1 00:00:24,018 --> 00:00:26,729 ♪ 2 00:04:01,944 --> 00:04:02,987 Cos'è? 3 00:04:03,279 --> 00:04:05,531 Faresti meglio a chiamare la polizia. 4 00:04:07,449 --> 00:04:10,327 Sì, andiamo. Tu meglio... andrò giù. 5 00:04:13,455 --> 00:04:15,165 Stai attento. Sì. 6 00:04:16,959 --> 00:04:20,254 Che cosa? Uhm, oh, uh, uh, Kenwood del 1947. 7 00:04:39,940 --> 00:04:40,941 Argh! 8 00:04:42,234 --> 00:04:43,944 Argh! 9 00:04:47,531 --> 00:04:48,866 - Conto? - No. 10 00:04:49,158 --> 00:04:50,951 Va bene. 11 00:05:11,889 --> 00:05:14,391 Va bene, gente, torniamo indietro su. Facciamo il backup. 12 00:05:14,475 --> 00:05:15,935 Stai attento lì. Stai indietro. Torna indietro. 13 00:05:15,976 --> 00:05:16,977 Cosa hai visto? 14 00:05:24,985 --> 00:05:27,112 Polizia Stradale! 15 00:05:32,743 --> 00:05:34,036 ♪ 16 00:05:50,177 --> 00:05:53,347 Si prega di liberare l'area. 17 00:05:53,639 --> 00:05:54,640 Questa è la polizia. 18 00:05:56,350 --> 00:05:57,768 Allontanarsi dal prato. 19 00:06:26,380 --> 00:06:27,381 Qui! 20 00:06:27,506 --> 00:06:29,675 Va bene, gente, state indietro. 21 00:06:53,240 --> 00:06:55,784 Noterai che il Capitano Hurley 22 00:06:56,076 --> 00:06:57,745 ha acceso il cartello Vietato fumare 23 00:06:58,037 --> 00:06:59,747 in preparazione al nostro sbarco 24 00:07:00,039 --> 00:07:01,889 all'aeroporto internazionale di Los Angeles. 25 00:07:02,124 --> 00:07:04,752 Chiediamo che le sigarette siano estinto in questo momento. 26 00:07:05,044 --> 00:07:07,994 Per favore controlla che il tuo la cintura di sicurezza sia allacciata saldamente 27 00:07:08,255 --> 00:07:10,382 e quel tavolino e lo schienale 28 00:07:10,674 --> 00:07:12,624 siano in posizione verticale e bloccata. 29 00:07:13,719 --> 00:07:15,929 Lo farai davvero mi piace il posto nuovo, figliolo. 30 00:07:16,221 --> 00:07:18,014 È molto più grande di quel condominio a Venezia. 31 00:07:18,098 --> 00:07:20,017 E non dormirai sul divano del soggiorno. 32 00:07:20,059 --> 00:07:22,978 ...l'ultima di una serie di Assalti all'autostrada del Southland 33 00:07:23,270 --> 00:07:26,857 dove ora un totale di più più di 40 o più sono stati uccisi 34 00:07:27,149 --> 00:07:28,150 e diversi feriti. 35 00:07:29,651 --> 00:07:31,153 Cosa fai? 36 00:07:31,445 --> 00:07:34,156 Ehm... il fumo. 37 00:07:34,448 --> 00:07:35,741 Oh, non farlo. 38 00:07:36,033 --> 00:07:37,633 Uhm, quella finestra è fuori traccia. 39 00:07:37,785 --> 00:07:40,235 Andrà giù, ma tu non riesco a ripristinarlo di nuovo. 40 00:07:41,163 --> 00:07:42,456 E' meglio? 41 00:07:47,127 --> 00:07:48,962 Tua madre ha smesso di fumare, eh? 42 00:07:49,254 --> 00:07:50,297 Sì, dice che la gente fuma 43 00:07:50,339 --> 00:07:53,050 perché, beh, loro non piacciono a se stessi. 44 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 Ooh. 45 00:07:55,719 --> 00:07:59,056 Beh, tua madre è diventata piuttosto uno psicologo, immagino, eh? 46 00:07:59,348 --> 00:08:01,148 Sai, David... è una buona cosa 47 00:08:01,350 --> 00:08:02,810 la tua scuola non ha lasciato uscire la settimana scorsa. 48 00:08:02,851 --> 00:08:04,451 Abbiamo avuto molta eccitazione qui. 49 00:08:04,645 --> 00:08:06,146 Avevamo tre auto della polizia, 50 00:08:06,438 --> 00:08:07,788 un'ambulanza, un'autopompa 51 00:08:07,898 --> 00:08:09,733 e un cameraman televisivo da una delle stazioni. 52 00:08:09,817 --> 00:08:11,026 Quello che è successo? 53 00:08:11,318 --> 00:08:13,904 Apetta un minuto. Siamo quasi a casa. Te lo mostrerò. 54 00:08:17,282 --> 00:08:18,492 Là. 55 00:08:18,784 --> 00:08:20,160 Vedere? 56 00:08:21,745 --> 00:08:23,163 Oh. 57 00:08:30,087 --> 00:08:31,922 Quello che è successo? Un incendio? 58 00:08:32,214 --> 00:08:34,925 No. Hank Jordan, il ragazzo che viveva lì, 59 00:08:35,217 --> 00:08:37,052 sono semplicemente impazzito o qualcosa del genere. 60 00:08:37,344 --> 00:08:40,639 Immagino che... aggiustalo e vendilo. 61 00:08:40,931 --> 00:08:43,142 Spero solo che lo facciano presto. 62 00:08:43,433 --> 00:08:45,269 Sembra così terribile così com'è. 63 00:08:46,353 --> 00:08:49,148 ♪ 64 00:08:49,439 --> 00:08:52,234 Pensi che tua madre hai preparato abbastanza cose per te? 65 00:08:54,695 --> 00:08:56,071 Ehm... 66 00:08:57,698 --> 00:08:59,408 C'è qualcosa che non va? 67 00:08:59,700 --> 00:09:01,368 Dove tu e papà vivevate prima 68 00:09:01,660 --> 00:09:04,246 non avevo tutte queste cose... sbarre alle finestre. 69 00:09:04,538 --> 00:09:05,873 OH. 70 00:09:06,165 --> 00:09:08,083 Beh, li ha messi tuo padre subito dopo che ci siamo trasferiti. 71 00:09:08,125 --> 00:09:09,725 Rende tutto molto più sicuro. 72 00:09:10,002 --> 00:09:11,712 Oh, e guarda. 73 00:09:12,004 --> 00:09:14,881 Non volevamo... nasconderci la finestra panoramica con loro, 74 00:09:14,965 --> 00:09:16,175 quindi abbiamo fatto questo. 75 00:09:31,440 --> 00:09:33,275 La nostra camera da letto è in fondo al corridoio, 76 00:09:33,567 --> 00:09:34,776 proprio laggiù. 77 00:09:35,068 --> 00:09:37,487 Abbiamo il nostro bagno, quindi questo sarà tutto tuo. 78 00:09:37,571 --> 00:09:38,864 E questo... 79 00:09:40,490 --> 00:09:41,533 come se non potessi indovinare... 80 00:09:41,575 --> 00:09:44,369 è la tua stanza. 81 00:09:48,957 --> 00:09:52,252 Allora, cosa ne pensi? 82 00:09:56,423 --> 00:09:57,799 Non ti piace? 83 00:09:59,384 --> 00:10:01,345 Ci sono molti funghi dentro. 84 00:10:03,347 --> 00:10:04,973 Vuoi un po' di zuppa? 85 00:10:05,265 --> 00:10:07,017 Va bene. 86 00:10:07,309 --> 00:10:09,519 Va bene. 87 00:10:11,605 --> 00:10:12,898 Grazie. 88 00:10:13,190 --> 00:10:16,090 Dovrai dirmi cosa altro cibo che... non sopporti. 89 00:10:21,615 --> 00:10:22,616 Va bene. Ehm. 90 00:10:24,076 --> 00:10:25,911 Che cosa succede? 91 00:10:26,203 --> 00:10:28,247 Cosa intendi? 92 00:10:28,538 --> 00:10:30,666 Beh, voglio dire... 93 00:10:30,958 --> 00:10:33,108 sei stato così giù da quando sei arrivato qui. 94 00:10:34,294 --> 00:10:35,295 Cosa c'è che non va? 95 00:10:39,383 --> 00:10:41,551 Avresti davvero dovuto venire in Colorado. 96 00:10:43,720 --> 00:10:45,013 Cosa, per l'estate? 97 00:10:45,305 --> 00:10:47,516 Sì, e poi potremmo vederci. 98 00:10:47,808 --> 00:10:49,558 E sarebbe molto meglio. 99 00:10:49,810 --> 00:10:52,210 Voglio dire... potrei mostrarlo tutti questi bei posti. 100 00:10:52,354 --> 00:10:54,104 Tipo... c'è questo posto, 101 00:10:54,314 --> 00:10:55,732 sai, chiamata la Forca Ruggente 102 00:10:55,816 --> 00:10:58,466 dove entri nel tuo interiore metropolitana, pedala lungo il fiume 103 00:10:58,610 --> 00:11:00,320 e porti una canna da pesca e... 104 00:11:00,404 --> 00:11:02,154 Ho alcune foto da mostrarti. 105 00:11:02,281 --> 00:11:04,700 Sembra carino, ragazzo. 106 00:11:04,992 --> 00:11:07,744 Sì, e poi potresti resta con noi a casa nostra. 107 00:11:08,912 --> 00:11:10,330 Davide... 108 00:11:12,624 --> 00:11:14,835 Sai che non è possibile. 109 00:11:17,421 --> 00:11:19,006 Lo so. 110 00:11:19,298 --> 00:11:21,925 Ma... allora potresti resta da qualche altra parte, 111 00:11:22,217 --> 00:11:23,927 come un posto vicino. 