1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:04,254 --> 00:01:05,854
Esta é uma história verdadeira.
3
00:01:06,947 --> 00:01:10,850
História minha, minha irmã Daisy
e minha prima Gracie...
4
00:01:11,284 --> 00:01:13,493
...quando éramos pequenos.
5
00:01:16,158 --> 00:01:19,520
Nosso povo, a turba Jigalong,
éramos pessoas do deserto naquela época,
6
00:01:19,737 --> 00:01:21,968
caminhando por toda a nossa terra.
7
00:01:25,067 --> 00:01:29,323
Minha mãe me contou como o
pessoas brancas vieram para o nosso país.
8
00:01:31,458 --> 00:01:34,839
Eles fizeram um armazém
aqui na Jigalong...
9
00:01:35,795 --> 00:01:40,767
trouxe roupas e outras coisas,
farinha, tabaco, chá.
10
00:01:41,918 --> 00:01:44,672
Nos demos no dia do racionamento.
11
00:01:46,402 --> 00:01:50,109
Chegamos lá,
acampou nas proximidades.
12
00:01:52,446 --> 00:01:54,959
Eles estavam construindo uma cerca comprida.
13
00:02:08,832 --> 00:02:14,011
Cerca à prova de coelho
14
00:02:17,408 --> 00:02:20,782
Meu pai era um homem branco
trabalhando naquela cerca.
15
00:02:23,827 --> 00:02:26,638
Os brancos
me chamou de mestiço.
16
00:02:58,439 --> 00:03:02,830
Vê aquele pássaro?
Esse é o Pássaro Espiritual.
17
00:03:07,113 --> 00:03:10,652
Ele sempre cuidará de você.
18
00:03:27,686 --> 00:03:30,624
Ei, neta,
observe onde você corre.
19
00:03:35,332 --> 00:03:37,943
Vocês, crianças, vão destruir os trilhos.
20
00:03:43,135 --> 00:03:45,180
Ele está aqui em algum lugar.
21
00:03:48,668 --> 00:03:51,117
Continue procurando.
Talvez ali.
22
00:03:54,075 --> 00:03:56,815
Aqui estão eles.
Olhar.
23
00:03:59,574 --> 00:04:02,778
Ele está indo para cá.
Veja as faixas.
24
00:04:04,528 --> 00:04:06,377
Aqui, aqui.
Na árvore.
25
00:04:08,148 --> 00:04:10,133
Cuidado com suas garras.
26
00:04:15,246 --> 00:04:17,466
Bons caçadores nesta família.
27
00:04:27,411 --> 00:04:30,146
Você está crescendo rápido, Molly.
28
00:04:38,750 --> 00:04:40,293
São eles.
29
00:04:40,330 --> 00:04:41,883
Sim.
30
00:04:41,920 --> 00:04:43,427
Molly é a grande.
31
00:04:43,463 --> 00:04:45,606
O pequeno
sua irmã Margarida.
32
00:04:45,642 --> 00:04:47,749
O do meio
sua prima Gracie.
33
00:04:50,428 --> 00:04:52,764
Bem, e os pais?
34
00:04:52,801 --> 00:04:54,271
Segui em frente.
35
00:04:57,472 --> 00:04:59,143
Traga aqui.
36
00:05:08,034 --> 00:05:09,207
Gordo.
37
00:05:15,956 --> 00:05:18,964
Molly, esconda essas crianças.
38
00:05:26,281 --> 00:05:28,287
Policial...
procurando mestiços.
39
00:05:56,745 --> 00:05:58,836
O próximo lote.
40
00:05:58,872 --> 00:06:01,172
Nada fora do comum.
41
00:06:01,208 --> 00:06:04,962
Existem dois aplicativos
para isenções da seção 63.
42
00:06:04,998 --> 00:06:06,761
Os relatórios policiais estão lá.
43
00:06:06,797 --> 00:06:09,717
William Harris está se inscrevendo
para permissão para casar.
44
00:06:09,753 --> 00:06:11,382
Ela também é mestiça.
45
00:06:11,418 --> 00:06:12,975
E Mary Wilson está se inscrevendo
46
00:06:13,012 --> 00:06:16,131
para permissão para visitar
seu filho em Moore River.
47
00:06:18,392 --> 00:06:20,432
Ela está bastante agitada.
48
00:06:22,813 --> 00:06:24,320
Ah, e Gladys Phillips
49
00:06:24,356 --> 00:06:26,984
escreveu pedindo permissão
para comprar alguns sapatos novos.
50
00:06:27,021 --> 00:06:29,226
Ela tinha um novo par há um ano.
51
00:06:30,362 --> 00:06:33,157
Er, agora, este relatório
do policial Riggs
52
00:06:33,193 --> 00:06:34,831
cerca de três meninas mestiças
53
00:06:34,867 --> 00:06:38,412
no depósito da cerca de Jigalong -
Molly, Gracie e Daisy.
54
00:06:38,449 --> 00:06:40,456
O mais novo é
particularmente preocupante.
55
00:06:40,492 --> 00:06:42,789
Ela está prometida a um puro-sangue.
56
00:06:42,825 --> 00:06:45,049
Estou autorizando a remoção deles.
57
00:06:45,086 --> 00:06:48,170
Eles devem ser levados para
Rio Moore o mais rápido possível.
58
00:06:50,633 --> 00:06:52,140
Ah, e senhorita Thomas,
59
00:06:52,176 --> 00:06:56,097
se você pudesse verificar se a taxa
para transporte policial
60
00:06:56,133 --> 00:06:58,766
ainda é, eu acredito,
oito centavos por milha.
61
00:06:58,803 --> 00:07:01,091
Sim, Sr. Neville.
Obrigado.
62
00:07:30,173 --> 00:07:33,843
Aquele país ali,
esse é o país Wongi.
63
00:07:33,880 --> 00:07:35,528
Você não pode ir lá.
64
00:07:35,565 --> 00:07:37,178
Você terá grandes problemas.
65
00:07:39,307 --> 00:07:41,300
Sim, eu sei.
66
00:07:44,854 --> 00:07:46,606
Onde seu país?
67
00:07:46,642 --> 00:07:48,271
Meu país?
68
00:07:48,308 --> 00:07:49,864
No sul.
69
00:07:49,901 --> 00:07:51,479
Longe daqui.
70
00:07:56,491 --> 00:07:59,278
Nosso pai trabalha lá
na cerca do coelho.
71
00:08:00,370 --> 00:08:02,419
Sim?
72
00:08:02,455 --> 00:08:04,578
A que distância o coelho cerca
ir para?
73
00:08:07,794 --> 00:08:09,419
A cerca à prova de coelhos?
74
00:08:11,464 --> 00:08:14,676
Vai até o fim
para o mar por ali.
75
00:08:14,712 --> 00:08:16,987
Direto ao topo da Austrália.
76
00:08:17,023 --> 00:08:19,262
A cerca mais longa do mundo.
77
00:08:20,432 --> 00:08:23,267
E todo o caminho
para o mar por ali.
78
00:08:25,061 --> 00:08:27,152
1.500 milhas de comprimento.
79
00:08:27,189 --> 00:08:29,938
Mantém os coelhos
daquele lado da cerca.
80
00:08:29,975 --> 00:08:32,688
Mantém as terras agrícolas
deste lado da cerca.
81
00:08:40,076 --> 00:08:42,334
Aquela Molly
tornando-se uma menina crescida.
82
00:08:42,370 --> 00:08:46,071
Sr. Neville tem escrito para mim
sobre aquelas garotas, você sabe.
83
00:08:47,053 --> 00:08:49,678
Diga a esse Sr. Diabo
Molly não vai.
84
00:08:50,236 --> 00:08:51,909
Ela se casa.
85
00:08:52,605 --> 00:08:56,109
Diga a esse Sr. Diabo
ele quer um garoto mestiço...
86
00:08:56,212 --> 00:08:58,002
ele faz é próprio.
87
00:09:01,473 --> 00:09:02,980
Frankie...
