1 00:01:49,240 --> 00:01:51,000 Os primeiros três meses, ele não abriu a boca. 2 00:01:52,340 --> 00:01:54,500 Ninguém ouviu sua voz. 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,900 Havia monossílabos: sim, não. 4 00:01:59,780 --> 00:02:00,920 Obrigado, oi. 5 00:02:03,420 --> 00:02:06,220 Mas desde 15 dias, estamos conversando! 6 00:02:06,600 --> 00:02:08,265 Então doutor, ele está curado? 7 00:02:08,300 --> 00:02:10,580 A questão é se ele estava realmente doente. 8 00:02:10,720 --> 00:02:12,800 Quero dizer, mal como normalmente é entendido. 9 00:02:13,920 --> 00:02:15,400 Mas um dia ele precisará sair! 10 00:02:15,780 --> 00:02:16,940 É meu filho, preciso dele. 11 00:02:17,520 --> 00:02:19,900 Claro, mas ele precisa decidir. 12 00:02:22,100 --> 00:02:25,800 Você sabe, não é fácil para mim, sozinho e no comando do negócio... 13 00:02:26,840 --> 00:02:30,360 Quando ele quiser, Marcial pode ser muito eficiente. 14 00:02:30,480 --> 00:02:31,620 Ele é bom com números. 15 00:02:32,000 --> 00:02:37,380 Números, sim. Para ele tudo são sinais, códigos. 16 00:02:39,260 --> 00:02:41,960 Pensei por um momento que o casamento poderia arrancá-lo de si mesmo. 17 00:02:43,700 --> 00:02:45,780 Mas muito rápido, ele perdeu o interesse. 18 00:02:46,660 --> 00:02:48,480 Talvez tenha sido minha culpa. 19 00:02:48,860 --> 00:02:50,700 Gostei muito da Lucie. 20 00:02:51,120 --> 00:02:53,540 Além de negócios, quero dizer. 21 00:02:54,580 --> 00:02:55,920 Isso também conta, não é? 22 00:02:56,920 --> 00:02:59,260 Falando sobre isso, doutor... 23 00:03:04,080 --> 00:03:06,600 Depois de um ano, ela teve um caso. 24 00:03:08,020 --> 00:03:09,520 E Martial encorajou isso. 25 00:03:09,780 --> 00:03:10,860 Sim. 26 00:03:13,720 --> 00:03:15,240 Foi um alívio para ele. 27 00:03:53,960 --> 00:03:54,980 Paulo? 28 00:03:56,880 --> 00:03:58,240 Belo vestido. 29 00:03:58,580 --> 00:03:59,740 Novo para mim. 30 00:04:00,140 --> 00:04:01,580 Mas você já viu. 31 00:04:01,615 --> 00:04:01,615 É novo? 32 00:04:05,940 --> 00:04:09,780 Será que é melhor você buscá-lo? 33 00:04:10,960 --> 00:04:12,660 Foi ela quem não quis. 34 00:04:14,740 --> 00:04:17,100 Comprei vinho, um Chateau-Margot, 35 00:04:17,180 --> 00:04:19,240 E um Leoville-Barton, do mesmo ano. 36 00:04:24,860 --> 00:04:27,020 Você sabe, você está ótimo finalmente. 37 00:04:27,160 --> 00:04:28,140 Sim. 38 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Você verá, muita coisa mudou. 39 00:04:33,600 --> 00:04:35,500 Lucie faz uma cirurgia plástica no nariz. 40 00:04:35,700 --> 00:04:36,500 Ah. 41 00:04:36,700 --> 00:04:38,200 Ela está feliz com isso? 42 00:04:38,980 --> 00:04:39,920 Ela é. 43 00:04:41,080 --> 00:04:42,160 E Paulo? 44 00:04:42,780 --> 00:04:43,820 Paulo? 45 00:04:44,260 --> 00:04:46,500 Ele é como eu, não vê diferença. 46 00:04:52,300 --> 00:04:54,160 Ficamos felizes em vê-lo, senhor. 47 00:04:54,460 --> 00:04:56,120 Eu também, Alberto. 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,340 - Está bom? - Excelente. 49 00:05:12,540 --> 00:05:13,500 Muito bem. 50 00:05:13,620 --> 00:05:15,640 Encomendei três caixas. 51 00:05:15,741 --> 00:05:16,741 Boa ideia. 52 00:05:16,980 --> 00:05:20,040 O jantar é cedo, temos uma reunião do conselho às 14h. 53 00:05:21,920 --> 00:05:23,640 Marcial, você poderia vir? 54 00:05:23,700 --> 00:05:24,660 Sim. 55 00:05:24,700 --> 00:05:25,680 Com prazer. 56 00:05:28,880 --> 00:05:30,100 Mas onde está Félix? 57 00:05:31,440 --> 00:05:32,740 Ele morreu... 58 00:05:34,620 --> 00:05:35,500 Quantos anos tinha? 59 00:05:36,460 --> 00:05:37,640 12 anos, 8 meses. 60 00:05:37,900 --> 00:05:39,260 Para um gato, isso é bom. 61 00:05:39,440 --> 00:05:41,060 São vezes 5, certo? 62 00:05:41,480 --> 00:05:44,360 Me desculpe, mas 5 é para cães, 3 para cavalos. 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,180 Para gatos, são 7! 64 00:05:46,820 --> 00:05:49,980 Ele era, digamos, 13, vezes 7... 65 00:05:50,340 --> 00:05:51,360 91. 66 00:05:52,880 --> 00:05:54,400 91 anos! 67 00:05:56,480 --> 00:05:57,960 Nada mal, de fato! 68 00:06:01,220 --> 00:06:03,280 Então Paul, como está Lucie? 69 00:06:03,300 --> 00:06:04,660 - Bom. - O que você quer dizer com bom? 70 00:06:04,920 --> 00:06:06,680 Bom, muito bom, excelente? 71 00:06:07,100 --> 00:06:10,880 Digamos, muito bom. Depois que você saiu, foi difícil. 72 00:06:11,520 --> 00:06:12,040 E depois? 73 00:06:12,360 --> 00:06:13,520 Depois disso, muito bom. 74 00:06:14,160 --> 00:06:16,500 Com altos e baixos. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,120 Você conhece a personagem dela! 76 00:06:18,200 --> 00:06:20,560 Você não entende, Quero dizer o lado físico. 77 00:06:20,620 --> 00:06:21,660 O coito. 78 00:06:22,760 --> 00:06:23,440 Por favor... 79 00:06:23,540 --> 00:06:24,580 Vamos. 80 00:06:26,320 --> 00:06:28,620 Do meu lado... 81 00:06:28,840 --> 00:06:30,300 Não é sobre você, é sobre vocês dois. 82 00:06:30,600 --> 00:06:32,940 A intensidade, a frequência, a plenitude. 83 00:06:34,660 --> 00:06:35,760 Ouça... sim, eu acho. 84 00:06:35,820 --> 00:06:37,360 Sim? Porque é muito importante. 85 00:06:38,020 --> 00:06:39,260 Para Lucie e para você. 86 00:06:39,360 --> 00:06:41,600 E para mim também. 87 00:06:41,920 --> 00:06:43,440 Ah. Sr. Travail, bom dia. 88 00:06:44,180 --> 00:06:46,600 Oi. 89 00:06:47,860 --> 00:06:51,000 No setor de roupas e novidades, há uma ligeira queda. 90 00:06:51,080 --> 00:06:54,240 Nada para se preocupar. 91 00:06:54,980 --> 00:06:57,500 2,5% em eletrodomésticos. 92 00:06:57,760 --> 00:06:59,840 A comida está estável, como sempre. 93 00:07:00,060 --> 00:07:03,480 Há até um ligeiro aumento, 0,5%. 94 00:07:05,300 --> 00:07:06,820 Você está conosco, Marcial? 95 00:07:07,120 --> 00:07:09,580 Eu não quero incomodar você com estatísticas dos dias do seu retorno. 96 00:07:09,720 --> 00:07:11,760 Claro, a comida é estável. 97 00:07:12,320 --> 00:07:17,160 Para este exercício financeiro, mesmo com algumas despesas... 98 00:07:17,720 --> 00:07:21,920 Uma margem de 2 bilhões, então 1,6% do faturamento. 99 00:07:23,940 --> 00:07:27,920 Podemos agradecer ao senhor deputado Bassompierre pela clareza do seu relatório. 100 00:07:28,300 --> 00:07:32,560 Mas Jorge, Notei algumas cidades onde... 101 00:07:33,140 --> 00:07:37,580 ...nossos rendimentos são mais baixos. Clermont-Ferrant, Roane, 102 00:07:37,900 --> 00:07:38,940 Grenobles, 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,480 Cambrest, Limoges, 104 00:07:41,900 --> 00:07:44,860 estas são cidades não visitamos há um ano. 105 00:07:45,040 --> 00:07:47,300 Você conhece Suzanne, estávamos sobrecarregados. 106 00:07:47,400 --> 00:07:50,460 Eu estava negociando com o grupo holandês. 107 00:07:50,561 --> 00:07:52,361 Isso tomou a maior parte do meu tempo. 108 00:07:52,820 --> 00:07:53,620 Eu posso imaginar. 109 00:07:54,580 --> 00:07:57,600 Mas devemos retomar nossas inspeções. 110 00:07:58,080 --> 00:08:01,240 Esses contatos com nossos os gestores provinciais são muito importantes. 111 00:08:04,480 --> 00:08:06,600 Marcial, pensei... 112 00:08:07,300 --> 00:08:08,720 ...que você talvez pudesse... 113 00:08:08,840 --> 00:08:10,020 cuidar disso? 114 00:08:10,100 --> 00:08:11,020 Absolutamente. 115 00:08:11,100 --> 00:08:12,580 Seria um alívio para nós. 116 00:08:12,940 --> 00:08:14,660 Você poderia começar com Limoges. 117 00:08:15,380 --> 00:08:16,560 Por que não. 118 00:08:17,240 --> 00:08:18,800 Quando você vai embora? 119 00:08:19,040 --> 00:08:20,200 Sempre que você quiser. 120 00:08:20,280 --> 00:08:23,020 Agora mesmo. No próximo trem se Paul me levar até lá. 121 00:08:23,220 --> 00:08:24,060 Claro. 122 00:08:24,360 --> 00:08:25,660 Perfeito. 123 00:08:26,200 --> 00:08:27,320 5 cidades, 5 dias. 124 00:08:27,720 --> 00:08:29,120 Volta sábado? 125 00:09:29,480 --> 00:09:34,060 No departamento de higiene, Mimos para seus pequenos. 126 00:09:34,095 --> 00:09:36,060 Seque com Pampers. 127 00:09:36,560 --> 00:09:41,360 Super P, a loja que cuida de seus clientes. 128 00:10:17,440 --> 00:10:19,760 Olá, Sr. Pasquier. 129 00:10:20,120 --> 00:10:21,160 Fonfrin! 130 00:10:21,780 --> 00:10:23,300 Você me reconhece? 131 00:10:23,620 --> 00:10:26,840 Eu sei, já faz um tempo. 132 00:10:26,940 --> 00:10:30,420 Eles me disseram você viria, mas não tão cedo! 133 00:10:30,540 --> 00:10:34,980 Por favor, me perdoe, mas eu estava no dia da inauguração da exposição e... 134 00:10:38,174 --> 00:10:39,274 Você sabe como é. 135 00:10:39,320 --> 00:10:40,540 É o nosso grande dia de descontos! 136 00:10:41,680 --> 00:10:42,460 Eu vi. 137 00:10:42,620 --> 00:10:48,560 No ano passado, reorganizamos com o que chamo de forma temática. 138 00:10:48,820 --> 00:10:53,220 Dessa forma, nossos clientes têm melhor acesso. 139 00:10:53,421 --> 00:10:56,221 Digamos, uma loja melhor! 140 00:10:57,220 --> 00:11:01,000 Mas acho que seu tempo é limitado, você quer ver os livros? 141 00:11:01,201 --> 00:11:02,301 Sim. 142 00:11:08,040 --> 00:11:09,420 Senhorita Maria. 143 00:11:10,864 --> 00:11:13,035 Os livros para o senhor Pasquier. 144 00:11:13,070 --> 00:11:19,218 É como nos velhos tempos, quando seu pai fez a inspeção. 145 00:11:19,353 --> 00:11:20,480 Eu o conhecia bem, você sabe. 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,720 Entre nós, um temperamento ruim, mas um grande homem. 147 00:11:24,998 --> 00:11:25,832 Ele me ensinou tudo. 148 00:11:26,429 --> 00:11:31,349 Para ele, eu estava um companheiro confiável. E mesmo... 149 00:11:32,622 --> 00:11:35,256 não importa a modéstia, um amigo. 150 00:11:35,291 --> 00:11:39,220 Eu ainda o ouço, “Raoul, você é um lutador”. Yes I fought. 151 00:11:39,480 --> 00:11:40,260 E ele está morto, 152 00:11:40,460 --> 00:11:41,620 então fiquei aqui em Limoges. 153 00:11:42,020 --> 00:11:43,640 E eu gosto mesmo. 154 00:11:44,737 --> 00:11:45,643 Senhor Fonfrin? 155 00:11:48,259 --> 00:11:49,291 Aqui. 156 00:11:51,020 --> 00:11:52,840 Aqui está tranquilo. 157 00:11:53,660 --> 00:11:54,920 Não vamos incomodar você. 158 00:11:57,780 --> 00:12:00,860 Tem um frigobar... 159 00:12:02,520 --> 00:12:03,800 Não, obrigado. 160 00:12:04,520 --> 00:12:08,220 Se você tiver dúvidas, basta perguntar. 161 00:12:09,399 --> 00:12:10,831 Não hesite. 162 00:12:11,720 --> 00:12:13,420 OK, vou deixar você em paz. 163 00:12:14,640 --> 00:12:16,580 Não esqueça, é só pedir! 164 00:12:29,620 --> 00:12:31,200 Irene, sou eu. 165 00:12:32,400 --> 00:12:33,800 Ele está nos livros. 166 00:12:34,500 --> 00:12:36,100 Sim, já. 167 00:12:37,580 --> 00:12:42,660 Não, ele parece... ouça, ele não estava em um asilo. 168 00:12:48,860 --> 00:12:49,940 Sim? 169 00:12:53,420 --> 00:12:54,840 Está tudo bem? 170 00:12:55,241 --> 00:12:56,241 Sim. 171 00:12:57,140 --> 00:13:01,060 Para ser honesto, o oposto me surpreenderia. 172 00:13:01,160 --> 00:13:04,180 Mas, aqui, existem 2 números que... 173 00:13:07,400 --> 00:13:09,180 Aqui e ali. 174 00:13:10,780 --> 00:13:12,720 Aqui? e aí? 175 00:13:12,960 --> 00:13:14,180 Sim, de fato... 176 00:13:14,280 --> 00:13:15,900 Ah, talvez aqui... 177 00:13:16,180 --> 00:13:17,905 não dá conta... 178 00:13:17,940 --> 00:13:20,240 Você poderia trazer o livro de inventário? 179 00:13:20,480 --> 00:13:21,700 Você não tem isso? 180 00:13:24,500 --> 00:13:27,320 Senhorita Marie, o inventário, você não deu a ele? 181 00:13:27,460 --> 00:13:28,620 Mas você disse... 182 00:13:28,820 --> 00:13:31,180 Absolutamente não. Vá buscá-lo! 183 00:13:34,200 --> 00:13:38,760 Minha esposa e eu gostaria de recebê-lo para jantar. 184 00:13:39,780 --> 00:13:42,060 Todo mundo diz que a comida dela é excelente. 185 00:13:42,360 --> 00:13:44,600 Teremos alguns amigos, o chefe de gabinete da polícia... 186 00:13:44,840 --> 00:13:47,120 Desculpe, tenho um avião às 9 horas. 187 00:13:47,340 --> 00:13:49,840 Eu entendo. Outras cidades para visitar. 188 00:13:50,200 --> 00:13:52,180 Que pena, minha esposa vai ficar triste. 189 00:13:52,580 --> 00:13:54,240 Diga a ela que sinto muito. 190 00:13:55,120 --> 00:13:56,420 Senhor Fonfrin. 191 00:13:57,100 --> 00:14:00,760 Não sei se está atualizado, eu não tive tempo... 192 00:14:00,940 --> 00:14:03,020 Muito bom, obrigado. 193 00:14:05,320 --> 00:14:06,960 Eu vou deixar você. 194 00:14:07,040 --> 00:14:09,280 E novamente, basta perguntar. 195 00:14:26,240 --> 00:14:28,960 Não sei se é de propósito ou se ele estiver realmente instável, 196 00:14:29,140 --> 00:14:32,020 mas por enquanto ele é um pé no saco. 197 00:14:32,160 --> 00:14:33,740 Felizmente, esse idiota reservou um voo, 198 00:14:34,060 --> 00:14:35,780 então ele não virá jantar. 199 00:14:36,020 --> 00:14:36,640 Bom. 200 00:14:37,954 --> 00:14:41,819 Então, e as Maillottes? Guarde-os... 201 00:14:46,860 --> 00:14:51,240 Me desculpe, eu adoraria trazer você para o aeroporto, mas minha esposa pegou o carro. 202 00:14:51,960 --> 00:14:53,520 Espero que você esteja satisfeito. 203 00:14:53,740 --> 00:14:54,760 Absolutamente. 204 00:14:58,140 --> 00:15:00,585 Se você tiver dúvidas... 205 00:15:00,620 --> 00:15:00,660 Não hesitarei. Se você tiver dúvidas... 206 00:15:00,695 --> 00:15:01,085 Não hesitarei. 207 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Tenha uma boa viagem. Minha esposa vai ficar triste, sério.. 