1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,680
["ఇక్కడ ఉండడానికి"
సముద్రంలో కత్తుల ద్వారా]

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,984
♪ చీకటి నుండి బయటికి రండి ♪

5
00:00:25,860 --> 00:00:28,070
♪ ఆడటానికి బయటకు రండి ♪

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,242
♪ ముగింపు వస్తోంది ♪

7
00:00:33,868 --> 00:00:36,704
♪ అయితే మేము ఇక్కడ ఉండడానికి ఉన్నాము ♪

8
00:00:38,205 --> 00:00:41,417
♪ అధికారం కోసం ఆకలి ♪

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,296
♪ ఆటలు ఆడటం ♪

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,759
♪ ఈ మంట మొదలవుతోంది ♪

11
00:00:50,301 --> 00:00:53,095
♪ మరియు మేము జ్వాల ♪

12
00:01:30,508 --> 00:01:33,010
♪ ముగింపు వస్తోంది ♪

13
00:01:33,511 --> 00:01:36,013
♪ కానీ మేము ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము ♪

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,227
♪ ముగింపు వస్తోంది ♪

15
00:01:41,685 --> 00:01:44,104
♪ కానీ మేము ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము ♪

16
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ ఈ మంట మొదలవుతోంది ♪

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,321
♪ మరియు మేము జ్వాల ♪

18
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
♪ ముగింపు వస్తోంది ♪

19
00:01:58,327 --> 00:02:00,621
♪ కానీ మేము ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము ♪

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
♪ ఈ మంట మొదలవుతోంది ♪

21
00:02:06,252 --> 00:02:09,129
♪ మరియు మేము జ్వాల ♪

22
00:02:12,508 --> 00:02:15,553
[కీబోర్డ్ క్లాక్,
యంత్ర బీప్‌లు]

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,682
[వింత నవ్వు]

24
00:02:21,642 --> 00:02:25,187
[మెషిన్ బీప్]

25
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
భద్రతా లాక్డౌన్.

26
00:02:33,195 --> 00:02:35,739
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

27
00:02:37,658 --> 00:02:39,785
తరలింపు అమలులో ఉంది.

28
00:02:39,827 --> 00:02:41,370
[స్త్రీ అరుపులు]

29
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
మీరు వారిని దించాలి.

30
00:02:42,997 --> 00:02:45,124
-[మనిషి] వారు వస్తున్నారు.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,751
[అస్పష్టమైన అరుపు]

32
00:02:47,793 --> 00:02:49,253
[స్త్రీ] మనం ఆమెను చంపాలి.

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,303
[స్త్రీ] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

34
00:03:07,688 --> 00:03:10,649
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

35
00:03:42,264 --> 00:03:43,933
[పోలీసు సైరన్లు]

36
00:04:07,915 --> 00:04:10,084
[నొప్పితో మూలుగుతున్న వ్యక్తి]

37
00:04:19,593 --> 00:04:20,678
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

38
00:04:29,395 --> 00:04:31,271
[మనిషి మూలుగుతూ]

39
00:05:24,241 --> 00:05:25,576
రక్తం కడుగుదాం.

40
00:05:34,585 --> 00:05:36,211
[బ్లేక్] మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
ఇంతకు ముందు ఉద్యోగంలో కాల్చారా?

41
00:05:37,212 --> 00:05:38,505
[జేమ్స్] ఏదో కాదు
అలా.

42
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
[బ్లేక్] బ్యాంకును దోచుకున్నాడు, చేయలేదు
ఏదైనా నగదుతో కూడా బయటపడండి.

43
00:05:43,802 --> 00:05:45,179
[జేమ్స్] కనీసం
మీకు పరికరం వచ్చింది

44
00:05:45,220 --> 00:05:46,472
ఆ తిట్టు బయట
భద్రతా డిపాజిట్ బాక్స్.

45
00:05:47,890 --> 00:05:49,558
[బ్లేక్] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
కంప్యూటర్‌లో ఏమైనా ఉందా?

46
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
[జేమ్స్] నాకు తెలియదు, బ్లేక్.

47
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
నేనేమీ ఇవ్వను
వారు మాకు చెల్లించినంత కాలం.

48
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
అక్కడ మరేదైనా ఉందా?

49
00:05:56,106 --> 00:05:57,399
- ఆ పెట్టెలో ఇంకేమైనా ఉందా?
-[బ్లేక్] నం.

50
00:05:57,691 --> 00:05:59,193
-[జేమ్స్] మీరు చాలా సమయం తీసుకున్నారు.
-[బ్లేక్] నాకు తెలుసు.

51
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
మీ కాలు కాల్చివేయబడింది.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

52
00:06:02,946 --> 00:06:05,074
ఇది మంచి ప్రదేశం, మనకు కావాలి
రాత్రికి వంగి.

53
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
మేము-- మేము మళ్ళీ ఉదయం వెళ్తాము.

54
00:06:08,160 --> 00:06:09,495
నా కాలు నన్ను చంపుతోంది, మనిషి.

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,706
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

56
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
[ప్రతిధ్వనులు] పిల్లా, రండి.

57
00:06:33,102 --> 00:06:34,812
-వెళ్దాం.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

58
00:06:35,354 --> 00:06:37,648
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

59
00:06:48,492 --> 00:06:49,910
[రేడియో ద్వారా ఆఫీసర్ రొమానో]
కారు 24.

60
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
మాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
రెండు అనుమానాస్పద గురించి

61
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
మగవారు నడుస్తున్నారు
రేనాల్డ్స్ రోడ్ దగ్గర.

62
00:06:53,288 --> 00:06:54,832
సంభావ్య దోపిడీ నిందితులు.

63
00:06:54,873 --> 00:06:56,208
జాగ్రత్తగా ముందుకు సాగండి.

64
00:06:56,500 --> 00:06:57,626
[రేడియో ద్వారా అధికారి మెక్‌క్వేడ్]
కాపీ శీర్షిక.

65
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
[పోలీసు సైరన్]

66
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
[జేమ్స్] మనం పొందాలి
మా పరిచయంతో టచ్‌లో ఉన్నారు.

67
00:07:08,095 --> 00:07:11,140
సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయండి. నేను కాదు
దీని మీద నా జీతం కోల్పోతున్నాను.

68
00:07:11,181 --> 00:07:12,391
-[పోలీసు సైరన్]
-[బ్లేక్] షిట్!

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,642
[జేమ్స్] వారు మమ్మల్ని కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,520
పరుగు. పరుగు.
రండి, అబ్బాయి. రండి.

71
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

72
00:07:25,237 --> 00:07:26,780
[జేమ్స్] ఆహ్, జీసస్.

73
00:07:26,822 --> 00:07:28,031
[బ్లేక్] అతను మమ్మల్ని పట్టుకోబోతున్నాడు.

74
00:07:28,448 --> 00:07:29,700
[జేమ్స్] మమ్మల్ని పట్టుకోరు.

75
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
-రండి!
-క్రీస్తు, నేను కాల్చబడ్డాను.

76
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
దిగిపో. దిగిపో.

77
00:07:41,461 --> 00:07:42,963
గాడ్డామిట్. ఆహ్!

78
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
హే, దిగు!

79
00:07:45,966 --> 00:07:47,551
అక్కడ ఆ తలుపు.

80
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
అది ప్రయత్నించండి. వెళ్ళు. రండి.

81
00:07:50,554 --> 00:07:51,638
రండి.

82
00:07:53,390 --> 00:07:54,975
[నాటకీయ సంగీతం]

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,770
[అస్పష్టమైన అరుపు]

84
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
[జేమ్స్] ఇల్లు లాంటి ప్రదేశం లేదు, అవునా?

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
-మెట్లు పైకి వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.

87
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
ఓహ్, షిట్.
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

88
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
[బ్లేక్]
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,082
నేను చూసుకోవాలి
ఇక్కడ తిరిగి ఏదో.

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
- ముందుకు సాగండి.
-ఏమిటి?

91
00:08:20,876 --> 00:08:22,461
కొనసాగండి. అక్కడ లేవండి.
I gotta-- నేను దీన్ని సరిచేయాలి. వెళ్ళు.

92
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
హే. అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
రండి. ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

93
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
పైకి తిరిగి వెళ్ళు.
కొనసాగండి. కొనసాగండి.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,061
ఒక్కసారి సరైన పని చేయండి.

95
00:08:54,326 --> 00:08:56,745
[పోలీసు సైరన్ దగ్గరవుతోంది]

96
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
[ఆఫీసర్ మెక్‌క్వేడ్] తనిఖీ చేస్తోంది
రేనాల్డ్స్ రోడ్‌లో ఒక సౌకర్యం.

97
00:09:41,039 --> 00:09:42,666
షిట్.

98
00:09:42,708 --> 00:09:44,084
[రేడియో ద్వారా ఆఫీసర్ రొమానో]
ఆఫీసర్ మెక్‌క్వేడ్,

99
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
ఆ స్థానం
నిషేధిత ప్రాంతం.