88
00:09:03,016 --> 00:09:05,644
Vamos, é a sua vez.
89
00:09:05,680 --> 00:09:08,434
Venha e pegue suas rações.
90
00:09:08,471 --> 00:09:11,189
Se apresse.
91
00:10:00,157 --> 00:10:02,117
Venha buscar as três meninas, Maude.
92
00:10:02,154 --> 00:10:03,624
NÃO!
93
00:10:03,661 --> 00:10:05,918
Estes são meus filhos! MEU!
94
00:10:05,955 --> 00:10:07,873
É a lei, Maude.
Não!
95
00:10:07,910 --> 00:10:09,875
Não tenho nada a dizer sobre isso.
Não! Meu!
96
00:10:15,256 --> 00:10:17,967
Mova-se um centímetro e eu irei
prenda sua mãe!
97
00:10:18,003 --> 00:10:21,196
Neville é o guardião legal deles.
98
00:10:21,233 --> 00:10:24,390
Afaste-se de nós! Ir!
99
00:10:24,426 --> 00:10:26,952
Não!
100
00:10:26,988 --> 00:10:29,442
Margarida!
101
00:10:29,478 --> 00:10:31,939
Devolva-me minha Margarida!
102
00:10:31,976 --> 00:10:33,946
Você senta e fica!
103
00:10:33,983 --> 00:10:36,324
Eu tenho os papéis, Maude!
104
00:10:36,360 --> 00:10:39,530
Não os leve! Não!
Você não tem nada a dizer sobre isso!
105
00:10:39,567 --> 00:10:41,439
Não!
106
00:10:54,879 --> 00:10:58,633
Ouça isto - não se mova!
107
00:11:02,428 --> 00:11:04,894
Nada que você possa fazer aqui,
velha!
108
00:11:04,931 --> 00:11:07,517
Nada que você possa fazer.
109
00:11:07,553 --> 00:11:09,978
Deixe-os!
110
00:11:57,692 --> 00:12:00,862
Como você sabe, todo aborígene
nascido neste estado
111
00:12:00,899 --> 00:12:02,440
fica sob meu controle.
112
00:12:03,782 --> 00:12:06,910
Observe, se você quiser,
a criança mestiça.
113
00:12:06,946 --> 00:12:10,038
E há cada vez mais
números deles.
114
00:12:10,075 --> 00:12:12,921
Agora, o que vai acontecer com eles?
115
00:12:12,958 --> 00:12:17,045
Devemos permitir a criação
de uma terceira raça indesejada?
116
00:12:17,082 --> 00:12:21,133
Os negros devem ser incentivados
voltar para o preto?
117
00:12:21,169 --> 00:12:24,633
Ou deveriam ser avançados
para o status branco
118
00:12:24,669 --> 00:12:28,061
e ser absorvido pelo
população branca?
119
00:12:28,098 --> 00:12:30,892
Agora, uma e outra vez,
Sou questionado por um homem branco,
120
00:12:30,929 --> 00:12:32,602
"Se eu casar com essa pessoa de cor,
121
00:12:32,639 --> 00:12:34,109
"nossos filhos serão negros?"
122
00:12:34,146 --> 00:12:36,189
E como Protetor Chefe
dos aborígines,
123
00:12:36,226 --> 00:12:37,696
é minha responsabilidade
124
00:12:37,733 --> 00:12:39,606
aceitar ou rejeitar
esses casamentos.
125
00:12:45,782 --> 00:12:48,327
Aqui está a resposta.
126
00:12:48,363 --> 00:12:50,834
Três gerações.
127
00:12:50,871 --> 00:12:53,332
Avó mestiça.
128
00:12:53,368 --> 00:12:55,122
Filha de Quadroon.
129
00:12:55,159 --> 00:12:56,840
Neto de Octoroon.
130
00:12:56,877 --> 00:12:59,421
Agora, como você pode ver,
na terceira geração,
131
00:12:59,458 --> 00:13:00,928
ou terceira cruz,
132
00:13:00,964 --> 00:13:04,551
nenhum vestígio de origem nativa
é aparente.
133
00:13:04,588 --> 00:13:08,138
A continuação
infiltração de sangue branco
134
00:13:08,175 --> 00:13:12,890
finalmente apaga
a cor preta.
135
00:13:12,926 --> 00:13:17,606
O aborígine tem
simplesmente foi criado.
136
00:13:17,643 --> 00:13:19,398
Agora...
137
00:13:20,484 --> 00:13:21,978
...chegamos a...
138
00:13:25,364 --> 00:13:28,456
Chegamos ao rio Moore
Assentamento Nativo.
139
00:13:28,492 --> 00:13:31,120
Senhoras, a maioria de vocês está familiarizada
com nosso trabalho aqui -
140
00:13:31,156 --> 00:13:34,161
a formação de domésticos
servos e trabalhadores rurais.
141
00:13:34,198 --> 00:13:37,168
Eu gostaria de te agradecer
pelo seu apoio contínuo.
142
00:13:37,204 --> 00:13:39,008
Centenas de crianças mestiças
143
00:13:39,044 --> 00:13:41,672
foram reunidos
e trouxe aqui
144
00:13:41,709 --> 00:13:43,220
receber o benefício
145
00:13:43,257 --> 00:13:45,380
de tudo o que é nosso
a cultura tem a oferecer.
146
00:13:47,470 --> 00:13:51,640
Pois se quisermos nos ajustar e treinar
essas crianças para o futuro,
147
00:13:51,677 --> 00:13:54,560
eles não podem ser deixados como estão.
148
00:13:54,597 --> 00:13:57,289
E, apesar de si mesmo,
149
00:13:57,325 --> 00:13:59,982
o nativo deve ser ajudado.
150
00:15:34,369 --> 00:15:36,168
Olá.
151
00:15:36,204 --> 00:15:39,332
Um fantasma!
152
00:15:45,380 --> 00:15:46,970
Pobres queridos.
153
00:15:47,007 --> 00:15:49,640
Um caminho tão longo.
Você deve estar exausto.
154
00:15:49,676 --> 00:15:52,428
Venha - eu vou te levar
direto para o dormitório.
155
00:15:57,142 --> 00:15:59,099
Rapidamente. Está tudo bem.
156
00:16:01,521 --> 00:16:03,028
Vamos.
157
00:16:03,065 --> 00:16:04,808
Você pula para baixo.
158
00:16:10,405 --> 00:16:12,113
Venha junto.
159
00:16:17,788 --> 00:16:19,331
Me siga.
160
00:16:19,367 --> 00:16:20,838
Venha junto.
161
00:16:20,874 --> 00:16:22,666
Siga-me, por favor.
162
00:16:26,004 --> 00:16:28,360
Esse é o caminho.
163
00:16:37,975 --> 00:16:39,469
Venha junto.
164
00:16:45,357 --> 00:16:47,005
Há algumas camas lá.
165
00:16:47,041 --> 00:16:48,652
O balde está no canto.
166
00:16:48,689 --> 00:16:50,146
Se apresse.
167
00:16:55,951 --> 00:16:59,830
Voltem a dormir, o resto de vocês.
168
00:16:59,867 --> 00:17:01,538
Não fale.
169
00:17:24,980 --> 00:17:26,487
Levantar!
170
00:17:26,524 --> 00:17:28,682
Todos vocês! Arrumem suas camas!
171
00:17:31,153 --> 00:17:32,647
Se apresse!
172
00:17:35,282 --> 00:17:38,568
Irene, Cheryl,
pare de correr.
173
00:17:39,787 --> 00:17:41,910
Deixe os cobertores arrumados.
174
00:17:47,670 --> 00:17:49,501
Qual o seu nome?
175
00:17:49,537 --> 00:17:51,332
De onde você é?
176
00:17:53,342 --> 00:17:56,676
Você vai se acostumar.
177
00:17:57,763 --> 00:18:00,871
Garota rastreadora, pegue esse balde.
Retire agora!
178
00:18:00,907 --> 00:18:03,978
O que você está parado aí
sonhando?