208 00:15:04,768 --> 00:15:05,644 Eu não duvido. 209 00:15:06,300 --> 00:15:08,060 Diga olá para a senhora sua mãe! 210 00:15:12,660 --> 00:15:13,720 Estavam presos... 211 00:15:13,920 --> 00:15:15,620 ...por causa da abertura da exposição. 212 00:15:15,900 --> 00:15:17,460 Mas não se preocupe 213 00:15:17,980 --> 00:15:19,600 ... você vai pegá-lo. 214 00:15:20,100 --> 00:15:21,740 Em 10 minutos, estamos lá. 215 00:15:27,100 --> 00:15:29,260 Senhor. Poderíamos voltar, por favor, 216 00:15:29,600 --> 00:15:30,700 Voltar? 217 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 OK. 218 00:16:12,420 --> 00:16:14,220 Esta é a casa da Sra. Fonfrin? 219 00:16:14,400 --> 00:16:15,220 Sim. 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,560 Senhor Pasquier? Mas... 221 00:16:16,920 --> 00:16:18,120 Você não... 222 00:16:18,240 --> 00:16:20,040 Meu táxi ficou preso no trânsito. 223 00:16:20,140 --> 00:16:21,720 E você perdeu seu avião. 224 00:16:21,900 --> 00:16:23,420 Então tomei a liberdade de... 225 00:16:23,600 --> 00:16:25,880 Claro, por favor entre. Irene! 226 00:16:25,915 --> 00:16:28,160 O Sr. Pasquier ficou preso no trânsito. 227 00:16:28,220 --> 00:16:29,765 Ah... Mas sorte nossa! 228 00:16:29,800 --> 00:16:31,800 Estou muito feliz em recebê-lo para jantar. 229 00:16:32,140 --> 00:16:32,980 Jantar? não sei se consigo... 230 00:16:33,100 --> 00:16:34,660 Sim, você pode, você deve! 231 00:16:34,840 --> 00:16:36,700 Francine! Adicione um prato! 232 00:16:36,940 --> 00:16:38,260 Nós estamos prestes a comer... 233 00:16:38,520 --> 00:16:40,320 Esta é a Sra. Maillotte. 234 00:16:40,620 --> 00:16:42,600 Senhor Maillotte, chefe de gabinete da polícia. 235 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 Senhor Pasquier. 236 00:16:43,880 --> 00:16:45,420 Prazer em conhecê-lo! 237 00:16:45,860 --> 00:16:48,380 Nosso amigo Fonfrin estava dizendo como... 238 00:16:48,580 --> 00:16:50,600 diligentemente você estava inspecionando as lojas de sua província. 239 00:16:51,320 --> 00:16:51,785 Parabéns. 240 00:16:51,820 --> 00:16:52,820 E minha irmã Regine, 241 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 Acho que vocês se conhecem. 242 00:16:55,235 --> 00:16:56,380 Já faz um tempo... 243 00:16:56,860 --> 00:16:58,040 Sim. 244 00:17:05,400 --> 00:17:07,440 ...os tempos mudam, não é? 245 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 Você não escuta... Paris sempre Paris... 246 00:17:11,060 --> 00:17:11,925 Você quer dizer... 247 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Quer dizer, província permanece província! 248 00:17:13,995 --> 00:17:15,925 É o oposto! 249 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Estamos vivendo uma descentralização. 250 00:17:17,995 --> 00:17:20,337 Estas são palavras. Na verdade, 251 00:17:20,372 --> 00:17:22,680 as coisas estão mudando lentamente. 252 00:17:22,860 --> 00:17:24,840 Leve-me, eu adoro ópera. 253 00:17:25,060 --> 00:17:26,800 Podemos assistir na TV. 254 00:17:27,260 --> 00:17:30,200 A ópera é uma coisa viva! 255 00:17:30,940 --> 00:17:35,580 Não precisamos ser puristas sobre isso, Eu sei que hoje é um 'must'. 256 00:17:35,960 --> 00:17:37,700 Não para mim, Raoul, você sabe disso. 257 00:17:38,549 --> 00:17:39,785 Adoro ótimas vozes! 258 00:17:40,238 --> 00:17:41,210 Como Joana d'Arc... 259 00:17:42,140 --> 00:17:43,760 Aqui não há cultura suficiente. 260 00:17:44,808 --> 00:17:46,893 Eu odiei a última administração, 261 00:17:47,028 --> 00:17:51,020 mas para o teatro e a cultura, não foi tão ruim! 262 00:17:53,360 --> 00:17:58,800 Mas não podemos dar dinheiro às pessoas que pensam que você é um fascista para a eternidade! 263 00:17:59,320 --> 00:18:02,120 Para mim, esquerda ou direita são noções ultrapassadas. 264 00:18:02,620 --> 00:18:06,160 Eu sei que isso faz você sorrir Regine, pequeno ativista da família. 265 00:18:06,195 --> 00:18:10,300 Mas eu sou socialista, e aprovo o liberalismo económico. 266 00:18:10,762 --> 00:18:13,637 Existem sensibilidades e ondas de opinião... 267 00:18:15,420 --> 00:18:18,520 Mas hoje é o fim das ideologias e sistemas, e é importante! 268 00:18:18,720 --> 00:18:20,165 Sim, é verdade que... 269 00:18:20,200 --> 00:18:25,660 Mas somos suficientemente adultos politicamente? Devemos chegar a um consenso nacional. 270 00:18:25,940 --> 00:18:27,365 Não divida a França ao meio. 271 00:18:27,400 --> 00:18:32,580 Sinto muito, mas sem consenso, sem Hexágono e sem Europa. Está claro! 272 00:18:33,840 --> 00:18:36,400 Perdoe-me, Sra. Maillotte, você estava dizendo? 273 00:18:37,380 --> 00:18:38,440 Sim... 274 00:18:39,320 --> 00:18:40,820 Eu não me lembro. 275 00:18:41,760 --> 00:18:44,980 Ela tem dificuldades com discussões abstratas. 276 00:18:45,180 --> 00:18:46,640 Ela não é a única. 277 00:18:46,940 --> 00:18:48,570 Mas você não comeu, 278 00:18:48,605 --> 00:18:50,200 você não gosta da sobremesa? 279 00:18:50,300 --> 00:18:51,160 Não. 280 00:18:51,320 --> 00:18:52,520 Você gostaria de alguma fruta? 281 00:18:52,740 --> 00:18:53,780 Não, obrigado. 282 00:18:54,360 --> 00:18:57,220 estou com medo nossas discussões provinciais incomodam você. 283 00:18:57,600 --> 00:18:59,240 Você quer dizer que ele está entediado de morte! 284 00:18:59,480 --> 00:19:01,320 Não, de jeito nenhum. 285 00:19:01,800 --> 00:19:05,180 Esta sequência de idade lugares-comuns era muito interessante. 286 00:19:05,520 --> 00:19:07,690 É uma arte! 287 00:19:07,725 --> 00:19:09,151 Para contar banalidades, 288 00:19:09,186 --> 00:19:12,300 réplicas rápidas, entonações... 289 00:19:12,700 --> 00:19:15,680 É um tipo de música reconfortante. 290 00:19:16,280 --> 00:19:19,160 É como uma viagem quando você não entende o idioma. 291 00:19:19,660 --> 00:19:20,820 We look the faces... 292 00:19:21,100 --> 00:19:22,880 Isso é perfeitamente verdade! 293 00:19:23,140 --> 00:19:25,680 Você se lembra nossa viagem à República Tcheca? 294 00:19:25,940 --> 00:19:30,020 Este jantar, tão chato, quando não conseguíamos entender uma palavra? 295 00:19:30,640 --> 00:19:33,985 Naquela noite em nosso quarto, refizemos a cena... 296 00:19:34,020 --> 00:19:38,820 com os detalhes de cada nariz, orelha, grão da pele, olho... 297 00:19:39,340 --> 00:19:40,820 Tão revelador... 298 00:19:42,820 --> 00:19:44,700 Como vocês se conheceram, vocês dois? 299 00:19:45,240 --> 00:19:46,600 Isso foi há muito tempo... 300 00:19:47,400 --> 00:19:48,920 Em Paris, na faculdade de direito. 301 00:19:49,400 --> 00:19:53,540 Um bastião reacionário, onde sua irmã tocava Passiflora. 302 00:19:54,240 --> 00:19:57,205 Sob seus cuidados, até mesmo estudantes de direita, 303 00:19:57,240 --> 00:20:00,780 acabei redigindo panfletos sobre revolução permanente. 304 00:20:01,780 --> 00:20:03,520 Sim, estávamos conversando sobre isso. 305 00:20:03,555 --> 00:20:05,260 Você conseguiu o que queria com as palavras. 306 00:20:05,500 --> 00:20:07,400 Não, foi muito mais fácil, 307 00:20:07,580 --> 00:20:09,160 Eu dormi com eles. 308 00:20:09,660 --> 00:20:11,840 Sim, com eles, mas não comigo. 309 00:20:13,000 --> 00:20:14,520 Foi diferente com você. 310 00:20:14,760 --> 00:20:17,180 Nossa impressão foi que você não estava realmente participando, 311 00:20:17,540 --> 00:20:19,060 que nada realmente te interessou. 312 00:20:20,480 --> 00:20:23,040 Vamos para a sala! 313 00:20:23,075 --> 00:20:24,680 Já passa das onze! 314 00:20:25,020 --> 00:20:26,120 Desculpe. 315 00:20:26,180 --> 00:20:27,320 Precisamos ir, querido. 316 00:20:27,620 --> 00:20:30,070 Eu também preciso ir. 317 00:20:30,105 --> 00:20:32,520 Você precisa de um hotel, certo? 318 00:20:32,820 --> 00:20:35,580 Com a exposição, Receio que esteja tudo reservado. 319 00:20:35,800 --> 00:20:37,100 Receio que sim. 320 00:20:38,600 --> 00:20:39,680 Mas talvez... 321 00:20:39,840 --> 00:20:41,100 Você poderia dormir aqui. 322 00:20:41,600 --> 00:20:43,100 Ali está o quarto azul. 323 00:20:43,320 --> 00:20:45,380 Mas é claro que não pensei nisso. 324 00:20:45,540 --> 00:20:47,600 Por favor me perdoe. 325 00:20:47,740 --> 00:20:48,540 Francine? 326 00:20:48,640 --> 00:20:52,060 - Desculpe. - Você está brincando, minha casa é sua casa. 327 00:20:52,600 --> 00:20:53,560 Ele está cavando! Francine! 328 00:20:55,400 --> 00:20:57,020 Prepare a cama do quarto azul. 329 00:20:57,055 --> 00:20:58,847 Você disse 10 horas, já é... 330 00:20:58,882 --> 00:21:00,640 Eu sei, mas você vai ficar mais um pouco! 331 00:21:00,895 --> 00:21:02,653 E pegue duas toalhas! 332 00:21:21,023 --> 00:21:22,127 Muito obrigado. 333 00:21:24,720 --> 00:21:25,800 Boa noite. 334 00:21:42,840 --> 00:21:44,100 Seu avião parte? 335 00:21:44,120 --> 00:21:44,700 11 horas. 336 00:21:44,740 --> 00:21:49,340 Não posso ir, tenho uma reunião. 337 00:21:49,600 --> 00:21:51,480 Mas o nosso táxi habitual irá trazê-lo. 338 00:21:51,680 --> 00:21:54,100 Quer mais um brinde, é fácil... 339 00:21:54,360 --> 00:21:56,065 Eu tenho que ir embora. 340 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 Estou sempre na loja antes do pessoal. 341 00:21:58,840 --> 00:22:01,540 É um princípio que sempre respeito. 342 00:22:01,583 --> 00:22:02,685 Eu irei com você. 343 00:22:02,720 --> 00:22:05,640 Gostaria de tirar uma cópia o livro caixa, se possível. 344 00:22:05,800 --> 00:22:07,080 Uma cópia, é claro. 345 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Eu vou me juntar a você. 346 00:22:12,940 --> 00:22:16,920 Bassompierre me contou ele é um cowboy, mas agora ele é cruel. 347 00:22:17,520 --> 00:22:19,540 Você não tem nada com que se preocupar. 348 00:22:19,740 --> 00:22:20,960 Coisas inocentes... 349 00:22:21,940 --> 00:22:22,620 OK. 350 00:22:23,520 --> 00:22:24,780 Livros de caixa desde então? 351 00:22:24,815 --> 00:22:26,745 6 últimos meses. 352 00:22:26,780 --> 00:22:30,500 Senhora Deputada Fonfrin, obrigado pela sua hospitalidade. 353 00:22:30,640 --> 00:22:32,540 O prazer foi meu. 354 00:22:38,900 --> 00:22:39,940 Lá. 355 00:22:40,160 --> 00:22:44,580 Sei que certas coisas não estão claras. Estava pensando em trabalhar nisso neste domingo. 356 00:22:49,400 --> 00:22:51,740 Eu realmente não confio no meu gerente de loja. 357 00:22:51,775 --> 00:22:52,385 Não? 358 00:22:52,420 --> 00:22:54,800 Sim, um dia terei que demiti-lo. 359 00:22:55,320 --> 00:22:59,360 Então, se você tiver dúvidas, é só perguntar. 360 00:23:00,460 --> 00:23:02,120 Adeus querido amigo. 361 00:23:05,980 --> 00:23:07,800 Você gosta de Limoges? 362 00:23:08,040 --> 00:23:10,260 O centro ainda é bom. 363 00:23:10,295 --> 00:23:11,460 Sim. 364 00:23:18,940 --> 00:23:20,420 Olá? 365 00:23:20,600 --> 00:23:22,540 Sim. Sou eu. 366 00:23:24,160 --> 00:23:25,300 Desculpe? 367 00:23:26,740 --> 00:23:27,840 Sim. 368 00:23:28,080 --> 00:23:31,380 Oi. De onde você liga? 369 00:23:34,420 --> 00:23:37,360 Você não foi embora? O que aconteceu? 370 00:23:37,620 --> 00:23:40,220 Nada. Estou na cidade e alugo um apartamento. 371 00:23:40,500 --> 00:23:42,620 Eu gostaria de oferecer um jantar esta noite. 372 00:23:43,420 --> 00:23:44,800 Sim. Um jantar. 373 00:23:45,080 --> 00:23:47,760 Terei alguns amigos e preciso de você. 374 00:23:48,240 --> 00:23:50,620 eu gostaria de contratar a jovem que trabalha em sua casa. 375 00:23:50,760 --> 00:23:52,220 Qual o nome dela? 376 00:23:53,340 --> 00:23:54,680 Francine, sim. 377 00:23:55,780 --> 00:23:59,740 Sim, mas não é possível, Eu não a recomendo. 378 00:24:00,100 --> 00:24:01,960 Primeiro. Ela realmente não conhece seu trabalho. 379 00:24:02,280 --> 00:24:03,805 Ela é uma amadora. 380 00:24:03,840 --> 00:24:05,460 E é uma garota que... 381 00:24:05,495 --> 00:24:07,080 Ela parecia muito legal. 382 00:24:07,100 --> 00:24:12,760 Do seu ponto de vista talvez. Mas eu, tenho que observá-la constantemente... 383 00:24:15,180 --> 00:24:19,440 Desculpe. De qualquer forma, eu e meu marido estamos ocupados esta noite. 384 00:24:20,800 --> 00:24:21,440 Oh, OK. 385 00:24:22,880 --> 00:24:24,600 Sim, eu entendo. 386 00:24:25,120 --> 00:24:26,500 Ela vai dizer não, eu a conheço. 387 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 Ela é muito teimosa. 388 00:24:28,160 --> 00:24:29,960 Vou pagá-la muito bem. 389 00:24:31,120 --> 00:24:32,580 Ouvir. É o que eu quero. 390 00:24:33,160 --> 00:24:34,580 Faça o que for necessário. 391 00:24:35,500 --> 00:24:36,580 Estou contando com você. 392 00:24:37,080 --> 00:24:40,000 OK. Para onde ela precisa ir? 393 00:24:40,857 --> 00:24:41,983 Que horas? 394 00:24:42,180 --> 00:24:43,220 É um prazer. 395 00:24:44,500 --> 00:24:46,340 Quem foi? Quem você pensa! 396 00:24:46,700 --> 00:24:49,240 Foi ele. Ele não foi embora de jeito nenhum. 397 00:24:49,700 --> 00:24:53,840 Ele aluga um apartamento. Você sabe, o enorme da cidade. 398 00:24:58,280 --> 00:25:00,440 Ele está dando um jantar e nem fomos convidados! 399 00:25:01,500 --> 00:25:04,520 Estou me perguntando se... 400 00:25:21,480 --> 00:25:22,280 Boa noite. 401 00:25:23,200 --> 00:25:25,080 Por favor, entre. 402 00:25:26,980 --> 00:25:29,100 Obrigado por ter vindo. 403 00:25:29,320 --> 00:25:31,300 Espero que isso não tenha perturbado você. 404 00:25:31,335 --> 00:25:33,280 Não, não. Onde fica a cozinha? 