1
00:00:45,134 --> 00:00:51,338
WARDN: To je drug svet
tam zunaj, Mickey.
2
00:00:51,340 --> 00:00:52,340
Živjo, Mick.
3
00:00:54,277 --> 00:00:55,244
vso srečo
4
00:00:58,380 --> 00:00:59,847
(vrata brenčijo)
5
00:00:59,880 --> 00:01:02,348
(prosti tek motorja avtomobila)
6
00:01:15,230 --> 00:01:17,565
♪
7
00:01:44,961 --> 00:01:47,396
♪
8
00:02:15,057 --> 00:02:18,092
Kakšen je občutek,
ti kurac?
9
00:02:18,130 --> 00:02:19,330
Vam je všeč?
10
00:02:22,231 --> 00:02:23,631
(strel)
11
00:02:23,667 --> 00:02:26,036
("Hura za Hollywood"
by Doris Day se začne)
12
00:02:29,173 --> 00:02:34,144
♪ Hura za Hollywood
13
00:02:34,178 --> 00:02:40,417
♪ Ta zajebani baja
Hollywood ♪
14
00:02:40,452 --> 00:02:43,287
♪ Kjer koli pisarniški fant
15
00:02:43,320 --> 00:02:46,456
♪ Ali mladi mehanik
16
00:02:46,490 --> 00:02:49,626
♪ Lahko je panika
17
00:02:49,660 --> 00:02:53,863
♪ S samo
lepa ponev... ♪
18
00:02:55,766 --> 00:02:58,501
♪ In katera koli točajka
19
00:02:58,536 --> 00:03:01,771
♪ Lahko si velika služkinja
20
00:03:01,807 --> 00:03:06,877
♪ Če pleše z
ali brez ventilatorja ♪
21
00:03:07,945 --> 00:03:11,915
♪ Hura za Hollywood
22
00:03:11,949 --> 00:03:14,017
♪ Kjer si odličen
23
00:03:14,050 --> 00:03:17,019
♪ Če si sploh dober ...
(zbledi v rap glasbo)
24
00:03:17,056 --> 00:03:20,625
♪ Preden me odpustijo,
Dobim ga v veliki hiši ♪
25
00:03:20,658 --> 00:03:22,992
♪ V redu ♪
♪ Puhanje cigar na plišastem kavču
26
00:03:23,028 --> 00:03:25,863
♪ Uh, zamenjaj pas, 110 južno
♪ Kam greš? ♪
27
00:03:25,896 --> 00:03:28,131
♪ In odpravljam se v svojo hišo na plaži ♪
♪Tako je, ja ♪
28
00:03:28,165 --> 00:03:29,466
♪ Dobivam papir ...
29
00:03:29,502 --> 00:03:31,503
(zamolkla pesem grmi
skozi stene)
30
00:03:37,842 --> 00:03:39,943
(vzdihne)
Prekleto!
31
00:03:39,979 --> 00:03:42,447
Prekleti sosedje
z njihovo glasbo.
32
00:03:42,482 --> 00:03:44,116
(oba vzdihneta)
33
00:03:47,719 --> 00:03:48,919
Pojdi nazaj spat.
34
00:03:53,056 --> 00:03:55,557
Mislijo, da prenašajo
to sranje na Beverly Hillsu?
35
00:03:55,595 --> 00:03:56,862
Mm-hmm.
36
00:03:56,927 --> 00:03:58,828
Prekleto premikanje, Ray.
37
00:04:00,566 --> 00:04:01,733
(brenčanje telefona)
38
00:04:07,006 --> 00:04:08,140
(izdihne)
39
00:04:14,713 --> 00:04:15,980
Ja, Deonte, kaj je?
40
00:04:16,012 --> 00:04:17,513
Sem pri The Caveat,
41
00:04:17,549 --> 00:04:19,550
in dobil sem čudno samico
v postelji z mano.
42
00:04:19,584 --> 00:04:20,751
V redu, v čem je problem?
43
00:04:20,785 --> 00:04:22,086
Hoče denar?
44
00:04:22,121 --> 00:04:24,189
Ne, stari.
Prekleto mislim, da je mrtva.
45
00:04:24,223 --> 00:04:25,157
Si jo ubil?
46
00:04:25,191 --> 00:04:26,191
ne!
47
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Sploh je nisem jebal.
48
00:04:27,925 --> 00:04:29,759
Vso noč je pihala.
49
00:04:29,793 --> 00:04:32,061
Mislim, da je imela prevelik odmerek.
50
00:04:32,099 --> 00:04:34,033
O moj bog!
51
00:04:34,066 --> 00:04:35,667
v redu
52
00:04:35,699 --> 00:04:37,367
Položi prste na njen vrat
in potipajte utrip.
53
00:04:37,403 --> 00:04:38,503
tega ne morem.
54
00:04:38,538 --> 00:04:39,771
Mislim, da je tam kri.
55
00:04:39,805 --> 00:04:42,407
Imela je krvavitev iz nosu.
56
00:04:42,440 --> 00:04:44,175
In moj tič je v krvi!
57
00:04:44,210 --> 00:04:46,611
To je tako ekstremno, človek!
58
00:04:46,646 --> 00:04:48,380
Naredi to zdaj, Deonte.
59
00:04:48,415 --> 00:04:50,616
Če še diha,
moramo ji rešiti življenje.
60
00:04:50,650 --> 00:04:51,850
ne morem
61
00:04:51,884 --> 00:04:53,652
Kaj če je minila?
62
00:04:53,686 --> 00:04:55,387
Misliš, da si prvi
oseba, s katero sem imel opravka,
63
00:04:55,419 --> 00:04:57,220
zbudil v postelji z mrtvim truplom?
64
00:04:57,256 --> 00:05:00,192
Vzemite prste
in potipajte utrip.
65
00:05:00,226 --> 00:05:01,393
V redu, počakaj.
66
00:05:03,396 --> 00:05:07,199
(globoko diha):
Oh, kurac.
67
00:05:18,477 --> 00:05:19,711
Mrtva je, dawg.
68
00:05:19,745 --> 00:05:22,247
Ona... sranje, človek.
69
00:05:22,282 --> 00:05:23,816
Sploh je ne poznam, človek!
70
00:05:23,851 --> 00:05:25,219
Sinoči sem jo srečal.
71
00:05:25,250 --> 00:05:27,017
Ne uživam drog,
Sem športnik!
72
00:05:27,054 --> 00:05:28,287
poslušaj me
73
00:05:28,321 --> 00:05:29,955
Ne dotikaj se ničesar,
74
00:05:29,990 --> 00:05:31,224
ne kliči nikogar.
75
00:05:31,256 --> 00:05:32,756
Zdaj pošiljam nekoga.
76
00:05:32,792 --> 00:05:35,827
Pravkar sem podpisal 80 milijonov dolarjev
odobritev, cuz!
77
00:05:35,861 --> 00:05:37,362
TMZ me je spremljal
približno sinoči.
78
00:05:37,432 --> 00:05:38,632
pomiri se
79
00:05:38,665 --> 00:05:40,833
Sem na tem. Samo mirno sedi.
80
00:05:42,468 --> 00:05:44,436
(telefon zvoni)
81
00:05:44,470 --> 00:05:45,737
Ja?
82
00:05:45,772 --> 00:05:48,474
Av? Imamo situacijo
pri The Caveat.
83
00:05:48,508 --> 00:05:50,977
Deonte Brown's
v postelji z mrtvim dekletom.
84
00:05:51,043 --> 00:05:52,444
Mislim, da se je predozirala.
85
00:05:52,479 --> 00:05:54,447
Pojdi tja
in ga drži za roko,
86
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
poglej kaj je kaj.
87
00:05:55,682 --> 00:05:57,083
V redu, že delam, Raymond.
88
00:05:57,119 --> 00:06:00,121
(telefon zvoni)
89
00:06:00,153 --> 00:06:01,520
Joj, šef.
90
00:06:01,555 --> 00:06:03,990
Lena, srček.
Takoj pojdi v pisarno.
91
00:06:04,023 --> 00:06:05,257
Poklical te bom nazaj
čez deset minut
92
00:06:05,292 --> 00:06:06,892
ko sem na poti.
93
00:06:06,928 --> 00:06:08,829
Deonte Brown pri The Caveat
z mrtvim dekletom.
94
00:06:08,862 --> 00:06:11,130
Sovražim, ko se to zgodi.
95
00:06:11,165 --> 00:06:12,466
v redu
96
00:06:15,370 --> 00:06:16,670
hej Moram oditi.
97
00:06:16,705 --> 00:06:17,872
Obleci se, gremo.
98
00:06:21,809 --> 00:06:23,944
Ne greš
v šolo v tem.
99
00:06:23,977 --> 00:06:26,012
Takole se oblačijo
v Calabasasu.
100
00:06:26,046 --> 00:06:27,980
Hočeš, da se obleče
drugačna, mora iti
101
00:06:28,014 --> 00:06:29,614
v Marlborough
ali Harvard-Westlake.
102
00:06:29,651 --> 00:06:30,884
BRIDGET:
Ne nosim uniforme.
103
00:06:42,363 --> 00:06:45,098
- To je lepo, srček.
- Govoriti mora z Bunchyjem in Terryjem.
104
00:06:45,133 --> 00:06:46,667
Vse mora intervjuvati.
105
00:06:46,700 --> 00:06:48,968
Hej, kako to, da niso
imaš kaj otrok?
106
00:06:49,003 --> 00:06:51,038
Terry ima Parkinsonovo bolezen, srček.
107
00:06:51,072 --> 00:06:53,073
- Ali to pomeni, da ga bomo dobili?
Kaj je to?
108
00:06:53,106 --> 00:06:54,540
ABBY:
Vaš sin se prepira.
109
00:06:54,575 --> 00:06:57,010
sranje.
Padel sem pri nogometu.
110
00:06:57,046 --> 00:06:59,347
Ali ga bomo dobili?