112 00:11:24,219 --> 00:11:25,637 E, beh, potrebbe venire anche lei. 113 00:11:25,721 --> 00:11:27,639 E poi potrei restare con voi ragazzi lì. 114 00:11:27,723 --> 00:11:29,433 Sì. Ma non posso farlo, vedi? 115 00:11:29,725 --> 00:11:31,935 Ho un lavoro. Devo restare qui. 116 00:11:32,853 --> 00:11:34,271 Sì. 117 00:11:47,784 --> 00:11:50,120 Lo sai, la mamma no avere qualcosa di simile. 118 00:11:50,412 --> 00:11:51,829 Cosa, il microonde, intendi? 119 00:11:51,913 --> 00:11:54,213 Vedi, noi vivevamo lì un appartamento a Denver. 120 00:11:54,416 --> 00:11:57,502 E aveva tutto questo roba. Ma... non lo so. 121 00:11:57,794 --> 00:11:59,494 Avevamo un forno a microonde e tutto. 122 00:11:59,671 --> 00:12:02,758 Ma la mamma non l'ha mai usato esso. Ne aveva paura. 123 00:12:03,050 --> 00:12:04,509 Dice che può renderti sterile. 124 00:12:04,593 --> 00:12:06,803 Oh, è sciocco. 125 00:12:08,305 --> 00:12:10,057 Beh, voglio dire, non è vero. 126 00:12:10,349 --> 00:12:12,599 Beh, potrebbe averlo fatto era vero molto tempo fa, 127 00:12:12,809 --> 00:12:14,478 ma non è più vero. 128 00:12:16,480 --> 00:12:17,481 Ciao. 129 00:12:17,606 --> 00:12:19,316 EHI. 130 00:12:19,608 --> 00:12:21,318 Mmm! Ehi, cosa stai facendo? 131 00:12:21,610 --> 00:12:22,443 Dessert. 132 00:12:22,611 --> 00:12:23,444 O si? 133 00:12:23,612 --> 00:12:25,072 Sì. Stiamo preparando la torta meringata al limone. 134 00:12:25,113 --> 00:12:27,908 Va bene! Fantastico! Il mio preferito. 135 00:12:29,284 --> 00:12:31,411 OH. Che cos'è questo? 136 00:12:31,703 --> 00:12:33,003 Oh, abbiamo noleggiato un film, 137 00:12:33,121 --> 00:12:35,540 e poi David lo scoprì stasera c'è una partita dei Dodgers. 138 00:12:35,624 --> 00:12:37,417 Sì? Sei ancora un tifoso dei Dodgers. 139 00:12:37,709 --> 00:12:40,128 Vedi, scommetto che non c'è la palla squadra a Leadville Falls, giusto? 140 00:12:40,212 --> 00:12:41,421 Mm-mm. 141 00:12:41,713 --> 00:12:43,173 Comunque, ceniamo un po' presto, 142 00:12:43,215 --> 00:12:44,925 e voi ragazzi potete guardarlo. 143 00:12:45,217 --> 00:12:47,844 E, se c'è ancora un po' di tempo a sinistra puoi guardare il nastro. 144 00:12:47,928 --> 00:12:50,889 Oh, stasera. Vedi... 145 00:12:51,181 --> 00:12:53,016 Che ne dici di stasera? 146 00:12:53,308 --> 00:12:55,310 Dan ne sta mangiando un po' gente arrivata da New York. 147 00:12:55,394 --> 00:12:57,104 Tipi di Madison Avenue, sai? 148 00:12:57,396 --> 00:12:59,940 Quindi gli ho detto... che saremmo stati lì. 149 00:13:00,232 --> 00:13:01,775 Perché non hai chiamato? 150 00:13:02,067 --> 00:13:03,860 Non è per cena. E' per dopo. 151 00:13:04,152 --> 00:13:05,612 Che ne dici di...? 152 00:13:05,904 --> 00:13:07,614 OH. No. Anche tu sei invitato, figliolo. 153 00:13:07,906 --> 00:13:09,116 Dovresti venire, davvero. 154 00:13:09,408 --> 00:13:10,825 Tutti vorrebbero incontrarti. 155 00:13:10,909 --> 00:13:12,285 Devo? 156 00:13:15,747 --> 00:13:18,375 Probabilmente... preferiresti guardare la partita di baseball. 157 00:13:18,667 --> 00:13:19,668 OH. 158 00:13:19,918 --> 00:13:21,211 Joe Malfatano 159 00:13:21,503 --> 00:13:22,920 avvicinarsi e parlare con Getty. 160 00:13:23,004 --> 00:13:24,255 Virgilio torna dietro il piatto. 161 00:13:24,339 --> 00:13:25,632 Garber si stiracchia. 162 00:13:25,924 --> 00:13:28,635 E lo 0-1 per Mike Marshall. 163 00:13:28,927 --> 00:13:30,637 Colpo di base, campo sinistro. 164 00:13:34,307 --> 00:13:35,642 Marshall ne fa due. 165 00:13:35,934 --> 00:13:37,784 Il tiro a Oberkfell. E' lì. 166 00:13:37,936 --> 00:13:38,937 Sì! 167 00:13:46,319 --> 00:13:47,946 Va bene! Sì. 168 00:13:53,660 --> 00:13:55,120 Ecco di nuovo Chuck Tanner. 169 00:13:55,245 --> 00:13:56,997 Ed è entrato nel suo bullpen. 170 00:13:57,289 --> 00:14:00,459 Porterà qui il suo sesto lanciatore della serata. 171 00:14:00,750 --> 00:14:02,461 E indovina chi sarà. 172 00:14:02,752 --> 00:14:05,422 Nike produce scarpe per bambini. 173 00:14:05,714 --> 00:14:08,008 Scarpe da corsa. 174 00:14:08,300 --> 00:14:09,301 Basket... 175 00:14:37,954 --> 00:14:40,790 Il lancio a Whitfield. Dentro. Buona sosta. 176 00:14:41,082 --> 00:14:42,792 Sul campo interno basso... 177 00:14:44,961 --> 00:14:46,296 Ciao? 178 00:14:46,588 --> 00:14:48,298 Ciao, papà. 179 00:14:48,590 --> 00:14:50,133 Sì. 180 00:14:50,425 --> 00:14:52,594 Come stai? 181 00:14:52,886 --> 00:14:54,471 Mm-hm. Sto bene. 182 00:14:54,763 --> 00:14:58,475 È il fondo del nono e il punteggio è pari. 183 00:14:58,767 --> 00:15:00,477 Il ragazzo del secondo... 184 00:15:00,769 --> 00:15:03,563 ♪ 185 00:15:58,034 --> 00:15:59,452 ...Palla che si rompe... 186 00:15:59,703 --> 00:16:01,103 ...Popfly all'interbase... 187 00:16:27,772 --> 00:16:29,608 Due e due. 188 00:16:29,899 --> 00:16:31,317 Uno fuori, uno sopra. Decimo inning. 189 00:16:31,401 --> 00:16:33,319 I Dodgers in fondo alla nona posizione. 190 00:16:33,403 --> 00:16:35,321 Raddoppia di Landreaux, groundout di Brock 191 00:16:35,405 --> 00:16:37,991 e una doppietta di Marshall che ne ha strappato uno... 192 00:16:41,077 --> 00:16:43,413 Ancora una volta, il tratto e il campo. 193 00:16:43,705 --> 00:16:46,499 Palla a terra fuori... 194 00:17:03,433 --> 00:17:05,644 E i Dodgers perdono una buona occasione 195 00:17:05,894 --> 00:17:07,520 alla fine del decimo inning. 196 00:17:07,604 --> 00:17:09,522 E ce ne sono due groundout per chiuderlo. 197 00:17:09,606 --> 00:17:11,816 Nessuna corsa, un colpo e due rimasti. 198 00:17:12,108 --> 00:17:15,737 Quindi i Dodgers, una dura sconfitta agli Atlanta Braves qui... 199 00:17:20,533 --> 00:17:24,329 ♪ 200 00:18:07,747 --> 00:18:09,082 Tienilo giù. 201 00:18:09,374 --> 00:18:12,043 Eh? 202 00:18:12,335 --> 00:18:15,171 Quante volte ne ho per dirtelo? Tienilo giù. 203 00:18:20,260 --> 00:18:22,178 Papà? 204 00:18:31,104 --> 00:18:32,188 Tranquillo. Stai tranquillo. 205 00:18:37,277 --> 00:18:40,613 Potremmo prenderne uno, di sicuro. 206 00:18:42,198 --> 00:18:43,998 Diamo un'occhiata a questo adesso. 207 00:18:44,284 --> 00:18:46,369 Va bene. 208 00:18:46,661 --> 00:18:48,371 Grazie, Marge. Buona fortuna. 209 00:18:48,663 --> 00:18:51,875 E ricorda, sono due gratis... 210 00:18:52,167 --> 00:18:53,376 Grazie. 211 00:18:53,668 --> 00:18:54,968 Mai più a quel prezzo. 212 00:18:55,170 --> 00:18:56,003 Vantaggio... 213 00:18:56,171 --> 00:18:57,881 E così... 214 00:18:58,173 --> 00:18:59,382 tante cose per te. 215 00:18:59,674 --> 00:19:01,885 Pensa a tutto le cose che farà... 216 00:19:02,177 --> 00:19:03,887 Ciao. Sei in onda con Bobbie. 217 00:19:04,179 --> 00:19:05,388 Questa è Mariana... 218 00:19:05,680 --> 00:19:06,890 Ciao, Mariano. 219 00:19:07,182 --> 00:19:08,099 Da Phoenix, Arizona. 220 00:19:08,183 --> 00:19:10,185 Ora, cosa possiamo fare oggi, Marian? 221 00:19:10,477 --> 00:19:13,188 Mi interessa il collana con zirconi per $ 99,99. 