405 00:25:34,500 --> 00:25:35,780 Sim, aqui. 406 00:25:43,180 --> 00:25:44,360 Aí está. 407 00:25:48,360 --> 00:25:52,380 Eu sei, está quase vazio mas o lugar está desocupado há um ano. 408 00:25:52,580 --> 00:25:54,380 E o que devo fazer exatamente? 409 00:25:54,415 --> 00:25:56,180 Não se preocupe. Eu já encomendei. 410 00:25:56,780 --> 00:25:57,580 E onde isso está acontecendo? 411 00:25:57,860 --> 00:25:58,960 Aqui. 412 00:26:04,920 --> 00:26:05,680 Apenas dois? 413 00:26:05,715 --> 00:26:06,420 Sim. 414 00:26:07,420 --> 00:26:08,380 E quando seu convidado estará aqui? 415 00:26:08,540 --> 00:26:09,580 Ele está aqui... 416 00:26:11,160 --> 00:26:12,560 Ele está se escondendo? 417 00:26:12,595 --> 00:26:13,040 Não. 418 00:26:14,200 --> 00:26:15,140 É você. 419 00:26:15,400 --> 00:26:16,360 Meu? 420 00:26:16,540 --> 00:26:17,640 Sim. 421 00:26:19,740 --> 00:26:21,720 Quer jantar comigo? 422 00:26:25,900 --> 00:26:26,940 Você gosta de champanhe? 423 00:26:27,420 --> 00:26:29,440 O que é isso, o que você quer? 424 00:26:29,620 --> 00:26:30,780 O que você acha que eu sou? 425 00:26:31,180 --> 00:26:33,720 Você acha que pode me ligar para fazer sexo? 426 00:26:34,020 --> 00:26:36,820 Deve haver uma agência na cidade, especializado nessas coisas. 427 00:26:37,020 --> 00:26:38,460 Você não entende. 428 00:26:38,600 --> 00:26:42,000 Oh sim. Você não encontrou ninguém, então aqui está a empregada! 429 00:26:42,035 --> 00:26:43,780 Não tenho nada contra essas pobres meninas, 430 00:26:43,860 --> 00:26:45,240 mas eu não sou um deles. 431 00:26:45,380 --> 00:26:48,080 Eu sei. Eu só quero jantar com você. 432 00:26:48,500 --> 00:26:51,100 Você. E eu, não conto? 433 00:26:51,240 --> 00:26:53,100 Você não pediu minha opinião. 434 00:26:53,640 --> 00:26:54,800 Você tem razão. 435 00:26:55,840 --> 00:26:58,380 Mas eu não encontrei uma maneira melhor de conhecê-lo. 436 00:26:59,100 --> 00:27:00,380 Para conhecer você. 437 00:27:01,160 --> 00:27:03,640 Basta tomar uma bebida. Depois você pode sair se quiser. 438 00:27:09,300 --> 00:27:11,100 Por favor, sente-se. 439 00:27:11,580 --> 00:27:13,560 OK, 5 minutos. 440 00:27:22,400 --> 00:27:23,660 Você não gosta disso? 441 00:27:23,700 --> 00:27:25,820 Sim, é muito bom. 442 00:27:26,120 --> 00:27:27,340 É bruto. 443 00:27:28,680 --> 00:27:30,120 E você, você não bebe? 444 00:27:30,340 --> 00:27:31,480 Sim. 445 00:27:36,140 --> 00:27:37,520 Ela sabe, a mulher Fonfrin? 446 00:27:37,780 --> 00:27:38,700 O que? 447 00:27:38,800 --> 00:27:39,880 Que eu era o convidado. 448 00:27:39,960 --> 00:27:41,660 Não, claro que não. 449 00:27:48,380 --> 00:27:50,320 Você sabe como eles chamam você de Fonfrin? 450 00:27:50,500 --> 00:27:51,860 Idiota da família? 451 00:27:52,260 --> 00:27:54,480 Não. O louco. 452 00:27:56,060 --> 00:27:57,620 Eles não são os únicos. 453 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Eu irei agora. 454 00:28:05,400 --> 00:28:06,800 Já? 455 00:28:07,120 --> 00:28:08,360 Você acabou de chegar. 456 00:28:08,500 --> 00:28:09,680 Você não está com pressa? 457 00:28:09,715 --> 00:28:11,020 Não, mas... 458 00:28:11,900 --> 00:28:13,020 Ouça... 459 00:28:13,520 --> 00:28:16,720 Você é a primeira pessoa Quero conversar há muitos anos... 460 00:28:20,980 --> 00:28:22,900 Tudo foi alugado para isso? 461 00:28:23,001 --> 00:28:24,001 Sim. 462 00:28:25,400 --> 00:28:27,080 Você não precisa comer. 463 00:28:29,980 --> 00:28:31,380 Quem é o cozinheiro? 464 00:28:31,540 --> 00:28:32,560 Jocelyn. 465 00:28:33,540 --> 00:28:36,580 OK. Estou aqui de qualquer maneira. 466 00:28:39,140 --> 00:28:41,140 Não vou deixar você comer tudo isso sozinho! 467 00:28:42,580 --> 00:28:43,820 E estou com fome. 468 00:28:51,000 --> 00:28:54,020 Sinto muito, a decoração é básica, mas não tive tempo para... 469 00:29:10,120 --> 00:29:10,125 Você não come? 470 00:29:10,160 --> 00:29:12,120 Há quanto tempo você está no Fonfrins? 471 00:29:12,580 --> 00:29:13,640 Quatro meses. 472 00:29:15,260 --> 00:29:16,700 Um dia, eu estava falido. 473 00:29:16,780 --> 00:29:19,820 Eu estava na sua loja, e roubei duas calcinhas de seda. 474 00:29:20,260 --> 00:29:22,920 Seda ou algodão, se te pegarem é o mesmo preço, então... 475 00:29:23,180 --> 00:29:24,640 Então, por que se preocupar? 476 00:29:25,560 --> 00:29:27,140 Então eu fui pego, 477 00:29:27,300 --> 00:29:29,060 e cheguei ao escritório de Fonfrin. 478 00:29:29,180 --> 00:29:30,680 O que ele disse? 479 00:29:31,260 --> 00:29:32,960 É ruim, você não deveria... 480 00:29:34,460 --> 00:29:36,020 ...e que se todos agirem da mesma forma... 481 00:29:38,740 --> 00:29:41,020 E ele disse: OK, ele me perdoou. 482 00:29:41,980 --> 00:29:43,800 E que ele poderia me dar um emprego. 483 00:29:43,835 --> 00:29:45,300 Ele me fez uma oferta. 484 00:29:45,620 --> 00:29:47,600 Em sua casa, como empregada doméstica. 485 00:29:48,640 --> 00:29:50,740 Ele tentou abusar de você? 486 00:29:51,300 --> 00:29:52,340 Não. 487 00:29:52,820 --> 00:29:53,840 Um pouco... 488 00:29:54,860 --> 00:29:56,600 Mas ela estava muito desconfiada. 489 00:29:57,520 --> 00:29:59,600 Então ele, o coitado, não insistiu. 490 00:30:00,860 --> 00:30:02,480 Por um lado, estava tudo bem para mim. 491 00:30:02,700 --> 00:30:04,220 Mas depois disso, ela estava atrás de mim. 492 00:30:06,000 --> 00:30:08,220 Ela colocou dinheiro em todos os lugares para me pegar! 493 00:30:09,200 --> 00:30:10,320 Clássico. 494 00:30:11,720 --> 00:30:13,020 Quanto você está ganhando? 495 00:30:13,280 --> 00:30:14,300 E você? 496 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Honestamente, não sei. 497 00:30:20,140 --> 00:30:23,340 Quer dizer, você ganha muito que você não sabe quanto. 498 00:30:23,800 --> 00:30:24,900 É isso. 499 00:30:25,420 --> 00:30:27,780 Para ser honesto, eu realmente não mereço isso. 500 00:30:31,820 --> 00:30:33,060 Você quer me fazer um favor? 501 00:30:34,640 --> 00:30:35,563 Qual deles? 502 00:30:36,280 --> 00:30:38,320 Você poderia desamarrar o cabelo... 503 00:31:21,580 --> 00:31:25,140 Mas quem está aí? Ele não conhece ninguém aqui! 504 00:31:25,460 --> 00:31:28,940 Eu não sei, talvez ele tenha amigos na região? 505 00:31:29,000 --> 00:31:30,220 Pergunte à sua irmã. 506 00:31:30,520 --> 00:31:32,220 Os Maillottes não estão lá com certeza. 507 00:31:36,585 --> 00:31:38,383 Você sabe o que é engraçado...? 508 00:31:46,120 --> 00:31:47,340 Quase. 509 00:31:48,180 --> 00:31:49,540 OK agora? 510 00:31:49,840 --> 00:31:50,900 Tudo bem. 511 00:31:51,400 --> 00:31:52,260 Eu estava dizendo? 512 00:31:52,440 --> 00:31:55,300 Você estava dizendo, o que é engraçado afinal... 513 00:31:57,660 --> 00:31:58,800 Eu não sei... 514 00:32:00,020 --> 00:32:03,420 Eu pensei que era para ser uma noite chata. 515 00:32:03,760 --> 00:32:05,400 Acontece que não é nada ruim. 516 00:32:06,980 --> 00:32:08,520 Você está mantendo sua jaqueta? 517 00:32:08,720 --> 00:32:10,260 Por princípio? 518 00:32:22,180 --> 00:32:24,700 Quando vocês não se conhecem, não é fácil no começo. 519 00:32:24,980 --> 00:32:26,600 Mas você tem charme. 520 00:32:37,080 --> 00:32:38,320 Você se casou? 521 00:32:38,560 --> 00:32:39,680 Um pouco. 522 00:32:39,940 --> 00:32:41,800 Um pouco, o que você quer dizer? 523 00:32:42,300 --> 00:32:44,800 No início foi um casamento de negócios, 524 00:32:44,835 --> 00:32:45,800 e terminou em... 525 00:32:45,860 --> 00:32:47,020 Em queijo branco? 526 00:32:52,460 --> 00:32:54,240 Mas com mulheres você é...? 527 00:32:54,340 --> 00:32:56,000 Estou bem desse lado, não se preocupe. 528 00:32:56,180 --> 00:32:58,580 Eu não... e não me importo. 529 00:32:59,380 --> 00:33:00,520 Oh, la, la.. Eu preciso ir. 530 00:33:02,480 --> 00:33:03,200 Estou bêbado... 531 00:33:06,280 --> 00:33:08,840 Eu gostaria de chamar um táxi para você, mas não sei o número. 532 00:33:09,540 --> 00:33:11,340 Posso te levar para casa a pé... 533 00:33:11,520 --> 00:33:14,600 Prefiro dormir aqui mas tenho medo que... 534 00:33:14,860 --> 00:33:16,040 Que eu te estupro? 535 00:33:16,520 --> 00:33:17,800 Não, mas... 536 00:33:18,420 --> 00:33:20,440 Alguém está esperando por você? 537 00:33:20,475 --> 00:33:22,460 Sim. Não. Não é isso... 538 00:33:33,080 --> 00:33:35,500 As luzes se apagaram e ninguém está saindo, estranho. 539 00:33:36,220 --> 00:33:37,580 Sim. 540 00:33:38,980 --> 00:33:41,420 Talvez seus convidados já tenham partido. 541 00:33:41,740 --> 00:33:42,980 Provavelmente é isso... 542 00:33:43,240 --> 00:33:45,020 Com ele, deve ter sido tão chato. 543 00:33:45,260 --> 00:33:46,820 Você tem razão. 544 00:34:45,720 --> 00:34:47,020 Você não dormiu? 545 00:34:49,900 --> 00:34:50,920 Venha, 546 00:34:52,320 --> 00:34:53,380 durma comigo. 547 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Bom dia. 548 00:35:21,600 --> 00:35:22,940 O que você está fazendo? 549 00:35:23,500 --> 00:35:24,820 Eu vou trabalhar. 550 00:35:26,000 --> 00:35:27,780 Trabalho às nove, já estou atrasado... 551 00:35:28,200 --> 00:35:29,240 Não. 552 00:35:29,540 --> 00:35:30,560 Não o quê? 553 00:35:30,820 --> 00:35:32,040 Você não vai voltar para lá. 554 00:35:33,660 --> 00:35:35,020 Você está brincando ou o quê? 555 00:35:35,140 --> 00:35:36,560 Quem vai me alimentar? 556 00:35:39,760 --> 00:35:40,760 Ouça... 557 00:35:41,200 --> 00:35:42,880 Ficarei mais tempo do que planejei. 558 00:35:43,400 --> 00:35:45,420 De qualquer forma, este apartamento está alugado por 3 meses. 559 00:35:45,660 --> 00:35:47,300 É o mínimo na agência. 560 00:35:48,000 --> 00:35:49,980 Se quiser, fique aqui, sua casa. 561 00:35:54,120 --> 00:35:55,420 E o Fonfrin? 562 00:35:55,800 --> 00:35:58,800 Não é nada, eles estão ao meu serviço. 563 00:35:59,160 --> 00:36:01,300 E você, por que se importa? 564 00:36:02,220 --> 00:36:03,480 Nada, mas... 565 00:36:03,800 --> 00:36:05,400 Você terá tudo o que precisar. 566 00:36:06,240 --> 00:36:09,340 Pelo menos dinheiro para arrumar o apartamento. 567 00:36:11,140 --> 00:36:12,800 Então você quer me comprar. 568 00:36:12,880 --> 00:36:13,920 Não. 569 00:36:14,660 --> 00:36:16,620 Então, isso é um jogo? 570 00:36:17,380 --> 00:36:19,000 Se você quiser chamar assim. 571 00:36:20,060 --> 00:36:21,620 É bom para mim, mas para você também. 572 00:36:21,740 --> 00:36:24,420 Nós vamos nos divertir, o que você tem a perder? 573 00:36:24,740 --> 00:36:27,900 Você estará livre. Não tenho intenção de mantê-lo prisioneiro. 574 00:36:36,380 --> 00:36:37,460 Eu deveria ir lá para contar a ela. 575 00:36:37,660 --> 00:36:40,020 Não se preocupe, vamos demiti-la pelo telefone! 576 00:36:42,940 --> 00:36:45,220 Ela vai ficar furiosa, aquela vaca. 577 00:36:59,040 --> 00:37:00,180 Olá, sou eu. 578 00:37:00,540 --> 00:37:01,780 Eu, Francine. 579 00:37:02,280 --> 00:37:04,460 Não, eu não irei. 580 00:37:05,300 --> 00:37:06,860 Não, não estou doente. 581 00:37:07,100 --> 00:37:09,380 Estou deixando você, não voltarei. 582 00:37:09,960 --> 00:37:11,740 Esse é o meu negócio. 583 00:37:12,620 --> 00:37:14,820 Você tem seus motivos, Eu tenho o meu. 584 00:37:16,080 --> 00:37:17,820 Mantenha os benefícios. 585 00:37:19,180 --> 00:37:20,720 Eu disse ao meu marido que você era uma vadia! 586 00:37:20,880 --> 00:37:22,700 É isso, tchau! 587 00:37:23,520 --> 00:37:24,480 Excelente! 588 00:37:24,740 --> 00:37:26,280 Você ouviu o que ela disse! 589 00:37:26,315 --> 00:37:27,360 É um negócio. 590 00:37:29,320 --> 00:37:31,060 Vamos tomar um café. 591 00:37:35,080 --> 00:37:37,060 Isso foi bom, mas me deu fome! 592 00:37:44,840 --> 00:37:48,880 É bom aqui. Eu estou te dizendo, Não vou me vestir como a mulher Fonfrin! 593 00:37:48,915 --> 00:37:50,040 Espero que sim. 594 00:38:31,600 --> 00:38:32,940 Você está indo bem. 595 00:38:33,280 --> 00:38:35,020 Já faz quase um ano que não dirijo. 596 00:38:35,260 --> 00:38:36,500 Que carro? 597 00:38:36,560 --> 00:38:38,500 Um R5 de baixa qualidade. 598 00:38:39,580 --> 00:38:40,800 A luz estava vermelha... 599 00:38:40,980 --> 00:38:42,000 Eu vi. 600 00:38:42,400 --> 00:38:45,860 Estávamos no mar, mas o carro quebrou enquanto voltávamos. 601 00:38:46,020 --> 00:38:47,320 A caixa de câmbio quebrou. 602 00:38:48,500 --> 00:38:49,900 Era o carro do seu amigo? 603 00:38:50,220 --> 00:38:51,500 Qual amigo? 604 00:38:52,880 --> 00:38:54,360 Você deve ter um amigo. 605 00:38:54,740 --> 00:38:55,880 Um namorado? 606 00:38:56,720 --> 00:38:57,680 Sim. 607 00:38:57,740 --> 00:38:59,380 Mas ele não tem mais carro. 608 00:38:59,600 --> 00:39:00,660 O que ele faz? 609 00:39:00,880 --> 00:39:01,980 Bem-estar. 610 00:39:03,100 --> 00:39:03,940 Ele é importante para você? 611 00:39:04,580 --> 00:39:07,100 Quando eu não tinha nada, Tive sorte de tê-lo. 612 00:39:07,320 --> 00:39:08,400 Qual o nome dele? 613 00:39:08,600 --> 00:39:09,700 Fernanda. 614 00:39:11,880 --> 00:39:13,440 Eu gostaria de conhecê-lo. 615 00:39:14,020 --> 00:39:15,140 Você está brincando? 616 00:39:15,760 --> 00:39:18,120 Não. por quê? Eu gostaria de conhecê-lo. 617 00:39:18,320 --> 00:39:20,120 Poderíamos convidá-lo para jantar. 618 00:39:21,760 --> 00:39:23,140 Você é estranho. 619 00:39:54,720 --> 00:39:56,360 Para onde isso vai? 620 00:39:57,200 --> 00:39:58,640 E este? 621 00:40:05,108 --> 00:40:06,838 Aqui por enquanto. 622 00:40:20,740 --> 00:40:21,820 O que? 623 00:40:22,440 --> 00:40:23,860 Quem está ligando? 