111
00:06:59,378 --> 00:07:01,579
Ne, Terry je razumel
iz boksa.
112
00:07:01,615 --> 00:07:03,349
Dobil je udarec v glavo
preveč. Naj vidim to.
113
00:07:03,383 --> 00:07:05,685
Torej, zakaj Bunchy ni imel otrok?
114
00:07:05,721 --> 00:07:07,322
No, veš, Bunchyjev, uh...
115
00:07:07,354 --> 00:07:09,355
Ima težave.
116
00:07:09,389 --> 00:07:10,856
Duhovnik ga je nadlegoval
ko so bili majhni.
117
00:07:10,892 --> 00:07:12,859
- res?
BRIDGET: Ja.
118
00:07:12,893 --> 00:07:14,527
Zato je bil oče
vedno tako obseden
119
00:07:14,563 --> 00:07:16,097
o tem, da se nihče ne dotika
naši zasebniki.
120
00:07:16,130 --> 00:07:17,931
In zato ne
pojdi v cerkev.
121
00:07:20,568 --> 00:07:22,569
Moram iti. Kje je moj iPad?
122
00:07:22,603 --> 00:07:24,071
ABBY: Nisi mi povedal
nekaj delaš
123
00:07:24,105 --> 00:07:26,340
za Stu Feldmana.
124
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
On je v odboru
v Marlboroughu.
125
00:07:27,944 --> 00:07:29,178
Bom poskusila.
126
00:07:29,210 --> 00:07:30,243
ABBY:
Ni dovolj dobro, Raymond.
127
00:07:30,278 --> 00:07:31,545
obljubi mi
128
00:07:37,551 --> 00:07:38,751
obljubim
129
00:07:38,785 --> 00:07:40,953
(rap glasba se nadaljuje)
130
00:07:51,333 --> 00:07:53,434
(Bridget se hihita)
131
00:07:53,469 --> 00:07:55,870
(vakuumsko vrtenje)
132
00:07:57,606 --> 00:07:59,974
(telefon zvoni)
133
00:08:03,312 --> 00:08:05,146
AVI:
Ja?
134
00:08:05,179 --> 00:08:06,980
Imaš vse pod nadzorom?
135
00:08:07,014 --> 00:08:08,181
Zaenkrat je vse v redu.
136
00:08:09,785 --> 00:08:11,586
V redu, si
šef.
137
00:08:11,619 --> 00:08:12,719
(telefon zvoni)
138
00:08:12,754 --> 00:08:13,887
Lena, kaj je?
139
00:08:13,923 --> 00:08:15,457
Poklical sem našo tovarno pri TMZ,
140
00:08:15,492 --> 00:08:17,059
nič o ničemer
z Deontejem ali The Caveat.
141
00:08:17,093 --> 00:08:18,060
Dobro.
142
00:08:18,092 --> 00:08:19,292
Pripelji mi Leeja Drexlerja.
143
00:08:21,898 --> 00:08:23,298
V redu, tukaj je Lee.
144
00:08:23,331 --> 00:08:24,765
Ostal bom na zvezi.
Hvala, lutka.
145
00:08:24,799 --> 00:08:26,333
LEE:
Ja?
146
00:08:26,369 --> 00:08:28,837
Lee, kje sva
stvar s Tommyjem Wheelerjem?
147
00:08:28,871 --> 00:08:30,471
Njegova kariera je končana,
tam smo.
148
00:08:30,506 --> 00:08:32,807
Tip ima 200 milijonov dolarjev
heteroseksualni film
149
00:08:32,842 --> 00:08:34,176
izide čez en mesec?
150
00:08:34,208 --> 00:08:36,576
Pobere trannyja
na Sunset Boulevard?
151
00:08:36,613 --> 00:08:38,647
Ga lahko dobiš
zdaj v svojo pisarno?
152
00:08:38,680 --> 00:08:39,914
Deset minut ali več?
153
00:08:39,950 --> 00:08:41,184
Ja, teleportiral ga bom.
154
00:08:41,216 --> 00:08:42,950
Spravi ga tja
takoj ko lahko.
155
00:08:42,984 --> 00:08:44,251
Imam idejo.
156
00:08:44,286 --> 00:08:46,621
Lahko ubijemo dve muhi
z enim kamnom.
157
00:08:49,458 --> 00:08:51,826
(Lee nerazločno kriči)
158
00:08:54,029 --> 00:08:55,630
LEE: ... to je tisto
najbolj neumna stvar...
159
00:08:55,666 --> 00:08:56,933
Veš kaj
160
00:08:56,967 --> 00:08:58,334
ta kreten
pravkar povedal?
161
00:08:58,367 --> 00:09:00,468
Da je bil vzgojen
pomagati ženi.
162
00:09:00,501 --> 00:09:02,235
Ženska.
163
00:09:02,272 --> 00:09:04,106
Ženske nimajo
petelini, bedak.
164
00:09:04,139 --> 00:09:06,073
Bilo je sredi
ponoči ji je zmanjkalo bencina.
165
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
Utihni za vraga.
166
00:09:07,645 --> 00:09:09,145
Nisem vedel, da je moški,
na moje življenje.
167
00:09:09,178 --> 00:09:10,678
LEE:
Ja? Kaj pa tisti
168
00:09:10,712 --> 00:09:12,313
ki je poklical Martyja
Grossman pri Stalkerazzi
169
00:09:12,347 --> 00:09:14,182
pravi, da si ga pobral
mesec pred tem?
170
00:09:14,218 --> 00:09:16,686
Veš, koliko ljudi
tam zunaj videti kot jaz?
171
00:09:16,717 --> 00:09:19,219
Fantje sprašujejo po Tommyju
Wheeler body v moji telovadnici.
172
00:09:19,256 --> 00:09:22,392
LEE:
Ti prekleti lažnivec.
173
00:09:22,426 --> 00:09:23,893
Veš kaj je
se ti bo zgodilo?
174
00:09:23,925 --> 00:09:26,726
Vzel boš
v rit v 3-D
175
00:09:26,763 --> 00:09:28,163
do konca življenja!
176
00:09:28,198 --> 00:09:29,131
RAY:
Lee.
177
00:09:29,165 --> 00:09:30,866
Naj jaz uredim to.
178
00:09:30,899 --> 00:09:32,900
Nisem vedel
bil je moški, prisežem.
179
00:09:32,938 --> 00:09:34,672
Tip je imel Adamovo jabolko
velikosti moje pesti!
180
00:09:42,378 --> 00:09:44,379
Tommy, poglej me.
181
00:09:53,457 --> 00:09:55,325
Zelo mi je žal.
182
00:09:55,359 --> 00:09:57,260
Tako mi je nerodno.
183
00:09:57,293 --> 00:09:58,994
Počutim se, kot da sem zasvojen
ali kaj podobnega.
184
00:09:59,030 --> 00:10:00,264
Tommy, poslušaj me.
185
00:10:00,296 --> 00:10:02,431
Imam pot do tega
ti ven iz tega.
186
00:10:02,464 --> 00:10:04,232
RAY:
Lena.
187
00:10:04,268 --> 00:10:06,002
Pokličite TMZ in objavite novice
da je Tommy Wheeler
188
00:10:06,035 --> 00:10:07,936
pri The Caveat z mrtvim
dekle. Potem pridi tja
189
00:10:07,971 --> 00:10:09,171
in ga zastopati.
190
00:10:09,205 --> 00:10:10,539
Vi ste njegov publicist
191
00:10:10,574 --> 00:10:11,841
ali delaš
za studio.
192
00:10:11,876 --> 00:10:13,076
Samo poskusi
nadzirati zgodbo.
193
00:10:13,111 --> 00:10:15,045
LENA:
Razumem, šef.
194
00:10:15,079 --> 00:10:16,613
Sem jo ubil?
195
00:10:19,751 --> 00:10:21,018
št.
196
00:10:21,050 --> 00:10:23,018
Predozirala se je.
197
00:10:23,053 --> 00:10:24,320
(vzdihne)
198
00:10:29,258 --> 00:10:31,626
♪
199
00:10:36,266 --> 00:10:38,534
Hvala za to, človek.
200
00:10:38,568 --> 00:10:40,836
Spravil te bom na dvorišče
sedeži za vse moje igre, dawg.
201
00:10:41,803 --> 00:10:44,138
(telefon zvoni)
202
00:10:46,243 --> 00:10:47,877
RAY:
Daj mi to.
203
00:10:47,913 --> 00:10:49,647
Kaj si rekel
tvoja žena?
204
00:10:49,680 --> 00:10:51,581
DEONTE: To sem dobil
predčasno nazaj iz Vegasa.
205
00:10:51,614 --> 00:10:54,583
Pogrešal sem jo. Jaz bom
odpelji jo v The Ivy.
206
00:10:54,620 --> 00:10:56,454
Ne, zajtrkujte tukaj.
207
00:10:56,488 --> 00:10:58,589
Tako, če te kdo vidi
tukaj si s svojo ženo.
208
00:10:58,621 --> 00:10:59,888
Nihče te ne poveže
z mrtvim dekletom.
209
00:10:59,924 --> 00:11:01,558
Izbriši ta besedila.
210
00:11:03,663 --> 00:11:04,629
AVI:
Ti.
211
00:11:04,661 --> 00:11:06,428
Vzemi to
212
00:11:06,464 --> 00:11:07,998
in ga namaži na tiča.
213
00:11:08,032 --> 00:11:09,632
Kaj?
Imela je krvavitev iz nosu.
214
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
Izkrvavela je na tvojega tiča.
215
00:11:11,267 --> 00:11:12,301
Zdaj pa pojdi!
216
00:11:12,370 --> 00:11:13,604
Prinesi mi skodelico nazaj.
217
00:11:13,638 --> 00:11:15,239
zdaj.
218
00:11:15,273 --> 00:11:16,507
(tleskne s prsti)
gremo
219
00:11:16,540 --> 00:11:17,974
LENA:
V redu, poslušaj.
220
00:11:18,009 --> 00:11:19,843
Lahko potrdim, da je Tommy Wheeler
v hotelu.