222 00:19:13,480 --> 00:19:15,630 Ora, sei giusto? ne prendi uno oggi, Marian? 223 00:19:15,899 --> 00:19:17,108 Beh, ehm... 224 00:19:17,400 --> 00:19:18,777 Cavolo, non avevo pensato di prendere... 225 00:19:18,818 --> 00:19:20,111 È un regalo fantastico. 226 00:19:20,278 --> 00:19:21,988 C'è un accordo? 227 00:19:22,280 --> 00:19:24,240 Ovviamente c'è un accordo. C'è sempre un accordo. 228 00:19:24,282 --> 00:19:25,992 Ebbene, quanto sarebbero due? 229 00:19:26,284 --> 00:19:28,495 Due sarebbe 99 volte due. 230 00:19:28,787 --> 00:19:31,915 Detrarre $ 46. 231 00:19:32,207 --> 00:19:33,208 Oh, beh, ehm ... 232 00:19:33,291 --> 00:19:34,641 Mio marito mi ucciderà. 233 00:19:34,793 --> 00:19:36,210 Ma va bene... ne prenderò due. 234 00:19:36,294 --> 00:19:37,127 Va bene. 235 00:19:37,295 --> 00:19:38,212 E puoi semplicemente dirglielo 236 00:19:38,296 --> 00:19:39,506 quello di quelli 237 00:19:39,798 --> 00:19:41,198 è per tua suocera... 238 00:19:45,303 --> 00:19:46,596 ♪ 239 00:20:07,700 --> 00:20:11,037 Qui dobbiamo chiamarli per caratteristica. 240 00:20:11,329 --> 00:20:13,873 E tutto per $ 149,99. 241 00:20:14,165 --> 00:20:15,166 OH! 242 00:20:25,468 --> 00:20:27,762 Oh, lo è certamente. 243 00:20:28,054 --> 00:20:29,889 Sta arrivando. 244 00:21:45,715 --> 00:21:47,008 Argh! 245 00:21:47,300 --> 00:21:48,301 ♪ 246 00:21:48,593 --> 00:21:49,594 Argh! 247 00:21:52,680 --> 00:21:53,890 Ehi, ragazzino. Ragazzino. 248 00:21:54,182 --> 00:21:55,391 Cosa sta succedendo? 249 00:21:55,683 --> 00:21:56,600 Il... Il... Il fuoco! 250 00:21:56,684 --> 00:21:57,517 Fuoco? 251 00:21:57,685 --> 00:21:58,895 Là dentro! 252 00:21:59,187 --> 00:22:01,147 Cosa intendi? Cosa stai facendo con l'asciugatrice? 253 00:22:01,189 --> 00:22:03,900 È... è appena successo. Io lo stavo solo guardando. 254 00:22:04,192 --> 00:22:06,610 Beh, non dovresti giocare con cose del genere, David. 255 00:22:06,694 --> 00:22:07,904 Potresti farti male. 256 00:22:08,196 --> 00:22:09,113 Papà, non ci stavo giocando. 257 00:22:09,197 --> 00:22:10,990 È appena successo e così faceva rumore. 258 00:22:11,074 --> 00:22:12,200 Io... ero in... 259 00:22:12,492 --> 00:22:13,576 da... 260 00:22:13,868 --> 00:22:15,078 Dalla televisione. 261 00:22:15,370 --> 00:22:16,670 E la televisione? 262 00:22:16,829 --> 00:22:19,248 Bene, vieni qui e guarda, e te lo mostrerò. Dai. 263 00:22:19,332 --> 00:22:20,432 È stato davvero strano. 264 00:22:21,709 --> 00:22:24,629 Voglio dire... c'era, tipo, nessuna foto... 265 00:22:28,675 --> 00:22:30,259 Ci sono momenti in cui tu... 266 00:22:30,551 --> 00:22:32,971 Ascolta, David, non abbiamo deciso noi? è l'ora di andare a dormire per te stasera? 267 00:22:33,054 --> 00:22:35,264 Voglio dire, è stato subito dopo la partita. 268 00:22:35,556 --> 00:22:36,456 Papà, ero a letto. 269 00:22:36,557 --> 00:22:37,642 È strano. 270 00:22:37,934 --> 00:22:39,352 Cosa è? 271 00:22:39,644 --> 00:22:41,688 Uh, non si spegne. 272 00:22:41,980 --> 00:22:44,065 Una garanzia di rimborso Winston. 273 00:22:44,357 --> 00:22:46,859 La prossima volta che dovrai fermarti all'istante, 274 00:22:47,151 --> 00:22:48,986 assicurati di avere i miei freni Winston. 275 00:22:49,070 --> 00:22:50,863 È l'interruttore di alimentazione principale. 276 00:22:51,155 --> 00:22:52,907 È andato in cortocircuito. 277 00:22:53,199 --> 00:22:55,952 Cosa ha causato il cortocircuito? 278 00:22:56,244 --> 00:22:58,371 Bene, va bene. 279 00:22:58,663 --> 00:23:00,456 Prendi... prendi il voltaggio 280 00:23:00,748 --> 00:23:03,876 arrivo principalmente, uh, centrale elettrica a Canoga Park. 281 00:23:04,168 --> 00:23:06,879 Ora... te lo dirà la compagnia elettrica 282 00:23:07,171 --> 00:23:08,548 che sta andando liscio e costante. 283 00:23:08,589 --> 00:23:09,799 Questa è una bugia. 284 00:23:10,091 --> 00:23:13,136 Voglio dire, metti tu quella cosa sotto un mirino d'ingrandimento, 285 00:23:13,428 --> 00:23:17,140 inizia quella linea liscia e costante sembra l'ECG di King Kong. 286 00:23:17,432 --> 00:23:20,143 Cadute di 90 volt, picchi di 130 volt. 287 00:23:20,435 --> 00:23:22,228 Impulsi, si chiamano. 288 00:23:24,313 --> 00:23:25,713 Allora, cosa stai dicendo? 289 00:23:25,940 --> 00:23:28,359 Stai dicendo che dovrei? chiamare la compagnia elettrica? 290 00:23:28,443 --> 00:23:29,444 Beh, no. 291 00:23:30,820 --> 00:23:33,656 Vedi, per poterlo fare sciogli l'interruttore in questo modo... 292 00:23:33,948 --> 00:23:37,160 secondo me, prendi un almeno un paio di migliaia di volt. 293 00:23:37,452 --> 00:23:39,870 E se la compagnia elettrica ha mai ruttato così forte, 294 00:23:39,954 --> 00:23:42,554 farebbe saltare ogni dannato circuito interruttore in casa tua... 295 00:23:43,458 --> 00:23:44,291 Così. 296 00:23:44,459 --> 00:23:46,544 Allora non capisco. 297 00:23:46,836 --> 00:23:49,047 Ehi, unisciti al club. 298 00:23:49,338 --> 00:23:51,757 Sai, ce ne sono molti cose che non capisco. 299 00:23:51,841 --> 00:23:53,051 Prendi un fulmine. 300 00:23:53,342 --> 00:23:55,192 Sai, la casa di mio... nonno era... 301 00:23:55,344 --> 00:23:57,805 Guarda, non ce n'erano un fulmine ieri notte, c'era? 302 00:23:57,889 --> 00:23:59,599 Vuoi che lo ammetta? 303 00:23:59,891 --> 00:24:01,476 Ok, lo ammetto. 304 00:24:01,768 --> 00:24:05,104 Non ne ho la minima idea cosa è successo al tuo televisore. 305 00:24:05,396 --> 00:24:08,524 Hai dato un'occhiata al retro? di quella cosa quando l'ho tolto? 306 00:24:08,816 --> 00:24:10,276 Voglio dire, hai abbastanza fiches lì dentro 307 00:24:10,318 --> 00:24:12,612 inviare un'astronave su Saturno. 308 00:24:13,696 --> 00:24:14,697 Sai cosa faccio? 309 00:24:19,118 --> 00:24:20,870 Ho letto il libro. 310 00:24:21,162 --> 00:24:23,331 Faccio quello che dice. 311 00:24:25,208 --> 00:24:27,877 Ehi, amico, dai un'occhiata. 312 00:24:29,295 --> 00:24:30,671 Wow, che pattinatore. 313 00:24:30,880 --> 00:24:32,632 Che nerd. 314 00:24:38,471 --> 00:24:39,472 Oh! 315 00:24:39,597 --> 00:24:40,890 Cancellare! 316 00:24:58,991 --> 00:25:00,284 Hmm. 317 00:25:18,344 --> 00:25:19,345 Ehi, fai attenzione! 318 00:25:21,097 --> 00:25:23,474 - Tipo strano. - Tacchino. 319 00:25:23,766 --> 00:25:28,271 Che tristezza. Oh, per favore. Oh mio Dio. .. 320 00:25:36,571 --> 00:25:39,991 Cavolo, è stato brutto. 321 00:25:41,576 --> 00:25:43,035 Come ti chiami? 322 00:25:44,620 --> 00:25:46,414 Mi chiamo Stevie. 323 00:25:46,706 --> 00:25:48,916 Ti sei appena trasferito, eh? 324 00:25:49,208 --> 00:25:50,501 Sì, solo per un po'. 325 00:25:51,961 --> 00:25:54,297 Come mai solo per un po'? 326 00:25:54,589 --> 00:25:56,799 Perché non vivo qui. Sono solo in visita. 327 00:25:57,091 --> 00:25:59,302 E allora, dove vivi? 328 00:25:59,594 --> 00:26:01,304 In Colorado, con mia madre. 329 00:26:01,596 --> 00:26:04,265 Allora dove vive tuo padre? 330 00:26:04,599 --> 00:26:06,267 Qui. Ecco chi sto visitando. 