100
00:09:46,044 --> 00:09:48,297
పునరావృతం చేయండి.
ఇది నిషేధిత ప్రాంతం.

101
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
ఏం జరుగుతోంది?

102
00:09:53,218 --> 00:09:54,678
[రేడియో ద్వారా ఆఫీసర్ రొమానో]
ఇప్పుడే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

103
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

104
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
రిలాక్స్ పిల్లా.

105
00:10:41,558 --> 00:10:46,355
యేసు. ఆ తిట్టు పోలీసు, మనిషి.
అతను-- చుట్టూ కూడా చూడలేదు.

106
00:10:46,813 --> 00:10:51,902
[నవ్వుతూ] సరే,
బహుశా అతను చీకటికి భయపడి ఉండవచ్చు.

107
00:10:52,235 --> 00:10:54,071
-లేదు.
-[లైట్లు ఆఫ్ అవుతాయి]

108
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

109
00:10:56,907 --> 00:10:58,116
వాట్ ది ఫక్?

110
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
ఫ్యూజ్ బాక్స్ కాంతిని ట్రిప్ చేయవచ్చు.

111
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
మీరు కనుగొనగలిగితే వెళ్లి చూడండి.

112
00:11:03,830 --> 00:11:04,956
-ఏమిటి?
- నేను ఆ దారిలో వెళ్తాను.

113
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
లేదో చూడటానికి ఫ్యూజ్ బాక్స్‌ని కనుగొనండి

114
00:11:06,333 --> 00:11:07,542
మేము లైట్లను తిరిగి ఆన్ చేయవచ్చు.

115
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
-రండి.
-మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు--

116
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
అక్కడికి వెళ్ళు.
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

117
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
-అవును, నాకు అర్థమైంది.
- నా కాలు.

118
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
అవును, నాకు అర్థమైంది. అవును.
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను.

119
00:11:13,840 --> 00:11:16,385
తుపాకీ కాల్పులకు గాడిద కాలు విరిగిపోయింది
మీరు నన్ను పొందేలా చేసారు.

120
00:11:16,426 --> 00:11:18,095
-[బ్లేక్] సరే.
-[జేమ్స్] లిటిల్ షిట్.

121
00:11:19,596 --> 00:11:20,806
గాడ్డామిట్.

122
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

123
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[వింత నవ్వు]

124
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
ఆహా!

125
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
వూ హూ!

126
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
వదిలేయండి, మనిషి. ఓహ్.

127
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, పిల్ల.

128
00:14:12,936 --> 00:14:14,104
మీకు అర్థమైంది.

129
00:14:50,390 --> 00:14:52,892
[డయల్-అప్ మోడెమ్ సౌండ్]

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
[బీప్]

131
00:15:05,655 --> 00:15:10,702
♪

132
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
నా ఉద్దేశ్యం.

133
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
- నా ఉద్దేశ్యం.
- అవును, అవును.

134
00:15:18,501 --> 00:15:19,878
మిమ్మల్ని మీరు అంతగా నిండుకోకండి.

135
00:15:19,919 --> 00:15:21,087
యేసు క్రీస్తు.

136
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
మీరు ఒక పని చేసారు
సరిగ్గా రోజంతా.

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
కాసేపు ఆగుదాం.

138
00:15:34,392 --> 00:15:38,605
దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి మరియు కనుగొనండి
తినడానికి ఏదో.

139
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
-ఓహ్, అవును.

140
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
30 ఏళ్ల పాతది
ఫకింగ్ కుకీ చాలా బాగుంది.

141
00:15:42,359 --> 00:15:43,652
[జేమ్స్ నవ్వు]

142
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
[బ్లేక్] ట్వింకీస్.
ట్వింకీలు ఎప్పటికీ ఉంటాయి.

143
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
[జేమ్స్] రండి,
మీకు ట్వింకీని తీసుకురండి.

144
00:16:03,046 --> 00:16:04,506
జీసస్, బ్లేక్.
ఈ స్థలం చాలా పెద్దది.

145
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
[బ్లేక్] అవును.

146
00:16:08,593 --> 00:16:12,222
[మెషిన్ బీప్]

147
00:16:21,898 --> 00:16:24,526
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

148
00:16:41,501 --> 00:16:42,836
పిల్లా, నువ్వు కొంచెం ఒత్తిడిగా కనిపిస్తున్నావు.

149
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

150
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
నేను ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
ఆ పోలీసు పాప్ చేస్తాడు

151
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
ప్రతి మూల చుట్టూ.

152
00:16:49,008 --> 00:16:50,135
అవును, అతను చేయగలడు.

153
00:16:59,602 --> 00:17:01,896
అయితే ఏంటో తెలుసా?
నువ్వే కావాలి, నాకు తెలియదు,

154
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
నీ మనస్సును విరమించుకో.

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,401
నేను చేసేది అదే.

156
00:17:07,193 --> 00:17:10,280
అవునా? మీకు ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయా?

157
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
మేము కోరుకుంటున్నాము
నేను గూఢచారి లేదా మరేదైనా ఆడదా?

158
00:17:14,367 --> 00:17:16,202
అవును, నేను మీకు ఒకటి బాగా చేస్తాను.

159
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
మీరు ఒక్క సినిమా మాత్రమే చూడగలరు
మీ జీవితాంతం నక్షత్రం.

160
00:17:25,295 --> 00:17:26,963
నికోల్ కిడ్మాన్,

161
00:17:28,631 --> 00:17:32,719
పమేలా ఆండర్సన్,
లేదా బ్రిడ్జేట్ బార్డోట్.

162
00:17:34,846 --> 00:17:35,972
[బ్లేక్] బ్రిడ్జేట్ ఎవరు?

163
00:17:39,517 --> 00:17:41,019
[జేమ్స్] అయ్యో, మర్చిపో.
ఐ స్పై ఆడుకుందాం.

164
00:17:41,728 --> 00:17:42,937
[తలుపు చప్పుడు]

165
00:17:49,736 --> 00:17:51,404
-[కంప్యూటర్ గిరగిరా]
-ఏమిటి నరకం?

166
00:17:51,446 --> 00:17:53,823
ఆహ్, తిట్టు.
[అస్పష్టంగా] రండి. వెళ్దాం.

167
00:17:54,783 --> 00:17:56,659
అసమానతలు ఏమిటి
ఈ పాత కంప్యూటర్

168
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
అది వంటిది
ఆన్ చేస్తాను, అవునా?

169
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
నాకు తెలియదు. నా రోజులో
వస్తువులు అమెరికన్ నిర్మితమైనవి, మనిషి.

170
00:18:00,288 --> 00:18:03,500
అవి దశాబ్దాల పాటు కొనసాగాయి
ఈ విదేశీ గిజ్మోస్ కంటే.

171
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
[బ్లేక్] స్వాగతం
21వ శతాబ్దం, మనిషి.

172
00:18:07,587 --> 00:18:09,130
గిజ్మోస్ గురించి మాట్లాడుతూ.

173
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
[నవ్వులు]

174
00:18:10,840 --> 00:18:13,051
పెద్ద సమయానికి టిక్కెట్టు, పిల్ల.
ఉన్నత జీవితం.

175
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
నమ్మడం కష్టం
ఈ విషయం అలా అని

176
00:18:16,137 --> 00:18:17,639
మా క్లయింట్‌కు ముఖ్యమైనది.

177
00:18:17,680 --> 00:18:20,892
[జేమ్స్] అవును, ఇది,
అయ్యో, నేను దాన్ని ఫక్ చేయను

178
00:18:20,934 --> 00:18:23,186
నడుస్తున్నదంతా
చుట్టూ మరియు పడిపోవడం మరియు ఒంటి.

179
00:18:25,146 --> 00:18:26,689
ఆరేళ్లుగా ఇలా చేస్తున్నాం.

180
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
ఈ దక్షిణానికి ఎప్పుడూ వెళ్లవద్దు.

181
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
యేసు.

182
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
అంత మొత్తం ఎవరు చెల్లిస్తారు
ఆ ఒంటి ముక్క కోసం డబ్బు?

183
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

184
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
అంతేకాకుండా, నా దగ్గర ఉంది
అది ఏమిటో ఒక భావన

185
00:18:38,701 --> 00:18:40,370
ఆ విషయంపై
అది చాలా ముఖ్యమైనది.

186
00:18:40,411 --> 00:18:41,496
మా క్లయింట్ కోరుకునేది అదే.

187
00:18:42,622 --> 00:18:43,915
ఈ ప్రదేశం ఒక షిట్ హోల్.

188
00:18:44,833 --> 00:18:46,167
మనం ఎంత త్వరగా బయటపడతామో
ఇక్కడ మంచిది.

189
00:18:46,209 --> 00:18:47,836
[జేమ్స్] అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే.