221
00:11:19,877 --> 00:11:21,344
To je vse kar ti lahko povem
na tej točki.
222
00:11:21,378 --> 00:11:22,979
- Oprostite.
NOVINAR: Daj no, moraš
223
00:11:23,013 --> 00:11:24,681
daj nam več kot to!
Kaj se dogaja tam notri?
224
00:11:24,716 --> 00:11:26,850
Bo to letelo?
225
00:11:26,885 --> 00:11:28,185
Ja, dobro se je izšlo.
226
00:11:28,219 --> 00:11:29,820
Pustili ga bodo
čez nekaj ur.
227
00:11:29,855 --> 00:11:31,456
Postavili ga bomo
naravnost v Voyages.
228
00:11:31,490 --> 00:11:33,191
Sesaj enega tiča,
ti si kurac do konca življenja.
229
00:11:33,224 --> 00:11:34,858
Naj te ujamejo z mrtvim dekletom,
230
00:11:34,893 --> 00:11:37,595
priznati težave z drogami,
in pojdi na rehabilitacijo, ni problema.
231
00:11:37,629 --> 00:11:40,998
Noro mesto, kajne?
Jaz se bom ukvarjal s studiem.
232
00:11:41,031 --> 00:11:43,299
Stu Feldman je klical, zamujaš.
Moraš priti do Paramounta.
233
00:11:43,336 --> 00:11:44,536
Hotela sem iti pogledat Ezro.
234
00:11:44,570 --> 00:11:46,338
Moj partner je v redu.
235
00:11:46,371 --> 00:11:47,805
On žaluje. Videli ga boste
jutri na servisu.
236
00:11:47,840 --> 00:11:48,974
Pojdi k Paramountu!
237
00:11:49,008 --> 00:11:51,343
Lee, ni v redu.
238
00:11:51,376 --> 00:11:54,211
Naredi mi uslugo.
239
00:11:54,244 --> 00:11:56,479
Ne govori mi kaj naj naredim.
240
00:11:56,516 --> 00:12:00,353
Marty, moj prijatelj.
Povedal sem ti, da ni peder.
241
00:12:00,418 --> 00:12:01,986
Si videl tistega tranzita?
242
00:12:02,021 --> 00:12:03,555
Zjebal bi tega tranzita.
243
00:12:03,588 --> 00:12:05,623
Spustiš pederske stvari,
dal ti bom
244
00:12:05,657 --> 00:12:07,124
prvi intervju z njim
iz rehabilitacije.
245
00:12:09,029 --> 00:12:10,496
MOŠKI: Tukaj je! Tukaj je!
Tommy! Tommy!
246
00:12:10,527 --> 00:12:12,528
(vpitje)
247
00:12:12,565 --> 00:12:15,400
Želiš dati izjavo, Tommy?
Tommy Wheeler, poglej me!
248
00:12:15,433 --> 00:12:18,168
Tommy, poglej me!
Kaj se je zgodilo tam?
249
00:12:18,204 --> 00:12:19,871
(vpitje)
250
00:12:19,904 --> 00:12:21,505
(ženske cvilijo)
251
00:12:21,541 --> 00:12:24,710
Tommy, želiš dati izjavo?
Tommy, poglej sem.
252
00:12:24,744 --> 00:12:26,645
(kričanje se nadaljuje)
253
00:12:49,870 --> 00:12:53,239
Videval sem to punčko.
Želim, da ji slediš.
254
00:12:53,273 --> 00:12:56,075
Poglej, če se zajebava
okoli mene.
255
00:12:57,909 --> 00:13:01,278
Poročen sem.
Lee ti je to povedal, kajne?
256
00:13:03,783 --> 00:13:06,451
Misliš, da sem izmeček, kajne?
257
00:13:06,485 --> 00:13:09,287
Poročen, ampak se zajebavam
s to punčko?
258
00:13:09,320 --> 00:13:11,622
Nisem tukaj, da bi te sodil.
To ni tisto, kar počnem.
259
00:13:11,659 --> 00:13:13,293
Misliš, da ne
veš kaj počneš?
260
00:13:13,325 --> 00:13:16,494
je rekel Lee
ti si najboljši v mestu.
261
00:13:19,598 --> 00:13:22,200
Ljubim svojo ženo ...
262
00:13:22,234 --> 00:13:26,504
ampak ta punca...
ima svoje kremplje v meni.
263
00:13:28,574 --> 00:13:30,775
Moja žena noče seksati
z mano več.
264
00:13:30,812 --> 00:13:33,280
Ne počutim se dobro v sebi.
265
00:13:33,313 --> 00:13:35,915
(brenčanje telefona)
266
00:13:35,949 --> 00:13:38,284
Si kdaj
rastni hormon?
267
00:13:38,316 --> 00:13:39,316
št.
268
00:13:43,356 --> 00:13:47,760
(jeclja)
Misliš, da je kabala, kajne?
269
00:13:47,796 --> 00:13:49,430
ni. To je, da me spomni
270
00:13:49,463 --> 00:13:51,564
to je roka jemanja,
veš
271
00:13:51,597 --> 00:13:53,331
To bi morala biti roka dajanja.
272
00:13:53,366 --> 00:13:55,167
Veste, želim dati več.
273
00:13:55,201 --> 00:13:57,469
ne želim
njo vedeti
274
00:13:57,505 --> 00:13:59,239
da ji želim slediti.
275
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
Ima težave z zaupanjem.
276
00:14:00,508 --> 00:14:02,242
Brez težav.
277
00:14:02,274 --> 00:14:04,075
Bila je ena od
tisti Disneyjevi otroci.
278
00:14:04,112 --> 00:14:05,412
Starši so ji ukradli ves denar.
279
00:14:05,445 --> 00:14:08,614
Zdaj je pevka.
280
00:14:08,648 --> 00:14:09,849
Kot Britney.
281
00:14:14,186 --> 00:14:16,154
V redu, dobro, dobro, dobro!
282
00:14:18,624 --> 00:14:22,360
Ne govoriš veliko.
To mi je všeč.
283
00:14:22,396 --> 00:14:24,331
To bom začel delati.
284
00:14:24,364 --> 00:14:27,433
Zelo te naredi
skrivnosten.
285
00:14:27,467 --> 00:14:30,803
Mislim, da podarim
moja moč je prevelika.
286
00:14:30,837 --> 00:14:32,271
Se oglasim.
287
00:14:36,244 --> 00:14:38,078
(dozator brenči)
288
00:14:44,452 --> 00:14:46,119
Grem sedet
na Feldmanovo dekle.
289
00:14:46,155 --> 00:14:48,523
v redu
Terry je poklical trikrat.
290
00:14:48,556 --> 00:14:50,390
v redu,
poglej, če ga lahko dobiš.
291
00:14:54,263 --> 00:14:57,865
To je vse. greš na
telo, potem se premaknete navzgor.
292
00:14:57,899 --> 00:14:59,800
Vse zadaj
udarec, v redu?
293
00:14:59,833 --> 00:15:04,603
ČLOVEK: Joj, Terry! Terry!
Tvoj brat je na telefonu!
294
00:15:04,639 --> 00:15:06,506
kateri?
Ray.
295
00:15:22,090 --> 00:15:23,591
Kaj se dogaja?
296
00:15:23,625 --> 00:15:25,459
RAY:
Kaj se dogaja, Ter?
297
00:15:25,494 --> 00:15:26,828
Bunchyju je spodrsnilo.
298
00:15:30,232 --> 00:15:31,866
kje je
299
00:15:31,900 --> 00:15:35,703
MOŠKI: Bil je velik,
karizmatičen tip.
300
00:15:35,735 --> 00:15:38,237
Pove mojim staršem
Sem športnik.
301
00:15:38,274 --> 00:15:41,276
To je bila velika stvar
v moji družini,
302
00:15:41,309 --> 00:15:44,544
duhovnik, ki je pozoren name.
303
00:15:44,579 --> 00:15:46,446
Bil sem, bil sem tako počaščen.
304
00:15:46,482 --> 00:15:48,083
Pelje me do
ta klub zdravja
305
00:15:48,117 --> 00:15:50,719
in mi pove, da imamo
da se najprej stuširam.
306
00:15:50,753 --> 00:15:53,121
Jebec.
307
00:15:53,155 --> 00:15:56,357
In to je bilo prvo
ko me je nadlegoval.
308
00:15:57,961 --> 00:16:01,763
pridem v hišo,
in moja mama pravi, uh...
309
00:16:04,000 --> 00:16:07,169
Pravi: "Kako je bilo,
Kev? Je bilo razburljivo?"
310
00:16:10,240 --> 00:16:13,108
Povedal bom svoji mami
da me je ta človek posilil?
311
00:16:13,141 --> 00:16:14,675
Ta moški
poleg Boga.
312
00:16:14,711 --> 00:16:16,378
(telefon zvoni)
313
00:16:16,411 --> 00:16:18,279
To je božji predstavnik
na Zemlji.
314
00:16:24,153 --> 00:16:25,821
hej
315
00:16:25,854 --> 00:16:27,555
RAY:
Hej, Bunch, kaj je?
316
00:16:27,590 --> 00:16:29,892
Se že pogovarjaš s Terryjem?
317
00:16:29,927 --> 00:16:31,394
ja
318
00:16:31,425 --> 00:16:33,126
Kaj se dogaja, Bunchy?
govori z mano
319
00:16:33,162 --> 00:16:35,597
Moja poravnava je pravkar prispela.
320
00:16:35,632 --> 00:16:38,901
1,4 milijona dolarjev, ker
neki duhovnik se je motil
321
00:16:38,935 --> 00:16:40,736
z menoj, ko sem bil otrok.
322
00:16:40,770 --> 00:16:44,239
Mislil sem, da bom tako srečen
ko je prišel denar.
323
00:16:44,308 --> 00:16:47,677
Želite, da pošljem nekoga?
Pridi pote?