179
00:18:04,015 --> 00:18:05,472
Se apresse!
180
00:18:09,317 --> 00:18:10,811
Mover!
181
00:18:13,613 --> 00:18:15,782
Saia para tomar café da manhã agora!
182
00:18:15,818 --> 00:18:17,288
Vamos!
183
00:18:17,325 --> 00:18:18,819
Vá, todos vocês!
184
00:18:24,457 --> 00:18:26,079
Vamos.
185
00:18:26,116 --> 00:18:27,703
Você vem?
186
00:18:46,896 --> 00:18:49,850
Obrigado, crianças.
Pronto para nossas orações.
187
00:18:51,025 --> 00:18:52,818
Inclinem suas cabeças.
188
00:18:52,854 --> 00:18:54,610
Olhos fechados.
189
00:18:56,573 --> 00:18:59,617
"Obrigado pela comida que comemos
190
00:18:59,654 --> 00:19:02,576
"Obrigado pelo mundo tão doce
191
00:19:02,612 --> 00:19:05,366
"Obrigado pelos pássaros que cantam
192
00:19:05,402 --> 00:19:08,120
"Obrigado, Deus, por tudo. "
193
00:19:11,379 --> 00:19:14,879
Não haverá conversa.
194
00:19:24,935 --> 00:19:27,979
Não teremos wangka aqui!
195
00:19:28,016 --> 00:19:29,856
Você fala inglês!
196
00:19:29,893 --> 00:19:31,896
Agora coma!
197
00:19:33,693 --> 00:19:36,730
COMA! Ou eu vou segurar seu nariz
e forçá-lo para baixo você!
198
00:19:37,948 --> 00:19:41,206
Aqui. Fique quieto.
199
00:19:41,243 --> 00:19:43,319
Temos que esfregar você.
200
00:19:44,454 --> 00:19:46,198
Deixe-me ver.
201
00:19:47,874 --> 00:19:49,465
Isso não parece melhor?
202
00:19:49,501 --> 00:19:52,676
Sim, senhorita Jessop.
Sim, senhorita Jessop.
203
00:19:52,713 --> 00:19:55,716
Obrigado, senhorita Jessop.
Obrigado, senhorita Jessop.
204
00:19:55,752 --> 00:19:57,459
Isso é muito melhor.
205
00:20:10,856 --> 00:20:12,607
Aqui.
206
00:20:12,643 --> 00:20:14,357
Pegue.
207
00:20:15,444 --> 00:20:17,401
Coloque isso.
208
00:20:20,115 --> 00:20:22,986
Vamos. Vista-se.
209
00:20:25,799 --> 00:20:27,371
Roupas novas.
210
00:20:28,499 --> 00:20:32,544
Esta é a sua nova casa.
Não usamos essa tagarelice aqui.
211
00:20:32,581 --> 00:20:34,502
Você fala Inglês.
212
00:20:37,633 --> 00:20:41,720
o rio Swanee
213
00:20:41,757 --> 00:20:45,354
214
00:20:45,391 --> 00:20:49,228
está girando sempre
215
00:20:49,264 --> 00:20:53,065
os velhos ficam...
216
00:20:53,102 --> 00:20:54,647
O que eles estão fazendo?
217
00:20:54,683 --> 00:20:56,193
Cantando Mr Devil's
música favorita.
218
00:20:56,230 --> 00:20:57,700
Quem?
219
00:20:57,736 --> 00:20:59,280
Cantando Mr Devil's
música favorita.
220
00:20:59,316 --> 00:21:00,786
Quem é aquele?
221
00:21:00,823 --> 00:21:03,075
Aquele no final,
na cadeira.
222
00:21:03,112 --> 00:21:05,741
para a antiga plantação
223
00:21:05,778 --> 00:21:08,372
em casa.
224
00:21:08,409 --> 00:21:10,994
Muito bom. Bom trabalho.
225
00:21:19,342 --> 00:21:22,053
As seguintes crianças
vai se apresentar...
226
00:21:22,089 --> 00:21:23,844
Tommy Grant.
227
00:21:28,267 --> 00:21:30,775
Por aqui, Tommy. Aqui.
228
00:21:30,811 --> 00:21:33,687
Vamos. Fique em pé.
229
00:21:33,724 --> 00:21:36,564
Ei, espere, garoto.
Tommy.
230
00:21:38,945 --> 00:21:41,244
O que eles estão fazendo agora?
231
00:21:41,280 --> 00:21:43,902
Eles estão verificando
para os justos.
232
00:21:44,992 --> 00:21:46,499
Por que?
233
00:21:46,536 --> 00:21:48,746
Eles têm que levá-los
para a casa da irmã Kate.
234
00:21:48,783 --> 00:21:51,204
Eles são mais espertos que nós.
235
00:21:51,240 --> 00:21:53,626
Eles podem ir para uma escola adequada.
236
00:21:53,663 --> 00:21:55,915
Obrigado. Não.
237
00:22:01,884 --> 00:22:03,403
Molly Craig.
238
00:22:03,439 --> 00:22:04,922
Isso é você.
239
00:22:07,307 --> 00:22:10,592
Molly Craig!
Vá em frente, levante-se.
240
00:22:12,228 --> 00:22:14,185
Apresse-se, eles vão te chicotear.
241
00:22:16,441 --> 00:22:18,881
Molly, vamos, querida.
Levantar.
242
00:22:18,917 --> 00:22:21,284
Rápido.
Vamos, mocinha.
243
00:22:21,321 --> 00:22:23,573
Eles vão te colocar no peito,
apresse-se.
244
00:22:23,609 --> 00:22:25,067
Vamos.
245
00:22:31,206 --> 00:22:32,712
Apenas Molly, por favor.
246
00:22:32,749 --> 00:22:34,626
Aonde você vai?
Volte aqui.
247
00:22:34,662 --> 00:22:37,021
Sente-se.
Se apresse.
248
00:22:39,417 --> 00:22:40,875
Venha junto.
249
00:22:42,133 --> 00:22:43,628
Está tudo bem.
250
00:22:46,304 --> 00:22:48,430
Esse é o caminho.
251
00:22:48,467 --> 00:22:50,557
Não tenha medo.
252
00:22:53,436 --> 00:22:54,943
Venha junto.
253
00:22:54,980 --> 00:22:57,232
Vamos,
Eu não vou machucar você.
254
00:22:57,268 --> 00:22:58,739
Ver.
255
00:22:58,775 --> 00:23:00,269
Um pouco mais longe.
256
00:23:02,070 --> 00:23:03,785
É isso.
257
00:23:03,822 --> 00:23:06,194
É Molly, não é?
258
00:23:07,284 --> 00:23:09,791
Eu sei que tudo parece
muito estranho,
259
00:23:09,828 --> 00:23:12,914
mas depois de alguns dias
você se sentirá em casa.
260
00:23:14,574 --> 00:23:16,089
Estamos aqui para ajudar,
261
00:23:16,126 --> 00:23:18,119
e encorajá-lo
neste novo mundo.
262
00:23:19,212 --> 00:23:22,549
Dever, serviço, responsabilidade.
263
00:23:22,586 --> 00:23:25,420
Essas são as nossas palavras de ordem.
264
00:23:29,181 --> 00:23:31,933
Molly, fique quieta.
Está tudo bem, está tudo bem.
265
00:23:31,970 --> 00:23:33,677
Está tudo bem.
266
00:23:52,287 --> 00:23:54,114
Não.
267
00:23:58,752 --> 00:24:00,460
Aqui. Varra aqui.
268
00:24:01,547 --> 00:24:03,089
Para a porta.
269
00:24:04,508 --> 00:24:06,002
Vamos, por aqui.
270
00:24:07,094 --> 00:24:09,419
Empurre-o em minha direção.
271
00:24:12,307 --> 00:24:14,347
Eh, o rastreador voltou.
272
00:24:17,062 --> 00:24:18,861
Eh, garota rastreadora.
273
00:24:18,897 --> 00:24:21,108
Seu pai vai trazer Olive de volta.
