1 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 [Παίζει κλασική μουσική] 2 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 [Η κλασική μουσική συνεχίζει να παίζει] 3 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 - [Οχήματα που περνούν] - —[Κόρνα που κορνάρουν] 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,404 [Τζέικ] /θυμηθείτε αυτές τις επευφημίες. 5 00:03:15,487 --> 00:03:17,280 Ηχούν στα αυτιά μου, 6 00:03:17,364 --> 00:03:20,409 και για χρόνια μένουν στις σκέψεις μου. 7 00:03:20,492 --> 00:03:24,204 Γιατί ένα βράδυ, έβγαλα τη ρόμπα μου, και τι εκανα 8 00:03:24,287 --> 00:03:25,914 Ξέχασα να φορέσω σορτς. 9 00:03:27,999 --> 00:03:32,170 Θυμάμαι κάθε φθινόπωρο, κάθε γάντζος, κάθε τζάμπα... 10 00:03:32,254 --> 00:03:35,173 Ο χειρότερος τρόπος για έναν άντρα μπορεί να απαλλαγεί από το κούφωμα του. 11 00:03:35,257 --> 00:03:37,467 Όπως ξέρεις, η ζωή μου δεν ήταν βαρετή. 12 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Αν και θα ήθελα πολύ... 13 00:03:41,304 --> 00:03:43,598 Αν και θα προτιμούσα να σε ακούσω να επευφημείς όταν εμβαθύνεις... 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 Αν και θα προτιμούσα να σε ακούσω να επευφημείς όταν εμβαθύνω στον Σαίξπηρ... 15 00:03:47,352 --> 00:03:49,604 "Ένα άλογο! Ένα άλογο! Το βασίλειό μου για ένα άλογο! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,648 Δεν έχω νικητή εδώ και έξι μήνες». 17 00:03:56,361 --> 00:03:59,281 Και παρόλο που δεν είμαι ο Ολιβιέ, Θα προτιμούσα πολύ... 18 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 Και παρόλο που δεν είμαι ο Ολιβιέ, αν πάλευε το sugar ray, 19 00:04:04,286 --> 00:04:06,955 θα έλεγε ότι το πράγμα δεν είναι το δαχτυλίδι, είναι το παιχνίδι. 20 00:04:07,038 --> 00:04:10,417 Δώσε μου λοιπόν μια σκηνή όπου μπορεί να θυμώσει αυτός ο ταύρος εδώ, 21 00:04:10,500 --> 00:04:13,503 και παρόλο που μπορώ να παλέψω, Θα προτιμούσα να απαγγείλω. 22 00:04:14,671 --> 00:04:16,131 Αυτό είναι ψυχαγωγία. 23 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 [Τζέικ] Αυτό είναι ψυχαγωγία. 24 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 [Εκφωνητής ραδιοφώνου] Jake la motta και ο Jimmy ree ves στο c/e ve/and arena. 25 00:04:26,349 --> 00:04:29,394 Το La motta είναι αήττητο, αλλά είναι πολύ πίσω στα σημεία. 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 [Χτυπά το κουδούνι] 27 00:04:30,562 --> 00:04:32,898 Ο ταύρος του Μπρονξ πήρε πολλή τιμωρία σε αυτόν τον αγώνα. 28 00:04:32,981 --> 00:04:36,401 Ο Τζέικ είναι έξω γύρω από το αριστερό μάτι. Ο Jimmy Ree ves τον έβαλε έξω... 29 00:04:36,485 --> 00:04:39,404 Τζακ, πες μου γιατί. Γιατί στο διάολο πρέπει να έρθουμε στο Κλίβελαντ; 30 00:04:39,488 --> 00:04:40,673 για να σε χτυπήσει ένας μουλινιάν; 31 00:04:40,697 --> 00:04:42,937 Έλα, Τζακ. Κάνετε το σωστό εδώ, έτσι; 32 00:04:42,991 --> 00:04:45,285 Σε έχει πάρει από τα μπαλάκια, Τζέικ. Είσαι ξεκάθαρος. 33 00:04:45,368 --> 00:04:47,680 Έρχεσαι για το δέκατο. Θα πρέπει να τον βγάλεις νοκ άουτ. 34 00:04:47,704 --> 00:04:49,932 [Τζόι] θέλω να τον δαγκώσεις, να τον κλωτσήσεις, κάνε ό,τι πρέπει. 35 00:04:49,956 --> 00:04:52,268 - Κανείς δεν κοιτάζει. Ξέρεις τι να κάνεις. - [Προπονητής] Ακούστε τον Τζόι. 36 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 Ακριβώς όπως το σπίτι. Σε όλο το γαμημένο μουλί. 37 00:04:54,252 --> 00:04:56,797 Νοκ άουτ τον μαμά. Καταλαβαίνεις; Νοκ άουτ τον. 38 00:04:56,880 --> 00:04:59,132 Γεια, θέλεις να πάμε εκεί μέσα; Θέλεις να μπεις και να το κάνεις; 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,885 [Κραυγές] 40 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Βοήθεια! 41 00:05:06,306 --> 00:05:09,076 [Προπονητής] Χρειαζόμαστε νοκ άουτ. Πάμε πάρω νοκ άουτ. Εκεί είναι. 42 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 [Διαιτητής] Δέκατος και τελευταίος γύρος. 43 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 -—[Χτυπάει το κουδούνι] -Καλή επιτυχία και στους δύο. 44 00:05:12,437 --> 00:05:14,332 [Ραδιοφωνικός εκφωνητής] La motta που τσακώνεται από ένα μισό σκύψιμο. 45 00:05:14,356 --> 00:05:16,650 Ο Ριβς αντιμετωπίζει έναν σκληρό μαχητή, 46 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 ένας άνθρωπος που δεν ξέρει πώς να κάνει backup. 47 00:05:18,777 --> 00:05:20,779 Το La motta συνεχίζει να βαριέται. 48 00:05:20,862 --> 00:05:23,299 La motta, έξω από την εστία και την ύφανση, γαντζώνει το αριστερό χέρι στο σαγόνι, 49 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 και ο Ριβς είναι κάτω! 50 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Το πλήθος παροτρύνει τον Τζέικ να συνεχίσει. 51 00:05:29,329 --> 00:05:32,666 Ο διαιτητής διώχνει πολλά. Πρέπει να σηκωθεί. 52 00:05:32,749 --> 00:05:35,377 Το La motta έρχεται ξανά στο h/m, Ο Ριβς χάνει έναν αγώνα, 53 00:05:35,460 --> 00:05:38,713 παίρνει ένα αριστερά και ένα άλλο αριστερά, ένα σκληρό αριστερό χέρι στο σαγόνι, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,841 και ο Ριβς πέφτει για δεύτερη φορά. 55 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 Και ένας αποφασιστικός Jake la motta κάνει μεγάλη επιστροφή 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 εδώ στον δέκατο γύρο 57 00:05:47,430 --> 00:05:49,724 Ο Ριβς σηκώθηκε ξανά. Το La motta έρχεται πάνω του. 58 00:05:49,808 --> 00:05:53,270 Ένα αριστερό άγκιστρο στο σαγόνι, άλλος έφυγε, και αγώνας στο σώμα 59 00:05:53,353 --> 00:05:56,022 άλλα τρία αριστερά στη μέση, ένα γάντζο στο σαγόνι, 60 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 άλλα δύο αριστερά στο κεφάλι, ένας αγώνας και ένα αριστερό στο σαγόνι από το la motta 61 00:05:59,317 --> 00:06:00,944 και ο Ριβς κατεβαίνει για τρίτη φορά. 62 00:06:01,027 --> 00:06:03,280 Και ο διαιτητής απομακρύνει το la motta. 63 00:06:03,363 --> 00:06:05,407 Δύο, τρία, 64 00:06:05,490 --> 00:06:09,494 - Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... - Ο διαιτητής μετράει πάνω από τον Ριβς. 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,746 - Μα ο χρόνος τελειώνει. - —...Οκτώ, εννιά... 66 00:06:11,830 --> 00:06:13,957 Και υπάρχει το κουδούνι. 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,794 Δεν μπορεί να περπατήσει, αλλά ρε βες έχει σωθεί από το κουδούνι. 68 00:06:17,878 --> 00:06:19,796 Το έκανε όμως το la motta αρκετά σύντομα; 69 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 [Τζόι] Τζακ, Τζακ, έλα εδώ. 70 00:06:21,172 --> 00:06:24,509 Δεν είναι καλό. Αυτό είναι το Οχάιο, όχι η Νέα Υόρκη! 71 00:06:24,593 --> 00:06:26,761 - Περίμενες πολύ! - [Προπονητής] Αυτό το ανόητο κάθαρμα! 72 00:06:26,845 --> 00:06:29,681 Φορέστε τη ρόμπα μου δεξιά, ε; Φορέστε τη ρόμπα μου δεξιά! 73 00:06:30,682 --> 00:06:33,226 Κυρίες και κύριοι. 74 00:06:33,310 --> 00:06:34,394 [Κουδούνι που χτυπάει] 75 00:06:34,477 --> 00:06:38,899 Σύμφωνα με τους κανόνες του η επιτροπή πυγμαχίας του Οχάιο, 76 00:06:38,982 --> 00:06:41,192 μετά από δέκα γύρους, 77 00:06:41,902 --> 00:06:46,197 ο νικητής, με ομόφωνη απόφαση, 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,910 - Τζίμι Ριβς! - [Εκφωνητής] Ο πολύχρωμος Jake la motta, 79 00:06:49,993 --> 00:06:52,754 - Ο ταύρος του Μπρονξ, έχασε τον πρώτο του αγώνα. - [Το πλήθος μπουκάρει, φωνάζει] 80 00:06:56,666 --> 00:07:00,295 Αυτός είναι ο αγώνας του Τζέικ! Ερχομαι! Αυτός είναι ο αγώνας του Τζέικ! 81 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 Ο Τζέικ κέρδισε αυτόν τον αγώνα! 82 00:07:01,546 --> 00:07:04,799 Μη φύγεις. Μη φύγεις το γαμημένο δαχτυλίδι. Μείνε εδώ. 83 00:07:04,883 --> 00:07:07,928 Κέρδισες. Αφήστε τον να φύγει πρώτος. Μείνε μέσα σου λέω. 84 00:07:08,011 --> 00:07:10,513 [Εκφωνητής] Ο Ριβς είπε επτά t/mes στον αγώνα, 85 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 αλλά ο λαμότα έχασε τον αγώνα. 86 00:07:14,976 --> 00:07:18,271 [Το πλήθος φωνάζει, ζητωκραυγάζει] 87 00:07:18,355 --> 00:07:21,566 [Το πλήθος φωνάζει] Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 88 00:07:24,611 --> 00:07:27,030 [Σφυρίχτες που πνέουν] 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,951 [Κουδούνι που χτυπάει] 90 00:07:32,702 --> 00:07:35,330 [Οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν] 91 00:07:36,081 --> 00:07:37,207 Βοήθεια! 92 00:07:44,673 --> 00:07:46,424 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 93 00:07:46,508 --> 00:07:48,885 [Όργανο που παίζει "the star—spangled banner"] 94 00:07:57,060 --> 00:07:59,396 [Το όργανο συνεχίζει να παίζει, ξεθωριάζει] 95 00:08:01,022 --> 00:08:03,984 [Τζόι] Είναι στην πλάτη του. Του σηκώνουν το χέρι, είναι νεκρός. 96 00:08:04,067 --> 00:08:06,152 Του λένε ότι κέρδισε τον αγώνα. Ο κόσμος τρελάθηκε. 97 00:08:06,236 --> 00:08:09,197 Αυτό το χάλι δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν ο Τόμι ήταν εκεί και το φρόντιζε. 98 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Πρέπει να είναι με τον Τόμι για να πολεμήσει στη Νέα Υόρκη, για να κερδίσει έναν τίτλο. 99 00:08:12,534 --> 00:08:14,595 Θα τελειώσει γαμημένη γροθιά—μεθυσμένος, αδερφέ σου. 100 00:08:14,619 --> 00:08:16,037 - —Το ξέρω. - Ξέρεις. 101 00:08:16,121 --> 00:08:19,001 Πρέπει να τον κάνεις να καταλάβει ότι είναι το καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους. 102 00:08:19,416 --> 00:08:21,584 - —Είπα ότι ξέρω. - Ξέρεις. 103 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Αλλά πρέπει να τον ενημερώσεις. Πες του. Κάντε τον να το καταλάβει. 104 00:08:24,295 --> 00:08:25,690 Ιησού Χριστέ, ξέρεις πότε να σταματήσεις; 105 00:08:25,714 --> 00:08:27,634 Όταν στο διάολο θα σταματήσεις με όλα αυτά; 106 00:08:27,716 --> 00:08:29,718 Σου είπα, τα καταλαβαίνω όλα. 107 00:08:29,801 --> 00:08:32,846 Θέλει απλώς να κάνει πράγματα για τον εαυτό του, αυτό είναι όλο. Δύσκολο να το καταλάβεις; 108 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 Είναι επειδή έχει κεφάλι σαν μπετόν. 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,618 Με κάνεις να γελάω. Νομίζεις ότι είναι εύκολο; Γιατί δεν του μιλάς; 110 00:08:37,642 --> 00:08:39,704 - Ξέρεις τι να πεις. - —Ξέρεις ότι δεν μπορώ να του μιλήσω. 111 00:08:39,728 --> 00:08:41,622 - Γιατί δεν μπορείς να του μιλήσεις; - Γιατί δεν του αρέσω. 112 00:08:41,646 --> 00:08:43,290 Σε κανέναν δεν αρέσεις. Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει. 113 00:08:43,314 --> 00:08:45,275 - [Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] - [Το μωρό κλαίει] 114 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Ήξεραν. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,112 Ήξεραν ποιος ήταν το αφεντικό. 116 00:08:52,949 --> 00:08:55,493 Οι κριτές δεν ήξεραν. Ποιος ξέρει τι τους συνέβη; 117 00:08:56,036 --> 00:08:57,454 Ο κόσμος ήξερε. 118 00:08:58,329 --> 00:09:02,333 Δεν με πιστεύεις. σκέφτηκες Ήμουν εκεί και χάζευα, ε; 119 00:09:02,417 --> 00:09:04,961 Νόμιζες ότι χάζευα, δεν το έκανες; Πες μου την αλήθεια. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,088 Δεν χαζεύω. 121 00:09:07,172 --> 00:09:10,050 - —Αυτό είναι στο μυαλό σου. - Ναι; Και λοιπόν; 122 00:09:10,133 --> 00:09:13,678 Με αυτή τη ζώνη πρωταθλήματος πάνω μου, τότε είναι που χαζεύω. 123 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 [Τζέικ] Έγινε; 124 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Όχι, δεν έχει γίνει. 125 00:09:20,810 --> 00:09:23,188 Μην το παραψήσετε. Το παραβράζεις, δεν είναι καλό. 126 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 Κατατροπώνει τον δικό του σκοπό. 127 00:09:30,862 --> 00:09:33,281 Τι κάνεις; Απλώς είπα μην το παραψήσετε. 128 00:09:33,364 --> 00:09:35,158 Το παραβράζεις. Φέρτε το. 129 00:09:35,241 --> 00:09:37,452 - Θέλεις τη μπριζόλα σου; - -φέρε το. 130 00:09:38,328 --> 00:09:39,579 Φέρτε το! 131 00:09:39,662 --> 00:09:43,083 Είναι σαν ένα κομμάτι κάρβουνο! Φέρτε το εδώ! 132 00:09:43,166 --> 00:09:45,710 - Θέλεις τη μπριζόλα σου; - Ναι, τώρα! 133 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 Καλός. Να η ηλίθια μπριζόλα σου. 134 00:09:48,671 --> 00:09:51,132 - Ανυπομονείς να γίνει; - Όχι, δεν μπορώ να περιμένω. 135 00:09:51,216 --> 00:09:53,009 Καλός. Καλά; Ευτυχισμένος; 136 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 Ευτυχισμένος; — μόνο αυτό θέλω. 137 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 Αυτό είναι - εκεί. Οχι άλλο. Εκεί. 138 00:09:57,388 --> 00:09:59,724 Με ενοχλεί για μια μπριζόλα, ε; 139 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 - Με ενοχλείς για μια μπριζόλα; -—ναι! 140 00:10:01,893 --> 00:10:03,537 συμφωνώ μαζί σου. Θα έπρεπε να είναι με τον Τόμι. 141 00:10:03,561 --> 00:10:06,165 Αν έχει καλή διάθεση, θα του μιλήσω. Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; 142 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 Τζόι, μου λέει ο Τόμι κάθε μέρα να σου μιλάω 143 00:10:08,274 --> 00:10:10,002 και μίλα στον Τζέικ για να ισιώσει αυτό το πράγμα. 144 00:10:10,026 --> 00:10:11,796 Θα μπω στη μέση αυτού του πράγματος. 145 00:10:11,820 --> 00:10:13,255 Είσαι στη μέση; Είμαι ο αδερφός του. 146 00:10:13,279 --> 00:10:15,007 -Με έχει τρελάνει. - Είσαι ο αδερφός του. 147 00:10:15,031 --> 00:10:17,367 Αν δεν μπορείς να του μιλήσεις, ποιος θα του μιλησει 148 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 - Θα του μιλήσω. -Κάνε ό,τι μπορείς, αυτό είναι όλο. 149 00:10:21,371 --> 00:10:23,182 - —Αυτό σε ρωτάω. - Θα σε δω αύριο. 150 00:10:23,206 --> 00:10:25,667 - Άσε με να ανέβω. - Εντάξει; Που θα είσαι; 151 00:10:25,750 --> 00:10:27,686 Θα είμαι στο γυμναστήριο ή στην άλλη άρθρωση, ένα από τα δύο. 152 00:10:27,710 --> 00:10:29,629 - Θα σε προλάβω από το γυμναστήριο. - - εντάξει. Αλας; 153 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 - —Ναι; - [Ήσυχα] Πήγαινε να γαμηθείς. 154 00:10:33,174 --> 00:10:35,468 [Ίρμα] Παραπονεθείτε λίγο περισσότερο. Θέλω να ακούσω. 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,638 - Παράπονο; Αυτά τα λέτε καρότα; --Ακριβώς. 156 00:10:38,721 --> 00:10:40,616 - Αυτό το λες φαγητό; -Τα έφαγες. Τα έφαγες; 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 Αυτό το λες φαγητό; Δεν έχω επιλογή! 158 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 - Σε βαρέθηκα ήδη! - Δεν έχω άλλη επιλογή! 159 00:10:44,269 --> 00:10:48,022 - Δεν μπορώ να σε πιστέψω! - Δεν έχω άλλη επιλογή! Δεν έχω επιλογή! 160 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Δεν έχεις επιλογή; Φύγε μακριά μου! 161 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 - Παρακαλώ! - Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα! 162 00:10:53,278 --> 00:10:55,989 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Φύγε μακριά μου! 163 00:10:56,072 --> 00:10:58,158 - —Γάμα! Σε βαρέθηκα! - [Χτυπώντας την πόρτα] 164 00:10:58,241 --> 00:11:00,241 [Γείτονας] Τι συμβαίνει με σένα, εσείς τα ζώα; 165 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 - Τι; - [Τζόι] Τζακ, έλα! 166 00:11:01,786 --> 00:11:03,830 - —[Γείτονα] Ζώα! - Έλα, ε; 167 00:11:03,913 --> 00:11:06,291 Αυτός ο γιος της σκύλας με αποκαλεί ζώο. 168 00:11:06,374 --> 00:11:08,543 - Γεια σου! - Έλα, Τζακ. 169 00:11:08,626 --> 00:11:11,337 Θα πιάσω αυτόν τον σκύλο, και θα το φάω για μεσημεριανό! 170 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 Ακούς τι λέω; Με ακούς, Λάρι; 171 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 -[Γαυγίζει σκύλου] —Λάρι; 172 00:11:15,341 --> 00:11:16,885 [Larry] τρελό ζώο! 173 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 Ποιος είναι ζώο; Η μητέρα σου είναι ζώο! 174 00:11:19,804 --> 00:11:21,973 -Κουκάκι! —Ω! 175 00:11:22,056 --> 00:11:24,893 Θα βρεις τον σκύλο σου νεκρό στο διάδρομο αύριο, αλήτη. 176 00:11:24,976 --> 00:11:26,519 [Η Ίρμα φωνάζει] Δεν αντέχω! 177 00:11:26,603 --> 00:11:28,914 - Όλο το μπλοκ, ο κόσμος μπορούσε να σε ακούσει. - Θα σκοτώσω όλη την οικογένεια. 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,273 [Ίρμα] Δεν το αντέχω αυτό! 179 00:11:30,356 --> 00:11:32,275 Σπάς οτιδήποτε εκεί μέσα, Θα σε σκοτώσω! 180 00:11:32,358 --> 00:11:35,195 ορκίζομαι στο θεό, Θα μπω εκεί και θα σε σκοτώσω. 181 00:11:35,278 --> 00:11:36,738 [Ίρμα] Ναι, σίγουρα. 182 00:11:38,448 --> 00:11:40,759 - [Η μουσική συνεχίζει να παίζει στο ραδιόφωνο] - Θέλεις να ηρεμήσεις; 183 00:11:40,783 --> 00:11:42,035 [Φωνάζει] 184 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 - —Ω, γαμ! - [Τα αντικείμενα που χτυπούν] 185 00:11:44,204 --> 00:11:47,290 -—[Γέλια] Τι έκανα; - [Η Ίρμα συνεχίζει να φωνάζει] 186 00:11:47,373 --> 00:11:50,168 Έλα γλυκιά μου. Ας γίνουμε — ας γίνουμε φίλοι. 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,546 Εκεχειρία, εντάξει; —[Ίρμα] Δεν είναι εντάξει! 188 00:11:55,131 --> 00:11:56,799 [Τζόι] Δεν μπορείς. σου λέω. 189 00:11:56,883 --> 00:11:59,552 Δεν μπορείς να τρως και να πιεις σαν ζώο, 190 00:11:59,636 --> 00:12:01,721 ανέχεται αυτό το γαμημένο bracio/e εδώ. 191 00:12:01,804 --> 00:12:04,098 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. σου λέω. 192 00:12:04,182 --> 00:12:07,936 Ξεχάστε το θέμα των Reeves. Έρχονται ένα εκατομμύριο άλλοι αγώνες. 193 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 194 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 Τι συμβαίνει; 195 00:12:15,818 --> 00:12:17,987 Κάτι συμβαίνει. Τι συμβαίνει; 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 197 00:12:29,374 --> 00:12:30,541 Τα χέρια μου. 198 00:12:31,376 --> 00:12:34,128 Τα χέρια σου; Τι γίνεται με αυτούς; 199 00:12:36,214 --> 00:12:39,926 Πήρα αυτά τα μικρά χέρια. Πήρα τα χέρια ενός μικρού κοριτσιού. 200 00:12:40,009 --> 00:12:41,636 Τα πήρα και εγώ. Ποια είναι η διαφορά; 201 00:12:44,055 --> 00:12:45,390 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 202 00:12:46,724 --> 00:12:48,977 Όσο μεγάλος κι αν γίνω, με όποιον και να πολεμήσω, 203 00:12:49,060 --> 00:12:52,105 ό,τι και να κάνω, Δεν θα τσακωθώ ποτέ με τον Τζο Λούις. 204 00:12:52,897 --> 00:12:55,658 Αυτό είναι σωστό. Είναι βαρέων βαρών. Είσαι μεσαίου βάρους. Το ξέρουμε αυτό. 205 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 Δεν θα έχω ποτέ ευκαιρία να παλέψεις για το καλύτερο που υπάρχει. 206 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 Και ξέρεις κάτι; Είμαι καλύτερος από αυτούς. 207 00:13:02,282 --> 00:13:04,033 Δεν θα έχω ποτέ ευκαιρία. 208 00:13:06,661 --> 00:13:08,121 Με ρωτάς τι φταίει. 209 00:13:10,790 --> 00:13:13,584 Είσαι τρελός ακόμα και να σκέφτεσαι για κάτι τέτοιο. 210 00:13:13,668 --> 00:13:15,753 Είναι ένας γαμημένος βαρέων βαρών, είσαι μεσαίου βάρους. 211 00:13:15,837 --> 00:13:19,757 Είναι αδύνατο, δεν θα συμβεί ποτέ, οπότε γιατί να τρελαίνεσαι να το σκέφτεσαι; 212 00:13:19,841 --> 00:13:20,925 Δεν είναι φυσιολογικό. 213 00:13:25,013 --> 00:13:26,180 Κάνε μου τη χάρη. 214 00:13:26,931 --> 00:13:29,684 -—Ναι, τι; - Θέλω να με χτυπήσεις στο πρόσωπο. 215 00:13:30,518 --> 00:13:33,021 - Τι; - Θέλω να με χτυπήσεις στο πρόσωπο. 216 00:13:33,896 --> 00:13:35,064 Ξεχάστε το. 217 00:13:35,690 --> 00:13:37,650 Τζόι, θέλω να με χτυπήσεις στο πρόσωπο. Προχωρήστε. 218 00:13:37,734 --> 00:13:40,653 - Προχώρα. Κάντε την καλύτερη βολή. -Ξέχνα το. Δεν το κάνω. 219 00:13:40,737 --> 00:13:43,197 Έχουμε καβγάδες όλη την ώρα. Ανησυχείς τώρα; 220 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 - Χτύπα με στο πρόσωπο. Προχωρήστε. - - Όχι. 221 00:13:45,074 --> 00:13:46,868 -Τι, φοβάσαι; - Τι φοβάσαι; 222 00:13:46,951 --> 00:13:49,245 Ερχομαι. Μην είσαι λίγο κουκλάκι. Ερχομαι. Χτύπα με. 223 00:13:50,371 --> 00:13:53,624 - —Δεν είμαι κούκλα. - Κάνε την καλύτερη βολή. Προχωρήστε. 224 00:13:53,708 --> 00:13:56,770 Έλα, Τζακ. Πρέπει να είσαι αληθινός τρελός, θέλεις να σου ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο. 225 00:13:56,794 --> 00:14:00,506 Τζόι, δεν σου είπα να το κάνεις; Τώρα σου λέω, προχώρα, κάνε το. 226 00:14:02,383 --> 00:14:03,718 Δεν σε χτυπάω. 227 00:14:03,801 --> 00:14:06,155 Γεια, είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου, Τζόι. Κάτι σου λέω. 228 00:14:06,179 --> 00:14:08,222 Ξέρω τι είπες. Δεν το κάνω. 229 00:14:10,058 --> 00:14:12,060 Δεν με νοιάζει αν θυμώσεις. Δεν το κάνω. 230 00:14:13,227 --> 00:14:14,437 Γαμημένο καρύδι. 231 00:14:16,731 --> 00:14:18,608 Δεν το κάνω. Δεν θα το κάνω. 232 00:14:19,776 --> 00:14:22,504 Εγώ πάντως δεν έχω γάντια. Με τι θα σε χτυπήσω, το τραπέζι; 233 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 - Δεν το κάνω. - Χρησιμοποιήστε το εκεί. 234 00:14:24,489 --> 00:14:27,408 - Τι; - Σωστά, χρησιμοποίησέ το. 235 00:14:28,826 --> 00:14:31,454 Τυλίξτε το γύρω από το χέρι σας! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 236 00:14:32,080 --> 00:14:33,223 - Όχι πάρα πολλά άλλα. - Προχώρα. 237 00:14:33,247 --> 00:14:34,850 - Εντάξει, προχώρα. - Θέλεις να σε χτυπήσω; 238 00:14:34,874 --> 00:14:36,518 Θέλω να με χτυπήσεις με όλα όσα έχεις. 239 00:14:36,542 --> 00:14:38,062 Θέλω να με ξαπλώσεις έξω. Προχωρήστε. 240 00:14:38,086 --> 00:14:39,253 -Είσαι σίγουρος; — ναι. 241 00:14:39,337 --> 00:14:40,338 -Προχωρήστε. -Εντάξει. 242 00:14:40,963 --> 00:14:41,964 Πιο δύσκολο. 243 00:14:42,715 --> 00:14:45,426 Ρίχνεις μια γροθιά σαν να το σηκώνεις τον κώλο. Ερχομαι. 244 00:14:45,510 --> 00:14:47,178 Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο. 245 00:14:47,261 --> 00:14:50,473 - -Πιο δύσκολο. - Αυτό είναι δύσκολο, γαμώτο. Τι θέλετε; 246 00:14:50,556 --> 00:14:53,142 - Βγάλτε το. - Έλα. Θέλεις να σταματήσουμε τώρα; 247 00:14:53,226 --> 00:14:54,370 -Φτάνει - -βγάλτο. 248 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 Ερχομαι. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,122 - Έλα. -Μην ματώνεις. 250 00:14:57,146 --> 00:14:58,540 -Τι είσαι κορίτσι; - — κορίτσι, ε; 251 00:14:58,564 --> 00:15:00,244 Θα σε ξαναχτυπήσω. Πέτα το ξανά. 252 00:15:00,316 --> 00:15:01,609 -Αρκεί. - Προχώρα. 253 00:15:01,692 --> 00:15:03,611 - Είπα φτάνει! - — πιο δύσκολο, πιο δύσκολο. 254 00:15:03,694 --> 00:15:06,447 Όχι, σου κόβεις ανοίγουν και τα πάντα. 255 00:15:06,531 --> 00:15:08,699 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; Τι αποδεικνύει; 256 00:15:15,498 --> 00:15:18,501 [Η μουσική συνεχίζει να παίζει στο ραδιόφωνο] 257 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 Γεια, Βίτο. 258 00:15:31,722 --> 00:15:33,099 Τζόι, τι είναι; 259 00:15:33,808 --> 00:15:35,184 Τζέικ, φαίνεσαι ωραία. 260 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Πώς τα πάτε; 261 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 [Τζόι] Μην μένεις εδώ. 262 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 [Τζέικ] Τζόι. 263 00:15:48,739 --> 00:15:49,824 Έλα εδώ. 264 00:15:52,952 --> 00:15:54,537 Ναι, φαίνεται τρελός, ε; 265 00:15:55,121 --> 00:15:56,372 Φαίνεται τρελός. 266 00:15:56,456 --> 00:15:58,166 Του μίλησε χθες. Δεν ξέρω. 267 00:15:59,625 --> 00:16:00,918 Τους είπες να έρθουν εδώ; 268 00:16:01,919 --> 00:16:03,296 Απάντησε μου όταν σου μιλάω. 269 00:16:03,379 --> 00:16:05,019 Ναι, γιατί; Δεν μπορώ να έχω τους φίλους μου εδώ; 270 00:16:06,090 --> 00:16:08,318 - -Θα σπάσω το γαμημένο κεφάλι του με έναν σωλήνα. - Χαλαρώστε. 271 00:16:08,342 --> 00:16:10,219 Μην τα ξαναφέρετε εδώ. Με ακούς; 272 00:16:10,303 --> 00:16:12,430 -—[Χτυπάει το κουδούνι] - Με ακούς; Ερχομαι. 273 00:16:12,513 --> 00:16:13,514 Ερχομαι! 274 00:16:13,598 --> 00:16:16,476 - Μοιάζουν σαν δύο κούτσουρα, έτσι δεν είναι; - —[Γέλια] 275 00:16:16,559 --> 00:16:18,394 [Γκρίνισμα] 276 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 [Ο Τζόι στενάζει] 277 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 [Χτυπά το κουδούνι] 278 00:16:33,284 --> 00:16:35,044 Τζόι, θα πάμε. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 279 00:16:38,164 --> 00:16:41,209 Γεια σου, Τζέικ, πρόσεχε να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 280 00:16:43,503 --> 00:16:45,421 Πώς είναι η γυναίκα σου; Είναι όλα εντάξει; 281 00:16:45,505 --> 00:16:47,673 Άκου, όποιος σε ενοχλεί, πες με. Καλά; 282 00:16:47,757 --> 00:16:50,218 Ναι. Ναι, κύμα. Είναι φίλοι σου. 283 00:16:50,301 --> 00:16:53,387 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Πρέπει να με κάνεις ένα γαμημένο τράνταγμα. 284 00:16:53,471 --> 00:16:56,158 Ήρθαν εδώ μόνο γιατί ο Τόμι τους είπε να έρθουν να προσπαθήσουν να μας βοηθήσουν. 285 00:16:56,182 --> 00:16:59,101 Τι συμβαίνει με εσάς; Βοηθήστε ποιον; Τι συμβαίνει με εσάς; 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,814 Πώς θα με βοηθήσουν; Τι, παίρνοντας τα χρήματά μου; 287 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 Είναι αυτό που μιλάς, παίρνω τα λεφτά μου; 288 00:17:06,526 --> 00:17:08,486 Εδώ σπάζω τον κώλο μου, όχι αυτοί. 289 00:17:09,403 --> 00:17:11,283 Μην τα ξαναφέρετε εδώ. Με ακούς; 290 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 -—[Χτυπάει το κουδούνι] -Τι είσαι ρε τζάμπα; 291 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 - Είμαι τρελός; Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. -—ναι. 292 00:17:15,159 --> 00:17:17,537 Γιατί στο διάολο με χτυπάς, ε; 293 00:17:17,620 --> 00:17:19,622 Ναι, ναι, είσαι σκληρός. Δοκιμάστε αυτό. 294 00:17:19,705 --> 00:17:21,499 Ίσως δεν μπορείς, ε; Ίσως... 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,256 - [Ο Τζόι μουρμουρίζει] - [Ο Τζέικ γελάει] 296 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 Γαμήσατε! 297 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 [φωνάζοντας] —[ραδιόφωνο: "Όλα ή τίποτα καθόλου" παίζει] 298 00:17:32,635 --> 00:17:35,763 J“ /fitis love, δεν υπάρχει ενδιάμεσο j“ 299 00:17:38,683 --> 00:17:40,768 j" γιατί να αρχίσεις, μετά να κλάψεις j" 300 00:17:40,851 --> 00:17:43,604 j" για κάτι που m/ght ήταν j" 301 00:17:43,688 --> 00:17:45,773 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει στο ραδιόφωνο] 302 00:17:45,856 --> 00:17:47,400 Έλα, δώσε μου μια κόκα. 303 00:17:50,361 --> 00:17:53,114 Γεια, πετάξτε. Θα πας στο χορό; 304 00:17:53,906 --> 00:17:55,116 Να πάτε στο χορό; 305 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 [Όλα φλυαρούν] 306 00:18:00,871 --> 00:18:02,498 [Γελάει] 307 00:18:02,582 --> 00:18:04,685 - —[Τζέικ] Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - [Τζόι] Αυτός με τον οποίο μιλούσα; 308 00:18:04,709 --> 00:18:06,043 -—Ναι. - [Τζόι] Η ξανθιά; 309 00:18:06,127 --> 00:18:07,487 -—Ναι. - [Τζόι] Βίκυ, εννοείς. 310 00:18:10,214 --> 00:18:13,551 - —Από πού είναι; - Είναι από τη γειτονιά. 311 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 Είναι κορίτσι της γειτονιάς. 312 00:18:15,344 --> 00:18:17,305 Ποιο είναι το επίθετό της; 313 00:18:18,139 --> 00:18:21,100 Βίκυ, μόνο αυτό ξέρω. Την λένε Βίκυ. 314 00:18:23,352 --> 00:18:24,812 Τους ξέρει; 315 00:18:25,688 --> 00:18:28,941 Τους ξέρει, την ξέρουν. Έρχεται στην πισίνα κάθε μέρα. 316 00:18:29,025 --> 00:18:31,169 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό το σκατά. 317 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 - Θα πάει μαζί τους; - Δεν πάει με κανέναν. 318 00:18:33,738 --> 00:18:36,032 Είναι 15 χρονών. Πού στο διάολο θα πάει; 319 00:18:36,115 --> 00:18:37,755 Που θα την πας, την κοπακαμπάνα; 320 00:18:39,327 --> 00:18:41,179 [Τζέικ] Άκουσα ότι υπήρχε ένα κορίτσι που πήγε μαζί του 321 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 ήταν πολύ όμορφο νεαρή κοπέλα, ξανθιά. 322 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 - [Τζόι] Ναι; - Δεν είναι αυτή; 323 00:18:47,209 --> 00:18:49,128 [Τζόι] Αμφιβάλλω πολύ. 324 00:18:49,211 --> 00:18:50,963 Τι σκέφτεσαι, τέλος πάντων; 325 00:18:51,797 --> 00:18:53,775 Δεν είναι το είδος του κοριτσιού απλά γαμάς και ξεχνάς. 326 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Τζόι, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 327 00:18:55,551 --> 00:18:57,803 Γιατί πάντα βρίζεις όταν σου μιλάω; 328 00:18:57,887 --> 00:19:00,056 Μην το κάνεις γύρω μου. Κάντε το γύρω από τους φίλους σας. 329 00:19:00,806 --> 00:19:02,784 - Αυτό είναι το θέμα. Απλά μην το κάνεις. - - εντάξει. 330 00:19:02,808 --> 00:19:06,687 Δεν είναι το είδος του κοριτσιού που χτυπάς και ξεχάστε το. Δεν είναι έτσι. 331 00:19:06,771 --> 00:19:08,939 Πρέπει να περάσεις χρόνο μαζί της, εμπλακείτε. 332 00:19:09,649 --> 00:19:10,900 Ξέρεις, είναι... 333 00:19:12,735 --> 00:19:14,111 Την χτύπησες; 334 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 Όχι — πες μου την αλήθεια. 335 00:19:16,697 --> 00:19:19,134 Μόλις σου είπα την αλήθεια. Την αλήθεια σου λέω την πρώτη φορά. 336 00:19:19,158 --> 00:19:21,038 Δεν χρειάζεται να με ξαναρωτήσεις. Δεν το κάνω ποτέ αυτό. 337 00:19:21,077 --> 00:19:24,121 Πάντα σου λέω την αλήθεια. Αν το έκανα, θα το ήξερες. 338 00:19:25,206 --> 00:19:27,333 Την έβγαλα μια-δυο φορές. 339 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Πήγες μαζί της; Δεν προσπάθησες να τη γαμήσεις; 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Προσπαθώ να γαμήσω οτιδήποτε. Το ξέρεις αυτό. 341 00:19:32,046 --> 00:19:34,590 - —Δεν πήγε μαζί της; - Όχι, δεν το έκανε. 342 00:19:34,674 --> 00:19:36,342 Φυσικά. -φυσικά; 343 00:19:36,425 --> 00:19:38,585 - Ήξερε καλύτερα. - Τι εννοείς, ήξερε καλύτερα; 344 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Ήξερε ότι ήσουν ζώο. 345 00:19:40,846 --> 00:19:42,640 Ήξερε ότι δεν ήταν καλό αν πας μαζί της. 346 00:19:42,723 --> 00:19:44,517 Θα καταστραφεί ολόκληρη η φήμη. 347 00:19:45,142 --> 00:19:47,353 Νόμιζα ότι σου μιλούσε, Βίκυ. 348 00:19:47,978 --> 00:19:49,397 - -Αυτό είναι... - Είναι ο ίδιος τύπος; 349 00:19:49,480 --> 00:19:51,375 - Ναι, είναι ο ίδιος τύπος. - Πρέπει να του σπάσω τα πόδια. 350 00:19:51,399 --> 00:19:52,479 Ήταν εδώ χθες. 351 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 - Ήταν εδώ χθες; - Σου έλειψε. 352 00:19:54,026 --> 00:19:56,338 Ήμουν στο σπίτι χθες. Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 353 00:19:56,362 --> 00:19:58,643 - Μείνε εκεί, θα πάω να τον βρω. - Όχι, θα τον πιάσω. 354 00:19:58,698 --> 00:20:01,742 [Τζέικ] Οι φίλοι σου, είναι σε κουβάρι. Μεγάλη επαγγελματική συνάντηση. 355 00:20:02,702 --> 00:20:04,578 Έλα δίπλα στην πισίνα, κάθονται και συζητούν. 356 00:20:04,662 --> 00:20:07,498 Μεγάλες προσφορές. Φροντίζουν να μπορεί να ακούσει. 357 00:20:08,541 --> 00:20:12,044 Γεια, σαν τον μεγάλο άντρα. Φύγε από εδώ. 358 00:20:12,962 --> 00:20:16,048 - Πού πας, μπαίνεις στο νερό; - Μην βρέχετε τα μαλλιά σας. 359 00:20:16,132 --> 00:20:17,425 [Γελάει κοροϊδευτικά] 360 00:20:19,635 --> 00:20:20,845 [Τζέικ] Μεγάλη βολή. 361 00:20:22,221 --> 00:20:24,181 Βάλε τον μόνο του στο πίσω δωμάτιο, χτύπα τον τριγύρω, 362 00:20:24,265 --> 00:20:26,392 δεν υπάρχει άλλη μεγάλη βολή χωρίς το όπλο του. 363 00:20:27,935 --> 00:20:30,312 [Τζέικ] Ναι, πραγματικά σκληροί τύποι. 364 00:20:32,440 --> 00:20:35,317 - Είναι όλοι σκληροί τύποι. - [Τζόι] Τι σκέφτεσαι; 365 00:20:35,401 --> 00:20:38,404 Συνέχισε να ψάχνεις. Που στο διάολο πας; Είσαι νεκρός. Είσαι παντρεμένος. 366 00:20:39,155 --> 00:20:42,867 Είσαι παντρεμένος άντρας. Όλα τελείωσαν. Αφήστε τα νεαρά κορίτσια για μένα. 367 00:20:47,246 --> 00:20:48,497 [Τζέικ] Μεγάλη βολή. 368 00:20:54,086 --> 00:20:56,314 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα; 369 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Δεν θα περάσουμε ποτέ. 370 00:20:58,048 --> 00:21:00,026 Που στο διάολο νομίζεις θα πας αυτη την ωρα? 371 00:21:00,050 --> 00:21:01,927 Τι είσαι, μπάτσος; βγαίνω έξω. Επιχείρηση. 372 00:21:02,011 --> 00:21:03,929 Γαμημένο σκουλήκι. Εσύ βγαίνεις, εγώ βγαίνω. 373 00:21:04,013 --> 00:21:05,613 Κάνε αυτό που θα κάνεις. Τι με νοιάζει; 374 00:21:05,639 --> 00:21:08,642 [Ίρμα] Τελειώστε. Δείτε αν! Φροντίδα. Δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις! 375 00:21:08,726 --> 00:21:09,810 Γαμημένο μάτσο γκινέα. 376 00:21:09,894 --> 00:21:11,621 - Πάντα κάνετε παρέα μαζί! - Σταμάτα ήδη. 377 00:21:11,645 --> 00:21:13,498 Γιατί δεν σταματάς; Δεν πας για δουλειές. 378 00:21:13,522 --> 00:21:15,834 - Θα ρουφήξετε ο ένας τον άλλον! - Να έχετε λίγο σεβασμό! 379 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 - Σε ακούει όλο το κτίριο. -—ρουφήξτε τον! Πούπι τον μωρό μου! 380 00:21:18,444 --> 00:21:21,906 [Τζέικ] Γεια σου, Λάρι! Τώρα έχεις κάτι να συζητήσουμε! 381 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 Με αυτό το γαμημένο σκυλί, και αυτό εκεί πάνω. 382 00:21:24,450 --> 00:21:26,678 Γαμημένο Εβραίο μουνί. Γιατί όχι να την χτυπήσει στο κεφάλι με ρόπαλο; 383 00:21:26,702 --> 00:21:28,305 Μην την πείτε χωρίς ονόματα. Είναι ακόμα γυναίκα μου. 384 00:21:28,329 --> 00:21:30,265 - Πόση κατάχρηση θέλεις να κάνεις; - —Την χτύπησα αρκετά. 385 00:21:30,289 --> 00:21:31,516 - Τι πρέπει να κάνω; - Σκότωσε το διάολο. 386 00:21:31,540 --> 00:21:34,293 - Εμπρός! Άσε με εδώ σαν σκύλο! - [Θραύσματα γυαλιού] 387 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 Εσύ και ο γαμημένος κώλος σου! Κι εσύ — βγες έξω! 388 00:21:37,213 --> 00:21:39,733 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τι στο διάολο έχεις; 389 00:21:39,757 --> 00:21:41,610 - Θα με αφήσεις εδώ; - Αφήστε όλο το μπλοκ να σας ακούσει! 390 00:21:41,634 --> 00:21:44,196 -Τι συμβαίνει με σένα; -Θα μπορούσα να τα βάλω, γαμημένο κουέρ! 391 00:21:44,220 --> 00:21:45,906 -Πούστης! Πήγαινε κολλήστε το - -τι είπες; 392 00:21:45,930 --> 00:21:48,766 Ε; Ε, κουκλάκι; Σε έλεγα κουκλάκι! 393 00:21:48,849 --> 00:21:51,477 - [Τζαζ που παίζει] - [Φλυαρία, γέλιο] 394 00:21:53,562 --> 00:21:55,356 Ω! Φασόλια! 395 00:21:57,733 --> 00:21:58,776 Γρύλος. 396 00:22:06,700 --> 00:22:09,245 Ο Beansy πήρε ένα τραπέζι στο πίσω μέρος. Είπε ότι μπορούσαμε να καθίσουμε μαζί τους. 397 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 Beansy ποιος; Ποια φασολάδα; 398 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 - Ε; - Beansy ποιος; 399 00:22:12,581 --> 00:22:14,375 Φασόλια. Ξέρεις, είναι ένας από τους τύπους. 400 00:22:14,458 --> 00:22:16,770 - —Θα τον γνωρίσεις όταν τον δεις. - Θα είναι εκεί; 401 00:22:16,794 --> 00:22:19,213 δεν ξερω, αλλά μπορούσες να δεις από εκεί τουλάχιστον. 402 00:22:19,296 --> 00:22:21,674 - Έλα. Πάμε. - Δεν θέλω να ψάξω πολύ. 403 00:22:21,757 --> 00:22:23,384 [Chafienng] 404 00:22:31,267 --> 00:22:33,036 - Γεια σου, Τζο. Πώς τα πάτε; - Beansy, τι είναι; 405 00:22:33,060 --> 00:22:34,103 Ευχαριστώ για τις θέσεις. 406 00:22:34,186 --> 00:22:36,522 - Γεια, Τζόι. - Γεια, τι συμβαίνει; Γεια σου. 407 00:22:36,605 --> 00:22:39,900 Τίποτα. Είχα πρόβλημα με αυτά τα δύο γαμημένα γρασίδι κάτω. 408 00:22:39,984 --> 00:22:42,403 - Με τρέλαναν. - -Γεια σου, πατέρα. Πώς τα πάτε; 409 00:22:42,486 --> 00:22:44,655 Γεια, πατέρα, τι είναι; —Ω, πατέρα! 410 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Θέλετε να ξαπλώσετε; Είσαι σίγουρος; 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Όλοι γελάνε] 412 00:22:47,616 --> 00:22:49,243 - Είσαι σίγουρος; - [Τζόι] Γεια, όχι, όχι. 413 00:22:49,326 --> 00:22:51,966 Πατέρα, πού πας; Ευλογήστε το τραπέζι. Δώσε μας μια βολή, θέλεις; 414 00:22:52,580 --> 00:22:54,748 [Τζόι] Έβαλες χρήματα; στο καλάθι αυτή την εβδομάδα; 415 00:23:13,726 --> 00:23:15,603 - Την βλέπεις εκεί; - Είδα, είδα. 416 00:23:15,686 --> 00:23:16,937 Καλά; —Είδα. 417 00:23:21,942 --> 00:23:24,379 - —Θα πάνε μαζί της. - Μην ανησυχείς για αυτούς. Προχωρήστε. 418 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Προχωρήστε. 419 00:23:35,915 --> 00:23:38,167 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] 420 00:24:11,742 --> 00:24:14,536 Φύγε από εδώ. Βγάλε το διάολο, ρε γκριζμπολίστα! 421 00:24:14,620 --> 00:24:15,829 Βγαίνω! Βγαίνω! 422 00:24:15,913 --> 00:24:17,498 Κι εσύ. Βγαίνω. 423 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Φύγε από δω, γαμημένο αλήτη, εσύ! 424 00:24:20,376 --> 00:24:22,628 - Σάπια καθάρματα! - [Τζέικ] Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 425 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Γεια σου, Βίκυ! 426 00:24:27,174 --> 00:24:29,301 Βίκυ! Βίκυ! 427 00:24:36,558 --> 00:24:38,102 -Γεια, Τζόι. — πώς κάνεις; 428 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 - Είμαι εντάξει. Τι κάνεις; - Τίποτα πολύ. Τι κάνεις; 429 00:24:41,230 --> 00:24:43,774 - Αυτό το αυτοκίνητό σου; - Όχι, είναι του αδερφού μου. 430 00:24:44,441 --> 00:24:46,068 Γνώρισες ποτέ τον αδερφό μου; 431 00:24:46,151 --> 00:24:48,904 Όχι. Είναι αυτός; — ναι. Θέλετε να τον γνωρίσετε; 432 00:24:50,030 --> 00:24:52,116 - —Εντάξει. - Γεια σου, Τζακ. 433 00:24:54,660 --> 00:24:55,661 [Τζόι] Έλα εδώ. 434 00:25:03,961 --> 00:25:07,673 Βίκυ, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζέικ. Θα είναι ο επόμενος πρωταθλητής. 435 00:25:07,756 --> 00:25:08,841 [Vickie] Γεια. 436 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Πώς τα πάτε; 437 00:25:13,095 --> 00:25:14,346 Χάρηκα που σε γνώρισα. 438 00:25:17,683 --> 00:25:18,809 Ωραίο αυτοκίνητο. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο; 440 00:25:21,645 --> 00:25:23,522 Ναι. Είναι ωραίο. — ναι. 441 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 Από πού είσαι; 442 00:25:35,743 --> 00:25:36,910 Εδώ γύρω. 443 00:25:39,246 --> 00:25:40,789 Θέλεις να πάμε μια βόλτα; 444 00:25:44,043 --> 00:25:47,629 Εντάξει. Πρέπει να μου δώσεις λίγα λεπτά. πρέπει να αλλάξω. Καλά; 445 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 Εντάξει; -Εντάξει. 446 00:25:50,049 --> 00:25:52,593 - Θα επιστρέψω σε λίγο. Καλά. - Θα είμαι εκεί. 447 00:25:55,054 --> 00:25:57,056 [Η μουσική παίζει απαλά στο ραδιόφωνο] 448 00:26:01,310 --> 00:26:02,519 Μετακινηθείτε. 449 00:26:16,075 --> 00:26:17,618 - Δεν έπαιξα ποτέ αυτό το παιχνίδι. - Προχώρα. 450 00:26:17,701 --> 00:26:21,038 Είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθεις. Προχωρήστε. Θα σας δείξω πώς να το κάνετε. 451 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 Αυτός είναι ο τρόπος. Αυτό είναι σωστό. 452 00:26:24,875 --> 00:26:26,227 -—Σαν αυτό; - Ναι, έτσι είναι. 453 00:26:26,251 --> 00:26:29,171 - Χτύπα; - Απλά χτυπήστε το — ωραία. Χτυπήστε το μεσαίο. 454 00:26:42,893 --> 00:26:43,936 Το βλέπεις; 455 00:27:02,913 --> 00:27:04,373 Τι σημαίνει αυτό; 456 00:27:05,833 --> 00:27:07,376 Σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε. 457 00:27:08,293 --> 00:27:09,461 Ερχομαι. Πάμε. 458 00:27:10,879 --> 00:27:12,089 [Χτυπώντας] 459 00:27:12,756 --> 00:27:13,966 Μπαμπά; 460 00:27:21,306 --> 00:27:23,475 Μπαμπάς; Έλα μέσα. 461 00:27:28,021 --> 00:27:30,399 Μάλλον πήγα για ψώνια ή κάτι τέτοιο. Άσε με να δω. 462 00:27:31,483 --> 00:27:32,734 Πατερούλης; 463 00:27:38,198 --> 00:27:40,659 Ναι, πρέπει να πήγε για ψώνια. Κάτσε κάτω. 464 00:27:45,539 --> 00:27:47,541 -Θες κάτι να φας; -Όχι. 465 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 -Είσαι σίγουρος; —μμ—χμμ. 466 00:27:59,678 --> 00:28:01,054 - [Γελάει] - Χαιρετισμός. 467 00:28:17,738 --> 00:28:20,782 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ; Κάτσε λίγο πιο κοντά. 468 00:28:22,075 --> 00:28:24,661 είσαι τόσο μακριά, σαν να είσαι στην άλλη πλευρά του δωματίου. 469 00:28:37,883 --> 00:28:39,509 [Η Βίκυ γελάει] 470 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 471 00:28:46,350 --> 00:28:48,143 Έλα εδώ. Κάτσε εδώ. 472 00:28:48,227 --> 00:28:50,103 Ερχομαι. Ανέβα από εκεί. 473 00:28:54,816 --> 00:28:55,859 Αυτό είναι καλύτερο. 474 00:28:59,738 --> 00:29:01,531 Όχι. Ευχαριστώ πάντως. 475 00:29:03,742 --> 00:29:04,910 Λίγο νερό; 476 00:29:15,379 --> 00:29:17,297 Θέλετε να δείτε το υπόλοιπο μέρος; 477 00:29:17,381 --> 00:29:19,591 [Άνθρωπος που τραγουδάει στα ιταλικά στο ραδιόφωνο] — εντάξει. 478 00:29:19,675 --> 00:29:22,302 Το αγόρασα για τον πατέρα μου. Αγόρασα το κτίριο. 479 00:29:22,386 --> 00:29:23,470 Α, ναι; 480 00:29:25,013 --> 00:29:27,474 Από τη μάχη; — ναι. 481 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 Τι άλλο; 482 00:29:37,734 --> 00:29:40,737 - [Ο άνθρωπος συνεχίζει να τραγουδά στα ιταλικά] - -Αυτή είναι η τραπεζαρία. 483 00:29:42,281 --> 00:29:43,365 Αυτό είναι πουλί. 484 00:29:44,074 --> 00:29:46,118 Ήταν ένα πουλί. Τώρα είναι νεκρό, νομίζω. 485 00:29:59,881 --> 00:30:01,049 Η τουαλέτα. 486 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 Κάτσε κάτω. 487 00:30:31,747 --> 00:30:34,499 Είμαι εγώ και ο αδερφός μου. Χαζεύαμε. 488 00:30:34,583 --> 00:30:35,625 ξέρω. 489 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Φαίνεσαι ωραία, όμως. 490 00:30:45,093 --> 00:30:46,553 Τι χαμογελάς; 491 00:30:47,346 --> 00:30:48,430 Δεν ξέρω. 492 00:30:54,936 --> 00:30:56,563 Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι; 493 00:30:58,940 --> 00:31:00,660 Σου το πει κανείς ποτέ ποσο ομορφη εισαι 494 00:31:00,734 --> 00:31:02,736 Ναι, σου λένε συνέχεια. 495 00:31:11,953 --> 00:31:14,956 [Ο άντρας συνεχίζει να τραγουδάει στα ιταλικά] 496 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 [Το τραγούδι στα ιταλικά συνεχίζεται, καταλήγει] 497 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 [Ραδιοφωνικός εκφωνητής] Sugar ray Robinson και ο Jake la motta στο Ντιτρόιτ 498 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 για τον δεύτερο αγώνα τους. 499 00:31:44,319 --> 00:31:48,657 Η αήττητη ακτίνα ζάχαρης νίκησε τον Τζέικ στο Madison Square Garden τον περασμένο Οκτώβριο. 