324
00:16:47,708 --> 00:16:48,975
Poslati koga?
325
00:16:49,011 --> 00:16:53,014
Ne, nisem še končal s pitjem.
326
00:17:13,834 --> 00:17:15,936
(pasji lajež)
327
00:17:36,594 --> 00:17:38,362
Imam njegove tablice.
328
00:17:38,395 --> 00:17:40,863
Poklical bom
k Leni za naslov.
329
00:17:42,032 --> 00:17:44,167
Imam slab občutek.
330
00:17:47,103 --> 00:17:48,804
Ray, kaj so
delaš?
331
00:17:48,838 --> 00:17:50,472
Ne moreš prekleto
naredi to.
332
00:17:52,210 --> 00:17:55,179
Rekel si, da nisi
bom še počel to sranje.
333
00:17:55,211 --> 00:18:00,649
Ona ni stranka!
Stu Feldman je stranka!
334
00:18:00,683 --> 00:18:01,783
(trkanje)
335
00:18:04,688 --> 00:18:07,156
Jezus, Ray Donovan!
336
00:18:07,190 --> 00:18:08,523
Vedno odpreš vrata
takole?
337
00:18:08,561 --> 00:18:10,362
Brez vprašanja
kdo je
338
00:18:10,395 --> 00:18:11,862
Jaz, ko si ti.
339
00:18:11,896 --> 00:18:13,731
Kako za vraga
si ti, Ray?
340
00:18:13,796 --> 00:18:15,197
Kar dobro.
341
00:18:15,233 --> 00:18:17,701
ti? Boljše od
zadnjič, ko sem te videl.
342
00:18:17,735 --> 00:18:21,404
Koliko sem imel, 16?
343
00:18:21,438 --> 00:18:24,207
Poskušam dobiti svoj prekleti denar
nazaj od staršev.
344
00:18:24,241 --> 00:18:27,210
Kreteni.
345
00:18:27,244 --> 00:18:28,745
Ali sem kdaj
hvala
346
00:18:28,814 --> 00:18:31,349
Poskušal si.
347
00:18:31,416 --> 00:18:34,118
(smeh)
348
00:18:34,153 --> 00:18:36,087
Torej, kaj počneš tukaj,
Ray?
349
00:18:36,120 --> 00:18:38,021
Imate zalezovalca.
350
00:18:39,089 --> 00:18:40,623
prav. To je bilo dobro.
351
00:18:40,659 --> 00:18:42,227
Sem, kot da sem punker, kajne?
352
00:18:42,258 --> 00:18:45,427
št.
353
00:19:01,380 --> 00:19:02,714
ASHLEY:
Torej, kaj, naj bi
354
00:19:02,747 --> 00:19:05,382
da pogledam čez ramo
zdaj vsako minuto?
355
00:19:05,449 --> 00:19:10,319
Kako si sploh
veš o njem?
356
00:19:10,354 --> 00:19:14,957
Poglej me.
Stu je, kajne?
357
00:19:14,993 --> 00:19:16,927
Te je najel, da vohuniš za mano?
358
00:19:16,960 --> 00:19:18,261
ja
359
00:19:19,497 --> 00:19:21,665
Prekleti kreten!
360
00:19:21,699 --> 00:19:25,069
On je poročen.
Ste vedeli to?
361
00:19:26,505 --> 00:19:28,406
Kaj hoče
od mene?
362
00:19:28,439 --> 00:19:32,275
Imel sem fante, ki so me drkali
meni že od 15. leta.
363
00:19:35,480 --> 00:19:39,083
Ampak ti nisi bil tak,
si bil ti, Ray?
364
00:19:46,026 --> 00:19:48,427
Zakaj mi govoriš
o njem?
365
00:19:48,461 --> 00:19:50,428
ne želim
videti te boli.
366
00:19:50,464 --> 00:19:51,864
O moj bog! Poškodovan?
367
00:19:51,896 --> 00:19:54,131
Kdo je ta tip?
ne vem še.
368
00:19:54,164 --> 00:19:55,531
Obstajajo stvari, ki jih lahko naredimo
da jo ublažimo.
369
00:19:55,568 --> 00:19:57,302
Omiliti?
370
00:19:57,334 --> 00:19:58,935
Nočem drugega psa.
371
00:19:58,971 --> 00:20:01,005
Moj zadnji pes je umrl za rakom!
372
00:20:04,610 --> 00:20:06,711
Tega trenutno ne morem obvladati.
373
00:20:08,147 --> 00:20:10,315
♪ Iz iste stare prevare
374
00:20:10,347 --> 00:20:13,683
♪ Počutim se, kot da sem obtičal
po isti stari poti ♪
375
00:20:13,718 --> 00:20:18,055
♪ Ampak še naprej se vrtim
ker dovolj je ♪
376
00:20:18,089 --> 00:20:21,024
♪ Zame ni nič
377
00:20:21,061 --> 00:20:22,828
♪ nadaljujem,
samo brez domišljije... ♪
378
00:20:22,862 --> 00:20:25,630
Zabave je konec, Bunch.
gremo
379
00:20:25,664 --> 00:20:28,833
Kaj si ti, njegova mati?
Prekleto se pogovarjava tukaj.
380
00:20:28,867 --> 00:20:30,367
Ne govorim s tabo.
381
00:20:30,401 --> 00:20:32,970
(posmehljivo):
Ne govorim s tabo.
382
00:20:33,007 --> 00:20:35,475
Človek, kaj za vraga?
383
00:20:35,540 --> 00:20:36,573
Kaj za vraga...?
384
00:20:36,608 --> 00:20:38,542
(godrnjanje)
385
00:20:45,018 --> 00:20:47,686
Kako to
nikoli nisva imela kaj?
386
00:20:47,720 --> 00:20:49,754
Nisi ravno moj tip.
387
00:20:53,292 --> 00:20:55,827
Seveda sem.
388
00:20:55,863 --> 00:20:57,664
Ja?
389
00:20:59,832 --> 00:21:01,366
(vzdihne)
390
00:21:06,572 --> 00:21:09,073
Pusti mi
tvoja roka.
391
00:21:09,107 --> 00:21:10,674
zakaj?
392
00:21:10,709 --> 00:21:12,677
Pusti mi
tvoja roka.
393
00:21:16,583 --> 00:21:18,083
Vaša srčna črta.
394
00:21:20,120 --> 00:21:22,588
Moja srčna linija?
395
00:21:22,621 --> 00:21:23,988
Zlahka se zaljubiš.
396
00:21:27,227 --> 00:21:31,597
Vse majhne izgubljene punčke.
397
00:21:34,868 --> 00:21:36,802
(Ashley stoka)
398
00:21:44,346 --> 00:21:46,314
(oba stoka)
399
00:21:54,255 --> 00:21:56,923
hej
hej
400
00:21:56,958 --> 00:21:58,825
Oh, sranje.
401
00:22:04,499 --> 00:22:09,237
Hej, hej, poglej me.
Ashley, si v redu?
402
00:22:11,772 --> 00:22:14,140
Oh, moj bog.
403
00:22:14,176 --> 00:22:17,511
Tako mi je nerodno.
404
00:22:17,546 --> 00:22:20,781
Imam epilepsijo in sem
ne bi smel piti.
405
00:22:20,849 --> 00:22:23,050
Sladkor me jebe.
406
00:22:23,084 --> 00:22:26,119
Kaj za vraga počnem?
407
00:22:26,153 --> 00:22:28,255
Zakaj se videvam s Stujem?
408
00:22:28,287 --> 00:22:31,756
On je grozna oseba.
409
00:22:31,793 --> 00:22:33,861
Bog, tako sem zajeban.
410
00:22:33,895 --> 00:22:37,965
V redu je.
Vse bo v redu.
411
00:22:40,301 --> 00:22:43,670
Nehati morate odpirati
tvoja vrata tujcem.
412
00:22:43,706 --> 00:22:45,540
Nabavi psa,
ne pištola.
413
00:22:45,573 --> 00:22:47,340
Imaš pištolo,
uporabljajo ga na tebi.
414
00:22:47,374 --> 00:22:49,842
Pridobite varnostni sistem.
415
00:22:49,878 --> 00:22:52,079
Začni delati, kar moraš
da si urediš življenje.
416
00:22:56,351 --> 00:22:57,652
(vzdihne)
417
00:22:57,684 --> 00:22:58,684
(voha)
418
00:22:58,719 --> 00:23:00,020
Bog, (smeh)
419
00:23:00,056 --> 00:23:02,324
Trenutno res potrebujem jogo.
420
00:23:02,357 --> 00:23:04,458
Moja žena se ukvarja z jogo.
421
00:23:04,493 --> 00:23:05,493
kje
422
00:23:07,427 --> 00:23:09,495
Uh, Point Dume.
423
00:23:13,601 --> 00:23:15,035
Poglej, jaz, um...
424
00:23:15,103 --> 00:23:18,372
Moram iti.
425
00:23:18,407 --> 00:23:20,908
(godrnja)
426
00:23:20,941 --> 00:23:22,976
te lahko spet vidim?
427
00:23:23,013 --> 00:23:25,782
Naj se prepričam
ti si v redu.
428
00:23:25,814 --> 00:23:27,715
Opravi svoje delo.
429
00:23:27,748 --> 00:23:29,316
S tem tipom.
430
00:23:29,353 --> 00:23:31,421
v redu
431
00:23:31,453 --> 00:23:32,920
Hvala, Ray.
432
00:23:35,426 --> 00:23:37,327
ljubim te
433
00:23:39,760 --> 00:23:41,061
v redu
434
00:23:41,130 --> 00:23:42,464
Vrata naj bodo zaklenjena.
435
00:23:42,533 --> 00:23:45,068
In nič več joge
na krovu.
436
00:23:45,099 --> 00:23:46,166
Da, očka.
437
00:23:46,199 --> 00:23:48,334
Ne skrbi.
438
00:23:48,370 --> 00:23:50,071
Zdaj ste v rešitvi.