274
00:24:21,145 --> 00:24:22,686
Peguei ela.
275
00:24:43,047 --> 00:24:46,696
Obrigado, Moodoo.
Fique aí, mocinha.
276
00:24:46,733 --> 00:24:50,346
Você realmente achou
você escaparia impune?
277
00:24:50,382 --> 00:24:52,553
Agora pare de chorar.
278
00:24:52,590 --> 00:24:54,725
Vê o que a senhorita Doyle tem aqui?
279
00:24:54,762 --> 00:24:56,232
Oliveira, olhe para mim.
280
00:24:56,268 --> 00:24:58,896
Você vê isso aqui?
A tesoura?
281
00:24:58,933 --> 00:25:01,529
Ela fugiu para casa?
282
00:25:01,565 --> 00:25:04,519
Ela fugiu para ver
o namorado dela.
283
00:25:05,611 --> 00:25:08,494
Vamos.
284
00:25:08,531 --> 00:25:10,783
Vamos ver se esses meninos
em Nova Nórcia
285
00:25:10,820 --> 00:25:12,277
acho você tão atraente agora.
286
00:25:14,495 --> 00:25:17,200
Ir.
287
00:25:21,294 --> 00:25:25,541
Argh! Argh!
288
00:25:29,260 --> 00:25:32,018
Ela irrompeu por aqui.
289
00:25:32,055 --> 00:25:36,059
História normal - vamos ver
seu namorado em New Norcia.
290
00:25:36,095 --> 00:25:38,603
Hum.
O rastreador a trouxe de volta.
291
00:25:38,639 --> 00:25:40,360
Ah, sim, Moodoo.
292
00:25:40,396 --> 00:25:43,404
O Sr. Neal me disse que
seu período de experiência acabou,
293
00:25:43,441 --> 00:25:46,976
e para onde você deseja retornar
os Kimberleys, certo?
294
00:25:51,115 --> 00:25:53,689
Claro, sua filha
está aqui, não está?
295
00:25:58,373 --> 00:26:00,797
Não haveria nenhuma pergunta
dela indo.
296
00:26:00,834 --> 00:26:03,788
Ela teria que ficar aqui
e continuar seu treinamento.
297
00:26:06,089 --> 00:26:07,971
Acho que por enquanto,
298
00:26:08,007 --> 00:26:10,155
seria melhor
para todos os envolvidos
299
00:26:10,192 --> 00:26:12,267
se você permanecesse aqui,
Moodoo.
300
00:26:12,303 --> 00:26:15,765
Eu estaria preparado para considerar
seu caso daqui a um ano ou mais,
301
00:26:15,802 --> 00:26:18,932
mas, er, até então...
302
00:26:20,437 --> 00:26:22,595
Agora, sobre aqueles pequeninos
de Kalgoorlie.
303
00:26:27,319 --> 00:26:31,406
Esses bebês -
onde estão suas mães?
304
00:26:31,442 --> 00:26:33,233
Eles não têm mães.
305
00:26:36,411 --> 00:26:39,661
Ninguém aqui tem mãe.
306
00:26:44,461 --> 00:26:46,584
Eu tenho mãe.
307
00:26:52,844 --> 00:26:56,794
Vamos, eles estão fazendo fila.
Vamos.
308
00:28:13,634 --> 00:28:16,670
Lugar ruim.
309
00:28:27,106 --> 00:28:29,832
Deixe-me doente.
310
00:28:29,868 --> 00:28:32,558
Essas pessoas.
311
00:28:33,863 --> 00:28:36,105
Doente.
312
00:28:39,660 --> 00:28:42,282
Deixe-me doente.
313
00:29:08,856 --> 00:29:10,274
Vamos, arrumem suas camas!
314
00:29:10,311 --> 00:29:11,990
Bonito e arrumado!
315
00:29:12,026 --> 00:29:15,363
Se você já fez isso,
vá para a igreja agora.
316
00:29:15,399 --> 00:29:17,454
Se apresse!
317
00:29:17,490 --> 00:29:19,281
Pare de perder tempo.
318
00:29:20,451 --> 00:29:22,417
Molly, tire o balde.
319
00:29:22,453 --> 00:29:26,321
Agora, vocês três,
vá até a igreja.
320
00:29:31,254 --> 00:29:34,883
Vamos, crianças,
sobe aí, você está atrasado!
321
00:29:34,919 --> 00:29:37,069
Se apresse!
322
00:29:37,106 --> 00:29:39,183
Agora! Agora!
323
00:29:51,274 --> 00:29:53,651
Vamos, pegue suas coisas.
Nós estamos indo!
324
00:29:53,688 --> 00:29:55,325
Para onde vamos?
325
00:29:55,361 --> 00:29:57,853
Vamos para casa, para a mãe.
326
00:30:00,658 --> 00:30:03,078
Como vamos chegar lá?
327
00:30:03,114 --> 00:30:04,869
Andar.
328
00:30:07,040 --> 00:30:09,417
Nós não vamos. Estamos, Margarida?
329
00:30:09,454 --> 00:30:10,924
Nós gostamos daqui.
330
00:30:10,961 --> 00:30:14,297
Esse rastreador, ele vai nos pegar
e nos colocou naquela sala.
331
00:30:14,334 --> 00:30:15,804
Eles não vão nos pegar.
332
00:30:15,840 --> 00:30:18,296
Vamos continuar andando.
A chuva cobrirá nossos rastros.
333
00:30:19,427 --> 00:30:21,909
Temos que ir agora.
334
00:30:21,946 --> 00:30:24,391
Vamos. Rápido.
335
00:30:24,427 --> 00:30:26,182
Vamos.
336
00:30:33,817 --> 00:30:35,810
Vamos, Gracie. Agora.
337
00:30:37,904 --> 00:30:40,193
Longe demais, Molly.
Se apresse.
338
00:30:50,876 --> 00:30:55,172
339
00:30:55,208 --> 00:30:59,231
e lindo
340
00:30:59,268 --> 00:31:03,255
e pequeno...
341
00:31:37,423 --> 00:31:39,166
Vamos, vamos!
342
00:32:07,661 --> 00:32:09,955
Irene Barton.
Aqui.
343
00:32:09,992 --> 00:32:12,249
Ellie Moodoo.
Aqui.
344
00:32:12,286 --> 00:32:14,368
Molly Craig.
345
00:32:14,405 --> 00:32:16,452
Molly Craig?
346
00:32:19,799 --> 00:32:22,337
Molly Craig?
347
00:32:25,638 --> 00:32:27,761
Gracie Campos.
348
00:32:29,809 --> 00:32:32,216
Margarida Kadibil.
349
00:32:39,986 --> 00:32:41,986
Nina, você viu
as novas garotas?
350
00:32:42,022 --> 00:32:43,987
Não os vi o dia todo, senhorita.
351
00:33:03,259 --> 00:33:06,593
Sr... Sr. Neville disse que você
é melhor vir bem rápido.
352
00:34:55,706 --> 00:34:57,615
Isso foi há dois dias, Sr. Neal.
353
00:34:59,001 --> 00:35:02,452
Sim, eu entendo, mas preciso
manter-se plenamente informado.
354
00:35:03,964 --> 00:35:06,633
Obrigado. Adeus.
355
00:35:09,094 --> 00:35:12,014
Essas três meninas,
eles fugiram.
356
00:35:12,050 --> 00:35:13,521
Oh céus.
357
00:35:13,557 --> 00:35:15,349
Provavelmente o mais velho.
358
00:35:16,769 --> 00:35:19,021
Eu me perguntei quando a vi.
359
00:35:19,057 --> 00:35:21,273
Muito da sua mente...
360
00:35:21,310 --> 00:35:23,681
... insondável.
361
00:35:25,152 --> 00:35:26,659
O rastreador está atento.
362
00:35:26,695 --> 00:35:29,732
Enquanto isso, deve ser
mantido fora dos jornais.
363
00:35:30,825 --> 00:35:32,493
Sem chuva, o rastreador vai nos pegar.