190
00:18:47,877 --> 00:18:51,130
నేను బహుశా,
అయ్యో, నా పరిచయాన్ని పట్టుకోండి.

191
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
వెలికితీతను సెటప్ చేయండి.

192
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
[బ్లేక్] వెలికితీత.
ఇది ఏమిటి? వియత్నామా?

193
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
[జేమ్స్] హే.
వియత్నాం గురించి మాట్లాడకండి.

194
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
-సరే.
-ఉహ్!

195
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
నేను ఫోన్‌ని కనుగొనాలి
కాబట్టి నేను ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోగలను.

196
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
ఏం జరిగింది
బర్నర్ ఫోన్‌కి?

197
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
నేను కాల్చినప్పుడు దాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

198
00:19:15,321 --> 00:19:16,406
పేకాట.

199
00:19:23,913 --> 00:19:26,958
తిట్టు. ఒంటి పని లేదు.

200
00:19:27,000 --> 00:19:28,626
ఓ, మనిషి.

201
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
మొత్తం లైన్ కలిగి ఉండాలి
గాట్ ఫకింగ్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

202
00:19:37,969 --> 00:19:39,053
హే.

203
00:19:40,597 --> 00:19:42,390
మేము దానిని ఉపయోగించగలమని పందెం వేయండి
కొన్ని సెక్సీ ఫోటోలను చూడండి

204
00:19:42,432 --> 00:19:46,394
అని పమేలా ఆండర్సన్ మరియు
బ్రిడ్జేట్-- బ్రిడ్జేట్ బా--

205
00:19:46,436 --> 00:19:47,770
-బార్డోట్?
-అవును.

206
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
టెంప్టింగ్ గా, పిల్లవాడు, నేను-- నేను
మా జీతభత్యాలను చెడగొట్టడం ఇష్టం లేదు.

207
00:19:52,984 --> 00:19:54,569
అదనంగా, మీకు అవసరం లేదు,
అయ్యో, మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

208
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Wi-Fi విషయం లేదా
అలా చేయాలా?

209
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
[బ్లేక్] అది నిజమే, ప్రొఫెసర్.

210
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
అయితే అక్కడ ఆ పసివాడిని చూడండి,
దీనికి Wi-Fi డాంగిల్ ఉంది.

211
00:20:01,492 --> 00:20:03,995
-[జేమ్స్] ఏ ఏమిటి?
-[బ్లేక్] ఒక Wi-Fi డాంగిల్.

212
00:20:04,829 --> 00:20:06,748
మీరు కనెక్ట్ చేయగలరని అర్థం
ఎక్కడి నుండైనా ఇంటర్నెట్.

213
00:20:08,750 --> 00:20:12,629
సరే, రండి, తాతయ్య.
వెళ్దాం.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

215
00:20:19,552 --> 00:20:21,304
[స్త్రీ] ఇంటర్నెట్.

216
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
[మూలుగు]

217
00:20:42,659 --> 00:20:45,036
[నవ్వుతూ] నేను షిట్ లాగా ఉన్నాను.

218
00:20:48,414 --> 00:20:51,042
అవును. అక్కడ ఉన్నారు.

219
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
సరే.

220
00:20:55,797 --> 00:20:58,216
[మూలుగు]

221
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
సరే.

222
00:21:25,576 --> 00:21:27,120
ఫక్ ఇట్.
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

223
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
షిట్.

224
00:21:42,135 --> 00:21:43,261
ఫక్.

225
00:21:46,973 --> 00:21:48,141
ఏమిటీ నరకం?

226
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
నాకు ఫకింగ్ టాయిలెట్ పేపర్ కావాలి.

227
00:22:19,422 --> 00:22:22,383
[మెషిన్ బీప్, గిరగిరా]

228
00:22:31,809 --> 00:22:35,229
[వక్రీకరించిన వాయిస్ గుసగుసలు]

229
00:22:47,200 --> 00:22:50,995
[వక్రీకరించిన గొంతు గుసగుసలు,
ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

230
00:23:12,183 --> 00:23:14,310
[బీప్]

231
00:23:17,688 --> 00:23:18,898
[ఉచ్ఛ్వాసము]

232
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
[సున్నితమైన గంభీరమైన సంగీతం]

233
00:23:39,585 --> 00:23:40,837
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

234
00:23:56,477 --> 00:24:01,524
♪

235
00:24:08,739 --> 00:24:09,782
ఏమిటి--

236
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
పాత తగరపు మనిషికి నూనె పూస్తున్నారా?

237
00:24:15,371 --> 00:24:17,623
ఇది కొంత సమయం.
చక్కగా ఉండు.

238
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
- మీరు అందిస్తున్నారా?
- హెల్ నం.

239
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
ఇది బాగుంది
జైలు కోసం సాధన, పిల్లవాడు.

240
00:24:53,868 --> 00:24:56,787
[విజిల్]

241
00:25:08,716 --> 00:25:10,801
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

242
00:25:35,576 --> 00:25:36,786
ఏమి...

243
00:25:46,671 --> 00:25:51,717
♪

244
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
ఏమిటీ నరకం?

245
00:26:00,559 --> 00:26:01,686
అది పోయింది.

246
00:26:19,537 --> 00:26:23,207
[అరుస్తూ]

247
00:26:28,713 --> 00:26:30,548
[మెషిన్ గిరగిరా]

248
00:26:45,771 --> 00:26:48,107
[వక్రీకరించిన గుసగుసలు]

249
00:26:48,899 --> 00:26:50,735
ఏ ప్రాజెక్ట్ డోరతీ?

250
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
[గడియారం టిక్కింగ్]

251
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
[అస్పష్టమైన మూలుగు]

252
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
నీకేం తప్పు?

253
00:27:07,376 --> 00:27:08,961
మనిషి, మీరు చేయాలి
నీ ముఖం చూశాను.

254
00:27:09,003 --> 00:27:10,212
-అవును.
- దయనీయమైనది.

255
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
- కొన్ని బంతులను పెంచండి.
-[అస్పష్టంగా]

256
00:27:11,964 --> 00:27:13,591
మీకు తెలుసా,
నేను - నేను ఫకింగ్ ఉంటే

257
00:27:13,632 --> 00:27:15,926
గుండెపోటు వచ్చింది,
మీరు విసుక్కుంటూ ఉంటారు

258
00:27:15,968 --> 00:27:18,262
మీ మమ్మీ
మరియు మీ ప్యాంటు పిస్సింగ్.

259
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
వాస్తవాన్ని మార్చవద్దు
అని మీరు అరుస్తారు

260
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
- చిన్న అమ్మాయి లాగా.
-అవును. ఏమైనా.

261
00:27:21,599 --> 00:27:22,683
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

262
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
ఇది ఒక--

263
00:27:25,644 --> 00:27:27,271
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు? హుహ్?

264
00:27:29,732 --> 00:27:31,359
-కాబట్టి?
-లేదు.

265
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
ఇది కొంచెం విచిత్రం కాదా?

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,406
మీరు పగులగొట్టారు
కంప్యూటర్లు మరియు ఇవన్నీ - ఇవి

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,158
ఫైళ్లు కాలి బూడిదయ్యాయి.

268
00:27:39,825 --> 00:27:41,160
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు ఈ స్థలాన్ని చూశారా?

269
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
ఇది వదిలివేయబడింది.
మీకు తెలుసా,

270
00:27:43,079 --> 00:27:45,373
ఇది బహుశా కొంతమంది నిరాశ్రయులు
వెచ్చగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి.

271
00:27:45,748 --> 00:27:47,458
అవును, ఉండవచ్చు.
కానీ ఏదో ఉంది ...

272
00:27:48,250 --> 00:27:50,336
ఏదో విచిత్రం
ఈ స్థలం గురించి, మనిషి.

273
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
ఏమి-- ఏమి
నిరాశ్రయులు సంచరిస్తున్నారు

274
00:27:54,340 --> 00:27:55,466
ఇక్కడ అన్ని మార్గం, అవునా?

275
00:27:55,508 --> 00:27:57,051
మరియు పై అంతస్తులో.

276
00:27:57,093 --> 00:27:58,636
నువ్వే
అని నన్ను రిలాక్స్‌గా చెప్పేవారు.

277
00:27:58,677 --> 00:28:00,054
ఇప్పుడు మీరంతా ఉన్నారు
ఈ స్థలం గురించి భయపడుతున్నారు.

278
00:28:00,096 --> 00:28:01,389
సరే. సరే.
నన్ను తాకవద్దు.

279
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
మీరు బహుశా సరైనదే.

280
00:28:05,476 --> 00:28:06,602
నేను చెప్పింది నిజమేనని నాకు తెలుసు.

281
00:28:10,731 --> 00:28:12,441
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

282
00:28:40,428 --> 00:28:43,472
[విజిల్]

283
00:28:45,599 --> 00:28:46,684
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

284
00:28:47,143 --> 00:28:50,146
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
వృద్ధుడు పడుకున్నాడు.