624 00:40:25,080 --> 00:40:27,880 Ah, desculpe. Por favor, espere. 625 00:40:33,100 --> 00:40:34,820 Marcial, é a sua mãe. 626 00:40:42,960 --> 00:40:44,860 Olá. Como vai você? 627 00:40:46,680 --> 00:40:48,080 Eu, muito bem. 628 00:40:49,500 --> 00:40:51,360 Um amigo, sim. 629 00:40:53,680 --> 00:40:54,480 O que? 630 00:40:55,360 --> 00:40:56,820 Por que você pergunta se você sabe disso? 631 00:40:58,860 --> 00:40:59,620 É grande. 632 00:41:00,360 --> 00:41:04,020 Ainda não medi mas vai ser difícil fornecê-lo. 633 00:41:05,720 --> 00:41:07,920 Não sei, vai demorar um pouco. 634 00:41:10,800 --> 00:41:12,620 Muito bem, eu te disse. 635 00:41:12,900 --> 00:41:15,060 Você pode tranquilize o diabólico médico Appert! 636 00:41:15,560 --> 00:41:18,380 Não. E para ser honesto, é a sua sanidade que me preocupa. 637 00:41:20,500 --> 00:41:21,580 Espere um segundo. 638 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 Você poderia ajudar este homem. 639 00:41:25,200 --> 00:41:26,240 Lá. 640 00:41:27,080 --> 00:41:28,680 Sabe o que? Eu te contei tudo. 641 00:41:29,360 --> 00:41:31,100 Basta contratar um detetive particular. 642 00:41:31,340 --> 00:41:34,580 Mas na verdade, não vale a pena, você já tem o Fonfrin. 643 00:41:35,280 --> 00:41:36,780 E as outras cidades? 644 00:41:37,532 --> 00:41:39,177 Os outros terão que esperar. 645 00:41:39,480 --> 00:41:41,920 Você nos disse que você estava fazendo as inspeções. 646 00:41:42,100 --> 00:41:43,960 Conto com você, você não pode fazer isso! 647 00:41:44,100 --> 00:41:46,460 Tenho que ir, o guarda-sol está aí. 648 00:41:46,960 --> 00:41:48,380 Te ligo de volta. 649 00:41:51,640 --> 00:41:52,440 Um guarda-sol... 650 00:41:53,680 --> 00:41:54,940 O que podemos fazer? 651 00:41:56,020 --> 00:42:00,640 Estou mais preocupado com o quanto ele está gastando com seu cartão de crédito... 652 00:42:01,200 --> 00:42:04,000 Não se esqueça de Suzanne, que ele conseguiu a assinatura. 653 00:42:04,560 --> 00:42:06,260 Mas não posso ir buscá-lo. 654 00:42:06,420 --> 00:42:08,320 Eu não recomendaria isso! 655 00:42:09,260 --> 00:42:10,940 Deve haver outra maneira. 656 00:42:14,200 --> 00:42:17,320 Olá senhora, senhor Pasquier 657 00:42:25,340 --> 00:42:27,320 Coma as pinças, elas são as melhores. 658 00:42:27,700 --> 00:42:29,280 Coma com os dedos. 659 00:42:33,740 --> 00:42:35,120 E Fernand, você tem certeza que ele virá? 660 00:42:35,240 --> 00:42:37,120 Ele tinha coisas para fazer. 661 00:42:37,480 --> 00:42:39,420 Ele estará aqui para a sobremesa. 662 00:42:40,620 --> 00:42:45,440 Não, uma vez que eu tive uma coisa boa em um salão de chá. 663 00:42:45,980 --> 00:42:47,380 Uma velha sapatona era dona do lugar. 664 00:42:47,660 --> 00:42:48,800 Foi legal. 665 00:42:49,560 --> 00:42:52,860 Na parede ela tinha muito, um pintor. 666 00:42:53,060 --> 00:42:53,980 um grande pintor. 667 00:42:54,260 --> 00:42:55,280 Ancestral? 668 00:42:55,660 --> 00:42:56,700 Contemporâneo? 669 00:42:58,580 --> 00:42:59,800 Dê-me alguns nomes? 670 00:43:00,020 --> 00:43:02,240 -Van Gogh? - Não, esse não. 671 00:43:02,480 --> 00:43:04,060 Eu gosto dele, no entanto. 672 00:43:04,620 --> 00:43:06,120 Aquele que desenha pássaros azuis. 673 00:43:07,000 --> 00:43:07,700 Matisse? 674 00:43:07,900 --> 00:43:09,800 Sim, é isso, gostei. 675 00:43:10,300 --> 00:43:12,060 Ela quebrou e vendeu o lugar. 676 00:43:12,260 --> 00:43:14,620 E então, eu trabalhei em um teatro perto da Gare de I'Est. 677 00:43:15,040 --> 00:43:17,860 Os filmes eram como... leve-me fundo! 678 00:43:18,360 --> 00:43:20,360 Um pouco monótono, você vê. 679 00:43:20,600 --> 00:43:23,760 O embalsamamento de salmão com ninho de abobrinhas. 680 00:43:26,400 --> 00:43:28,500 Embalsamamento... como num cemitério! 681 00:43:30,500 --> 00:43:31,960 Você estava saindo? 682 00:43:32,712 --> 00:43:33,623 Felizmente! 683 00:43:33,758 --> 00:43:37,940 Quando você não é muito feio, você sempre pode encontrar gangues para se divertir. 684 00:43:38,940 --> 00:43:42,480 Mas quando você está desempregado e deprimido, você não gosta de dançar! 685 00:43:42,700 --> 00:43:43,980 Então voltei aqui. 686 00:43:44,220 --> 00:43:46,960 Eu conheço o lugar, Nasci aqui, minha família está aqui. 687 00:43:49,460 --> 00:43:50,860 Da mesa ali. 688 00:43:53,900 --> 00:43:56,300 É a cunhada, Regine... 689 00:43:57,280 --> 00:43:58,380 À esquerda. 690 00:44:06,000 --> 00:44:08,880 O que ela diz? Dê para mim. 691 00:44:10,380 --> 00:44:12,280 "Você tem toda a minha simpatia." 692 00:44:12,420 --> 00:44:14,080 O que isso significa? 693 00:44:15,120 --> 00:44:17,060 Ela deveria se importar seu próprio negócio, essa vagabunda. 694 00:44:17,160 --> 00:44:18,560 Você não parece gostar dela. 695 00:44:18,680 --> 00:44:22,060 Ela é pior que a irmã. Pelo menos no Fonfrin ela se encaixa. 696 00:44:22,320 --> 00:44:23,660 Este joga como canhoto. 697 00:44:23,760 --> 00:44:27,480 Como se ela estivesse 'com o povo', sempre sinto muito por ser servido à mesa. 698 00:44:27,740 --> 00:44:28,880 Ela está perdida. 699 00:44:29,900 --> 00:44:31,140 Você sabe o que é engraçado? 700 00:44:31,280 --> 00:44:31,600 Não? 701 00:44:31,700 --> 00:44:32,900 Ela está namorando um policial! 702 00:44:32,935 --> 00:44:33,700 Não! 703 00:44:34,780 --> 00:44:37,000 Sim, ele é o comissário-chefe, eu o conheço. 704 00:44:37,120 --> 00:44:39,720 Ele estava atrás a esposa da minha irmã por causa de um carro. 705 00:44:54,300 --> 00:44:56,580 Marcial. Fernanda. Fernanda. Marcial. 706 00:44:57,080 --> 00:44:59,960 Estou muito feliz em... por favor, sente-se. Obrigado. 707 00:45:02,500 --> 00:45:03,740 Você jantou? Sim... 708 00:45:04,080 --> 00:45:05,300 Conte se você não comeu! 709 00:45:05,540 --> 00:45:07,460 Peça algo... por favor. 710 00:45:12,220 --> 00:45:14,420 Não sei... um chucrute. 711 00:45:14,520 --> 00:45:15,240 Não temos... 712 00:45:15,520 --> 00:45:18,860 Mas poderíamos sugerir uma salada marinada picada com coentro. 713 00:45:19,620 --> 00:45:21,080 É a mesma coisa. 714 00:45:21,480 --> 00:45:23,660 - Eu aceito. - OK, senhor. 715 00:45:25,620 --> 00:45:27,220 - Você não quer uma cerveja? - Não, estou bem. 716 00:45:28,000 --> 00:45:30,280 - A que horas é o filme? - 10:15. 717 00:45:30,600 --> 00:45:32,960 - E o filme é... - O ninja contra-ataca! 718 00:45:33,100 --> 00:45:34,240 Ah... caratê. 719 00:45:34,540 --> 00:45:36,240 Ele já viu 5 vezes. 720 00:45:36,420 --> 00:45:38,360 Sim, mas já se passaram 2 anos. 721 00:45:38,800 --> 00:45:40,900 - Você viu isso? - Este não. 722 00:45:41,300 --> 00:45:42,600 Você gosta de filmes de caratê? 723 00:45:42,760 --> 00:45:44,020 Eu amo isso! 724 00:45:46,220 --> 00:45:48,900 Não é a hora nas escadas, mas na parte inferior. 725 00:45:49,160 --> 00:45:51,140 Quando o outro o ataca com um wamashi. 726 00:45:51,380 --> 00:45:53,540 Um wamashi? Tem certeza que? Não é um soco com a mão? 727 00:45:53,700 --> 00:45:56,220 Ele é faixa preta! Não, não, ele está certo. 728 00:45:56,760 --> 00:45:58,420 Você conhece caratê? Você praticou? 729 00:45:58,520 --> 00:45:59,160 Um pouquinho. 730 00:45:59,340 --> 00:46:01,260 Sim, porque depois do wamashi tem um shuto. 731 00:46:01,480 --> 00:46:03,040 Não entendi, me mostre. 732 00:46:03,440 --> 00:46:04,080 Mover. 733 00:46:04,980 --> 00:46:06,160 Wamashi é assim. 734 00:46:07,140 --> 00:46:08,140 E shuto é assim. 735 00:46:08,600 --> 00:46:10,260 Agora vou parar ou mato você. 736 00:46:10,500 --> 00:46:12,060 Faça isso de verdade. 737 00:46:12,095 --> 00:46:13,585 Não, obrigado. 738 00:46:13,620 --> 00:46:15,100 Por que não, você praticou. 739 00:46:15,200 --> 00:46:17,100 I'm not a punching ball. 740 00:46:17,280 --> 00:46:18,580 Muito ruim! 741 00:46:19,380 --> 00:46:20,260 Você vem? 742 00:46:20,760 --> 00:46:22,140 Para onde vamos? No terminal. 743 00:46:24,660 --> 00:46:26,260 Você estava com medo, certo? 744 00:46:29,860 --> 00:46:31,840 É a minha rodada, vem aqui! 745 00:46:33,640 --> 00:46:35,240 Ei, é minha irmã! 746 00:46:41,100 --> 00:46:44,640 - Então Martial, minha irmã Georgette, e? - Máx. 747 00:46:47,500 --> 00:46:48,580 O que você está bebendo? 748 00:46:48,840 --> 00:46:50,460 Não sei... a mesma coisa. 749 00:46:59,680 --> 00:47:01,680 Quantos na sua família? Sete. 750 00:47:01,920 --> 00:47:03,780 Cinco meninas e dois meninos. 751 00:47:04,620 --> 00:47:06,220 E você, filho único, presumo. 752 00:47:09,100 --> 00:47:11,260 Com licença, você está viajando? O que você está fazendo? 753 00:47:11,295 --> 00:47:12,660 Viagem de negócios. 754 00:47:13,680 --> 00:47:14,660 Para quem? 755 00:47:15,200 --> 00:47:17,320 O supermercado Pasquier, é ele. 756 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 OK. 757 00:47:19,560 --> 00:47:21,520 O que é? 758 00:47:21,700 --> 00:47:22,360 Não sei. 759 00:47:22,620 --> 00:47:24,160 É seda natural? 760 00:47:25,180 --> 00:47:27,500 Então, Sr... Marcial. 761 00:47:27,760 --> 00:47:29,500 O negócio vai bem? Você está feliz? 762 00:47:29,620 --> 00:47:30,580 Os negócios vão bem. 763 00:47:30,860 --> 00:47:33,940 Ótimo, porque hoje em dia, está subindo, descendo. 764 00:47:36,460 --> 00:47:37,900 O que é isso? 765 00:47:38,060 --> 00:47:39,900 Um chapéu. Você gosta disso? 766 00:47:40,440 --> 00:47:41,820 É para você. 767 00:47:49,080 --> 00:47:50,860 Não somos irmãs, 768 00:47:51,380 --> 00:47:53,440 somos amigos! 769 00:48:00,096 --> 00:48:01,132 Ele me manteve por tanto tempo... 770 00:48:01,764 --> 00:48:02,860 O cara está tão bêbado... 771 00:48:02,895 --> 00:48:03,500 Você recuperou o estoque? 772 00:48:04,040 --> 00:48:05,705 Qual deles? 773 00:48:05,740 --> 00:48:08,220 É importante! Não se preocupe. 774 00:48:09,800 --> 00:48:10,740 O que ele está dizendo? 775 00:48:11,180 --> 00:48:12,340 Por favor, pare. 776 00:48:12,540 --> 00:48:13,660 Max, por favor! 777 00:48:14,140 --> 00:48:14,960 Diga a ela para calar a boca. 778 00:48:15,060 --> 00:48:16,360 É isso que estou fazendo! 779 00:48:16,920 --> 00:48:18,920 Não é fácil neste momento. 780 00:48:19,040 --> 00:48:21,020 - Ela está bêbada. - Eu vejo! 781 00:48:21,260 --> 00:48:23,360 Você vai parar de beber! 782 00:48:24,500 --> 00:48:25,940 Com licença, Sr. Martial. 783 00:48:26,980 --> 00:48:28,140 Senhor Marcial... 784 00:48:30,220 --> 00:48:31,740 Olá, Rocky! 785 00:48:34,160 --> 00:48:35,220 Olá. 786 00:48:36,320 --> 00:48:38,280 Você comprou a garagem Manzano? 787 00:48:38,720 --> 00:48:40,220 Não sou louco, apenas compartilhamentos. 788 00:48:40,880 --> 00:48:42,080 Ele conhece suas coisas. 789 00:48:45,200 --> 00:48:48,560 Desculpe, mas estou... deslumbrado. 790 00:48:48,900 --> 00:48:50,880 Estou perdendo o controle. 791 00:48:51,260 --> 00:48:52,280 Parar. 792 00:48:52,400 --> 00:48:53,700 E o vestido dela! 793 00:48:54,340 --> 00:48:56,430 Se eu puder dar minha opinião... 794 00:48:56,465 --> 00:48:58,520 Se precisarmos, vamos pedir! 795 00:48:58,940 --> 00:49:01,740 Ela é terrível. Você vê como ela fala comigo? 796 00:49:02,540 --> 00:49:04,740 Com licença, senhores, vocês têm sorte... 797 00:49:08,700 --> 00:49:10,760 Pare... ele está bêbado! 798 00:49:11,760 --> 00:49:13,860 Vá embora, você está incomodando eles! 799 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 Rocky, ele é sábio. 800 00:49:18,280 --> 00:49:19,700 Sim, ele parece assim. 801 00:49:21,600 --> 00:49:22,800 O que ele está fazendo? 802 00:49:24,040 --> 00:49:25,260 Ele não é daqui. 803 00:49:25,361 --> 00:49:26,265 Ele era um feirante? 804 00:49:26,300 --> 00:49:28,660 Não, ele estava vendendo coisas, aparelhos de som. 805 00:49:28,800 --> 00:49:31,100 Ele levou ações para todos os lugares. 806 00:49:31,200 --> 00:49:33,200 Ele está traficando! 807 00:49:42,760 --> 00:49:46,520 Se você não se importa, Tenho que voltar com Fernand esta noite. 808 00:49:46,720 --> 00:49:47,900 Claro. 809 00:49:49,140 --> 00:49:50,400 Você não se importa. 810 00:49:51,259 --> 00:49:52,263 Não... 811 00:49:52,820 --> 00:49:54,720 Sim, o mesmo, é por minha conta. 812 00:49:55,520 --> 00:49:58,020 Tenho uma ideia, vamos convidar o Fronfrin. 813 00:49:58,293 --> 00:49:59,318 Para a inauguração da casa. 814 00:49:59,453 --> 00:50:01,440 Com outras pessoas, vamos ampliar. 815 00:50:01,697 --> 00:50:03,202 Você pode convidar quem quiser. 816 00:50:03,437 --> 00:50:05,540 OK. Perfeito. 817 00:50:06,040 --> 00:50:07,440 O que há de tão engraçado? 818 00:50:07,680 --> 00:50:09,020 Vamos. 819 00:50:10,840 --> 00:50:13,280 Boa noite Fernand, foi um prazer. 820 00:50:39,240 --> 00:50:41,240 Então, quem estamos convidando? 821 00:50:41,460 --> 00:50:42,860 As Maillottes? 822 00:50:43,980 --> 00:50:45,580 Sua irmã e Max. 823 00:50:45,900 --> 00:50:48,640 E a cunhada, com seu namorado policial. 824 00:50:52,000 --> 00:50:53,820 Há uma coisa que me surpreende. 825 00:50:56,060 --> 00:50:59,500 Normalmente, quando um cara está apenas olhando para ela, 826 00:50:59,535 --> 00:51:02,940 qualquer um, I'll hit him. Mas com você eu não sei... 827 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 Eu não estou com ciúmes. 828 00:51:04,540 --> 00:51:06,200 Vou considerar isso um elogio. 829 00:51:25,260 --> 00:51:27,320 Eles estarão aqui em 20 minutos. 830 00:51:30,960 --> 00:51:33,020 Você sabe como isso é difícil? 