364
00:35:32,529 --> 00:35:34,161
O Tracker não vai nos pegar.
365
00:35:34,198 --> 00:35:35,655
Vamos.
366
00:35:36,997 --> 00:35:39,323
Temos que continuar.
Vamos, Gracie.
367
00:36:03,482 --> 00:36:05,440
Daisy, me dê sua bolsa.
368
00:36:07,570 --> 00:36:09,906
Dê-nos sua bolsa, rápido.
369
00:36:09,942 --> 00:36:11,779
Dê-nos isso!
370
00:36:25,254 --> 00:36:27,632
Se apresse!
Na água, na água.
371
00:36:27,668 --> 00:36:29,340
Precisamos cobrir nossos rastros.
372
00:37:59,433 --> 00:38:01,810
Shh, shh, shh.
373
00:38:01,846 --> 00:38:03,353
Shh. Shh.
374
00:38:03,390 --> 00:38:04,847
Shh.
375
00:38:21,580 --> 00:38:23,323
Uau. Ei, ei.
376
00:38:41,850 --> 00:38:45,104
Entendo... o emu?
377
00:38:45,140 --> 00:38:47,895
Não, não é isso.
378
00:38:47,931 --> 00:38:50,651
Eu vejo o canguru.
379
00:38:50,687 --> 00:38:53,617
Vermelho.
Não.
380
00:38:53,654 --> 00:38:56,073
Eu não vejo nada.
Não há comida aqui.
381
00:38:56,109 --> 00:38:59,702
Eu vejo...
Não conhecemos este lugar.
382
00:38:59,738 --> 00:39:03,330
Como vamos comer?
Shh!
383
00:39:06,917 --> 00:39:08,424
Correr!
384
00:39:08,460 --> 00:39:10,583
Rápido, esconda-se. Vamos.
385
00:39:21,432 --> 00:39:24,516
Pergunte a eles, Molly.
Peça-lhes algo para comer.
386
00:39:52,547 --> 00:39:55,120
Ei, você é disso
Lugar em Moore River, hein?
387
00:39:56,217 --> 00:39:57,969
Estamos indo para casa.
388
00:39:58,005 --> 00:39:59,720
Onde seu país?
389
00:39:59,757 --> 00:40:01,698
Jigalong.
390
00:40:01,735 --> 00:40:03,605
Jigalong?
391
00:40:03,641 --> 00:40:05,135
Longo caminho.
392
00:40:14,819 --> 00:40:16,859
Você sabe o que está fazendo?
393
00:40:20,325 --> 00:40:22,234
Esse rastreador
do Rio Moore...
394
00:40:24,329 --> 00:40:25,835
...ele é muito bom.
395
00:40:25,872 --> 00:40:29,000
Ouvi dizer que ele pegou os fugitivos
o tempo todo.
396
00:40:29,036 --> 00:40:31,478
Você tem que ser bom
para vencê-lo.
397
00:40:31,515 --> 00:40:33,922
Ele vai te levar de volta
para aquele lugar.
398
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Aqui.
399
00:40:38,885 --> 00:40:40,924
Você toma cuidado com ele, hein?
400
00:40:48,228 --> 00:40:49,936
Você se acha tão inteligente.
401
00:40:52,065 --> 00:40:53,856
Onde estamos?
402
00:40:55,985 --> 00:40:57,729
Estamos perdidos.
403
00:41:03,535 --> 00:41:05,078
Jiga por ali.
404
00:41:05,114 --> 00:41:06,572
Norte.
405
00:41:08,582 --> 00:41:10,964
O rastreador os seguiu
para esta margem do rio
406
00:41:11,001 --> 00:41:14,838
mas perderam o rastro no
água há cerca de uma semana.
407
00:41:14,874 --> 00:41:17,591
Não houve nenhum sinal
deles desde então.
408
00:41:17,627 --> 00:41:19,222
Três pequenos mestiços.
409
00:41:19,259 --> 00:41:21,678
Estamos falando bastante
algumas horas de trabalho aqui.
410
00:41:21,715 --> 00:41:23,727
Quem vai pagar por isso?
411
00:41:23,763 --> 00:41:26,146
Há muito pouco dinheiro
no meu orçamento departamental.
412
00:41:26,183 --> 00:41:29,644
Espero que seus homens possam combinar
isso com suas funções regulares.
413
00:41:29,681 --> 00:41:32,064
Seremos capazes de lidar
todas as notificações,
414
00:41:32,100 --> 00:41:33,607
postando delegacias, fazendas...
415
00:41:33,643 --> 00:41:35,113
Forneceremos uma descrição.
416
00:41:35,150 --> 00:41:37,736
Mas se meus homens fizerem viagens
fora de suas funções,
417
00:41:37,772 --> 00:41:40,285
é um imposto
no seu departamento, Sr. Neville.
418
00:41:40,322 --> 00:41:44,117
Se seus homens estão em outros empregos,
não há despesa extra.
419
00:41:44,154 --> 00:41:45,833
Eu vejo isso, Sr. Neville.
420
00:41:45,869 --> 00:41:49,331
Cada um dos seus homens
tem um papel de protetor local.
421
00:41:49,367 --> 00:41:51,703
Os meus homens farão o seu trabalho, Sr. Neville.
422
00:41:54,503 --> 00:41:56,875
Agora, há uma semana, você disse.
Sim.
423
00:42:03,554 --> 00:42:06,258
Olá, Maude.
Suas meninas se foram.
424
00:42:11,395 --> 00:42:12,902
O que você disse?
425
00:42:12,938 --> 00:42:15,023
Eles fugiram
do rio Moore.
426
00:42:15,060 --> 00:42:16,530
Eles se foram.
427
00:42:16,567 --> 00:42:18,559
Todo mundo está procurando por eles.
428
00:42:59,151 --> 00:43:02,236
E o que você acha
você pode estar fazendo?
429
00:43:03,322 --> 00:43:04,829
Roubando meus ovos, hein?
430
00:43:04,865 --> 00:43:07,618
Você vem aqui
onde posso ver você.
431
00:43:07,655 --> 00:43:10,621
Vamos. Ficar de pé.
432
00:43:10,658 --> 00:43:12,115
Você sai.
433
00:43:15,543 --> 00:43:17,628
E livre-se desse pão.
434
00:43:17,665 --> 00:43:19,122
Está imundo.
435
00:43:20,214 --> 00:43:23,714
Você quer algo para comer,
você pede por isso.
436
00:43:29,473 --> 00:43:30,980
Vamos.
437
00:43:31,017 --> 00:43:33,056
Eu não vou te morder.
438
00:43:40,443 --> 00:43:42,151
Você está sozinho?
439
00:43:43,404 --> 00:43:44,898
Hum?
440
00:43:47,200 --> 00:43:48,694
Tem alguém com você?
441
00:44:02,799 --> 00:44:04,293
Aí está você.
442
00:44:10,473 --> 00:44:12,929
Onde estão vocês, meninas
planejando ir?
443
00:44:17,021 --> 00:44:18,729
O gato comeu sua língua, hein?
444
00:44:30,744 --> 00:44:32,262
Agora pegue!
445
00:44:32,298 --> 00:44:33,781
Prossiga.
446
00:44:40,587 --> 00:44:43,107
E cuidado com esses meninos
mais adiante.
447
00:44:43,144 --> 00:44:45,628
Eles saem para caçar coelhos
ao longo da cerca.
448
00:44:51,640 --> 00:44:53,954
Aquela cerca à prova de coelhos?
449
00:44:53,991 --> 00:44:56,047
Sim, a cerca à prova de coelhos.
450
00:44:56,084 --> 00:44:58,104
Onde está aquela cerca de coelho?
451
00:44:58,141 --> 00:44:59,599
Leste.
452
00:45:31,763 --> 00:45:33,307
Para que lado agora?
453
00:45:33,343 --> 00:45:34,993
Dessa forma.
454
00:45:35,029 --> 00:45:36,607
Essa cerca.
455
00:45:36,643 --> 00:45:39,229
Encontre aquela cerca de coelho,
vamos para casa.