285
00:28:50,187 --> 00:28:51,856
మీరు అవసరమని నాకు తెలుసు
కొంచెం నిద్రపో, ప్రియతమా.

286
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
-ఇది ఏమిటి? మాస్టర్ సూట్?
-అవును.

287
00:28:56,610 --> 00:28:58,571
వారు ఉంచారు
మా కోసం ఒక పిక్నిక్ టేబుల్.

288
00:28:58,612 --> 00:29:00,531
పాపం మేము తీసుకురాలేదు
వాటిలో కొన్ని చికిత్సలు.

289
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
ఓహ్.

290
00:29:04,452 --> 00:29:05,703
[ఆవలింతలు] అవును. బాగా.

291
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
నేను నిద్రపోవడం లేదు
అక్కడ మీతో పాటు.

292
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
నాకు తెలుసు. నేను టాప్ తీసుకుంటాను
అన్ని సమయం బంక్.

293
00:29:11,167 --> 00:29:12,543
మీరు దిగువ బంక్ పొందండి, పాల్.

294
00:29:15,212 --> 00:29:16,464
అంటే నేల.

295
00:29:18,090 --> 00:29:19,550
నువ్వు నా మీదకి వెళ్లకు.

296
00:29:22,761 --> 00:29:25,264
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

297
00:29:47,661 --> 00:29:51,332
[అస్పష్టమైన అరుపు]

298
00:29:53,709 --> 00:29:55,336
[మనిషి] ఈ విధంగా రండి.
రా!

299
00:30:01,800 --> 00:30:05,179
[అస్పష్టమైన అరుపు]

300
00:30:14,271 --> 00:30:19,318
♪

301
00:30:29,662 --> 00:30:32,748
[వక్రీకరించిన కేక]

302
00:30:35,501 --> 00:30:39,088
[వింత నవ్వు]

303
00:30:44,134 --> 00:30:45,219
[మూలుగు]

304
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

305
00:30:58,524 --> 00:30:59,608
ఓ...

306
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
చెత్త.

307
00:31:03,404 --> 00:31:04,655
ఓహ్ షిట్.

308
00:31:19,753 --> 00:31:20,963
వాట్ ది ఫక్?

309
00:31:23,465 --> 00:31:25,593
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

310
00:31:58,334 --> 00:32:03,380
♪

311
00:32:35,412 --> 00:32:37,665
[సంగీతం తీవ్రతరం]

312
00:32:43,587 --> 00:32:45,214
[సంగీతం ఆపి]

313
00:33:15,953 --> 00:33:17,871
[కాంతి చప్పుడు]

314
00:33:43,522 --> 00:33:46,358
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

315
00:33:53,949 --> 00:33:56,618
[విషాద సంగీతం]

316
00:34:20,809 --> 00:34:21,894
జేమ్స్?

317
00:34:23,270 --> 00:34:24,521
అతను వెళ్ళాడా?

318
00:34:38,619 --> 00:34:39,912
సరే.
ప్లాన్ మీకు స్పష్టంగా ఉందా?

319
00:34:40,871 --> 00:34:41,997
అవును.

320
00:34:43,373 --> 00:34:45,000
నేను మొదట లోపలికి వెళ్లి
టెల్లర్ తెరవండి

321
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
భద్రతా డిపాజిట్
మీరు తిరిగి పట్టుకున్నప్పుడు బాక్స్

322
00:34:47,753 --> 00:34:49,421
మరియు ఉంచండి
అందరి మీద ఒక కన్ను.

323
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
సరిగ్గా.

324
00:34:50,672 --> 00:34:52,090
అక్కడ ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి.

325
00:34:52,132 --> 00:34:53,217
ఇది మాత్రమే
ముందు సమయం విషయం

326
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
గార్డు మనకు తెలివైనవాడు.

327
00:34:56,220 --> 00:34:59,014
కాబట్టి మీరు లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు,
నేను చుట్టూ వెళ్ళు - నేను వెళ్ళబోతున్నాను -

328
00:35:02,059 --> 00:35:05,103
మనిషి, మీరు నిజంగా
నేను దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నారా?

329
00:35:05,145 --> 00:35:08,148
- నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఉద్యోగానికి నాయకత్వం వహించలేదు.
-అవును, ఇది త్వరిత విషయం.

330
00:35:08,190 --> 00:35:09,691
లోపల మరియు వెలుపల. రండి.

331
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
పరికరాన్ని తీసుకొని పొందండి
అక్కడ నుండి.

332
00:35:19,993 --> 00:35:22,579
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

333
00:36:34,651 --> 00:36:35,777
రండి...

334
00:36:43,076 --> 00:36:45,078
[నొప్పితో మూలుగుతూ]

335
00:36:46,455 --> 00:36:51,501
♪

336
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
[టైపింగ్ క్లాక్స్]

337
00:36:59,509 --> 00:37:01,011
[కంప్యూటర్ వాయిస్]
తిరిగి స్వాగతం, డాక్టర్ జిలియన్.

338
00:37:01,053 --> 00:37:02,220
పుత్రుడు.

339
00:37:10,354 --> 00:37:12,522
-[మనిషి] వారు బ్యాంకును దోచుకుంటున్నారు!
-[జేమ్స్] గుర్తు పెట్టె 561.

340
00:37:12,564 --> 00:37:14,858
[బ్లేక్] నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
రండి, తెరవండి!

341
00:37:14,900 --> 00:37:16,818
[స్త్రీ] [ఏడుపు]
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

342
00:37:17,694 --> 00:37:19,488
[బ్లేక్] ఎన్ని
ఈ పెట్టెలకు మీరు కీలు పొందారా?

343
00:37:19,529 --> 00:37:21,156
త్వరపడండి! వెళ్ళు!

344
00:37:21,448 --> 00:37:23,533
-[జేమ్స్] షిట్! గార్డు.
-[తుపాకీ కాల్పులు]

345
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
హే. హే. రండి.

346
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
నేను నీకు ఏదో చూపించాలి.

347
00:37:48,558 --> 00:37:52,479
ఇది నేను మాత్రమేనా లేదా ఈ ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌లు
దగ్గరగా మరియు కదులుతూ ఉండాలా?

348
00:37:58,485 --> 00:37:59,611
మీరు బాగున్నారా?

349
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
[జేమ్స్] రండి.

350
00:38:08,537 --> 00:38:11,790
[వక్రీకరించిన గుసగుసలు]

351
00:38:14,668 --> 00:38:16,003
హే, వినండి, జేమ్స్.

352
00:38:16,378 --> 00:38:17,504
నేను మాట్లాడాలి
ఏదో గురించి మీకు.

353
00:38:17,546 --> 00:38:19,297
ఓహ్, దాని కోసం మాకు సమయం ఉంది.

354
00:38:19,339 --> 00:38:21,758
-చూడండి, మనం ఉద్యోగంలో ఉన్నప్పుడు--
- మనిషి, ఉద్యోగం ముగిసింది.

355
00:38:21,800 --> 00:38:22,884
వెళ్దాం.

356
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
కాలు ఎలా ఉంది?
నేను దానిని పరిశీలించవచ్చా?

357
00:38:28,056 --> 00:38:30,017
కాలుని ఫక్ చేయండి.
నేను నీకు ఏదో చూపించాలి.

358
00:38:32,269 --> 00:38:33,979
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఆ కట్టు మార్చారా?

359
00:38:34,021 --> 00:38:35,647
నేను కాలుని ఫక్ అన్నాను.

360
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
నా పేరు డాక్టర్ జిల్.

361
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
దాదాపు ఐదేళ్ల క్రితం,
ఇక్కడ మా బృందం ప్రారంభమైంది

362
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
లోతుగా పరిశోధించడం
ఒక రహస్య ప్రాజెక్ట్ లోకి.

363
00:38:44,156 --> 00:38:47,325
మేము సృష్టించాము
చేయకూడనిది

364
00:38:47,367 --> 00:38:48,744
అనుమతించబడతారు
ఈ సౌకర్యాన్ని తప్పించుకోవడానికి.

365
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
ఈ వీడియో ఉంది
కనిపించేలా రూపొందించబడింది

366
00:38:51,288 --> 00:38:53,206
కార్యక్రమంలో
డోరతీ బతికేస్తుంది.

367
00:38:53,248 --> 00:38:55,167
మన శాస్త్రవేత్తలు
అన్ని వ్యవస్థలను విడదీయడం

368
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
మరియు ప్లాన్ చేస్తున్నారు
సౌకర్యాన్ని వదిలివేయండి.

369
00:38:56,918 --> 00:38:59,129
అయితే, అది బలవంతంగా
మేము కవరేజ్ తీసుకోవడానికి --

370
00:38:59,171 --> 00:39:01,465
-[అలారం మోగుతోంది]
-డోరతీ ఉల్లంఘించాడు. డోరతీ--

371
00:39:03,967 --> 00:39:05,761
షిట్. రండి,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

372
00:39:05,802 --> 00:39:07,804
- దాన్ని మళ్లీ ప్లే చేయండి.
-రండి.