500 00:31:49,408 --> 00:31:51,410 Μπορείτε να δείτε την αντίθεση στα στυλ τους... 501 00:31:51,493 --> 00:31:54,996 Η γρήγορη ακτίνα Ρόμπινσον ψηλά στις μύτες των ποδιών του, ο χορευτής. 502 00:31:55,080 --> 00:31:57,541 la motta μπαίνει ο καβγατζής με τα πόδια τις περισσότερες φορές. 503 00:31:57,624 --> 00:32:00,377 - -Τώρα είναι πληγωμένος Ρόμπινσον. - [Το πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει] 504 00:32:01,503 --> 00:32:04,214 La motta έρχεται ξανά στο Robinson, και τα δύο χέρια στο κεφάλι 505 00:32:04,297 --> 00:32:07,193 ένα αριστερό και μια μάχη μέχρι το σαγόνι ένα σκληρό το αριστερό χέρι στο σώμα πέταξε από το la motta. 506 00:32:07,217 --> 00:32:08,218 [Χτυπά το κουδούνι] 507 00:32:08,844 --> 00:32:12,222 Γύρος e/ght, και όποιος παλεύει σε αυτό το σημείο. Δεκαστρογγυλό. 508 00:32:12,305 --> 00:32:15,434 Το La motta οδηγεί και τα δύο χέρια στο κεφάλι, πληγώνει ξανά τον Ρόμπινσον. 509 00:32:15,517 --> 00:32:17,602 Αγκιστρώνει το αριστερό χέρι στο σαγόνι, αγώνας στο σώμα. 510 00:32:18,270 --> 00:32:20,689 Ο Ρόμπινσον επιστρέφει με καυγά στη μύτη. 511 00:32:20,772 --> 00:32:23,251 Ο La motta τον οδηγεί στο ρινγκ, ένα αριστερό και μια μάχη στο κεφάλι 512 00:32:23,275 --> 00:32:26,194 ένα σκληρό αριστερό χέρι στο σώμα, και ο Ρόμπινσον διώχνεται από το ρινγκ 513 00:32:26,278 --> 00:32:28,572 για το πρώτο νοκ ντάουν της καριέρας του. 514 00:32:29,448 --> 00:32:32,868 Αυτό είναι το πλησιέστερο Ο Ρόμπινσον ήταν σε ήττα. 515 00:32:39,666 --> 00:32:41,460 [Οι βολβοί ψαριών σκάνε] 516 00:32:42,252 --> 00:32:45,672 Ο αγώνας πλησιάζει στο τέλος του Η la motta έχει αναλάβει τον αγώνα. 517 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 Η αήττητη ακτίνα ζάχαρης, Οι τρόποι νίκης του βρίσκονται σε κίνδυνο. 518 00:32:49,134 --> 00:32:52,679 La motta έρχεται ξανά πάνω του. La motta fe/gning a αριστερό χέρι 519 00:32:52,762 --> 00:32:54,723 [χτυπάει το κουδούνι] 520 00:32:59,478 --> 00:33:01,563 [Κουδούνι που χτυπάει] 521 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Μετά από δέκα γύρους, 522 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 δικαστής Ρόσι, 8-2, λα μόττα. 523 00:33:07,068 --> 00:33:08,528 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 524 00:33:08,612 --> 00:33:12,407 Judge Murphy, 7-3, la motta. 525 00:33:13,074 --> 00:33:15,827 [Εκφωνητής κουδουνιού] Το La motta κέρδισε τον αγώνα/ 526 00:33:15,911 --> 00:33:18,788 μια ομόφωνη απόφαση για τον ταύρο του Μπρονξ, Jake la motta, 527 00:33:18,872 --> 00:33:22,792 παραδίδοντας τη ζάχαρη ray Robinson η πρώτη του απώλεια ως επαγγελματίας. 528 00:33:22,876 --> 00:33:24,461 Και δεν αρέσει στον Ρόμπινσον. 529 00:33:24,544 --> 00:33:28,715 Με αυτή την εκπληκτική νίκη, η μαφία έσπασε τι θεωρήθηκε το απίθανο/β/ε... 530 00:33:28,798 --> 00:33:30,759 Οι ανίκητες ακτίνες ζάχαρης καταγράφουν 531 00:33:30,842 --> 00:33:33,053 Η μαφία έχει αποδείξει h/mse/f ένας μεγάλος μαχητής, 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,616 και δεν πρέπει να του αρνηθεί μια βολή στη μέση στέμμα. 533 00:33:40,852 --> 00:33:42,646 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 534 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 [Τζέικ] Έλα εδώ. 535 00:33:44,856 --> 00:33:47,067 Είπες να μην σε αγγίξω ποτέ πριν από έναν αγώνα. 536 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 Έλα εδώ πριν σου δώσω ένα beatin. 537 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 Είπες ότι δεν μπορώ. Είσαι καλά εδώ και δύο εβδομάδες. 538 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 Έλα εδώ. 539 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 [Άνθρωπος που τραγουδάει στα ιταλικά στο ραδιόφωνο] 540 00:34:06,419 --> 00:34:07,671 Έλα εδώ. 541 00:34:15,971 --> 00:34:17,472 Αγγίξτε τα μπουμπουκ μου. 542 00:34:19,057 --> 00:34:20,475 [Γκρινιάζει] 543 00:34:22,644 --> 00:34:25,021 Μπου-μπα. Αυτό είναι όλο. 544 00:34:25,105 --> 00:34:26,523 «Μπου-μπα»; 545 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 Μπου-μπου. Δώσε στο μπου-μπου ένα φιλί. 546 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Κάντε το καλύτερο. 547 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Μμμ. 548 00:34:47,085 --> 00:34:49,337 - Βγάλε μου το παντελόνι. - Τζέικ. 549 00:34:50,088 --> 00:34:51,840 Ξέρεις πώς να βγάζω το παντελόνι μου; 550 00:34:58,972 --> 00:35:00,974 [Τσουγκρίζει η ζώνη] 551 00:35:02,392 --> 00:35:04,477 [Το φερμουάρ αποσυνδέεται] 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 Τώρα βγάλε τα υπόλοιπα. 553 00:35:12,611 --> 00:35:15,530 Με έκανες να υποσχεθώ για να μην σε ενθουσιάσει. 554 00:35:15,614 --> 00:35:17,198 [Τζέικ] Προχώρα. Κάντε το. 555 00:35:34,257 --> 00:35:35,800 Βγάλε το κιλότο σου. 556 00:36:23,473 --> 00:36:24,974 [Βίκυ] Μου αρέσει η μυρωδιά του γυμναστηρίου. 557 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 [Τζέικ] Τι; 558 00:36:29,854 --> 00:36:31,564 Μου αρέσει η μυρωδιά του γυμναστηρίου. 559 00:36:58,675 --> 00:37:01,511 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αρκετά, αρκετά. 560 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 Δεν μπορώ άλλο. Αν κάνω κάτι άλλο, θα το βουλιάξω. 561 00:37:06,891 --> 00:37:09,227 Πρέπει να πολεμήσω τον Ρόμπινσον. Δεν μπορώ να χαζεύω. 562 00:37:28,580 --> 00:37:30,373 [Γκρίνια] 563 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 Τι κάνεις; 564 00:37:43,178 --> 00:37:45,263 Τι κάνεις; Τι μου κάνεις; 565 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 [Ο άντρας συνεχίζει να τραγουδάει στα ιταλικά] 566 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 [Το πλήθος φωνάζει, ζητωκραυγάζει] 567 00:38:21,925 --> 00:38:23,986 [Εκφωνητής ραδιοφώνου] Τζέικ λα μαφία και ζάχαρη ray Robinson 568 00:38:24,010 --> 00:38:25,094 συναντιούνται για τρίτη φορά. 569 00:38:25,804 --> 00:38:28,598 Αυτοί οι άντρες είναι μοναδικοί, γίνονται κλασικοί αντίπαλοι. 570 00:38:28,681 --> 00:38:32,435 Αυτοί οι δύο άντρες, άγριοι, ισχυροί μαχητές, επικίνδυνοι, 571 00:38:32,519 --> 00:38:35,063 τόσο που κανένας άλλος μαχητής wrl/ πήγαινε κοντά τους. 572 00:38:35,146 --> 00:38:37,816 Και έτσι, τσακώνονται μεταξύ τους, τρεις εβδομάδες διαφορά. 573 00:38:37,899 --> 00:38:39,526 Όσοι έχετε κερδίσει από έναν, 574 00:38:39,609 --> 00:38:42,779 και το y'// μάλλον τσακώνονται ξανά, όπως φαίνεται τώρα 575 00:38:43,613 --> 00:38:45,865 - —[χτυπά το κουδούνι] - Πάνε να κλείσουν στο κουδούνι. 576 00:38:50,829 --> 00:38:53,206 Γύρος σεβεν, με ζάχαρη ακτίνα πολύ μπροστά στα σημεία. 577 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 Η μαφία μπορεί να χρειαστεί νοκ-άουτ. 578 00:38:57,210 --> 00:38:58,545 Το αριστερό άγκιστρο στο σαγόνι, 579 00:38:58,628 --> 00:39:01,130 και ο Ρόμπινσον είναι κάτω για δεύτερη φορά στην καριέρα του. 580 00:39:01,214 --> 00:39:03,716 Ήταν πεσμένος και στον τελευταίο αγώνα. 581 00:39:03,800 --> 00:39:06,719 Η μαφία ρολόγια ζάχαρης πάρτε την καταμέτρηση για τον διαιτητή. 582 00:39:06,803 --> 00:39:09,597 - Ο Ρόμπινσον προσπαθεί να σηκωθεί. - [Διαιτητής] Έξι, επτά... 583 00:39:10,473 --> 00:39:11,933 - Οκτώ... -Σήκωσε στα πόδια του τώρα 584 00:39:12,016 --> 00:39:14,978 ο διαιτητής τυλίγει τα γάντια του. Είναι άναυδος 585 00:39:16,271 --> 00:39:18,064 Η μαφία έρχεται εναντίον του. 586 00:39:18,147 --> 00:39:21,943 Παρά τον γκρέμισμα, Ο Ρόμπινσον είναι πολύ μπροστά στα σημεία. 587 00:39:22,026 --> 00:39:24,988 Γάντζωνει αριστερά στο σαγόνι, αριστερά και μια μάχη στο κεφάλι από τον Ρόμπινσον. 588 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 [Κουδούνι που χτυπάει] 589 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 [Εκφωνητής δακτυλίου] Την προσοχή σας, θαυμαστές. 590 00:39:28,741 --> 00:39:30,702 Ο δικαστής Τζο Λάναχαν 591 00:39:30,785 --> 00:39:34,330 σκοράρει 8-1, 1-ζυγός, 592 00:39:34,414 --> 00:39:37,000 υπέρ της ζάχαρης ray Robinson! 593 00:39:37,083 --> 00:39:38,334 [Μουγκαρίσματα πλήθους] 594 00:39:38,418 --> 00:39:41,337 [Ραδιοφωνικός εκφωνητής] Ψηφοφορία b/g για το sugar ray Robinson. 595 00:39:41,421 --> 00:39:44,424 Κάρτα σκορ 6-2 και 2-ζυγό, 596 00:39:44,507 --> 00:39:47,969 για τον νικητή με ομόφωνη απόφαση, 597 00:39:48,052 --> 00:39:51,514 - Ρόμπινσον! - [Μουγκαρίσματα πλήθους] 598 00:39:52,390 --> 00:39:54,517 [Joey] Cocksuckers/ ID αρέσει να γαμώ... 599 00:39:54,601 --> 00:39:55,602 [χτύπημα] 600 00:39:57,979 --> 00:40:01,441 - Για όνομα του Χριστού! - Θα σκοτώσω αυτές τις μαμάδες! 601 00:40:02,358 --> 00:40:05,337 Του έδωσαν μόνο αυτή τη γαμημένη απόφαση γιατί θα πάει στρατό την επόμενη εβδομάδα. 602 00:40:05,361 --> 00:40:06,571 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,616 Τον γκρέμισα κάτω. Δεν ξέρω τι άλλο πρέπει να κάνω. 604 00:40:09,699 --> 00:40:12,368 - Τι στο διάολο πρέπει να κάνω; - Κέρδισες και σε έκλεψαν! 605 00:40:12,452 --> 00:40:16,164 Είναι άθλιοι επειδή οι μητέρες τους σήκωσε το γαμημένο τον κώλο, γι' αυτό! 606 00:40:18,207 --> 00:40:21,127 Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα, Τζόι. Ίσως μου επιστρέφει. 607 00:40:21,210 --> 00:40:23,046 [Χτυπώντας] 608 00:40:23,129 --> 00:40:25,214 Ποιος ξέρει; Είμαι τζίνξ, ίσως. Ποιος στο διάολο ξέρει; 609 00:40:25,298 --> 00:40:28,051 Τζακ, ξέχασε όλα αυτά τα σκατά. Αυτή ήταν η βολή σου. 610 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 [Τζόι] Μας λήστεψαν! Μας λήστεψαν έξω και έξω! 611 00:40:31,429 --> 00:40:34,389 - —Είναι η Βίκυ. Θέλεις να της μιλήσουμε; - Μπα, δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν. 612 00:40:36,434 --> 00:40:38,561 - Τζόι, πάρε την σπίτι. - [Τζόι] Εντάξει. 613 00:40:44,943 --> 00:40:47,153 -Θα είσαι καλά; - Ναι, θα είμαι εντάξει. 614 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Είσαι σίγουρος; 615 00:40:48,321 --> 00:40:51,115 - Βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. - - εντάξει. 616 00:41:52,010 --> 00:41:54,012 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 617 00:44:14,986 --> 00:44:17,655 [Το δράμα παίζει στο ραδιόφωνο] 618 00:44:17,738 --> 00:44:20,783 Ω. Μην το κάνεις ποτέ αυτό janiro μαλακίες πάλι. 619 00:44:20,867 --> 00:44:22,678 Όχι άλλες τέτοιες συμφωνίες. Ακούς τι λέω; 620 00:44:22,702 --> 00:44:24,721 -Τι λες; -Τι λέω; 621 00:44:24,745 --> 00:44:26,998 Δείτε το. 168 λίρες. 622 00:44:27,081 --> 00:44:29,292 - Σταμάτα να τρως. - Τι είναι αυτό με τις έξυπνες απαντήσεις; 623 00:44:29,375 --> 00:44:31,645 Σου είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω καταρχήν, έτσι δεν είναι; 624 00:44:31,669 --> 00:44:32,962 Όχι, δεν το είπες. 625 00:44:33,045 --> 00:44:36,090 Είσαι αυτός που μου είπε θα μπορούσες να φτάσεις στα 155 κιλά. 626 00:44:36,174 --> 00:44:38,235 Πού το πήρα; Το έβγαλα από τον αέρα; 627 00:44:38,259 --> 00:44:40,261 Δεν ξέρω αν θα το κάνω κατεβάστε το στο 155. 628 00:44:40,344 --> 00:44:42,138 Είμαι τυχερός που φτάνω στα 160. 629 00:44:42,221 --> 00:44:44,599 Και πάνω από αυτό, με υπογράφεις για αγώνα στα 155, 630 00:44:44,682 --> 00:44:47,476 και αν! Μην κάνετε το 155, Θα χάσω 15.000 $; 631 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Αυτό είναι σωστό. —Ω! 632 00:44:48,811 --> 00:44:51,415 Υποτίθεται ότι είσαι μάνατζερ! Υποτίθεται ότι ξέρεις τι κάνεις! 633 00:44:51,439 --> 00:44:54,358 - Έκανα ακριβώς αυτό που ήθελα να κάνω. - Γι' αυτό με ανησυχεί, εσύ... 634 00:44:54,442 --> 00:44:56,611 - Θέλετε ένα πλάνο τίτλου; -Τι λες; 635 00:44:56,694 --> 00:44:59,655 - Θέλετε πλάνο τίτλου; - —Τι είμαι, σε ένα τσίρκο εδώ πέρα; 636 00:44:59,739 --> 00:45:02,176 Τον ρωτάω, έχει περισσότερη λογική για αυτό. Τι κάνεις; 637 00:45:02,200 --> 00:45:04,493 Αυτοκτονούσες εδώ και τρία χρόνια, σωστά; 638 00:45:04,577 --> 00:45:08,623 Δεν μένει κανείς για να παλέψεις. Όλοι φοβούνται να σε πολεμήσουν. 639 00:45:08,706 --> 00:45:11,584 Εντάξει, έρχεται αυτό το παιδί janiro. Δεν ξέρει καλύτερα. 640 00:45:11,667 --> 00:45:14,212 Είναι ένα νέο παιδί, που ανεβαίνει, θα πολεμήσει με κανέναν. 641 00:45:14,295 --> 00:45:15,630 Καλός. Τον πολεμάς. 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,049 Σκάσε την τρύπα του. Σκίστε τον. Δικαίωμα; 643 00:45:18,132 --> 00:45:20,301 Ποιο είναι το μεγαλύτερο πράγμα πρέπει να ανησυχείς; 644 00:45:20,384 --> 00:45:22,654 - Ανησυχώ για το βάρος. - Ανησυχείς για το βάρος; 645 00:45:22,678 --> 00:45:24,805 Για τι μαλώνουμε; Μόλις είπα το βάρος. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,016 Εντάξει, ας πούμε ότι χάνεις λόγω του βάρους σας. 647 00:45:27,099 --> 00:45:29,179 Θα σκεφτούν δεν είσαι τόσο σκληρός όσο ήσουν; 648 00:45:29,227 --> 00:45:31,687 Δεν είσαι ο ίδιος μαχητής; Καλός. 649 00:45:31,771 --> 00:45:34,875 Θα σε ταιριάξουν με όλους αυτούς τους τύπους φοβόντουσαν να σε ταιριάξουν με πριν. 650 00:45:34,899 --> 00:45:37,652 Τι συμβαίνει; Θα τα σκοτώσεις. Και πρέπει να σου δώσουν έναν τίτλο τίτλο. 651 00:45:37,735 --> 00:45:40,821 - Φέρε μου καφέ, σε παρακαλώ. - Γιατί; Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 652 00:45:40,905 --> 00:45:42,323 Δεν έχει μείνει κανείς. 653 00:45:42,406 --> 00:45:43,884 - Σε ποιον θα το δώσουν; - Καφές. 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,802 - —[Βίκυ] Σε ένα λεπτό. - [Τζόι] Με ακούς; 655 00:45:45,826 --> 00:45:47,804 - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, φέρε μου τον καφέ. - [Βίκυ] Εντάξει. 656 00:45:47,828 --> 00:45:51,040 - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; - [Τζόι] Ακούς; 657 00:45:51,123 --> 00:45:53,584 Τώρα ας πούμε ότι κερδίζεις, κερδίζεις τον janiro. 658 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 που σίγουρα εσύ πρέπει να τον νικήσει, σωστά; 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,505 -—Ναι. - Σωστά; 660 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 Ναι. 661 00:45:58,673 --> 00:46:01,026 Πρέπει ακόμα να σου δώσουν μια βολή στον τίτλο. Ξέρεις γιατί; 662 00:46:01,050 --> 00:46:03,386 - Γιατί; - Γιατί το ίδιο με πριν. 663 00:46:03,469 --> 00:46:05,280 Δεν έχει μείνει κανείς. Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 664 00:46:05,304 --> 00:46:09,016 Πρέπει να σου δώσουν τη βολή. Καταλαβαίνεις; Αν κερδίσεις, κερδίζεις. 665 00:46:09,100 --> 00:46:10,935 Αν χάσεις, πάλι κερδίζεις. 666 00:46:11,018 --> 00:46:14,063 Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσεις, και το κάνεις μόνος σου, 667 00:46:14,146 --> 00:46:16,583 όπως ακριβώς ήθελες να το κάνεις, χωρίς καμία βοήθεια από κανέναν. 668 00:46:16,607 --> 00:46:20,194 Καταλαβαίνεις; Απλά κατέβα έως 155 κιλά, χοντρό κάθαρμα. 669 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Σταματήστε να τρώτε. Ποιο είναι το πρόβλημα; Σταμάτα να τρως, αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το κάνετε. 670 00:46:23,656 --> 00:46:25,634 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Το καταλαβαίνεις αυτό; 671 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Ο Τζόι έχει δίκιο. Αυτός ο Τζανίρο είναι ένας ανερχόμενος μαχητής. 672 00:46:27,994 --> 00:46:30,830 Είναι εμφανίσιμος, είναι δημοφιλής. Τον νίκησες τώρα... 673 00:46:30,913 --> 00:46:32,957 Με συγχωρείτε. Τι εννοείς, εμφανίσιμος; 674 00:46:33,040 --> 00:46:35,227 Δεν λέω εμφανίσιμος. Λαϊκό λέω. Αν κερδίσεις... 675 00:46:35,251 --> 00:46:37,336 Ποιος είσαι εσύ για να πεις καλά, λαϊκά; 676 00:46:37,420 --> 00:46:39,648 Δεν λέω τίποτα. Απλώς σου λέω ότι ο Τζόι έχει δίκιο. 677 00:46:39,672 --> 00:46:41,215 Είσαι αρχή ή τι; 678 00:46:41,299 --> 00:46:42,717 Τίποτα - φύγε από εδώ. 679 00:46:42,800 --> 00:46:46,053 Φύγε από εδώ. Πάρε το μωρό και φύγε από εδώ. 680 00:46:47,555 --> 00:46:49,533 Όλοι ξαφνικά μια αρχή σχετικά με αυτό. 681 00:46:49,557 --> 00:46:52,768 Πού το έμαθε είναι εμφανίσιμος, πρώτα απ' όλα; 682 00:46:52,852 --> 00:46:54,353 [Λενόρ] Δεν εννοούσε τίποτα. 683 00:46:56,981 --> 00:47:00,234 - Ποιος σε ρώτησε; -Θα ξεκινήσεις μαζί μου τώρα; 684 00:47:00,318 --> 00:47:02,737 Όταν οι άνθρωποι μιλούν, δεν διακόπτεις. 685 00:47:02,820 --> 00:47:06,240 Δεν είναι δική σου δουλειά, ειδικά αν είναι ο αδερφός μου και η γυναίκα του. 686 00:47:06,324 --> 00:47:07,825 Δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. 687 00:47:07,908 --> 00:47:10,202 Φύγε από εδώ. Πήγαινε μέσα. Πάρτε το μωρό μέσα. 688 00:47:10,286 --> 00:47:13,497 Ερχομαι. Ας φύγουμε οι γκρίνιες εδώ, εντάξει; 689 00:47:14,081 --> 00:47:16,334 - Έλα. - Άλλαξε της πάνες. Δεν την βλέπεις... 690 00:47:16,417 --> 00:47:19,128 - Θα κλάψει. Μυρίζει. - Την κάνεις να κλαίει. 691 00:47:19,754 --> 00:47:22,465 - Θα σε κάνω να κλάψεις. - —[Λενόρ] Ναι. Μμ-χμμ. 692 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 Ερχομαι. Ερχομαι. 693 00:47:27,053 --> 00:47:28,554 Είναι δυο μωρά. 694 00:47:28,637 --> 00:47:31,724 [Τζόι] 155 λίβρες. Πάμε στο προπονητικό στρατόπεδο. 695 00:47:31,807 --> 00:47:35,102 Χωρίς περισπασμούς, χωρίς συζύγους, χωρίς τηλεφωνήματα. 696 00:47:35,186 --> 00:47:36,562 Κανείς τριγύρω να σας ενοχλήσει. 697 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 Θα γράψω το συνηθισμένο σας πρόγραμμα, η συνηθισμένη σου δίαιτα... 698 00:47:38,856 --> 00:47:40,941 Άκου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 699 00:47:41,025 --> 00:47:43,778 Όταν λείπω, το παρατηρείς ποτέ συμβαίνει κάτι αστείο μαζί της; 700 00:47:43,861 --> 00:47:45,446 -Με ποιον, Βίκυ; — ναι. 701 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Σαν τι; 702 00:47:46,614 --> 00:47:48,824 Wh — τι νομίζεις ότι εννοώ; 703 00:47:49,700 --> 00:47:52,203 Όχι, όχι όχι — δεν παρατηρώ τίποτα. 704 00:47:52,286 --> 00:47:54,288 Θέλω να κρατήσεις μια ματιά πάνω της, εντάξει; 705 00:47:54,372 --> 00:47:56,290 Για ποιο πράγμα, Τζακ; Δεν κάνει τίποτα κακό. 706 00:47:56,374 --> 00:47:59,377 Θέλω να την προσέχεις όταν λείπω, εντάξει; 707 00:47:59,460 --> 00:48:02,189 Απλώς ξεκινάς προβλήματα για το τίποτα. Σου λέω, τσακίζεις. 708 00:48:02,213 --> 00:48:03,398 Τζόι, έχω έναν λόγο, εντάξει; 709 00:48:03,422 --> 00:48:07,343 Εσύ και εγώ ξέρουμε, οποιαδήποτε γυναίκα, δίνεται η κατάλληλη στιγμή, το σωστό μέρος, 710 00:48:07,426 --> 00:48:09,512 τις κατάλληλες συνθήκες, θα κάνουν τα πάντα, σωστά; 711 00:48:09,595 --> 00:48:11,680 Δηλαδή, όλα είναι πιθανά. Εντάξει; 712 00:48:11,764 --> 00:48:13,224 --Έχεις δίκιο. - Θα έπρεπε να ξέρεις. 713 00:48:13,307 --> 00:48:16,519 Δεν έχεις άδικο, αλλά διαλέγεις σε αυτό το κορίτσι, γιατί σε είχα ξαναδεί. 714 00:48:16,602 --> 00:48:18,830 Ανησυχείς για το βάρος σου, επιδεινώνεσαι, 715 00:48:18,854 --> 00:48:22,024 και της λες, "τι κάνεις, ε... Πήγαινε μέσα. Ποιος σε ρώτησε;» 716 00:48:22,108 --> 00:48:24,708 Να την ενοχλήσω γι' αυτό, θα της δώσεις μια δικαιολογία να βγει έξω. 717 00:48:25,403 --> 00:48:27,655 - Μιλούσε για έναν άντρα. - Λοιπόν; 718 00:48:27,738 --> 00:48:30,324 Και λοιπόν; Μιλούσε για λογαριασμό σου, δεν ήταν... 719 00:48:30,408 --> 00:48:33,261 Για λογαριασμό μου; Μιλούσε για ένα όμορφο παιδί, που λέει ότι είναι όμορφος. 720 00:48:33,285 --> 00:48:34,365 Τι λες; 721 00:48:34,412 --> 00:48:36,014 Οπότε τον κάνεις άσχημο. Ποια είναι η διαφορά; 722 00:48:36,038 --> 00:48:38,416 Δεν πειράζει. Απλά κάντε το. -Εντάξει. 723 00:48:40,209 --> 00:48:45,214 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Πήγαινε μέσα και να είσαι καλός μαζί της. Φτιάξε μαζί της. 724 00:48:45,297 --> 00:48:46,983 Πες της ότι θα τη βγάλεις έξω. Θα βγούμε έξω. 725 00:48:47,007 --> 00:48:48,693 Θέλεις να βγεις πριν φεύγεις, έτσι δεν είναι; 726 00:48:48,717 --> 00:48:51,512 Έτσι, φεύγεις με καθαρό κεφάλι. Ξέρεις ότι την έβγαλες. 727 00:48:51,595 --> 00:48:53,514 Κρασίσατε και την έφαγες. Πέρασες καλά. 728 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 Εντάξει; -Εντάξει. 729 00:48:57,226 --> 00:48:59,645 - Που θες να πας; - Λοιπόν, "έξω", ξέρεις. 730 00:48:59,728 --> 00:49:01,230 Εντάξει. -Εντάξει; 731 00:49:01,313 --> 00:49:04,191 Άκου, όμως, αν της το πεις τώρα, τραβήξτε την στο πλάι. 732 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Μην πεις τίποτα μπροστά στη Λένορ. 733 00:49:06,569 --> 00:49:08,571 - Γιατί δεν την παίρνω. - Τι έχεις στο κεφάλι σου; 734 00:49:08,654 --> 00:49:10,573 Εντάξει. —Νομίζεις ότι θα της το πω; 735 00:49:10,656 --> 00:49:13,451 -Κάνε αυτό που θα κάνεις. - —Ω, είμαι. 736 00:49:13,534 --> 00:49:15,494 - [Τα μωρά ανακατεύονται] - [Ψιθυρίζει η Λενόρ] 737 00:49:15,578 --> 00:49:19,331 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Έλα εδώ. 738 00:49:45,357 --> 00:49:47,127 [Κωμικός] Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 739 00:49:47,151 --> 00:49:48,753 Είναι υπέροχο να επιστρέφεις στο copa lounge. 