo.
Haremos un intercambio.

495
01:06:01,240 --> 01:06:03,720
Hablaré con él.

496
01:06:04,520 --> 01:06:07,439
- Voy por Liz.
- Es mi invitado.

497
01:06:07,679 --> 01:06:09,280
Lo sé.

498
01:06:10,720 --> 01:06:15,720
Supongo que lo que quieres decir es
pero primero queremos ver a su padre.

499
01:06:16,200 --> 01:06:18,600
Espera un minuto.

500
01:06:38,480 --> 01:06:40,000
¡Entra!

501
01:06:40,240 --> 01:06:41,600
¡Conducir!

502
01:06:49,639 --> 01:06:51,079
Tengo un expediente.

503
01:07:02,720 --> 01:07:03,960
¡No luches!

504
01:07:07,319 --> 01:07:10,079
- ¡¿Dónde está mi padre?!
- ¡Llévala lejos!

505
01:07:45,600 --> 01:07:48,880
Papá está conmigo.
Lo llevaré al hospital.

506
01:07:49,120 --> 01:07:53,360
- ¿Por qué no respondió?
- Lo arruiné todo.

507
01:07:53,600 --> 01:07:55,520
Mataron a Manning.

508
01:07:57,159 --> 01:08:00,120
Me utilizaron para localizarlo.

509
01:08:02,600 --> 01:08:05,120
Dime honestamente: ¿te pagaron?

510
01:08:07,560 --> 01:08:09,360
¡¿Cómo puedes?!

511
01:08:38,720 --> 01:08:42,000
cotizaciones del fabricante
El equipamiento para el ejército LS3R ha aumentado.

512
01:08:42,240 --> 01:08:46,240
tras el anuncio de la compra de acciones
por el gigante americano,

513
01:08:46,480 --> 01:08:50,560
Empresa Microll, por un importe total
230 millones de libras...

514
01:09:23,200 --> 01:09:24,760
Estás bien.

515
01:09:26,120 --> 01:09:28,639
Lo siento mucho.
¿Cómo te sientes?

516
01:09:29,880 --> 01:09:35,920
Los conseguiremos todavía.
No se saldrán con la suya.

517
01:09:37,240 --> 01:09:38,480
Descansar.

518
01:09:39,960 --> 01:09:41,480
Deja una carta...

519
01:09:44,679 --> 01:09:47,439
La condición empeorará.
Por favor vete.

520
01:09:47,679 --> 01:09:50,480
- ¿Podrá superar esto?
- Necesita descansar.

521
01:10:13,920 --> 01:10:16,880
HARRY GILL,
"CAMINO DE LA PROTESTA PACÍFICA".

522
01:10:29,200 --> 01:10:31,600
¿No es demasiado tarde para leer esto?

523
01:10:32,280 --> 01:10:34,920
Dicen que las ideas son inmortales.

524
01:10:45,079 --> 01:10:47,120
Este no es el escrito de mi padre.

525
01:10:47,639 --> 01:10:49,000
¿Código postal?

526
01:10:56,720 --> 01:10:58,480
¿Qué clínica?

527
01:11:00,480 --> 01:11:04,240
Betteridge podría estar allí.
¡Levantarse!

528
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
Entra solo. Esperar.

529
01:11:18,800 --> 01:11:21,600
-¿Está seguro?
- Esté atento.

530
01:11:37,760 --> 01:11:41,720
- Al Sr. Betteridge.
- Ahora no hay visitantes.

531
01:11:41,960 --> 01:11:44,840
- ¿Quién eres?
- Sobrina.

532
01:11:45,880 --> 01:11:48,960
- ¿En qué habitación está?
- Ahora no.

533
01:11:49,600 --> 01:11:52,760
Mi tío tiene pensamientos suicidas.

534
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Puede que estés en problemas.

535
01:11:56,240 --> 01:11:58,880
- ¿Qué habitación?
- 205.

536
01:12:25,079 --> 01:12:26,360
¡Por favor!

537
01:12:28,639 --> 01:12:30,720
Hola.

538
01:12:31,720 --> 01:12:33,200
Nos conocemos.

539
01:12:33,800 --> 01:12:37,400
¡Liz de la tierra! Tengo memoria para las caras.

540
01:12:39,120 --> 01:12:43,560
¿Me sacarás de aquí?
Estoy completamente sano.

541
01:12:43,840 --> 01:12:48,720
Quiero salir. De estas pastillas
Sólo me sentí peor.

542
01:12:48,960 --> 01:12:52,159
¿Recuerdas nuestra grabación?

543
01:12:52,960 --> 01:12:57,600
Por supuesto.
Probablemente causó cierta confusión.