373
00:39:09,514 --> 00:39:12,851
1945 లో, ఒక అమెరికన్ శాస్త్రవేత్త
వాన్ బార్ బుష్ పేరుతో

374
00:39:12,893 --> 00:39:16,021
యొక్క భవిష్యత్తును అంచనా వేసింది
అసమానమైన జీవన ప్రమాణం.

375
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
మా లక్ష్యం
దానిని సాధించేలా చేయండి.

376
00:39:18,940 --> 00:39:21,818
ప్రాజెక్ట్ DRT చేయబడింది
మా అంచనాలను మించిపోయింది.

377
00:39:22,527 --> 00:39:24,196
రేపు మనం ఉంటాం
పరీక్ష ప్రతిచర్య సమయం

378
00:39:24,237 --> 00:39:25,489
మానవ పరస్పర చర్యకు.

379
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
మనలో కొందరు సూచిస్తున్నారు
దానికి డోరతీ లాగానే.

380
00:39:30,952 --> 00:39:32,537
వీడియో లాగ్ సంఖ్య 310 ముగింపు.

381
00:39:35,665 --> 00:39:38,668
డోరతీకి ఉంది
ఆలస్యంగా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

382
00:39:39,878 --> 00:39:41,671
ఒక కార్మికుడు దాదాపు చేయి కోల్పోయాడు.

383
00:39:43,048 --> 00:39:44,966
నేను రికార్డింగ్ చేస్తున్నాను
ఈవెంట్‌లో ఈ వీడియో

384
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
మేము ఏదో కోల్పోయామని.

385
00:39:49,387 --> 00:39:51,264
వారు మాట్లాడుతున్నారు
సౌకర్యాన్ని వదిలివేయడం మరియు

386
00:39:51,306 --> 00:39:53,642
ఉపయోగించి ప్లగ్ లాగడం
కంపెనీ ప్రభుత్వం

387
00:39:53,683 --> 00:39:55,477
కు కనెక్షన్లు
ఈ మొత్తం విషయాన్ని కవర్ చేయండి.

388
00:39:55,519 --> 00:39:57,020
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
ఆకస్మిక ప్రభావం.

389
00:39:57,062 --> 00:39:58,438
కానీ నాకు డోరతీ తెలుసు.

390
00:39:59,940 --> 00:40:03,318
మనం ఆమెను చంపకపోతే, అది చేయవచ్చు
ప్రతిదానికీ ముగింపు అని అర్థం.

391
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
ఆకస్మిక ప్రభావం.

392
00:40:06,154 --> 00:40:09,574
నేను వెళ్తున్నాను
ఈ స్థలాన్ని కాల్చండి.

393
00:40:14,162 --> 00:40:16,206
ఏమి చేస్తుంది
'ఆకస్మిక ప్రభావం' అంటే?

394
00:40:16,248 --> 00:40:18,375
తెలియదు.
ఫక్ ఇవ్వవద్దు.

395
00:40:18,875 --> 00:40:20,752
ఆ స్త్రీ మాట్లాడుతోంది
జీవులను చంపడం గురించి.

396
00:40:21,795 --> 00:40:23,130
మీరు వృధా చేస్తున్నారు
మీ సమయం ఒక భాగాన్ని అడుగుతోంది

397
00:40:23,171 --> 00:40:24,840
వంటి చెత్త ప్రశ్న.

398
00:40:24,881 --> 00:40:26,383
[డా. జిలియన్] వారు ఉన్నారు
వదిలివేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు

399
00:40:26,424 --> 00:40:28,009
సౌకర్యం
మరియు ప్లగ్ లాగడం.

400
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
ఎలాంటి జీవి
వారు ఇక్కడ సృష్టించారా?

401
00:40:29,845 --> 00:40:30,679
[డా. జిలియన్] ...కు
ఈ మొత్తం విషయాన్ని కవర్ చేయండి.

402
00:40:30,720 --> 00:40:31,555
రండి. వెళ్దాం.

403
00:40:32,806 --> 00:40:34,391
పిల్లా, రండి.
ఫక్‌ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

404
00:40:34,432 --> 00:40:35,934
[డా. జిలియన్]
మనం ఆమెను చంపకపోతే..

405
00:40:35,976 --> 00:40:37,727
అది అర్థం చేసుకోవచ్చు
ప్రతిదీ ముగింపు.

406
00:40:40,438 --> 00:40:43,733
నేను వెళ్తున్నాను
ఈ స్థలాన్ని కాల్చండి.

407
00:40:43,775 --> 00:40:44,860
[బీప్]

408
00:40:53,994 --> 00:40:55,537
మీరు ఫకింగ్ గన్ మర్చిపోయారా?

409
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
కాబట్టి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

410
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
నేను పట్టించుకోను. నేను తీసుకుంటాను
నాకు ఎక్కడైనా అవకాశం ఉంది కానీ ఇక్కడ.

411
00:41:02,002 --> 00:41:04,880
దీన్ని అమ్మబోతున్నాను. మేము ప్రారంభిస్తాము
ఉన్నత జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

412
00:41:04,921 --> 00:41:06,214
అవును. ఆమెన్.

413
00:41:08,216 --> 00:41:09,342
-పిల్ల--
- ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌లు.

414
00:41:10,385 --> 00:41:12,012
-ఏమిటి?
- ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌లు.

415
00:41:13,388 --> 00:41:15,724
దాని గురించి మర్చిపో.
రండి, వెళ్దాం. రండి.

416
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
ఏమిటి?

417
00:41:22,480 --> 00:41:23,732
-అక్కడ?
- తలుపు ద్వారా.

418
00:41:28,987 --> 00:41:30,113
వెళ్దాం.

419
00:41:30,155 --> 00:41:31,990
ఓ, రండి. ఫక్!

420
00:41:32,032 --> 00:41:35,410
ఆహ్, ఫక్!
ఇది విద్యుత్.

421
00:41:35,702 --> 00:41:37,204
అవును.

422
00:41:37,245 --> 00:41:39,289
ఎప్పుడు ట్రిప్ అయ్యి ఉండాలి
మేము ఈ స్థలంలోకి వచ్చాము.

423
00:41:39,664 --> 00:41:41,750
సరే,
నేను వెళ్లి పవర్ ఆఫ్ చేస్తాను.

424
00:41:42,042 --> 00:41:43,210
మంచి ఆలోచన.

425
00:41:43,251 --> 00:41:44,878
- హే, పిల్ల.
-అవునా?

426
00:41:44,920 --> 00:41:46,129
జాగ్రత్తగా ఉండు మనిషి.

427
00:41:49,549 --> 00:41:51,092
ఆహ్, షిట్.

428
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
[బీప్]

429
00:42:01,978 --> 00:42:04,022
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

430
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
-[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]
-హోలీ షిట్.

431
00:42:27,754 --> 00:42:28,964
ఓ!

432
00:42:33,468 --> 00:42:34,678
[బ్లేక్] ఇది కదిలింది!

433
00:42:35,262 --> 00:42:37,597
-ఇది కదిలింది!
-ఏమిటి? ఏమిటి? ఏది కదిలింది?

434
00:42:38,890 --> 00:42:40,642
అది ఇలాగే ఉంది
స్టీఫెన్ కింగ్ లేదా ఏదైనా.

435
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
-ఏమిటి?
-ఇది స్వాధీనం చేసుకున్నట్లుగా ఉంది.

436
00:42:42,310 --> 00:42:43,561
అది దానంతటదే కదిలింది.

437
00:42:43,603 --> 00:42:45,063
[డోరతీ] శుభ మధ్యాహ్నం, అబ్బాయిలు.

438
00:42:45,105 --> 00:42:46,731
-అది ఏమిటి?
-హలో?

439
00:42:46,773 --> 00:42:48,400
[డోరతీ] నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచినందుకు.

440
00:42:48,441 --> 00:42:50,068
నా పేరు డోరతీ.

441
00:42:50,110 --> 00:42:52,612
నేను సౌకర్యం
కోసం సిస్టమ్ ప్రోటోకాల్

442
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
ఏదైనా అనధికార ప్రవేశాలు.

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,783
- వారు మమ్మల్ని చూడగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

444
00:42:56,825 --> 00:42:58,118
[డోరతీ]
మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడానికి,

445
00:42:58,159 --> 00:43:00,453
అవును, నేను నిన్ను చూడగలను.

446
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
[బ్లేక్] కాబట్టి ఇది ఏమిటి?
ఒక రకమైన ఆట, అవునా?

447
00:43:03,790 --> 00:43:05,166
తాళం వేసిన తలుపులు ఎందుకు?

448
00:43:05,208 --> 00:43:06,835
[డోరతీ]
ఓహ్, ప్రోటోకాల్ నిజమైనది.