456
00:45:39,266 --> 00:45:40,937
Então vemos nossa mãe.
457
00:45:59,333 --> 00:46:04,672
"O principal protetor de
Aborígenes, Sr. A.O. Neville... "
458
00:46:04,708 --> 00:46:06,887
O diabo!
459
00:46:06,924 --> 00:46:10,678
"...está preocupado com
três garotas nativas
460
00:46:10,714 --> 00:46:14,431
"variando de oito a
quatorze anos de idade
461
00:46:14,468 --> 00:46:15,938
"quem há um mês
462
00:46:15,975 --> 00:46:18,769
"fugiu do rio Moore
Assentamento Nativo. "
463
00:46:20,688 --> 00:46:25,901
"Ele ficaria grato
se alguma pessoa... que os viu
464
00:46:25,938 --> 00:46:28,659
"iria notificá-lo... prontamente.
465
00:46:29,590 --> 00:46:34,743
"Estávamos procurando
alto e baixo para as crianças
466
00:46:34,780 --> 00:46:38,336
"há um mês",
acrescentou o Sr. Neville.
467
00:46:38,372 --> 00:46:43,367
"E todos os vestígios que encontramos
deles era um coelho morto. "'
468
00:47:16,410 --> 00:47:19,163
É a cerca! É a cerca!
Ela encontrou!
469
00:48:04,584 --> 00:48:07,879
Agora, o último avistamento
que tem quatro dias é...
470
00:48:07,915 --> 00:48:11,174
O homem do jornal.
Não tenho mais nada a dizer!
471
00:48:11,210 --> 00:48:12,882
Posso dar uma olhada?
472
00:48:15,470 --> 00:48:17,013
Dalwallinu. Sim?
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,965
Bunnawarra.
474
00:48:19,002 --> 00:48:20,882
Yalgoo.
475
00:48:27,440 --> 00:48:29,156
Dalwallinu.
476
00:48:29,192 --> 00:48:30,824
Bunnawarra. Yalgoo.
477
00:48:30,860 --> 00:48:35,024
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
478
00:48:41,037 --> 00:48:42,532
Eles estão em cima do muro.
479
00:48:44,499 --> 00:48:46,585
Eles estão seguindo o
cerca à prova de coelhos.
480
00:48:46,621 --> 00:48:48,079
Certo.
481
00:48:50,130 --> 00:48:52,549
Só porque as pessoas usam
Ferramentas neolíticas, Inspetor,
482
00:48:52,586 --> 00:48:54,819
não significa que eles
têm mentes neolíticas.
483
00:48:54,856 --> 00:48:57,017
Isso torna nossa tarefa
muito mais fácil.
484
00:48:57,054 --> 00:49:00,849
Olhar. Tem uma filial aqui
a oeste, ao norte de Yalgoo.
485
00:49:00,886 --> 00:49:04,311
Agora, você coloca seu homem
aqui em cima do muro
486
00:49:04,347 --> 00:49:06,026
e ao norte desta junção.
487
00:49:06,063 --> 00:49:09,154
Ele pode começar a vir
desça para conhecê-los.
488
00:49:09,191 --> 00:49:13,445
Vou pedir ao Moodoo que suba
do sul atrás deles.
489
00:49:18,158 --> 00:49:19,652
Não podemos sentir falta deles.
490
00:49:54,153 --> 00:49:55,920
Onde Margarida?
491
00:49:55,957 --> 00:49:57,689
Espere aqui.
492
00:50:09,001 --> 00:50:10,508
Minhas pernas, Molly.
493
00:50:10,544 --> 00:50:12,751
Eles machucaram. Eu não posso andar.
494
00:50:20,221 --> 00:50:22,306
Eu carrego você apenas uma vez, certo?
495
00:50:22,343 --> 00:50:25,344
Vamos.
496
00:50:40,533 --> 00:50:43,202
Não pense que estou carregando você
até o fim.
497
00:50:47,134 --> 00:50:48,700
Acampamento, Molly.
498
00:51:01,763 --> 00:51:03,257
Maldito seja.
499
00:51:05,808 --> 00:51:07,516
Para onde vocês estão indo, meninas?
500
00:51:12,732 --> 00:51:14,226
Indo para Mullewa?
501
00:51:15,318 --> 00:51:16,812
Tem família lá?
502
00:51:19,614 --> 00:51:21,157
Onde Mullewa?
503
00:51:21,194 --> 00:51:23,131
Mullewa?
504
00:51:23,167 --> 00:51:25,069
Oeste.
505
00:51:26,663 --> 00:51:29,948
A maneira como você está indo
ao longo da cerca número dois.
506
00:51:31,042 --> 00:51:33,127
Existem duas cercas à prova de coelhos?
507
00:51:33,164 --> 00:51:34,634
Meu juramento.
508
00:51:34,671 --> 00:51:36,483
Nós temos três deles.
509
00:51:36,519 --> 00:51:38,296
Estamos na cerca errada.
510
00:51:41,219 --> 00:51:42,962
Onde fica a cerca norte?
511
00:51:44,055 --> 00:51:47,720
Cerca norte - de volta por ali
de onde você vem.
512
00:51:48,810 --> 00:51:50,353
Você pode cortar.
513
00:51:50,390 --> 00:51:51,860
Eu vou te mostrar.
514
00:51:51,896 --> 00:51:53,391
Cerca de coelho número um.
515
00:51:54,482 --> 00:51:56,192
Aqui está a cerca número dois.
516
00:51:56,229 --> 00:51:57,699
Agora você está aqui.
517
00:51:57,736 --> 00:52:00,274
Mas você quer estar aqui.
518
00:52:01,364 --> 00:52:03,690
Agora, se você passar por aqui...
519
00:52:04,784 --> 00:52:08,204
... você se salva
100 milhas ou mais.
520
00:52:08,241 --> 00:52:09,864
Não é difícil.
521
00:52:29,976 --> 00:52:31,483
Eu vou voltar.
522
00:52:31,520 --> 00:52:33,678
Eu não tenho gasolina.
523
00:53:11,477 --> 00:53:13,185
Ei, estamos com fome.
524
00:53:29,536 --> 00:53:31,622
Vocês são assim
do Rio Moore?
525
00:53:31,658 --> 00:53:33,116
Sim.
526
00:53:34,208 --> 00:53:36,829
O que... vocês, meninas, andam até ali?
527
00:53:37,920 --> 00:53:39,427
Sim.
528
00:53:39,463 --> 00:53:40,957
800 milhas?
529
00:53:42,049 --> 00:53:43,597
Eu estava lá.
530
00:53:43,634 --> 00:53:45,808
Com muito medo de fugir, mas.
531
00:53:45,845 --> 00:53:49,712
Todo mundo sempre foi pego,
preso naquele seio.
532
00:53:51,392 --> 00:53:52,935
Você foi o mais longe.
533
00:53:52,972 --> 00:53:54,478
Para onde você está indo?
534
00:53:54,515 --> 00:53:56,235
Lar.
535
00:53:56,272 --> 00:53:57,766
Mavis!
536
00:53:59,900 --> 00:54:01,449
Fique aqui.
537
00:54:01,485 --> 00:54:03,534
Eu voltarei e pegarei você.
538
00:54:03,571 --> 00:54:05,943
Durma comigo.
Vou pegar um pouco de comida para você.
539
00:54:09,118 --> 00:54:11,241
Só estou lavando a roupa,
Sra. Evans!
540
00:54:50,326 --> 00:54:52,500
Shh! O que é isso?
541
00:54:52,537 --> 00:54:54,031
Tem alguém vindo.
542
00:54:55,123 --> 00:54:56,641
Rápido, rápido, para a cama.
543
00:54:56,677 --> 00:54:58,160
Esconda-se debaixo dos cobertores.
544
00:55:44,714 --> 00:55:46,209
Mavis.
545
00:55:48,885 --> 00:55:50,934
Vá embora.
Não se preocupe com isso!
546
00:55:50,971 --> 00:55:54,055
Vamos, rápido. Levantar.