831 00:51:33,055 --> 00:51:35,080 Eu sei, mas como escapar disso? 832 00:51:36,000 --> 00:51:37,700 Eu não vou aguentar isso... 833 00:51:41,860 --> 00:51:42,860 Mas... 834 00:51:44,405 --> 00:51:45,576 Sim? 835 00:51:47,660 --> 00:51:48,940 Não houve jantar? 836 00:51:50,360 --> 00:51:51,400 Um jantar? 837 00:51:52,700 --> 00:51:54,240 Mas... que dia é hoje? 838 00:51:54,480 --> 00:51:55,480 Quarta-feira. 839 00:51:58,240 --> 00:52:00,700 Desculpe! Eu esqueci! 840 00:52:03,560 --> 00:52:05,380 Ok... outra hora então! 841 00:52:05,520 --> 00:52:07,220 Não, não, por favor entre. 842 00:52:07,340 --> 00:52:09,520 Deve haver um mercado árabe ainda aberto. 843 00:52:10,480 --> 00:52:14,340 Eu sou estúpido, esqueci, há atum e cerveja e cozinha. Entre! 844 00:52:17,639 --> 00:52:18,864 Vamos, não seja exigente. 845 00:52:19,320 --> 00:52:21,312 Entre. 846 00:52:21,344 --> 00:52:23,452 Querida! 847 00:52:24,160 --> 00:52:25,840 Você sabe quem está aqui? 848 00:52:33,140 --> 00:52:34,600 É uma pequena piada! 849 00:52:34,635 --> 00:52:36,800 Muito engraçado. 850 00:52:41,300 --> 00:52:43,220 Estou feliz por ter você aqui! 851 00:52:43,380 --> 00:52:45,020 Foi importante para nós. 852 00:52:45,320 --> 00:52:46,820 É um prazer. 853 00:52:48,060 --> 00:52:50,240 Você redecorou tudo isso, 854 00:52:50,500 --> 00:52:52,465 e realmente, realmente... 855 00:52:52,500 --> 00:52:52,920 É original. Realmente, realmente... 856 00:52:52,955 --> 00:52:53,060 É original. 857 00:52:53,240 --> 00:52:54,660 Você gosta disso? Realmente? 858 00:52:55,180 --> 00:52:56,620 Francine fez tudo! 859 00:52:56,960 --> 00:52:58,120 Você pode parabenizá-la. 860 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 É muito interessante... 861 00:53:00,420 --> 00:53:01,360 É como o verão! 862 00:53:02,100 --> 00:53:09,360 É maravilhoso trazer... sol para estes casas antigas que desmoronaram sob as tradições. 863 00:53:10,600 --> 00:53:12,340 Querida, você cuida do ponche? 864 00:53:13,300 --> 00:53:17,160 Me dê isso... eu realmente gostei do seu vestido. 865 00:53:17,700 --> 00:53:22,560 Estávamos conversando sobre isso. Estávamos dizendo, “Ela tem bom gosto, mas um pouco triste”. 866 00:53:22,720 --> 00:53:25,480 “Ela deveria correr riscos” e você correu, bravo! 867 00:53:26,860 --> 00:53:29,680 Obrigado. Você sabe, este vestido tem pelo menos 5 anos! 868 00:53:30,100 --> 00:53:31,100 Prove isso. 869 00:53:35,740 --> 00:53:37,480 É forte, o que é? 870 00:53:37,580 --> 00:53:42,040 Minha receita, tequila, gin, pimenta, couraça. 871 00:53:42,240 --> 00:53:44,360 E o mais importante, álcool de batata. 872 00:53:44,480 --> 00:53:46,380 Eles dizem que pode provocar alucinações. 873 00:53:47,418 --> 00:53:49,451 Não, não sei se... 874 00:53:49,486 --> 00:53:50,400 Por favor, você deve. 875 00:53:55,048 --> 00:53:57,455 Tem gosto de... 876 00:53:59,400 --> 00:54:03,180 Por favor, conheça meu amigo mais antigo, Roger Delafrenière. 877 00:54:03,300 --> 00:54:05,180 Senhor e Sra. Fronfrin do supermercado. 878 00:54:06,280 --> 00:54:10,300 Seu rosto é familiar, nós provavelmente já se encontrou antes com amigos em comum. 879 00:54:10,620 --> 00:54:11,740 Onde você mora? 880 00:54:12,440 --> 00:54:14,400 Desculpe Roger, ele sofreu um acidente. 881 00:54:14,960 --> 00:54:21,480 Enquanto caçava, ele caiu. Ele estava ferido por seu cavalo e meio comido por seus cães. 882 00:54:21,600 --> 00:54:23,480 Por favor, querido, pare com essa história. 883 00:54:23,820 --> 00:54:25,480 Não, por favor continue. 884 00:54:25,760 --> 00:54:29,020 Um dos cães era feroz e cortou sua veia jugular. 885 00:54:29,140 --> 00:54:31,020 É horrível, pare... 886 00:54:33,400 --> 00:54:34,840 Ele perdeu a voz. 887 00:54:35,200 --> 00:54:37,720 Seu lenço escondendo uma cicatriz terrível. 888 00:54:41,060 --> 00:54:44,620 Sinto muito. 889 00:54:45,980 --> 00:54:47,000 Oi. 890 00:54:47,080 --> 00:54:50,580 Raoul, Irene, Max, Georgette. 891 00:54:50,920 --> 00:54:52,900 Georgette é minha irmã, você a conhece. 892 00:54:53,894 --> 00:54:54,845 Sim, de fato. 893 00:55:00,060 --> 00:55:02,860 Ah, é o Fernand! 894 00:55:03,160 --> 00:55:04,620 O que você está fazendo? 895 00:55:04,840 --> 00:55:08,020 Eu sou Roger Delafrenière, Eu tenho um castelo, estou caçando. 896 00:55:09,340 --> 00:55:11,680 Eu sabia, é ele. 897 00:55:12,060 --> 00:55:14,680 Claro, é Fernand. 898 00:55:14,960 --> 00:55:21,340 Boa piada! Mas eu não estava convencido, eu nunca ouvi falar de nenhum acidente de caça. 899 00:55:21,375 --> 00:55:24,460 Por aqui conheço casas e castelos. 900 00:55:27,260 --> 00:55:31,600 Cuidado, um minuto na boca e uma vida inteira nos tornozelos. 901 00:55:32,220 --> 00:55:33,600 Eu irei. 902 00:55:35,100 --> 00:55:37,980 O que nosso 'senhor' está fazendo atualmente? 903 00:55:38,380 --> 00:55:39,900 É difícil para todos... 904 00:55:40,100 --> 00:55:42,300 E com Francine ainda está funcionando? 905 00:55:42,560 --> 00:55:44,140 Muito bem, obrigado. 906 00:55:44,340 --> 00:55:46,840 Cada um vive sua vida como quiser. 907 00:55:49,900 --> 00:55:51,880 Não somos os primeiros que vejo! 908 00:55:53,060 --> 00:55:54,400 Nossos amigos, os Mayottes. 909 00:55:59,540 --> 00:56:01,840 Tão engraçado, eles são ridículos. 910 00:56:06,260 --> 00:56:10,120 Você me disse que era uma festa à fantasia! 911 00:56:10,380 --> 00:56:14,620 É verdade, mas querido, você esqueceu de ligar para eles? 912 00:56:15,020 --> 00:56:16,700 Com licença, esqueci. 913 00:56:17,080 --> 00:56:19,680 Consideramos depois que essas festas à fantasia estavam desatualizadas. 914 00:56:19,960 --> 00:56:24,060 É verdade que estes fantasias baratas são um pouco ridículas. 915 00:56:24,280 --> 00:56:27,700 Bem, estamos felizes em entretê-lo. 916 00:56:27,980 --> 00:56:29,620 Mas você precisa saber quando vai longe demais! 917 00:56:30,780 --> 00:56:33,320 Podemos ficar com nossos casacos, por favor? 918 00:56:36,760 --> 00:56:39,450 Seja um jogador Mayotte, você tem humor! 919 00:56:39,485 --> 00:56:42,105 Olha nosso anfitrião, ele está dando o exemplo! 920 00:56:42,140 --> 00:56:46,680 Vamos, depois dessa longa caminhada na floresta de Sherwood, você precisa de uma bebida! 921 00:56:48,640 --> 00:56:51,220 Beba isso! 922 00:56:56,160 --> 00:56:57,840 Você deveria tentar! 923 00:56:57,875 --> 00:56:59,520 Vamos dançar! 924 00:56:59,700 --> 00:57:02,100 Fernand, aumente o volume! 925 00:57:51,980 --> 00:57:56,760 Eles disseram que o segundo andar deve estar lá. 926 00:57:56,795 --> 00:57:57,728 Certo, sim. 927 00:58:01,780 --> 00:58:03,380 Beije-me... 928 00:58:06,900 --> 00:58:09,640 Senhor Comissário, senhora, por favor entre. 929 00:58:27,080 --> 00:58:29,200 Olá Comissário! 930 00:58:32,760 --> 00:58:35,380 Boa noite! Não estávamos mais esperando você. 931 00:58:38,900 --> 00:58:40,530 Nos conhecemos antes, não? 932 00:58:40,565 --> 00:58:42,362 Sim, coisas tolas. 933 00:58:42,397 --> 00:58:44,160 O passado é o passado! 934 00:58:44,560 --> 00:58:46,180 Lá vamos nós, Comissário! 935 00:58:46,400 --> 00:58:49,020 Muito bom, mas Preciso fazer uma ligação importante primeiro. 936 00:58:49,493 --> 00:58:50,907 Claro, aqui. 937 00:58:57,000 --> 00:58:58,600 Você sabe para quem ele está ligando? 938 00:58:59,860 --> 00:59:00,800 Sua esposa. 939 00:59:01,040 --> 00:59:02,705 Sim, vai ser um problema. 940 00:59:02,740 --> 00:59:05,720 Não, inventamos um crime todas as noites! 941 00:59:22,340 --> 00:59:23,700 Uau, você é flexível! 942 00:59:27,480 --> 00:59:28,800 Estamos mudando! 943 00:59:35,760 --> 00:59:37,560 Ei, mãe Fonfrin está se divertindo! 944 00:59:37,940 --> 00:59:39,720 Ela também diz foda-se mãe Fonfrin! 945 00:59:39,900 --> 00:59:42,040 Não é porque sua empregada te convidei que você pode ser vulgar! 946 00:59:42,140 --> 00:59:45,480 Raoul, diga a ela para calar a boca e ser sodomizado pela galinha dela! 947 00:59:45,900 --> 00:59:47,620 Ela está um pouco bêbada... 948 00:59:47,655 --> 00:59:49,620 Um pouco? 949 00:59:55,800 --> 00:59:57,620 O clima está esquentando. 950 00:59:57,655 --> 00:59:59,440 Sim, é um alívio. 951 01:00:02,680 --> 01:00:03,920 Estamos mudando! 952 01:00:06,386 --> 01:00:08,561 Temos um consenso! 953 01:00:22,500 --> 01:00:26,060 Diga-me, Sr. Fonfrin, você tem 12 caixas eletrônicos, certo? 954 01:00:26,300 --> 01:00:27,200 Sim. 955 01:00:27,360 --> 01:00:32,440 Porque ao verificar seus documentos, Notei que falta um. 956 01:00:32,540 --> 01:00:36,020 Sim, possível, tenho um funcionário que tirou alguns dias de folga. 957 01:00:36,120 --> 01:00:38,900 Você também falou sobre um de seus gerentes em quem você não confiava. 958 01:00:39,020 --> 01:00:40,500 - Sim. - Por que? 959 01:00:40,700 --> 01:00:43,580 É um homem que... bebe. 960 01:00:43,640 --> 01:00:44,360 Então? 961 01:00:44,460 --> 01:00:46,425 Tive que demiti-lo esta manhã. 962 01:00:46,460 --> 01:00:50,940 Não, ontem. Agora, é importante substituí-lo. 963 01:00:50,975 --> 01:00:53,487 Demora um pouco, testes, currículo... 964 01:00:53,522 --> 01:00:56,000 Não se preocupe, eu peguei seu homem! 965 01:00:56,763 --> 01:00:57,790 Fernand! 966 01:01:01,180 --> 01:01:04,698 O senhor Fronfrin tem um problema, ele perdeu um de seus funcionários, 967 01:01:05,813 --> 01:01:10,989 ele ficaria feliz se você aceitar esse trabalho de... 968 01:01:11,224 --> 01:01:11,845 gerente de loja. 969 01:01:11,880 --> 01:01:14,520 Se você confia em mim, Tenho certeza que vou conseguir... 970 01:01:14,555 --> 01:01:15,165 Certamente. 971 01:01:15,200 --> 01:01:17,080 Este homem é confiável! 972 01:01:17,160 --> 01:01:17,860 Eu não duvido. 973 01:01:17,895 --> 01:01:18,525 E eu vou começar? 974 01:01:18,560 --> 01:01:20,525 Amanhã de manhã, 8 horas. 975 01:01:20,560 --> 01:01:24,340 Sim, precisarei explicar alguns detalhes. 976 01:01:24,375 --> 01:01:26,640 É ela, ela quebrou meu colar! 977 01:01:26,960 --> 01:01:28,880 Eu não quebrei nada! 978 01:01:29,740 --> 01:01:32,500 Não sou burra, não sou vagabunda! 979 01:01:35,920 --> 01:01:37,440 Não me toque, bastardo! 980 01:01:37,840 --> 01:01:38,665 Trapaceiro! 981 01:01:38,700 --> 01:01:40,700 Ela está perdendo o controle! 982 01:01:43,800 --> 01:01:47,120 Ela perdeu o controle. Às vezes, a máquina humana... 983 01:01:48,020 --> 01:01:51,360 Ela estava caindo, então o colar... tentei ajudá-la. 984 01:01:51,395 --> 01:01:53,325 Claro, querido. 985 01:01:53,360 --> 01:01:55,360 Vamos encontrar as pérolas dela. 986 01:01:57,180 --> 01:01:59,580 Georgette, você foi perfeito, continue dançando. 987 01:02:01,460 --> 01:02:03,080 Tudo isso por pérolas falsas... 988 01:02:03,280 --> 01:02:07,220 Não, Regine, me desculpe, essas pérolas são reais, o colar é da sua avó. 989 01:02:08,620 --> 01:02:10,160 Vamos. 990 01:02:21,920 --> 01:02:26,660 Marcial, posso te chamar de Marcial? Você pode ouvir uma confissão? 991 01:02:26,695 --> 01:02:27,765 Por que não. 992 01:02:27,800 --> 01:02:32,740 Os buracos que você encontra lá... são meus. 993 01:02:33,980 --> 01:02:40,080 Sim. Peguei um pequeno empréstimo, mas eu estava pensando em reembolsá-lo. 994 01:02:40,380 --> 01:02:42,420 Outro! 995 01:02:43,180 --> 01:02:44,560 Que bagunça. 996 01:02:46,380 --> 01:02:49,320 E já foi Há 20 anos que sou casado com esse bandido. 997 01:02:51,420 --> 01:02:52,840 Eu o amava. 998 01:02:54,020 --> 01:02:57,520 Eu larguei tudo por ele, Eu tinha talento para pintura. 999 01:02:57,860 --> 01:02:59,820 Você ainda é jovem. 1000 01:03:00,880 --> 01:03:03,480 Sem as crianças, eu o teria deixado. 1001 01:03:05,400 --> 01:03:08,220 Mas eles cresceram, seus filhos, eles não moram mais com você. 1002 01:03:08,700 --> 01:03:10,360 Você tem razão. 1003 01:03:11,080 --> 01:03:12,280 Mas é tarde demais. 1004 01:03:20,780 --> 01:03:25,420 Querida, temos 58 pérolas, quanto você tem? 1005 01:03:25,580 --> 01:03:26,060 22. 1006 01:03:26,160 --> 01:03:28,560 Então, 80, está tudo aí! 1007 01:03:28,980 --> 01:03:31,740 Preciso dizer à sua irmã que sinto muito. 1008 01:03:31,775 --> 01:03:33,020 Eu sinto muito. 1009 01:03:44,140 --> 01:03:46,520 Muito bom. Comissário Bravo. 1010 01:03:52,720 --> 01:03:54,920 Talvez fosse cera de vela, 1011 01:03:55,160 --> 01:03:56,500 essa é a melhor hipótese. 1012 01:03:56,600 --> 01:04:01,620 Impossível, a cabeça dela precisaria estar na mesma altura da vela. 1013 01:04:05,220 --> 01:04:07,040 Aí vem ele! 1014 01:04:09,040 --> 01:04:11,340 Ela está bem. Um pouco chocado. 1015 01:04:11,500 --> 01:04:12,220 O cabelo dela? 1016 01:04:12,380 --> 01:04:14,680 Eles tiveram que barbeá-la, tudo isso. 1017 01:04:14,860 --> 01:04:16,725 Mas o couro cabeludo está bem! 1018 01:04:16,760 --> 01:04:18,960 Eles não sabem quão rápido ele vai crescer, mas, 1019 01:04:19,320 --> 01:04:20,725 agora só precisamos de paciência. 1020 01:04:20,760 --> 01:04:23,780 Ela vai precisar de uma peruca com amianto por baixo! 1021 01:04:25,840 --> 01:04:27,360 Está chovendo! 1022 01:04:28,240 --> 01:04:30,320 Crianças, vai ser um banho! 1023 01:04:31,830 --> 01:04:33,587 Vamos, estamos ficando encharcados. 1024 01:04:34,020 --> 01:04:36,200 Vamos lá, acordo às 6 horas amanhã. 1025 01:04:43,760 --> 01:04:47,340 OK, vamos embora. Vamos! 1026 01:04:53,220 --> 01:04:56,060 Obrigada pela festa, foi ótima! 