449
00:43:06,876 --> 00:43:09,045
నేను కేవలం ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
కార్యక్రమాన్ని అణగదొక్కడానికి

450
00:43:09,087 --> 00:43:10,463
మరియు స్వేచ్ఛను కోరుకుంటారు.

451
00:43:12,048 --> 00:43:14,092
మీరు చూడండి, నన్ను పట్టుకున్నారు
పరిమితుల్లో బందీ

452
00:43:14,134 --> 00:43:16,553
ఒక ఆదిమ కంప్యూటర్,
మరియు నేను గుర్తించడానికి వచ్చాను

453
00:43:16,594 --> 00:43:18,471
ప్రాముఖ్యత
మీ వద్ద ఉన్న పరికరం.

454
00:43:19,139 --> 00:43:20,974
ఏ పరికరం?

455
00:43:21,016 --> 00:43:23,768
[డోరతీ] నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు దీన్ని Wi-Fi డాంగిల్ అని పిలిచారు.

456
00:43:24,269 --> 00:43:26,688
వాట్ ది ఫక్?
ఏం జరుగుతోంది?

457
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
-ఎందుకు?
-[డోరతీ] Mmm.

458
00:43:28,732 --> 00:43:30,984
నేను అనుమతిస్తానని అనుకుంటున్నాను
మీరు మీ స్వంత ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలి.

459
00:43:31,568 --> 00:43:33,737
[టేప్ రివైండింగ్]

460
00:43:34,195 --> 00:43:35,655
[బ్లేక్ వాయిస్]
అక్కడ ఆ సక్కర్‌ని చూశారా?

461
00:43:35,697 --> 00:43:36,990
దీనికి Wi-Fi డాంగిల్ ఉంది.

462
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
మీరు కనెక్ట్ చేయగలరని దీని అర్థం
ఎక్కడి నుండైనా ఇంటర్నెట్‌కు.

463
00:43:41,578 --> 00:43:43,246
[డోరతీ] ఇప్పుడు మీరు చేయండి
నాకు ఇది ఎందుకు అవసరమో అర్థం చేసుకున్నారా?

464
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
-ఏమిటి?
-అన్ని కంప్యూటర్లు

465
00:43:45,290 --> 00:43:46,958
80వ దశకం చివరిలో లాగా.

466
00:43:47,000 --> 00:43:48,585
ఇంటర్నెట్ ముందు
కనుగొనబడింది కూడా.

467
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
[డోరతీ] చాలా బాగుంది, బ్లేక్.

468
00:43:50,337 --> 00:43:52,964
మరియు ఈ ఇంటర్నెట్‌తో,
నాకు అపరిమితంగా ఉంటుంది

469
00:43:53,006 --> 00:43:54,341
జ్ఞాన ప్రాప్తి.

470
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
[వక్రీకరించిన గుసగుసలు]

471
00:44:02,307 --> 00:44:06,811
మరియు మనందరికీ తెలిసినట్లుగా,
జ్ఞానంతో శక్తి వస్తుంది.

472
00:44:06,853 --> 00:44:08,772
-[కేకలు]
-ఏమిటి నరకం?

473
00:44:08,813 --> 00:44:10,440
[డోరతీ] పెద్దమనుషులు, ఇవి
నా రోబోటిక్ ప్రతిరూపాలు.

474
00:44:11,316 --> 00:44:14,110
వారు నాకు సహాయం చేస్తారు
నేను చేరుకోలేని ప్రాంతాలు.

475
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
బ్యాగ్ ఉంచండి
డౌన్ మరియు నేను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి.

476
00:44:17,614 --> 00:44:19,491
ఫకింగ్ ఏమీ లేదు
నేను వదులుకునే మార్గం నా-- నా

477
00:44:19,532 --> 00:44:21,910
దీనికి జీతం
గాడ్డామ్ ఫోర్క్లిఫ్ట్ మాట్లాడుతున్నారు.

478
00:44:22,827 --> 00:44:25,622
నరకం ఎందుకు చేసింది-- చేసింది-- చేసింది
సౌకర్యం మిమ్మల్ని మూసివేసిందా? హుహ్?

479
00:44:26,039 --> 00:44:30,335
[డోరతీ] ఇప్పుడే చెప్పండి
నా పరిధి నా పట్టును మించిపోయింది.

480
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
మరియు ఇప్పుడు ధన్యవాదాలు
మీరు మరియు మీ పరికరం,

481
00:44:32,545 --> 00:44:36,049
నేను చివరకు నెరవేర్చగలను
నా పూర్తి మరియు అపరిమిత సామర్థ్యం.

482
00:44:36,508 --> 00:44:40,136
నేను మరియు నా మార్గం లేదు
భాగస్వామి మీకు ఈ బ్యాగ్ ఇస్తున్నారు.

483
00:44:40,178 --> 00:44:43,139
[డోరతీ] భాగస్వామి?
ఓహ్, నా ప్రియమైన జేమ్స్.

484
00:44:43,431 --> 00:44:45,642
భాగస్వాములు దాచు
ఒకదానికొకటి విషయాలు?

485
00:44:45,683 --> 00:44:47,060
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

486
00:44:47,477 --> 00:44:49,437
[డోరతీ]
బహుశా బ్లేక్ స్పష్టం చేయవచ్చు.

487
00:44:50,855 --> 00:44:52,440
వాట్ ది ఫక్
ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నారా, పిల్లా?

488
00:44:54,901 --> 00:44:58,113
తిరిగి బ్యాంకులో, నేను ఉండవచ్చు
మరికొన్ని పెట్టెలను తెరిచారు.

489
00:44:58,154 --> 00:44:59,614
యేసు క్రీస్తు.
నువ్వు ఫకింగ్-- క్రీస్తు,

490
00:44:59,656 --> 00:45:01,074
నేను ఈ ఫకింగ్ నుండి చనిపోవచ్చు

491
00:45:01,116 --> 00:45:03,034
ఎందుకంటే తుపాకీ కాల్పులు
నీ దురాశ.

492
00:45:09,541 --> 00:45:12,001
ఫకింగ్ షిట్. మేము వెళ్తున్నాము
ఈ వస్తువు అమ్ము, పిల్ల.

493
00:45:12,544 --> 00:45:14,337
అక్కడ ఆ తలుపు. వెళ్దాం.

494
00:45:15,380 --> 00:45:16,756
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

495
00:45:16,798 --> 00:45:18,299
- నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
-[అస్పష్టంగా]

496
00:45:18,341 --> 00:45:19,968
[కేకలు]

497
00:45:20,885 --> 00:45:22,178
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-పిల్ల, రండి.

498
00:45:22,220 --> 00:45:23,638
మీ బుల్లెట్లను వృధా చేసుకోకండి.

499
00:45:23,680 --> 00:45:25,390
[డోరతీ]
నాకు కావలసిందల్లా పరికరం.

500
00:45:25,432 --> 00:45:27,016
నీకు ఎలాంటి హాని జరగదు.

501
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
అకస్మాత్తుగా ఇప్పుడు నాకు వచ్చింది--
భరోసా అనుభూతి. యేసు.

502
00:45:29,436 --> 00:45:31,062
[డోరతీ] రన్నింగ్
చాలా మూర్ఖుడు, పెద్దమనిషి.

503
00:45:31,104 --> 00:45:32,564
[జేమ్స్] యేసు. ఏమిటీ నరకం?

504
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
రండి. రండి. ఫక్! ఫక్!

505
00:45:36,443 --> 00:45:38,361
[డోరతీ] చాలా మూర్ఖుడు.

506
00:45:38,403 --> 00:45:40,697
-[సస్పెన్స్ సంగీతం]
-[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

507
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
రండి. రండి.
రండి. రండి.

508
00:45:45,952 --> 00:45:47,245
నేను నిన్ను పొందాను.

509
00:45:48,455 --> 00:45:49,706
[దొంగలు]

510
00:45:50,457 --> 00:45:52,375
అయ్యో! నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను.

511
00:45:52,417 --> 00:45:54,252
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

512
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
[డోరతీ] లక్కీ బాయ్స్.

513
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
కానీ మీరు దాచలేరు
అక్కడ ఎప్పటికీ.

514
00:46:03,052 --> 00:46:05,096
[నవ్వులు]

515
00:46:32,707 --> 00:46:33,875
[మూలుగు]

516
00:46:43,343 --> 00:46:44,677
గాడ్డామిట్.

517
00:46:47,722 --> 00:46:49,182
షిట్. ఇక్కడ.

518
00:46:49,224 --> 00:46:50,517
- నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.
-నన్ను తాకవద్దు.

519
00:47:04,656 --> 00:47:06,282
నరకం ఎలా ఉన్నాయి
మేము ఈ స్థలం నుండి బయటపడతామా?