439
00:23:50,106 --> 00:23:51,807
tega se spomnim.
440
00:23:51,840 --> 00:23:54,275
Všeč mi je.
441
00:23:54,310 --> 00:23:55,277
Kaj to pomeni?
442
00:23:55,311 --> 00:23:56,745
(vrata zaloputnejo)
443
00:23:59,581 --> 00:24:01,549
ja
444
00:24:04,052 --> 00:24:06,053
Kaj?
445
00:24:07,789 --> 00:24:10,558
Na poti sem.
446
00:24:29,612 --> 00:24:31,780
Koliko imamo
ti dolgujem varščino?
447
00:24:31,812 --> 00:24:33,380
nič.
448
00:24:35,284 --> 00:24:36,551
V redu, ni
konec sveta.
449
00:24:36,586 --> 00:24:37,619
Poskrbel bom za opustitev obtožb.
450
00:24:37,653 --> 00:24:39,588
pridi sem
451
00:24:43,292 --> 00:24:44,593
kaj počneš pridi sem
452
00:24:48,764 --> 00:24:51,599
Bil sem trezen deset mesecev,
tri dni do tega.
453
00:24:51,633 --> 00:24:52,800
Vem, Bunch.
454
00:24:54,071 --> 00:24:56,005
saj vem
455
00:25:02,845 --> 00:25:04,946
kaj se dogaja
456
00:25:04,981 --> 00:25:07,082
Se spomniš
Očetovo dekle Claudette?
457
00:25:07,117 --> 00:25:08,351
ja
458
00:25:08,383 --> 00:25:09,617
Imela sta otroka.
459
00:25:09,652 --> 00:25:10,986
Kaj so?
460
00:25:11,019 --> 00:25:12,019
Imela sta otroka, Raya.
461
00:25:14,923 --> 00:25:15,923
kdaj?
462
00:25:15,959 --> 00:25:17,827
Preden je šel v Walpole.
463
00:25:21,297 --> 00:25:23,331
Kako dolgo že veš?
464
00:25:23,367 --> 00:25:25,168
Povedal sem ti
morali bi mu povedati.
465
00:25:25,201 --> 00:25:26,334
Kako dolgo?
466
00:25:26,369 --> 00:25:27,436
Dolgo časa.
467
00:25:27,469 --> 00:25:28,769
Odrasel je.
468
00:25:28,806 --> 00:25:29,839
Ime mu je Daryll.
469
00:25:37,879 --> 00:25:38,846
hej hej
470
00:25:38,882 --> 00:25:39,849
hej, hej, hej...
471
00:25:39,884 --> 00:25:42,219
V redu, v redu.
472
00:25:42,253 --> 00:25:43,954
Živjo, Ray.
št.
473
00:25:46,158 --> 00:25:47,492
Ne mara
tujci, ki se ga dotikajo.
474
00:25:47,524 --> 00:25:49,158
V redu, lahko
delati do tega.
475
00:25:52,731 --> 00:25:54,866
Nismo mislili
lahko bi to rešil.
476
00:26:01,338 --> 00:26:03,940
Sem rekel "Vstopi"?
Nisem rekel "Vstopi."
477
00:26:03,973 --> 00:26:05,674
Slišal sem svoje ime, zato sem pomislil
to je pomenilo "Vstopi."
478
00:26:05,711 --> 00:26:10,381
On in Claudette prideta sem
pred približno desetimi leti.
479
00:26:10,413 --> 00:26:12,814
Poslali so jo
za pisanje slabih čekov.
480
00:26:12,852 --> 00:26:14,686
Že deset let si
skrivaj to pred mano.
481
00:26:14,718 --> 00:26:16,252
Malo dlje.
482
00:26:16,288 --> 00:26:18,490
Preden ste nas preselili sem
in dobil sem telovadnico.
483
00:26:19,890 --> 00:26:21,357
Oče nas je hotel
da ga spoznam.
484
00:26:21,392 --> 00:26:23,260
(smeh)
485
00:26:23,293 --> 00:26:25,995
Tip, ki je metal kamenje med
Bostonska stvar, kričanje,
486
00:26:26,031 --> 00:26:27,098
"Črnčki, pojdite domov."
487
00:26:27,131 --> 00:26:28,999
Je to a
prekleta šala?
488
00:26:31,436 --> 00:26:32,903
V redu, pomiri se.
489
00:26:32,936 --> 00:26:34,403
Ray.
490
00:26:36,138 --> 00:26:37,305
Še nekaj je.
491
00:26:40,246 --> 00:26:41,746
Izstopil je.
492
00:26:41,780 --> 00:26:43,348
Kdo je prišel ven?
o čem govoriš
493
00:26:43,381 --> 00:26:45,249
Starec je naredil pogojni izpust.
494
00:26:45,284 --> 00:26:47,452
Ne bi smel biti zunaj
še pet let.
495
00:26:47,485 --> 00:26:49,019
Zunaj je, Ray.
496
00:26:54,159 --> 00:26:56,127
("Ne utišajte grelnika"
igranje)
497
00:26:58,732 --> 00:27:01,767
♪ Zima se bliža, ja ...
498
00:27:01,800 --> 00:27:05,103
(stokanje)
Oh, počasi, srček.
499
00:27:05,138 --> 00:27:07,139
enostavno?
500
00:27:07,171 --> 00:27:08,839
(oba se smejita)
501
00:27:08,873 --> 00:27:10,207
Nimam časa za enostavno.
502
00:27:10,242 --> 00:27:11,609
Te stvari je veliko
zdaj močnejši.
503
00:27:11,645 --> 00:27:15,147
premikam se,
Nenehno se gibljem.
504
00:27:15,178 --> 00:27:19,916
♪ Zdaj je pravi čas
Potrebujem te blizu ♪
505
00:27:19,951 --> 00:27:24,221
♪ Dekle, ne obračaj se
tvoj grelec ugasnjen ♪
506
00:27:24,257 --> 00:27:28,127
♪ Poleti izgledaš ljubko
507
00:27:28,161 --> 00:27:32,565
♪ Športne tangice
in kopalke ♪
508
00:27:32,598 --> 00:27:36,467
♪ Čas je za nošenje
tiste hlače iz fine volne ♪
509
00:27:36,502 --> 00:27:40,071
♪ Dekle, saj veš
Ne morem za to. ♪
510
00:28:02,461 --> 00:28:05,997
Vreča ali kij, Bob?
511
00:28:12,870 --> 00:28:14,237
Torba.
512
00:28:14,273 --> 00:28:16,207
(brizganje vode)
513
00:28:22,681 --> 00:28:24,616
(jok)
514
00:28:29,490 --> 00:28:32,125
Nehaj jokati--
črtaš barvo.
515
00:28:33,226 --> 00:28:35,227
Vstani.
516
00:28:42,068 --> 00:28:43,969
Stisni svoje preklete genitalije.
517
00:28:44,004 --> 00:28:47,206
Nočem gledati
na to sranje.
518
00:28:47,239 --> 00:28:49,240
(vzdihne)
519
00:28:49,275 --> 00:28:51,043
Konec je.
520
00:28:51,077 --> 00:28:54,046
Brez prepovedi približevanja, brez videvanja
ona na sodišču, nič od tega.
521
00:28:54,080 --> 00:28:56,815
Spet se ji približaš,
ubil te bom.
522
00:28:56,850 --> 00:28:58,851
me razumeš
523
00:29:02,924 --> 00:29:04,859
Tukaj.
524
00:29:18,270 --> 00:29:22,073
Poslal sem delikatesni krožnik
za Ezrovo službo jutri.
525
00:29:25,211 --> 00:29:26,679
Ste govorili s Stu Feldmanom
526
00:29:26,714 --> 00:29:28,048
o Marlboroughu?
527
00:29:28,081 --> 00:29:29,248
Nekaj je prišlo
gor z, uh,
528
00:29:29,281 --> 00:29:30,948
Terry in Bunch.
529
00:29:30,984 --> 00:29:33,385
Koliko let boš
pazi na njih, kaj?
530
00:29:33,421 --> 00:29:34,554
(smeh)
531
00:29:34,587 --> 00:29:35,688
Kaj pa lastni sin,
532
00:29:35,721 --> 00:29:37,188
tvoja hči--
kaj pa mi?
533
00:29:37,223 --> 00:29:38,624
Nehaj biti dramatičen.
534
00:29:38,660 --> 00:29:40,294
Vsi so v redu.
Nismo v redu.
535
00:29:40,326 --> 00:29:41,560
Sovražim tukaj.
536
00:29:41,595 --> 00:29:42,562
To je kot prekleto
537
00:29:42,595 --> 00:29:43,896
Jersey Shore v L.A.
538
00:29:58,145 --> 00:30:00,113
(vzdihne)
539
00:30:03,983 --> 00:30:06,118
Razmišljaš o Ezri?
540
00:30:08,989 --> 00:30:10,924
Pripeljal me je sem.
541
00:30:13,361 --> 00:30:16,430
Ni bilo zanj in Lee,
nas ne bi bilo tukaj,
542
00:30:16,464 --> 00:30:18,431
imeti vse to.
543
00:30:20,334 --> 00:30:23,436
On je najpomembnejša oseba
v mojem življenju trenutno, Abs.
544
00:30:25,973 --> 00:30:27,941
Najlepša hvala, Ray.
545
00:30:29,510 --> 00:30:31,544
Utihni za vraga.
546
00:30:34,647 --> 00:30:36,548
(smeh)
547
00:30:43,324 --> 00:30:45,291
LEE:
Kako je šlo s Tommyjem?
548
00:30:45,327 --> 00:30:47,027
On je na potovanjih.
549
00:30:47,062 --> 00:30:48,229
Delovalo je kot čar.
550
00:30:48,261 --> 00:30:51,163
Zelo pametno, Raymond-- odlično.
551
00:30:51,198 --> 00:30:53,266
hej
Živjo, ljubica, hvala.
552
00:30:53,302 --> 00:30:54,503
Izgledaš čudovito.
Hvala.