740 00:49:48,777 --> 00:49:50,946 Τι υπέροχο κοινό. 741 00:49:51,030 --> 00:49:53,449 Έλα, κυρία, γελάστε. Γέλασα όταν μπαίνεις. 742 00:49:53,532 --> 00:49:54,992 [Το κοινό γελάει] 743 00:49:55,075 --> 00:49:58,454 Αλλά μιλώντας σοβαρά, παιδιά, έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο μαζί μας απόψε. 744 00:49:58,537 --> 00:50:02,708 Θα ήθελα να παρουσιάσω τον κόσμο κορυφαίος υποψήφιος μεσαίων βαρών, 745 00:50:02,791 --> 00:50:05,252 ο ταύρος του Μπρονξ, ο μαινόμενος ταύρος. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,547 Ας το ακούσουμε για τον σπουδαίο Jake la motta, κυρίες και κύριοι! 747 00:50:08,631 --> 00:50:10,633 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] 748 00:50:14,386 --> 00:50:16,096 Πώς σε λένε πάλι; 749 00:50:16,180 --> 00:50:18,641 - Τζάνετ. - Τζάνετ, συγγνώμη. Ναι, μόλις... 750 00:50:19,308 --> 00:50:21,519 Είναι ώρα του τοστ. 751 00:50:23,145 --> 00:50:27,358 Με χτυπάει με ένα αριστερό γάντζο. Κανένα χέρι. Μόνο ένα γάντζο είχε. 752 00:50:27,441 --> 00:50:28,817 [Το κοινό γελάει] 753 00:50:28,901 --> 00:50:30,903 - —Πού πας; - Πηγαίνοντας στο μπάνιο. 754 00:50:35,533 --> 00:50:36,742 [Σάλβι] Γεια σου, Βίκυ. 755 00:50:36,825 --> 00:50:38,786 - Γεια. - Ε, φαίνεσαι υπέροχη. 756 00:50:38,869 --> 00:50:40,079 - —Ευχαριστώ. - Τζόι εδώ; 757 00:50:40,162 --> 00:50:41,806 Ναι, είναι εκεί. Ο Τζέικ είναι επίσης εδώ. 758 00:50:41,830 --> 00:50:44,917 Αυτό είναι υπέροχο. Άκου, είμαι εδώ με τον Τόμι και κάποια από την παλιά συμμορία. 759 00:50:45,000 --> 00:50:47,753 - Δώσε ευκαιρία, έλα, πιες ένα ποτό. - Τα λέμε αργότερα. 760 00:50:50,464 --> 00:50:53,384 - [Salvy] Γεια σου, Τζέικ. Τι κάνετε; --πως τα πας; 761 00:50:54,009 --> 00:50:55,386 Δεν πίνεις, έτσι; 762 00:50:56,428 --> 00:50:58,806 - Τζόι, πώς είσαι; - Τι κάνεις, Σαλ; 763 00:50:58,889 --> 00:51:01,201 - —Φαίνεσαι σαν να έχεις μπάλα εδώ πέρα. - [Τζόι] Ναι. 764 00:51:01,225 --> 00:51:03,912 Είμαι εκεί με τον Tommy como. Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις ένα ποτό; 765 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Ο Τόμι είναι εδώ; Δεν τον είδα καν να μπαίνει. 766 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 [Chafienng] 767 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Θα σε δω αργότερα, Τζόι. 768 00:51:15,739 --> 00:51:18,367 [Τζόι] Γεια, αυτό είναι ένα κοστούμι. Φαίνεται καλός, ε, Τζακ; 769 00:51:18,450 --> 00:51:19,451 [Φτύλες] 770 00:51:19,535 --> 00:51:21,161 [σκόρπια γέλια] 771 00:51:22,121 --> 00:51:24,582 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το καλύτερο μου αστείο. 772 00:51:28,043 --> 00:51:29,295 [Fiashbulb σκάει] 773 00:51:29,378 --> 00:51:31,046 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 774 00:51:31,130 --> 00:51:33,132 - Γεια σου, Βίκυ. - Γεια σου, Βίκυ. 775 00:51:33,215 --> 00:51:34,675 Γεια σου, Βίκυ. 776 00:51:34,758 --> 00:51:36,927 - Πες γεια στον Τόμι. - Πώς είσαι γλυκιά μου; 777 00:51:37,011 --> 00:51:40,055 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πείτε γεια στον Τσάρλι. 778 00:51:40,139 --> 00:51:42,701 - —[Tommy] Κάτσε, πιες ένα ποτό. - Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στον Τζέικ. 779 00:51:42,725 --> 00:51:46,061 - Μόλις ήρθα για να πω ένα γεια. - Εντάξει, γλυκιά μου, ευχαριστώ που ήρθες. 780 00:51:46,145 --> 00:51:49,690 - Δεν είναι κακό παιδί, αυτή η Βίκυ, ξέρεις. - -Είναι με αυτόν τον γαμημένο γορίλα. 781 00:51:49,773 --> 00:51:51,773 Πρέπει να έπιασε εκατό ξυλοδαρμούς από αυτόν τον τύπο. 782 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 [Καθαρίζει το λαιμό] 783 00:51:55,487 --> 00:51:58,449 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Πέρασα από το τραπέζι του Τόμι για να πω ένα γεια. 784 00:51:58,532 --> 00:52:02,161 Σε είδα να τους χαιρετάς. Αλλά τι σας πήρε τόσο καιρό; 785 00:52:02,953 --> 00:52:05,748 Τίποτα. είπα γεια. γύρισα πίσω. 786 00:52:06,665 --> 00:52:09,752 - Τι άλλο είπες; - Με ρώτησε αν ήθελα ένα ποτό. 787 00:52:09,835 --> 00:52:12,671 Είπα, «όχι, Τζέικ και Τζόι είναι εκεί» και έφυγα. 788 00:52:12,755 --> 00:52:14,632 Για ποιο λόγο μιλούσες με τον Salvy; 789 00:52:15,466 --> 00:52:17,843 Με ρώτησε αν ο Τζόι ήταν εκεί. Είπα, «είναι εκεί». 790 00:52:17,926 --> 00:52:20,971 Μετά είπε: «Ο Τόμι είναι εκεί. Γιατί δεν πας να πεις ένα γεια;» Και το έκανα. 791 00:52:22,222 --> 00:52:23,557 Σε ενδιαφέρει; 792 00:52:24,266 --> 00:52:26,185 Όχι. Γιατί να με ενδιέφερε; 793 00:52:26,268 --> 00:52:29,063 - Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ενδιαφέρει; -—ναι. 794 00:52:30,564 --> 00:52:32,324 Με άλλα λόγια, δεν σε ενδιαφέρει, 795 00:52:32,399 --> 00:52:34,151 αλλά θα μπορούσες να σε ενδιαφέρει κάποιος; 796 00:52:34,234 --> 00:52:36,278 Τζέικ, μην αρχίζεις, ε; 797 00:52:36,362 --> 00:52:38,030 Είσαι ακόμα θυμωμένος για ηλίθια... 798 00:52:38,113 --> 00:52:41,575 [Τζέικ] Γεια, σκάσε, αλλιώς θα το κάνω να σε χτυπήσει στο πρόσωπο. Με ντροπιάζεις. 799 00:52:41,659 --> 00:52:44,203 Αυτά είναι από τον κύριο Κόμο. 800 00:52:47,790 --> 00:52:49,375 Να πάρω το... 801 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 - Τι; - Να το πάρω αυτό; 802 00:52:51,960 --> 00:52:53,680 Τελειώσατε; —Δεν το έχω τελειώσει. 803 00:52:53,712 --> 00:52:56,256 - —Εντάξει. - [Κωμικός] Αυτά είναι τα αστεία, παιδιά. 804 00:52:56,340 --> 00:53:00,386 Σου λέω την αλήθεια, έτσι είναι... Γεια σου. Πώς είσαι, φαλακρό κούκλο; 805 00:53:00,469 --> 00:53:02,012 [Το κοινό γελάει] 806 00:53:04,515 --> 00:53:06,934 - Γεια σου, Τζόι. - -Tommy, ευχαριστώ για τα ποτά. 807 00:53:07,017 --> 00:53:08,703 - Α, έλα. Οποτεδήποτε. - Τσάρλι, πώς είσαι; 808 00:53:08,727 --> 00:53:10,622 - Τι κάνεις, Τζόι; Πώς είναι όλα; - [Τζόι] Γεια. 809 00:53:10,646 --> 00:53:13,126 - [Τόμι] Πού είναι ο Τζέικ; - Είναι εκεί. Δεν θέλει να έρθει. 810 00:53:16,193 --> 00:53:18,487 Αν του τηλεφωνήσεις, θα έρθει. —[Tommy] Εντάξει. 811 00:53:21,281 --> 00:53:23,093 - Θα επιστρέψω αμέσως. - [Tommy] Εδώ έρχεται. 812 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Τι είναι αυτό; Δεν τηλεφωνείς πια σε κανέναν. 813 00:53:25,369 --> 00:53:28,914 Δεν σε βλέπουμε ποτέ πια. Για το κλάμα δυνατά. 814 00:53:28,997 --> 00:53:32,084 Δεν τριγυρνάς ποτέ πια; Δεν μπορείς καν να τηλεφωνήσεις; Τι είναι αυτό; 815 00:53:32,167 --> 00:53:34,837 Είμαι απασχολημένος. Φεύγω παλεύοντας. Είμαι απασχολημένος. 816 00:53:34,920 --> 00:53:38,215 Απασχολημένος, απασχολημένος. Κοίτα να με παίρνει στα σοβαρά. 817 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 Απλά σου κάνω πλάκα. Τι γαμημένο παιδί. 818 00:53:41,093 --> 00:53:43,303 - Αυτός είναι ο καλύτερος γαμημένος μαχητής. - Γεια σου, Τζέικ. 819 00:53:43,387 --> 00:53:45,180 Πώς τα πάτε; —τους μουλινιανούς. 820 00:53:45,264 --> 00:53:48,267 Ξεχάστε το. Όλοι φοβούνται να σε πολεμήσουν. 821 00:53:48,350 --> 00:53:50,070 Πώς νιώθεις; Εντάξει; —Καλά είμαι. 822 00:53:50,144 --> 00:53:52,980 - Καλά; Ισχυρός; - Δυνατό, ναι. τα πάω καλά. 823 00:53:53,063 --> 00:53:55,524 Τότε ο Τζανίρο πρέπει να προσέχει τον κώλο του, σωστά; 824 00:53:56,233 --> 00:53:57,735 Νομίζω ότι θα έπρεπε. 825 00:53:57,818 --> 00:54:00,362 Τελευταίες τρεις, τέσσερις φορές, Δεν κέρδισα τίποτα παρά χρήματα με τον τύπο. 826 00:54:00,446 --> 00:54:02,489 Δεν είναι κομμάτι κέικ. Αυτός είναι ένας καλός μαχητής. 827 00:54:02,573 --> 00:54:07,035 Πολύ ελκυστικός τύπος. Σε όλα τα κορίτσια αρέσει. Χωρίς σημάδια. Καθαρός. 828 00:54:09,413 --> 00:54:12,166 Τζέικ, κάνω λάθος; Πήρες μερικά κιλά; 829 00:54:12,249 --> 00:54:14,728 Λίγα κιλά. Θα το καταργήσω αμέσως όμως, κανένα πρόβλημα. 830 00:54:14,752 --> 00:54:16,628 Κατευθείαν, αμέσως. —Ω. 831 00:54:17,713 --> 00:54:21,842 Κοίτα, να σε ρωτήσω κάτι. Απλώς μιλάω τώρα, απλά μιλάω. 832 00:54:21,925 --> 00:54:26,013 Έρχομαι σε σένα, και σου λέω ότι θα στοιχηματίσω πολλά χρήματα σε σένα 833 00:54:26,096 --> 00:54:28,432 σε αυτόν τον αγώνα με τον janiro, σωστά; 834 00:54:28,515 --> 00:54:29,558 Ναι; 835 00:54:30,225 --> 00:54:33,103 Λοιπόν, τι θα μου έλεγες; Τι θα μπορούσες να μου πεις; 836 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 Θα έλεγα να στοιχηματίσετε όλα όσα έχετε. 837 00:54:36,356 --> 00:54:37,941 Πάντα; -πάντα. 838 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 Γιατί θα του ανοίξω την τρύπα έτσι. 839 00:54:40,819 --> 00:54:43,322 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, κορίτσια. —[Όλοι γελούν] 840 00:54:43,405 --> 00:54:46,325 Θα τον κάνω να υποφέρει. —τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 841 00:54:46,408 --> 00:54:49,369 Θα κάνω τη μητέρα του μακάρι να μην τον είχε ποτέ. 842 00:54:50,162 --> 00:54:52,432 - Είναι κάτι προσωπικό αυτό; - Κάνε του κρέας σκύλου. Τι; 843 00:54:52,456 --> 00:54:55,417 - Είπε κάτι στα χαρτιά; - Όχι, είναι ωραίο παιδί. 844 00:54:55,501 --> 00:54:56,794 Είναι κι αυτός ένα όμορφο παιδί. 845 00:54:56,877 --> 00:54:59,630 Έχω ένα πρόβλημα, είτε πρέπει να τον γαμήσω είτε να τον πολεμήσω. 846 00:54:59,713 --> 00:55:01,673 [Όλοι γελάνε] 847 00:55:02,800 --> 00:55:05,469 Πρέπει να είναι τρελός. «Γαμήστε τον ή τσακώστε τον». 848 00:55:05,552 --> 00:55:08,555 Πραγματικά κινδυνεύεις να γαμηθείς με αυτό το παιδί. Προσέχω. 849 00:55:08,639 --> 00:55:10,599 Από ποιον; —[Σάλβι] Τζανίρο. 850 00:55:10,682 --> 00:55:12,402 Εννοείς ότι με θέλεις να τον βάλεις να σε γαμήσει; 851 00:55:12,476 --> 00:55:13,602 - —Εγώ; - [Τζέικ] Ναι. 852 00:55:13,685 --> 00:55:16,438 - Όχι, δεν θέλω να με γαμήσει. - Θα μπορούσα να το κάνω εύκολα. 853 00:55:16,522 --> 00:55:17,624 [Salvy] Πώς θα το κάνεις αυτό; 854 00:55:17,648 --> 00:55:20,043 Θα σας πάρω και τους δύο στο ρινγκ, κτυπήστε και τους δύο, 855 00:55:20,067 --> 00:55:21,276 μπορείτε και οι δύο να γαμήσετε ο ένας τον άλλον. 856 00:55:22,778 --> 00:55:25,572 - -Θα γεμίσω αίμα. - Το έχεις συνηθίσει. 857 00:55:25,656 --> 00:55:27,366 [Γέλια] 858 00:55:27,449 --> 00:55:29,868 [Tommy] Έλα, πιες. Αυτή είναι η μπύρα τζίντζερ, Τζέικ. 859 00:55:29,952 --> 00:55:31,703 - Έλα. Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 860 00:55:32,371 --> 00:55:34,623 - Τζέικ, καλή τύχη. - Χαιρετισμός. Καλή τύχη, Τζέικ. 861 00:56:11,910 --> 00:56:13,161 Γεια, Βικ. 862 00:56:15,414 --> 00:56:16,456 Βίκυ. 863 00:56:17,541 --> 00:56:19,293 - Τι; -Ξύπνησες; 864 00:56:24,256 --> 00:56:27,050 - Με ακούς; - Τι; 865 00:56:32,890 --> 00:56:34,725 Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν άλλον... 866 00:56:36,643 --> 00:56:37,853 Όταν είμαστε στο κρεβάτι; 867 00:56:38,979 --> 00:56:41,565 -Τι εννοείς; - —Ξέρεις, όταν κάνουμε έρωτα. 868 00:56:43,066 --> 00:56:45,068 Όχι, κανένας. σε αγαπώ. 869 00:56:47,112 --> 00:56:49,364 Πώς και το είπες αυτό για τον Τζανίρο; 870 00:56:50,574 --> 00:56:53,827 -Τι είπα; - Είπες ότι είχε όμορφο πρόσωπο. 871 00:56:55,078 --> 00:56:56,872 Δεν πρόσεξα ποτέ το πρόσωπό του. 872 00:56:58,081 --> 00:56:59,750 Πώς και το είπες αυτό; 873 00:57:01,960 --> 00:57:05,297 Δεν ξέρω καν τι είπα. Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 874 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Κοιμήσου. 875 00:57:17,517 --> 00:57:20,103 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει] 876 00:58:01,395 --> 00:58:03,814 [Οι βολβοί ψαριών σκάνε] 877 00:58:03,897 --> 00:58:05,899 [Επευφημίες, φωνές συνέχεια] 878 00:58:11,279 --> 00:58:13,407 -—[Χτυπάει το κουδούνι] - [Ο πλήθος βρυχάται] 879 00:58:14,116 --> 00:58:17,619 [Τσανφινγκ] Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 880 00:58:17,703 --> 00:58:19,454 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 881 00:58:23,792 --> 00:58:26,712 - Δεν είναι πια όμορφος. - Πραγματικά τον μπέρδεψε. 882 00:58:26,795 --> 00:58:28,213 [Κουδούνι που χτυπάει] 883 00:58:30,257 --> 00:58:35,595 [Εκφωνητής του δαχτυλιδιού] Και ο νικητής με ομόφωνη απόφαση σε δέκα γύρους, 884 00:58:35,679 --> 00:58:37,222 Jake la motta! 885 00:59:02,205 --> 00:59:05,375 Δώσε μου ένα μικρό κομμάτι πάγου. Απλά μια λωρίδα. Μόνο για τη γλώσσα μου. 886 00:59:06,251 --> 00:59:09,004 ——Όχι νερό! - Έλα. πεθαίνω. 887 00:59:10,172 --> 00:59:11,506 Γαμώ σκληρά - συνεχίστε. 888 00:59:13,300 --> 00:59:15,135 Τέσσερις λίρες. 889 00:59:15,218 --> 00:59:17,763 Συνέχισε να δουλεύεις. Κόψε τις μαλακίες. 890 00:59:25,520 --> 00:59:27,898 Τον είδα να τσακώνεται με τον τζανίρο. Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 891 00:59:27,981 --> 00:59:29,876 Κατέστρεψε αυτόν τον τύπο. Ήταν απολύτως απίστευτο. 892 00:59:29,900 --> 00:59:32,778 Χτύπησε τη μύτη του από τη μια πλευρά του προσώπου του στην άλλη. 893 00:59:32,861 --> 00:59:35,238 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. - -Το γαμημένο πράγμα κολλούσε. 894 00:59:35,322 --> 00:59:37,407 Τζόι, ποιον πολεμάς μετά; Θα μου πεις; 895 00:59:37,491 --> 00:59:39,326 Δεν ξέρω. Εσύ ποτέ ξερεις αυτα... 896 00:59:39,409 --> 00:59:42,120 Από όλα όσα έχω δει, Πρέπει να του δώσουν αυτή τη βολή για τον τίτλο. 897 00:59:42,204 --> 00:59:44,122 Δικαίωμα. Τζάκι Κέρτι. Τζόι. 898 00:59:44,206 --> 00:59:45,725 - Θα έπρεπε να γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον. - Γεια, Τζόι. 899 00:59:45,749 --> 00:59:47,589 Ευχαρίστηση. Ακούστηκαν πολλά ωραία πράγματα για σένα. 900 00:59:47,667 --> 00:59:49,086 Θα πετύχουμε και τον τίτλο. 901 00:59:49,169 --> 00:59:51,797 είμαι σίγουρος. Μου αρέσει ο αδερφός σου. Κέρδισε πολλά χρήματα από αυτόν. 902 00:59:51,880 --> 00:59:53,840 Ναι; Πιθανότατα περισσότερο από εκείνον, αυτό είναι σίγουρο. 903 00:59:53,924 --> 00:59:56,134 Έφτιαξε ωραίο λάχανο στον αγώνα για τον Όσκαρ Τζάκσον. 904 00:59:56,718 --> 00:59:59,197 [Διαφημιστής] Τι συνέβη ποτέ με τον Όσκαρ; Τον βλέπει κανείς πια; 905 00:59:59,221 --> 01:00:02,057 Είναι τραχύς. Μάλλον πέθανε. Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 906 01:00:02,140 --> 01:00:03,785 - Νιώστε άνετα. - Είναι ένα όμορφο τραπέζι. 907 01:00:03,809 --> 01:00:05,578 - Το χειρότερο τραπέζι του σπιτιού. - —και παραπονιέται. 908 01:00:05,602 --> 01:00:06,812 Είναι ένα όμορφο τραπέζι. 909 01:00:06,895 --> 01:00:09,373 [Τζάκι] Δουλεύει στο κέντρο της πόλης. Μεγάλο κτίριο. Δουλεύοντας σε ασανσέρ. 910 01:00:09,397 --> 01:00:10,941 Έτυχε να είμαι εκεί τις προάλλες. 911 01:00:11,024 --> 01:00:12,901 Δεν είμαι Ιταλός. δεν με νοιάζει. 912 01:00:12,984 --> 01:00:15,737 - —Με πήρε αμέσως ψηλά. - Αυτός ο Όσκαρ είναι πάντα stand-up τύπος, Τζόι. 913 01:00:15,821 --> 01:00:16,863 Σου έκανε πολύ καλό. 914 01:00:16,947 --> 01:00:18,867 [Τζάκι] Έδωσε τον αδερφό σου ένας κολασμένος αγώνας επίσης. 915 01:00:18,907 --> 01:00:21,576 Ναι, Μίκυ. Cutty sark και νερό, ε; 916 01:00:21,660 --> 01:00:23,745 Με συγχωρείτε ένα λεπτό, παιδιά. Θα επιστρέψω αμέσως. 917 01:00:23,829 --> 01:00:26,706 Θα επιστρέψεις, Τζόι; Ελάτε πίσω. Καλά. 918 01:00:28,750 --> 01:00:30,335 Γεια σου. — γεια. 919 01:00:30,418 --> 01:00:33,088 - Γεια σου, Τζο. - [Σάλβι] Γεια σου, Τζόι. 920 01:00:33,171 --> 01:00:36,508 Κοιτάξτε πώς μας κοιτάζει. Κάτι τρέχει. 921 01:00:36,591 --> 01:00:39,010 - -Έχει πρόβλημα. - Ανησυχείς για αυτό; 922 01:00:39,094 --> 01:00:40,822 [Βίκυ] Απλώς κάθομαι εκεί πίνοντας ένα ποτό! 923 01:00:40,846 --> 01:00:42,639 Σκάσε. Απλά σκάσε. 924 01:00:42,722 --> 01:00:44,099 Νιώθω σαν να είμαι φυλακισμένος. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,810 Δεν μπορώ να περπατήσω, κοιτάζω κάποιον με λάθος τρόπο, με χτυπάει. 926 01:00:47,769 --> 01:00:49,539 Νομίζεις ότι έχεις δίκιο, με τις γαμημένες φωνές σου; 927 01:00:49,563 --> 01:00:51,398 έχω δίκιο. — κάνεις λάθος. 928 01:00:51,481 --> 01:00:53,281 έχω δίκιο. Έχω βαρεθεί να πρέπει να γυρίζω 929 01:00:53,316 --> 01:00:55,196 και έχοντας και τους δύο σας σηκώνω τον κώλο μου όλη την ώρα. 930 01:00:56,820 --> 01:00:58,071 Σκάσε. -Όχι. 931 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Μη με κάνεις... 932 01:00:59,239 --> 01:01:01,551 Βαρέθηκα να σε ακούω και ο αδερφός σου. δεν κάνω λάθος. 933 01:01:01,575 --> 01:01:03,928 - Μη με κάνεις να τρελαίνομαι σε αυτό το μέρος. - Τι πρέπει να κάνω; 934 01:01:03,952 --> 01:01:06,222 Είμαι 20 χρονών, πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμάμαι μόνος μου κάθε βράδυ; 935 01:01:06,246 --> 01:01:08,307 - —Τι στο διάολο τον παντρεύτηκες; - Γιατί τον αγαπώ. 936 01:01:08,331 --> 01:01:10,083 -Εσύ; — Ναι, τον αγαπώ. 937 01:01:10,167 --> 01:01:12,752 Τι πρέπει να κάνω; Αυτός ο τύπος δεν θέλει καν να με γαμήσει. 938 01:01:14,212 --> 01:01:15,648 Απλώς ήταν πολύ καιρό υποψήφιος. 939 01:01:15,672 --> 01:01:19,092 Θα είναι εντάξει μόλις τα καταφέρει το σουτ του και μετά όλα θα πάνε καλά. 940 01:01:19,176 --> 01:01:21,595 Δεν θα χρειαστεί να τρέχει όπως κάνει. 941 01:01:21,678 --> 01:01:24,556 Ο Τζέικ δεν θα γίνει ποτέ πρωταθλητής. Πάρα πολλοί άνθρωποι τον μισούν. 942 01:01:24,639 --> 01:01:27,034 Και πίνεις μαζί τους! — και θα τελειώσω το ποτό μου. 943 01:01:27,058 --> 01:01:29,561 - Και θα περάσω καλά. - Πάρε τα πράγματά σου. 944 01:01:34,691 --> 01:01:37,068 - Είπα ότι δεν θα μείνεις. Πάρτε τα πράγματά σας. - —Μένω. 945 01:01:37,152 --> 01:01:39,380 Κάνεις μαλάκα έξω από τον αδερφό μου. Πάρτε τα πράγματά σας. 946 01:01:39,404 --> 01:01:40,631 -Τζόι, έλα, χαλάρωσε. -Σκάσε. 947 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας και σκάσε. 948 01:01:42,449 --> 01:01:45,076 - Τα παίρνεις όλα λάθος. - Είπα να σκάσω, έτσι δεν είναι; 949 01:01:45,160 --> 01:01:47,221 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. 950 01:01:47,245 --> 01:01:49,165 Αυτό είναι αθώο. Πίνουμε μόνο μερικά ποτά. 951 01:01:50,332 --> 01:01:52,834 - — Χαλάρωσε. Κανένα πρόβλημα. - Έλα. Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 952 01:01:52,918 --> 01:01:56,046 - —Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε όλοι. - Απλά χαλαρώστε. Ερχομαι. 953 01:01:56,129 --> 01:01:57,899 - Είμαστε φίλοι πολύ καιρό. - Απλώς στενοχωριέμαι. 954 01:01:57,923 --> 01:02:00,359 - Είναι η γυναίκα του αδερφού μου. --Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ πέρα. 955 01:02:00,383 --> 01:02:03,136 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. Είμαστε φίλοι. Μπορούμε να το διορθώσουμε... 956 01:02:03,220 --> 01:02:05,764 Σωστά; Ε; Δεν τρέχει τίποτα; 957 01:02:05,847 --> 01:02:08,725 Δεν τρέχει τίποτα; Βρώμικο κορόιδο! 958 01:02:08,808 --> 01:02:11,353 [Οι θεατές ουρλιάζουν, φωνάζουν] 959 01:02:12,270 --> 01:02:15,482 [Τζόι] Γαμώ σκληρά! Κατεβαίνω! Βγάλε τον! 960 01:02:15,565 --> 01:02:18,443 Θα σου δαγκώσω το κεφάλι, κορόιδο! 961 01:02:18,526 --> 01:02:22,155 [Σάλβι] Φύγε από δω, Τζόι! Τι στο διάολο κάνεις; 962 01:02:22,239 --> 01:02:24,449 - Εύκολα, εύκολα! Ερχομαι! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 963 01:02:24,532 --> 01:02:25,992 - Έλα! - Έλα! 964 01:02:28,453 --> 01:02:29,579 Γαμημένο μουνί. 965 01:02:30,914 --> 01:02:31,915 Φύγε από τον δρόμο! 966 01:02:32,499 --> 01:02:34,751 Ρε, άτσαλα! Θα σου βγάλω τα γαμημένα μάτια σου! 967 01:02:36,253 --> 01:02:38,713 Γεια σου - -Τι είσαι, τρελά; Γεια σου! 968 01:02:38,797 --> 01:02:40,340 Τι έχεις να κάνεις εδώ; 969 01:02:40,423 --> 01:02:41,675 Μην αναφέρετε τον Τόμι. 970 01:02:41,758 --> 01:02:43,635 Κάνεις αυτό που κάνεις, και κάνουμε αυτό που πρέπει. 971 01:02:43,718 --> 01:02:45,845 - Μην αναφέρετε ονόματα. - Όχι, κάνεις λάθος, Τζο. 972 01:02:45,929 --> 01:02:47,649 Κάνει λάθος. Κανένα γαμημένο πρόβλημα στην άρθρωση. 973 01:02:47,722 --> 01:02:49,140 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν] 974 01:02:51,351 --> 01:02:53,061 - [Φωνάζοντας] - [Κραυγές] 975 01:02:53,853 --> 01:02:56,731 Είπα να φύγω από δω, γαμώ μαμόνα! 976 01:02:56,815 --> 01:02:58,984 Γύρνα εκεί, γαμώ, εσύ! 977 01:03:00,026 --> 01:03:01,736 Χαλαρώστε, άνθρωποι. 978 01:03:04,281 --> 01:03:06,241 Μπάσταρδο των αρουραίων! 979 01:03:24,676 --> 01:03:27,137 [Tommy] Έχετε πολλά χρόνια μεταξύ σας, 980 01:03:27,220 --> 01:03:29,264 και έχετε κάνει πολλά πράγματα μαζί. 981 01:03:29,347 --> 01:03:32,475 Καταλαβαίνω, Τζόι, ήταν η γυναίκα του αδερφού σου. 982 01:03:32,559 --> 01:03:33,893 Αλλά δεν σηκώνεις το χέρι. 983 01:03:33,977 --> 01:03:37,105 Δεν δημιουργείς τέτοια σκηνή σε ένα τέτοιο μέρος. 984 01:03:37,188 --> 01:03:40,233 Τώρα, ακούσαμε τους πάντες άποψη εδώ, 985 01:03:40,317 --> 01:03:42,444 και θα το ξεχάσουμε. 986 01:03:42,527 --> 01:03:45,739 Δεν πρέπει να το ξεχάσω, αλλά θα το ξεχάσουμε. 987 01:03:46,406 --> 01:03:47,449 Δικαίωμα; 988 01:03:47,532 --> 01:03:49,743 Τι θέλω να κάνετε τώρα, εσείς οι δύο, 989 01:03:49,826 --> 01:03:53,121 Θέλω να σφίξεις τα χέρια, ξεχάστε όλο αυτό. 990 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Και όχι μνησικακίες. 