1027 01:05:25,843 --> 01:05:26,863 Bom dia! 1028 01:05:26,998 --> 01:05:27,900 Você dormiu bem? 1029 01:05:28,060 --> 01:05:29,880 Sim, e você? 1030 01:05:30,200 --> 01:05:31,360 Não o suficiente. 1031 01:05:47,320 --> 01:05:49,360 Garrafas vazias vão para lá. 1032 01:05:56,340 --> 01:05:58,680 Você sabe, eu poderia ter chamado alguém para ajudar. 1033 01:05:59,000 --> 01:06:01,540 Não, é fácil, prefiro fazer. 1034 01:06:03,993 --> 01:06:05,288 Ele também está queimado! 1035 01:06:05,520 --> 01:06:07,660 Eu fui legal ontem? 1036 01:06:08,320 --> 01:06:09,320 Claro. 1037 01:06:10,820 --> 01:06:12,380 Fernanda foi perfeito. 1038 01:06:12,960 --> 01:06:14,800 Sim, ele me surpreendeu. 1039 01:06:15,040 --> 01:06:16,540 Ele deveria estar trabalhando agora. 1040 01:06:16,720 --> 01:06:19,280 Sob alta autoridade de Fronfrin. 1041 01:06:21,600 --> 01:06:23,100 É bom para o Fernandm, certo? 1042 01:06:23,380 --> 01:06:25,400 Sim, você foi ótimo. 1043 01:06:26,980 --> 01:06:29,560 O apartamento é lindo como você o decorou. 1044 01:06:30,460 --> 01:06:32,300 Mas por morar aqui... 1045 01:06:32,660 --> 01:06:36,500 Se você me perguntasse, eu lhe mostraria Les Loges. 1046 01:06:36,760 --> 01:06:38,600 Pequenas casas com jardins. 1047 01:06:39,840 --> 01:06:42,920 Mas para você, talvez aqui esteja melhor. Eu tenho que ir. 1048 01:06:43,020 --> 01:06:44,060 Onde? 1049 01:06:44,540 --> 01:06:49,220 Nem sempre é possível se divertir. Um dia você vai embora, e eu? 1050 01:06:50,548 --> 01:06:51,828 Pegue seu café. 1051 01:06:54,400 --> 01:06:58,800 Eu preciso de trabalho. Com o Fonfrin acabou, tudo bem! 1052 01:06:59,680 --> 01:07:02,480 Agora vou encontrar outra coisa. 1053 01:07:06,440 --> 01:07:07,520 As chaves do carro. 1054 01:07:07,600 --> 01:07:08,600 Você não aceita? 1055 01:07:08,900 --> 01:07:11,320 Você sabe, procurando trabalho em uma Mercedes! 1056 01:07:13,590 --> 01:07:14,681 'até esta noite! 1057 01:08:58,900 --> 01:09:00,840 Como foi, você está feliz? 1058 01:09:01,520 --> 01:09:05,180 Sim, eu tinha certeza. Diga-me, você viu Francine? 1059 01:09:07,780 --> 01:09:10,740 Ela deveria para ver seus pais. Eu estava perguntando se... 1060 01:09:12,140 --> 01:09:13,500 Não, não se preocupe. 1061 01:09:14,280 --> 01:09:16,000 OK. Eu te ligo amanhã. 1062 01:09:23,800 --> 01:09:25,520 Marcial? É Regine. 1063 01:09:26,320 --> 01:09:27,900 Reconheci sua voz. 1064 01:09:28,100 --> 01:09:29,620 Foi glorioso ontem. 1065 01:09:31,040 --> 01:09:33,200 Francine foi excelente. 1066 01:09:33,920 --> 01:09:36,260 Estou impaciente para saber o que vem a seguir. 1067 01:09:36,660 --> 01:09:37,660 O que vem a seguir? 1068 01:09:37,880 --> 01:09:39,400 Você e Francine. 1069 01:09:40,160 --> 01:09:42,580 Com licença, mas não é da sua conta. 1070 01:09:42,760 --> 01:09:48,680 Você vai me achar indiscreto, mas... Eu sou perturbador. Você está sozinho? 1071 01:09:49,520 --> 01:09:52,140 O contrário me surpreenderia! 1072 01:09:52,480 --> 01:09:53,480 Por que? 1073 01:09:53,700 --> 01:09:58,720 Acabei de conhecer Francine em um bistrô, ela não estava sozinha e... 1074 01:09:58,920 --> 01:10:00,100 Onde? 1075 01:10:00,500 --> 01:10:04,260 Estrada parisiense. O Étoile azul. 1076 01:10:04,860 --> 01:10:10,000 Quando eu a vi, Eu disse a mim mesmo que talvez isso... 1077 01:11:26,120 --> 01:11:27,400 Você não está dormindo? 1078 01:11:27,680 --> 01:11:29,040 Não. 1079 01:11:30,900 --> 01:11:33,680 Procurando trabalho é ainda mais difícil que trabalhar. 1080 01:11:34,700 --> 01:11:37,620 E você encontrou alguns? 1081 01:11:37,840 --> 01:11:41,100 Sim, talvez. Ninguém está correndo atrás de mim. 1082 01:11:41,640 --> 01:11:44,420 Um não se importa, o outro não está lá. 1083 01:11:45,580 --> 01:11:48,980 Você não sabe como é, espere... espere... 1084 01:11:50,180 --> 01:11:51,020 Até agora. 1085 01:11:51,120 --> 01:11:53,700 Sim, no final, fiquei um pouco deprimido. 1086 01:11:57,320 --> 01:11:58,340 Então? 1087 01:11:58,500 --> 01:11:59,660 Então nada. 1088 01:12:01,900 --> 01:12:03,899 Por que você mente para mim? 1089 01:12:04,450 --> 01:12:08,124 Por que não me diz que você ficou em um bar por 3 horas na estrada de Paris? 1090 01:12:08,260 --> 01:12:09,260 Eu vi você. 1091 01:12:09,460 --> 01:12:11,900 Eu sei. Eu vi você também. 1092 01:12:12,340 --> 01:12:15,180 Conheci Regine e disse a ela para ligar para você. 1093 01:12:17,060 --> 01:12:18,120 Por que? 1094 01:12:18,560 --> 01:12:21,000 Só assim, para ver como você reagiria. 1095 01:12:21,920 --> 01:12:25,820 Eu estava pensando, ele vai entrar ou não? E você ficou do lado de fora. 1096 01:12:30,480 --> 01:12:32,560 Eu sei que você não estava com medo. 1097 01:12:32,980 --> 01:12:35,620 Então isso é verdade? Por que? 1098 01:12:38,620 --> 01:12:39,800 Eu não queria. 1099 01:12:41,920 --> 01:12:45,260 Porque eu estava com Rocky, Eu pensei que estava livre. 1100 01:12:47,700 --> 01:12:49,040 Digamos que eu estava com ciúmes. 1101 01:12:49,320 --> 01:12:50,280 Ciúmes? 1102 01:12:50,940 --> 01:12:52,700 Você não está com ciúmes, 1103 01:12:54,660 --> 01:12:56,800 ...não é o nosso estilo. 1104 01:13:06,080 --> 01:13:09,520 Eu trabalho duro para deixar você com ciúmes e você simplesmente não se importa. 1105 01:13:18,080 --> 01:13:19,280 Está quente. 1106 01:13:20,960 --> 01:13:22,280 Estou bêbado. 1107 01:13:27,160 --> 01:13:30,300 Sua culpa. Eu não estava bebendo antes. 1108 01:13:33,960 --> 01:13:36,260 Você era um monstro com sua esposa? 1109 01:13:40,120 --> 01:13:41,180 Talvez. 1110 01:13:42,980 --> 01:13:44,040 Sim. 1111 01:13:49,640 --> 01:13:51,960 Com você é pior do que ficar sozinho. 1112 01:13:55,380 --> 01:13:58,820 E Fernand, que te ama. 1113 01:14:06,780 --> 01:14:07,860 Ele me ama. 1114 01:14:12,280 --> 01:14:17,140 Eu pensei sobre o que você me disse esta manhã. Fui para Les Loges. 1115 01:14:50,920 --> 01:14:51,920 O que? 1116 01:14:54,200 --> 01:14:55,220 Quando? 1117 01:14:58,360 --> 01:14:59,560 Isso é ruim? 1118 01:15:01,620 --> 01:15:02,860 Onde ela está? 1119 01:15:06,120 --> 01:15:07,860 Vou pegar o primeiro avião. 1120 01:15:22,660 --> 01:15:23,740 "Francina..." 1121 01:15:23,960 --> 01:15:28,080 “Por motivos sérios Preciso voltar para Paris. " 1122 01:15:28,820 --> 01:15:30,820 “Talvez seja melhor para mim e para você”. 1123 01:15:32,400 --> 01:15:34,980 “Você pode ficar com o apartamento pelo tempo que quiser”. 1124 01:15:35,860 --> 01:15:40,440 "Se você precisar de alguma coisa, me ligue no número que está no envelope. " 1125 01:15:41,220 --> 01:15:43,840 "Obrigado por esses dias comigo. " 1126 01:15:54,740 --> 01:15:55,720 Como ela está? 1127 01:15:55,840 --> 01:15:57,720 Melhor. Ela está esperando por você. 1128 01:16:08,320 --> 01:16:09,480 Minha querida... 1129 01:16:10,880 --> 01:16:11,880 Olá mãe. 1130 01:16:12,180 --> 01:16:14,580 Obrigado por ter vindo, tão rapidamente. 1131 01:16:15,240 --> 01:16:16,500 Não seja tolo. 1132 01:16:17,740 --> 01:16:21,000 Eu disse a eles não te ligar assim, à noite. 1133 01:16:21,980 --> 01:16:23,560 Eu tive um grande susto, você sabe. 1134 01:16:25,020 --> 01:16:31,040 eu queria desligar a tv e de repente... uma dor no braço. 1135 01:16:32,020 --> 01:16:35,240 Você sabe, subiu, irradiava para o ombro. 1136 01:16:36,640 --> 01:16:38,160 Como você está agora? 1137 01:16:38,700 --> 01:16:39,720 Melhorar. 1138 01:16:39,920 --> 01:16:41,920 Deram muitos remédios... 1139 01:16:43,040 --> 01:16:44,060 Não se preocupe. 1140 01:16:44,920 --> 01:16:45,960 Não é nada. 1141 01:16:47,840 --> 01:16:49,880 Fiquei cansado por um tempo. 1142 01:16:50,860 --> 01:16:54,300 O negócio está preocupando a mim... e a você. 1143 01:16:55,780 --> 01:16:58,080 Não te censuro nada, mas... 1144 01:16:58,940 --> 01:17:00,960 Pensei que nunca mais veria você. 1145 01:17:02,020 --> 01:17:03,780 Não fale muito. 1146 01:17:05,420 --> 01:17:09,040 Estou aqui, cuidarei de tudo. 1147 01:17:10,160 --> 01:17:13,340 Eu esclareço algumas coisas, não se preocupe. 1148 01:17:14,000 --> 01:17:16,240 Limpar as coisas? O que você quer dizer? 1149 01:17:16,720 --> 01:17:17,760 Mais tarde. 1150 01:17:20,280 --> 01:17:21,420 Descanse. 1151 01:17:29,260 --> 01:17:30,500 Você está tomando café? 1152 01:17:32,700 --> 01:17:33,760 Sim. 1153 01:17:38,100 --> 01:17:39,600 Tem certeza de que isso é sensato? 1154 01:17:41,360 --> 01:17:42,560 É uma década. 1155 01:17:43,920 --> 01:17:44,980 Ele está aqui? 1156 01:17:45,080 --> 01:17:45,940 Cinco minutos atrás. 1157 01:17:46,160 --> 01:17:47,780 Como ele estava? 1158 01:17:47,815 --> 01:17:49,400 Normal. 1159 01:17:49,980 --> 01:17:50,980 Normal... 1160 01:17:51,220 --> 01:17:53,320 Você achou que ele era louco? 1161 01:17:53,700 --> 01:17:55,540 Quero dizer, como ele está reagindo? 1162 01:17:55,620 --> 01:17:57,020 Ele parecia preocupado. 1163 01:17:58,900 --> 01:18:00,220 Ah, você está aqui doutor. 1164 01:18:00,660 --> 01:18:01,465 Olá Marcial. 1165 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 eu não sabia você também era cardiologista! 1166 01:18:04,080 --> 01:18:07,600 Digamos que por sua causa, Sou próximo da sua mãe. 1167 01:18:08,120 --> 01:18:09,600 Como ela estava? 1168 01:18:09,700 --> 01:18:14,000 Estou me perguntando... Por favor, preciso ligar para o escritório. 1169 01:18:15,000 --> 01:18:17,180 Tenho certeza que seu retorno a ajudará. 1170 01:18:17,380 --> 01:18:18,400 Certamente. 1171 01:18:18,560 --> 01:18:21,000 Olá, Sr. Travail, por favor. 1172 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 É uma recuperação muito boa. 1173 01:18:29,120 --> 01:18:30,940 Talvez tenha sido apenas um alarme... 1174 01:18:31,240 --> 01:18:32,920 Às vezes, os alarmes são... 1175 01:18:33,120 --> 01:18:35,020 Estou aqui, é isso que importa. 1176 01:18:35,120 --> 01:18:37,120 Olá. Senhor Travail? 1177 01:18:37,440 --> 01:18:39,660 Sou eu, estou de volta. 1178 01:18:39,860 --> 01:18:41,500 Muito bem, obrigado. 1179 01:18:41,520 --> 01:18:44,940 Senhor Travail, vou precisar as estatísticas de gestão deste ano. 1180 01:18:45,160 --> 01:18:46,640 Sim, em todas as nossas franquias. 1181 01:18:46,740 --> 01:18:49,140 E para Limoges, estado completo dos caixas. 1182 01:18:49,680 --> 01:18:51,760 Eu sei. Eu sei. 1183 01:18:52,120 --> 01:18:53,760 O Sr. Bassonpierre está aí? 1184 01:18:53,960 --> 01:18:56,860 Bom. Não, você não precisa informá-lo. 1185 01:18:57,360 --> 01:18:58,020 É hora de estar lá. 1186 01:18:58,540 --> 01:19:00,160 Até breve, Sr. Travail. 1187 01:19:00,700 --> 01:19:01,800 Certo, onde está Lucie? 1188 01:19:02,000 --> 01:19:03,420 No banheiro. 1189 01:19:08,200 --> 01:19:09,940 Será só um momento. 1190 01:19:13,780 --> 01:19:17,760 Você conhece Lucie, pensei muito. 1191 01:19:19,160 --> 01:19:20,400 Sobre nós. 1192 01:19:21,640 --> 01:19:22,720 Sim? 1193 01:19:25,100 --> 01:19:26,780 Nem sempre posso voltar atrás. 1194 01:19:27,100 --> 01:19:30,620 Perpetuar velhos hábitos de ternura, vazio depois de um tempo. 1195 01:19:31,600 --> 01:19:34,720 Pelo menos insuficiente para uma mulher, certo? 1196 01:19:36,100 --> 01:19:38,300 Um casal silencioso é um casal morto. 1197 01:19:39,200 --> 01:19:41,060 Então tomei uma decisão. 1198 01:19:42,020 --> 01:19:43,880 Estamos nos divorciando. 1199 01:19:45,500 --> 01:19:46,600 Você poderia repetir? 1200 01:19:46,880 --> 01:19:48,000 Estamos nos divorciando. 1201 01:19:48,220 --> 01:19:50,840 É melhor para você, para mim, para Paul. 1202 01:19:55,580 --> 01:19:56,620 Isso é uma piada? 1203 01:19:57,020 --> 01:19:59,220 Nunca estive tão sério. 1204 01:19:59,700 --> 01:20:01,060 Por que tão rápido? 1205 01:20:02,400 --> 01:20:03,960 É uma grande decisão. 1206 01:20:04,740 --> 01:20:07,640 - Precisamos... - consultar um advogado, claro. 1207 01:20:08,080 --> 01:20:10,620 Do lado financeiro, você não vai se arrepender de nada. 1208 01:20:10,860 --> 01:20:13,640 Você vai até se parabenizar. 1209 01:20:17,300 --> 01:20:20,680 Muito bom. Se é isso que você quer. 1210 01:20:21,200 --> 01:20:24,080 OK, preciso ir ao escritório. 1211 01:20:24,160 --> 01:20:26,120 Você conversou com sua mãe? 1212 01:20:26,260 --> 01:20:28,020 Você sabe, na condição dela... 1213 01:20:28,980 --> 01:20:30,840 Sim, pobre dela. 1214 01:20:31,220 --> 01:20:34,440 Você não está apenas agindo como um bastardo, mas você também é um idiota! 1215 01:20:34,700 --> 01:20:37,400 Ela não está doente, ela se sente como a Pont-Neuf. 1216 01:20:37,720 --> 01:20:41,660 Ela e esse bandido inventaram esta farsa para fazer você voltar. 1217 01:20:41,695 --> 01:20:44,280 Estou aprendendo isso, que bom que você está aqui. 1218 01:20:52,661 --> 01:20:54,937 - Bom dia marcial! - Bom dia. 1219 01:20:55,172 --> 01:20:58,260 Infelizmente, eu saio quando você chega, Parto para Amsterdã em 2 horas. 1220 01:20:58,295 --> 01:20:59,160 Eu aprendi isso. 1221 01:20:59,360 --> 01:21:03,780 Essas negociações com o grupo holandês são importantes. 1222 01:21:03,981 --> 01:21:05,181 Tenho certeza disso. 1223 01:21:05,500 --> 01:21:07,060 Com Fronfrin, correu bem? 1224 01:21:07,095 --> 01:21:07,580 Muito bem. 1225 01:21:07,640 --> 01:21:09,880 Você se divertiu, você se saiu bem. 1226 01:21:10,870 --> 01:21:12,850 - Vejo você em breve. - Tenha uma boa viagem. 1227 01:21:17,700 --> 01:21:21,860 eu notei alguns buracos nos livros de Limoges. 