331 00:26:06,559 --> 00:26:08,936 Non sei molto intelligente, lo sai. 332 00:26:10,062 --> 00:26:11,981 Possiamo suonare lì adesso, lo sai. 333 00:26:12,273 --> 00:26:14,650 Dove? Dentro casa sua? 334 00:26:14,942 --> 00:26:15,943 NO! 335 00:26:16,027 --> 00:26:18,237 Non entrerei lì per niente al mondo. 336 00:26:18,529 --> 00:26:20,239 E comunque, mia madre non me lo permette. 337 00:26:20,531 --> 00:26:22,241 Adesso possiamo giocare nel suo cortile. 338 00:26:22,533 --> 00:26:23,366 COSÌ? 339 00:26:23,534 --> 00:26:26,245 Non potevamo farlo prima. Era cattivo. 340 00:26:26,537 --> 00:26:29,457 Urlava in modo gentile di cose pazzesche verso di noi. 341 00:26:29,749 --> 00:26:30,750 Tipo cosa? 342 00:26:30,791 --> 00:26:32,793 Guarda com'è quell'erba morto e tutto? 343 00:26:32,877 --> 00:26:34,587 Diceva che l'abbiamo fatto. 344 00:26:34,879 --> 00:26:37,464 Diceva che ci saremmo intrufolati in giro di notte e metterci sopra del veleno. 345 00:26:37,548 --> 00:26:40,259 E' davvero pazzesco, va bene. 346 00:26:40,551 --> 00:26:44,347 Mia madre diceva che era pazzo a causa di quello che è successo a sua moglie. 347 00:26:44,639 --> 00:26:45,848 Che cosa? 348 00:26:46,140 --> 00:26:49,852 Cavolo... è stato brutto. 349 00:26:50,144 --> 00:26:52,855 Un giorno eravamo tutti in giro dopo la scuola, 350 00:26:53,147 --> 00:26:55,566 e abbiamo iniziato a sentire tutto questo urlare e urlare. 351 00:26:55,650 --> 00:26:57,360 È arrivata la polizia e un'ambulanza. 352 00:26:57,652 --> 00:26:59,153 E nessuno sapeva cosa fosse successo. 353 00:26:59,445 --> 00:27:00,495 Alcuni dei ragazzi hanno detto 354 00:27:00,696 --> 00:27:02,573 deve averla uccisa. 355 00:27:02,865 --> 00:27:04,659 L'ha fatto? 356 00:27:04,951 --> 00:27:06,202 Come ti chiami? 357 00:27:06,494 --> 00:27:07,662 Davide. 358 00:27:07,954 --> 00:27:08,854 Allora, cosa è successo? 359 00:27:08,955 --> 00:27:10,305 Stava lavando i piatti. 360 00:27:10,456 --> 00:27:12,667 E ha acceso lo tritarifiuti. 361 00:27:12,959 --> 00:27:14,759 E c'era qualcosa incastrato dentro, 362 00:27:14,961 --> 00:27:16,212 con questa cosa di metallo. 363 00:27:16,504 --> 00:27:18,172 Non era nemmeno un coltello o una forchetta. 364 00:27:18,464 --> 00:27:19,381 Una specie di cosa di metallo. 365 00:27:19,465 --> 00:27:21,634 E quando l'ha acceso, 366 00:27:21,926 --> 00:27:24,637 ha sparato a quella cosa di metallo proprio in faccia. 367 00:27:24,929 --> 00:27:26,639 Lo ha sparato proprio come una pistola. 368 00:27:26,931 --> 00:27:28,641 Non è male? 369 00:27:28,933 --> 00:27:31,727 Glielo ha sparato dritto attraverso il bulbo oculare. 370 00:27:43,322 --> 00:27:45,199 Volo 509. 371 00:27:45,491 --> 00:27:47,241 - Cinque-zero-nove? - Sì, è vero. 372 00:27:56,585 --> 00:27:58,379 Mamma, ascolta, lo so. 373 00:27:58,671 --> 00:27:59,504 Lo so, ma... 374 00:27:59,672 --> 00:28:02,341 Per favore, mamma. Ascolta e basta, ok? 375 00:28:02,633 --> 00:28:05,344 Mamma, potresti semplicemente ascoltare, per favore? 376 00:28:05,636 --> 00:28:06,469 Mamma. 377 00:28:06,637 --> 00:28:08,764 Per favore. Ascolteresti e basta? 378 00:28:09,056 --> 00:28:12,351 Lo so. Lo so, mamma, ma. .. 379 00:28:13,436 --> 00:28:15,271 Voglio tornare a casa. 380 00:28:15,563 --> 00:28:17,231 Per favore? 381 00:28:19,275 --> 00:28:22,194 Perché non posso tornare a casa adesso? 382 00:28:26,782 --> 00:28:28,701 Perché qui mi spaventa. 383 00:28:30,286 --> 00:28:33,706 Non so perché. Lo fa e basta. 384 00:28:39,295 --> 00:28:42,631 No, non è Ellen. Sta bene. 385 00:28:42,923 --> 00:28:44,925 Sì, mi ha portato a fare un giro. 386 00:28:45,217 --> 00:28:46,886 Sì, l'altro giorno. 387 00:28:47,178 --> 00:28:49,722 No. Come posso? 388 00:28:50,014 --> 00:28:51,265 Non lo vedo nemmeno, sai? 389 00:28:51,349 --> 00:28:52,199 Lavora tutto il giorno. 390 00:28:52,350 --> 00:28:53,809 E poi quando torna a casa, è stanco. 391 00:28:53,851 --> 00:28:57,271 E tutto quello che vuole fare è guardare la televisione o qualcosa del genere. 392 00:28:59,899 --> 00:29:02,485 Sì. Lo so, ma... 393 00:29:06,447 --> 00:29:08,157 Elena! 394 00:29:08,449 --> 00:29:09,282 Che cos'è? 395 00:29:09,450 --> 00:29:11,077 Ellen, guardalo. 396 00:29:11,369 --> 00:29:11,994 Guarda cosa? 397 00:29:12,286 --> 00:29:13,996 Beh, proprio lì vicino casa. 398 00:29:14,288 --> 00:29:16,138 L'erba. Riceve abbastanza acqua? 399 00:29:17,208 --> 00:29:18,125 L'ho annaffiato ieri. 400 00:29:18,209 --> 00:29:19,919 OH. Sì, beh... 401 00:29:20,211 --> 00:29:21,611 forse sta diventando troppo. 402 00:29:21,712 --> 00:29:24,423 Beh, um... controllerò gli irrigatori. 403 00:29:24,715 --> 00:29:26,133 Forse non stanno arrivando lì. 404 00:29:26,217 --> 00:29:27,426 Va bene. Bene. 405 00:29:27,718 --> 00:29:30,137 Sì, guarda e non farlo dimenticati dei biglietti, ok? 406 00:29:30,221 --> 00:29:31,680 Chiamalo appena apre, 407 00:29:31,722 --> 00:29:32,932 e poi fammi sapere. 408 00:29:33,224 --> 00:29:36,268 Oh, e digli che posso venire e andarli a prendere all'ora di pranzo. 409 00:29:36,352 --> 00:29:37,353 Non preoccuparti. 410 00:29:37,395 --> 00:29:39,522 - Ci vediamo alle 6. - Va bene. 411 00:29:39,814 --> 00:29:40,815 - Ciao ciao. - Ciao. 412 00:29:52,660 --> 00:29:54,662 SÌ. Oh, fantastico. 413 00:29:59,250 --> 00:30:01,627 No, mio marito li verranno a prendere alle 1:00. 414 00:30:01,919 --> 00:30:02,962 Va tutto bene? 415 00:30:19,562 --> 00:30:22,012 Beh, lo avrò per sostituire l'intero prato. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,733 Vedi, è tutto... completamente bruciato. 417 00:30:25,025 --> 00:30:26,875 - Questo dovrà venire fuori. - Va bene. 418 00:30:27,069 --> 00:30:28,696 E poi ci sono gli arbusti. 419 00:30:30,364 --> 00:30:32,533 ♪ 420 00:30:43,627 --> 00:30:44,628 Ehi, David. 421 00:30:44,879 --> 00:30:46,589 Ti stai bagnando. 422 00:30:50,134 --> 00:30:53,929 Dai. Ti preparo la colazione. 423 00:30:57,766 --> 00:30:58,767 - Va bene? - Bene. 424 00:30:58,976 --> 00:30:59,977 Ci vediamo. 425 00:31:03,272 --> 00:31:06,859 Possiamo partire al più presto tuo padre torna dal lavoro. 426 00:31:07,151 --> 00:31:10,821 Possiamo mangiare degli hot dog allo stadio. 427 00:31:11,780 --> 00:31:13,616 Ti sembra ok? 428 00:31:13,908 --> 00:31:15,034 Sì. 429 00:31:15,326 --> 00:31:18,037 Beh, non sembri molto entusiasta. 430 00:31:19,538 --> 00:31:21,332 Cos'è successo alla sua erba? 431 00:31:21,624 --> 00:31:22,958 Eh? 432 00:31:23,250 --> 00:31:25,461 Beh, sai, il uomo dall'altra parte della strada. 433 00:31:25,753 --> 00:31:28,403 Ha detto che i bambini lo erano mettendoci sopra del veleno, vero? 434 00:31:29,548 --> 00:31:31,342 Beh... 435 00:31:31,634 --> 00:31:35,846 ha detto un sacco di cose dopo la morte della moglie. 436 00:31:36,138 --> 00:31:37,389 Paranoico, sai? 437 00:31:37,681 --> 00:31:39,599 Immagino che si sia semplicemente fermato prendersi cura delle cose 438 00:31:39,683 --> 00:31:40,976 e cominciò a incolpare tutti gli altri. 439 00:31:41,018 --> 00:31:43,812 Quindi ha iniziato a morire dopo che sua moglie è stata uccisa? 440 00:31:44,104 --> 00:31:45,105 Sì. 441 00:31:45,189 --> 00:31:46,889 Beh, no, in realtà, lo era prima, 442 00:31:47,107 --> 00:31:48,907 ma... dopo è peggiorato molto. 443 00:31:53,405 --> 00:31:56,492 Perché questo improvviso interesse nell'erba del povero signor Jordan? 444 00:31:57,826 --> 00:32:00,162 Non lo so. 445 00:32:14,635 --> 00:32:15,535 Qual è il problema? 446 00:32:15,636 --> 00:32:17,336 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 447 00:32:26,272 --> 00:32:28,566 Stevie, andiamo. 448 00:32:28,857 --> 00:32:30,568 No, non voglio. 449 00:32:30,859 --> 00:32:34,071 Stevie, andiamo. Non essere così fifone. 450 00:32:34,363 --> 00:32:38,117 No. Me lo ha detto mia madre non farlo. È pericoloso. 451 00:32:38,409 --> 00:32:40,327 Andiamo, Stevie. Lei è non lo saprò nemmeno. 452 00:32:40,411 --> 00:32:43,122 No, non voglio. 453 00:32:43,414 --> 00:32:45,583 Stevie, se non vieni adesso, 454 00:32:45,874 --> 00:32:48,210 Non giocherò mai più con te. 455 00:32:49,295 --> 00:32:50,296 Dai. 456 00:32:59,305 --> 00:33:01,098 Stevie! 457 00:33:01,390 --> 00:33:03,726 Stevie, torna qui subito! 458 00:33:04,018 --> 00:33:05,019 Stevie! 459 00:33:05,185 --> 00:33:06,018 Non c'è modo! 460 00:33:06,103 --> 00:33:07,313 Stevie! 461 00:33:27,458 --> 00:33:29,376 Oh, amico. 462 00:33:45,017 --> 00:33:46,018 Ehi. 463 00:34:14,254 --> 00:34:15,673 ♪ 464 00:35:10,602 --> 00:35:11,802 Cosa stai facendo qui? 465 00:35:17,443 --> 00:35:20,988 Inquietante... non è vero? 466 00:35:21,280 --> 00:35:22,281 Uh-eh. 467 00:35:22,322 --> 00:35:24,950 Ti ha parlato? 468 00:35:27,578 --> 00:35:30,914 La voce nei fili. 469 00:35:33,459 --> 00:35:34,877 Vedere? 470 00:35:37,379 --> 00:35:38,380 Buzz! 471 00:35:44,219 --> 00:35:47,514 Sì. Lo ho fritto come una cipolla. 472 00:35:50,225 --> 00:35:52,394 Perché pensi che l'abbia fatto? 473 00:35:53,979 --> 00:35:56,148 Ho distrutto il posto, intendo. 474 00:35:57,649 --> 00:35:59,318 Io... io... non lo so. 475 00:35:59,610 --> 00:36:01,910 Ellen ha appena detto che è andato, tipo, pazzo una notte. 476 00:36:02,070 --> 00:36:03,739 Pazzo, eh? 477 00:36:04,031 --> 00:36:06,631 Questo è esattamente quello che fanno figlio di puttana direbbe. 478 00:36:06,867 --> 00:36:08,284 Probabilmente avevano preso quel povero bastardo 479 00:36:08,368 --> 00:36:10,496 pensando che stesse impazzendo. 480 00:36:11,580 --> 00:36:13,832 So tutto. 481 00:36:14,124 --> 00:36:18,629 Devo averne visti 20 case... proprio come questa. 482 00:36:19,963 --> 00:36:22,758 E dopo i primi... 483 00:36:24,843 --> 00:36:26,053 Ho iniziato ad avere me stesso 484 00:36:26,345 --> 00:36:28,347 uno sguardo davvero ravvicinato. 485 00:36:28,639 --> 00:36:31,683 E so quello che so, ragazzo. 486 00:36:31,975 --> 00:36:34,853 Ma non lo dico. 487 00:36:35,145 --> 00:36:37,314 Non più. 488 00:36:39,608 --> 00:36:40,818 No, signore. 489 00:36:41,109 --> 00:36:44,028 Lasciamoli chiamare questi altri poveri diavoli pazzi se vogliono, 490 00:36:44,112 --> 00:36:45,113 ma non io. 491 00:36:49,868 --> 00:36:52,120 Va bene! Appassionati di sport, andiamo. 492 00:36:54,623 --> 00:36:55,958 Grande. Posti fantastici, amore. 493 00:36:56,250 --> 00:36:57,918 Guarda questo. Prima linea di base. 494 00:36:58,210 --> 00:37:00,879 Uh, penso che forse dovresti sederti. 495 00:37:01,171 --> 00:37:03,173 Sembra che abbiamo un problema. 496 00:37:03,465 --> 00:37:04,883 Beh, è ​​un viaggio lungo, sai? 497 00:37:04,967 --> 00:37:06,260 Non vogliamo arrivare in ritardo. 498 00:37:12,975 --> 00:37:14,268 Va bene. 499 00:37:14,560 --> 00:37:15,769 Che cos'è? 500 00:37:16,061 --> 00:37:18,396 David si avvicinò al Jordan House questo pomeriggio. 501 00:37:18,480 --> 00:37:19,690 OH. Ah. 502 00:37:19,982 --> 00:37:22,692 Non è stato molto intelligente, David. Voglio dire, è pericoloso lì. 503 00:37:22,776 --> 00:37:23,610 Potresti farti male. 504 00:37:23,694 --> 00:37:25,404 Lo so. Lo so. Ma ascolta, per favore. 505 00:37:25,696 --> 00:37:29,533 Sembra pensare che cosa è successo a casa Jordan 506 00:37:29,825 --> 00:37:31,451 succederà qui. 507 00:37:31,743 --> 00:37:33,161 Entra attraverso i fili. 508 00:37:33,245 --> 00:37:34,329 Io... io... l'ho visto. 509 00:37:34,621 --> 00:37:37,081 E... E quella notte che te ne fossi andato, lo sentivo. 510 00:37:37,165 --> 00:37:40,544 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Andiamo, adesso. Rallenta e basta. 511 00:37:41,670 --> 00:37:42,921 Hai sentito cosa? 512 00:37:43,213 --> 00:37:45,299 La voce nei fili. 513 00:37:45,591 --> 00:37:48,341 Ha incontrato un vecchio pazzo uomo nella casa dei Jordan, e... 514 00:37:48,594 --> 00:37:50,804 Non è pazzo. E Il signor Jordan non era pazzo. 515 00:37:51,096 --> 00:37:53,307 E la cosa che lo ha ucciso è qui adesso. 516 00:37:53,599 --> 00:37:56,143 E semplicemente non voglio restare ancora qui. 517 00:37:56,435 --> 00:37:57,268 E voglio solo 518 00:37:57,394 --> 00:37:58,770 uscire subito da questa casa! 519 00:37:58,812 --> 00:38:00,022 Sì. Guarda, guarda. Guarda... 520 00:38:00,314 --> 00:38:02,024 Bill, perché non...? 521 00:38:02,316 --> 00:38:04,234 Perché non vai? di sopra per un po' 522 00:38:04,318 --> 00:38:06,236 e lasciamo che io ed Ellen parlane, ok? 523 00:38:06,320 --> 00:38:07,153 NO! 524 00:38:07,321 --> 00:38:08,989 Aspetto! Per favore. 525 00:38:09,281 --> 00:38:11,575 Solo per un po', ok? 526 00:38:21,168 --> 00:38:22,377 Mi dispiace. 527 00:38:28,717 --> 00:38:30,135 EHI. Ehi, andiamo. 528 00:38:30,427 --> 00:38:32,638 EHI. Cosa pensi di fare? 529 00:38:32,930 --> 00:38:34,640 Ehi... 530 00:38:34,932 --> 00:38:36,141 Ehi. Dai. 531 00:38:36,433 --> 00:38:37,643 - Che cosa? Che cosa? - No, papà. 532 00:38:37,935 --> 00:38:39,769 Papà, non voglio restare in casa. 533 00:38:39,853 --> 00:38:41,353 - Papà. No, papà, per favore! - Va bene. 534 00:38:41,438 --> 00:38:42,355 - NO! Papà! - Dai. 535 00:38:42,439 --> 00:38:43,739 Non farmi entrare lì dentro! 536 00:38:43,941 --> 00:38:45,791 No, papà, non voglio entrare lì dentro! 537 00:38:45,943 --> 00:38:47,653 NO! No, papà! 538 00:38:47,945 --> 00:38:49,154 NO! Papà, no! 539 00:38:49,446 --> 00:38:50,656 No, non voglio andare. 540 00:38:50,948 --> 00:38:52,698 No, papà, mi stai ferendo. Smettila. 541 00:38:52,950 --> 00:38:54,660 Papà, mi stai facendo male! 542 00:38:54,952 --> 00:38:57,996 Non voglio tornare in casa! NO! 543 00:39:00,749 --> 00:39:02,292 Hai...? Gli hai parlato? 544 00:39:02,376 --> 00:39:04,461 Il vecchio. 545 00:39:04,753 --> 00:39:07,589 Bene, dopo che David si è calmato giù, sono andato a parlargli, 546 00:39:07,673 --> 00:39:08,799 ma lui non era lì. 547 00:39:09,091 --> 00:39:10,926 Il suo camion era sparito. 548 00:39:14,179 --> 00:39:16,264 Non lo so. 549 00:39:17,724 --> 00:39:18,892 Pensi... 550 00:39:19,184 --> 00:39:21,853 qualcosa potrebbe essere sbagliato con l'elettricità? 551 00:39:25,816 --> 00:39:27,985 È solo che David sembra così spaventato. 552 00:39:28,276 --> 00:39:31,488 Sì. Beh, voglio dire, ovviamente ha paura. 553 00:39:31,780 --> 00:39:32,613 Era... 554 00:39:32,781 --> 00:39:34,699 È stato quella notte che lo abbiamo lasciato solo, vedi. 555 00:39:34,783 --> 00:39:36,159 Quello fu l'inizio. 556 00:39:36,243 --> 00:39:39,162 E oggi... cavolo. 557 00:39:39,454 --> 00:39:41,331 Voglio dire, entra in quella casa, 558 00:39:41,623 --> 00:39:44,573 e qualche pazzo bastardo salta giù verso di lui dal soffitto. 559 00:39:44,710 --> 00:39:47,610 Voglio dire, cavolo... voglio dire, quello mi avrebbe spaventato a morte. 560 00:39:54,052 --> 00:39:56,430 Non dovevi riprenderlo? 561 00:39:56,722 --> 00:39:57,555 Oh, l'ho fatto. 562 00:39:57,681 --> 00:39:59,015 Uhm, hanno chiamato stamattina. 563 00:39:59,099 --> 00:40:00,892 C'era qualcosa che non andava nel nastro. 564 00:40:00,976 --> 00:40:03,126 Deve essere successo quando il televisore si è rotto. 565 00:40:03,895 --> 00:40:06,064 Ho dovuto comprarlo. Costava 60 dollari. 566 00:40:13,488 --> 00:40:16,033 È solo che se lui lascia in questo stato... 567 00:40:17,576 --> 00:40:20,662 non lo vorrà mai per tornare di nuovo qui. 568 00:40:20,954 --> 00:40:24,041 E come posso essere suo? padre se non lo vedo mai? 569 00:40:24,332 --> 00:40:25,500 Voglio dire, capisci? 570 00:40:25,792 --> 00:40:28,086 Lo amo. io... 571 00:40:31,173 --> 00:40:33,425 Starà bene. 572 00:40:34,843 --> 00:40:36,595 Dormiamo un po'. 573 00:40:36,887 --> 00:40:39,139 Lo risolveremo. 574 00:40:41,475 --> 00:40:42,476 Va bene. 575 00:40:49,024 --> 00:40:50,442 ♪ 576 00:40:55,614 --> 00:40:57,949 Spero che sia stata una partita schifosa. 577 00:42:13,525 --> 00:42:15,902 ♪ 578 00:42:46,725 --> 00:42:48,143 Davide. 579 00:42:49,227 --> 00:42:51,646 Mi dispiace, devo andare a questa riunione. 580 00:42:53,231 --> 00:42:55,775 Sei sicuro di non volerlo vieni con me al campus? 581 00:42:55,859 --> 00:42:58,153 Potresti andare in giro. 582 00:42:59,738 --> 00:43:01,656 Starai bene? 583 00:43:04,743 --> 00:43:05,744 Sì. 584 00:43:08,246 --> 00:43:10,165 Sei sicuro? 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,668 Mm-hm. 586 00:43:26,932 --> 00:43:28,732 - Ahh, Vincent, prendilo... - Steven! 587 00:43:28,934 --> 00:43:31,144 Ho detto vieni qui. Il tuo pranzo è pronto. 588 00:43:31,436 --> 00:43:32,437 Va bene! Sto arrivando! 589 00:43:32,479 --> 00:43:33,772 Psh! 590 00:43:35,357 --> 00:43:36,358 CIAO. 591 00:43:36,441 --> 00:43:37,442 CIAO. 592 00:43:37,525 --> 00:43:38,944 Cosa fai? 593 00:43:39,236 --> 00:43:40,736 I Cobra stanno attaccando la Cupola del Terrore. 594 00:43:40,820 --> 00:43:43,531 Vuoi giocare? andiamo, puoi essere i Cobra. 595 00:43:43,823 --> 00:43:45,116 No, non proprio. 596 00:43:46,201 --> 00:43:48,536 Ok, potete essere i GI Joe. 597 00:43:48,828 --> 00:43:49,829 No. 598 00:43:49,996 --> 00:43:51,790 Come si arriva all'aeroporto? 599 00:43:52,082 --> 00:43:54,584 Perché vuoi andare all'aeroporto? 600 00:43:54,876 --> 00:43:56,586 C'è un autobus o qualcosa del genere? 601 00:43:56,878 --> 00:43:58,380 No, non credo. 602 00:43:58,672 --> 00:44:00,924 E' molto lontano. 603 00:44:01,883 --> 00:44:03,677 Tornerai in Colorado? 604 00:44:03,969 --> 00:44:05,345 Sì. ho il biglietto, 605 00:44:05,637 --> 00:44:07,221 Devo solo cambiare l'orario. 606 00:44:07,305 --> 00:44:09,099 Steven, vieni qui adesso. 607 00:44:09,391 --> 00:44:10,642 Va bene! 608 00:44:10,934 --> 00:44:12,310 Forse ti accompagnerà mia madre. 609 00:44:12,394 --> 00:44:13,686 Vuoi che glielo chieda? 610 00:44:13,770 --> 00:44:15,563 No, va bene. Grazie, Steve. 611 00:44:15,855 --> 00:44:17,065 Steven, proprio adesso! 612 00:44:17,357 --> 00:44:18,566 Va bene! 613 00:44:18,858 --> 00:44:20,944 Allora, cosa farai? 614 00:45:09,200 --> 00:45:11,036 Va bene. Mantiene ancora in vita Will. 615 00:45:12,829 --> 00:45:15,999 Oh, c'è il suono. Ciò significa che abbiamo finito il tempo. 616 00:45:16,291 --> 00:45:19,502 Ora inizieremo automaticamente rivelando una lettera alla volta. 617 00:45:19,794 --> 00:45:21,004 Questo è cruciale. 618 00:45:21,296 --> 00:45:23,714 La prima persona a ronzare con la risposta corretta 619 00:45:23,798 --> 00:45:25,216 vince i soldi nella banca dei puzzle, 620 00:45:25,300 --> 00:45:26,718 e in questo caso vincerà la partita. 621 00:45:26,801 --> 00:45:27,751 Quindi stai molto attento. 622 00:45:27,844 --> 00:45:29,012 Mani sui cicalini. 623 00:45:29,304 --> 00:45:31,722 Potresti entrare al più presto come viene rivelata la lettera successiva 624 00:45:31,806 --> 00:45:34,017 ma non prima, o sarai squalificato. 625 00:45:34,309 --> 00:45:35,142 Pronto? Andare. 626 00:45:36,311 --> 00:45:37,562 "H ." Volere? 627 00:45:37,854 --> 00:45:39,272 "Vissero felici e contenti." 628 00:45:39,314 --> 00:45:40,523 OSPITE E lo farai, sì. 629 00:45:43,818 --> 00:45:45,653 PRESIDENTE "Vissero felici e contenti." 630 00:46:46,214 --> 00:46:48,341 ♪ 631 00:48:57,345 --> 00:48:59,180 Davide. 632 00:48:59,472 --> 00:49:00,682 Davide. Dio mio. 633 00:49:09,440 --> 00:49:12,777 Era molto più spaventato che ferito. 634 00:49:13,069 --> 00:49:16,281 I lividi del collisione e lieve shock 635 00:49:16,573 --> 00:49:18,866 è quello che ha detto il dottore. 636 00:49:20,285 --> 00:49:22,537 Il gas non gli ha fatto molto male. 637 00:49:22,829 --> 00:49:24,330 Ma se fosse stato lì ancora a lungo... 638 00:49:24,414 --> 00:49:26,124 Oh, Gesù! 639 00:49:26,416 --> 00:49:28,710 Signor Rockland? 640 00:49:37,135 --> 00:49:39,053 Posso mostrarti qualcosa? 641 00:49:40,638 --> 00:49:42,557 Sì. Sicuro. 642 00:49:45,643 --> 00:49:48,104 Ho preso in giro la tua linea con un nuovo pezzo di tubo, 643 00:49:48,396 --> 00:49:50,314 quindi ora riaccenderò l'alimentazione principale, 644 00:49:50,398 --> 00:49:51,691 riaccendi tutti i tuoi piloti. 645 00:49:52,817 --> 00:49:55,111 Ecco il tuo problema. 646 00:49:55,403 --> 00:49:57,113 Spaccato completamente aperto. 647 00:49:57,405 --> 00:49:59,073 In realtà, sei piuttosto fortunato. 648 00:49:59,365 --> 00:49:59,949 Fortunato? 649 00:50:00,241 --> 00:50:01,367 O si. 650 00:50:01,659 --> 00:50:03,077 Volume di gas che avevi qui, 651 00:50:03,161 --> 00:50:05,079 e l'accensione di quello station wagon accesa, 652 00:50:05,163 --> 00:50:07,749 tutto questo posto potrebbe sono esplosi alle stelle. 653 00:50:09,751 --> 00:50:11,085 Buon dolore. 654 00:50:11,377 --> 00:50:12,587 Guarda, voglio dire... 655 00:50:12,879 --> 00:50:15,465 cosa potrebbe aver causato questo tubo da dividere in questo modo? 656 00:50:15,757 --> 00:50:16,841 Fatica del metallo. 657 00:50:17,133 --> 00:50:18,843 Vedi quella finestra proprio lì. 658 00:50:19,135 --> 00:50:21,346 Arriva il sole pomeridiano ardente da quella parte, 659 00:50:21,638 --> 00:50:22,764 proprio in quel punto. 660 00:50:23,056 --> 00:50:24,432 Il tubo si riscalda. 661 00:50:24,724 --> 00:50:27,602 Il sole si sposta, si raffredda di nuovo. 662 00:50:27,894 --> 00:50:29,354 Espansione, contrazione. 663 00:50:29,646 --> 00:50:30,896 consuma solo il metallo, 664 00:50:31,147 --> 00:50:32,940 finché un giorno... 665 00:50:34,025 --> 00:50:35,360 Comunque, quella nuova pipa 666 00:50:35,652 --> 00:50:38,196 dovrebbe durarti altri 10, 20 anni. 667 00:50:38,488 --> 00:50:40,406 Potresti pensarci prendere del cartongesso 668 00:50:40,490 --> 00:50:42,324 su questo muro, però, aiutalo a isolarlo. 669 00:50:42,408 --> 00:50:43,618 Sì, lo farò. 670 00:50:43,910 --> 00:50:45,619 Okay, bene, mi occuperò subito della cosa principale. 671 00:50:45,703 --> 00:50:46,871 Grazie mille. 672 00:50:47,163 --> 00:50:49,813 E poi tutto accadrà starò di nuovo bene, vero? 673 00:50:49,957 --> 00:50:50,958 Signora? 674 00:50:51,250 --> 00:50:53,627 Oh, succede qualcosa e quasi uccide qualcuno. 675 00:50:53,711 --> 00:50:55,421 E... voi venite qui 676 00:50:55,713 --> 00:50:57,924 e ne parli impulsi e fatica del metallo, 677 00:50:58,216 --> 00:51:00,426 e tiri fuori qualche tubo o interruttore, 678 00:51:00,718 --> 00:51:03,637 e tu dici: "Ecco qua. Mettine semplicemente uno nuovo." 679 00:51:03,721 --> 00:51:05,723 E non sai cosa sta succedendo. 680 00:51:06,015 --> 00:51:08,642 Voglio dire, non sai cosa sia sta succedendo davvero qui, vero? 681 00:51:08,726 --> 00:51:09,685 - Ehi, ehi. - Fai? 682 00:51:09,769 --> 00:51:11,437 Ellen, andiamo. Dai. 683 00:51:11,729 --> 00:51:12,939 Calmati. Calmati adesso. 684 00:51:13,231 --> 00:51:14,631 - Bill, cosa c'è? - Per favore. 685 00:51:14,774 --> 00:51:17,024 Perché sta facendo questo? noi? Cosa vuole? 686 00:51:17,276 --> 00:51:18,653 Cosa "esso"? 687 00:51:20,238 --> 00:51:22,573 Uh... stanotte non sono riuscito a dormire. 688 00:51:22,865 --> 00:51:25,076 Stavo semplicemente... sdraiato sul letto, ad ascoltare. 689 00:51:25,368 --> 00:51:28,204 Sai, tutto piccolo i suoni ci sono di notte. 690 00:51:28,496 --> 00:51:31,290 La caldaia si accende e via, il frigorifero e... 691 00:51:31,582 --> 00:51:34,293 Ho sentito qualcos'altro. 692 00:51:34,585 --> 00:51:38,297 Qualcosa... cresce dentro la casa. 693 00:51:38,589 --> 00:51:39,799 Diventare più forte. 694 00:51:40,091 --> 00:51:42,802 La voce nei fili? 695 00:51:43,094 --> 00:51:45,388 E come lo chiami? tutto questo? Un incidente? 696 00:51:46,973 --> 00:51:48,391 Sì! Sì! 697 00:51:49,517 --> 00:51:51,867 Sì, è esattamente così come lo chiamo io. Un incidente. 698 00:51:51,978 --> 00:51:53,438 Voglio dire, come vuoi che lo chiami? 699 00:51:53,479 --> 00:51:57,191 Vuoi che ci creda c'è qualcosa in casa 700 00:51:57,483 --> 00:51:58,400 che sta cercando di uccidere mio figlio? 701 00:51:58,484 --> 00:52:00,695 Dai. Voglio dire, è pazzesco. 702 00:52:00,987 --> 00:52:02,196 SÌ. 703 00:52:02,488 --> 00:52:03,405 Lo chiamavamo così. 704 00:52:03,489 --> 00:52:06,284 Povero signor Jordan. Abbiamo detto che era pazzo. 705 00:52:07,368 --> 00:52:08,369 Lo era? 706 00:52:08,494 --> 00:52:10,705 Va bene, va bene. Ascoltami adesso. 707 00:52:10,997 --> 00:52:14,208 Ascoltare. Quello che è successo oggi è stato questo. 708 00:52:14,500 --> 00:52:15,918 Proprio qui. Guardalo. Vedi? 709 00:52:16,002 --> 00:52:17,211 Questo è quello che è successo. 710 00:52:17,503 --> 00:52:18,921 Non è un mostro. Non è un complotto. 711 00:52:19,005 --> 00:52:20,465 Non è un piano. Non è un complotto. 712 00:52:20,506 --> 00:52:21,716 E' semplicemente quello che è. 713 00:52:22,008 --> 00:52:22,633 È uno stupido pezzo di metallo. 714 00:52:22,925 --> 00:52:25,136 E quanti altri ancora ci sono cose del genere? 715 00:52:25,428 --> 00:52:27,513 Quante altre cose non lo sappiamo nemmeno 716 00:52:27,597 --> 00:52:30,767 fino a quando un giorno uno di loro si rompe e quasi uccide uno di noi? 717 00:52:31,058 --> 00:52:32,268 Maledizione! 718 00:52:32,560 --> 00:52:33,410 Smettila! Smettila! 719 00:52:33,561 --> 00:52:34,562 Voglio dire, di cosa si tratta?! 720 00:52:34,604 --> 00:52:35,980 Vuoi andartene anche tu? È tutto? 721 00:52:36,063 --> 00:52:37,963 Voglio dire, non so cosa sta succedendo. 722 00:52:38,065 --> 00:52:38,982 Vuoi andartene anche tu? 723 00:52:39,066 --> 00:52:40,359 Oh, Dio! 724 00:52:49,744 --> 00:52:52,663 ♪ 725 00:53:09,680 --> 00:53:12,099 ♪ 726 00:53:52,557 --> 00:53:56,394 Bill... lo sarai tardi per la tua riunione. 727 00:53:56,686 --> 00:53:57,603 Avrei potuto farlo. 728 00:53:57,687 --> 00:53:59,981 Sì... va bene. 729 00:54:01,566 --> 00:54:03,901 Quindi, semmai, dovrebbe succedere...qualsiasi cosa... 730 00:54:04,193 --> 00:54:06,779 chiamami e tornerò subito a casa. 731 00:54:07,071 --> 00:54:09,323 Va bene. 732 00:54:15,329 --> 00:54:17,748 Prometto. 733 00:54:51,699 --> 00:54:53,618 ♪ 734 00:55:37,828 --> 00:55:38,829 Sì, signore. 735 00:55:43,000 --> 00:55:45,211 Sarò al posto sulla Thornton. 736 00:55:45,503 --> 00:55:46,653 Non c'è nessun telefono lì. 737 00:55:46,879 --> 00:55:49,229 Quindi, se ti imbatti in a intoppo, basta aggirarlo. 738 00:55:49,465 --> 00:55:51,175 Non andartene. Ehm... 739 00:55:51,467 --> 00:55:54,011 Voglio che tu mi parli delle case. 740 00:55:54,303 --> 00:55:55,846 Dirti cosa, signora? 741 00:55:56,138 --> 00:55:58,432 Sai cosa. 742 00:55:59,517 --> 00:56:03,437 L'hai detto a... mio figlio. 743 00:56:04,522 --> 00:56:06,816 Voglio che tu me lo dica. 744 00:56:07,108 --> 00:56:10,820 Signora, non l'ho detto a nessuno da queste parti niente. 745 00:56:11,112 --> 00:56:14,949 E sarò felice di raccontarlo tu la stessa cosa. 746 00:56:24,959 --> 00:56:27,336 Va bene. 747 00:56:27,628 --> 00:56:29,338 Va bene. 748 00:56:29,630 --> 00:56:32,341 Chiudi i rubinetti... 749 00:56:32,633 --> 00:56:35,845 e ti dirò cosa fare. 750 00:56:36,137 --> 00:56:36,970 Fare? 751 00:56:37,138 --> 00:56:39,849 Sì... fallo. 752 00:56:40,141 --> 00:56:41,991 O preferiresti nasconderti nel tuo buco 753 00:56:42,143 --> 00:56:43,310 e sperare per il meglio? 754 00:56:45,563 --> 00:56:48,315 Stacchi la spina, signora. 755 00:56:48,607 --> 00:56:51,318 Stacca tutte le spine. 756 00:56:51,610 --> 00:56:54,280 Disconnettiti. 757 00:56:54,572 --> 00:56:56,115 Veloce. 758 00:56:56,407 --> 00:56:58,784 E non solo lassù in cima al palo. 759 00:56:59,076 --> 00:57:01,412 Questo non significa niente. 760 00:57:01,704 --> 00:57:06,042 Non si limita a strisciare sui tuoi cavi. 761 00:57:06,333 --> 00:57:08,169 Non è una cosa. 762 00:57:09,587 --> 00:57:11,505 È un segnale. 763 00:57:12,590 --> 00:57:15,009 Un impulso. 764 00:57:17,595 --> 00:57:21,640 Un po' come... una voce. 765 00:57:21,932 --> 00:57:22,933 Allora, cosa devi fare? 766 00:57:23,017 --> 00:57:24,935 è liberarsi di qualsiasi cosa in casa tua 767 00:57:25,019 --> 00:57:27,313 che potrebbe avere orecchie per ascoltarlo. 768 00:57:28,898 --> 00:57:33,402 Io... sono tornato al legno fuochi e lampade a cherosene. 769 00:57:36,155 --> 00:57:39,366 Mia moglie vorrebbe uccidermi. 770 00:57:39,658 --> 00:57:44,163 Ma pensava che fossi pazzo quando ho costruito il rifugio antiatomico. 771 00:57:45,539 --> 00:57:47,958 Ma aspetta e vedrai. 772 00:57:49,043 --> 00:57:52,463 Avevo ragione anche su quello. 