991 01:03:54,622 --> 01:03:57,417 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Όχι μνησικακίες. 992 01:03:58,335 --> 01:04:00,003 Τώρα, έλα, κούνησε τα χέρια. 993 01:04:04,966 --> 01:04:06,926 Όλα καλά με μένα αν σου πάνε όλα καλά. 994 01:04:07,510 --> 01:04:09,429 Εντάξει; Ε; 995 01:04:09,512 --> 01:04:11,556 Εύχομαι μόνο αυτό το πράγμα Δεν συνέβη ποτέ, Τόμι. 996 01:04:11,639 --> 01:04:13,350 Όλοι ευχόμαστε να μην συμβεί ποτέ. 997 01:04:13,433 --> 01:04:14,559 Δικαίωμα; 998 01:04:15,518 --> 01:04:16,728 Θα το ξεπεράσεις. 999 01:04:16,811 --> 01:04:19,981 Σάλβι, άσε με να μιλήσω μαζί του μόνο ένα λεπτό. 1000 01:04:20,065 --> 01:04:21,566 Ναι, εντάξει. 1001 01:04:23,151 --> 01:04:25,779 Εντάξει. Θα τα πούμε Δευτέρα, Τρίτη ή κάτι, εντάξει; 1002 01:04:25,862 --> 01:04:27,864 λυπάμαι. Τα ξέχασα όλα. 1003 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 Τι είσαι, τρελοί; Με σκοτώνεις. 1004 01:04:36,456 --> 01:04:39,084 Πέρα από όλα τα άλλα, Τζόι, είναι καλά η οικογένεια; 1005 01:04:39,167 --> 01:04:41,586 Ναι, είναι καλά. Όλοι είναι καλά. 1006 01:04:45,548 --> 01:04:47,801 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν μπορείς να μιλήσεις; 1007 01:04:47,884 --> 01:04:49,594 μιλάω. Τι εννοείς; 1008 01:04:49,677 --> 01:04:52,514 Έχεις αυτή την αστεία στάση, Τζόι. Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 1009 01:04:53,390 --> 01:04:56,601 Τι συμβαίνει με όλες τις γρήγορες απαντήσεις; "Ναι, είναι όλοι καλά. Ναι." 1010 01:04:58,228 --> 01:05:00,122 Θέλεις να φύγεις από εδώ γρήγορα ή κάτι τέτοιο; Τι; 1011 01:05:00,146 --> 01:05:01,773 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, Τόμι. 1012 01:05:01,856 --> 01:05:03,856 Είναι απλώς όλη η επιδείνωση και όλα και... 1013 01:05:05,068 --> 01:05:06,611 Όλες οι μάχες και όλες. 1014 01:05:08,363 --> 01:05:10,657 Άκουσέ με. Τώρα, Τζέικ... 1015 01:05:11,825 --> 01:05:14,327 Ο τύπος έχει γίνει ντροπή. 1016 01:05:15,078 --> 01:05:18,581 Με ντροπιάζει με συγκεκριμένους ανθρώπους, 1017 01:05:18,665 --> 01:05:20,583 και δείχνω πολύ άσχημα. 1018 01:05:21,334 --> 01:05:24,587 Δεν μπορώ να γεννήσω ένα παιδί από τη δική μου καταραμένη γειτονιά. 1019 01:05:25,255 --> 01:05:28,633 Τι συμβαίνει με αυτόν; Γιατί πρέπει να το κάνει τόσο δύσκολο με τον εαυτό του; 1020 01:05:28,716 --> 01:05:31,928 Για χάρη του Χριστού, έρχεται σε μένα, Του το κάνω πιο εύκολο. 1021 01:05:34,806 --> 01:05:37,016 Ο άνθρωπος έχει ένα κεφάλι από βράχο. 1022 01:05:41,729 --> 01:05:44,482 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το εξηγήσω, Τόμι. Αυτός είναι... 1023 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Ο Τζακ σε σέβεται. 1024 01:05:46,609 --> 01:05:49,070 Δηλαδή, ούτε καν πείτε γεια σε κανέναν. 1025 01:05:49,154 --> 01:05:51,448 Σε σένα μιλάει. Του αρέσεις. 1026 01:05:52,991 --> 01:05:55,493 Απλώς όταν παθαίνει κάτι στο μυαλό του, 1027 01:05:55,577 --> 01:05:58,997 έχει σκληρό κεφάλι, του αρέσει να κάνει τα πράγματα με τον δικό του τρόπο. 1028 01:05:59,080 --> 01:06:01,291 Ο Ιησούς Χριστός θα μπορούσε να έρθει από το σταυρό κάποια στιγμή... 1029 01:06:01,374 --> 01:06:03,835 Δεν βολεύει. Θα κάνει αυτό που θέλει να κάνει. 1030 01:06:03,918 --> 01:06:06,880 Θέλει να τα καταφέρει μόνος του. Νομίζει ότι μπορεί να τα καταφέρει μόνος του. 1031 01:06:06,963 --> 01:06:08,506 Φτιάξε μόνος του. 1032 01:06:08,590 --> 01:06:13,136 Νομίζει ότι θα μπει εκεί μέσα και να γίνει πρωταθλητής μόνος του; 1033 01:06:13,219 --> 01:06:14,220 Ε; 1034 01:06:14,304 --> 01:06:17,015 - Είναι τρελός. Ξέρεις ότι είναι τρελός. - Ναι, είναι τρελός. 1035 01:06:17,098 --> 01:06:20,518 Και δεν έχει κανέναν σεβασμό. Δεν ακούει κανέναν. 1036 01:06:20,602 --> 01:06:21,811 Αυτό δεν είναι τρελό. 1037 01:06:21,895 --> 01:06:25,523 - Σε σέβεται όμως. - Δεν σέβεται κανέναν. 1038 01:06:25,607 --> 01:06:27,650 Τώρα, κάνεις αυτό για μένα. Καταλαβαίνεις; 1039 01:06:27,734 --> 01:06:32,822 Του λες δεν με νοιάζει πόσο πολύχρωμος είναι, πόσο υπέροχος είναι. 1040 01:06:32,906 --> 01:06:36,534 Μπορούσε να νικήσει όλους τους Ρόμπινσονς και ο Tony janiros στον κόσμο. 1041 01:06:36,618 --> 01:06:40,955 Αλλά δεν πρόκειται να πάρει μια βολή σε αυτόν τον τίτλο — όχι χωρίς εμάς, δεν είναι. 1042 01:06:41,039 --> 01:06:43,249 Τώρα, είσαι έξυπνο παιδί. 1043 01:06:43,333 --> 01:06:45,877 Πας σε αυτόν, του λες... 1044 01:06:51,007 --> 01:06:52,425 Ο γιος της σκύλας. 1045 01:06:53,343 --> 01:06:54,802 Παπούτσια είκοσι δολαρίων εδώ. 1046 01:07:02,185 --> 01:07:03,978 Δεν θα με ρωτήσεις τι έγινε; 1047 01:07:05,396 --> 01:07:06,397 Ε; 1048 01:07:08,399 --> 01:07:09,484 Τι συμβαίνει; 1049 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 Ω. Τι συμβαίνει; 1050 01:07:12,487 --> 01:07:14,614 Θυμάμαι όταν τη γνώρισα εδώ. 1051 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 ΠΟΥ; — Βίκυ. 1052 01:07:21,079 --> 01:07:24,207 Γιατί; Τι συμβαίνει; Τι έκανε τώρα; 1053 01:07:26,292 --> 01:07:28,461 - Ε; - —Ξέρω ότι κάτι κάνει. 1054 01:07:28,545 --> 01:07:31,548 Θέλω να την πιάσω μια φορά. Μόνο μια φορά. 1055 01:07:35,093 --> 01:07:37,929 Γεια σου, Τζακ. Θέλετε να κάνετε μια χάρη στον εαυτό σας; 1056 01:07:38,638 --> 01:07:40,848 Σκάσε τη γαμημένη της τρύπα. Πέτα την έξω. 1057 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 Είτε αυτό, είτε ζήσε μαζί της και αφήστε την να καταστρέψει τη ζωή σας. 1058 01:07:44,060 --> 01:07:45,645 Γιατί αυτό συμβαίνει. 1059 01:07:48,731 --> 01:07:51,359 Πόσο θα μπορούσες να πάρεις; Πόσα σκατά θα μπορούσες να πάρεις; 1060 01:08:01,494 --> 01:08:02,829 Λοιπόν, τι είπε αυτός ο τύπος; 1061 01:08:04,080 --> 01:08:06,541 Μου έδωσε το παλιό ρουτίνα "καλά νέα, κακά νέα". 1062 01:08:07,166 --> 01:08:10,545 Τα καλά νέα είναι θα πετύχεις τον τίτλο. 1063 01:08:10,628 --> 01:08:14,716 Και τα κακά νέα είναι ότι σε θέλουν να τους κάνει το παλιό fiip-fiop. 1064 01:08:14,799 --> 01:08:17,135 [Χαμογελάει] Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει; 1065 01:08:17,218 --> 01:08:19,846 Τι περιμένατε; Δεν ήξερες ότι ερχόταν; 1066 01:08:19,929 --> 01:08:21,973 Αχ, κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 1067 01:08:22,056 --> 01:08:23,516 Αυτό, ιωσίνουμε. 1068 01:08:23,600 --> 01:08:25,810 [Γέλια] 1069 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 [Τζάκι] Μπίλι Φοξ. 1070 01:08:27,520 --> 01:08:31,524 173 και τρία τέταρτα λίρες. 1071 01:08:34,068 --> 01:08:37,488 Jake la motta. 167... 1072 01:08:37,572 --> 01:08:40,408 Μάλλον έχετε ακούσει μέχρι τώρα πολλά πράγματα που κυκλοφορούν, 1073 01:08:40,491 --> 01:08:41,659 πολλές φήμες. 1074 01:08:42,410 --> 01:08:45,872 Πράγματι, πριν από λίγο καιρό, ήσουν μεγάλος αγαπημένος, 1075 01:08:45,955 --> 01:08:48,333 και ξαφνικά, είσαι αουτσάιντερ 12-5. 1076 01:08:48,416 --> 01:08:50,256 Και ο κόσμος μιλάει. Είναι τόσο απλό. 1077 01:08:50,335 --> 01:08:52,003 Αυτό είναι αστείο. Δεν άκουσα ποτέ τίποτα. 1078 01:08:52,086 --> 01:08:54,464 Είναι εκεί έξω, όμως, και δεν είναι καλό. 1079 01:08:54,547 --> 01:08:56,674 Στην πραγματικότητα, τα στοιχήματα είναι μακριά σε αυτό. 1080 01:08:56,758 --> 01:08:58,343 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 1081 01:08:58,426 --> 01:09:02,263 Πράγματι, έξυπνα λεφτά λένε ότι ετοιμάζεσαι να χτυπήσεις το τανκ. 1082 01:09:02,347 --> 01:09:04,557 - Αυτό είναι μαλακία. - Ναι, αυτό είναι μαλακίες. 1083 01:09:05,642 --> 01:09:07,402 - Έχετε χρήματα που θέλετε να στοιχηματίσετε; - Έλα. 1084 01:09:07,477 --> 01:09:11,522 Όχι, θα αναλάβω τη δράση. Προχωρήστε. Το ποντάρεις στην αλεπού, γιατί θα κερδίσω. 1085 01:09:11,606 --> 01:09:13,900 Δεν υπάρχει περίπτωση να κατέβω. Δεν κατεβαίνω για κανέναν. 1086 01:09:13,983 --> 01:09:16,086 - Αυτό ήθελα να ακούσω. - Θέλω να το ξέρεις. 1087 01:09:16,110 --> 01:09:17,528 Εντάξει. — εντάξει, συνταγματάρχη. 1088 01:09:17,612 --> 01:09:18,946 Εντάξει, αυτό είναι. 1089 01:09:19,030 --> 01:09:20,633 Ήρθες εδώ μόνο για αυτές τις ανοησίες; 1090 01:09:20,657 --> 01:09:22,137 - Αυτό ήταν; - [Τζάκι] Αυτό ήταν. 1091 01:09:30,708 --> 01:09:32,377 [Κουδούνι που χτυπάει] 1092 01:09:32,460 --> 01:09:34,295 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1093 01:09:34,379 --> 01:09:39,425 Καλώς ήρθατε στον κήπο της πλατείας Madison χαρακτηριστικό αξιοθέατο. 1094 01:09:39,509 --> 01:09:44,013 - -Σε αυτή τη γωνία, που ζυγίζει 175 κιλά... - Κύριε Επίτροπε, τι θα λέγατε για μια φωτογραφία; 1095 01:09:44,097 --> 01:09:45,848 Παιδιά, μπορούμε να βάλουμε μια φωτογραφία εδώ; 1096 01:09:45,932 --> 01:09:49,852 Ο αήττητος Billy Fox. 1097 01:09:49,936 --> 01:09:52,105 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1098 01:09:53,690 --> 01:09:55,775 Γεια σου, Στιβ. Ο αδερφός σου βγήκε από το νοσοκομείο; 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,195 - —Νομίζουν ότι είναι εντάξει. - Βγήκε; Καλό, καλό, καλό. 1100 01:10:00,697 --> 01:10:03,199 - Τσάρλι, άσε με να κάτσω εκεί. - Ναι, σίγουρα. 1101 01:10:04,742 --> 01:10:07,286 Τόμι, τι συμβαίνει; Όλα καλά; 1102 01:10:07,370 --> 01:10:08,538 Δεν πειράζει, ναι. 1103 01:10:08,621 --> 01:10:10,341 [Διαιτητής] Αγγίξτε γάντια τώρα, βγείτε πυγμαχία. 1104 01:10:10,373 --> 01:10:12,417 Πέντε δευτερόλεπτα, Άλεξ. 1105 01:10:15,086 --> 01:10:16,295 [Χτυπά το κουδούνι] 1106 01:10:21,801 --> 01:10:24,053 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1107 01:10:25,054 --> 01:10:27,515 Έλα, στάσου — έλα, σήκω! 1108 01:10:27,598 --> 01:10:30,268 Τι στο διάολο κάνεις; Χτύπα με, γαμημένο αλήτη. Ερχομαι. 1109 01:10:30,351 --> 01:10:32,645 - [Μουγκαρίσματα πλήθους] - Έλα. 1110 01:10:32,729 --> 01:10:36,482 Τι κάνεις, Τζέικ; Ερχομαι! Κουτί τον! 1111 01:10:41,487 --> 01:10:42,488 [Χτυπά το κουδούνι] 1112 01:10:46,284 --> 01:10:48,578 - Τι στο διάολο έχεις; - Ουάου, ούα. 1113 01:10:48,661 --> 01:10:50,663 Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί έξω; 1114 01:10:50,747 --> 01:10:52,248 - Ε; - Λίγο αργό, αυτό είναι όλο. 1115 01:10:52,331 --> 01:10:54,971 -Τι κάνεις εκεί έξω; - Χαλαρώστε. Θα είναι εντάξει. 1116 01:10:55,042 --> 01:10:58,129 Είναι λίγο αργός. Θα το φτιάξει. Τι σε ανησυχεί; 1117 01:10:58,212 --> 01:11:01,924 Γαμώτο. Ερχομαι. Σήκωσε το λίγο, Τζέικ. λυπάμαι. 1118 01:11:02,008 --> 01:11:03,968 [Άτομο 1] Έλα, Τζέικ, Πήρα κάποια χρήματα για σένα! 1119 01:11:04,469 --> 01:11:06,572 - [Άτομο 2] Δουλειά στο τανκ! - [Άτομο 3] Χτύπα τον πίσω, αλήτη! 1120 01:11:06,596 --> 01:11:08,639 - Έλα. - [Άτομο 3] Χτύπα τον πίσω! 1121 01:11:08,723 --> 01:11:12,226 [Άτομο 4] Γαμώ αλήτη! Κάνετε μια βουτιά στο τέταρτο; 1122 01:11:12,310 --> 01:11:14,395 [Άτομο 5] Βάλτε στην τσέπη τα βρώμικα χρήματά σας! 1123 01:11:17,231 --> 01:11:19,609 [Άτομο 6] Α, ψεύτικο κάθαρμα! Αυτό είναι μια διόρθωση! 1124 01:11:19,692 --> 01:11:21,736 [Διαιτητής] Σταματάμε τον αγώνα! 1125 01:11:21,819 --> 01:11:25,531 [Άτομο 7] Τι στο διάολο είσαι περιμένεις να σταματήσει ο αγώνας, τράνταγμα; 1126 01:11:25,615 --> 01:11:27,200 Και εσύ στέκεσαι εκεί. 1127 01:11:27,283 --> 01:11:28,618 Πήγαινε κάτω, θέλεις; 1128 01:11:28,701 --> 01:11:31,078 [Εκφωνητής κουδουνιού] Ο διαιτητής σταματά αυτόν τον αγώνα 1129 01:11:31,162 --> 01:11:34,791 σε δύο λεπτά, 23 δευτερόλεπτα του τέταρτου γύρου. 1130 01:11:34,874 --> 01:11:38,461 Ο νικητής με τεχνικό νοκ άουτ, 1131 01:11:38,544 --> 01:11:41,005 και ακόμα αήττητη, 1132 01:11:41,088 --> 01:11:43,508 Μπίλι Φοξ! 1133 01:11:45,009 --> 01:11:47,136 [Λαίγοντας] Τι έκανα; 1134 01:11:59,273 --> 01:12:03,194 Μην τσακώνεστε άλλο. Είναι μια ελεύθερη χώρα. Μην τσακώνεστε άλλο. 1135 01:12:04,487 --> 01:12:08,157 [Τζέικ] Α, τι έκανα; Τι έκανα; 1136 01:12:08,241 --> 01:12:10,743 Τι έκανα; [Το κλάμα συνεχίζεται] 1137 01:12:12,954 --> 01:12:14,664 Τι έκανα; 1138 01:12:18,292 --> 01:12:19,961 [Λίγοι] 1139 01:12:20,044 --> 01:12:21,879 [Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 1140 01:12:21,963 --> 01:12:24,215 - Φύγε από εδώ! - Ο Τζέικ έχει συνέντευξη... 1141 01:12:25,883 --> 01:12:28,469 Είναι εντάξει, Τζέικ. Είναι εντάξει. 1142 01:12:30,930 --> 01:12:33,432 Γιατί το έκανα; Γιατί; 1143 01:12:34,225 --> 01:12:36,227 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1144 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 Πήραν μερικές μπάλες. Μερικές μπάλες. 1145 01:12:42,567 --> 01:12:45,194 Κάνω τη βουτιά. Τι άλλο θέλουν, ε; 1146 01:12:45,278 --> 01:12:47,113 Θέλουν να κατέβω κι εγώ; 1147 01:12:47,196 --> 01:12:49,907 Δεν κατεβαίνω. Δεν θα πάω για κανέναν. 1148 01:12:49,991 --> 01:12:52,326 Γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη; Απλώς σηκώστε τα χέρια σας. 1149 01:12:52,410 --> 01:12:54,537 Θέλω να σου δείξω κάτι. Σήκωσε τα χέρια σου. 1150 01:12:55,705 --> 01:12:59,584 - Τι στο διάολο είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; - Γεια σου, Τζόι, δεν καταλαβαίνεις. 1151 01:12:59,667 --> 01:13:01,168 Δεν καταλαβαίνεις. 1152 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 Έπρεπε να πολεμήσω έναν αλήτη. Είναι αλήτης. 1153 01:13:03,629 --> 01:13:06,924 Πολέμησα τον τύπο, τον χτύπησα έτσι, ξαφνικά, είναι κάπως έτσι. 1154 01:13:07,008 --> 01:13:08,342 Τι θα κάνω; 1155 01:13:08,426 --> 01:13:10,153 δεν χρειάζεται να γαμήσεις σήκωσέ τον και βοήθησέ τον. 1156 01:13:10,177 --> 01:13:14,307 Τι θα κάνω; Αν! Μην, θα έχω χειρότερα προβλήματα. 1157 01:13:15,224 --> 01:13:16,392 Δεν ξέρω. 1158 01:13:16,475 --> 01:13:18,394 "Το πορτοφόλι κρατήθηκε..." Δείτε αυτό. 1159 01:13:18,477 --> 01:13:21,689 «Το πορτοφόλι κρατήθηκε σε εκκρεμότητα η έρευνα του da." Δείτε το. 1160 01:13:21,772 --> 01:13:24,400 Κοίτα πώς με κάνουν να φαίνομαι, ε; 1161 01:13:24,483 --> 01:13:26,485 Σαν αλήτης, σαν μαμέ/ουκέ. 1162 01:13:26,569 --> 01:13:28,154 Τι; 1163 01:13:28,237 --> 01:13:29,947 Όπως το mame/uke της χρονιάς. 1164 01:13:30,615 --> 01:13:32,450 Ο Tommy δεν θα μας ξεχάσει. 1165 01:13:33,367 --> 01:13:35,870 Θα πάρεις τον πυροβολισμό σου, αρκεί να μην πεθάνει. 1166 01:13:37,121 --> 01:13:39,290 - Αρκεί που δεν πεθαίνουν; - -Τόμι. 1167 01:13:39,373 --> 01:13:40,666 Τι λες; 1168 01:13:40,750 --> 01:13:42,668 Με άλλα λόγια, Ο Tommy δεν θα σε ξεχάσει. 1169 01:13:42,752 --> 01:13:45,564 Θα πάρεις τον πυροβολισμό σου αν δεν το κάνει πεθάνει. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο τύπος θα μείνει ζωντανός. 1170 01:13:45,588 --> 01:13:48,108 - Έπαθε κάποια ασθένεια ή κάτι τέτοιο; - Όχι, απλά λέω, πλάκα. 1171 01:13:48,132 --> 01:13:50,718 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν; - Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 1172 01:13:50,801 --> 01:13:53,530 Μόνο έτσι δεν θα το καταλάβεις, είναι αν πεθάνει, δεν θα μπορούσε να... 1173 01:13:53,554 --> 01:13:55,681 [Τζέικ] Για ποιο λόγο μιλάς έτσι; 1174 01:13:56,557 --> 01:14:01,479 J" απλά ξαπλώνετε εκεί j" 1175 01:14:01,562 --> 01:14:03,898 j" και πεθαίνουν εκεί j" 1176 01:14:03,981 --> 01:14:06,168 [Τζόι] Τι θέλεις να κάνω; Είναι μια υπαίθρια αρένα. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:08,378 Τι θέλεις να κάνεις, να παλέψεις στη βροχή; Είναι ένα γήπεδο. 1178 01:14:08,402 --> 01:14:10,082 Περιμένατε τόσο πολύ, μπορείτε να περιμένετε περισσότερο. 1179 01:14:10,112 --> 01:14:13,240 Τζόι, θέλεις να περιμένεις 24 ώρες; Δεν θέλω να περιμένω 24 ώρες. 1180 01:14:13,324 --> 01:14:16,369 Ούτε εγώ, αλλά πρέπει. Θα περιμένουμε λοιπόν. Γειά σου; 1181 01:14:17,119 --> 01:14:20,164 - Παιδιά θέλετε να σταματήσουμε τώρα; - Κάνε το τηλέφωνο μαζί τους. 1182 01:14:20,247 --> 01:14:21,874 Γιατί τους δίνεις την ικανοποίηση; 1183 01:14:21,958 --> 01:14:24,311 - Κάνε το τηλέφωνο μαζί τους! - Δεν θέλει να μιλήσει σε κανέναν. 1184 01:14:24,335 --> 01:14:26,535 Πόσες φορές πρέπει να σας το πούμε; Τον ακούς να φωνάζει; 1185 01:14:26,587 --> 01:14:29,298 Υπάρχει αρκετή σύγχυση εδώ. Παρακαλώ, μην τηλεφωνήσετε. 1186 01:14:29,382 --> 01:14:32,343 Κανένα σχόλιο. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. Αντίο! 1187 01:14:32,927 --> 01:14:34,971 Πόνοι στα γαϊδούρια. Δεν τους πιστεύω. 1188 01:14:35,054 --> 01:14:38,265 Γιατί τους δίνεις την ικανοποίηση; Απλά κλείστε τα. Αυτό είναι όλο. 1189 01:14:38,349 --> 01:14:40,661 [Τζόι] Θα πάρω κάτι να φάω. Τι θέλετε να φάτε; 1190 01:14:40,685 --> 01:14:42,019 - Δεν θέλω τίποτα. - Ε; 1191 01:14:42,103 --> 01:14:45,272 - Δεν θέλω τίποτα. - Φάε κάτι. Πρέπει να φας κάτι. 1192 01:14:47,441 --> 01:14:50,152 Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς να φάτε. Φάτε μια μπριζόλα. 1193 01:14:50,236 --> 01:14:52,798 Το μασάς, το φτύνεις, θα βάλεις ακόμα τα κιλά αύριο. 1194 01:14:52,822 --> 01:14:54,240 [Γεράκια, σούβλες] 1195 01:14:54,323 --> 01:14:56,325 [Τζόι] Ανησυχείς για αυτό; Ε; 1196 01:14:57,368 --> 01:14:59,996 Θα παραγγείλω μια μπριζόλα. Τουλάχιστον αν το θέλετε, είναι εδώ. 1197 01:15:00,079 --> 01:15:01,959 Δεν το θέλεις, κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 1198 01:15:01,998 --> 01:15:03,958 - Προχώρα. - [Τζόι] Βίκυ, τι θέλεις; 1199 01:15:04,917 --> 01:15:06,752 Παρήγγειλε μου ένα κομμάτι κέικ. 1200 01:15:06,836 --> 01:15:08,754 [Τζόι] Αυτό είναι το μόνο που θέλεις είναι ένα κομμάτι κέικ; 1201 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 Γιατί δεν παίρνεις ένα cheeseburger, Πατάτες τηγανιτές; Είναι καλύτερα για σένα. 1202 01:15:12,425 --> 01:15:14,444 - —Είναι σαν ένα ολόκληρο γεύμα. - [Βίκυ] Ναι, αυτό είναι καλό. 1203 01:15:14,468 --> 01:15:16,780 - Μαρούλι και ντομάτα; - Αυτό είναι καλό. Παρήγγειλε μου ένα από αυτά. 1204 01:15:16,804 --> 01:15:21,017 Περίμενε ένα λεπτό. Τι θέλετε να φάτε; Από πότε παρήγγειλες ένα από αυτά; 1205 01:15:21,100 --> 01:15:23,436 -—Αυτό θέλω. - Είναι μια ελεύθερη χώρα. 1206 01:15:23,519 --> 01:15:25,664 Παραγγέλνεις ότι θέλεις. Μην αφήνετε κανέναν να σας επηρεάσει. 1207 01:15:25,688 --> 01:15:27,958 [Τζόι] Δεν της λέω τι να φάει. Απλώς πρότεινα. 1208 01:15:27,982 --> 01:15:29,775 [Τζέικ] Τι της λες τι να... 1209 01:15:29,859 --> 01:15:32,862 Δεν της λέω, προσωπικά, Δεν δίνω μάτι τι τρώει. 1210 01:15:32,945 --> 01:15:34,947 [Τζέικ] Τι της έλεγες... 1211 01:15:35,573 --> 01:15:37,324 Παρήγγειλε μου ένα cheeseburger. 1212 01:15:40,578 --> 01:15:42,705 Παράγγειλε της ένα cheeseburger, αυτό είναι όλο. 1213 01:15:44,081 --> 01:15:45,916 Τι το φ... 1214 01:15:46,000 --> 01:15:48,836 Τι κάνετε τόση ώρα; Πόσο καιρό χρειάζεται για να γίνει αυτό το πράγμα; 1215 01:15:48,919 --> 01:15:50,046 Σαράντα δευτερόλεπτα. 1216 01:15:50,129 --> 01:15:52,590 Σαράντα δευτερόλεπτα δεν είναι καλό. Πρέπει να το κάνεις σε 30 δευτερόλεπτα. 1217 01:15:52,673 --> 01:15:54,884 Αν πρέπει να τον ράψουμε, τόσος χρόνος. 1218 01:15:54,967 --> 01:15:57,887 - [Απαλή μπαλάντα που παίζει στο ραδιόφωνο] - —[Χτυπά] 1219 01:15:57,970 --> 01:16:00,765 Τζακ. Είσαι επάνω; Ω. 1220 01:16:00,848 --> 01:16:03,142 - Τι; - Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 1221 01:16:04,351 --> 01:16:05,954 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου, Τόμι. Πώς τα πάτε; 1222 01:16:05,978 --> 01:16:07,146 Τι κάνετε; 1223 01:16:10,357 --> 01:16:11,358 Γεια σου. 1224 01:16:13,027 --> 01:16:14,653 Πείτε γεια στον Τσάρλι. Κάρολος! 1225 01:16:14,737 --> 01:16:17,823 - Τζέικ, πώς είσαι; Πολλή τύχη. - Γεια σου, Τσάρλι. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1226 01:16:17,907 --> 01:16:18,949 Σας ευχαριστώ. 1227 01:16:20,159 --> 01:16:23,204 Πώς νιώθεις; —Νιώθω καλά, Τόμι, σε ευχαριστώ. 1228 01:16:23,287 --> 01:16:26,665 - Νιώθεις καλά; - Νιώθω τόσο καλά όσο θα νιώθω. 1229 01:16:26,749 --> 01:16:29,144 Πρέπει να μπω εκεί και να παλέψω. Τότε θα μάθω πώς θα νιώσω. 1230 01:16:29,168 --> 01:16:32,171 Εντάξει. Μόλις περάσαμε να σου ευχηθώ καλή τύχη και όλα αυτά. 1231 01:16:32,254 --> 01:16:33,714 - —Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι τίποτα; 1232 01:16:33,798 --> 01:16:35,382 - —Όχι. - Είσαι σίγουρος; Τίποτα; 1233 01:16:35,466 --> 01:16:38,636 - Όχι, ευχαριστώ, Τόμι. - Εντάξει. Φροντίζω. Καλή τύχη. 1234 01:16:38,719 --> 01:16:40,197 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - - εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1235 01:16:40,221 --> 01:16:42,556 Θα είσαι εντάξει. — Ναι, θα είμαι εντάξει. 1236 01:16:42,640 --> 01:16:44,975 [Tommy] Α, τα λέμε αργότερα, όλοι. 1237 01:16:45,059 --> 01:16:46,894 -Βίκυ, αντίο. —Τόμι, περίμενε. 1238 01:16:46,977 --> 01:16:48,604 [Τζόι] Εκτιμούμε πραγματικά τον ερχομό σου. 1239 01:16:48,687 --> 01:16:51,440 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. Το εκτιμώ. 1240 01:16:51,524 --> 01:16:52,817 [Tommy] Έλα, Joey, οποιαδήποτε στιγμή. 