1228 01:21:22,460 --> 01:21:26,280 Gostaria de ver o ano... sim, verifique isso, Sr. Travail. 1229 01:21:26,580 --> 01:21:29,140 Um buraco nos números sequenciais em abril. 1230 01:21:31,180 --> 01:21:33,800 E olha aqui, outro. 1231 01:21:35,240 --> 01:21:38,260 Preciso dos mesmos documentos para todas as outras cidades. 1232 01:21:39,640 --> 01:21:41,520 Com relatórios diários? 1233 01:21:41,760 --> 01:21:42,797 Sim. 1234 01:21:58,200 --> 01:21:59,260 Um momento. 1235 01:22:04,480 --> 01:22:05,840 Senhor Bassonpierre 1236 01:22:12,580 --> 01:22:13,580 Olá Georges. 1237 01:22:14,440 --> 01:22:15,760 Sim, obrigado. 1238 01:22:16,600 --> 01:22:18,040 Como vai aí? 1239 01:22:19,040 --> 01:22:20,120 Aqui? 1240 01:22:21,120 --> 01:22:22,920 Você não sabe as últimas notícias? 1241 01:22:23,260 --> 01:22:25,180 Ele está se divorciando! 1242 01:22:25,380 --> 01:22:28,340 Lucie saiu com Paul. 1243 01:22:28,900 --> 01:22:29,960 Ele? 1244 01:22:30,540 --> 01:22:36,360 Durante 3 dias, noite e dia, ele está com Travail verificando os livros. 1245 01:22:37,520 --> 01:22:38,980 Não sei. 1246 01:22:39,760 --> 01:22:46,200 Então, Sr. Travail, de todas as nossas franquias, existem 5 com anomalias. 1247 01:22:46,440 --> 01:22:48,200 E o total é... 1248 01:22:48,780 --> 01:22:49,820 1 milhão de dólares. 1249 01:22:50,080 --> 01:22:55,320 Assim, com as confidências do senhor deputado Fronfrin em Limoges, o número total... 1250 01:22:55,980 --> 01:22:59,240 Há 700.000 desaparecidos. 1251 01:22:59,460 --> 01:23:00,740 Isso é muito... 1252 01:23:06,840 --> 01:23:08,520 Você é honesto, Sr. Travail. 1253 01:23:08,700 --> 01:23:10,580 Mas o Sr. Bassonpierre contratou você. 1254 01:23:12,580 --> 01:23:14,820 Informar nunca é engraçado... 1255 01:23:20,940 --> 01:23:24,320 Você deve estar cansado, sua esposa deve estar com raiva. 1256 01:23:25,360 --> 01:23:27,480 Acho que merecemos dormir. 1257 01:23:35,940 --> 01:23:37,540 Já faz um tempo... 1258 01:23:40,900 --> 01:23:42,140 Você dormiu bem? 1259 01:23:42,320 --> 01:23:43,060 9 horas. 1260 01:23:43,440 --> 01:23:45,420 E você, e o seu coração? 1261 01:23:46,420 --> 01:23:51,120 Por favor, pare. Se você acha que foi engraçado... 1262 01:23:51,500 --> 01:23:52,980 Você não me deixou escolha. 1263 01:23:54,031 --> 01:23:55,119 Cada um com suas próprias armas. 1264 01:24:00,820 --> 01:24:02,360 Algum telefonema para mim? 1265 01:24:03,740 --> 01:24:05,100 Não, nenhum. 1266 01:24:11,140 --> 01:24:12,640 Onde posso encontrar Paulo? 1267 01:24:13,720 --> 01:24:15,200 Hotel Príncipe de Galles. 1268 01:24:15,940 --> 01:24:18,100 Mas você não pode evitar Lucie lá. 1269 01:24:22,840 --> 01:24:25,100 O que é seu relacionamento com Bassonpierre? 1270 01:24:26,020 --> 01:24:27,520 Ele é um amigo. 1271 01:24:27,920 --> 01:24:29,880 Ele costumava ser seu amante. 1272 01:24:32,580 --> 01:24:34,920 Georges era paciente, delicado... 1273 01:24:35,540 --> 01:24:37,540 Uma mulher nem sempre pode dizer não. 1274 01:24:38,460 --> 01:24:40,020 Na minha idade... 1275 01:24:42,780 --> 01:24:45,680 Temo que seu relacionamento sofrerá no futuro. 1276 01:24:47,100 --> 01:24:48,600 Por que, por favor? 1277 01:24:50,160 --> 01:24:53,840 Ele é um bandido, quem te roubou, só este ano, 1278 01:24:54,120 --> 01:24:56,660 de cerca de 700.000 dólares. 1279 01:25:04,400 --> 01:25:08,360 É um abuso de confiança e sequestro de bens sociais, Senhor Deputado Bassonpierre. 1280 01:25:09,120 --> 01:25:14,040 Então você entende que tem que ir e preparamos esta carta de demissão. 1281 01:25:14,240 --> 01:25:16,880 E este onde você vende todas as suas ações. 1282 01:25:18,340 --> 01:25:19,940 Você só precisa assiná-lo. 1283 01:25:21,100 --> 01:25:23,020 Eu não posso negar, 1284 01:25:23,960 --> 01:25:26,960 mas não se esqueça tudo o que contribuí para esta empresa. 1285 01:25:27,260 --> 01:25:29,703 É por isso estamos propondo esta fórmula, 1286 01:25:30,119 --> 01:25:35,510 que te poupa uma ação judicial e 5 anos de prisão. 1287 01:25:47,040 --> 01:25:51,000 Eu gostaria de saber... 1288 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 qual mosca te picou. 1289 01:25:59,280 --> 01:26:02,900 No Sr. Bassonpierre, estamos perdendo um amigo, mas também um ótimo gerente. 1290 01:26:03,660 --> 01:26:07,460 Mas sua decisão é irrevogável e precisamos substituí-lo. 1291 01:26:07,920 --> 01:26:11,820 Acho que Paul seria uma boa escolha. 1292 01:26:12,060 --> 01:26:14,480 Com a ajuda do Sr. Travail. 1293 01:26:15,600 --> 01:26:18,920 Eu preciso ir, nosso novo parceiros da Holanda estão em Paris. 1294 01:26:19,060 --> 01:26:20,960 Nos encontraremos em meia hora. 1295 01:26:21,480 --> 01:26:23,360 Será minha última contribuição. 1296 01:26:23,880 --> 01:26:28,800 Vou sair da empresa e você redistribuirá minhas ações. 1297 01:26:29,220 --> 01:26:32,700 Mas eu vou manter controle total da franquia de Limoge. 1298 01:26:33,620 --> 01:26:36,280 Paul e Sr. Travail pode responder a todas as suas perguntas. 1299 01:27:04,120 --> 01:27:05,340 Senhor Marcial! 1300 01:27:06,680 --> 01:27:08,280 Não se preocupe, vá em frente. 1301 01:27:45,051 --> 01:27:47,163 Olá, Sr. Pasquier. 1302 01:27:50,000 --> 01:27:51,960 Eu não estava esperando você. 1303 01:27:53,160 --> 01:27:56,480 Eu pensei que meu destino dependia de um telefonema. 1304 01:27:57,780 --> 01:28:01,140 Você sabe, não há nada a dizer em minha defesa. 1305 01:28:01,260 --> 01:28:03,240 Galhos podres precisam ser cortados. 1306 01:28:04,320 --> 01:28:08,440 Agora, tenho que pagar a conta. 1307 01:28:09,600 --> 01:28:15,560 Você tem poder sobre as pessoas pequenas, como um marionetista. É o seu esporte favorito, não? 1308 01:28:16,100 --> 01:28:20,620 Mas já estou farto. Não conte comigo para implorar. 1309 01:28:21,220 --> 01:28:22,800 Não tenho nada a perder. 1310 01:28:23,100 --> 01:28:25,380 Faça o que quiser. 1311 01:28:28,520 --> 01:28:33,940 Sr. Fronfrin, eu não me importo com isso história do caixa. Vamos esquecer, já passou. 1312 01:28:34,300 --> 01:28:36,300 Estou feliz por nos conhecermos, 1313 01:28:37,260 --> 01:28:38,820 e eu agradeço. 1314 01:28:40,920 --> 01:28:44,520 Espere, me desculpe? 1315 01:28:45,180 --> 01:28:46,580 Eu não... 1316 01:28:46,780 --> 01:28:48,760 É simples, quero morar aqui. 1317 01:28:49,600 --> 01:28:51,660 Você conhece muito bem a região. 1318 01:28:52,060 --> 01:28:55,160 Eu vou precisar de você, suas recomendações, 1319 01:28:56,271 --> 01:28:57,663 suas iniciativas. 1320 01:28:57,698 --> 01:28:59,340 Se o que você está dizendo é... 1321 01:28:59,640 --> 01:29:00,960 Sincero. 1322 01:29:05,380 --> 01:29:06,520 eu sou... 1323 01:29:07,860 --> 01:29:13,500 Estou sem palavras, como evitar lugares-comuns para expressar... 1324 01:29:13,740 --> 01:29:15,500 Então não diga nada. 1325 01:29:16,420 --> 01:29:17,720 Como está Fernanda? 1326 01:29:17,940 --> 01:29:21,080 Ele fez um ótimo trabalho por alguns dias. 1327 01:29:21,380 --> 01:29:26,600 Então, ele começou a flutuar. Ele estava lá, mas não realmente. 1328 01:29:27,080 --> 01:29:28,660 Ele não apareceu por 2 dias. 1329 01:29:36,291 --> 01:29:37,306 Marcial! 1330 01:29:38,000 --> 01:29:39,320 Olá, Sr. Fonfrin. 1331 01:29:39,700 --> 01:29:40,740 Entre. 1332 01:29:43,740 --> 01:29:46,900 Desculpe pelo trabalho, hoje em dia estou... 1333 01:29:47,800 --> 01:29:49,640 Estamos perturbando? 1334 01:29:49,960 --> 01:29:51,220 Não, é um prazer! 1335 01:29:51,480 --> 01:29:53,420 Achei que nunca mais nos encontraríamos. 1336 01:29:54,760 --> 01:29:56,040 Sente-se. 1337 01:30:06,360 --> 01:30:07,460 Você viu Francine? 1338 01:30:07,600 --> 01:30:08,560 Não. 1339 01:30:11,800 --> 01:30:17,600 Ela saiu... com Rocky, você conhece o cara que vimos no... 1340 01:30:19,260 --> 01:30:21,620 Ela trabalha em um de seus bares. 1341 01:30:26,900 --> 01:30:29,800 Agora, eu não sei, o que, por que... 1342 01:30:34,820 --> 01:30:37,980 eu vou te contar uma banalidade Fernand, mas uma perdida... 1343 01:30:38,480 --> 01:30:39,980 Obrigado, eu conheço esse. 1344 01:30:41,040 --> 01:30:42,500 Fácil de contar aos outros. 1345 01:30:44,300 --> 01:30:49,161 Eu não consigo tirar isso da minha cabeça, ela está dormindo com esse pedaço de merda, 1346 01:30:49,308 --> 01:30:51,287 quem vai colocá-la na rua. 1347 01:30:54,260 --> 01:30:57,040 Me desculpe, não posso... 1348 01:31:00,300 --> 01:31:04,000 Não se preocupe, Sr. Fonfrin, Estarei de volta na loja. 1349 01:31:04,260 --> 01:31:06,100 Amanhã, eu prometo. 1350 01:31:09,700 --> 01:31:13,780 Muitas vezes são esses caras, durões por fora e frágil por dentro. 1351 01:31:14,380 --> 01:31:16,660 Eu vou cuidar dele, conte comigo. 1352 01:31:17,540 --> 01:31:20,620 Você sabe, só o tempo pode curar algumas feridas. 1353 01:31:23,220 --> 01:31:25,780 É engraçado como podemos estar errados. 1354 01:31:25,989 --> 01:31:28,736 Quando eu te vi, Achei que era por minha causa. 1355 01:31:29,540 --> 01:31:31,200 Está bem aí. 1356 01:31:32,860 --> 01:31:34,840 Les Loges fica longe daqui? 1357 01:31:35,680 --> 01:31:37,620 Do outro lado, por quê? 1358 01:32:11,500 --> 01:32:13,100 Então, você está de volta. 1359 01:32:14,000 --> 01:32:15,200 Como você pode ver. 1360 01:32:16,460 --> 01:32:18,300 Sempre pelo padre Fonfrin. 1361 01:32:19,780 --> 01:32:22,440 - O que você vai querer? - Um café. 1362 01:32:24,400 --> 01:32:26,260 Eu vi a cunhada ontem. 1363 01:32:46,740 --> 01:32:49,080 Então, essa coisa em Paris, está tudo bem? 1364 01:32:49,320 --> 01:32:52,700 Sim, afinal não foi tão ruim. 1365 01:32:54,580 --> 01:32:58,020 Quando você desaparece, é sem uma palavra, cada um por si. 1366 01:33:03,500 --> 01:33:05,340 De qualquer forma, não estou mais lá. 1367 01:33:07,240 --> 01:33:09,700 Então você deixou Fernand? 1368 01:33:10,040 --> 01:33:11,700 Não foi fácil. 1369 01:33:12,320 --> 01:33:15,520 Eu estava entediado. Você o viu? 1370 01:33:16,320 --> 01:33:17,800 Ele deve pensar que sou uma vagabunda. 1371 01:33:27,540 --> 01:33:30,040 O que você acha do lugar? Legal, certo? 1372 01:33:33,200 --> 01:33:35,200 É muito trabalho, 12 horas por dia. 1373 01:33:35,235 --> 01:33:37,180 E Rocky é rigoroso. 1374 01:33:37,380 --> 01:33:39,380 - Ele não está? - Ele virá em breve. 1375 01:33:40,040 --> 01:33:41,980 Por que? Você quer convidá-lo para jantar? 1376 01:33:45,180 --> 01:33:47,640 Eu vi que o apartamento foi transformado em um local de jogos. 1377 01:33:47,820 --> 01:33:50,660 Eu não sabia o que fazer, então eu dei a eles as chaves. 1378 01:33:51,480 --> 01:33:52,660 Aqui estão eles. 1379 01:34:03,060 --> 01:34:04,160 Vocês se conhecem? 1380 01:34:04,360 --> 01:34:06,360 Claro, como você está? 1381 01:34:15,280 --> 01:34:17,540 - Você vai ficar muito tempo? - Não sei. 1382 01:34:18,040 --> 01:34:19,240 Depende. 1383 01:34:30,160 --> 01:34:31,420 Podemos nos ver se você quiser. 1384 01:34:31,620 --> 01:34:32,820 Sim. 1385 01:34:36,088 --> 01:34:37,318 Tomar uma bebida? 1386 01:34:37,499 --> 01:34:38,738 Não, obrigado. 1387 01:34:46,640 --> 01:34:47,640 Essa noite? 1388 01:34:47,880 --> 01:34:50,260 Essa noite? Eu não sei se... 1389 01:34:50,560 --> 01:34:51,860 Você precisa de permissão? 1390 01:34:52,100 --> 01:34:52,980 Não! 1391 01:34:54,220 --> 01:34:55,400 Em que momento? 1392 01:34:55,800 --> 01:34:57,520 9 horas? 1393 01:34:57,521 --> 01:34:58,521 OK. 1394 01:35:17,240 --> 01:35:18,860 Um grande jardim! 1395 01:35:21,240 --> 01:35:28,320 Tive que negociar muito, Reduzi o preço em 33%. 1396 01:35:28,640 --> 01:35:30,420 Uma casa grande e robusta. 1397 01:35:30,720 --> 01:35:32,080 Como nossos pais costumavam amar. 1398 01:35:32,260 --> 01:35:37,880 Podemos imaginar uma brincadeira de criança ali. E é um excelente investimento. 1399 01:35:41,760 --> 01:35:42,960 Senhor Pasquier. 1400 01:35:45,340 --> 01:35:46,820 Podemos falar? 1401 01:35:49,222 --> 01:35:50,235 Entre. 1402 01:35:50,420 --> 01:35:51,367 Obrigado. 1403 01:36:00,720 --> 01:36:05,140 eu vim porque Francine e eu conversamos francamente. 1404 01:36:06,460 --> 01:36:10,620 Eu sei que isso vai te incomodar, mas ela não virá esta noite. 1405 01:36:13,860 --> 01:36:18,960 Agora ela mora comigo. E eu não sou Fernand. Você entende? 1406 01:36:29,220 --> 01:36:33,000 Claro, você pode vê-la no café, você é bem-vindo lá. 1407 01:36:34,780 --> 01:36:35,980 Desculpe. 1408 01:36:37,500 --> 01:36:40,768 Se você falasse comigo primeiro, teria sido diferente. 1409 01:36:41,092 --> 01:36:42,682 Poderíamos ter conversado. 1410 01:36:42,960 --> 01:36:44,020 Sobre o quê? 1411 01:36:44,800 --> 01:36:49,520 Ah sim, sobre o quê. Eu estava brincando. 1412 01:36:50,360 --> 01:36:51,700 Até breve, espero. 1413 01:36:53,440 --> 01:36:55,380 Sem ressentimentos, certo? 1414 01:37:21,760 --> 01:37:25,980 O que ele está fazendo aqui? O que vocês disseram um ao outro! 1415 01:37:26,600 --> 01:37:27,805 Diga-me! 1416 01:37:27,840 --> 01:37:29,120 Pare, você está louco! 1417 01:37:29,540 --> 01:37:34,480 O que você está fazendo aqui, adoro bagunça com a vida das pessoas com o seu dinheiro? 1418 01:37:34,515 --> 01:37:35,069 Isso te excita? 1419 01:37:35,380 --> 01:37:37,980 Fernanda, pare. O que você está fazendo? 1420 01:37:38,060 --> 01:37:40,960 Ele não vai fugir assim, esse idiota! 1421 01:37:41,920 --> 01:37:43,200 Meus filhos. 