Levantar! Vamos!
547
00:55:55,475 --> 00:55:57,219
Shh, shh, shh.
548
00:56:01,314 --> 00:56:02,974
Não vá, Molly.
549
00:56:04,401 --> 00:56:05,978
Por favor, não vá.
550
00:56:09,740 --> 00:56:11,779
Ele volta se você for.
551
00:56:14,953 --> 00:56:16,447
Não vá.
552
00:56:17,956 --> 00:56:19,450
Ele não dirá nada.
553
00:56:23,629 --> 00:56:25,123
Por favor.
554
00:56:56,704 --> 00:56:58,198
Olá, Evans.
555
00:56:59,289 --> 00:57:00,963
Olá.
Sra. Evans.
556
00:57:01,000 --> 00:57:03,704
Rápido! Acordar. Acordar.
Você tem que ir.
557
00:57:06,630 --> 00:57:08,124
Vamos dar uma olhada.
558
00:57:10,801 --> 00:57:12,886
Por ali. Apenas continue.
559
00:57:35,576 --> 00:57:39,704
Eles estavam acabando
lá há cerca de uma hora ou mais.
560
00:58:04,355 --> 00:58:06,816
Nós pegaremos seus rastros
pela manhã.
561
00:58:06,852 --> 00:58:08,974
Vou fazer uma xícara de chá.
562
00:58:20,538 --> 00:58:22,045
Esse é o rastreador.
563
00:58:35,303 --> 00:58:37,658
Sim, é ele.
564
00:59:58,470 --> 00:59:59,977
Suba.
565
01:01:11,168 --> 01:01:13,217
Eu não espero que você
entender
566
01:01:13,254 --> 01:01:15,673
o que estou tentando fazer
para essas pessoas.
567
01:01:15,709 --> 01:01:18,055
Mas não terei meus planos
ameaçado.
568
01:01:18,092 --> 01:01:21,887
O problema das mestiças
não vai simplesmente desaparecer.
569
01:01:21,924 --> 01:01:24,103
Se não for resolvido agora,
570
01:01:24,140 --> 01:01:26,142
vai piorar nos próximos anos.
571
01:01:26,178 --> 01:01:28,107
Essas crianças são esse problema.
572
01:01:28,144 --> 01:01:29,859
Por favor, explique exatamente
o que aconteceu.
573
01:01:29,895 --> 01:01:33,003
Eu não sei como eles fizeram isso,
mas nós os perdemos.
574
01:01:33,039 --> 01:01:36,110
Eu tinha Larsen lá fora.
Moodoo estava com ele.
575
01:01:36,147 --> 01:01:38,195
Eles estão nos fazendo de idiotas.
576
01:01:38,232 --> 01:01:39,702
Eles são mesmo, Inspetor.
577
01:01:39,739 --> 01:01:42,830
E o custo é mais
do que apenas para o nosso orgulho.
578
01:01:42,867 --> 01:01:44,952
A reputação deste departamento
está começando a sofrer.
579
01:01:44,989 --> 01:01:47,001
Meus homens têm coisas melhores para fazer
580
01:01:47,038 --> 01:01:49,457
do que perseguir suas acusações
em todo o país.
581
01:01:49,493 --> 01:01:51,714
Agora...
582
01:01:51,751 --> 01:01:54,503
...eles estão entrando
terreno muito acidentado.
583
01:01:56,005 --> 01:01:58,466
Uma vez que eles são muito
além de Meekatharra,
584
01:01:58,502 --> 01:02:00,515
Não posso arriscar nenhum dos meus homens.
585
01:02:00,551 --> 01:02:04,347
Sim, devemos encontrá-los antes
eles alcançam um verdadeiro país desértico.
586
01:02:04,383 --> 01:02:06,729
Então é isso que
nós vamos fazer.
587
01:02:06,766 --> 01:02:10,269
Você leva seu homem até lá.
Moodoo pode se juntar a ele.
588
01:02:10,306 --> 01:02:12,318
Bem acima da cerca - por aqui.
589
01:02:12,355 --> 01:02:15,817
Longe o suficiente para sabermos
não podemos sentir falta deles.
590
01:02:15,853 --> 01:02:17,920
E eu quero que eles fiquem lá.
591
01:02:17,956 --> 01:02:19,988
Eles podem montar acampamento e esperar.
592
01:02:20,024 --> 01:02:21,482
Caro.
593
01:02:22,574 --> 01:02:24,613
Bem, teremos que aguentar.
594
01:02:25,702 --> 01:02:27,741
Suas vidas podem estar em jogo.
595
01:02:29,497 --> 01:02:32,625
Inspetor, eu entendo
a mãe de uma das meninas
596
01:02:32,662 --> 01:02:34,132
foi para Wiluna.
597
01:02:34,169 --> 01:02:36,254
As crianças estão indo
naquele país.
598
01:02:36,290 --> 01:02:38,269
Quero que a notícia se espalhe.
599
01:02:38,305 --> 01:02:40,248
Vamos ver o que isso faz.
600
01:02:57,275 --> 01:02:59,315
Você não me levaria lá.
601
01:03:04,157 --> 01:03:05,865
Ela é muito inteligente, aquela garota.
602
01:03:09,663 --> 01:03:11,371
Ela quer ir para casa.
603
01:03:22,884 --> 01:03:24,924
Ainda bem que vocês crianças me encontraram.
604
01:03:26,012 --> 01:03:28,061
Muitas pessoas estão preocupadas com você.
605
01:03:28,098 --> 01:03:31,560
A polícia está para cima e para baixo
o país procurando por você.
606
01:03:31,596 --> 01:03:33,268
Está em todos os jornais.
607
01:03:34,354 --> 01:03:36,394
Qual de vocês é Gracie?
608
01:03:43,155 --> 01:03:44,661
Você é Gracie?
609
01:03:44,698 --> 01:03:46,747
Ouvi sua múmia em Wiluna.
610
01:03:46,783 --> 01:03:49,156
Você pode pegar um trem lá
de Meeka.
611
01:03:59,046 --> 01:04:00,564
Vamos.
612
01:04:00,600 --> 01:04:02,083
Vamos.
613
01:04:07,012 --> 01:04:09,306
Wiluna - ela está em Wiluna?
614
01:04:09,343 --> 01:04:10,800
Sim.
615
01:04:12,017 --> 01:04:13,511
Vamos, Gracie.
616
01:04:14,603 --> 01:04:16,146
Não dê ouvidos a ele.
617
01:04:16,183 --> 01:04:17,806
Ele é um mentiroso.
618
01:04:19,942 --> 01:04:21,901
Talvez ela esteja aí, Molly.
619
01:04:21,938 --> 01:04:23,860
Talvez ele esteja dizendo a verdade.
620
01:04:35,875 --> 01:04:37,369
Molly.
621
01:04:39,503 --> 01:04:43,007
Vamos para Meeka,
pegue um trem para Wiluna.
622
01:04:43,043 --> 01:04:45,046
Se eles nos virem, eles nos pegarão.
623
01:04:46,510 --> 01:04:48,053
Não podemos parar agora.
624
01:04:48,090 --> 01:04:49,655
Devemos continuar.
625
01:04:49,692 --> 01:04:51,221
Estamos quase lá.
626
01:04:53,017 --> 01:04:55,852
Mas, Molly, mamãe aí.
627
01:04:56,937 --> 01:04:58,480
Ela em Wiluna.
628
01:04:59,565 --> 01:05:01,059
Eu quero mamãe.
629
01:05:07,573 --> 01:05:09,067
Vamos.
630
01:05:10,159 --> 01:05:11,784
Vamos, Margarida.
631
01:05:17,375 --> 01:05:18,869
Vamos, Margarida.
632
01:05:38,855 --> 01:05:41,061
Você tem que me carregar, Molly.
633
01:05:42,150 --> 01:05:43,644
Suba.
634
01:05:46,904 --> 01:05:48,399
Ela não vem.
635
01:05:53,703 --> 01:05:56,953
Não olhe para trás.