1241 01:16:52,900 --> 01:16:55,027 [Τζόι] Μια τέτοια στιγμή είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 1242 01:16:55,111 --> 01:16:56,946 - -Οποτεδήποτε. - Ήθελα απλώς να πω αντίο. 1243 01:16:57,029 --> 01:16:59,740 Τόσο καιρό, αγάπη μου. Θέλω να πάρεις καλή φροντίδα αυτού του τύπου, εντάξει; 1244 01:16:59,824 --> 01:17:01,408 [Βίκυ] Θα τον φροντίσω εγώ. 1245 01:17:01,492 --> 01:17:04,954 Τζόι, οτιδήποτε μικρό, φώναξέ με. Είναι πολύ νευρικός. Μπα-μπουμ. Τηλεφώνησέ με. 1246 01:17:05,037 --> 01:17:06,288 Αντίο, γλυκιά μου. 1247 01:17:07,498 --> 01:17:09,792 Θα κοιτούσες αυτό το πρόσωπο; Τι πρόσωπο. 1248 01:17:09,875 --> 01:17:11,460 Το πιστεύεις αυτό το κορίτσι; 1249 01:17:11,544 --> 01:17:14,088 Κοίτα αυτή την ομορφιά. Το ίδιο όμορφο όσο ποτέ. 1250 01:17:14,171 --> 01:17:16,483 - Γεια σου, το λιγότερο μικρό πράγμα, εντάξει; - Αντίο, Τόμι. 1251 01:17:16,507 --> 01:17:19,385 - [Tommy] Τόσο καιρό, όλοι. - Τόσο καιρό, Τόμι. 1252 01:17:20,177 --> 01:17:21,345 [Η πόρτα κλείνει] 1253 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 [Τζέικ] Βίκυ. 1254 01:17:28,144 --> 01:17:31,272 Βίκυ. Γεια σου! Έλα εδώ. 1255 01:17:31,897 --> 01:17:33,149 Έλα εδώ ένα λεπτό. 1256 01:17:40,781 --> 01:17:42,032 Τι ήταν όλα αυτά; 1257 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Όλα τι; 1258 01:17:44,076 --> 01:17:46,787 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Τι ήταν αυτό; 1259 01:17:47,788 --> 01:17:51,041 -Μαζί του. - Τίποτα. Μόλις είπα αντίο. 1260 01:17:51,125 --> 01:17:53,127 Ξαφνικά είσαι τόσο φιλικός μαζί του; 1261 01:17:53,210 --> 01:17:54,920 - Μόλις είπα αντίο. - Δεν το κάνεις αυτό. 1262 01:17:55,004 --> 01:17:56,714 Λες γεια, λες αντίο. Αυτό είναι όλο. 1263 01:17:56,797 --> 01:17:57,923 Ακούς; —ακούω. 1264 01:17:58,007 --> 01:17:59,300 - —Γεια! - [Η Βίκυ λαχανιάζει] 1265 01:17:59,383 --> 01:18:02,344 Ακούς τι είπα; Δεν έχεις ποτέ καμία ασέβεια για μένα. 1266 01:18:02,428 --> 01:18:05,389 Ακούς τι είπα; Ακούς τι είπα; 1267 01:18:05,472 --> 01:18:07,975 - Ναι, ακούω. - Εντάξει. Πήγαινε εκεί μέσα. 1268 01:18:09,185 --> 01:18:11,187 - Έλα εδώ. - Γιατί δεν το σταματάς, ε; 1269 01:18:11,270 --> 01:18:12,980 - Σώπα, εσύ! Σκάσε! - Σταμάτα. 1270 01:18:13,063 --> 01:18:15,316 Σκάσε! Θα σε φροντίσω αργότερα! 1271 01:18:15,399 --> 01:18:16,483 Σκάσε! 1272 01:18:25,159 --> 01:18:27,244 Είμαι αηδιασμένος με τους δυο σας. 1273 01:18:31,832 --> 01:18:33,292 Ελάτε σε εσάς αργότερα. 1274 01:18:37,796 --> 01:18:40,007 Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 1275 01:18:40,090 --> 01:18:43,278 Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 1276 01:18:43,302 --> 01:18:45,262 Χτύπα το γαμημένο. Ερχομαι! 1277 01:18:45,346 --> 01:18:47,223 Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 1278 01:18:47,306 --> 01:18:48,599 Εντάξει, πάμε. 1279 01:19:08,869 --> 01:19:11,872 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1280 01:19:19,505 --> 01:19:21,090 Καλή τύχη, Τζέικ! 1281 01:19:31,141 --> 01:19:34,103 [Το πλήθος βρυχάται, ζητωκραυγάζει] 1282 01:19:34,186 --> 01:19:37,189 [Οι θεατές φλυαρούν] 1283 01:19:59,336 --> 01:20:00,754 [Κουδούνι που χτυπάει] 1284 01:20:00,838 --> 01:20:05,592 [Εκφωνητής δαχτυλιδιού] Για τους μεσαίου βάρους παγκόσμιο πρωτάθλημα, 15 γύροι. 1285 01:20:05,676 --> 01:20:09,263 Σε αυτή τη γωνιά, ο πολύ άξιος αμφισβητίας, 1286 01:20:09,346 --> 01:20:13,017 με βάρος 158 κιλά, 1287 01:20:13,100 --> 01:20:16,478 ο ταύρος του Μπρονξ, Jake la motta! 1288 01:20:16,562 --> 01:20:18,647 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει] 1289 01:20:18,731 --> 01:20:20,399 [Fiashbulb σκάει] 1290 01:20:23,569 --> 01:20:26,196 [Διαιτητής] Κούνησε τα χέρια, βγείτε τσακωμένοι στο κουδούνι. 1291 01:20:32,828 --> 01:20:33,871 [Χτυπά το κουδούνι] 1292 01:20:45,466 --> 01:20:47,259 [Κουδούνι που χτυπάει] 1293 01:20:48,052 --> 01:20:50,929 - —[Τζόι] Σκότωσε τον! Ναι! - [Trainer] Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε! 1294 01:20:54,558 --> 01:20:56,118 [Προπονητής] Πίεση, πίεση, πίεση! 1295 01:21:07,988 --> 01:21:09,323 Τώρα τελειώστε τον. 1296 01:21:09,406 --> 01:21:11,909 [Όλα φλυαρούν] 1297 01:21:11,992 --> 01:21:13,160 [Person] Έλα, Τζέικ! 1298 01:21:14,620 --> 01:21:17,081 [Τζόι] Φύσηξε πάνω του, θα πέσει ακριβώς για σένα. 1299 01:21:17,164 --> 01:21:19,625 Τζακ, κοίτα τον. Νιώθεις καλά; 1300 01:21:22,753 --> 01:21:24,630 - —Καμία περίπτωση, ε; - Μπορεί να συνεχίσει; 1301 01:21:25,339 --> 01:21:28,175 Έι, επίτροπε, έλα μέσα. Θα σταματήσω τον αγώνα. 1302 01:21:28,258 --> 01:21:29,718 Ναι, το έκανες, Τζέικ! 1303 01:21:35,265 --> 01:21:36,392 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 1304 01:21:40,020 --> 01:21:41,688 [Το κουδούνι χτυπάει] 1305 01:21:41,772 --> 01:21:45,025 [Εκφωνητής του δαχτυλιδιού] Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1306 01:21:45,109 --> 01:21:49,738 Ο Cerdan δεν μπορεί να συνεχίσει. Ο διαιτητής σταματά τον αγώνα. 1307 01:21:49,822 --> 01:21:53,367 Και ο νικητής με τεχνικό νοκ-άουτ στον δέκατο γύρο, 1308 01:21:53,450 --> 01:21:56,370 και ο νέος πρωταθλητής μεσαίων βαρών του κόσμου, 1309 01:21:56,453 --> 01:21:59,498 ο ταύρος του Μπρονξ, Jake la motta! 1310 01:21:59,581 --> 01:22:02,668 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει] 1311 01:22:03,502 --> 01:22:07,297 [Το πλήθος φωνάζει] Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ! 1312 01:22:07,381 --> 01:22:09,967 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 1313 01:22:18,267 --> 01:22:20,686 [Οι βολβοί ψαριών σκάνε] 1314 01:22:21,979 --> 01:22:24,064 [Τηλεόραση κροτάλισμα] 1315 01:22:24,148 --> 01:22:27,484 Μην το κουνάς αυτό. Τζακ, μην το κουνάς έτσι σου λέω. 1316 01:22:27,568 --> 01:22:28,928 Είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις. 1317 01:22:33,574 --> 01:22:35,701 - [Η πόρτα κλείνει] - [Βίκυ] Ω, είσαι σπίτι. 1318 01:22:36,827 --> 01:22:39,204 - Γεια, Βικ. - Γεια, Τζο. 1319 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 - —Γεια σας. - Γεια. Πού ήσουν; 1320 01:22:44,751 --> 01:22:46,920 βγήκα έξω. Τι συμβαίνει; 1321 01:22:47,629 --> 01:22:48,881 Η τηλεόραση δεν θα λειτουργήσει. 1322 01:22:49,840 --> 01:22:50,924 Που πήγες; 1323 01:22:51,592 --> 01:22:55,512 Βγήκε έξω, πήγε για ψώνια. Πήγε στην αδερφή μου. Ξέρεις. 1324 01:23:01,477 --> 01:23:04,480 - [Στην τηλεόραση] Θέλεις / πρέπει να φύγεις; - [Δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 1325 01:23:05,814 --> 01:23:07,232 [Στην τηλεόραση] Θα είμαι κοντά. 1326 01:23:07,316 --> 01:23:10,527 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι συμβαίνει με αυτό το φιλί στο στόμα; 1327 01:23:10,611 --> 01:23:12,654 Μόλις είπα ένα γεια. Δεν μπορώ να φιλήσω την κουνιάδα μου; 1328 01:23:12,738 --> 01:23:15,407 - Δεν είναι αρκετά καλό για σένα το μάγουλο; - [Τζόι] Έλα, ε; 1329 01:23:15,491 --> 01:23:18,827 Δεν φιλάω καν τη μαμά στο στόμα. Ξαφνικά, είσαι σαν Ρωμαίος. 1330 01:23:18,911 --> 01:23:20,805 Δεν πρέπει να φιλήσεις η μητέρα σου στο στόμα. 1331 01:23:20,829 --> 01:23:22,414 Για αυτό μιλάω. 1332 01:23:22,498 --> 01:23:24,500 [Στατικό βουητό] 1333 01:23:26,001 --> 01:23:27,753 [Διάλογος, μουσική συνέχεια, λιποθυμία] 1334 01:23:27,836 --> 01:23:29,713 - Πώς είναι αυτό; - - κάτι μοιάζει. 1335 01:23:34,218 --> 01:23:37,012 Επιστρέφω. Δεν μπορώ να δω τίποτα με το στομάχι σου στο δρόμο τώρα. 1336 01:23:38,555 --> 01:23:40,115 Τι μου ρίχνεις βρώμικα βλέμματα; 1337 01:23:43,227 --> 01:23:46,021 Υποτίθεται ότι είναι πρωταθλητής. Τρως σαν να μην υπάρχει αύριο. 1338 01:23:46,104 --> 01:23:48,565 Αυτό είναι όλο. Ξέχνα πόσο σου πήρε για να φτάσω στον τίτλο... 1339 01:23:48,649 --> 01:23:50,609 Όλα τα χρόνια, τη σκληρή δουλειά, ξέχασες. 1340 01:23:50,692 --> 01:23:52,653 Θα το υπερασπιστείς τον επόμενο μήνα. Συνέχισε να τρως. 1341 01:23:53,820 --> 01:23:56,300 Μου ρίχνει βρώμικα βλέμματα σαν να μην ξέρω για τι πράγμα μιλάω; 1342 01:23:59,868 --> 01:24:02,428 Γεια σου, Τζο, τι συνέβη με σένα και σάλβι στο κόπα εκείνη την εποχή; 1343 01:24:02,496 --> 01:24:05,332 - —Πότε; - Όταν του έδωσες ένα χτύπημα. 1344 01:24:06,542 --> 01:24:09,103 Εννοείς όταν του έπιασα το κεφάλι σε μια πόρτα ταξί και το χτυπούσε, 1345 01:24:09,127 --> 01:24:10,796 τον χτύπησε με ένα ποτήρι και τα πάντα; 1346 01:24:10,879 --> 01:24:12,673 -—Ναι. - Σου είπα για αυτό. 1347 01:24:13,590 --> 01:24:14,925 -Δεν το έκανα; -Όχι. 1348 01:24:15,008 --> 01:24:17,636 - Δεν σου είπα ποτέ; - Όχι, δεν μου το είπες ποτέ. 1349 01:24:17,719 --> 01:24:19,346 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο πάντως. 1350 01:24:19,429 --> 01:24:21,932 Τον χτύπησα στο στόμα. Ήταν μεθυσμένος. Άρχισε κάτι σκατά. 1351 01:24:22,015 --> 01:24:24,101 Έπρεπε να πάω στο κέντρο της πόλης, ισιώστε τα όλα με τον Tommy. 1352 01:24:24,184 --> 01:24:26,019 Όλα έχουν ξεχαστεί, υποτίθεται πάντως. 1353 01:24:26,687 --> 01:24:30,524 - Πώς και δεν μου το είπες ποτέ; - Δεν είχε καμία σχέση με εσένα. 1354 01:24:32,568 --> 01:24:34,361 -Δεν είχε καμία σχέση με μένα; -Όχι. 1355 01:24:34,444 --> 01:24:35,946 Με ποιον είχε να κάνει; 1356 01:24:37,197 --> 01:24:38,657 Βίκυ; 1357 01:24:38,740 --> 01:24:41,827 Γεια σου, Τζακ, μόλις εξήγησα το όλο θέμα σε σένα, έτσι δεν είναι; 1358 01:24:41,910 --> 01:24:43,495 -—Ναι. - Ήταν ανάμεσα σε μένα και το σαλβί. 1359 01:24:43,579 --> 01:24:46,873 Αν είχε να κάνει με εσένα και η Βίκυ, θα σου το έλεγα. 1360 01:24:50,502 --> 01:24:52,546 Δεν είναι αυτό που άκουσα, Τζο. 1361 01:24:52,629 --> 01:24:54,232 Τι εννοείς, αυτό δεν άκουσες; 1362 01:24:54,256 --> 01:24:56,016 - Δεν είναι αυτό που άκουσα. -Τι άκουσες; 1363 01:24:56,049 --> 01:24:57,217 Άκουσα κάποια πράγματα. 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,887 -Τότε άκουσες για μένα και για σάλβι... -Άκουσα πράγματα, Τζόι. 1365 01:25:00,971 --> 01:25:03,181 Ναι, ακούσατε που τσακιζόμουν τριγύρω. 1366 01:25:03,265 --> 01:25:05,392 - —Άκουσα πράγματα. - Τι πράγματα άκουσες; 1367 01:25:05,475 --> 01:25:06,476 Άκουσα κάποια πράγματα. 1368 01:25:06,560 --> 01:25:09,354 Άκουσες πράγματα. Θέλεις να ανησυχείς; Μην ξεκινάτε αυτή την ανησυχητική σκατά. 1369 01:25:09,438 --> 01:25:12,375 Ξέρεις τι πρέπει να ανησυχείς; Ανησυχείτε που έχετε αυτόν τον αγώνα τίτλου τον επόμενο μήνα. 1370 01:25:12,399 --> 01:25:13,859 Αυτό είναι που πρέπει να ανησυχείς. 1371 01:25:14,610 --> 01:25:15,736 Κάντε το. 1372 01:25:19,656 --> 01:25:20,741 Χριστός. 1373 01:25:25,704 --> 01:25:28,081 - —Γάμησε ο Σάλβι τη Βίκυ; - Τι; 1374 01:25:28,165 --> 01:25:29,625 Ο Σάλβι γάμησε τη Βίκυ; 1375 01:25:31,710 --> 01:25:34,379 - Γεια σου, Τζακ, μην αρχίζεις τα σκατά σου. - Τζόι... 1376 01:25:34,463 --> 01:25:36,465 - Όχι, αλήθεια, μην αρχίζεις. - Τζόι, σε ρώτησα. 1377 01:25:36,548 --> 01:25:39,277 - Δεν σου ζήτησα να την προσέχεις; - Και την πρόσεχα. 1378 01:25:39,301 --> 01:25:40,969 Τότε, πώς του έδωσες ένα χτύπημα; 1379 01:25:41,053 --> 01:25:45,098 Σου είπα περί τίνος πρόκειται. Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 1380 01:25:45,182 --> 01:25:47,934 - Νομίζει ότι είναι σοφός - -Τζόι, μη μου λες ψέματα. 1381 01:25:48,018 --> 01:25:50,270 - —Δεν λέω ψέματα. - Πώς σου μοιάζω; 1382 01:25:50,354 --> 01:25:51,772 Γεια, είμαι ο αδερφός σου. 1383 01:25:51,855 --> 01:25:53,940 Υποτίθεται ότι με πιστεύεις. Δεν με εμπιστεύεσαι; 1384 01:25:54,024 --> 01:25:55,817 -Όχι, όχι -δεν κάνεις; Αυτό είναι ωραίο. 1385 01:25:55,901 --> 01:25:58,528 Δεν σε εμπιστεύομαι όταν πρόκειται για αυτήν. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 1386 01:26:00,155 --> 01:26:03,784 - Πες μου τι έγινε. - Σου είπα ακριβώς τι έγινε. 1387 01:26:04,493 --> 01:26:06,662 Βγήκε από τη γραμμή, τον χαστούκισα, 1388 01:26:06,745 --> 01:26:09,289 Ο Τόμι τα ίσιωσε όλα, και όλα τελείωσαν. 1389 01:26:15,295 --> 01:26:16,963 Μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Τζόι. 1390 01:26:20,175 --> 01:26:22,636 Πρέπει να δεχτώ την απάντησή σου, ξέρεις. 1391 01:26:22,719 --> 01:26:24,888 Μα σου λέω τώρα, αν ακούσω κάτι, 1392 01:26:24,971 --> 01:26:27,391 Ορκίζομαι στη μητέρα μας, Θα σκοτώσω κάποιον. 1393 01:26:28,642 --> 01:26:31,895 - Θα σκοτώσω κάποιον, Τζόι. - Λοιπόν, προχώρα και σκότωσε τους πάντες! 1394 01:26:31,978 --> 01:26:33,456 Είσαι ο σκληρός τύπος. Πήγαινε να σκοτώσεις ανθρώπους. 1395 01:26:33,480 --> 01:26:36,274 Σκότωσε τη Βίκυ, σκότωσε τον Σάλβι, σκότωσε τον Τόμι Κόμο. 1396 01:26:36,358 --> 01:26:38,276 Σκότωσε με όσο είσαι σε αυτό. Τι με νοιάζει; 1397 01:26:38,360 --> 01:26:40,320 Σκοτώνεις τον εαυτό σου, όπως τρως. 1398 01:26:40,404 --> 01:26:42,864 - Εσύ χοντρή. Κοιτάξτε σας. -Τι εννοείς; 1399 01:26:42,948 --> 01:26:44,788 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς, να σε σκοτώσει; 1400 01:26:44,825 --> 01:26:49,204 Μου. Σκότωσε με. Ξεκινήστε εδώ. Σκότωσε με πρώτα. Κάνε μου μια γαμημένη χάρη. 1401 01:26:49,287 --> 01:26:51,081 Γιατί με τρελαίνεις! 1402 01:26:51,164 --> 01:26:54,126 Είσαι δολοφόνος. Είσαι μεγάλος πυροβολισμός. Απλά σκοτώστε. Είσαι δολοφόνος. 1403 01:26:54,209 --> 01:26:56,420 Με συγχωρείτε. Τι εννοείς όμως; 1404 01:26:56,503 --> 01:26:59,506 Ετσι; Τι σημαίνει αυτό; Μην σημαίνει τίποτα. 1405 01:26:59,589 --> 01:27:02,342 Ούτε εσύ δεν ξέρεις τι εννοούσες. 1406 01:27:02,426 --> 01:27:04,761 - Μην εννοείς τίποτα. - Τζόι, αυτό σήμαινε κάτι. 1407 01:27:04,845 --> 01:27:07,055 Ανέφερες τον Τόμυ, σαλβί, σε ανέφερες. 1408 01:27:07,139 --> 01:27:09,516 Σε συμπεριέλαβες μαζί τους. 1409 01:27:09,599 --> 01:27:12,310 Θα μπορούσες να πεις κανείς, αλλά είπες εσύ και αυτοί. 1410 01:27:13,270 --> 01:27:15,856 Αφήνεις πραγματικά αυτό το κορίτσι να σου καταστρέψει τη ζωή. Κοιτάξτε σας. 1411 01:27:15,939 --> 01:27:19,234 Πραγματικά έκανε δουλειά μαζί σου. Ξέρεις πόσο τρελοί είσαι; 1412 01:27:19,317 --> 01:27:21,197 - Κοίτα τι σου έκανε! - —Γαμάς τη γυναίκα μου; 1413 01:27:21,278 --> 01:27:23,488 -Τι; — Γαμάς τη γυναίκα μου; 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,204 Πώς θα μπορούσες να μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση; Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις; Είμαι ο αδερφός σου. 1415 01:27:31,288 --> 01:27:32,581 Με ρωτάς αυτό; 1416 01:27:33,957 --> 01:27:36,626 Πού παίρνετε τις μπάλες σας αρκετά μεγάλο για να με ρωτήσει αυτό; 1417 01:27:40,422 --> 01:27:41,590 Απλά πες μου. 1418 01:27:46,803 --> 01:27:48,430 Δεν σου απαντώ. 1419 01:27:48,513 --> 01:27:50,307 Δεν θα απαντήσω σε αυτό. Είναι ανόητο. 1420 01:27:54,853 --> 01:27:56,354 Είσαι πολύ έξυπνος, Τζόι. 1421 01:27:58,940 --> 01:28:01,980 Μου δίνεις όλες αυτές τις απαντήσεις, αλλά δεν μου δίνεις τη σωστή απάντηση. 1422 01:28:04,988 --> 01:28:06,239 Θα σε ξαναρωτήσω. 1423 01:28:09,284 --> 01:28:10,827 Το κάνατε ή όχι; 1424 01:28:12,037 --> 01:28:13,914 Δεν θα απαντήσω. 1425 01:28:13,997 --> 01:28:15,791 Αυτή είναι μια αρρωστημένη ερώτηση, είσαι άρρωστος, 1426 01:28:15,874 --> 01:28:17,876 και δεν είμαι τόσο άρρωστος ότι θα απαντήσω. 1427 01:28:17,959 --> 01:28:20,462 Δεν σου λέω τίποτα. Θα φύγω. 1428 01:28:20,545 --> 01:28:23,483 Αν τηλεφωνήσει η Λένορ, πες της ότι πήγα σπίτι. Δεν θα μείνω σε αυτό το τρελό σπίτι μαζί σου. 1429 01:28:23,507 --> 01:28:25,735 Είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα. Σε λυπάμαι, πραγματικά σε λυπάμαι. 1430 01:28:25,759 --> 01:28:27,093 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 1431 01:28:27,177 --> 01:28:29,679 Προσπάθησε λίγο περισσότερο και λίγο λιγότερο τρώγοντας. 1432 01:28:29,763 --> 01:28:31,807 Δεν θα έχετε προβλήματα επάνω στην κρεβατοκάμαρά σου, 1433 01:28:31,890 --> 01:28:34,059 και δεν θα το ξεχωρίσεις από μένα και όλοι οι άλλοι. 1434 01:28:34,142 --> 01:28:36,937 Καταλαβαίνεις, τρελάθηκες; τσακίζεις. 1435 01:28:39,022 --> 01:28:40,732 Γαμώτο, ρε. 1436 01:28:43,610 --> 01:28:44,986 [Η πόρτα ανοίγει] 1437 01:28:46,530 --> 01:28:47,864 [Η πόρτα κλείνει] 1438 01:28:49,825 --> 01:28:52,828 [Η μουσική συνεχίζει να παίζει στην τηλεόραση] 1439 01:28:54,955 --> 01:28:56,081 [Καθαρίζει το λαιμό] 1440 01:29:24,484 --> 01:29:25,610 Πού ήσουν; 1441 01:29:26,319 --> 01:29:27,821 Ήμουν στην αδερφή μου. 1442 01:29:27,904 --> 01:29:29,281 Πού πήγες μετά από αυτό; 1443 01:29:30,782 --> 01:29:33,159 -Στις ταινίες. - Ναι; Τι είδες; 1444 01:29:35,537 --> 01:29:37,038 Πατέρας της νύφης. 1445 01:29:43,128 --> 01:29:45,547 Πώς και δεν μου το είπες για το κόπα; 1446 01:29:48,133 --> 01:29:50,218 - Να σου πω τι γίνεται; - Ξέρεις. 1447 01:29:51,386 --> 01:29:53,054 Πώς και δεν μου το είπες; 1448 01:29:54,431 --> 01:29:56,641 Γιατί δεν μου το είπες; Ε; 1449 01:29:56,725 --> 01:29:58,727 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1450 01:30:00,228 --> 01:30:03,106 Γιατί δεν μου το είπες; Ε; Γάμησες τον αδερφό μου; Ε; 1451 01:30:03,189 --> 01:30:05,525 - Φύγε από πάνω μου, χοντρό γουρούνι! - —Εσύ; Εσείς; 1452 01:30:05,609 --> 01:30:06,943 -Ε; -Όχι! 1453 01:30:12,449 --> 01:30:13,742 [Κλικ κλειδώματος] 1454 01:30:13,825 --> 01:30:14,868 Άνοιξε την πόρτα. 1455 01:30:14,951 --> 01:30:16,786 - [Βίκυ] Φύγε! - Έλα, άνοιξε την πόρτα. 1456 01:30:16,870 --> 01:30:19,205 - Θέλω να σου μιλήσω. - Φύγε μακριά μου. Είσαι άρρωστος. 1457 01:30:19,289 --> 01:30:21,917 Θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. Γιατί γάμησες τον Τζόι; 1458 01:30:22,000 --> 01:30:23,585 - Φύγε! - Άνοιξε την πόρτα. 1459 01:30:24,753 --> 01:30:26,129 [Κραυγές] 1460 01:30:27,797 --> 01:30:30,342 Γιατί το έκανες; Γιατί το έκανες, ε; 1461 01:30:30,425 --> 01:30:32,093 -Δεν έκανα τίποτα... -γιατί το έκανες; 1462 01:30:32,177 --> 01:30:34,179 Γιατί το έκανες; Γιατί το έκανες; 1463 01:30:34,262 --> 01:30:36,932 Γιατί τους γάμησες; — να κάνω τι; Δεν έκανα τίποτα! 1464 01:30:37,015 --> 01:30:38,266 Τους γάμησα όλους! 1465 01:30:38,350 --> 01:30:40,661 -Τι θέλεις να πω; -Τι εννοείς; Ποιον γάμησες; 1466 01:30:40,685 --> 01:30:43,188 Τους γάμησα όλους. Tommy, Salvy, ο αδερφός σου, όλοι! 1467 01:30:43,271 --> 01:30:45,523 Ρούφηξα τον κόκορα του αδερφού σου! Τι θες να πω; 1468 01:30:46,733 --> 01:30:48,544 - Του ρούφηξες τον κόκορα; - Ναι, του ρούφηξα τον κόκορα. 1469 01:30:48,568 --> 01:30:50,445 Και όλοι οι άλλοι στο γαμημένο δρόμο. 1470 01:30:50,528 --> 01:30:53,657 Τι θέλετε; Δεν είσαι τίποτα αλλά χοντρό γουρούνι, εγωιστής ανόητος! 1471 01:30:55,200 --> 01:30:56,826 - Πάρε - —Θα γαμήσω — γάμα σε. 1472 01:31:01,414 --> 01:31:04,376 - Το γαμημένο πουλί του είναι μεγαλύτερο και από το δικό σου! - [Η πόρτα χτυπάει] 1473 01:31:06,044 --> 01:31:07,587 Που πας; 1474 01:31:07,671 --> 01:31:10,340 Που πας βρε κάθαρμα; 1475 01:31:10,423 --> 01:31:12,717 άρρωστο ζώο! Που πας; 1476 01:31:12,801 --> 01:31:16,388 Άσε με να φύγω! Φύγε από πάνω μου, μαλάκα! 1477 01:31:17,180 --> 01:31:19,241 Αν σε δω βάλε τα χέρια σου σε αυτό το πιάτο άλλη μια φορά, 1478 01:31:19,265 --> 01:31:21,035 Θα σε μαχαιρώσω με αυτό το μαχαίρι. Με ακούς; 1479 01:31:21,059 --> 01:31:23,687 Σου είπα, κράτα τα χέρια σου έξω από το πιάτο! 1480 01:31:24,980 --> 01:31:27,857 Γιατί δεν μπορούμε να φάμε με την ησυχία μας εδώ γύρω; Απλά χαλαρώστε. 1481 01:31:27,941 --> 01:31:29,818 Πρέπει να φάω όπως εσύ; Σαν γκαβόν... 1482 01:31:29,901 --> 01:31:32,946 Γεια σου! Γρύλος! Γρύλος! Τι συμβαίνει με εσάς; 1483 01:31:33,029 --> 01:31:35,281 - Γάμησες τη γυναίκα μου, ε; - [Λενόρ ουρλιάζει] 1484 01:31:35,365 --> 01:31:37,200 Γάμησες τη γυναίκα μου; Ε; 1485 01:31:37,283 --> 01:31:38,368 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1486 01:31:38,451 --> 01:31:39,619 Τζέικ, φύγε από πάνω του! 1487 01:31:42,330 --> 01:31:46,001 - Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα! Δεν το έκανε! 1488 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 [Βίκυ] Κάλεσε την αστυνομία! 1489 01:31:50,255 --> 01:31:52,841 [φωνάζοντας] 1490 01:31:52,924 --> 01:31:54,634 Θα σε σκοτώσω! 1491 01:31:56,594 --> 01:31:57,679 Βγαίνω! 1492 01:32:06,062 --> 01:32:08,273 [Στατικό σφύριγμα] 1493 01:32:50,565 --> 01:32:53,777 Βίκυ. Βικ — μη φύγεις, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 1494 01:33:26,226 --> 01:33:30,146 Αγάπη μου, κοίτα, είμαι αλήτης χωρίς εσένα και τα παιδιά. Μην πας. 1495 01:33:48,164 --> 01:33:49,374 Απλά... 1496 01:33:51,835 --> 01:33:53,670 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 1497 01:34:09,727 --> 01:34:13,148 [Εκφωνητής] Λιγότερο από ένα λεπτό απομένει, και το la motta χάνει τον τίτλο 1498 01:34:13,231 --> 01:34:15,608 που κέρδισε από τους γαλαντόμους Μαρσέλ Σερντάν. 1499 01:34:15,692 --> 01:34:18,653 Μετά το τραγικό αεροπορικό δυστύχημα που πήρε τη ζωή του Σέρνταν, 1500 01:34:18,736 --> 01:34:21,364 Ο Laurent Dauthuille ορκίστηκε για να επαναφέρει τον τίτλο στη Γαλλία. 