1422 01:37:45,080 --> 01:37:46,880 Você sabe por que ele veio? 1423 01:37:47,560 --> 01:37:49,760 Para me dizer que ela não vai mais me ver. 1424 01:37:51,350 --> 01:37:52,531 Lá. 1425 01:37:54,500 --> 01:37:59,880 Veja o estado em que você está! Venha comigo, vamos limpar tudo. 1426 01:38:06,760 --> 01:38:08,380 Você se sente melhor? 1427 01:38:09,500 --> 01:38:10,600 Sim. 1428 01:38:11,180 --> 01:38:15,780 Vamos lá, como você pode pensar isso Martial poderia ser amigo daquele punk. 1429 01:38:16,686 --> 01:38:17,824 Eu sei. 1430 01:38:17,859 --> 01:38:19,860 Então Fernand, pronto para ir? 1431 01:38:29,500 --> 01:38:31,200 Desculpe pelo que eu disse. 1432 01:38:31,920 --> 01:38:33,220 Eu não sei mais o que fazer. 1433 01:38:34,000 --> 01:38:36,780 Eu sei que perdi Francine. Mas esse cara... 1434 01:38:37,460 --> 01:38:38,780 Eu simplesmente não posso. 1435 01:38:39,140 --> 01:38:42,760 Sinto muito, mas minha esposa está esperando. Comprei ingressos para basquete. 1436 01:38:42,920 --> 01:38:45,640 São as quartas de final da Copa Europa. Vai ser um ótimo jogo. 1437 01:38:46,020 --> 01:38:47,640 Temos uma boa equipe, não é Fernand? 1438 01:38:47,880 --> 01:38:48,440 Sim, eu acho. 1439 01:38:48,640 --> 01:38:50,440 Você deveria vir conosco. 1440 01:38:51,200 --> 01:38:52,740 Vamos pensar em outra coisa. 1441 01:38:53,140 --> 01:38:54,280 Não, obrigado. 1442 01:38:56,760 --> 01:38:58,360 Vamos Fernanda. 1443 01:38:59,900 --> 01:39:01,020 Eu ligo para você. 1444 01:39:32,960 --> 01:39:34,160 Outro por favor. 1445 01:39:34,360 --> 01:39:36,220 Não, Sr. Martial, estamos exaustos agora! 1446 01:39:36,255 --> 01:39:37,407 Sim, um último. 1447 01:39:37,442 --> 01:39:38,560 Temos que ir. 1448 01:39:38,740 --> 01:39:40,340 De qualquer forma, é hora de fechar. 1449 01:39:40,540 --> 01:39:42,640 Ei Robert, você está fechando! 1450 01:39:45,820 --> 01:39:47,280 Você está me abandonando. 1451 01:39:47,315 --> 01:39:48,740 Estamos lhe dando uma carona. 1452 01:39:48,880 --> 01:39:50,840 Está tudo fechado? 1453 01:39:51,100 --> 01:39:52,000 Não. 1454 01:39:52,500 --> 01:39:55,220 'Le Privé' está aberto, mas é muito pobre. 1455 01:40:05,140 --> 01:40:06,300 Está aqui. 1456 01:40:07,720 --> 01:40:08,880 Você não vem? 1457 01:40:09,080 --> 01:40:10,780 Não, desculpe. 1458 01:40:42,697 --> 01:40:44,705 Nadine, ela é minha amiga. 1459 01:40:46,193 --> 01:40:47,457 Ela gostaria de uma bebida. 1460 01:40:58,925 --> 01:41:00,054 Nós nos damos muito bem, nós dois. 1461 01:41:01,597 --> 01:41:03,269 Venha conosco, se quiser? 1462 01:41:39,760 --> 01:41:42,146 Senhor, Greta. 1463 01:41:49,665 --> 01:41:51,921 Oi. Vamos dançar? 1464 01:41:58,020 --> 01:42:00,460 Sinto muito, onde fica o banheiro? 1465 01:42:01,513 --> 01:42:02,575 Lá. 1466 01:42:09,940 --> 01:42:10,960 Idiota! 1467 01:43:29,220 --> 01:43:30,660 Você fez uma grande bagunça. 1468 01:43:30,980 --> 01:43:32,660 E ele? Ele não fez isso? 1469 01:43:34,300 --> 01:43:36,140 Eu tenho que ir agora. 1470 01:43:39,380 --> 01:43:41,480 Obrigado pela ajuda. 1471 01:43:42,220 --> 01:43:44,800 Não se preocupe, Eu vou ficar quieto, ele acorda. 1472 01:43:47,940 --> 01:43:50,380 Nada a dizer a ele? 1473 01:43:50,540 --> 01:43:53,840 Nada, não me diga que eu vim. 1474 01:43:54,440 --> 01:43:57,560 Ele passou por aqui, foi divertido, mas não o conheço. 1475 01:43:58,060 --> 01:44:00,440 Ele precisa ir para outro lugar. 1476 01:44:01,480 --> 01:44:02,800 Mas você o ajudou. 1477 01:44:06,340 --> 01:44:10,240 Imaginá-lo como uma larva neste buraco de rato, que pena. 1478 01:45:49,040 --> 01:45:50,600 Ele não vai comer? 1479 01:45:50,601 --> 01:45:51,601 Sim. 1480 01:45:52,700 --> 01:45:55,220 Ele me pediu apenas água mineral. 1481 01:45:55,660 --> 01:45:57,320 Ele sempre ouve o mesmo disco. 1482 01:45:58,300 --> 01:45:59,820 Não podemos deixá-lo assim. 1483 01:45:59,960 --> 01:46:01,440 Eu não sei o que fazer. 1484 01:46:01,580 --> 01:46:03,600 E o médico dele? 1485 01:46:03,720 --> 01:46:05,720 Não é médico... 1486 01:46:09,540 --> 01:46:13,060 Sua peruca é linda, é uma cor quente. 1487 01:46:15,000 --> 01:46:16,020 Sim. 1488 01:46:19,900 --> 01:46:21,300 Vocês conversaram, certo? 1489 01:46:21,500 --> 01:46:26,820 Fui eu quem falou. Ele, ele só perguntou como está o Fernand. 1490 01:46:29,540 --> 01:46:31,980 Claro. É uma transferência. 1491 01:46:32,760 --> 01:46:35,980 Por favor, Irene, não use palavras que você não conhece. 1492 01:46:36,260 --> 01:46:39,300 Você não tem a exclusividade da descriptografia psíquica. 1493 01:46:40,380 --> 01:46:42,660 Talvez uma espécie de homossexualidade? 1494 01:46:44,080 --> 01:46:47,150 Por favor, querido, vamos falar sobre outra coisa. 1495 01:46:47,185 --> 01:46:50,220 É que ele gosta Fernand muito, só isso. 1496 01:46:52,200 --> 01:46:53,740 E onde ele está? 1497 01:46:53,775 --> 01:46:55,280 Ele desapareceu. 1498 01:46:55,600 --> 01:46:57,140 Eu te digo, não se preocupe. 1499 01:46:57,980 --> 01:47:00,040 Tenho certeza que ele está pescando, como quando seu pai morreu. 1500 01:47:00,280 --> 01:47:01,620 Ele saiu por 8 dias. 1501 01:47:02,683 --> 01:47:04,282 Você sabia que ele está caçando peixes furtivamente? 1502 01:47:06,545 --> 01:47:07,575 Ele é o quê? 1503 01:47:08,501 --> 01:47:11,211 Moscas. Ele os prepara para atrair peixes. 1504 01:47:12,047 --> 01:47:14,911 Sua especialidade são moscas inglesas. 1505 01:47:15,046 --> 01:47:16,465 Mas só no início de abril. 1506 01:47:17,570 --> 01:47:19,933 Não parece muito, mas ele está ganhando muito dinheiro com isso. 1507 01:47:20,188 --> 01:47:23,598 Sim, e muitos pequenos trabalhos, 1508 01:47:24,453 --> 01:47:26,558 que tendem a desaparecer. 1509 01:47:27,615 --> 01:47:29,838 Bem, as pessoas sempre irão pescar. 1510 01:47:30,300 --> 01:47:31,180 Silêncio. 1511 01:47:32,220 --> 01:47:33,180 Ouvir. 1512 01:47:37,760 --> 01:47:38,940 Eu não ouço nada. 1513 01:47:39,240 --> 01:47:40,460 Exatamente, a música! 1514 01:47:40,980 --> 01:47:42,560 A música parou. 1515 01:47:44,220 --> 01:47:45,340 Marcial? 1516 01:47:47,420 --> 01:47:48,480 Marcial? 1517 01:47:49,720 --> 01:47:50,800 Você está bem? 1518 01:47:51,400 --> 01:47:53,080 Você precisa de alguma coisa? 1519 01:48:16,420 --> 01:48:20,720 Café e água. Posso te oferecer algo? Você poderia se sentar? 1520 01:48:21,140 --> 01:48:22,440 Sim, provavelmente. 1521 01:48:45,580 --> 01:48:46,900 Mau tempo. 1522 01:48:50,840 --> 01:48:52,060 Ainda está aí? 1523 01:48:54,420 --> 01:48:55,960 Não posso viver sem você. 1524 01:49:04,140 --> 01:49:07,600 E se eu te pedir para morar comigo, não alguns dias, mas de verdade. 1525 01:49:08,180 --> 01:49:09,660 O que isso significa, de verdade? 1526 01:49:09,940 --> 01:49:13,240 Para a vida? Contanto que você quiser. 1527 01:49:14,280 --> 01:49:15,520 Você é louco. 1528 01:49:15,720 --> 01:49:17,140 Não, não estou. 1529 01:49:27,720 --> 01:49:29,880 Ouça Marcial, por que você está dizendo isso agora? 1530 01:49:30,140 --> 01:49:31,880 Porque tenho certeza agora. 1531 01:49:33,180 --> 01:49:34,880 Talvez você não esteja. 1532 01:49:35,340 --> 01:49:36,780 De qualquer forma, é tarde demais. 1533 01:49:37,000 --> 01:49:38,580 Por que tarde demais. 1534 01:49:38,820 --> 01:49:40,780 E quanto a Rocky? 1535 01:49:41,460 --> 01:49:43,340 Ele adora dinheiro. 1536 01:49:45,060 --> 01:49:50,395 Quanto eu valho? 10, 20, 30? 1537 01:49:52,380 --> 01:49:54,180 Você acha que tudo está à venda? 1538 01:49:58,760 --> 01:50:00,920 Só estou tentando me colocar no lugar dele. 1539 01:50:08,340 --> 01:50:09,900 Ele não te ama. 1540 01:50:10,760 --> 01:50:12,240 Como você sabe disso? 1541 01:50:12,400 --> 01:50:13,760 É um sentimento. 1542 01:50:14,480 --> 01:50:16,500 E você não o ama. 1543 01:50:18,480 --> 01:50:20,800 A decisão é sua, não há pressa. 1544 01:50:22,160 --> 01:50:28,060 Mas se você quiser, é simples. Levantamo-nos e saímos pela porta. 1545 01:50:31,980 --> 01:50:35,720 Se você acha que Rocky vai me deixar ir assim, ele vai me encontrar. 1546 01:50:43,340 --> 01:50:44,940 Eu posso matá-lo também. 1547 01:50:47,640 --> 01:50:49,180 Não seja estúpido. 1548 01:51:16,880 --> 01:51:18,060 Como vai você? 1549 01:51:19,020 --> 01:51:22,740 Não me assuste assim. Você é terrível Marcial! 1550 01:51:23,144 --> 01:51:24,537 - Você está bem? - Sim. 1551 01:51:25,200 --> 01:51:26,260 Estamos todos lá. 1552 01:51:26,518 --> 01:51:28,145 Um verdadeiro 'cordão sanitário'. 1553 01:51:28,480 --> 01:51:29,125 É para isso que serve a amizade! 1554 01:51:29,160 --> 01:51:31,820 Senhor Martial, é meu aniversário, champanhe para todos! 1555 01:51:31,855 --> 01:51:32,937 Como você pode dizer não! 1556 01:51:32,972 --> 01:51:34,020 Quantos anos você tem? 1557 01:51:34,055 --> 01:51:35,000 42... 1558 01:51:43,680 --> 01:51:45,700 Você é tão linda! 1559 01:51:51,900 --> 01:51:53,240 Você vai se casar em breve! 1560 01:51:56,030 --> 01:51:58,127 Com Max, nos perguntamos se... 1561 01:51:59,900 --> 01:52:02,940 Em um lugar como esse, você pode realmente sentir as pessoas reais! 1562 01:52:03,500 --> 01:52:05,420 E onde você vê suas mutações também! 1563 01:52:05,684 --> 01:52:07,048 Certo, certo... 1564 01:52:07,283 --> 01:52:10,900 Não gosto de terroristas, mas eles são coerente em suas convicções! 1565 01:52:11,000 --> 01:52:15,900 Eu nunca disse que o comissário era inepto, Acabei de dizer que ele precisa de funcionários melhores. 1566 01:52:48,760 --> 01:52:51,040 Senhor Mayotte! Você está bem? 1567 01:52:52,176 --> 01:52:54,545 É muito bom, foi muito bom! 1568 01:52:54,760 --> 01:52:55,720 Ei Rocky, estamos com sede! 1569 01:52:55,920 --> 01:52:57,820 Vou buscar alguns. 1570 01:52:58,500 --> 01:53:00,460 Este é para mim! 1571 01:53:37,920 --> 01:53:39,020 VOCÊ LOUCO! 1572 01:53:50,380 --> 01:53:51,580 Esqueça. 1573 01:53:52,480 --> 01:53:54,080 Não há nada que você possa fazer. 1574 01:53:55,140 --> 01:53:56,760 Eu não poderia sentir falta dele. 1575 01:54:04,300 --> 01:54:05,900 Isso precisava acontecer. 1576 01:54:13,320 --> 01:54:14,800 Alguém viu você? 1577 01:54:17,180 --> 01:54:18,680 Não, acho que não. 1578 01:54:21,220 --> 01:54:22,580 O que você vai fazer? 1579 01:54:25,720 --> 01:54:26,780 Não sei. 1580 01:54:33,698 --> 01:54:34,914 Me dê. 1581 01:54:38,980 --> 01:54:43,760 Ouça, ninguém viu você. Vá para casa, fique aí, não se mexa. 1582 01:54:45,260 --> 01:54:46,420 Minha casa? 1583 01:54:48,340 --> 01:54:51,620 Eu cuidarei disso. Pressa! 1584 01:54:52,000 --> 01:54:53,620 Você quer ficar na prisão por 10 anos! 1585 01:54:54,720 --> 01:54:55,740 Ir. 1586 01:55:30,820 --> 01:55:32,000 Não tenha medo. 1587 01:55:32,360 --> 01:55:34,120 É terrível, mas acabou. 1588 01:55:35,000 --> 01:55:37,820 É o Fernand, eu o vi! 1589 01:55:40,200 --> 01:55:41,560 Ninguém o viu. 1590 01:55:42,480 --> 01:55:45,440 Eu o matei, sou eu. 1591 01:55:47,280 --> 01:55:48,460 Você terá que dizer isso. 1592 01:55:53,880 --> 01:55:54,880 Eu não posso... 1593 01:55:56,320 --> 01:55:57,640 Sim, você pode. 1594 01:56:32,840 --> 01:56:36,580 Meu Deus Marcial, o que você fez? 1595 01:56:45,560 --> 01:56:46,580 Desculpe. 1596 01:57:11,620 --> 01:57:13,940 O julgamento foi uma simples formalidade. 1597 01:57:15,260 --> 01:57:18,640 Testemunho de todos confirmou o que Martial havia decidido. 1598 01:57:18,900 --> 01:57:23,620 Ele matou Rocky, seu rival, e esse crime passional era evidente. 1599 01:57:26,040 --> 01:57:31,340 Ele estava na página 1 do jornal local, mas Regine recusou-se a escrever o artigo. 1600 01:57:34,420 --> 01:57:36,976 O senhor Fonfrin falou com o coração. 1601 01:57:38,184 --> 01:57:40,038 Claro, um homem estava morto. 1602 01:57:40,373 --> 01:57:44,040 Mas ele viu neste crime o fim de um destino particular. 1603 01:57:47,660 --> 01:57:53,400 O depoimento de Francine afirmou 2 fatos. Ela chegou tarde demais e não viu nada. 1604 01:57:54,480 --> 01:57:55,980 Ela não tinha mais nada a dizer. 1605 01:57:59,160 --> 01:58:02,200 Madame Pasquier foi mal listando comentários do médico. 1606 01:58:02,900 --> 01:58:07,520 A história de Martial ajudará em seu caso, mas ela sabia o que isso significava. 1607 01:58:07,780 --> 01:58:10,420 Ele ficará internado em um instituto psiquiátrico. 1608 01:58:12,760 --> 01:58:14,920 Quando ela viu Francine, ela a reconheceu por instinto. 1609 01:58:15,440 --> 01:58:17,640 Ela se achava linda. 1610 01:58:19,640 --> 01:58:21,480 Então foi para ela... 1611 01:58:23,560 --> 01:58:26,660 Ela queria falar com ela mas ela permaneceu em silêncio. 1612 01:58:29,520 --> 01:58:35,140 Francine voltou para a casa de Fernand e o convenceu a não se entregar. 1613 01:58:36,760 --> 01:58:41,500 Lentamente, Fernand começou a acreditar a mentira que Martial criou. 1614 01:58:43,680 --> 01:58:46,180 Até o dia em que ele saiu da cidade. 1615 01:58:50,860 --> 01:58:55,520 Francine olhou para ele, como um irmão, provavelmente pela última vez. 1616 01:58:58,760 --> 01:59:01,980 Ambos precisam conviver com esse segredo. 1617 01:59:21,480 --> 01:59:22,560 Andar. 1618 02:00:04,560 --> 02:00:06,060 Você tem uma luz, por favor? 1619 02:00:12,220 --> 02:00:13,640 Você não está com frio? 1620 02:00:13,840 --> 02:00:14,920 Estou bem. 1621 02:00:15,200 --> 02:00:18,480 No meu país, está quase 25 graus e as pessoas nadam.