553
00:30:54,535 --> 00:30:56,202
Kako je Calabasas?
554
00:30:56,238 --> 00:30:59,206
Kar mu moram plačati, on
bi te moral preseliti na Bel Air.
555
00:30:59,241 --> 00:31:01,208
Ki živi v Calabasasu,
kakorkoli-- Sinbad, Howie Mandel?
556
00:31:01,243 --> 00:31:03,177
Jezus, Ray.
557
00:31:03,212 --> 00:31:05,580
(šepetajoče):
živjo kako si
558
00:31:08,482 --> 00:31:10,116
Ezra.
559
00:31:10,186 --> 00:31:11,686
Zelo mi je žal.
560
00:31:11,719 --> 00:31:13,686
Oh, hvala draga.
561
00:31:13,721 --> 00:31:15,155
ljubim te
562
00:31:15,190 --> 00:31:17,191
Ruthie te je imela rada.
563
00:31:22,832 --> 00:31:25,700
Storili smo slabe stvari, Ray.
564
00:31:25,734 --> 00:31:27,434
vprašal sem te
popraviti stvari
565
00:31:27,468 --> 00:31:29,235
to ne bi smelo nikoli
so bili popravljeni.
566
00:31:29,272 --> 00:31:30,539
Ezra, razburjen si.
567
00:31:30,572 --> 00:31:32,473
Grozne stvari.
568
00:31:32,509 --> 00:31:34,844
Povedal bom čisto naprej
vse stvari, ki smo jih naredili.
569
00:31:34,876 --> 00:31:36,277
Ruth bi to želela.
570
00:31:36,313 --> 00:31:38,147
Glej, pod
trenutno velik napor.
571
00:31:38,180 --> 00:31:39,914
Moram biti čist,
Ray-- vse.
572
00:31:39,947 --> 00:31:42,148
Vsak prekleto
stvar, ki smo jo naredili.
573
00:31:42,184 --> 00:31:43,984
Kaj delaš tukaj?
574
00:31:44,020 --> 00:31:45,654
kako si drzneš
575
00:31:45,689 --> 00:31:47,023
Prosil si me, da pridem, Ezra.
576
00:31:47,054 --> 00:31:49,022
Prosil si me.
Ashanda!
577
00:31:49,058 --> 00:31:50,025
Moja gospodarica
578
00:31:50,058 --> 00:31:51,392
na ženinem spomeniku?
579
00:31:51,427 --> 00:31:52,627
Ezra!
580
00:31:59,303 --> 00:32:01,737
ČLOVEK: Hej, Shawn, konec
tukaj, poglej me.
581
00:32:01,770 --> 00:32:03,070
Shawn, Shawn.
582
00:32:03,104 --> 00:32:05,506
(gume škripajo)
583
00:32:05,541 --> 00:32:09,044
ČLOVEK 2:
Daj no, človek, daj no, daj no.
584
00:32:09,079 --> 00:32:11,347
(gume škripajo)
585
00:32:17,921 --> 00:32:19,555
Kako se je to zgodilo?
586
00:32:19,589 --> 00:32:21,056
Kako za vraga
se je to zgodilo, Ray?
587
00:32:21,090 --> 00:32:22,557
Izdelal je pogojni izpust.
588
00:32:22,590 --> 00:32:24,090
No, povej mi, da si
bom poskrbel za to.
589
00:32:24,127 --> 00:32:25,561
Takrat sem poskrbel za to,
kajne?
590
00:32:25,597 --> 00:32:27,531
Ja, ampak zdaj je zunaj.
591
00:32:27,563 --> 00:32:29,464
Bolje, da ne
prihajati sem.
592
00:32:31,903 --> 00:32:33,871
♪
593
00:32:37,740 --> 00:32:39,674
(dojenček joka)
594
00:33:14,612 --> 00:33:16,847
Ni mu več
prekleti um.
595
00:33:16,879 --> 00:33:19,814
Nikoli nisem bil
tako ponižana v svojem življenju.
596
00:33:19,851 --> 00:33:21,919
In potem
ta debakel,
597
00:33:21,950 --> 00:33:23,951
pokliče in pove
naj pridem nazaj.
598
00:33:23,988 --> 00:33:25,756
Osamljen je.
599
00:33:25,788 --> 00:33:27,289
(vzdihne)
600
00:33:27,324 --> 00:33:29,292
Nekaj ni v redu.
601
00:33:29,326 --> 00:33:30,826
In kaj je z jidišem?
602
00:33:30,863 --> 00:33:32,530
(smeh)
603
00:33:32,562 --> 00:33:34,830
Kje je Abby?
604
00:33:34,864 --> 00:33:37,299
Vzeli smo ločene avtomobile...
hodila je na jogo.
605
00:33:37,336 --> 00:33:39,637
Naredi se
doma.
606
00:33:39,670 --> 00:33:43,606
Samo ne premikaj se
pohištva okoli.
607
00:33:43,641 --> 00:33:45,776
Prekleti Lee.
608
00:33:45,809 --> 00:33:47,209
Pravi, da bo prišel in posedel Shivo
609
00:33:47,246 --> 00:33:48,780
z mano jutri.
Hmm.
610
00:33:48,812 --> 00:33:50,846
Veste, kaj je poslal
lani za božič?
611
00:33:50,881 --> 00:33:53,215
Lažne ročne granate
z zapisom, ki pravi,
612
00:33:53,251 --> 00:33:54,952
"Gremo v vojno
zate."
613
00:33:54,985 --> 00:33:56,352
Moj oče prihaja.
614
00:33:57,853 --> 00:33:59,154
Prihaja sem?
615
00:33:59,190 --> 00:34:01,625
Nisht gut.
616
00:34:01,658 --> 00:34:03,693
Kaj hoče?
617
00:34:03,726 --> 00:34:04,826
ne vem
618
00:34:04,862 --> 00:34:07,130
Nobena laž ne živi
za vedno, Raymond.
619
00:34:07,163 --> 00:34:09,164
Čas je za plačilo piperju.
620
00:34:18,075 --> 00:34:20,977
Zakaj pa ne
ga ubijemo?
621
00:34:22,715 --> 00:34:25,683
(smeh)
622
00:34:25,718 --> 00:34:27,685
(žvenketanje ledu)
623
00:34:29,853 --> 00:34:32,188
Ne more piti.
624
00:34:32,222 --> 00:34:33,489
Je epileptik.
625
00:34:33,523 --> 00:34:35,391
Ray?
626
00:34:35,426 --> 00:34:36,660
Veš
drug drugega?
627
00:34:36,694 --> 00:34:39,062
ASHLEY: V redu, to
je tvoj mož?
628
00:34:39,097 --> 00:34:41,898
Delal je na primeru
za mojega bivšega Stu Feldmana.
629
00:34:41,933 --> 00:34:43,400
ABBY:
Huh, svet je majhen.
630
00:34:43,434 --> 00:34:44,534
ASHLEY:
Veš kaj?
631
00:34:44,569 --> 00:34:45,802
Samo pogledal sem čas.
632
00:34:45,837 --> 00:34:47,838
Mislim, da bi moral iti.
633
00:34:47,873 --> 00:34:49,007
Naj dobim svoje ključe.
634
00:34:49,041 --> 00:34:50,608
Moram jo vzeti nazaj.
635
00:34:50,641 --> 00:34:51,608
RAY:
Bom naredila.
636
00:34:51,641 --> 00:34:54,010
Pil si.
637
00:34:56,414 --> 00:34:58,348
(vrata se zaprejo)
638
00:34:58,418 --> 00:35:00,319
Me zdaj zalezuješ?
639
00:35:01,419 --> 00:35:03,854
To je moja žena, v redu?
640
00:35:03,888 --> 00:35:05,522
To je moja družina.
641
00:35:07,760 --> 00:35:11,429
(vzdihne)
žal mi je
642
00:35:11,462 --> 00:35:14,031
Zelo mi je žal.
643
00:35:14,066 --> 00:35:17,735
Ona samo...
tako je prijazna.
644
00:35:17,769 --> 00:35:21,304
In všeč mi je njen naglas.
645
00:35:21,341 --> 00:35:23,242
Tako resnična je.
646
00:35:29,280 --> 00:35:30,881
Kaj za vraga
delaš?
647
00:35:30,915 --> 00:35:32,883
Želim te okusiti.
648
00:35:32,918 --> 00:35:35,286
Želim ti dati tiča
v mojih ustih.
649
00:35:35,319 --> 00:35:37,788
Jebiga!
650
00:35:37,856 --> 00:35:39,857
(cvileče gume)
651
00:35:58,610 --> 00:36:01,012
RAY:
Poslušaj me.
652
00:36:01,048 --> 00:36:03,283
Ne približuj se mi
in spet moja družina.
653
00:36:19,399 --> 00:36:21,366
(cvileče gume)
654
00:36:21,401 --> 00:36:23,368
ŽENSKI AVTOMATIZIRANI GLAS:
Imate eno novo sporočilo.
655
00:36:23,404 --> 00:36:25,238
(telefon piska)
656
00:36:25,304 --> 00:36:27,305
ABBY (po telefonu):
Obljubil si mi, Ray.
657
00:36:27,342 --> 00:36:29,143
Ne prihajaj domov.
658
00:36:29,175 --> 00:36:31,510
(piski)
659
00:37:03,676 --> 00:37:05,644
(smeh)
660
00:37:14,889 --> 00:37:18,358
♪
661
00:37:47,454 --> 00:37:49,887
Tisto dekle v mrtvašnici,
662
00:37:49,888 --> 00:37:53,424
tisto iz hotela
danes zjutraj?
663
00:37:53,461 --> 00:37:56,730
Prepričajte se, da nekdo trdi
telo.
664
00:37:56,765 --> 00:37:59,600
Nočem je
sedi tam sam.
665
00:38:01,035 --> 00:38:03,469
AVI (po telefonu):
Si v redu, šef?
666
00:38:03,504 --> 00:38:05,405
kje si
667
00:38:11,446 --> 00:38:14,215
Moje mesto v mestu.