1501 01:34:21,447 --> 01:34:24,659 Και απόψε, έχει να διαρκέσει μόνο αυτόν τον 15ο γύρο 1502 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 να στεφθεί ο νέος πρωταθλητής μεσαίων βαρών. 1503 01:34:27,579 --> 01:34:31,541 Το La motta δέχεται τρομερή τιμωρία στα σχοινιά καθώς ο Dauthuille τον χτυπά 1504 01:34:31,624 --> 01:34:35,086 με αριστερά και δεξιά στο κεφάλι — Άλλος αριστερά, άλλος δεξιά στο σαγόνι. 1505 01:34:35,170 --> 01:34:37,022 La motta γυρίζει! Έπαιζε ποσούμ! 1506 01:34:37,046 --> 01:34:40,091 Έχει πληγωθεί από τον Dauthuille! Σκίζει το δεξί χέρι στο σώμα! 1507 01:34:40,175 --> 01:34:42,802 Δύο αριστεροί γάντζοι στο σαγόνι, άλλο αριστερά και ένα δεξιά στο κεφάλι! 1508 01:34:42,886 --> 01:34:47,515 Ο Dauthuille περιστρέφεται γύρω από το ρινγκ! Η παλίρροια έχει αλλάξει, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 1509 01:34:51,186 --> 01:34:54,189 Και ταλαντεύεται στα σχοινιά και κατεβαίνει! 1510 01:34:55,106 --> 01:34:57,942 Ο Dauthuille είναι κάτω, και ο διαιτητής Lou χειριστής έρχεται 1511 01:34:58,026 --> 01:34:59,819 και ξεκινά η καταμέτρηση. 1512 01:34:59,903 --> 01:35:02,739 Προσπαθεί να σηκωθεί. Έξι, επτά. 1513 01:35:02,822 --> 01:35:06,326 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. Εννιά, δέκα! 1514 01:35:06,409 --> 01:35:07,452 [Διαιτητής] Είσαι εκτός! 1515 01:35:07,535 --> 01:35:09,180 -—[Κουδούνι χτυπάει] - [Εκφωνητής] Όλα τελείωσαν! 1516 01:35:09,204 --> 01:35:11,331 Είναι νοκ άουτ και ο Jake la motta, 1517 01:35:11,414 --> 01:35:14,125 με 13 δευτερόλεπτα να απομένουν στον τελικό γύρο, 1518 01:35:14,209 --> 01:35:16,669 έχει κάνει ένα από τις πιο αξιόλογες επιστροφές 1519 01:35:16,753 --> 01:35:18,254 σε όλη την ιστορία της πυγμαχίας. 1520 01:35:18,338 --> 01:35:20,131 [Εκφωνητής του δαχτυλιδιού] Jake la motta/ 1521 01:35:24,636 --> 01:35:25,720 έλα. 1522 01:35:26,471 --> 01:35:28,598 Απλά πες του ότι λυπάσαι, σου λείπει. 1523 01:35:34,062 --> 01:35:36,522 Είναι αδερφός σου. Πρέπει να του μιλήσεις αργά ή γρήγορα. 1524 01:35:44,530 --> 01:35:46,991 Θα τον καλέσω για σένα. Μετά μιλάς μαζί του. 1525 01:35:47,075 --> 01:35:49,577 Απλά πες του ότι λυπάσαι. Μετά μπορείς να πεις ό,τι θέλεις. 1526 01:36:03,132 --> 01:36:04,300 Προχωρήστε. 1527 01:36:05,009 --> 01:36:07,011 [Ο θυρωρός σφυρίζει] 1528 01:36:13,601 --> 01:36:15,561 [Χτυπά το κουδούνι] 1529 01:36:15,645 --> 01:36:17,939 Γεια, πρωταθλητής, Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1530 01:36:18,022 --> 01:36:20,233 - Όχι τώρα. - —Σε περίμενα μια ώρα. 1531 01:36:20,316 --> 01:36:23,194 -Συγγνώμη, η γυναίκα μου είναι... -Υπάρχει μεγάλη γωνία εδώ. 1532 01:36:23,278 --> 01:36:26,948 - Μη με ενοχλείς, σε παρακαλώ. Φύγε από εδώ. - Μεγάλη ιστορία. Ερχομαι. Εντάξει, πρωταθλητής; 1533 01:36:27,031 --> 01:36:29,742 -Είσαι υπέροχος τύπος. -Σε ρώτησα ωραία, θα... 1534 01:36:36,332 --> 01:36:38,668 [Κουδούνισμα γραμμής] 1535 01:36:40,712 --> 01:36:41,754 [Τζόι] Γεια σου. 1536 01:36:43,715 --> 01:36:44,799 Γειά σου; 1537 01:36:48,594 --> 01:36:52,390 Σάλβι, αυτό δεν είναι πια αστείο. Εσύ είσαι αυτός; 1538 01:36:53,224 --> 01:36:55,852 Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί. Σε ακούω να αναπνέεις. 1539 01:36:55,935 --> 01:36:57,437 Ακούς; 1540 01:36:57,520 --> 01:37:02,317 Η μητέρα σου είναι χάλια β/γ γαμημένοι ελέφαντες. 1541 01:37:02,400 --> 01:37:04,110 Το κατάλαβες; 1542 01:37:04,193 --> 01:37:06,195 [Αποσυνδέεται η γραμμή, βουίζει] 1543 01:37:17,874 --> 01:37:19,250 [Μαλακά] Κανείς δεν ήταν σπίτι. 1544 01:37:30,970 --> 01:37:33,473 [Σιχτή φλυαρία] 1545 01:37:40,063 --> 01:37:43,066 - [Γρυγμοί] - [Το πλήθος συνεχίζει να φωνάζει] 1546 01:37:52,325 --> 01:37:54,202 [Εκφωνητής] Ο αγώνας της χρονιάς. 1547 01:37:54,285 --> 01:37:57,246 Ο επόμενος μπάρμαν λέει, "τι έχεις;" 1548 01:37:57,330 --> 01:38:00,291 Δώστε h/m που απαντούν σε όλο τον κόσμο δίνει — "pabst blue r/bbon." 1549 01:38:03,920 --> 01:38:06,547 Αυτές οι μπουνιές από τη μαφία εξηγούν τον εαυτό τους. 1550 01:38:06,631 --> 01:38:08,216 Πολέμησαν πέντε φορές 1551 01:38:08,299 --> 01:38:10,009 -μεταξύ 7942 και 7945. —[Η καμπάνα χτυπάει] 1552 01:38:10,093 --> 01:38:15,098 Μέχρι στιγμής ήταν ένας φλογερός αγώνας για τη μέση we/ght πρωτάθλημα/σελ. 1553 01:38:15,807 --> 01:38:18,976 Σε αυτή τη μεγάλη δράση της μαφίας, δεν μπόρεσε να σκοράρει το β/γ. 1554 01:38:19,685 --> 01:38:21,354 Αυτό είναι όλο. Αυτή ήταν η τελευταία του βολή. 1555 01:38:23,606 --> 01:38:26,484 [Εκφωνητής] Γύρος αριθμός 73, ο σκληρός αριθμός. 1556 01:38:26,567 --> 01:38:28,236 - [Ηχεί βομβητής] - Υπάρχει ο βομβητής 1557 01:38:28,319 --> 01:38:30,113 και / νομίζω ότι γνωρίζετε και τα δύο αγόρια. 1558 01:38:35,576 --> 01:38:38,204 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1559 01:38:40,873 --> 01:38:43,418 Ο Ρόμπινσον πληγώνει τη μαφία. Τώρα τον πληγώνει. 1560 01:38:46,796 --> 01:38:49,298 Έχει τη μαφία στον queer δρόμο, κρατώντας. 1561 01:38:50,258 --> 01:38:53,928 Λοιπόν, σίγουρα αυτό ήταν ένα από τα πιο βλαβερές ενδείξεις διάτρησης 1562 01:38:54,011 --> 01:38:56,180 που έχετε δει τα τελευταία χρόνια. 1563 01:38:56,264 --> 01:38:58,891 Ερχομαι! Ερχομαι. Ερχομαι. 1564 01:38:58,975 --> 01:39:02,854 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1565 01:39:02,937 --> 01:39:04,939 Τι στέκεσαι εκεί; Ερχομαι! 1566 01:39:05,022 --> 01:39:06,582 [εκφωνητής] Robinson, προφανώς κουρασμένος, 1567 01:39:06,649 --> 01:39:09,569 γρονθοκόπησε με ένα «παίξε σου καλά» και ταρακούνησε τον Τζέικ λα μαφία 1568 01:39:09,652 --> 01:39:11,779 - νύχτα στα τακούνια του. - Έλα, ρε, έλα! 1569 01:39:14,449 --> 01:39:16,451 [Οι θόρυβοι του πλήθους εξασθενούν] 1570 01:39:34,844 --> 01:39:36,262 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1571 01:39:58,284 --> 01:40:00,912 [Οι βολβοί ψαριών σκάνε] 1572 01:40:05,291 --> 01:40:07,835 [Οι θόρυβοι του πλήθους εξασθενούν] 1573 01:40:18,054 --> 01:40:19,931 [Ανακοινώθηκε αυτά είναι καθαρά, σφυρίγματα. 1574 01:40:20,014 --> 01:40:22,934 Πώς μπορεί να τους επιβιώσει, κανείς δεν ξέρει. 1575 01:40:23,017 --> 01:40:25,269 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντέξει αυτό το χτύπημα 1576 01:40:25,353 --> 01:40:27,939 ο αγώνας σταματά την... 1577 01:40:28,022 --> 01:40:30,816 Το s/gna/ στον Frankie sikora. 1578 01:40:30,900 --> 01:40:35,821 Σειρές μετά από σειρά από το δαχτυλίδι, το πλήθος στέκεται και ζητωκραυγάζει, 1579 01:40:35,905 --> 01:40:41,702 καθώς μόλις κανονιοβολούσε τον Τζέικ λα μαφία σε μια θανατηφόρα ήττα. 1580 01:40:41,786 --> 01:40:42,787 Γεια, Ρέι. 1581 01:40:42,870 --> 01:40:45,164 Και όταν / πείτε αυτό, Ο Τζέικ δεν θα ήθελε να τα παρατήσει. 1582 01:40:45,248 --> 01:40:47,166 -Ήθελε να πάει. — γεια, ακτίνα. 1583 01:40:48,793 --> 01:40:50,294 Δεν κατέβηκε ποτέ, Ρέι. 1584 01:40:51,546 --> 01:40:53,589 Δεν με κατέβασες ποτέ, Ρέι. 1585 01:40:54,799 --> 01:40:56,008 Με ακούς; 1586 01:40:56,092 --> 01:40:58,344 Δεν με κατέβασε ποτέ. 1587 01:40:58,427 --> 01:41:00,137 Ναι; Βλέπω; Ματιά. 1588 01:41:00,846 --> 01:41:03,683 [Εκφωνητής] Και στον 73ο γύρο, ο γύρος της σκληρής τύχης, 1589 01:41:03,766 --> 01:41:06,978 το πρωτάθλημα του κόσμου άλλαξε χέρια. 1590 01:41:07,061 --> 01:41:08,312 Και εκεί το βλέπεις. 1591 01:41:09,522 --> 01:41:11,774 Ένας πρωταθλητής έπεσε στην ήττα. 1592 01:41:12,608 --> 01:41:18,948 Και έτσι, τώρα περιμένουμε την ανακοίνωση fiom Eddie flint, ο εκφωνητής του δαχτυλιδιού. 1593 01:41:19,824 --> 01:41:21,409 Μετά σηκωνόμαστε στο ρινγκ, 1594 01:41:21,492 --> 01:41:23,786 ενωθείτε με το κοινό του ραδιοφώνου σε όλο τον κόσμο 1595 01:41:23,869 --> 01:41:26,789 και έχω μια σύντομη συνέντευξη με την ακτίνα Ρόμπινσον. 1596 01:41:26,872 --> 01:41:28,183 -—[Κουδούνι χτυπάει] - Τώρα περιμένουμε 1597 01:41:28,207 --> 01:41:30,293 για την ώρα που θα ανακοινωθεί 1598 01:41:30,376 --> 01:41:33,170 και παραδίδεται μεταξύ ο επίτροπος και ο Έντι Φλιντ. 1599 01:41:33,254 --> 01:41:35,548 Ο αγώνας σταμάτησε με s/gna/ fiom Joe tryner... 1600 01:41:35,631 --> 01:41:37,800 [Εκφωνητής κουδουνιού] Προσοχή, κυρίες και κύριοι! 1601 01:41:37,883 --> 01:41:42,054 Ο νικητής με τεχνικό νοκ άουτ σε δύο λεπτά και τέσσερα δευτερόλεπτα 1602 01:41:42,138 --> 01:41:43,431 της 13ης αγωνιστικής, 1603 01:41:43,514 --> 01:41:46,517 και του νέου κόσμου πρωταθλητής πυγμαχίας μεσαίων βαρών, 1604 01:41:46,601 --> 01:41:50,104 - Ρόμπινσον! - [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1605 01:41:51,355 --> 01:41:54,609 - —[Τα πουλιά κελαηδούν] - [Η μπαλάντα παίζει απαλά στο ραδιόφωνο] 1606 01:41:56,027 --> 01:41:58,338 [Ρεπόρτερ] Γιατί αποσύρεστε του αγώνα της Τετάρτης, Τζέικ; 1607 01:41:58,362 --> 01:42:00,323 Τελείωσε για μένα. Η πυγμαχία τελείωσε για μένα. 1608 01:42:00,990 --> 01:42:02,074 τελείωσα. 1609 01:42:03,826 --> 01:42:05,679 Έχω βαρεθεί να ανησυχώ για το βάρος όλη την ώρα. 1610 01:42:05,703 --> 01:42:08,414 Μόνο αυτό σκεφτόμουν ήταν βάρος, βάρος, βάρος. 1611 01:42:08,497 --> 01:42:10,833 Μετά από λίγο, καταλαβαίνεις υπάρχουν και άλλα πράγματα στη ζωή. 1612 01:42:10,916 --> 01:42:13,502 Είμαι πολύ ευγνώμων. Η πυγμαχία μου έκανε καλό. 1613 01:42:13,586 --> 01:42:16,130 Έχω ένα ωραίο σπίτι. Έχω τρία υπέροχα παιδιά. 1614 01:42:16,213 --> 01:42:20,676 Έχω μια υπέροχη, όμορφη γυναίκα. Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; Ε; 1615 01:42:21,594 --> 01:42:24,013 - Γεια, πώς σε λένε; - [Φωτογράφος] Μπομπ. 1616 01:42:24,096 --> 01:42:25,931 Βγάλε μια φωτογραφία, Μπομπ. 1617 01:42:26,015 --> 01:42:29,769 Άφησε τον να σε βγάλει φωτογραφία, αγάπη μου. Για μας. Προχώρα, χαμογέλα. 1618 01:42:30,311 --> 01:42:31,937 [Το παιδί τσιρίζει, γελάει] 1619 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 Ευχαριστώ, Μπομπ. 1620 01:42:33,314 --> 01:42:36,317 Γεια σου, Μπομπ, βγάλε μια φωτογραφία όλων μας. Τζάκι, έλα εδώ, κάτσε εδώ. 1621 01:42:40,404 --> 01:42:42,698 Εντάξει, όλοι χαμογελάστε. Χαμόγελο. 1622 01:42:43,908 --> 01:42:45,326 [Ρεπόρτερ] Βίκυ, πώς να... 1623 01:42:45,409 --> 01:42:48,162 Κυρία La motta, πώς νιώθετε για τη συνταξιοδότηση του Τζέικ; 1624 01:42:48,245 --> 01:42:51,582 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Διάλεξε την κατάλληλη στιγμή για να σταματήσει να τσακώνεται. 1625 01:42:51,666 --> 01:42:53,501 Είναι σπίτι μαζί μας όλη την ώρα τώρα. 1626 01:42:53,584 --> 01:42:55,711 - Είναι πολύ καλό. - —Ξέρεις τι — έχεις περάσει; 1627 01:42:55,795 --> 01:42:58,506 -Με συγχωρείτε. Εσείς περάσατε; — ναι. 1628 01:42:58,589 --> 01:43:00,966 Ξέρεις, μόλις αγόρασα ένα κλαμπ στη λεωφόρο Collins. 1629 01:43:01,050 --> 01:43:04,470 Είναι μπαρ, πακέτα, τα πάντα. Μαντέψτε πώς θα το ονομάσω; 1630 01:43:04,553 --> 01:43:06,782 - Δεν ξέρω. Πώς θα το ονομάσεις; -Μαντέψτε. 1631 01:43:06,806 --> 01:43:08,474 [Drumroll] 1632 01:43:08,557 --> 01:43:10,559 [Συνδυασμός που παίζει αισιόδοξη μουσική] 1633 01:43:19,819 --> 01:43:21,654 Εντάξει, σκάσε. Αρκετά, αρκετά. 1634 01:43:21,737 --> 01:43:23,572 - [Η μουσική σταματά] - [Χαρούμενα χειροκροτήματα] 1635 01:43:23,656 --> 01:43:24,740 Ευχαριστώ. 1636 01:43:26,534 --> 01:43:28,869 [Τρίλιγμα ανατροφοδότησης] 1637 01:43:28,953 --> 01:43:30,538 [Γέλια] 1638 01:43:30,621 --> 01:43:35,376 Απλά ήθελα να δω τι είναι το μικρόφωνο σε ένα σέξι κορίτσι ακούγεται σαν. 1639 01:43:36,794 --> 01:43:39,797 [σκόρπια γέλια] 1640 01:43:41,215 --> 01:43:42,842 [Φιλιά] 1641 01:43:42,925 --> 01:43:44,468 Ναι, αυτό ακούγεται - [γέλια] 1642 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1643 01:43:46,971 --> 01:43:50,141 Δεν έχω δει τόσους πολλούς χαμένους από τότε ο τελευταίος μου αγώνας στο Madison Square Garden. 1644 01:43:50,224 --> 01:43:51,809 [Το κοινό γελάει] 1645 01:43:53,269 --> 01:43:56,063 - —Εντάξει, γλυκιά μου. - [Το κοινό μουρμουρίζει] 1646 01:43:56,147 --> 01:43:58,190 - —Ευχαριστώ, κούκλα. - [Το μέλος του κοινού σφυρίζει] 1647 01:43:58,274 --> 01:44:00,460 - Δεν είναι κάτι αυτό; - [Άτομο] Φέρε μας άλλο ένα ποτό. 1648 01:44:00,484 --> 01:44:02,695 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός [Κοινού]. 1649 01:44:05,364 --> 01:44:06,824 Δείτε αυτό το υπέροχο κορίτσι. 1650 01:44:06,907 --> 01:44:09,177 Είναι το είδος του κοριτσιού θέλεις να φέρεις σπίτι στον πατέρα σου. 1651 01:44:09,201 --> 01:44:11,287 Ειδικά αν είναι geden — εκφυλισμένος. 1652 01:44:11,370 --> 01:44:13,831 - [Το κοινό γελάει] - Το είπα αυτό; 1653 01:44:15,916 --> 01:44:19,378 Μπα, σοβαρά, παιδιά, είναι συγκίνηση να στέκεσαι εδώ 1654 01:44:19,462 --> 01:44:22,006 μπροστά σε όλους εσάς τους υπέροχους ανθρώπους απόψε. 1655 01:44:22,089 --> 01:44:24,175 Στην πραγματικότητα, είναι συγκίνηση να στέκεσαι όρθιος. 1656 01:44:24,258 --> 01:44:26,260 [Γελώντας] 1657 01:44:27,261 --> 01:44:29,656 Αν πιστεύεις ότι είναι συναρπαστικό να είσαι στέκομαι μπροστά σας υπέροχοι άνθρωποι, 1658 01:44:29,680 --> 01:44:31,682 τότε είστε όλοι γεμάτοι σκατά. 1659 01:44:31,766 --> 01:44:33,642 [Γέλια, χειροκροτήματα] 1660 01:44:34,643 --> 01:44:37,062 Παρεμπιπτόντως, εγώ και η γυναίκα μου Η Βίκυ παντρεύεται. 1661 01:44:37,146 --> 01:44:39,482 Για τι μιλάω; Είμαι έξω από αυτό. 1662 01:44:39,565 --> 01:44:41,692 [Γέλια] 1663 01:44:41,776 --> 01:44:44,236 Είναι εδώ; Είναι εδώ; Δεν είναι εδώ. 1664 01:44:44,320 --> 01:44:46,238 Βίκυ; Μπα, δεν είναι εδώ. 1665 01:44:46,322 --> 01:44:48,991 Παρεμπιπτόντως, εγώ και η γυναίκα μου Η Βίκυ θα γιορτάσει... 1666 01:44:49,074 --> 01:44:51,368 Είναι λίγο διαφορετικό - Η 11η επέτειος του γάμου μας. 1667 01:44:51,452 --> 01:44:53,412 - [Χειροκρότημα] - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1668 01:44:55,331 --> 01:44:59,418 Αυτό μου θυμίζει δύο φίλους μου. Ο ένας ήταν παντρεμένος, ο ένας ήταν άγαμος. 1669 01:44:59,502 --> 01:45:03,380 Ο παντρεμένος λέει στον άγαμο άντρα, «Ω, τι έχεις; 1670 01:45:03,464 --> 01:45:05,758 Τι συμβαίνει με εσάς; Κοίτα με και κοίτα εσένα. 1671 01:45:05,841 --> 01:45:08,636 Και κοίτα με και κοίτα εσένα». 1672 01:45:08,719 --> 01:45:10,054 [Γέλια] 1673 01:45:11,597 --> 01:45:12,973 Άσε με να το συνεχίσω. 1674 01:45:13,557 --> 01:45:15,893 «Όταν γυρίζω σπίτι το βράδυ, η γυναίκα μου είναι στην πόρτα 1675 01:45:15,976 --> 01:45:17,436 με ένα ψηλό ποτό στο χέρι. 1676 01:45:17,520 --> 01:45:19,605 Μετά μου κάνει ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. 1677 01:45:19,688 --> 01:45:21,774 Έπειτα μου κάνει ένα ωραίο τρίψιμο. 1678 01:45:21,857 --> 01:45:25,611 Μετά με κάνει παθιασμένη αγάπη, και μετά μου φτιάχνει ένα ωραίο δείπνο. 1679 01:45:25,694 --> 01:45:28,280 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις». 1680 01:45:28,364 --> 01:45:30,908 Ο άλλος φίλος λέει, "Γεια, αυτό ακούγεται υπέροχο. 1681 01:45:30,991 --> 01:45:32,910 Τι ώρα γυρίζει η γυναίκα σου σπίτι;» 1682 01:45:32,993 --> 01:45:34,912 [Γέλια, χειροκροτήματα] 1683 01:45:37,498 --> 01:45:40,626 Ξέρω ότι δεν είμαι ο Ολιβιέ, αλλά αν πάλευε το sugar ray, 1684 01:45:40,709 --> 01:45:42,378 θα έλεγε 1685 01:45:42,461 --> 01:45:45,798 ότι το θέμα δεν είναι το δαχτυλίδι, 1686 01:45:45,881 --> 01:45:47,299 είναι το παιχνίδι. 1687 01:45:48,425 --> 01:45:50,386 Δώσε μου λοιπόν μια σκηνή 1688 01:45:50,469 --> 01:45:52,721 όπου μπορεί να θυμώσει αυτός ο ταύρος εδώ, 1689 01:45:52,805 --> 01:45:54,640 και παρόλο που μπορώ να παλέψω, 1690 01:45:54,723 --> 01:45:57,184 Θα προτιμούσα να ακούσω τον εαυτό μου να απαγγέλλει. 1691 01:45:59,562 --> 01:46:04,400 J" αυτό είναι ψυχαγωγία j" 1692 01:46:28,924 --> 01:46:31,802 Τζέικ, πώς ήσουν; Ω, Τζέικ. 1693 01:46:32,636 --> 01:46:35,598 Γεια σου! Ήσουν απλά υπέροχος. 1694 01:46:35,681 --> 01:46:38,475 Είναι καλό πράγμα το sugar ray Δεν ήταν εδώ απόψε, ε; [Γέλια] 1695 01:46:38,559 --> 01:46:41,520 - Είπε αυτό το αστείο την περασμένη εβδομάδα. - Έλα! 1696 01:46:41,604 --> 01:46:43,355 Επαναλαμβάνει τον εαυτό του. Γίνομαι λίγο γεροντικός. 1697 01:46:43,439 --> 01:46:46,984 Τζέικ, θα ήθελα να γνωριστούμε ο δικηγόρος της πολιτείας Μπρόνσον. 1698 01:46:47,067 --> 01:46:49,278 -Πώς είσαι; Χάρηκα που σε γνώρισα. - και η γυναίκα του. 1699 01:46:49,361 --> 01:46:51,423 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ αυτή την εβδομάδα. 1700 01:46:51,447 --> 01:46:54,241 Είναι η επόμενη εβδομάδα που έχουμε οι πληρωμές shakedown, σωστά; 1701 01:46:55,743 --> 01:46:57,912 Έχει χιούμορ. Αυτό είναι καλό σημάδι. 1702 01:46:57,995 --> 01:46:59,705 [Bronson] Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 1703 01:46:59,788 --> 01:47:01,624 Μόνο εσύ ξέρεις αν είναι αστείο. 1704 01:47:01,707 --> 01:47:05,252 - [Μπρόνσον] Απλά αστειεύεται, σωστά; - Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα. 1705 01:47:06,170 --> 01:47:08,213 Αυτή είναι η γυναίκα σου; -Ναί. η κυρία Μπρόνσον. 1706 01:47:08,297 --> 01:47:10,883 -Πολύ όμορφη κυρία. Χάρηκα που σε γνώρισα. --ευχαριστώ. 1707 01:47:10,966 --> 01:47:12,468 Είναι πραγματικά καλός τύπος. 1708 01:47:12,551 --> 01:47:14,261 Μπορείς να πάρεις ένα αστείο, έτσι δεν είναι, κούκλα; 1709 01:47:15,220 --> 01:47:16,639 Ω! 1710 01:47:16,722 --> 01:47:18,599 λυπάμαι. —είναι εντάξει. 1711 01:47:20,059 --> 01:47:23,437 Γεια σου, Κάρλο; Κάρλο! 1712 01:47:24,229 --> 01:47:26,690 Κάρλο, δώσε τους άλλο ένα ποτό. Κάτι έγινε εδώ. 1713 01:47:27,566 --> 01:47:28,817 Αγαπητέ — Λίντα, έλα εδώ. 1714 01:47:28,901 --> 01:47:31,070 Πού είναι η γυναίκα σου; — η γυναίκα μου; 1715 01:47:31,153 --> 01:47:32,631 - Ναι, γιατί δεν είναι εδώ; -Τι σου είναι; 1716 01:47:32,655 --> 01:47:35,467 Νομίζεις ότι θα την φέρω εδώ, να αφήσετε αλήτες να μπλέξετε μαζί της; 1717 01:47:35,491 --> 01:47:36,575 [Γέλια] 1718 01:47:36,659 --> 01:47:39,078 Ειδικά με τον εισαγγελέα του κράτους εδώ πέρα; 1719 01:47:39,161 --> 01:47:41,288 Έρχεται πολύ εδώ, αγάπη μου. Παρακολουθήστε τον. 1720 01:47:41,372 --> 01:47:42,998 Ξέρει ότι κάνω πλάκα. 1721 01:47:43,082 --> 01:47:45,376 - —Ευχαριστώ. - Πρόσεχε τον. 1722 01:47:45,459 --> 01:47:47,962 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Πραγματικά δεν υπάρχει πρόβλημα. 1723 01:47:48,045 --> 01:47:51,256 Δεν φαίνεται 21 ετών, οπότε έπρεπε απλώς να ζητήσω κάποια ταυτότητα. 1724 01:47:51,340 --> 01:47:53,175 - Πόσο χρονών είσαι, γλυκιά μου; - Είκοσι ένα. 1725 01:47:53,258 --> 01:47:55,010 -Είκοσι ένα; —μμ—χμμ. 1726 01:47:55,094 --> 01:47:56,762 Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι 21; 1727 01:47:56,845 --> 01:47:58,764 - —Μμ—χμμ. -Απόδειξε μου. 1728 01:47:58,847 --> 01:48:01,642 [Το "I ain't got nobody" παίζει στο τζουκ μποξ] 1729 01:48:01,725 --> 01:48:03,268 J"δεν υπάρχει κανείς j" 1730 01:48:03,352 --> 01:48:04,603 j" δεν είναι κανείς j" 1731 01:48:04,687 --> 01:48:08,065 κάθε κορίτσι που μπορεί να φιλήσει έτσι μπορεί να πιει στο myjoint οποιαδήποτε στιγμή. 1732 01:48:08,148 --> 01:48:09,441 Τι γίνεται με εσάς; Πόσων χρονών είστε; 1733 01:48:09,525 --> 01:48:11,944 - Είκοσι ένα. - Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι 21; 1734 01:48:12,027 --> 01:48:13,988 - Ναι. - Θα μου το αποδείξεις; 1735 01:48:14,071 --> 01:48:16,031 Έλα εδώ. 1736 01:48:16,115 --> 01:48:17,783 -J“ κανείς j“ -j“ κανένας j“ 1737 01:48:17,866 --> 01:48:19,618 -j“ όχι, κανένας j“ -j“ κανένας j“ 1738 01:48:19,702 --> 01:48:21,537 -j“ κανείς j“ -j“ κανένας j“ 1739 01:48:21,620 --> 01:48:23,455 -j“ κανείς j“ -j“ κανένας j“ 1740 01:48:23,539 --> 01:48:24,999 j"κανείς j" 1741 01:48:25,082 --> 01:48:26,709 [όλα γελάνε] 1742 01:48:27,459 --> 01:48:28,711 [Σερβιτόρα] Είναι και αυτή 21; 1743 01:48:29,753 --> 01:48:34,049 Με έπεισε ότι είναι και αυτή 21. [Γελώντας] 1744 01:48:34,133 --> 01:48:36,343 J"έλα σπίτι j" 1745 01:48:36,427 --> 01:48:38,387 j" παρακαλώ έλα σπίτι j" 1746 01:48:38,470 --> 01:48:42,307 j" / μου λείπεις τόσο j" 1747 01:48:42,391 --> 01:48:45,352 j" μου λείπεις πολύ j" 1748 01:48:45,436 --> 01:48:47,646 j" μου λείπεις τόσο... j" 1749 01:48:47,730 --> 01:48:48,814 Γεια σου, Τζέικ. 1750 01:48:48,897 --> 01:48:51,025 - —Προσέξτε όσο χύνω. - Η γυναίκα σου είναι έξω. 1751 01:48:51,108 --> 01:48:53,668 - Σε περιμένει. - Γιατί δεν μου το λες λίγο πιο δυνατά; 1752 01:48:54,653 --> 01:48:57,656 J" / θα πέθαινα j" 1753 01:48:57,740 --> 01:49:00,701 j" / θα πέθαινα j" 1754 01:49:00,784 --> 01:49:07,249 j“ / θα πέθαινε, μοναχικός μέρες και ν/φ... j“ 1755 01:49:07,332 --> 01:49:08,751 εκεί. 1756 01:49:10,002 --> 01:49:12,921 J"ελπίζω να είσαι καλά j" 1757 01:49:13,005 --> 01:49:14,205 j" ελπίζω να είσαι καλά... j" 1758 01:49:14,256 --> 01:49:16,800 έλα, Τζέικ. [Γέλιο] 1759 01:49:16,884 --> 01:49:19,344 [Μίμηση του φτερνίσματος] 1760 01:49:21,764 --> 01:49:23,807 J" μοναχικές νύχτες j" 1761 01:49:24,975 --> 01:49:28,103 j" Είμαι τόσο μόνος j" 1762 01:49:28,187 --> 01:49:30,981 j" παρακαλώ έλα σπίτι j" 1763 01:49:31,065 --> 01:49:34,777 j" υπέροχο b/g κομμάτι ζάχαρης j" 1764 01:49:35,486 --> 01:49:37,988 j“ / μου λείπεις τόσο πολύ j“ 1765 01:49:38,072 --> 01:49:39,740 j" παρακαλώ έλα σπίτι j" 1766 01:49:39,823 --> 01:49:42,951 j" μοναχικές νύχτες j" 1767 01:49:43,035 --> 01:49:44,286 [το τραγούδι τελειώνει] 1768 01:49:57,382 --> 01:49:59,635 Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα χθες το βράδυ. 