544
01:12:57,840 --> 01:13:02,960
- Se podría decir eso.
- Admití abiertamente mi culpa.

545
01:13:43,240 --> 01:13:44,960
¡Recógelo!

546
01:13:48,920 --> 01:13:51,960
Desperdicié mi vida.

547
01:13:53,240 --> 01:13:58,040
quería ir más profundo
belleza del universo,

548
01:13:58,280 --> 01:14:04,280
- y terminé cavando en la tierra.
- La empresa se hizo cargo de la grabación.

549
01:14:04,520 --> 01:14:09,439
y nadie lo verá,
pero todavía hay algo que se puede hacer.

550
01:14:20,920 --> 01:14:23,079
¿Dónde está el señor Betteridge?

551
01:14:42,000 --> 01:14:45,040
No os peleéis. ¡Ir!

552
01:14:53,840 --> 01:14:56,840
Suficiente. Comer.

553
01:15:00,760 --> 01:15:02,880
¡En la máscara! ¡Manos!

554
01:15:50,560 --> 01:15:54,800
¿Por qué haces esto? ¿Eso es lo que te pagan?

555
01:16:00,040 --> 01:16:02,040
Sirves en el ejército.

556
01:16:04,480 --> 01:16:08,800
tus colegas murieron
por equipos defectuosos.

557
01:16:10,480 --> 01:16:15,000
Natán lo sabía
y lo tapó.

558
01:16:15,240 --> 01:16:18,240
No tengo nada que ver con eso.

559
01:16:18,720 --> 01:16:20,920
¡Pero sí!

560
01:16:21,880 --> 01:16:23,560
Tienes una opción.

561
01:16:24,159 --> 01:16:27,520
Tu haces el trabajo sucio
como yo antes.

562
01:16:29,240 --> 01:16:30,920
Pero no es necesario.

563
01:16:33,360 --> 01:16:35,600
Me estoy aprovechando de ti.

564
01:16:43,040 --> 01:16:44,240
No es necesario.

565
01:16:53,159 --> 01:16:54,240
¡Bajar!

566
01:17:04,800 --> 01:17:06,079
¡Adelante!

567
01:17:06,679 --> 01:17:09,159
- Piénsalo...
- ¡Cállate!

568
01:17:10,960 --> 01:17:14,120
- ¿Qué debo hacer con ellos?
- ¡Lo sabes!

569
01:17:20,679 --> 01:17:22,159
¡De rodillas!

570
01:17:24,280 --> 01:17:26,400
Por favor...

571
01:17:32,639 --> 01:17:34,760
Sabes lo que está haciendo.

572
01:17:35,760 --> 01:17:37,120
¡Pongámonos manos a la obra!

573
01:17:40,720 --> 01:17:41,960
¡Hazlo!

574
01:17:46,480 --> 01:17:49,319
¡Vamos! ¡Completa la tarea!

575
01:17:49,560 --> 01:17:50,960
¡Renuncia a tu arma!

576
01:17:54,079 --> 01:17:56,240
Nosotros nos encargaremos de ti.

577
01:18:06,960 --> 01:18:08,400
¡Ayúdanos!

578
01:18:19,400 --> 01:18:21,760
Decide por ti mismo.

579
01:18:44,840 --> 01:18:46,400
¡Mirar!

580
01:18:46,639 --> 01:18:54,200
Queríamos ponernos al día
y defendimos nuestra posición.

581
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
sabiamos
que nuestros productos son defectuosos.

582
01:18:57,880 --> 01:19:02,600
Los funcionarios también sabían
pero compramos su silencio.

583
01:19:03,159 --> 01:19:07,360
Después de que se transmitiera la grabación.
Los precios de las acciones de LS3R se están disparando.

584
01:19:07,600 --> 01:19:12,040
El grupo de Manning inició
acciones contra la empresa...

585
01:19:16,520 --> 01:19:18,760
Desde pequeña...

586
01:19:20,360 --> 01:19:22,840
- Lo sabía...
- Sí, papá.

587
01:19:28,760 --> 01:19:31,439
Tengo que irme.

588
01:19:31,840 --> 01:19:33,560
Puedes manejarlo.

589
01:20:07,520 --> 01:20:10,200
Londres paralizada...

590
01:20:10,439 --> 01:20:14,240
Fallo del sistema informático
en el centro financiero...

591
01:20:14,480 --> 01:20:19,520
- El índice bursátil está cayendo...
- Los redistribuidores están detrás de los ataques...

592
01:20:19,760 --> 01:20:23,159
Este es el fin del capitalismo
en su forma actual...