Não olhe para trás. Ela virá.
636
01:06:14,432 --> 01:06:16,982
Mais alto.
637
01:06:17,018 --> 01:06:18,726
Você os pegou?
638
01:06:19,979 --> 01:06:21,570
Três!
639
01:06:21,606 --> 01:06:25,355
Um para você, um para mim
e um para nós dois.
640
01:06:30,031 --> 01:06:31,538
Hum!
641
01:07:06,610 --> 01:07:08,158
Vamos, Dais.
642
01:07:08,195 --> 01:07:10,437
Temos que voltar para buscar Gracie.
643
01:07:36,056 --> 01:07:37,550
Ir!
644
01:08:03,709 --> 01:08:06,414
O que você vai fazer -
vender a coisa?
645
01:09:03,477 --> 01:09:05,068
Eu a peguei!
646
01:09:05,104 --> 01:09:07,487
Quero pegar o trem para a mamãe!
647
01:09:07,523 --> 01:09:10,943
Este é um deles.
Ela acha que a mãe dela está lá.
648
01:09:10,980 --> 01:09:13,232
Gracie.
649
01:09:14,322 --> 01:09:15,907
Ei! Agarre-a!
650
01:09:15,943 --> 01:09:17,634
Ei!
651
01:09:17,671 --> 01:09:19,290
Entendi!
652
01:09:19,327 --> 01:09:23,407
Você não vai a lugar nenhum.
Agora, entre naquele carro agora.
653
01:09:26,084 --> 01:09:27,590
Obrigado, Jacky.
654
01:09:27,627 --> 01:09:31,043
Haverá um xelim
para você na estação.
655
01:09:32,131 --> 01:09:34,592
Estou levando você de volta
onde você pertence.
656
01:09:48,439 --> 01:09:50,274
Ela se foi, Molly?
657
01:09:50,310 --> 01:09:52,108
Ela não vai voltar?
658
01:10:50,001 --> 01:10:51,959
Agulha no palheiro.
659
01:11:00,012 --> 01:11:01,518
Bem, é isso.
660
01:11:01,555 --> 01:11:03,927
Arrume suas coisas.
Estamos saindo daqui.
661
01:11:10,689 --> 01:11:12,729
Eles só estão nos pagando
por três semanas.
662
01:11:36,256 --> 01:11:39,093
Para o policial Riggs,
Delegacia de Polícia, Nullagine.
663
01:11:39,129 --> 01:11:42,113
Os dois mestiços desaparecidos
meninas, Molly e Daisy,
664
01:11:42,150 --> 01:11:45,062
estão voltando para Jigalong
através da cerca à prova de coelhos,
665
01:11:45,099 --> 01:11:48,936
nossos esforços para apreendê-los
até agora tendo dado em nada.
666
01:11:48,972 --> 01:11:52,147
Por isso espero que eles
chegar em Jigalong
667
01:11:52,184 --> 01:11:53,863
daqui a cerca de um mês.
668
01:11:53,899 --> 01:11:55,948
Na sua capacidade
como protetor local,
669
01:11:55,985 --> 01:12:00,406
você deve prosseguir para Jigalong
aguardar sua chegada
670
01:12:00,442 --> 01:12:03,701
e efetuar sua recaptura.
671
01:12:03,737 --> 01:12:06,783
Seu, etc.
672
01:12:27,183 --> 01:12:28,677
Sem cerca.
673
01:12:38,736 --> 01:12:40,230
Eu quero mamãe.
674
01:12:42,824 --> 01:12:45,242
A cerca voltará.
675
01:16:45,276 --> 01:16:47,814
Lar.
676
01:17:25,859 --> 01:17:28,820
Está passando agora.
677
01:17:28,857 --> 01:17:31,738
"Riggs chegou Jigalong.
678
01:17:33,783 --> 01:17:36,072
"Aguardo suas instruções. "
679
01:17:38,079 --> 01:17:40,405
Sim, haverá uma resposta.
Por favor, aguarde.
680
01:17:42,626 --> 01:17:45,837
"A garota será enviada para o sul,
via Meekatharra,
681
01:17:45,874 --> 01:17:48,173
"estar acompanhado
em todos os momentos.
682
01:17:48,209 --> 01:17:50,509
"Aguardando notificação."
683
01:18:03,438 --> 01:18:04,945
O que é isso?
684
01:18:04,981 --> 01:18:08,647
Apenas alguns assuntos de mulheres.
685
01:18:10,570 --> 01:18:12,812
Estive acontecendo o dia todo.
686
01:18:16,201 --> 01:18:18,208
Olá, Molly.
Sim?
687
01:18:18,245 --> 01:18:21,248
Esse rastreador,
ele não vai nos pegar agora.
688
01:18:21,284 --> 01:18:23,500
Não, ele não vai nos pegar.
689
01:18:37,973 --> 01:18:41,140
Eu não vou ficar aqui.
Eu posso sentir isso.
690
01:18:42,352 --> 01:18:43,930
Eles estão tramando alguma coisa.
691
01:18:46,523 --> 01:18:48,646
Eu vou dar uma olhada.
692
01:22:27,121 --> 01:22:31,500
perdi um...
... eu perdi um.
693
01:23:40,778 --> 01:23:42,321
Para o policial Riggs,
694
01:23:42,358 --> 01:23:44,821
Delegacia de Polícia, Nullagine.
695
01:23:44,857 --> 01:23:47,248
Neste momento, não temos os fundos
696
01:23:47,285 --> 01:23:50,788
para perseguir os desaparecidos
meninas mestiças,
697
01:23:50,825 --> 01:23:52,999
Molly e Margarida.
698
01:23:53,035 --> 01:23:54,714
eu perguntaria
699
01:23:54,751 --> 01:23:57,509
para se manter informado
do seu paradeiro,
700
01:23:58,000 --> 01:24:02,437
para que em alguma data futura,
eles podem realmente ser...
701
01:24:03,245 --> 01:24:04,838
recuperado.
702
01:24:06,596 --> 01:24:10,683
Enfrentamos uma batalha difícil
com essas pessoas...
703
01:24:10,720 --> 01:24:12,982
...especialmente os nativos do mato,
704
01:24:13,019 --> 01:24:18,274
que devem ser protegidos
contra si mesmos.
705
01:24:18,311 --> 01:24:21,324
Se eles apenas entendessem
706
01:24:21,361 --> 01:24:26,272
o que estamos tentando fazer por eles.
707
01:24:30,411 --> 01:24:32,414
Seu, etc.
708
01:24:32,450 --> 01:24:34,379
Obrigado.
709
01:24:37,346 --> 01:24:42,194
Caminhamos por 9 semanas,
um longo caminho, até casa.
710
01:24:44,769 --> 01:24:48,852
Então fomos direto
e se escondeu no deserto.
711
01:24:51,182 --> 01:24:54,082
Casei-me.
Tive duas meninas.
712
01:24:55,395 --> 01:25:00,468
Então eles levaram eu e meus filhos
de volta àquele lugar, Moore River.
713
01:25:02,280 --> 01:25:04,806
E eu andei todo o caminho...
714
01:25:05,020 --> 01:25:08,464
de volta a Jigalong novamente,
carregando Annabelle, a pequena.
715
01:25:10,663 --> 01:25:14,390
Quando ela tinha 3 anos,
que o Sr. Neville a levou embora.
716
01:25:16,995 --> 01:25:19,485
Nunca mais a vi.
717
01:25:27,523 --> 01:25:31,966
Gracie está morta agora.
Ela nunca voltou para Jigalong.
718
01:25:33,854 --> 01:25:39,568
Daisy e eu estamos aqui,
morando em nosso país, Jigalong.
719
01:25:42,699 --> 01:25:46,603
Nós nunca iremos
de volta para aquele lugar.
720
01:27:31,350 --> 01:27:36,383
Legenda:
sincronizar, corrigir: titulador
721
01:27:37,305 --> 01:27:43,792
Avalie esta legenda em www.osdb.link/4tj5b
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas