1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[svagt pip]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[djup andning]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[eterisk musik spelas]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Ögonrörelse upptäckts.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[blixtlås knarrande]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[virrande]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[kvävning]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[hostar, käftar]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[stönar]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Vad är två plus två?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[hostar]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Felaktigt.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Kognitionsbedömning</i>
-[hostar]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] <i>Vad är två plus två?</i>
-[klackar i tänderna]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Felaktigt.</i>
-[gryntar]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Du har varit</i>
<i>i inducerad koma.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[andas djupt]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[hårtrimmer surrande]
<i>-Du kan uppleva</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-viss minnesförlust</i>
-[spottar]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>svårigheter att tala.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[yelps]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[dunkande]
-[stönar]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Kroppens rörelse upptäckts.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>För din egen säkerhet,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>kom tillbaka</i>
<i>till den medicinska plattformen.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[stönande]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Var är jag?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Mary]
<i>Kom ihåg muskelfunktion</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>har ännu inte återställts.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[virrande]
-[föremål slamrar]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[man] Människor!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hej?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[musik bleknar]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[andas djupt]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[gryntande]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[dunkande]
-[gryntande]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[intrigerande musik spelas]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[gryntande]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[flåsande]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Var är jag?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[andad darr]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[musik bleknar]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Rött läder, gult läder.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[pratare]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Varför finns det
en atomupplösning

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
svepelektronmikroskop?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Varför vet jag det?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Är jag smart?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[mjuk spännande musik spelas]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[fåglarna kvittrar]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hej?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Mary]
<i>Spela in videodagbok.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[man] Nej.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Kan jag tala
till den ansvarige?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[pratare]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kaptenen.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Mary]
<i>Kapten Yao, Li-Jie. Död.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ja, var, um,
är de levande människorna?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[gryntar]
-[Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Slut på manifest.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Jag kan inte vara det
den enda personen här. Rätt?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Pilot upptäckt.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[system startar]
-Nej! Nej. Nej-Nej. Inte piloten.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Äh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Ring, eh, Houston.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Okänt kommando.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operation Go Home gäller.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Ogiltig operation.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[styrkula klickar]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Det är solen! Där är den.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Så vad är vi,
som Neptunus?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Låt oss sätta igång radion
och ring jorden.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Aktuell</i>
<i>överföringstid till jorden</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>är 11 år, 10 månader,</i>
<i>14 dagar och 6 timmar.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nej. Nej. Du har fel.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Jag behöver en karta.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Åh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Äh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Det är så långt.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Det är verkligen långt. Äh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[styrkulan fortsätter snurra]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[suckar]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[mjukt] Det är inte vår sol.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[med normal röst]
Det är inte vår sol.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intrigerande
elektronisk musik som spelas]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[dunkande]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Var är bränslet?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Vänta.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[musik bleknar]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[orolig musik som spelas]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[ohörbart]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[fångande musik spelas]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporter] <i>Vi är bara</i>
<i>minuter från förbifarten</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>genom Petrova-linjen</i>
<i>nära Venus.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Så, vad kan du berätta för oss</i>
<i>om ArcLight-sonden?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Vad förväntar vi oss att hitta?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Bilden vi ser</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>kommer att komma</i>
<i>från mikroskopet ombord.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Åh, herregud.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Förlåt. Jag måste gå nu.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[brummande]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[med sjungande röst]
Ljudvågor är fysiska.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Och vid olika frekvenser,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
de gör olika
[högt] mönster--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nej, mönster--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
De gör olika
[lågt] patt--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, kan du
hjälpa mig? Där går vi!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[beat drönande]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Oj!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ja.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Äter de verkligen solen?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Mellanrumsprickarna?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Det är en jättebra fråga,
eh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Och jag skulle vara nyfiken på vad
dina föräldrar tänker på det.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Jag är inte säker
det borde komma från mig.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hej!
Vem vill spela en omgång

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
bönpåsen är lava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[studenter] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Vad är hastigheten
av ljus, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Äh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Det smälter
dina händer, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 miles per sekund!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
åh! Ge henne
en applåd.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Det är fantastiskt.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Vad är Petrova-linjen?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[skrattar fåraktigt] Pass!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Du kan inte passera!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Det gjorde jag precis.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[studenter] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Kom igen, killar.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
För två år sedan

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
en radioteleskopentusiast
som heter Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
märkte hon
att det fanns en strimma

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
av infrarött ljus
från solen till Venus.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Och det är nu känt
som Petrova-linjen.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Det är allt.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Det är prickarna?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Det tycker de.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Vilka prickar?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Dessa prickar.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
De skickade en sond
upp till Petrovalinjen,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
och det här är vad de hittade.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Äter de solen?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Det verkar de vara

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
dämpar solen lite,
teeny-peeny, lite.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Alltså, inget stort hopp.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Det är ett litet hopp.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Det är en liten till medelstor hopp.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Under de kommande 30 åren,
jorden kunde

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
coolt kanske 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
till 15 grader.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Så det <i>är</i> ett stort humör.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Jag hörde
att alla skördar kommer att dö,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
ekonomin kommer att falla fritt,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
och halva jorden
kommer att dö av svält.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[överlappande prat]
-Tja

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Vi kommer alla att dö!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ja, det är sant.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Nåd]
Du glömmer något.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Killar, killar! Det är <i>om</i>
som skulle hända. Rätt?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
De kommer att reda ut det här.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Just nu, de bästa sinnen
i hela världen är på det.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[musik slutar abrupt]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[hårtrimmer surrande]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[country låt spelas]
-[virrande]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>God morgon, Dr. Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Jag är uppe!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[knasar]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[ohörbart]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[country sång
fortsätter spela]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[dörren skramlar]
-[kvinna] Knacka, knacka.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[låten slutar]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Vem är där?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Inte bra på skämt.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Inte bra
på skämt vem? [skratt]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Kanske.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Jag är med
Petrova Task Force.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Jag behöver din hjälp.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Mig.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Skrev du detta?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Åh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Jag är intresserad
i detta avsnitt här.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
- Äh
-Sida 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"Guldlockszonen
Är för idioter:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Varför alla
Har fel om livet."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Det var länge sedan.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Står du för det du skrev?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Jag fick sparken
för att jag stod för det jag skrev.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Du fick sparken

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
för att ringa den ledande
forskare inom ditt område

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"ett svindlande slöseri med kol"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
på UNESCO-konferensen
i Danmark.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Du hörde talas om det, va?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Titta,
Jag vet inte vad det här är,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
men, eh, jag tror att jag inte är s--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Det är lava.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Det är det inte.
-Okej.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Ingen i ditt område
vill ha något med dig att göra

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
för att du vägrade
att backa

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
från en mycket impopulär syn,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
och jag kan ge dig en chans
för att bevisa att de alla har fel.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Eh Kevin, ingen löpning.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Det är jag inte.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Jo, skämt om dem för
Jag bryr mig inte ens. Så

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Jag tror att du bryr dig.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Du flyr
för att du är rädd.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Nej, det är jag inte.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Tror du fortfarande på vatten

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
är onödigt
för att livet ska utvecklas?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Öh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Titta, det finns inget magiskt
om väte och syre.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Vatten krävs
för livet på jorden, visst.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Men en helt
annan planet

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
kan ha helt
olika förutsättningar.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Jag vet inte varför
det gör mig till en sådan nöt.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Jag behöver att du följer med oss.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Förlåt,
Jag fattade inte ditt namn.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Hej.
-[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova linjeprover
plaskade ner igår kväll.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Jag vill att du berättar för mig
vad de är, hur de fungerar.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Jag är lärare
på Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Och du har en doktorsexamen
i molekylärbiologi.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Och jag cyklar till jobbet,
och det är inte för träning.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Så jag är säker på att det finns tusentals

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
av andra människor
vilka är bättre--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Den överlever
på solens yta.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Låter det som
en vattenbaserad livsform för dig?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Solen håller verkligen på att dö,
är det inte?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ja.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[maskin surrande]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Är allt detta nödvändigt?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[växlingsklick]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Ja.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Vänligen analysera</i>
<i>Petrova-provet.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Um

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Bara en sak.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Hela rummet
är fylld med argon.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Försök bara att inte slita sönder din kostym.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Öh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Är jag förbrukbar?
Är det därför du vill ha mig?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Det är inte den enda anledningen.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Det är nästan som
du bryr dig inte om jag dör.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[skratt nervöst]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Håll ut.
Måste du prata om det?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Konsensus här

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
är att det vore att föredra
om du inte dog.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastiskt] Tack, killar.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[mjuk spännande musik spelas]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Åh.
-[container susar]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[virrande]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Välkommen till jorden.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[andas ut kraftigt]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[växlingsklick]
-[Stratt] Lever de?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] De flyttar.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Så de är vid liv.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[sputter] Ja, de rör sig,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
men så kan det vara
av många anledningar.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Vad är de gjorda av?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Det kommer att ta lång tid...
Det tog typ 200 år

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
att räkna ut
hur bakterier fungerar, alltså

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Snälla gör det snabbare.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Jag går precis igenom
hela ljusspektrat här.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Du kommer inte att tro det här.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ingenting hände.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Jag kan inte se in i dessa buggare.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Underbart.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
röntgenstrålar, mikrovågor,
gammastrålar, synligt ljus.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Ingenting!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, det har jag varit
längtar efter att göra detta hela dagen!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[musiken slutar]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[musik återupptas]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Det är en cell!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Det är en cell.
Vakna! Det är en cell!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Det är en liten främmande cell.
Ni! [skratt]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Applåder.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Killar!
Detta är första kontakten!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Med livet utanför--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[musiken slutar]
- Åh-åh.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Åh, den dog.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[växlingsklick]
-[Stratt] Vad?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Det här är fantastiska nyheter.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Nu kan vi ta reda på det
vad de är gjorda av.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[musik återupptas]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Brände ni till?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Ja!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Rätt?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Kol.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Syre.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Väte.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[musiken slutar]
-Åh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[sommar musik spelas]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Den är gjord

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[musik bleknar]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
nästan helt

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
av vatten.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Okej.
-[Grace andas ut]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Förlåt
om jag överreagerade där inne.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Bara att inse att jag hade fel

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
ungefär den enda ursprungliga idén
jag någonsin haft.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ja. Vad lärde du dig mer?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
De avger infrarött ljus
när de flyttar.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Så mycket liksom.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Jag vet inte hur
de lagrar all den energin.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Men deras våglängd är det
exakt Petrova-frekvensen.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Ljuset är hur de rör sig.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Ja, de konsumerar
solens energi,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
och sedan utvisar de det
för framdrivning.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
De tutar för att skotta i princip.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Varför gick den till Venus?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
jag vet inte.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Okej. Vi ska berätta.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Vad?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Jag har 347 andra biologer
i 21 länder

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobilisera medan vi pratar.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Så tack för din hjälp.
Jag är glad att du inte dog.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Låt oss packa ihop det här.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[dörrar susar]
-[man] Packa ihop!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[otydligt radioprat]
-[helikopter svävar]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Är det allt?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
- Det är det, Carl?
-Prata med henne.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Tar du alla grejer?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
På skolan sa du

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
det var tusentals människor
mer kvalificerad än du, alltså

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Jag var blygsam.
-[Stratt] Jag behöver inte blygsam.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Jag behöver folk
som tror att de har rätt

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
när alla andra
tror att de har fel.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Jag behöver folk
som gör andra människor förbannade.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Det är jag!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Vill du vara med i ett projekt?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Om du

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Om du tror att jag kan hjälpa, då

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Svara bara på frågan.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Jag vill hjälpa världen.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Jag lämnade dig tre prickar.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Bara tre, va?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus den du dödade.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Jag skulle ta de tre.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Ja?
-Jag tar prickarna.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Kom till jobbet, Dr. Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Världen räknar med dig.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[eterisk körsång]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[andas in kraftigt]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[musik bleknar]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Det här är Carl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Föreställ dig en sekund

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
att du är
en interstellär mikroorganism.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Jag gör inte det.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Varför skulle du det
lämna solen och åka till Venus?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Varför inte sluta
på Merkurius? Det är närmare.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Kanske frisk luft?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Venus atmosfär
är mest CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Det kanske är frisk luft för dem.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Du vet inte vad
dessa små rymdprickar gillar.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Hej, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Har vi ett utgiftskonto?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Det gör vi inte.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[spänner läpparna]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[suckar djupt]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Men det gör jag.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[afro-pop danslåt spelas]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[otydligt tillkännagivande
över PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Okej,
Jag har något till dig.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[skanner piper]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[skanner piper]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Tack.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Har du en kupong?
-Vi behöver ingen kupong.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Vi är regeringen.
-Vilken regering?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Alla av dem.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Så den här lådan är Venus.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Lådan är Venus.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Den är inställd på att avge samma sak
infrarött ljus frekvens

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
som Venus CO2-atmosfär.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Så om prickarna rör sig
när du tänder ljuset,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
det betyder
de letar efter CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Alltså bevisar
Carl-hypotesen.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Sjuk.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[borrvirrande]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Förlåt.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Okej.
-[Carl] Okej.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Är du redo?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Åh-åh.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Varför säger du "åh-oh"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofagen
flyttade från rutschkanan.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Va?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Vi förlorade dem.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Vad menar du,
vi förlorade dem? Gå och hämta dem.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Om jag öppnar dörren
i ljuset,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
de kommer att fly, och sedan
vi kommer att förlora dem för alltid.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Åtminstone nu
de är i lådan.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Så vi ska bara
släcka lamporna.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Men det kommer fortfarande att vara ljus.
Det måste vara totalt mörker.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Okej, så lägg bara den här rutan
i en annan låda.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Trevlig.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[virrande]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Nåd]
Varsågod och stäng den. Över.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Jag kan höra dig.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[borrvirrande]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Går in i fas två.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[borrvirrande]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Jag är med.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl på radio]
<i>Snälla rapportera. Över.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Det finns en.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Det finns två!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Kom igen! Skaffa den tredje.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Fick prov tre.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>De tre musketörerna.</i>
<i>The Three Stooges.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Åh-åh.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Vad? Vad?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Sitter du ner?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Nej, jag står
som en vuxen man.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Nåd]
<i>För att det finns en fjärde.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Vadå?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Vi är fäder, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Nu sitter jag ner.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[linje ringer]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl och jag fick en bebis.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Vad?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Vi kom på det
hur Astrophage föder upp.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[dunkande]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Rör dig inte.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Hjul upp.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[däcken skriker]
-[Grace] Du vet, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
när Stratt sa
hon skickade ett jetplan,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Jag trodde du menade
som en PJ eller något.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Jag vet.
-[officer] Ta det här.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Det var länge sedan
sen jag har tagit ett piller

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
från en främling
utan att veta vad det var.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[motor vrålar]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Sluta! Stopp!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[gryntande]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[jet dunsar]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
hur var ditt flyg?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[otydligt prat]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Var är vi?
-[Stratt] Havet.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Astrofagens reproduktion.
Kan du göra det i skala?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Åh, i teorin får du bara
ett gäng armbågsformade rör,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
sätt solljus i ena änden--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Ursäkta mig en sekund.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace retching]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Skriv ner det.
-[Aide] Ja, frun.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace harklar sig]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
och IR-ljus och CO2
i den andra. Upprepa.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Något annat du behöver för--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Bara lite vatten.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Han gav mig ett piller
och det sitter fortfarande i min hals.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[officer] Två venti-kaffe.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Tack så mycket.
Vatten åt honom.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Eller kaffe. Det är

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Jag behöver båda.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Eller inte.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Okej, så här är det
typ ett tufft rum,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
så ta det inte personligt.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Jag behöver inget fint.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Så länge det finns en säng
och en dusch jag är bra.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[prat bleknar]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[mjukt] Jag kan inte göra det här.
-[Stratt] Kom igen. Ja.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Jag kan inte. Jag kan inte.
-[Stratt] Du gör det bra.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
alla,
det här är Dr Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
från USA.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Vänligen gå hit. Tack.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Och han kom på det
hur man föder upp Astrophage.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Hur gjorde du det?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Hur länge
tar processen?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Reproducerar den
genom mitos eller meios?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[vetenskapsman över monitor]
<i>Vad är inkubationstiden?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[överlappande prat]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Um [harklarar halsen]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl och jag gjorde en mini Venus
ur en plywoodlåda,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
och så snart
proverna kände igen

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
den spektrala signaturen
av CO2, var de

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
De var som,
"Whoomp! Där är den!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Okej.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Du kan sitta ner.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Vem är Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Medan ditt experiment
var grov och klumpig,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
våra vetenskapsmän
har replikerat hans resultat.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[otydligt prat]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Jag är ledsen, hur såg du...?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Vi uppskattar
en åtta dagars fördubblingstid

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
under optimala förhållanden.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Grace har rätt.
-Åh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Det är CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[mjukt] Det är därför
de ska till Venus.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Snälla säg det för alla.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Det är därför
de ska till Venus.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Så det är därför
de ska till Venus,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
är vad Dr Grace vill säga.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[med normal röst]
De ska avla.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Hoppsan! Där är den.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace skrattar]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Jag gillar honom verkligen.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Hur länge
göra två miljoner kilo?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Två miljoner?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Två miljoner är--

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Varför

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
på jorden skulle du behöva
så mycket Astrofag?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Ingen berättade för honom?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Han har inget tillstånd.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Snälla stå upp, Dr Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Stå upp.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Jag ger dig härmed
topphemlighetsröjning

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
till all information som hör till
till Project Hail Mary.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[mjukt]
Vad är Project Hail Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Okej.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Solen
är inte den enda stjärnan som dör.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Det finns ett tydligt mönster
av infektion.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Varje stjärna var infekterad
av sin granne utom en.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Det stämmer.
11,9 ljusår bort.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Den är oinfekterad

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
trots att man är väl inne
klustret av infekterade stjärnor.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Varför?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Varför? Berätta för honom.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[alla unisont] Vi vet inte!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Det är därför
vi bestämde oss för att bygga ett fartyg

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
att gå dit och ta reda på det.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Det är 11,9 ljusår bort.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Du kan inte bara
bygga ett interstellärt skepp.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Åh ja, det kan vi.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Skeppet
är inte riktigt problemet.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Den energi som krävs för att driva
fartyget är problemet.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Det var problemet.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofagen är bränslet.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Förutsatt att vi kan
gör nog av det.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Och för det,
vi behöver dig, min vän.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Mig?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Åh. De där små killarna
lagra mycket energi.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Ett misstag
och så mycket Astrofag

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
kunde förånga Kalifornien.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Det är sant, det är därför
du bor nu på en båt

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
i mitten
av havet i fall

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[härmar explosion]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Jag bor på en båt?
- Det gör du.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Så du vill bygga
ett rymdskepp i nästan ljushastighet,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
låt den resa vidare
än något människotillverkat föremål

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
har någonsin rest,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
och besöka en stjärna
bara för att "se vad som händer"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ja.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Och vad då?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Det kommer inte att finnas
tillräckligt med bränsle för en tur och retur

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
så de skickar sina resultat
tillbaka till jorden på sonder.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Och astronauterna

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
dö i rymden?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ja.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Space.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Alla andra planer
du har tänkt på?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Något annat
du sparkar runt?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Det finns
oändliga möjligheter

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
för att detta ska gå fel.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Det kommer nästan säkert inte att fungera.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Det är vad ni amerikaner
skulle kalla ett långskott.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Hejdå Maria.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Jag förstår det nu.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternativet
är att bara göra ingenting

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
och att svälta
och att döda varandra

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
och titta på allt
på denna planet dör ut,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
inklusive oss.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Så

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[eftertänksam musik spelas]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Det är en lång tid
att vara i rymden.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] De kommer att ligga i koma
för det mesta.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Men är det ens säkert?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Ingenting om detta är säkert.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Vi behöver bara tre.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>En pilot.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>En ingenjör.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Och en vetenskapsman.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[andas ut kraftigt]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Kommendör Yao.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Jag måste ha känt dig,
men jag minns bara inte.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Du gör en rolig min

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
i bokstavligen varje bild.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Du måste ha varit väldigt smart</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>och stark</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
och modig.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[harklar halsen]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Ilyukhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Först är jag skyldig dig
tre påsar vodka.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Du verkade</i>
<i>att ha haft många vänner.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Den här bilden på dig,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
hur ser ut
smyga sig in i Kreml

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
är legendarisk.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Jag önskar att du fortfarande var här.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Jag önskar att jag inte var ensam.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Jag önskar att jag var det

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
gör ett bättre jobb, jag bara, eh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Ni var båda väldigt älskade.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[nosar]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Du förtjänar
mycket mer än så här.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[röst bryter]
Jag ska göra mitt bästa

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
för att se till att du inte gör det

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[nosar]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
du vet, att du inte...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[nosar]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[harklar halsen]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Jag ska göra mitt bästa.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[tänksam musik stiger]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[fåglarna kvittrar]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[musik bleknar]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[larm som skräller]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Mary]
<i>Närmar sig Tau Ceti-banan.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Förbered dig för motoravstängning.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[spänd musik spelas]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Fjorton, tretton</i>
-[Grace] Vad?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Varför stängs motorn av?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Verkar som något
vi borde prata om.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Pilot upptäckt.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[system startar]
-Vad? Nej. Jag är ingen pilot!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Fyra, tre</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Vad händer vid noll? jag menar--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[musik bleknar]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Du kretsar nu runt Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[intrigerande musik spelas]
-[skriker]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Vad är det för fudging fudger?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace grymtar]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Mary]
<i>Petrovascope i drift.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope i drift.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Det är Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Du har en Petrova-linje.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Men du dämpar inte.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Varför?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Vad är det?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A upptäckt.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Vad är en Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A upptäckt.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[intrigerande musik fortsätter]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[musik bleknar]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Låt oss gå. Låt oss gå, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Nej-nej-nej-nej!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilot upptäckt!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Var snälla återhållsam.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilot upptäckt!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Pilot upptäckt.</i>
-Vi kommer härifrån.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Aktivera spinndrift.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Koppla in spinndrevet.
-[Mary] <i>Felaktigt.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Välkommen till</i> Hail Mary.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Är det den här grejen?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[rolig musik spelas]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Mary]
<i>Oregelbunden manöver upptäckt.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Ja.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[musiken slutar]
-[andas ut kraftigt]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[musik återupptas]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Blip-A upptäckt.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace stönar]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Vad vill de?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[musiken slutar]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[trummar]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Vadå?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[rolig musik spelas]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[gryntande]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Blip-B upptäckt.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Vad är en Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Aktuellt avstånd</i>
<i>från</i> Hail Mary <i>är 800 meter.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Det skickar mig något.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Det kan vara ett meddelande.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Det kan vara en bomb.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Är det en bomb?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Sköldar upp!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Det finns inga sköldar</i>
<i>ombord på</i> Hail Mary.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Varför inte?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Trettio meter.</i>
-[musiken intensifieras]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Tjugo meter. Tio.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[musik bleknar]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[andas ut djupt]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Jag antar att det finns ägg
på våra båda ansikten, va, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C upptäckt.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Vad är det?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[rolig musik spelas]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Varför rör det sig så mycket
långsammare än den förra?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
De tycker att jag är dum.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Om vi skulle fånga det,
vad skulle vi göra?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Vill du gå</i>
<i>på en rymdpromenad, Dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[andas ut, klickar med tungan]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Mary]
<i>För att börja din rymdvandring,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>ta på dig din EVA-kostym</i>
<i>och fortsätt till luftslussen.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Ja.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Ja!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[gryntande]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[stönar]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[pipande]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[musik bleknar]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[andas djupt]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[dramatisk musik spelas]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nej.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Det är bara galet.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[fliftar]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[spänd musik spelas]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[gryntande]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace flåsande]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[musiken slutar]
-[Grace grymtar]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace dunsar]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[rolig musik spelas]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Righty tighty, lefty loosey.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[spektrometer piper]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Xenon är en gas.
Jag tror att den här saken är trasig.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Vi behöver utrustning

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
att analysera astrofagen
på Tau Ceti. Rätta?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Förlåt. Hej.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] De flesta av
den här utrustningen fungerar inte

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
i noll gravitation.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Och vi har ett lag
att utveckla och bygga

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
Zero gravity versioner
av denna utrustning.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Vi skulle behöva år för det,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
och vi har månader.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Vad är alternativet?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Vi gör gravitation.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifug?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifug.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
De använde dem för att göra smör
under inbördeskriget,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
faktiskt.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Det är ett roligt faktum.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[system startar]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Labb i drift.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace dunsar]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[spektrometer piper]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Fortfarande Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Upp är ner! Vänster är höger!
Xenon är en solid!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Aliens är verkliga!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Jag har fel om allt
och allt är fel.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[andas ut djupt]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Lefty tighty, righty loosey.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Jag menar-- [nosar]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Åh nej!
-[larm som skräller]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Mary]
<i>Utländsk närvaro upptäckt.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[andas ut djupt]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[objekt klirrande]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace utbrister]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[rolig musik spelas]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Du är långt hemifrån.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Jag är också långt hemifrån.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D upptäckt.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[musik bleknar]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace andas djupt]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[andas ut djupt]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[gryntande]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[intrigerande musik spelas]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[gryntar mjukt]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[dunsar]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[hög duns]
-[Grace skriker]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace stönar]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace flåsande]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[dunkar mjukt]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[fliftar mjukt]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[mjukt gnistrande]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Är det jag?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Mitt skepp.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
jag förstår inte.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[mjukt gnistrande]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Åh.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Du vill ha mig

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
gå tillbaka i mitt skepp?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[mjukt gnistrande]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Men jag kom precis hit.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[mjukt gnistrande]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okej.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Okej.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Jag pratar med dig senare.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Hejdå.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[omrörande musik spelas]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[rolig musik spelas]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[mjukt]
Vad gör de, Mary?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i>Det rekommenderas inte</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>för att modifiera centrifugen</i>
<i>fartygets inställningar.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Tack, Mary.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[dämpad duns]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[sprakande]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[andas ut kraftigt]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[högt väsande]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[stönar]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Vadå?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Åh herregud.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Det här är nytt.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[dunkande ekon]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Någon hemma?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Jag gillar det du har gjort
med gravitationen.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Jag gjorde dig ett skepp.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Det är ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Jag gjorde bara en.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Jag är inte säker
hur många är ni.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[andas djupt]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[mjukt gnistrande]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Hej.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[skriker]
-[skrikande]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[högt tjattring]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Nej-nej-nej-nej-nej!
Jag är ledsen, jag är ledsen.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Du skrämde mig när du gick:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imiterar skrik]
-[högt tittande]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[intrigerande musik spelas]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[skrattar]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[snabbt skrattande]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[mjukt gnistrande]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Nåd]
Kan inte se ett ansikte.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Mystisk.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Ansikten är överskattade.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[musiknoter spelas]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[mjukt dunsar]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[musiknoter spelas]
-[skratt]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Du gillar att knacka, va?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[vokalisera musiknoter]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[musiknoter spelas]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[noter spelas snabbt]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Det här är kul.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[chittering]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[chittering]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Du pekar.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Du knackar inte. Ledsen.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Ännu en present.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[behållaren väser]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[mjukt gnistrande]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Jag har ingen av dessa.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Jag älskar det! Tack.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[chittering]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Vad, jag satte det här på mitt huvud?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[chittering]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[chittering]
-Ta av mig huvudet?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[chittering]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Ta av mig hjälmen?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[chittering]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nej.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Det kommer [imiterar explosion]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[chittering]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Det är en stor fråga.
-[lätt flimmer]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Åh.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Det här har tagit en vändning.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Tack för
vad jag hoppas är inte handbojor.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Och jag är ledsen
om hela hjälmgrejen.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Tyvärr behöver jag syrgas
att andas, så [skratt]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Två ringar om åtta.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Din lilla rackare.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Det här är syre!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[chittering]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Jag tror fortfarande inte
Jag kan dock göra det. Ledsen.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Det är bara, eh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
om jag har fel så har jag verkligen fel.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace suckar]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[fliftar mjukt]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[chittering]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[andas in djupt]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[hjälmen väser]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[andas djupt]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[andas ut, skrattar]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[chittering]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okej.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[andas ut]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Det är Petrova-linjen.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Vi är här av samma anledning.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Du har
ett Petrova-linjeproblem också.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Du måste lösa det.
Jag måste lösa det.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Det är därför du gjorde det här till mig.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[chittering]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Jag tar det som ett ja.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Om vi ska
rädda våra planeter,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
vi måste lära oss
hur man kommunicerar.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Du vet, de säger matematik
är det universella språket.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Jag tänkte att vi kanske får reda på det
om det är sant?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Ser du siffrorna?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Åh, vill du ha det här?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Oj! Julafton, alltså

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Det är riktigt varmt där inne.
Är det ammoniak?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Det är i alla fall

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Titta, ser du siffrorna?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Nej. De är på andra sidan.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Gör det igen.
Om du gör det igen och du--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Låt det inte gå tillbaka.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Gör det inte. Gör det inte.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Håll det så.
Och du ser--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[chittering]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Wow.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Vad sägs om något annat?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Titta på det här.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
En klocka.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Vi har båda tid. Rätt?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Det här är händerna,
och det här är siffrorna.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Ett, två, tre.
De pekar på siffrorna.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Och om du märker,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
det finns siffror där,
och det finns också siffror här.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Okej.
-[chittering]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Det är mörkt.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[chittering]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[röst ekar] Jag fick en idé.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Vänta.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Inte Ja.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Gå ingenstans. Vistelse.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Åh. Åh ja.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Jag är Grace.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[chittering]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Jag ska kalla dig Rocky.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Du vet, för du tittar
som en gigantisk sten. åh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Jag mår bra.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[rolig musik spelas]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[chittering]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Ekolokalisering. Rätt?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Du behöver ytor för att se.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Prova detta.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[röst ekande]
Ser du siffrorna?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[chittering]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Vad är det?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Är det bra?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[röst ekande]
Jazzhänder betyder "bra"?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Vi gör det här.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Din version av detta

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
är tummen upp.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Nej. Det är tummen ner.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[chittering]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Vi gör tummen upp.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Stenigt skrattande]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Det är nära nog.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[chittering]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Vill du att jag ska vänta? Jag väntar?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ja. Nej

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Jag är verkligen exalterad över att vara det
arbetar med dig på detta.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Eldade upp.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Jag är ledsen att jag pratar så mycket.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Det är bara, jag har inte varit det
runt vem som helst på länge.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Åh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Vad har vi här?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[klinkar]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[chittering]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Det är en klocka.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Jag visade dig en klocka

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
och du visar mig en klocka.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Vi är, eh, clock bros.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[chittering]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Rätt.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, jag måste vara ärlig.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[chittering]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Jag är inte säker
Jag får allt det här.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Kolla in det här.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[chittering]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Jag tänkte att jag kanske skulle spela in dig.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[chittering]
-Åh, nej-nej. Nej. Det är okej.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Det är bara en mikrofon.
Fungerar så här.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Låt oss börja med en.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-En.
-[chitters]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Nej-nej, vänta, vänta, vänta. Ledsen.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Okej. En.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Och

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[chitters]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
En!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Stenigt skrattande]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okej.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Alltså, eh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Jag träffade en utomjording.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Och vi lär oss
att kommunicera.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Låt oss göra namn.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Okej, låt oss börja med dig.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Klippig.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[chittering]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Har du gjort det?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Mitt namn--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Kan inte vänta med att höra detta.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
är Grace.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Vad är ditt ord
för mitt namn? Varsågod.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
du vet,
tillräckligt att beställa på restauranger.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Vi har cirka 250 ord.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Min atmosfär</i>
<i>skulle döda honom och hans, mig.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Men jag gillar att hålla en vägg uppe</i>
<i>i mina relationer i alla fall.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Han är mekaniker, tror jag.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Han använder en metallform av xenon.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Han kan göra vad som helst.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Titta på det här.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Jag kallar det "xenonit".

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Och om jag inte kan förstå
vad han säger,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
vilket är för det mesta,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
han sätter upp en liten dockteater
för mig och min lilla hjärna.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Och vet du vad?
Jag har inget emot det.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Han växer på mig.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Det är han åtminstone inte
växer i mig, vet du?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Vilket var ett bekymmer
för en liten stund.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Hans sol dör också.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Så kanske</i>
<i>vi kan hjälpa varandra.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Känner du igen detta?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[chitters]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Vi kallar det "astrofag".

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Det betyder stjärnätare.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[chittering]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[chittering]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] "Astrophage on me star.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Dåligt, dåligt, dåligt,
dåligt, dåligt, dåligt, dåligt." Ja.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Samma.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[eftertänksam musik spelas]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[vänster sakta]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Varför är du ensam?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[chittering]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Tjugotre?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Um

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Vad hände med dem?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Stenigt skrattande]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Jag är ledsen.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky gnisslar sakta]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Hur dog de?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Stenigt skrattande]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[chittering]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Åh.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Vi var tre,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
och två dog på vägen hit.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[flittar sakta]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Jag önskar att jag visste varför.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Nu är det bara jag.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Stenigt skrattande]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[chittering]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Rättelse.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[chittering]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[omrörande musik spelas]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Kallas en knytnävsbula, förresten.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Stenigt skrattande]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Vad är det?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Fista min bula"?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Nej. Det är knytnävsbula.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Stenigt skrattande]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Det är inte samma sak.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Stenigt skrattande]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Exakt. Astrofagen</i>
<i>måste nå Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Annars skulle vi inte göra det
se Petrova-linjen.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Stenigt skrattande]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[hån]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[skriker]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Gör vi verkligen det
behöver hela denna modell?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Rätt.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Åh pojke.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Jag brukade ha
en av dessa i mitt klassrum,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
och det var mycket enklare
att ställa in.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[klatter]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[chittering]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
En sek. Vad? Vad?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Det är en jättebra fråga.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Vet du vad? Prova detta.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[med djup, raspig mansröst]
<i>Varför är en lärare</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>i rymden, fråga?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Nej.
- <i>Gillar inte den rösten.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-Kan inte höra det, verkligen.
<i>-Skrämmande.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Låt oss prova detta.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[med kvav kvinnlig röst] <i>Oh.</i>
-Nej.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Varför är en lärare</i>
<i>i rymden?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Du behöver inte ens fortsätta. Nej.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[med brittisk kvinnlig röst] <i>Varför</i>
<i>är en lärare i rymden?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace skrattar]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[med brittisk kvinnlig röst]
<i>Vad är så roligt, fråga?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[persnickety mans voice] <i>Varför</i>
<i>är en lärare i rymden?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Jag menar

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[persnickety mansröst]
<i>Den har charm, men nej.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[med Meryl Streeps röst] <i>Varför</i>
<i>är en lärare i rymden?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace skrattar]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Hon kan göra vad som helst.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[på fransk mansröst] <i>Varför</i>
<i>är en lärare i rymden?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Tror inte det.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[med vänlig röst] <i>Varför</i>
<i>är en lärare i rymden?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Det är inte illa.
-[Rocky chitters]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Jag gillar.
-[Grace] Okej.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Och som svar på din fråga,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Jag har ingen aning
vad jag gör i rymden.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Jag minns inte.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Är okej.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace ta reda på det
när Grace går hem.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Jag ska gå och sova.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Inget förstå ord.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Sova?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Äh, bara, du går så här.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Död? är död? dog?
Nej-Nej-Nej-Nej-Nej.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Nej. Inte död. Ligg här bara
i 29 000 sekunder och sedan

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[andas in djupt]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
vi vaknar!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Åh. Förstå.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Vi kallar detta:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Okej. Här går vi.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Sova.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
God natt, sir.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Jag tittar på att Grace sover.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Nej, det är bra.
Det är lite konstigt.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Jag ska vara bra. God natt!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Nej, inte säkert.
Eridianer måste se sömnen.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Det är verkligen intressant.
Det låter som något

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Vi kan packa upp det imorgon.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky watch crew många dagar.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Besättningen vaknar inte.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[andas ut]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Det är där du ska vara?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Nej, det brukar vara närmare.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
På ditt bröst.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Jag undrar om det skulle fungera
från lite längre bak.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Men Grace kommer inte
känna sig bekväma och trygga.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Hej, titta, jag ser

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
så många sidor av dig på sistone,
och det är jättebra.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Just nu ser jag
undersidan av dig.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[dunsar]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
En slags sidosömn i alla fall.
God natt.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Så, vi tittar på varandra sova.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridianer sover inte</i>
<i>som en människa gör.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>De verkar</i>
<i>lagligt förlamad.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Om faran kommer,</i>
<i>han kan inte vakna.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Det är en överlevnadsnorm.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Någon måste hålla dig säker.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[otydligt prat]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[kvinna över PA]
<i>Obs: Uppdragsuppdatering.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Vetenskapligt mål slutfört.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Flygteam, jag vill ha
dig att träffa Dr Ryland Grace.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Han är för närvarande
världens ledande auktoritet

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
i astrofagbiologi.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr Grace,
det här är de tre astronauterna

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
går på uppdraget

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
och deras säkerhetskopior
för redundans.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yao, Ilyukhina och DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Vår pilot, ingenjör,
och vetenskapsman.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Det är en ära.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Jag är glad att dela med mig

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
vad jag har lärt mig om
Astrofag och spinndrifter.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Vi har 1 009 av dessa
Små motorer som kunde

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
på <i>Hej Maria</i> och--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[talar mandarin]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[talar mandarin]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[på engelska] Okej.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Du gör det bra.
-[Grace] Vad?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
När uppdraget är klart,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
vi har alternativet
att avsluta våra liv på våra villkor.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternativet är långsamt
eländig död av svält.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Jag vill göra en dödlig injektion

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
med lite heroin.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Jag kommer att ha
vad hon har. [skratt]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Följer på
från Dr. Graces upptäckt,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
vi har byggt en IR-sändare
inställd på våglängden för CO2,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
som lockar Astrofagen
till detta revolveransikte.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Körningen
roterar sedan utåt, eller hur?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Vi ökar IR,
Astrofagen blir upphetsad,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
skjuta skeppet framåt,
och så vidare och så vidare.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Detta är mindre än ett gram
av Astrofag,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
och vi behöver bara
en bråkdel av detta

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
för denna demonstration,
om du vill ta en titt.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Att göra vad?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Att smälta ett metriskt ton metall.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[larm som skräller]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[dämpad explosion]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Kraftfulla grejer.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Kommendör Yao,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Jag uppskattar verkligen
vad ni alla gör.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Du skulle göra detsamma.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Jag skulle välja
bara att inte gå alls.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo skrattar]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Jag har inte tapperhetsgenen
som ni alla har. Lita på mig.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Det är inte en gen.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Du behöver bara hitta någon
att vara modig för.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Rörelse upptäckt.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[metall dunsar]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Hej, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Du är i en boll!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] Så Rocky
ingen dö i Grace-atmosfär.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Jag kommer upp.
-Åh, du kommer upp.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Främmande kropp upptäckt.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace och Rocky stor vetenskap

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
hur man dödar
Astrofag tillsammans.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Fortsätter jag på det här sättet?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Det här rummet är tråkigt.
- [Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Vetenskap. Rädda jorden.
Rädda Erid. Bra plan.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Nej! Inga! Inga!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Vad är det här nere, fråga?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Förvåna, förvåna, förvåna.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky vill
att se mänsklig teknik.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Smutsigt, smutsigt, smutsigt.
Smutsigt, smutsigt.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Varför är rummet så rörigt, fråga?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Det var jag inte
väntar sällskap, var jag?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Är det här rummet för sopor? Åh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-Smutsigt, smutsigt, smutsigt.
-[Grace] Nej. Det här är labbet.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Detta är
där vetenskapen händer.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Vad är det här? Vad det här?
-Det är förångaren. Oj!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Vad är det här?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Det är discobollen.
Det gör mig glad.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky ska bygga verkstad här.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Kommer att behöva mycket utrymme för Rocky
och mycket mindre utrymme för Grace.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Vad händer här?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Vi går Petrova linje.
Vi samlar Astrophage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Vi studerar det. Vi går hem.
Vi samlar. Vi räddar jorden.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Och när du säger
"vi", eh, var?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Jag ser Grace!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- Ursäkt, ursäkt, ursäkt.
-[Grace] Whoa! Tillräckligt!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, stanna!
-[Rocky] Rocky ny på bollen.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, min hand är uppe.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Vi kan inte bara dyka upp
i en rymdboll oanmäld

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
och flytta in i någon annans
rymdskepp. Rätt?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
– Det måste finnas gränser.
-Gränser.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Vi har ett uppdrag.
-Uppdrag.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Men vi är två
distinkta individer.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Individer.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Båda arbetar på vår distinkta

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
enskilda delar
av det uppdraget.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Uppdrag.
-Separat.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Separat.
-Okej.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Var mitt sovrum?
-Sovrum?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
För vad?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Så jag har en ny rumskamrat nu.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Var försiktig där bak, okej?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Arbetet hjulet
ganska skev.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Vart i hela friden tar det vägen?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Inte på jorden. Mer högt.
-[Grace] Går det så här?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Rocky] Wall. Vägg.
-Hända ut hit?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Ja. Ut, spetsig.
-Vad?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Han säger till mig vad jag ska göra,
han säger till mig varför jag ska göra det,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
han berättar för mig hur man gör,
han säger till mig när jag ska göra det.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Och sedan när jag gör det,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
han är som,
"Vad gör du?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Jag säger bara att du kommer
komma ur bollen

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
att komma in i en mycket större boll?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Ja. För att sova.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Låter som</i>
<i>du har ett argument.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Du använder inte ens en säng!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Konflikt är normal</i>
<i>bland besättningsmedlemmar.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Du har grejen med <i>Hellraiser</i>
som du sover på.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Vad behöver du en säng till?
-[Rocky] Grinig, arg, dum.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Hur länge
sedan senast sov, fråga?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Prata inte med--
Armando. Ja. Kan jag hjälpa dig?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Du gör det här.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Det är mycket av det här.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[viskar]
Och då är han som,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Nej förstår, inte förstår."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Och då är det liksom

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[med normal röst]
"Behöver ett ord."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[viskar] Du vet
vad är ordet? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Jag är som en av skurkarna
i filmen <i>Superman</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
jag är bara,
som instängd i helvetet.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Ta mig härifrĺn!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Hans matvanor är

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[smaskar på läpparna, suckar]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
exotiska.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace ser avsky när man äter.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Hur ser du ut när du äter?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- Ser vacker ut.
-Visa mig.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Stenigt grymtande]
- Herregud.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[chittering]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Herregud.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[viskar]
Han har en otrolig hörsel.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Han kan se genom väggar.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Personligt utrymme är på topp.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Vem är Grace
pratar med, fråga?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Det finns inget sätt
du kan höra mig just nu.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Kan höra.
Vem pratar du med?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Kan du höra detta?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Ja. Nåd säger,
"Hör du det här?"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[svagt] Vad sägs om det här?
-Ja.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[viskar]
Herregud. Titta på det här.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Titta så långt borta han är.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[mjukt] Det är där han är.
-Hej, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Han är här. Okej?
-Hej, Grace Friend.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Gjorde Grace
hitta provtagningsinstruktioner?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Ja, jag hittade
provtagaren instruerar--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Ja, jag hittade
provtagningsinstruktionerna.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky chitters]
-[Grace suckar]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>Han är riktigt smart</i>
<i>om vissa saker.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Herregud, han har en pistol!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Åh. Detta? Nej, nej, nej.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Detta för att skärma framför,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
och nu till det här.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Nu kan Rocky höra skärmen.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Snälla, rikta det inte mot mig.
-Åh. Peka här.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Ja.
-Åh, okej. Nu där borta.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Du pekar på mig igen.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Men hans art</i>
<i>vet inte om saker och ting</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>som relativitetsteori och strålning.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Och resten av besättningen?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Mitt på skeppet. Det.
-Här inne?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Och var gjorde
behåller du Astrofagen?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Bränsletankar
bredvid Rocky verkstad där.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Jag tror att strålningen är vad
gjorde din besättning sjuk, Rock.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrofagen förmodligen
bara skyddade dig från det.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Det här är inget
som du kunde ha fixat.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Men tillsammans antar jag
vi är, du vet, ganska smarta.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Eftersom vi bara ska
kunna skära varandra

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
med Petrova-linjen
i några sekunder,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
vi kommer inte att få nog
dags att få ett bra prov.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] För snabbt.
Gör dockteater. För snabbt.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Jag vill inte
att göra dockteatern.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Nej, gör dockteater.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Det här är vi.
Vi flyger, du vet, med.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Problemet är,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
eftersom solsystemet
rör sig hela tiden,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrova-linjen kommer
ständigt röra sig. Rätt?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Gör jag det fortfarande?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
- Vill du fortfarande ha det?
-[Rocky] Ja, ja. Visa tid.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Så vi hinner inte
för att få provet.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Nej, nej, nej.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Använd planetens gravitation
att röra sig med linje.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Du menar typ
som vila i sin bana?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Ja.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[smaskar läpparna]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-Jag tänkte inte på det.
-[Rocky] Det gjorde jag.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Vi kom på en plan.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Vi ska kretsa runt planeten</i>
<i>där Astrophage häckar,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>samla ett prov och ta reda på det</i>
<i>varför äter den inte Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Vem pratar Grace med?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Jag pratar inte med någon.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[suckar trött]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[viskar] Jag behöver en paus.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Paus från vad?
- Herregud.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[med normal röst] Glöm det,
det här kommer inte att fungera.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[rocklåt spelas]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Nåd]
150 miljoner kilometer bort.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Racing med
i 162 kilometer per sekund.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Betyder att vi borde komma
på Tau Ceti-e på--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Ankomst till Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>om 11 dagar, 3 timmar</i>
<i>och 14 minuter.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Tack, Mary.
<i>-Du är välkommen, Dr. Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Tack, Mary.
<i>-Välkommen, Rocky.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Välkommen till jorden.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Du är med</i>
<i>den mentala hälsanoden.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Försiktigt, Rocky.
Sten. Håll utkik nedan.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Stranden förändras alltid.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Du kan gå
till samma plats varje dag,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
du letar alltid
på en annan strand.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace suckar]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Träd.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Och du klättrar, och du klättrar
till toppen om du kan.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Nåd]
<i>Han är så exalterad över oss</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>båda får åka hem.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Det är ingen skada att låtsas</i>
<i>för en liten stund.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Rör vid vågen, Rock.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Peka på vågen.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Håller på att utplåna. Hängande tio.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hej! åh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Det stora äpplet, baby.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
I tre tränar Apollo honom.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Och i sju,
han tränar Apollos unge.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Ja! Ja! Ja!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
-Punch, punch, punch, punch.
-Trevlig!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Rocky!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[sjunger]
♪ <i>Jag säger antingen, du säger</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[sjunger] ♪ <i>Säg antingen</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Nej.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Jag säger varken, säger du</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nej.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Jag gillar jorden.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Jag saknar dimman.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Hur är det med dig, Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Vad saknar du mest
om hemmet?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, min kompis.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Vänta, vad?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- Har du en kompis?
-Ja.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Jag menar, inte att du-- jag menar--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Vad heter de?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Namn är:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[chitter musikaliskt
på främmande språk]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Det är vackert.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Nåd har kompis, fråga?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nej.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Jag menar, det gjorde jag.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Men hon tänkte
Jag hade huvudet i molnen

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
och jag ville inte riktigt
att leva i den verkliga världen.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Hon hade rätt.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Hur som helst, nu är hon med Mark.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky hatar Mark.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Men nog om mig.
Du har en kompis.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Hur länge har ni varit tillsammans?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 år.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Det är som smekmånadsfasen.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Nej förstår.
-[Grace] Det är ett skämt, Rock.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Det är lång tid.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Ni har varit tillsammans
länge.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[flittar sakta]
Räcker inte.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Förändringens vind"
av Scorpions som spelar]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukhina sjunger]
♪ <i>Som bröder</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Framtiden ligger i luften</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[båda sjunger]
♪ <i>Jag kan känna det överallt</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Blåser</i>
<i>Med förändringens vind</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[låten fortsätter i bakgrunden]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Tillåtelse
att komma ombord, kapten.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Du är redan ombord.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Fick du din gratis hatt?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Ja, jag köpte dem.
-[Grace] Åh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Du sjunger inte, va?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Ja, det gör jag.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Jag sjöng faktiskt med
en östtysk ungdomskör.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Du är väldigt mystisk.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Nej, det är jag inte.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Jag har alltid velat vara det

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
mystisk.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Prata för mycket.
Det är mitt problem.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[smaskar läpparna] Som just nu.
[harklar halsen]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Jag menade inte att störa dig.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Du stör mig inte.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Det är en så konstig fest.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Är det?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yao sjunger.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Alla är så glada.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Folk ansluter sig,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
och de vet alla
de kommer att dö.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Kamratskapet hjälper dem
gör sitt jobb, du vet.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Inte så mycket jag. Så

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Måste vara svårt
måste be alla om det

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
du vet.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Det är det faktiskt inte.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ja.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Så, vad tycker du?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Du tror
ska du ta bort det?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Vadå, hela grejen?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ja.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Gud vill.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Tror du på Gud?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Det slår alternativet.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[fängslande musik spelas]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[skrattar mjukt]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[musiken sväller]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[ohörbart pladder, sång]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[musiken bleknar mjukt]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[sjunger]
♪ <i>Sluta bara att gråta</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Det är ett tecken i tiden</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Välkommen till finalshowen</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Jag hoppas att du har på dig</i>
<i>dina bästa kläder</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Du kan inte muta dörren</i>
<i>på väg mot himlen</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Du ser ganska bra ut</i>
<i>Här nere</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Men du är inte riktigt bra</i>
<i>Åh</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Vi lär oss aldrig</i>
<i>Vi har varit här förut</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Varför är vi alltid fast</i>
<i>och springer från</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Kulorna?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Kulorna</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[musiken sväller]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Sluta bara att gråta</i>
<i>Det är ett tecken i tiden</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[alla jublar]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Vi måste bort härifrån</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Vi måste bort härifrån</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Sluta bara att gråta</i>
<i>Det kommer att ordna sig</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>De berättade det för mig</i>
<i>Att slutet är nära</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Vi måste komma undan</i>
<i>Härifrån, åh</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Sluta bara att gråta</i>
<i>Ha tid av ditt liv</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Att slå igenom</i>
<i>Stämningen</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Och allt ser bra ut</i>
<i>Härifrån</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Kom ihåg</i>
<i>Allt kommer att ordna sig</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Vi kan träffas igen någonstans</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Någonstans långt</i>
<i>Bort härifrån</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Och det räcker.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[alla jublar]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[musiken bleknar mjukt]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[förtrollande musik spelas]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Jag önskar</i>
<i>du kunde se det här, Rock.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky kan se.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Tråkig.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace på radio]
<i>Vad? Det här är inte tråkigt.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Planetens namn
Tau Ceti-e är samma namn

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
som stjärna plus "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Tråkig.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Jag antar att det kan vara det
lite mer suggestivt.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrofagprovtagare
i position, fråga?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Japp. [suckar]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Brickor är live,
titta åt båda hållen.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Det är dags att gå.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[skrattar mjukt]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Det är dags att gå.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[musiken sväller]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Vad gör Grace, fråga?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[mjukt] Jag har en stund.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[förtrollande musik fortsätter]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Nåd]
Du vet, tillbaka på jorden,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
om du upptäcker något,
du får namnge det.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Du var tekniskt sett
den första här, alltså

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Ja, namnet är Medium-Rough
Textur Cirkel Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Tja, om Medium-Rough Texture
Circle Planet togs,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
vi ska bara ha en backup.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Kanske gå
med något personligt.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky on radio] <i>Personligt.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Nåd]
Vad heter din kompis nu igen?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Namnet är

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[chitter musikaliskt
på främmande språk]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace on radio] <i>Det är okej,</i>
<i>det är okej. Jag minns.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Behöver mänskliga ord för Rocky kompis.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Är vacker.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[musiken bleknar mjukt]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[rolig musik spelas]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[maskin piper, surrande]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[pip]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[pip]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Tja, det är konstigt.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Vad?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Det är samma summa,
både kommer och går.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Men om Astrophage
ska till Adrian för att avla,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
det borde finnas mer kvar.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Det ska vara dubbelt.
Det är inte vettigt.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Den reproducerar sig inte heller

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
eller så lämnar den inte planeten
av någon anledning.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[musiken fortsätter]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Åh, herregud.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Vad? Vad ser Grace?
Vad Grace ser, fråga?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Liv.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[vänster i lättnad]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[musiken sväller]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Nåd]
Det här är inte bara Astrophage.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Det är bakterier, det är protozoer.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Det är som celler på Erid.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Och jorden.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Vad betyder detta, fråga?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Tja, om det finns en helhet
aktiv biosfär

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
i Petrova-linjen,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
det är självklart att det finns
en hel aktiv biosfär

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
på Adrian, vilket betyder

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Det finns liv på Adrian.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Åh, Grace! Nåd!
-Ja?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Liv. Livet är förnuft.
Livet är förnuft!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ja. Du sa det, kompis.
Livet är anledningen.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Nej förstår. Nej förstår.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Använd dina ord.
Livet är anledningen till vad?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Livet är förnuft.
-Livet är anledningen till vad?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Livet är förnuft. Livet är förnuft.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[chitters]
-Livet är anledning vad?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Livet på Adrian är förnuft

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofag i balans.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Livet på Adrian
får Astrophage att dö.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Som ett rovdjur.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Ja.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Det skulle det
hålla befolkningen stabil.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Nåd,
om vi tar hem rovdjur

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
våra stjärnor dör inte.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Livet är anledningen till att stjärnan inte dör.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Varför sa du inte bara det?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Om det finns någon sort</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>av mikrobiellt rovdjur</i>
<i>om Adrian,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>det kommer att vara i molnen</i>
<i>där Astrophage häckar.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- Kolla. Åh.
-[klangar]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Problemet är det här skeppet

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
byggdes inte
att gå in i atmosfären.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Om vi får
inom fem kilometer,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
vi kommer att bli lurade
i en miljon bitar

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
och då brinner vi upp.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Spelet slut.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Spelet är inte över.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Jag gör kedja.
Jag gör lång kedja.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Jag satte insamlingsanordningen på slutet.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Åh, ja, ja.
Fem kilometer kedja. Säker.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Bevaka mig!
-[Rocky] Gillar den här kedjan. Titt.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Kan du göra det?
-Ja.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Lite som att fiska.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Vad det där?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Oj, oj!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Fiske!
Kan du tro det?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Det skulle kunna fungera.
-Tummen upp, älskling.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hej Jorden!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Planen är som att fiska.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Vi kommer väldigt nära
till Adrian atmosfär

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
och nedre uppsamlare
in i moln med kedja.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Sedan går Grace på skrovet
att rulla in den.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Om fartyget inte är exakt
vinkel och fart, vi dör!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Exempel! [dunsar]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[andas ut]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Vi måste flyga baklänges
för att hålla rätt hastighet,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
även om Grace
har fortfarande ingen piloterfarenhet.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Men jag har tränat,
inte jag?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Mer! Nej. Vänster. Finnas kvar.
-Vad?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Mer kvar. Mer kvar.
Är perfekt. Nej. Fel.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Mary]
<i>Oregelbunden manöver upptäckt.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Nej.
Fel sätt. Fel vinkel.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Dåligt, dåligt, dåligt.
Bra, bra, bra.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Bra. Dålig. Inte tillräckligt.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Inte tillräckligt.
För mycket! Vänster, vänster, vänster.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Jag drar knappt!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Nej, det är dåligt.
Grace Rocky död.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
All Rocky plural,
hela jorden, dö.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] <i>Stäng av.</i>
-[Rocky] Vi dör. Vi dör.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky har
byggd rovdjurssamlare.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky kedja spolad och klar.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace pilotutbildning
inte lika bra.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Vad tycker du, jorden?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hej?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-De kan inte höra dig, kompis.
-Vad?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Vi pratar faktiskt inte
till jorden. Jorden är för långt borta.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Vi spelar bara in dessa meddelanden

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
och vi berättar för dem
vad vi har lärt oss,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
och sedan när vi är klara,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
vi skickar dem
allt tillbaka i en sond.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Varför inte berätta för dem själv

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
när du kommer hem, fråga?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ja.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Detta är en enkelbiljett
för mig, kompis.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Vad?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Vi fick nog
Astrofag för att komma hit

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
men inte tillräckligt för att komma tillbaka.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Så,
vad händer Grace, fråga?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Åh [hån]
Jag fick tillräckligt med mat för att hålla mig

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
åtminstone ett par år.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Kanske ett par till
om jag sträcker ut den.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Så Grace dör, fråga?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Ja, när vi är klara är jag det

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Jag kommer att dö.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Varför berättade du inte för mig?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Det halkade mig.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Nej.
Grace säg att Grace går hem.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Titt.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Lyssna. Lyssna. Lyssna.
-Inga. Nej.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Jag måste träffa dig.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Jag måste göra
alla dessa fantastiska saker.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Jag mår bra.
Jag har slutit fred med det.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Vad betyder det?
Vad betyder "sluta fred"?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Det betyder

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Jag vet att jag inte går hem

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Jag vet varför

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
och det är okej.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Tummen upp?
-Inga.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Små tummen upp?
-Inga.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Vi har stjärnor att rädda. Okej?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[melankolisk musik spelas]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Ja.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Det är du

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[chitters på främmande språk]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Behöver ord.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Vilket ord behöver du?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Att riskera sig själv för att hjälpa en annan.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Eh, dumt.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Grace?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[musiken fortsätter]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Hur mycket Astrofag
du behöver, fråga?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Två miljoner kilo.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Jag kan ge.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Jag går hem sex år långsammare.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Det är för mycket.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky watch-team dör.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Kunde inte fixa.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace säger att Grace kommer att dö.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky fix.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[fridfull musik spelas]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace gå hem.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[ryser]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okej.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[musiken sväller]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
tänkte jag
du slöt fred, fråga?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Jag menade inte
något av det. [nosar]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Det är bara något du säger.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Tack.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[musik crescendoes]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Kom hit.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Whoa, whoa, whoa.
Vad? Vad händer?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-En kram.
-Åh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Det brukar inte vara något
man gör själv.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Åh. Vänta, gör jag detsamma?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Skulle du bara gå in här?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Hur vet du det
när kramen är klar?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Du bara känner det.
-Åh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Känner du det nu?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Nej.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Åh. Åh, okej. Ja.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Vi körde provtagaren</i>
<i>simulering igen i morse.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro och DuBois
spikade igen.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Okej. Hur är det med de andra?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
De kommer att vara redo.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Jag förväntar mig det.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
De har en bra lärare.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Kan du
ta en komplimang snälla?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Nej.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Det är en order. Okej?
-[skratt]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okej. Om det är en beställning,
Jag tar det. Tack.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Bra.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Vad tycker du?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Det är ganska imponerande. [suckar]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Ja.
-Det är du

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Du är bra.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[suckar]
-Tre dagar va?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ja.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Så, vad ska du göra
för de kommande 20 åren?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Har du en plan?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[skrattar mjukt]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[skrik på avstånd]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[chockvåg dunsar]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[spänd musik spelas]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[musiken sväller]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[musik lugnar]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[stolen snurrar mjukt]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Manuellt läge aktiverat.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[stol surrande]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[andas ut]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[chitters]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Gå.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[motorerna sprutar, startar]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[skrammel]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[skrovet knarrar]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[motorer snurrar]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[skrammel förstärks]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Det är inte halvt dåligt!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Är helt bra.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[fladder]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Dags att fiska, fråga?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Det är nu eller aldrig.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[virrande]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[spännande musik spelas]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[klatter]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Tre tusen meter.
-Tre tusen.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Sondsignalen är bra.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[vinden blåser]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Nu kommer den roliga delen.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace gå ut på skrovet
att hämta samlare?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Inget kul alls.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Det är ett skämt.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Åh, humor. Förvirrande.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace stönar]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Du måste skoja med mig.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Vilket problem, fråga?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Det är bra. Det är bara

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
himlen är lätt i brand.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[fladder]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Uppmuntrande ord.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Du kan inte bara säga
"uppmuntrande ord."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky på radio]
<i>Stor uppmuntrande ord.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace on radio] <i>Nej.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[musiken sväller]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[gryntande]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[knarrande]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[gryntande]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Känner du det?</i>
-Ja.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Jag är inte orolig.
Är du orolig?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Ja.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Bra.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[knasandet fortsätter]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Collector är stängd.
Flytta vinschen på plats.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[dunkande]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[skjuta]
-[Grace] Whoa!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Hur länge</i>
<i>är detta tänkt att ta?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[klangar]
-[Grace stönar]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky på radio]
<i>Samlaren borde vara här snart.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Ja. Det är här.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Förvåna, förvåna, förvåna!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace stönar]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Försiktig. Samlare viktig.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Japp.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Höjdvarning.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Åh, skynda, skynda.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[musik crescendoes]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Skynda, skynda.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[knarrar, klirrar]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[dunsar]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Nåd?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, statusuppdatering.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Statusuppdatering.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Nåd?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Grace är säker, fråga?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Jag är okej.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Bra, bra, bra.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Kom in
med rovdjurssamlare nu.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Öh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky på radio]
<i>Varför inte flytta, fråga?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Varning!</i>
<i>Utvändig temperatur förhöjd.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Måste flytta nu. Gå, gå.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[skrammel]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[spänd musik spelas]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Nej, Grace.
Dålig idé. Kom in.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Jag är där om en minut.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky on radio] <i>Nej, nej, nej,</i>
<i>nej, nej. Grace kommer att dö.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Kan upprepa uppdraget.
Kan försöka igen senare.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Jag tror inte
det kommer ett senare.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Avbryt, avbryt, avbryt.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace kommer att dö.</i>
<i>Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej-Nej.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[musiken sväller]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[dunsar]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[stönande]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[musiken sväller]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Jag är här!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Förvåna, förvåna, förvåna!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace stönar]
-Grace okej, fråga?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Jag är inte död, så ja.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Bra, bra, bra, bra.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Var
kommer det ljudet ifrån?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Buller kommer från alla håll.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Det är högst
på babords sida av sovrummet.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Tyngdkraftens
slita sönder skeppet.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Vi åker nu, fråga?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Vi lämnar nu, uttalande.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[musik crescendoes]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[motorn startar]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Skrovtrycksvarning.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Skrovet böjs
i stort rum nedanför sovrummet.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Det är bränsletankarna.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Åh. Dåligt, dåligt, dåligt.
-Det är inte bra.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Dåligt, dåligt, dåligt.
-[Mary] <i>Varning.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Alla, lugna ner dig.
Lugna!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Försök och behåll
dig själv tillsammans, Mary.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Stoppa motorn nu?
-[Grace] Inte än.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Vi måste få
i omloppsbana annars kraschar vi!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Jag har en idé.
Först, ingen krasch.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Sedan, inte explodera. Handla?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Handla!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Hålla fast.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Nu?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Vänta.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Nu? Nu?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Nu!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[stänger av]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[musik slutar]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Gjorde vi det?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[spänd musik spelas]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Varför flyttar fartyget, fråga?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Det är ett hål i den!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[larmsignal]
-[Mary] <i>Skrovbrott.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Bränslefack på babords sida</i>
<i>11 och 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[föremål slamrar]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Nåd.
Vad händer, fråga?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Bränslet
migrerar till Adrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[skrovet knarrar]
-[stönar]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Släng ut dåligt bränsleutrymme, fråga?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Ja.
-[snabbt pip]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Jettison hamnbränsletank</i>
<i>fack 12. Bekräfta.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Stenigt gnällande]
-[skriker]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[gryntar]
-[Rocky chitters]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Stenigt!
-[Rocky chitring]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[ansträngning]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Jettison hamnbränsletank</i>
<i>fack 11. Bekräfta.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Mata ut annat bränsleutrymme.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[dunkande]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[musik slutar]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[dämpat skrattande]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[dämpat skräll]
-[andas mjukt]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[melankolisk musik spelas]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[stönar mjukt]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[skriker]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Stenigt skrattande]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[kvitter av smärta]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[fortsätter skrika]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[knacka]
-[musiken sväller]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[dunkande]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[väsande]
-[dunsar, stönar]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[skriker av smärta]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[larm som skräller]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[flik klickar]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[spaken klickar]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[pip]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[dramatisk musik spelas]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky fortsätter tjattra]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[musiken sväller]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Stenig flitig av smärta]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[larmsignal]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Nåd]
Ett nanogram Astrophage

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
räcker bara inte
att spränga en byggnad.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Kvartermästaren gav honom

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
ett milligram av misstag.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Det är en miljon gånger
värmeenergin

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
som de är beredda på.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Ett mätfel
dödade hela mitt vetenskapsteam?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Det spelar ingen roll.
Vi måste lansera.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Om vi missar omloppsfönstret,
det kommer att få oss månader tillbaka.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Ja,
men om ingen är utbildad

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
att göra uppdraget,
det spelar ingen roll.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Skadeprognoser
gå upp exponentiellt

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
om vi dröjer.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Vi lanserar enligt schemat

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
med en ersättare
vetenskapsman.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Okej, men

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
vem?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Jag menar, det [suckar]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Jag är ingen astronaut.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Jag behöver ingen astronaut.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Jag behöver en expert på astrofag
som är redo för uppdrag.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Jag är inte redo.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Jag har ingen utbildning.
[skrattar mjukt]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Du hämtar den.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Jag är ingen astronaut!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Jag sätter "inte" i astronaut.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Jag har aldrig gjort något--

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Jag har aldrig gjort ett space wa--
Jag kan inte ens moonwalk!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Jag har inte gjort det
hela poolgrejen.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Nej, nej, nej. Det här är bara vi gör
för bilden,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
för sociala medier.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Jag är inte heroisk på något sätt.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Jag blir sjuk i en hiss.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Åh, perfekt. Det finns
ingen hiss på fartyget.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Jag kan inte göra det här.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Du är smart.
Du kommer att reda ut det.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Det här kan vara väldigt svårt
för att du ska förstå,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
men vissa människor är misslyckade.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Vissa människor <i>uppstår inte</i>
till utmaningen.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Du har varit närvarande
för varje större vetenskap

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
eller strategiskt möte
vi har haft på uppdraget.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Du går miste om en
viktig del av uppdraget

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
som är självmordsdelen.
[skratt nervöst]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, det skulle du vara
i väldigt coolt sällskap.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Om du inte går,
du dör ändå.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ja,
men jag dör om 30 år med--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Med oss andra."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Du har ingen närmaste familj.
Du har inte ens en hund.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Så, bara så jag är tydlig

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
du frågar mig just nu

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
att ge upp mitt liv.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Jag är. Det är vi alla.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Kan jag tänka på detta?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Du har tre timmar på dig.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[spännande musik spelas]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[andas ut djupt]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Ögonrörelse upptäckts.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>God morgon, Dr. Grace.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[intrigerande musik spelas]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[musiken sväller]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[flittar sakta]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Jag ska se dig sova, kompis.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace suckar]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Men, eh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
du måste vakna.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[sommar musik spelas]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Nåd]
<i>Jag vet inte vad jag ska göra.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Gjorde allt jag kan tänka mig.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[melankolisk musik spelas]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Jag gjorde honom till en värmelampa.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>Och han lämnade mig</i>
<i>ett sista meddelande.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[dramatisk musik spelas]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[musiken sväller]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[musik crescendoes]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Vi har vårt rovdjur.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Just nu
Jag kallar det "Taumoeba".

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Och jag är säker
att när du vaknar,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
du kommer att ha mycket att säga
om varför det är ett dåligt namn

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
för det är bara
en amöba från Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
och vi sätter "Tau"
framför "amoeba".

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Men jag skulle påstå att det finns
en elegans till det.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
En enkelhet.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Låt oss inte bråka om det nu.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Vi lägger fram det och vi kommer--

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Jag gjorde ett test på olika
atmosfäriska variabler

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
och, roligt faktum, varje gång
Jag introducerade kväve

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[blåser hallon] den dog.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Och jag vet
vad du tänker,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Tja, det är hemskt
för det är ett problem

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
för vi behöver det för att överleva
under Venus förhållanden."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Det är klart att jag var tvungen att ta reda på det
hur man avlar

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
en ny stam av
kväveresistent Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Och gissa vad jag använde?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Uppfödartankarna som vi tillverkade
med din xenonit.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Och vet du vad?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[pussar]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Nu är vi bara
ett par väldigt coola killar

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
med sin alldeles egna stam av
kväveresistent Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Egentligen, allt vi har att göra nu

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
är ras nog
för att överleva resan.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Och du måste vakna

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
för jag vet inte hur jag ska få

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
din halva
från Taumoeba till Erid.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Så

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Inget tryck

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
men vi gjorde en deal.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramatisk musik fortsätter]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[dunkande]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Nåd?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, kan du bara

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
ge mig en liten chans tack
att sova lite?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[chitters]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[musiken sväller]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Hittade vi rovdjur?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Inga? Är ja.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[upptakt
triumferande musik som spelas]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Förvåna, förvåna, förvåna.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky uppfödar tank design.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Bra jobbat, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Vi kan gå hem, uttalande.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Vi kan gå hem.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Knytnäven min bula.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Nej.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Det är fortfarande inte rätt.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Jag ska göra det.
-[Rocky] Bra, bra, bra.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Så vad gör vi nu, fråga?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Vi festar.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[musiken sväller]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Är speciella kläder
för firande.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Du får mig att tänka
att jag måste, eh, öka mitt spel.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Vad är det här?
-[Grace] Om du inte har något emot det.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky skaffa en!
-[Grace] Där har du.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] Är bra.
-Ja.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Det är inte mycket.
Bara en liten sak.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Din alldeles egna bärbara dator.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Min bärbara
Jordtankemaskin!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Nåd]
Med all mänsklig kunskap.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Tack, tack, tack.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Och bara en sak till.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Ja?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Vad det här?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Det är jorden.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Så du kan komma ihåg mig.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky kan inte glömma.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Jag fick dig ingenting.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Du gav mig allt.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Men om jag skulle
ge dig något?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Det skulle vara ganska coolt
att se ditt skepp.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[upptakt musik spelas]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Stenigt skrattande]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[musiken sväller]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Nåd]
<i>Jag förstår att du tänker</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Jag är rätt person
för detta uppdrag.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Men

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Jag kan inte göra det.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[smaskar läpparna]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Jag kan inte göra det.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace andas djupt]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Du hittar en lösning.
[skratt]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Du är min lösning.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Min plats
är i klassrummet. [suckar]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Sluta låtsas
det här handlar om dina elever.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Det är så förolämpande.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, vi kommer att förlora

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
en fjärdedel
av världens befolkning

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
under de kommande 30 åren.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Och det förutsätter
att världens nationer

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
arbeta tillsammans för att ransonera mat.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Vilket de inte kommer att göra.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Så jag skulle dubbla uppskattningen.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Och om du skulle
bryr sig verkligen om barnen,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
eller någon annan för den delen,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
du skulle gå på det där skeppet.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[harklar halsen]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Jag förstår insatserna.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Det gör jag.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Men jag har det inte i mig.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[nosar] Jag har bestämt mig.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[stönar mjukt, sniffar]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Jag är ledsen, men, eh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Men du kan bara inte prata med mig
in i den.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[viskar] Jag är ledsen.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Jag försöker inte
att övertala dig till vad som helst.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Jag är

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
försöker få dig att förstå

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
vad jag ska göra härnäst.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ja? Behaga.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Håll dig lugn. Kom in.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Vad är det här?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Uppdragsplan kommer att ange det

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
vi framkallade din koma tidigt
för att maximera din säkerhet.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Du kommer att bli ihågkommen
som en hjälte.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Kom igen. Det här är galet.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Jag måste göra det.
-[snysar] Det är du inte

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Kom igen. Vad gör du?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Detta kan tyckas
som att jag sviker dig,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
men det är det faktiskt
jag tror på dig.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Visst känns det som
du sviker mig.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Gör inte det här svårare, snälla.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Kom igen, killar.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Låt oss fortsätta prata om det.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[föremål slamrar]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[röst bryter] Sätt dig ner
och vi gör det annorlunda.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace skriker]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[spänd musik spelas]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Ja, han springer.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[flåsande]
-[musiken sväller]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[båda stönar]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nej.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Nej. Nej.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Jag kan inte göra det.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Inga!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Gör det inte!
Gör det inte! Gör det inte.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Du vet vem du är.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[stön, byxor]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Du kommer att göra det bra.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace väsande andning]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[eftertänksam musik spelas]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Jag försöker tänka
om det är något jag glömt.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Bränsletank fixa okej, fråga?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Åh, ja, ja.
De fungerar utmärkt.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Åh, bra.
Glad, glad, glad.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[skrattar mjukt]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Nåväl

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Min vän.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Ja vännen?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Jag är inte säker
vad ska man säga, så ska bara

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Nåd?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Ingen som ser dig sova.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ja.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Du är väldigt modig.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Åh, det vet jag inte om.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Du är den modigaste människan
Jag har någonsin träffat.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[skrattar mjukt]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hej.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
- Är ett skämt.
-Jag vet.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Jag träffar bara en människa,
och är du!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Jag förstår det.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Det är ett bra skämt.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Bra skämt.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Okej. Tja

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[högtidlig musik spelas]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Adjö.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Inget förstå ord.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Betyder, eh, vi hörs senare.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Men jag kommer inte se dig senare.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Jag vet.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Hur säger du
hejdå hemma?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Det gör vi inte.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Vi gör det här.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[chittering]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[fängslande musik sväller]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[musik slutar]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[eftertänksam musik spelas]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i>Resan till jorden</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>kommer att ta fyra år,</i>
<i>2 månader och 11 dagar.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[musiken bleknar långsamt]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Latinsk folksång spelas]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[studenter skanderar] <i>Lava! Lava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[andas djupt]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[larm som skräller]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Förorening upptäckt.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Förorening upptäckt.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Förorening upptäckt.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Förorening upptäckt.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Förorening upptäckt.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Förorening upptäckt.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[väsande]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[spänd musik spelas]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>Det finns en läcka.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Problemet är xenoniten.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>kan ta sig igenom det.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Antagligen för att vi födde upp den</i>
<i>i xenonituppfödartankarna,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>det utvecklades för att undkomma det.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Jag kunde stoppa det</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>innan den åt alla</i>
<i>Astrofag på skeppet.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rockys skepp
är byggd av xenonit.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba kommer redan
vara i hans bränsleledningar.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Och han kommer inte att kunna
för att hitta läckan

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
eftersom läckan
är själva skeppet.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Han kommer att vara utan bränsle.
Strandsatt.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Hans livsuppehållande system
kommer att misslyckas.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Och om det inte dödar honom,
strålningssjukan kommer.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Han tittar på en lång

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
långsam

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
smärtsam död

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
ensam.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Jag kan inte göra både och.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Jag kan gå hem</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>eller så kan jag rädda Rocky.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Jag har skickat detaljerade loggar till dig</i>
<i>av alla våra fynd.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>Och tillräckligt med Taumoeba för dig</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>för att börja</i>
<i>din alldeles egna Taumoeba-gård.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Jag har åtminstone aldrig gjort det</i>
<i>för att höra dig säga,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Jag sa det till dig."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Även om du hade rätt.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[folkrockslåt spelas]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[låten slutar]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[intrigerande musik spelas]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[ohörbart] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[ohörbart] Hej!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[dunsar ekar]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[ohörbart] Kom igen, Rock!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[dunsar ekar]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[trevlig musik spelas]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[musiken sväller]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Stenigt skrattande]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[chittering]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Jag är här, kompis.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[musik crescendoes]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Jorden, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rocky, Earth.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Hej Jorden. Jag är Rocky.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Jag är Rocky från Erid.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Jag är inte Rocky från filmen.</i>
<i>Nej, nej, nej, nej.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Nåd]
<i>Jag är ganska säker på att de vet det.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Jag har lämnat detaljerade loggar till dig</i>
<i>av alla våra fynd</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>och jag kastade in lite</i>
<i>något annat bara för skojs skull.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Förhoppningsvis är allt vettigt.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>Och om inte</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Du är smart.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Du kommer att reda ut det.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Detta är</i>
<i>Dr. Kapten Ryland Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>rapportering från</i> Hail Mary.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Som eridianerna säger</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[upbeat rockmusik spelas]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Låt oss börja.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[musik slutar]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[larm ringer]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[klassisk rocklåt spelas]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[tandborsten surrar]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
God morgon, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[virrande]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Du borde inte ha gjort det.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[knacka på dörren]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[knackningen intensifieras]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Det är en noogie.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Jag kommer!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[knackar snabbt]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[vågor skvätter]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Varför du alltid
måste vara så tidigt?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ja. jag vet,
och jag ignorerade dig.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ja. Okej.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Varför? tänkte jag
detta var en säker stadsdel.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Okej. Det är bara,
Armando gillar den friska luften.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[upptakt musik spelas]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[mullrande]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Kan vi prata om vattnet
lite temperatur?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Det är fantastiskt.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Just det
du har gjort det överhuvudtaget.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Väldigt kallt.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Och innan kokade det.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Finns det något mittemellan?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Snälla berätta
belysningsteamet för biodome

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
att det är perfekt nu.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Åh, nej, det här är

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Du vet
Jag är sugen på dimman.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Ja, kompis.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Kan jag tänka på det?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[upbeat musik fortsätter]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
God morgon, klass.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Okej.
Alla tar sina platser.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Låt oss vakna.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Vem kan berätta för mig
ljusets hastighet?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[studenter skrattar]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[musik slutar]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[gospelsång spelas]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[låt bleknar]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[eterisk körsång]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[musiken bleknar långsamt]