1769 01:50:00,969 --> 01:50:03,472 - —Όλα καλά; - Σε αφήνω, Τζέικ. 1770 01:50:04,515 --> 01:50:07,184 - Τι άλλο υπάρχει; - - Όχι. Το εννοώ αυτή τη φορά. 1771 01:50:07,267 --> 01:50:09,520 Δεν ήθελα να σου πω ώσπου τα είχα φτιάξει όλα. 1772 01:50:12,272 --> 01:50:14,566 - —Περάστε από πάνω. - Γιατί; Μπορείς λοιπόν να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου; 1773 01:50:14,650 --> 01:50:15,901 -Άνοιξε την πόρτα. -Όχι. 1774 01:50:15,984 --> 01:50:17,170 Έλα, αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα. 1775 01:50:17,194 --> 01:50:19,321 Όχι. Τζέικ, έχω δικηγόρο, παίρνουμε διαζύγιο, 1776 01:50:19,404 --> 01:50:21,031 και παίρνω την επιμέλεια των παιδιών. 1777 01:50:21,115 --> 01:50:24,701 - —Αφήστε με να μπω για ένα λεπτό. - Όχι, έχω ήδη αποφασίσει. 1778 01:50:24,785 --> 01:50:27,663 φεύγω. Αυτό είναι όλο. Τα παιδιά θα είναι μαζί μου. 1779 01:50:27,746 --> 01:50:30,707 Και αν δείξεις το πρόσωπό σου τριγύρω, Θα καλέσω την αστυνομία να σε αντιμετωπίσουν. 1780 01:50:30,791 --> 01:50:32,918 - Εντάξει; Αυτό είναι όλο. - Μην κάνεις έτσι, γλυκιά μου. 1781 01:50:38,590 --> 01:50:40,509 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 1782 01:50:55,149 --> 01:50:57,484 [Αξιωματικός] Γεια σου, Τζέικ. Τζέικ. 1783 01:50:58,902 --> 01:51:01,280 Γεια σου, Τζέικ. Έλα, πρωταθλητής. Έλα, ξύπνα. 1784 01:51:01,363 --> 01:51:02,447 Ξύπνα πρωταθλητή. 1785 01:51:06,243 --> 01:51:07,286 Τι συμβαίνει; 1786 01:51:09,079 --> 01:51:11,874 Είμαστε από το δα. —Ναι, ξέρω από πού είσαι. 1787 01:51:11,957 --> 01:51:14,459 - —Θέλουν να μιλήσουν μαζί σου. - Μου φαίνεστε όλοι ίδιοι. 1788 01:51:14,543 --> 01:51:16,855 - Ποια είναι η διαφορά; --Θέλουν να μιλήσουν μαζί σου, Τζέικ. 1789 01:51:16,879 --> 01:51:19,047 - Σχετικά με τι; - Δεν ξέρω. Δεν τρέχω την άρθρωση. 1790 01:51:19,131 --> 01:51:22,676 -Μόλις μου είπαν να σε φέρω μέσα. - Μα τι θέλεις; Για τι; 1791 01:51:26,680 --> 01:51:28,307 Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι; 1792 01:51:29,975 --> 01:51:32,144 - Ήταν στο κλαμπ; - [Ο Τζέικ φυσάει μύτη] 1793 01:51:35,063 --> 01:51:37,232 Αυτό είναι το ίδιο κορίτσι; — ναι. 1794 01:51:38,692 --> 01:51:40,569 Μπα, δεν την ξέρω. 1795 01:51:40,652 --> 01:51:43,113 Λέει ότι της σύστησες σε μερικούς άντρες. 1796 01:51:43,197 --> 01:51:46,533 Την παρουσίασα στους άντρες. εισάγω πολύς κόσμος σε πολύ κόσμο. 1797 01:51:46,617 --> 01:51:50,662 Θα μου πεις ότι την παρουσίασα σε άντρες. Τον παρουσίασα σε άντρες. 1798 01:51:51,580 --> 01:51:53,373 Αλλά δεν λέω τίποτα. 1799 01:51:53,457 --> 01:51:56,168 Είναι 14. Έλα, φόρεσε τα παπούτσια σου, Τζέικ. 1800 01:51:57,377 --> 01:51:59,171 - Πόσο χρονών είναι; - Φούνεν. 1801 01:51:59,254 --> 01:52:00,923 Είναι 14; Άσε με να το δω. 1802 01:52:07,930 --> 01:52:09,306 Να σε ρωτήσω κάτι. 1803 01:52:11,099 --> 01:52:14,061 Θα μου πεις ότι αυτό το κορίτσι φαίνεται 14; 1804 01:52:14,144 --> 01:52:16,039 - [Αξιωματικός] Είναι 14. - Θα σε ρωτήσω άντρα με άντρα. 1805 01:52:16,063 --> 01:52:19,024 [Αξιωματικός] Τι θα πω; Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 1806 01:52:19,107 --> 01:52:21,652 -Πρέπει να πάμε στο κέντρο; --Ακριβώς. Μμ-χμμ. 1807 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 - Για τι; Εξαιτίας αυτού του κοριτσιού; - —[Χτυπά] 1808 01:52:24,947 --> 01:52:26,615 Βικ. 1809 01:52:26,698 --> 01:52:29,243 - —[Βίκυ] Μεθύσες; - Άνοιξε την πόρτα. Είμαι έξω με εγγύηση. 1810 01:52:29,326 --> 01:52:31,912 Απλά πρέπει να πάρω ένα πράγμα και θα φύγω, το υπόσχομαι. 1811 01:52:31,995 --> 01:52:33,830 - Τα παιδιά κοιμούνται. - Δεν θα τους ενοχλήσω. 1812 01:52:33,914 --> 01:52:35,249 Ας πάρω κάτι. 1813 01:52:36,333 --> 01:52:38,043 Εντάξει. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 1814 01:52:38,126 --> 01:52:39,628 - Τι; - Μην κάνεις θόρυβο. 1815 01:52:39,711 --> 01:52:41,588 Δεν θα το κάνω. Πρέπει να πάρω αυτό το ένα πράγμα. 1816 01:52:44,174 --> 01:52:46,510 -Τι κάνεις; - Πρέπει να πάρω 10.000 $. 1817 01:52:46,593 --> 01:52:49,513 Ο δικηγόρος μου λέει αν μπορώ να μοιράσω 10.000 τριγύρω, μπορώ να σταματήσω την υπόθεση. 1818 01:52:49,596 --> 01:52:52,325 - Δεν έχουν υπόθεση εναντίον σου. --Ω, όχι; Πλάκα μου κάνεις ή τι; 1819 01:52:52,349 --> 01:52:54,643 Βλέπεις ποτέ έναν 14χρονο καταθέσω στο δικαστήριο; 1820 01:52:57,145 --> 01:52:59,982 Είδες τα χαρτιά. "La motta out on vice rap." 1821 01:53:00,065 --> 01:53:02,625 -Τι κάνεις τη ζώνη; - Τι διαφορά έχει; 1822 01:53:03,819 --> 01:53:05,737 Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα από τους φίλους σας; 1823 01:53:05,821 --> 01:53:07,447 Ναι, τι φίλοι; 1824 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Τζέικ, θα ξυπνήσεις τα παιδιά μου! 1825 01:53:10,200 --> 01:53:12,536 Θα ξυπνήσεις τα παιδιά! Σταμάτα το! 1826 01:53:20,294 --> 01:53:22,504 Μην βάζεις τα πιάτα για να μην πέσουν κάτω; 1827 01:53:22,587 --> 01:53:23,588 Ω, φύγε! 1828 01:53:23,672 --> 01:53:26,550 Τι γίνεται με τη ζώνη, κύριε La motta; 1829 01:53:26,633 --> 01:53:28,861 Αυτό δεν ήθελες να μου πουλήσεις; η ζώνη του πρωταθλήματος; 1830 01:53:28,885 --> 01:53:31,805 - Αυτά είναι τα κοσμήματα από τη ζώνη. - Ναι, αλλά πού είναι η ζώνη; 1831 01:53:31,888 --> 01:53:34,016 Η ζώνη ενός πρωταθλητή είναι ένα πολύ σπάνιο αντικείμενο. 1832 01:53:34,099 --> 01:53:35,100 Τι... 1833 01:53:35,183 --> 01:53:37,978 Μακάρι να έρθεις σε μένα καταρχήν ο κ. La motta. 1834 01:53:38,061 --> 01:53:39,706 Αν είχες τη ζώνη και κοσμήματα μαζί... 1835 01:53:39,730 --> 01:53:41,189 -Δώστε μου 2.000 για αυτούς. —χμμ; 1836 01:53:41,273 --> 01:53:43,442 - Δώσε μου 2.000. - 1.500 τοπ. Αυτό είναι όλο... 1837 01:53:43,525 --> 01:53:46,695 - Δεν μπορείς να μου δώσεις 2.000; - 1.500 τοπ, κύριε La motta. 1838 01:53:46,778 --> 01:53:49,364 - Λυπάμαι. θα έχανα. - —Δώστε μου. 1839 01:53:50,115 --> 01:53:51,908 Μη μου πεις δεν θα βγάλεις κέρδος. 1840 01:53:51,992 --> 01:53:55,871 Ξέρω ότι λες ψέματα. Πήγαινε στη γωνία, Βάζω στοίχημα ότι παίρνω το διπλάσιο από αυτό που προσφέρετε. 1841 01:53:57,456 --> 01:53:59,541 Δεν μπορώ να συγκεντρώσω τις 10.000. 1842 01:54:00,792 --> 01:54:04,212 προσπάθησα. προσπάθησα. Δοκίμασα πολλά μέρη. 1843 01:54:04,963 --> 01:54:06,423 Ναι, αλλά τι θα κάνω; 1844 01:54:07,716 --> 01:54:10,396 Αν αυτό θα κάνουν, θα το κάνουν. Τι μπορώ να κάνω; 1845 01:54:11,970 --> 01:54:14,306 Ναι, αλλά γαμήστε τους. Αφήστε τους να κάνουν αυτό που θα κάνουν. 1846 01:54:14,848 --> 01:54:16,892 [Κραυγή] 1847 01:54:16,975 --> 01:54:19,895 Μπες στο καταραμένο κελί τώρα! Ερχομαι! 1848 01:54:19,978 --> 01:54:23,190 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ άλλο να πληγώσω τους ανθρώπους. — εδώ είναι ακριβώς εδώ. 1849 01:54:23,273 --> 01:54:25,067 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1850 01:54:25,150 --> 01:54:27,736 Ποιος ήταν αυτός να προσπαθείς να αποφύγεις, ε; 1851 01:54:27,819 --> 01:54:30,155 - Θα τραβήξεις το φορτίο σου εδώ, αγόρι. --Ακριβώς. 1852 01:54:30,238 --> 01:54:34,242 - Δεν θέλω άλλο! - Μπες στο καταραμένο κουτί, πρωταθλητής! 1853 01:54:34,326 --> 01:54:35,660 Γαμήσου! 1854 01:54:35,744 --> 01:54:37,889 Θα σε σπάσω σε μια από τις γαμημένες φάρμες μου, ρε κουκλίτσα! 1855 01:54:37,913 --> 01:54:39,831 Με ακούς; 1856 01:54:39,915 --> 01:54:42,209 - Κράτα τον ένα λεπτό! - —Το κατάλαβα. 1857 01:54:42,959 --> 01:54:44,294 Το βλέπεις; Το βλέπεις; 1858 01:54:45,003 --> 01:54:47,422 Δες το γιε μου! Ζήστε σε αυτό! 1859 01:54:48,131 --> 01:54:50,050 Συνέχισε, αγόρι, ζήσε σε αυτό! 1860 01:54:50,133 --> 01:54:53,053 - Το καταλαβαίνεις; - Στο μουνί της μάνας σου λοιπόν! 1861 01:54:53,136 --> 01:54:55,013 -Της μητέρας σου - [φωνάζει] 1862 01:54:55,097 --> 01:54:56,657 - Κόκορα! - [Φρουρά 1] Ζήστε σε αυτό! 1863 01:54:56,681 --> 01:54:58,517 [Η πόρτα χτυπάει] 1864 01:54:58,600 --> 01:55:01,353 [Φρουρά 2] Ας κάτσει εκείνος ο γιος της σκύλας! Γάμα τον! 1865 01:55:01,436 --> 01:55:02,854 [Φρουρά 1] Το κατάλαβε να έρχεται. 1866 01:55:02,938 --> 01:55:04,314 Γαμήσου! 1867 01:55:04,898 --> 01:55:06,066 Γαμήσου! 1868 01:55:06,566 --> 01:55:08,151 Γάμησε τη μάνα σου! 1869 01:55:09,069 --> 01:55:11,154 [Panfing] 1870 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 [Γρυγμοί] 1871 01:55:45,272 --> 01:55:48,608 Ομοίωμα. Ανδρείκελο. Ανδρείκελο. 1872 01:55:48,692 --> 01:55:51,778 Ανδρείκελο. Ανδρείκελο. Ανδρείκελο. 1873 01:55:52,404 --> 01:55:55,031 Ανδρείκελο. Ανδρείκελο. Ανδρείκελο. 1874 01:55:55,115 --> 01:55:57,200 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1875 01:55:57,284 --> 01:55:59,870 [Λαίγοντας] Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1876 01:55:59,953 --> 01:56:02,581 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1877 01:56:02,664 --> 01:56:04,040 Γιατί; Γιατί; 1878 01:56:04,124 --> 01:56:06,084 [Φωνάζοντας] Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; 1879 01:56:06,168 --> 01:56:08,628 [Κραυγές] 1880 01:56:10,922 --> 01:56:13,717 [Κραυγές] 1881 01:56:16,553 --> 01:56:18,388 Εσύ μωρέ! 1882 01:56:18,472 --> 01:56:20,891 [Η κραυγή συνεχίζεται] 1883 01:56:22,976 --> 01:56:24,644 [Λαίγοντας] 1884 01:56:28,398 --> 01:56:30,400 [Γκρινιάζει] 1885 01:56:30,484 --> 01:56:32,569 Τα χέρια μου! Ω! 1886 01:56:35,614 --> 01:56:39,784 Γιατί το έκανες; Γιατί; Είσαι τόσο ηλίθιος. Είσαι τόσο ηλίθιος. 1887 01:56:39,868 --> 01:56:42,078 Είσαι τόσο ηλίθιος! 1888 01:56:42,162 --> 01:56:44,122 Είσαι τόσο ηλίθιος. 1889 01:56:44,206 --> 01:56:47,167 Με έλεγαν ζώο. Δεν είμαι ζώο. [Λαίγοντας] 1890 01:56:47,250 --> 01:56:48,752 Δεν είμαι ζώο. 1891 01:56:48,835 --> 01:56:51,463 Γιατί θέλουν να μου φέρονται έτσι; Δεν είμαι τόσο κακός. 1892 01:56:51,546 --> 01:56:53,340 [Λαίγοντας] Δεν είμαι τόσο κακός. 1893 01:56:53,423 --> 01:56:55,217 Δεν είμαι τόσο κακός. 1894 01:56:56,009 --> 01:56:57,677 [Μουρμουρίζοντας] Δεν είμαι αυτός ο τύπος. 1895 01:57:00,347 --> 01:57:01,723 Δεν είμαι αυτός ο τύπος. 1896 01:57:05,685 --> 01:57:07,187 Δεν είμαι αυτός ο τύπος. 1897 01:57:16,279 --> 01:57:19,115 [Τζέικ] Ο Γκάι έρχεται σπίτι και βρίσκει τη γυναίκα του στο κρεβάτι με έναν άλλο άντρα. 1898 01:57:19,199 --> 01:57:21,576 Η σύζυγος λέει, «Οκ ποιος είναι εδώ Β/γ στόμα. 1899 01:57:21,660 --> 01:57:23,054 Τώρα όλη η γειτονιά γνωρίζει" 1900 01:57:23,078 --> 01:57:24,871 [σκόρπια γέλια] 1901 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που γελάσατε. Απλώστε το λίγο γύρω. 1902 01:57:29,125 --> 01:57:31,795 Το πρώτο βράδυ που ήμουν εδώ, Είπα στον ιδιοκτήτη του κοινού, 1903 01:57:31,878 --> 01:57:34,756 Είπα, "άκου, πού είναι η τουαλέτα;" 1904 01:57:34,839 --> 01:57:37,217 - Είπε, «είσαι μέσα σε αυτό». - [Σκόρπια γέλια] 1905 01:57:37,300 --> 01:57:39,219 [Ιδιοκτήτης] Έλα, πάμε, πάμε. 1906 01:57:39,302 --> 01:57:41,364 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; Προσπαθώ να κάνω τη ρουτίνα μου. 1907 01:57:41,388 --> 01:57:42,389 [Ιδιοκτήτης] Πάνω στο δικό σου. 1908 01:57:42,472 --> 01:57:46,351 Ε, φίλε, θα με αναγκάσεις να κάνει μια επιστροφή. 1909 01:57:46,434 --> 01:57:48,228 - —[Ιδιοκτήτης] Αστείο. - Γάμησέ σε. 1910 01:57:48,311 --> 01:57:49,688 [Ο πελάτης γκρινιάζει] 1911 01:57:49,771 --> 01:57:51,565 Και το άλογο στο οποίο καβάλησες. 1912 01:57:51,648 --> 01:57:53,441 [σκόρπια γέλια] 1913 01:57:53,525 --> 01:57:56,361 - Και όλο το ιππικό πίσω σου. - [Οι πελάτες γελούν] 1914 01:57:56,444 --> 01:57:57,529 [Ιδιοκτήτης] Αστείος άνθρωπος. 1915 01:57:58,363 --> 01:58:01,074 - —Γι' αυτό είμαι εδώ. - [Το γέλιο συνεχίζεται] 1916 01:58:02,617 --> 01:58:03,868 Δώστε του άλλο ένα ποτό. 1917 01:58:04,452 --> 01:58:05,912 Τσουράκι για μένα. 1918 01:58:08,081 --> 01:58:11,042 Τώρα θα συστήσω μια γυναίκα που έχει κάνει μια παγκόσμια περιοδεία 1919 01:58:11,126 --> 01:58:13,044 με κορυφαία χρέωση και όλες αυτές οι άλλες μαλακίες 1920 01:58:13,128 --> 01:58:14,879 όπου όλοι τη μισούσαν. 1921 01:58:14,963 --> 01:58:16,881 Και θέλω να το κάνετε όλοι καλωσορίστε της θερμά. 1922 01:58:16,965 --> 01:58:18,967 Ξέρω ότι είστε όλοι ικανοί για αυτό. 1923 01:58:19,050 --> 01:58:21,928 - Μοιάζεις με ένα μάτσο τζούκι. - [Οι πελάτες γελάνε] 1924 01:58:22,012 --> 01:58:25,599 Το όνομά της είναι Emma 48's. 1925 01:58:25,682 --> 01:58:27,559 [Οι πελάτες επευφημούν] 1926 01:58:27,642 --> 01:58:30,228 [Person] Πήγαινε να τα πάρεις, μωρό μου! Πήγαινε να τα πάρεις! 1927 01:58:32,981 --> 01:58:34,983 [Οι πελάτες σφυρίζουν, κραυγάζουν] 1928 01:58:42,782 --> 01:58:45,076 [Ακούγεται αισιόδοξη μουσική, λιποθυμία] 1929 01:58:45,160 --> 01:58:46,286 Ταξί! 1930 01:58:47,370 --> 01:58:48,580 Ταξί! 1931 01:58:58,214 --> 01:58:59,299 Μέλι. 1932 01:59:00,842 --> 01:59:02,719 Άκου, θα κάνω μια μικρή βόλτα. 1933 01:59:02,802 --> 01:59:05,180 Έχω μερικά πράγματα Πρέπει να φροντίσω. Εντάξει; 1934 01:59:05,263 --> 01:59:06,973 - Θα σε δω αργότερα; -—ναι. Εδώ. 1935 01:59:08,516 --> 01:59:10,352 - Πάρε το. Θα είμαι σπίτι αργότερα. --ευχαριστώ. 1936 01:59:12,270 --> 01:59:13,396 Να είστε προσεκτικοί. 1937 01:59:26,034 --> 01:59:27,118 Τζο. 1938 01:59:27,869 --> 01:59:29,162 Γεια, τι κάνεις; 1939 01:59:29,245 --> 01:59:30,372 Τζόι. 1940 01:59:34,209 --> 01:59:36,419 Έλα, Τζόι. Γιατί δεν γυρνάς; 1941 01:59:38,838 --> 01:59:39,881 Ε; 1942 01:59:48,723 --> 01:59:50,392 Έλα, Τζόι, γύρνα. 1943 01:59:50,475 --> 01:59:52,102 Γεια, Τζόι, έλα. 1944 01:59:56,231 --> 01:59:57,273 Τζόι. 1945 02:00:00,110 --> 02:00:01,194 Τζο. 1946 02:00:04,406 --> 02:00:05,407 Ερχομαι. 1947 02:00:05,490 --> 02:00:07,617 - Έλα, Τζόι. Τι κάνεις; - Ε; 1948 02:00:07,701 --> 02:00:10,995 Ερχομαι. Τι είσαι εσύ να είσαι τόσο θυμωμένος; 1949 02:00:11,079 --> 02:00:12,997 Ερχομαι. Να είστε φίλοι. 1950 02:00:13,081 --> 02:00:14,374 Ερχομαι. Είσαι ο αδερφός μου. 1951 02:00:14,457 --> 02:00:16,084 Να είστε φίλοι. —Είμαι ο αδερφός σου; 1952 02:00:16,167 --> 02:00:18,712 Ναι, γαμημένο αλήτη. Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ερχομαι. 1953 02:00:18,795 --> 02:00:20,046 - —Φίλησέ με. - Έλα, ε; 1954 02:00:20,130 --> 02:00:21,881 Δώσε μου ένα φιλί. Ερχομαι. 1955 02:00:21,965 --> 02:00:24,843 Περιμένετε, επιτρέψτε μου να καλέσω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. Δεν θέλεις να δουν το φιλί; 1956 02:00:24,926 --> 02:00:28,513 Θα συγχωρήσεις και θα ξεχάσεις; Είναι πολύς καιρός. Ξεχάστε το. 1957 02:00:28,596 --> 02:00:30,056 Απλά δώσε μου ένα φιλί. Ερχομαι. 1958 02:00:30,932 --> 02:00:31,933 Ερχομαι. 1959 02:00:33,309 --> 02:00:34,310 Ερχομαι. 1960 02:00:35,395 --> 02:00:36,479 Ερχομαι. 1961 02:00:37,439 --> 02:00:39,774 Είσαι ο αδερφός μου. Ερχομαι. 1962 02:00:41,776 --> 02:00:43,236 Ερχομαι. Δώσε μου ένα φιλί. 1963 02:00:44,446 --> 02:00:45,447 Ε; 1964 02:00:46,114 --> 02:00:47,741 - —[Τζόι] Τι; - Έλα. 1965 02:00:47,824 --> 02:00:49,075 [Φιλιά] 1966 02:00:49,159 --> 02:00:51,202 - —Πώς είναι όλα; Εντάξει; - Καλά. 1967 02:00:51,286 --> 02:00:53,371 Όλα καλά; — ναι. 1968 02:00:53,455 --> 02:00:55,957 Ναι; Οικογένεια; -Εντάξει. 1969 02:01:00,295 --> 02:01:01,379 Ερχομαι. 1970 02:01:01,463 --> 02:01:03,715 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό εδώ. Ερχομαι. 1971 02:01:04,424 --> 02:01:06,968 Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο. Θα βρεθούμε μαζί σε λίγες μέρες. 1972 02:01:07,051 --> 02:01:09,262 - —Θα με πάρεις τηλέφωνο; - Θα το κάνω. 1973 02:01:09,345 --> 02:01:11,097 - [Η πόρτα κλείνει] - Δεν θα ξεχάσεις; 1974 02:01:11,181 --> 02:01:12,390 Ε; 1975 02:01:12,474 --> 02:01:14,392 Θα σου τηλεφωνήσω. -Εντάξει. 1976 02:01:26,488 --> 02:01:27,947 [Τζέικ]... το κέρδισε νόμιμα... 1977 02:01:29,115 --> 02:01:32,410 Και κανείς δεν μπορούσε να το πάρει αυτό μακριά μου, κανένας. 1978 02:01:33,328 --> 02:01:34,913 Μερικοί άνθρωποι δεν είναι τόσο τυχεροί. 1979 02:01:37,499 --> 02:01:40,877 Όπως αυτή που έκανε ο Μάρλον Μπράντο έπαιξε στην προκυμαία, 1980 02:01:40,960 --> 02:01:43,671 ένας ανερχόμενος που τώρα είναι κάτω και έξω. 1981 02:01:43,755 --> 02:01:45,555 Θυμάσαι εκείνη τη σκηνή στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου 1982 02:01:45,632 --> 02:01:48,218 με τον αδερφό του Charley, ένας μικρόσωμος τύπος ρακέτας; 1983 02:01:48,301 --> 02:01:50,011 Και πήγε κάπως έτσι. 1984 02:01:53,723 --> 02:01:56,059 Δεν ήταν αυτός, Τσάρλι. ήσουν εσύ. 1985 02:01:56,893 --> 02:01:59,733 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στον κήπο, κατέβηκες στο καμαρίνι μου 1986 02:01:59,813 --> 02:02:03,733 και είπες, «παιδί μου, αυτή δεν είναι η νύχτα σου. Θα πάμε για την τιμή του Wilson"; 1987 02:02:04,275 --> 02:02:06,986 Το θυμάστε αυτό; «Αυτή δεν είναι η νύχτα σου». 1988 02:02:07,070 --> 02:02:08,238 Το βράδυ μου. 1989 02:02:08,905 --> 02:02:11,491 Θα μπορούσα να είχα χωρίσει τον Wilson εκείνο το βράδυ. 1990 02:02:11,574 --> 02:02:12,992 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1991 02:02:13,076 --> 02:02:16,412 Παίρνει μια βολή τίτλου σε εξωτερικούς χώρους στο γήπεδο, και τι παίρνω; 1992 02:02:16,496 --> 02:02:18,790 Εισιτήριο μονής διαδρομής για palookaville. 1993 02:02:18,873 --> 02:02:21,918 Δεν ήμουν ποτέ καλός μετά από εκείνη τη νύχτα, Τσάρλι. 1994 02:02:22,001 --> 02:02:25,922 Ήταν σαν μια κορυφή που φτάνεις, και μετά είναι κατηφόρα. 1995 02:02:27,674 --> 02:02:29,259 Ήσουν εσύ, Τσάρλι. 1996 02:02:30,301 --> 02:02:32,178 Ήσουν αδερφός μου. 1997 02:02:32,262 --> 02:02:34,514 Έπρεπε να κοιτάξεις έξω για μένα λίγο. 1998 02:02:35,181 --> 02:02:37,934 Έπρεπε να με προσέξεις μόνο λίγο. 1999 02:02:38,017 --> 02:02:41,229 Έπρεπε να με φροντίσεις μόνο λίγο, 2000 02:02:41,312 --> 02:02:44,858 αντί να με κάνει να τους κάνω βουτιές για τα χρήματα μικρής διάρκειας. 2001 02:02:45,692 --> 02:02:47,277 Δεν καταλαβαίνεις. 2002 02:02:48,152 --> 02:02:51,865 Θα μπορούσα να κάνω μάθημα. Θα μπορούσα να είμαι υποψήφιος. 2003 02:02:51,948 --> 02:02:56,828 Θα μπορούσα να είμαι κάποιος, αντί για αλήτη, που είμαι. 2004 02:02:56,911 --> 02:03:00,206 Ας το παραδεχτούμε. Ήσουν εσύ, Τσάρλι. 2005 02:03:01,791 --> 02:03:02,917 Ήσουν εσύ, Τσάρλι. 2006 02:03:03,001 --> 02:03:04,127 Τι κάνεις, Τζέικ; 2007 02:03:04,836 --> 02:03:06,588 Όλα καλά; — ναι. 2008 02:03:07,630 --> 02:03:09,108 - Έτοιμοι; - Έχεις περίπου πέντε λεπτά. 2009 02:03:09,132 --> 02:03:10,133 Καλά. 2010 02:03:10,216 --> 02:03:11,551 -Χρειάζεσαι τίποτα; -Όχι. 2011 02:03:11,634 --> 02:03:12,677 Είσαι σίγουρος; 2012 02:03:13,720 --> 02:03:14,846 είμαι σίγουρος. 2013 02:03:19,392 --> 02:03:22,228 - Πολύς κόσμος εκεί έξω; - Ναι, έχει κόσμο. 2014 02:03:23,062 --> 02:03:24,272 [Η πόρτα κλείνει] 2015 02:03:43,166 --> 02:03:44,542 Πήγαινε να τα πάρεις, πρωταθλητή. 2016 02:03:45,710 --> 02:03:47,670 [Γκρίνισμα] 2017 02:03:54,594 --> 02:03:57,430 Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 2018 02:03:59,432 --> 02:04:01,351 [Γρήγορο γρύλισμα] 2019 02:04:03,978 --> 02:04:06,230 Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 2020 02:04:06,314 --> 02:04:07,649 Είμαι το αφεντικό. Είμαι το αφεντικό. 2021 02:04:08,524 --> 02:04:09,651 [Γρήγορο γρύλισμα] 2022 02:07:09,330 --> 02:07:12,542 [Πιάνο παίζει τζαζ μπαλάντα] 2023 02:07:16,212 --> 02:07:18,673 [Βαριά αναπνοή, λιποθυμία] 2024 02:07:34,355 --> 02:07:37,608 [Το πιάνο συνεχίζει να παίζει] 2025 02:07:49,787 --> 02:07:53,082 [Οι άνθρωποι φλυαρούν, φωνάζουν] 2026 02:08:14,520 --> 02:08:18,441 [Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται] 2027 02:08:18,524 --> 02:08:21,777 [Οι άνθρωποι συνεχίζουν να φωνάζουν, λιποθυμούν] 2028 02:08:21,861 --> 02:08:24,864 - [Μαλακές οπλές] - [Horse nickers] 2029 02:08:27,992 --> 02:08:30,912 [Άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, λιποθυμούν] 2030 02:08:30,995 --> 02:08:34,790 [Το πιάνο συνεχίζει να παίζει] 2031 02:08:34,874 --> 02:08:38,169 [ροχαλητό αλόγων, βουητό] 2032 02:08:48,512 --> 02:08:51,515 [Το πιάνο συνεχίζει να παίζει] 2033 02:08:54,435 --> 02:08:57,772 [Ταχύς] 2034 02:08:57,855 --> 02:09:00,316 [Το πιάνο σταματάει να παίζει] 2035 02:09:00,399 --> 02:09:03,569 [Αργό, εσκεμμένο χτύπημα] 2036 02:09:05,696 --> 02:09:10,243 [Κραυγές ζώων, ηχώ]