773 00:58:02,723 --> 00:58:07,228 Ho sentito un uomo in TV il tempo lo dice... paranoia 774 00:58:08,395 --> 00:58:11,232 è solo un'altra parola per consapevolezza accresciuta. 775 00:58:13,317 --> 00:58:16,737 Ma fai quello che vuoi, signora. 776 00:58:17,029 --> 00:58:19,240 Che diavolo ne so? 777 00:58:19,532 --> 00:58:22,827 Sono pazzo. 778 00:58:28,749 --> 00:58:30,042 Aspettare! 779 00:58:32,586 --> 00:58:35,923 Il negozio di ferramenta nel centro commerciale ha uno speciale sul cherosene. 780 00:58:36,215 --> 00:58:37,925 Ne odora un po', 781 00:58:38,217 --> 00:58:40,511 ma sicuramente fa una bella luce. 782 00:58:50,855 --> 00:58:51,897 Ohh! 783 00:58:52,189 --> 00:58:55,109 ♪ 784 00:59:32,730 --> 00:59:34,398 ♪ 785 01:00:08,015 --> 01:00:10,017 Elena? Sei lassù? 786 01:00:10,309 --> 01:00:11,810 Papà! 787 01:00:12,102 --> 01:00:13,896 CIAO. Oh! O si. 788 01:00:17,024 --> 01:00:18,025 Brr! 789 01:00:18,234 --> 01:00:19,526 Ooh. 790 01:00:50,057 --> 01:00:51,058 OH. 791 01:00:52,101 --> 01:00:53,102 Io... 792 01:00:53,227 --> 01:00:56,438 Ho parlato con tua madre. 793 01:00:56,730 --> 01:00:57,940 Verrà domenica. 794 01:00:58,232 --> 01:00:59,441 Per riportarmi indietro? 795 01:00:59,733 --> 01:01:02,152 Beh, vedi, lo speravo che potevamo semplicemente sederci 796 01:01:02,236 --> 01:01:04,071 e magari parlarne e... 797 01:01:04,363 --> 01:01:06,031 Accidenti! Caldo! 798 01:01:07,199 --> 01:01:08,534 OH! OW! 799 01:01:29,263 --> 01:01:30,764 Davide! 800 01:01:36,186 --> 01:01:38,605 Miele! Miele! 801 01:01:39,690 --> 01:01:41,859 Miele! Non riesco ad aprirlo! 802 01:01:42,151 --> 01:01:44,862 Devo trovare qualcosa per romperlo. 803 01:01:45,154 --> 01:01:46,613 Davide! 804 01:01:46,905 --> 01:01:50,200 Va bene, va bene. Sto arrivando. Sto arrivando. 805 01:02:06,633 --> 01:02:09,011 ♪ 806 01:03:22,709 --> 01:03:23,710 Bill. 807 01:03:26,713 --> 01:03:27,965 Come sta? 808 01:03:28,257 --> 01:03:29,967 E' nel reparto ustionati. 809 01:03:30,259 --> 01:03:32,459 Dicono che potrebbe esserlo ok, ma non lo so. 810 01:03:34,638 --> 01:03:36,306 Il lettore CD video potrebbe essere tuo 811 01:03:36,598 --> 01:03:37,891 per soli $ 189. 812 01:03:39,977 --> 01:03:41,395 Conto. 813 01:03:43,480 --> 01:03:45,816 Ehi, va bene. Va bene. 814 01:03:46,108 --> 01:03:46,941 OH. 815 01:03:47,109 --> 01:03:49,859 Bill, se hai bisogno di qualcosa, Io e Ruby saremo di sopra. 816 01:03:50,112 --> 01:03:52,530 Prenderemo della biancheria fresca e cose per la camera degli ospiti. 817 01:03:52,614 --> 01:03:53,907 Va bene. Grazie. 818 01:03:56,994 --> 01:03:58,912 Ellen sta bene. 819 01:04:00,998 --> 01:04:03,792 Voglio dire, lo so... sembrava piuttosto brutto e tutto, 820 01:04:04,084 --> 01:04:04,917 ma, ehm... 821 01:04:05,085 --> 01:04:07,045 hanno detto... che avrebbe dovuto farlo 822 01:04:07,129 --> 01:04:09,923 rimani lì in ospedale per un po'. 823 01:04:11,508 --> 01:04:14,344 E senza Ellen qui... 824 01:04:24,354 --> 01:04:27,191 Tua madre verrà qui domani mattina. 825 01:04:27,483 --> 01:04:30,694 E... ti faremo le valigie e... 826 01:04:30,986 --> 01:04:33,113 E tu puoi andare con lei. 827 01:04:33,405 --> 01:04:35,199 Casa. 828 01:04:44,249 --> 01:04:45,250 Senti, quindi Howard... 829 01:04:45,375 --> 01:04:46,625 Howard l'ha appena detto poco fa 830 01:04:46,877 --> 01:04:48,837 che potresti restare qui stasera, se lo volessi. 831 01:04:48,879 --> 01:04:50,255 E mi andrebbe bene. 832 01:04:50,339 --> 01:04:52,257 Voglio dire, se potesse farti sentire meglio. 833 01:04:52,341 --> 01:04:54,676 Puoi restare anche tu qui? 834 01:04:54,968 --> 01:04:56,094 Sicuro. 835 01:04:57,638 --> 01:04:59,556 Se vuoi che lo faccia. 836 01:05:01,642 --> 01:05:04,394 ♪ 837 01:05:55,946 --> 01:05:57,656 Papà? 838 01:08:23,260 --> 01:08:25,095 Davide? 839 01:09:13,143 --> 01:09:15,896 ♪ 840 01:09:39,169 --> 01:09:40,587 mm. 841 01:11:52,385 --> 01:11:53,386 Ah! 842 01:12:24,918 --> 01:12:27,837 ♪ 843 01:13:34,487 --> 01:13:36,990 ♪ 844 01:13:45,081 --> 01:13:47,751 Papà? 845 01:14:09,022 --> 01:14:10,940 Papà? 846 01:14:27,707 --> 01:14:29,542 Papà? 847 01:14:54,317 --> 01:14:57,320 ♪ 848 01:16:10,310 --> 01:16:12,061 Smettila! Smettila! Smettila! 849 01:16:32,665 --> 01:16:34,500 Dai. 850 01:16:34,792 --> 01:16:36,586 Va bene. 851 01:17:33,059 --> 01:17:34,894 Aiuto! 852 01:17:35,186 --> 01:17:36,187 Aiuto! 853 01:17:38,064 --> 01:17:39,065 Aiuto! 854 01:17:40,566 --> 01:17:42,485 Qualcuno! 855 01:17:43,569 --> 01:17:46,489 Papà! 856 01:17:50,076 --> 01:17:51,411 Papà! 857 01:17:51,703 --> 01:17:53,913 Aiuto! 858 01:17:54,205 --> 01:17:56,416 Aiuto! 859 01:17:56,708 --> 01:17:58,501 Aiuto! 860 01:18:08,094 --> 01:18:10,471 Aiuto! Aiuto! 861 01:18:10,763 --> 01:18:11,848 Aiuto! 862 01:18:12,140 --> 01:18:13,308 Aiuto! 863 01:18:17,270 --> 01:18:18,271 Aiuto! 864 01:18:43,880 --> 01:18:46,215 ♪ 865 01:19:46,025 --> 01:19:48,945 ♪ 866 01:20:53,468 --> 01:20:54,802 Aiuto! 867 01:20:55,094 --> 01:20:57,305 Aiuto! 868 01:20:57,597 --> 01:21:00,933 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 869 01:21:01,225 --> 01:21:01,684 Aiuto! 870 01:21:01,976 --> 01:21:06,355 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 871 01:21:55,988 --> 01:21:56,989 Davide! 872 01:22:11,337 --> 01:22:13,214 - Metti questa coperta... - Va bene. 873 01:22:13,506 --> 01:22:15,299 Va bene. 874 01:22:31,732 --> 01:22:33,901 Vai avanti! OH! 875 01:22:34,193 --> 01:22:35,493 - Dove sono le chiavi? - NO! 876 01:22:35,695 --> 01:22:36,696 Da questa parte! 877 01:22:41,867 --> 01:22:44,287 No, papà! 878 01:22:46,289 --> 01:22:47,290 Papà! 879 01:23:12,982 --> 01:23:13,815 - Va bene? -Va bene... 880 01:23:13,983 --> 01:23:16,861 Sbrigati, papà. Fretta! 881 01:23:29,248 --> 01:23:31,167 Stai indietro. 882 01:23:43,596 --> 01:23:45,598 Papà... 883 01:23:47,683 --> 01:23:49,518 - Bill, smettila! - EHI! 884 01:23:49,810 --> 01:23:51,520 Per l'amor di Dio! 885 01:23:51,812 --> 01:23:53,522 -Franco! - Cosa fai? 886 01:23:53,814 --> 01:23:56,359 Dove sono i poliziotti? 887 01:24:14,543 --> 01:24:15,943 Che diavolo stai facendo? 888 01:24:18,506 --> 01:24:19,882 Lascialo perdere. Getta l'ascia! 889 01:24:20,174 --> 01:24:21,007 Papà! 890 01:24:21,133 --> 01:24:21,966 Lascialo cadere! 891 01:24:23,969 --> 01:24:24,970 Ho detto, lascia perdere! 892 01:24:25,054 --> 01:24:25,887 ORA! 893 01:25:24,447 --> 01:25:27,950 ♪ 894 01:26:00,232 --> 01:26:03,027 Quella era casa tua hai appena distrutto, vero? 895 01:26:03,319 --> 01:26:05,488 Sì, lo era. SÌ. 896 01:26:07,782 --> 01:26:08,991 Dovete essere entrambi pazzi. 897 01:26:09,283 --> 01:26:11,494 Sì, lo siamo. Siamo... entrambi. 898 01:26:11,786 --> 01:26:12,995 Lo siamo, no? 899 01:26:13,287 --> 01:26:14,497 Siamo pazzi. Siamo... 900 01:26:14,789 --> 01:26:16,499 Sì. 901 01:26:16,791 --> 01:26:18,000 Oh, Dio, siamo pazzi. 902 01:26:27,176 --> 01:26:30,095 ♪ 903 01:26:56,080 --> 01:26:58,999 ♪ 904 01:27:18,727 --> 01:27:21,730 ♪