668
00:38:14,247 --> 00:38:17,216
(zvonjenje linije)
669
00:38:19,654 --> 00:38:21,956
(zvonjenje se nadaljuje)
670
00:38:21,988 --> 00:38:24,923
(brenčanje telefona)
671
00:38:31,500 --> 00:38:34,002
Ne morem nehati misliti nate.
672
00:38:34,034 --> 00:38:36,035
poskusite
673
00:38:58,093 --> 00:38:59,260
Jebi me, Ray.
674
00:39:05,700 --> 00:39:07,067
Reši me, Ray.
675
00:39:12,007 --> 00:39:14,975
DUHOVNIK: Kristusovo telo,
nebeški kruh.
676
00:39:20,714 --> 00:39:24,484
Kristusova kri,
skodelica odrešenja.
677
00:39:54,350 --> 00:39:57,218
♪
678
00:40:27,117 --> 00:40:29,051
(vrata se zaprejo)
679
00:40:41,198 --> 00:40:43,265
Si jo zjebal?
680
00:40:43,301 --> 00:40:44,568
št.
681
00:40:46,068 --> 00:40:48,570
Abs, nisem
spati z...
682
00:41:01,084 --> 00:41:02,585
si v redu
683
00:41:02,619 --> 00:41:04,687
Ja, v redu sem.
684
00:41:07,624 --> 00:41:08,991
(šepetajoče):
Dobro.
685
00:41:29,312 --> 00:41:31,514
(vzdihne)
686
00:41:37,555 --> 00:41:39,589
Lee je poklical.
687
00:41:39,624 --> 00:41:42,092
Ima nekaj ljudi.
688
00:41:42,126 --> 00:41:45,095
Stu Feldman bo tam.
689
00:41:45,127 --> 00:41:47,128
Lahko govoriš z njim
o Marlboroughu.
690
00:41:47,165 --> 00:41:49,032
v redu
691
00:41:54,140 --> 00:41:56,141
Moj oče prihaja.
692
00:41:59,410 --> 00:42:00,844
Izdelal je pogojni izpust.
693
00:42:00,877 --> 00:42:02,511
Jezus, Ray.
694
00:42:02,547 --> 00:42:05,048
Ali zato delaš
kot tak kreten?
695
00:42:17,359 --> 00:42:19,461
Je obesila nate?
696
00:42:20,865 --> 00:42:22,065
Je poskusila
697
00:42:22,099 --> 00:42:23,567
da se spoprijatelji z menoj
zaradi tega?
698
00:42:23,602 --> 00:42:25,169
Ne, srček.
699
00:42:26,572 --> 00:42:28,272
seveda ne.
700
00:42:35,580 --> 00:42:38,181
(vzdihne)
701
00:42:38,216 --> 00:42:41,551
Imam črnega polbrata.
702
00:42:41,586 --> 00:42:43,887
Saj se hecaš.
703
00:42:45,123 --> 00:42:46,691
št.
704
00:42:46,723 --> 00:42:49,992
(oba se smejita)
705
00:42:53,732 --> 00:42:56,267
o, moj bog,
to je noro
706
00:42:56,302 --> 00:42:58,570
saj vem
707
00:42:58,603 --> 00:43:01,271
♪ Kako dobro ali slabo
708
00:43:01,306 --> 00:43:04,775
♪ Vesel ali žalosten
709
00:43:04,811 --> 00:43:06,712
♪ Ali mora priti?
710
00:43:06,745 --> 00:43:08,880
Fantje, hočete Bellini?
711
00:43:08,914 --> 00:43:10,281
Dobro sem, hvala.
712
00:43:10,315 --> 00:43:12,383
To je sveže
breskov pire, kajne?
713
00:43:12,418 --> 00:43:15,120
Izumili so ga pri
Harry's Bar v Benetkah.
714
00:43:15,152 --> 00:43:16,553
Oh.
Obožujem Benetke.
715
00:43:16,587 --> 00:43:18,355
(smeh)
716
00:43:18,390 --> 00:43:20,124
Ray.
717
00:43:20,159 --> 00:43:23,028
Povej deklici Stu Feldmana
vohuni za njo.
718
00:43:23,060 --> 00:43:24,594
Ali si zunaj?
po tvoji jebeni pameti?
719
00:43:24,631 --> 00:43:26,598
Ima zalezovalca.
720
00:43:26,633 --> 00:43:29,034
Imel sem moralo
odgovornost, da ji poveš.
721
00:43:29,065 --> 00:43:32,935
Imaš moralno odgovornost
opravljati svoje prekleto delo.
722
00:43:32,970 --> 00:43:35,772
Kaj za vraga?
723
00:43:35,806 --> 00:43:37,340
Ezra.
724
00:43:39,244 --> 00:43:41,712
Zadnji, kajne?
Ja, super.
725
00:43:41,748 --> 00:43:43,749
(pogovor se nadaljuje
nerazločno)
726
00:43:43,783 --> 00:43:47,986
♪ Ves ta blišč
in vse to zlato ♪
727
00:43:48,021 --> 00:43:50,856
♪ Poskrbite za svojo dušo...
728
00:43:53,293 --> 00:43:55,227
Ezra! Ezra!
729
00:43:55,259 --> 00:43:56,593
pridi no
730
00:43:56,628 --> 00:43:57,962
pridi...
731
00:43:57,997 --> 00:44:00,332
Ez-- Ezra, hej!
732
00:44:00,366 --> 00:44:01,833
pridi no
733
00:44:01,866 --> 00:44:03,967
TOMMY:
Ne, nikakor...
734
00:44:06,372 --> 00:44:08,006
(posnema hitro streljanje)
735
00:44:08,042 --> 00:44:09,943
(smeh)
736
00:44:09,976 --> 00:44:11,577
Oh, človek.
737
00:44:13,179 --> 00:44:15,113
zdravo
738
00:44:15,147 --> 00:44:17,048
Jaz sem Abby Donovan.
739
00:44:17,083 --> 00:44:20,185
Živjo, Abby Donovan.
740
00:44:20,219 --> 00:44:22,087
Lee je rekel, da lahko govorim s tabo
o Marlboroughu.
741
00:44:22,119 --> 00:44:23,286
Brez težav.
742
00:44:24,924 --> 00:44:26,725
Živjo, Ray.
743
00:44:26,792 --> 00:44:28,960
kaj počneš
tukaj, Tommy?
744
00:44:28,995 --> 00:44:30,963
Dobil sem dnevno karto.
745
00:44:30,999 --> 00:44:32,666
Pojdi ven.
746
00:44:32,699 --> 00:44:33,999
Očka, zakaj?
747
00:44:34,033 --> 00:44:36,001
Ne prepiraj se z mano;
samo pojdi ven.
748
00:44:39,972 --> 00:44:41,806
ABBY:
To je moja hči, Bridget.
749
00:44:41,842 --> 00:44:44,143
Ona je super otrok.
750
00:44:44,179 --> 00:44:45,613
Pameten kot bič.
751
00:44:45,645 --> 00:44:47,646
STU:
Lepo dekle.
752
00:44:47,679 --> 00:44:49,146
Oh.
Hvala.
753
00:44:49,216 --> 00:44:50,516
Kakšna škoda.
754
00:44:51,819 --> 00:44:53,486
Oprostite?
755
00:44:53,520 --> 00:44:56,556
Uh, se bom prepričal
da je prepovedana
756
00:44:56,591 --> 00:44:59,627
iz Marlborougha,
Harvard-Westlake, vsi.
757
00:45:00,927 --> 00:45:02,227
Veš zakaj?
758
00:45:02,262 --> 00:45:04,330
Povedal ti bom zakaj,
Abby Donovan.
759
00:45:04,365 --> 00:45:06,833
Ker tvoj mož
zajebal mojo punco.
760
00:45:06,868 --> 00:45:08,235
zato.
761
00:45:10,570 --> 00:45:13,672
Jebi se.
762
00:45:13,705 --> 00:45:17,008
♪ In vse tvoje zlato
763
00:45:17,043 --> 00:45:19,845
♪ Poskrbite za svojo dušo
764
00:45:19,880 --> 00:45:22,749
♪ Z vsem svojim zlatom
765
00:45:22,784 --> 00:45:25,586
♪ Poskrbite za svojo dušo
766
00:45:25,618 --> 00:45:27,653
♪ Oh, oh, oh ...
767
00:45:27,688 --> 00:45:29,288
Ne v obraz... ne...!
768
00:45:29,324 --> 00:45:31,725
ne!
769
00:45:31,759 --> 00:45:33,593
(kosti počijo, Stu kriči)
770
00:45:33,626 --> 00:45:35,560
♪ Ooh, ooh, ooh
771
00:45:35,596 --> 00:45:37,530
♪ Poskrbite za svojo dušo
772
00:45:37,565 --> 00:45:41,068
♪ Duša, duša, duša ... ♪
773
00:45:54,516 --> 00:45:56,483
Tukaj je.
774
00:46:00,554 --> 00:46:02,221
Ti, um...
775
00:46:02,257 --> 00:46:03,691
nikoli mi nisi povedal
kako je Bridget umrla.
776
00:46:14,102 --> 00:46:16,103
(vzdihne)
777
00:46:19,506 --> 00:46:22,408
Bila je pod vplivom drog.
778
00:46:23,778 --> 00:46:25,512
Skočila je s strehe.
779
00:46:28,785 --> 00:46:30,920
To je res žalostno.
780
00:46:32,785 --> 00:46:34,519
Oprosti, očka.
781
00:46:35,990 --> 00:46:38,258
V redu je, srček.
782
00:46:38,293 --> 00:46:39,727
(tihi smeh)
783
00:46:43,131 --> 00:46:44,498
Jo pogrešaš?
784
00:46:44,532 --> 00:46:46,867
Ja, pogrešam jo.
785
00:46:46,936 --> 00:46:49,370
Imela se je super
smisel za humor.