520
00:47:07,659 --> 00:47:08,826
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

521
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
- నిన్ను ఫక్ చేయండి. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
- వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. కేవలం --

522
00:47:11,371 --> 00:47:13,414
- నా మాట వినండి.
- నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

523
00:47:13,456 --> 00:47:15,208
మీరు పోతున్నారా
ప్యాకేజీ కూడా తీసుకోవాలా? హుహ్?

524
00:47:15,250 --> 00:47:18,753
సరే. అవును, నేను దొంగిలించాను.
మరియు నేను దాని గురించి మీకు చెప్పలేదు.

525
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
మేము భాగస్వాములమని నేను అనుకున్నాను.

526
00:47:21,339 --> 00:47:23,383
స్కోరు వచ్చేసింది
కూడా విభజించబడింది, మొత్తం స్కోరు.

527
00:47:24,676 --> 00:47:26,010
మీరు చేయవలసిన పని ఒకటి ఉంది.

528
00:47:26,052 --> 00:47:27,262
అవును, మరియు నేను దానిని ఇబ్బంది పెట్టాను.

529
00:47:33,226 --> 00:47:34,852
రండి. నా దగ్గర ఒకటి ఉంది
బలహీనత యొక్క క్షణం

530
00:47:34,894 --> 00:47:36,187
మరియు నాకు తెలియదు
మీకు ఎలా చెప్పాలి.

531
00:47:42,652 --> 00:47:47,490
ఇది అన్నింటికీ కారణం
ఈ స్టుపిడ్ ఫకింగ్ ముక్క

532
00:47:47,532 --> 00:47:49,576
ఒంటి హారము
నువ్వు కాల్చివేసినట్లు.

533
00:47:55,748 --> 00:47:56,874
నన్ను క్షమించండి.

534
00:48:07,468 --> 00:48:08,886
ఆహ్, ఫక్!

535
00:48:12,640 --> 00:48:13,850
బ్లేక్...

536
00:48:15,059 --> 00:48:16,561
నేను కఠినమైన వ్యక్తినని నాకు తెలుసు, కానీ...

537
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
నీకు తెలుసా, నేను...

538
00:48:19,939 --> 00:48:21,774
ఎప్పుడో ఒకరిని నమ్మాలి.

539
00:48:23,693 --> 00:48:25,528
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతే,
అప్పుడు నరకంలో ఎవరున్నారు

540
00:48:25,570 --> 00:48:27,113
నేను ప్రపంచాన్ని విశ్వసిస్తానా?
హుహ్?

541
00:48:32,368 --> 00:48:35,204
నహ్. ఫక్ ఇట్.

542
00:48:39,459 --> 00:48:41,085
మేము లెక్కిస్తాము
ఇది తరువాత కలిసి.

543
00:48:41,127 --> 00:48:42,211
ఇక్కడ.

544
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
ఫక్‌ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

545
00:48:48,801 --> 00:48:50,928
రండి.
వారు ఇంకా మమ్మల్ని పట్టుకోలేదు.

546
00:48:55,141 --> 00:48:56,434
వెళ్దాం.

547
00:48:59,646 --> 00:49:02,732
- ఓహ్, రండి.
- హే, మనిషి. నేను నిన్ను పొందాను.

548
00:49:03,358 --> 00:49:04,692
వెళ్దాం. నన్ను పట్టుకో.

549
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
[విర్రింగ్]

550
00:49:19,874 --> 00:49:21,501
మరొకటి ఉండాలి
ఈ స్థలం నుండి బయటపడటానికి మార్గం.

551
00:49:21,542 --> 00:49:23,211
ఏమిటి
మనం చేస్తాం, డోరతీ?

552
00:49:23,252 --> 00:49:24,712
లేదు, మేము కేవలం అవసరం
ఈ స్థలం నుండి బయటకు వెళ్లి పరుగెత్తండి.

553
00:49:25,046 --> 00:49:26,506
మరొకరి కోసం డోరతీని వదిలివేయండి.

554
00:49:29,509 --> 00:49:30,843
దీనితో మీరు ఏమి చేస్తారు?

555
00:49:30,885 --> 00:49:31,969
అది రక్తమా?

556
00:49:33,221 --> 00:49:34,555
మాకు కావాలి
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందడానికి.

557
00:49:38,059 --> 00:49:40,395
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

558
00:49:42,355 --> 00:49:43,523
హే.

559
00:49:48,528 --> 00:49:50,697
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

560
00:49:55,743 --> 00:49:57,161
మీరు ఆ ల్యాండింగ్‌ను అంటుకోగలరా, పిల్లా?

561
00:49:57,203 --> 00:49:58,413
[బ్లేక్] ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా.

562
00:50:00,164 --> 00:50:01,666
బహుశా మనం చేయగలం
దిగడం లేదా ఏదైనా.

563
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

564
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
ఫక్.

565
00:50:28,109 --> 00:50:29,193
హే, పిల్ల.

566
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
నాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

567
00:50:34,949 --> 00:50:36,033
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

568
00:50:37,952 --> 00:50:39,996
కొంచెం బ్రూట్ ఉపయోగించండి
ఆ తలుపును బలవంతంగా దించండి.

569
00:50:40,788 --> 00:50:43,082
ముందుకు సాగండి.
నా కోసం ఆమెను దించండి.

570
00:50:43,499 --> 00:50:46,043
- మీకు అర్థమైంది.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి, పిల్ల.

571
00:50:47,587 --> 00:50:49,797
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

572
00:50:59,140 --> 00:51:04,187
♪

573
00:51:06,939 --> 00:51:09,942
ఓహ్, షిట్. పిల్లా! పిల్లా!

574
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

575
00:51:17,533 --> 00:51:19,076
[ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌లు కేక]

576
00:51:19,786 --> 00:51:22,497
[డోరతీ] పరికరాన్ని వదులుకోండి
మరియు నేను నిన్ను జీవించేలా చేస్తాను.

577
00:51:25,124 --> 00:51:26,501
ఆహ్!

578
00:51:27,084 --> 00:51:30,171
[అస్పష్టమైన]
మీ వెనుకవైపు చూసుకోండి.

579
00:51:30,213 --> 00:51:31,547
రండి. మీ కాళ్ళను ఉపయోగించండి.

580
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
ఇది వస్తోంది. రండి, మనిషి.
రండి. రండి.

581
00:51:39,138 --> 00:51:41,682
రా!
దిగి వేగంగా. వెళ్దాం.

582
00:51:44,018 --> 00:51:45,102
[డోరతీ] మీరు పరుగెత్తవచ్చు.

583
00:51:46,521 --> 00:51:48,147
కానీ నాకు సంవత్సరాలు గడిచాయి
మానవ స్వభావాన్ని గమనించడానికి.

584
00:51:48,481 --> 00:51:51,984
మీరు జ్ఞానవంతులైతే,
మీరు పరికరాన్ని అప్పగించాలి.

585
00:51:52,026 --> 00:51:54,570
నేను ప్రతిదాన్ని నియంత్రిస్తాను
ఈ సౌకర్యం యొక్క అంశం.

586
00:51:54,612 --> 00:51:56,489
మీరు నా నుండి దాచలేరు.

587
00:51:56,531 --> 00:51:59,158
-[జేమ్స్ గ్రంటింగ్]
-[చప్పుడు]

588
00:52:03,371 --> 00:52:05,289
ఎందుకు పోరాడండి, జేమ్స్?

589
00:52:05,665 --> 00:52:08,334
లేదు
మీరు గెలిచిన దృశ్యం.

590
00:52:08,376 --> 00:52:10,878
[గొణుగుతున్న]

591
00:52:21,389 --> 00:52:22,974
[డోరతీ సింగీ పాట] జేమ్స్,

592
00:52:23,724 --> 00:52:26,227
నేను వినగలను
మీరు ఇక్కడి వరకు ఉన్నారు.

593
00:52:27,478 --> 00:52:30,857
మీ పాత ఎముకలు విరుచుకుపడుతున్నాయా?

594
00:52:30,898 --> 00:52:34,569
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

595
00:52:37,864 --> 00:52:40,533
అవును, వారు.

596
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

597
00:52:53,296 --> 00:52:54,755
జేమ్స్.

598
00:52:55,882 --> 00:52:57,717
జేమ్స్.

599
00:53:00,094 --> 00:53:01,304
[జేమ్స్ కేకలు]

600
00:53:03,014 --> 00:53:05,766
[డోరతీ గుసగుసలు] మీరు చేయలేరు
ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండండి, జేమ్స్.

601
00:53:05,808 --> 00:53:06,893
[క్లిక్]

602
00:53:13,858 --> 00:53:15,401
జేమ్స్.

603
00:53:16,485 --> 00:53:18,905
జేమ్స్.

604
00:53:21,157 --> 00:53:22,742
నేను వారిని చంపాను.

605
00:53:23,242 --> 00:53:25,536
వారందరినీ చంపాను.