786
00:46:49,405 --> 00:46:51,439
Lahko bi naredila Bunchyja
sslat njegove hlače.
787
00:46:51,475 --> 00:46:53,442
(hihitanje)
788
00:46:54,543 --> 00:46:56,544
Ona zveni
res smešno.
789
00:47:02,182 --> 00:47:04,984
hej
790
00:47:05,018 --> 00:47:07,954
Vse bo v redu.
791
00:47:07,991 --> 00:47:10,192
To je žalostno.
792
00:47:10,225 --> 00:47:12,059
saj vem
793
00:47:12,092 --> 00:47:14,127
pridi sem
794
00:47:14,163 --> 00:47:15,430
(jok)
795
00:47:15,465 --> 00:47:17,366
Dobro smo.
796
00:47:17,399 --> 00:47:20,201
res smo,
res dobro.
797
00:47:20,235 --> 00:47:22,970
(šepetajoče):
Vedno te bom ščitil.
798
00:47:29,211 --> 00:47:32,480
Zaposlim
nepremičninar.
799
00:47:40,855 --> 00:47:42,990
(voha)
800
00:47:48,531 --> 00:47:49,564
Tisto dekle.
801
00:47:49,597 --> 00:47:52,533
Poznal sem jo
pred leti.
802
00:47:52,569 --> 00:47:54,003
Poslušaj, Abs.
803
00:47:54,035 --> 00:47:56,203
Včasih te ženske,
804
00:47:56,239 --> 00:47:59,642
Ščitim jih in dobijo...
805
00:47:59,676 --> 00:48:01,911
Veš.
806
00:48:01,944 --> 00:48:03,311
Zmedena.
807
00:48:05,348 --> 00:48:07,883
Ona ni
pomembno.
808
00:48:07,918 --> 00:48:10,052
Kaj ti bom zdaj povedal
je pomembna stvar.
809
00:48:10,087 --> 00:48:11,721
Moraš
poslušaj me
810
00:48:11,755 --> 00:48:14,690
in dobil si
da mi zaupaš.
811
00:48:14,723 --> 00:48:18,626
Moj oče prihaja sem?
812
00:48:18,662 --> 00:48:21,530
Pustiš ga blizu te družine,
vse, za kar smo delali,
813
00:48:21,565 --> 00:48:23,632
vse kar smo zgradili--
814
00:48:23,666 --> 00:48:24,632
konec bo.
815
00:48:25,803 --> 00:48:27,704
Karkoli že
mislim, da se je zgodilo,
816
00:48:27,737 --> 00:48:29,538
bilo je desetkrat huje.
817
00:48:31,608 --> 00:48:34,043
Ne pustite volku
v vratih, Abby.
818
00:48:43,118 --> 00:48:44,452
Je prišel do vas?
819
00:48:46,958 --> 00:48:48,458
Spoznal sem, Abs.
820
00:48:52,929 --> 00:48:54,864
Bolan si, Ray.
821
00:48:56,901 --> 00:48:58,568
Imaš luknjo v srcu.
822
00:49:25,595 --> 00:49:27,429
"Če moški, ki ga ljubiš
823
00:49:27,464 --> 00:49:30,766
Bil je zlorabljen."
824
00:49:30,800 --> 00:49:32,668
Niste bili
na zmenek čez deset let.
825
00:49:32,704 --> 00:49:34,305
Veste, da imajo ime za to?
826
00:49:34,339 --> 00:49:36,140
Kaj?
827
00:49:36,173 --> 00:49:39,309
Sem spolna anoreksična.
828
00:49:39,344 --> 00:49:40,478
hecaš se.
829
00:49:40,511 --> 00:49:41,478
Prisežem, brat.
830
00:49:41,513 --> 00:49:42,813
Kako so vam všeč jabolka?
831
00:49:46,818 --> 00:49:48,753
Samo počasi z njim, Ray.
832
00:49:48,785 --> 00:49:51,420
Mislim, hoče
popraviti.
833
00:49:53,959 --> 00:49:55,526
Počuti se zelo slabo
o vsem.
834
00:50:09,408 --> 00:50:11,542
Slišiš o
ta novi zakon?
835
00:50:11,575 --> 00:50:13,643
Eganov zakon?
836
00:50:13,679 --> 00:50:15,179
Morajo te obvestiti, če
katoliška cerkev premakne
837
00:50:15,213 --> 00:50:16,380
v sosesko.
838
00:50:16,415 --> 00:50:17,648
(smeh)
839
00:50:19,485 --> 00:50:22,187
Daj no, Ray, smešno je.
840
00:50:22,219 --> 00:50:24,054
MICKEY:
Če se ne moreš smejati,
841
00:50:24,090 --> 00:50:25,991
kaj boš
ves čas jokaš?
842
00:50:26,025 --> 00:50:27,359
Kaj delaš tukaj, Mick?
843
00:50:27,390 --> 00:50:28,791
MICKEY:
Kaj delam tukaj?
844
00:50:28,826 --> 00:50:30,427
Zadnjič, ko sem te videl,
Jaz sem bil tisti, ki je šel
845
00:50:30,463 --> 00:50:32,197
v Hollywood-- kaj
kaj se je zgodilo?
846
00:50:32,230 --> 00:50:34,298
Nastavil si mi,
jebec.
847
00:50:34,365 --> 00:50:35,865
20 let.
848
00:50:35,901 --> 00:50:37,735
Zdaj pa se poglej.
849
00:50:37,769 --> 00:50:38,869
Tako velik strel.
850
00:50:42,673 --> 00:50:43,907
No, to je super.
851
00:50:43,941 --> 00:50:45,141
To je super.
852
00:50:45,177 --> 00:50:46,811
Vsi moji fantje so skupaj.
853
00:50:46,846 --> 00:50:48,380
Vsi so super.
854
00:50:48,412 --> 00:50:50,280
Vsi so super,
Mick?
855
00:50:50,314 --> 00:50:51,614
res?
856
00:50:51,650 --> 00:50:52,984
Bridget je mrtva,
857
00:50:53,018 --> 00:50:54,585
Terry se trese
kot preklet list,
858
00:50:54,618 --> 00:50:56,386
in Bunchy ne more ostati trezen
več kot en mesec.
859
00:50:56,422 --> 00:50:58,190
To je tvoja zapuščina, Mick.
860
00:50:59,758 --> 00:51:01,225
MICKEY:
hej
861
00:51:01,259 --> 00:51:04,395
Hollywoodski velikan.
862
00:51:04,429 --> 00:51:06,797
Želim hoditi s Chito Rivero,
Rita Moreno ali Diahann Carroll
863
00:51:06,831 --> 00:51:08,865
če Claudette ne
vzemi me nazaj.
864
00:51:08,900 --> 00:51:11,202
Me lahko povežeš?
865
00:51:15,908 --> 00:51:18,443
Ta duhovnik,
Jaz sem skrbela zanj.
866
00:51:18,477 --> 00:51:21,212
Nekateri zelo močni ljudje
bodo zdaj prišli za mano.
867
00:51:21,246 --> 00:51:22,413
Zelo močno.
868
00:51:22,448 --> 00:51:24,816
Sranje tipa Da VinciCode.
869
00:51:26,450 --> 00:51:28,418
(smeh)
870
00:51:35,628 --> 00:51:37,729
Zaveden stari kurac.
871
00:51:37,764 --> 00:51:40,766
Za tabo prihajajo samo fantje
so fantje, ki ste jih ukradli.
872
00:51:40,799 --> 00:51:44,535
Edina stvar, ki jo potrebujejo, je
naslov, ki jim ga bom dal.
873
00:51:44,570 --> 00:51:46,872
Kako je s temi vnuki
874
00:51:46,906 --> 00:51:48,907
mojega?
875
00:51:48,943 --> 00:51:49,910
Jebec!
876
00:51:49,943 --> 00:51:50,877
Ray, počakaj...
877
00:51:50,910 --> 00:51:52,444
Ray, umiri se.
878
00:51:52,476 --> 00:51:55,045
RAY: Jebec!
TERRY: Pomiri se!
879
00:51:55,082 --> 00:51:57,750
DARYLL: Pomiri se!
TERRY: Pomiri se.
880
00:52:02,990 --> 00:52:05,792
Greš blizu moje družine,
881
00:52:05,857 --> 00:52:07,391
Prekleto te bom ubil.
882
00:52:07,461 --> 00:52:09,562
Me slišiš?
883
00:52:29,283 --> 00:52:31,784
(smeh)
884
00:52:54,808 --> 00:52:56,809
(Ashley kriči)
885
00:53:25,874 --> 00:53:27,841
♪
886
00:53:58,540 --> 00:54:00,474
♪
887
00:54:08,284 --> 00:54:10,985
(godrnja)
888
00:54:13,086 --> 00:54:15,922
(godrnjanje)
889
00:54:15,958 --> 00:54:17,592
sem te opozoril.
890
00:54:17,625 --> 00:54:19,760
Zavedeni kurac.
891
00:54:19,794 --> 00:54:21,895
Ali te nisem opozoril?
892
00:54:33,840 --> 00:54:35,408
(trka na vrata)
893
00:54:42,252 --> 00:54:43,619
Mickey.
894
00:54:43,650 --> 00:54:45,885
Slike ne pridejo v poštev
ti pravičnost, Abby.
895
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
lepa si
896
00:54:48,024 --> 00:54:50,092
Ko sem ti pisal.
897
00:54:50,124 --> 00:54:51,458
Tista pisma.
898
00:54:51,493 --> 00:54:55,063
Od spodaj
mojega srca, Abby.
899
00:54:55,097 --> 00:54:57,232
Jaz sem star človek, potrebujem
da bo prav.
900
00:54:59,603 --> 00:55:00,836
Sovraži me, Abby.
901
00:55:02,102 --> 00:55:04,036
Zakaj? ne vem
902
00:55:05,340 --> 00:55:07,140
(vzdihne)
903
00:55:13,349 --> 00:55:15,250
(vrata se zaprejo)