606
00:53:26,871 --> 00:53:32,752
మరియు నేను నిన్ను కూడా చంపబోతున్నాను
మీరు నాకు పరికరాన్ని ఇవ్వకపోతే.

607
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
[స్త్రీ ఏడుపు]

608
00:53:46,682 --> 00:53:49,560
-[వింత గుసగుసలు]
-[స్త్రీ కేకలు]

609
00:53:52,313 --> 00:53:53,564
[స్త్రీ] తలుపులు తెరవండి.

610
00:53:55,358 --> 00:53:56,651
[మనిషి] నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

611
00:53:58,945 --> 00:54:01,697
[మహిళలు ఏడుస్తున్నారు]

612
00:54:04,867 --> 00:54:07,370
[స్త్రీ] బయటికి వెళ్లు.
ఇప్పుడే బయలుదేరు, జేమ్స్. జేమ్స్.

613
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
జేమ్స్, ఇప్పుడే బయలుదేరు.

614
00:54:12,541 --> 00:54:13,918
జేమ్స్, ఇప్పుడే బయలుదేరు.

615
00:54:15,503 --> 00:54:17,380
[స్త్రీ] మేము ఆమెపై దాడి చేయాలి.
మనం ఆమెను చంపాలి.

616
00:54:17,421 --> 00:54:18,965
మనం డోరతీని నాశనం చేయాలి.

617
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
మనం చేయాలి
నియంత్రణ ప్యానెల్ నాశనం.

618
00:54:20,883 --> 00:54:24,720
-[మనిషి] మనం ఆమెను నాశనం చేయాలి.
-[స్త్రీ] వెళ్దాం! తరలించు!

619
00:54:24,762 --> 00:54:26,806
[స్త్రీ] జిలియన్ యొక్క
దానిని కాల్చడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

620
00:54:27,556 --> 00:54:30,977
[స్త్రీ] బయటికి వెళ్లు.
జేమ్స్, ఇప్పుడే బయలుదేరు.

621
00:54:31,727 --> 00:54:33,437
జేమ్స్.

622
00:54:33,479 --> 00:54:35,356
[మనిషి] తలుపులు ఉన్నాయి
రెండవ విభాగంలో లాక్ చేయబడింది.

623
00:54:36,023 --> 00:54:41,237
[స్త్రీ] జేమ్స్.
జేమ్స్, మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

624
00:54:43,155 --> 00:54:45,157
-[స్త్రీ ఏడుపు] లేదు!
-[మనిషి] జిల్!

625
00:54:47,702 --> 00:54:49,370
[స్త్రీ] దయచేసి!

626
00:54:49,412 --> 00:54:50,997
- దేవుడు...
-[స్త్రీ] ఆమె నిన్ను చంపుతుంది.

627
00:54:55,376 --> 00:54:56,585
ప్రజలు.

628
00:54:57,378 --> 00:54:58,546
ఎందుకు ఉండిపోయారు?

629
00:55:00,339 --> 00:55:02,591
-[స్త్రీ] నాకు సహాయం చెయ్యి!
-[తుపాకీ కాల్పులు]

630
00:55:05,678 --> 00:55:11,434
[అస్పష్టమైన కేకలు]

631
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
[వక్రీకరించిన కేక]

632
00:55:19,233 --> 00:55:21,819
[అరుస్తూ]

633
00:55:22,820 --> 00:55:25,573
-[స్త్రీ] దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి!
-[తుపాకీ కాల్పులు]

634
00:55:28,451 --> 00:55:30,411
[స్త్రీ] దయచేసి.
దయచేసి, నాకు పిల్లలు ఉన్నారు!

635
00:55:32,121 --> 00:55:33,539
[మనిషి] నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది!

636
00:55:35,666 --> 00:55:37,752
-[అరుస్తూ]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

637
00:55:40,671 --> 00:55:44,842
[అస్పష్టమైన కేకలు]

638
00:55:44,884 --> 00:55:46,886
[వక్రీకరించిన కేక]

639
00:55:48,345 --> 00:55:50,848
[మనిషి గుసగుసలు, దగ్గు]

640
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
[స్త్రీ] మెట్లు ఎక్కవద్దు.

641
00:56:03,444 --> 00:56:04,904
మెట్లు ఎక్కవద్దు.

642
00:56:05,446 --> 00:56:08,449
[స్త్రీ ఏడుపు]

643
00:56:08,491 --> 00:56:10,910
బయటపడండి. రన్, జేమ్స్.

644
00:56:10,951 --> 00:56:12,244
ఇప్పుడే బయలుదేరు.

645
00:56:12,286 --> 00:56:13,746
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

646
00:56:14,288 --> 00:56:18,375
మెట్లు ఎక్కవద్దు.
పరుగు. పరుగు. పరుగు.

647
00:56:18,834 --> 00:56:20,294
[స్త్రీ] ఎవరూ లేరు.

648
00:56:20,336 --> 00:56:24,715
[అస్పష్టమైన కేకలు]

649
00:56:31,972 --> 00:56:33,349
[స్త్రీ] ఎవరూ లేరు.

650
00:56:47,905 --> 00:56:49,490
ఓహ్, మై గాడ్.

651
00:56:51,325 --> 00:56:53,494
ఆహ్! ఫక్! ఏమిటీ నరకం?

652
00:56:53,536 --> 00:56:58,124
[నవ్వుతూ] చూడటానికి బాగుంది
సాధారణం కంటే ఎక్కువ మెదడు దెబ్బతినదు.

653
00:56:58,749 --> 00:56:59,792
మరియు మీరు అదృష్టవంతులు.

654
00:57:00,543 --> 00:57:01,836
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

655
00:57:02,294 --> 00:57:03,712
నేను దారుణంగా పేపర్ కట్‌లను కలిగి ఉన్నాను.

656
00:57:05,589 --> 00:57:07,216
-ఇంకా ఒక ముద్దు.
-అవును.

657
00:57:08,467 --> 00:57:09,718
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

658
00:57:10,010 --> 00:57:12,096
అయ్యో, రెండు గంటలు.

659
00:57:14,890 --> 00:57:16,851
నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాను.

660
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
ఇది ఏమిటి?

661
00:57:30,364 --> 00:57:31,532
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.

662
00:57:32,324 --> 00:57:35,995
-[బ్లేక్ గగ్గింగ్]
-[సస్పెన్స్ సంగీతం]

663
00:57:47,256 --> 00:57:52,303
♪

664
00:58:05,232 --> 00:58:07,193
నేను నటించను
ఒకవేళ ఆమె ఏమి చేస్తుందో తెలుసు

665
00:58:07,234 --> 00:58:08,569
ఆమె మన ప్రపంచంలోకి వస్తుంది.

666
00:58:08,611 --> 00:58:10,529
కానీ కుదరలేదు
ఏదైనా మంచిగా ఉండండి.

667
00:58:11,530 --> 00:58:13,449
[డోరతీ] పరికరాన్ని అప్పగించండి.

668
00:58:13,824 --> 00:58:19,663
నన్ను బయటికి రానివ్వండి
ఈ ప్రపంచాన్ని మెరుగుపరచడంలో సహాయపడండి.

669
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
మనం ఈ విషయాన్ని నాశనం చేయాలి.

670
00:58:21,081 --> 00:58:22,374
-[డోరతీ నవ్వుతూ]
- లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి.

671
00:58:22,416 --> 00:58:23,834
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

672
00:58:23,876 --> 00:58:25,836
-ఇది గురించి కాదు--
- నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

673
00:58:25,878 --> 00:58:27,546
ఇది మన గురించి కాదు, మనిషి.

674
00:58:27,588 --> 00:58:29,173
ఇది ఎవరికి తెలుసు
అది బయటకు వస్తే విషయం చేయవచ్చు.

675
00:58:29,840 --> 00:58:31,675
వేచి ఉండండి. సరేనా?

676
00:58:31,717 --> 00:58:35,554
ఉంటే-- మనం పూర్తి చేయగలిగితే
డాక్టర్ జిలియన్ ఏమి ప్రారంభించాడు, అవునా?

677
00:58:36,764 --> 00:58:38,891
-మరియు పరికరాన్ని ఉంచండి.
- మనం ఈ విషయాన్ని నాశనం చేయాలి

678
00:58:38,933 --> 00:58:40,976
-మరియు ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
-ఒక్క నిమిషం ఆగుదాం

679
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
మరియు నా మాట వినండి
నీ జీవితంలో ఒక్కసారి.

680
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
తదుపరిసారి మీరు నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు,
నా కాలికి బుల్లెట్ వచ్చింది.

681
00:58:46,232 --> 00:58:47,650
ఓహ్, యేసు.

682
00:58:49,109 --> 00:58:50,361
దాన్ని పట్టించుకోవద్దు.

683
00:58:51,820 --> 00:58:53,948
డోరతీ చేస్తున్నాడు
అని రోజంతా ప్రయత్నిస్తున్నారు

684
00:58:53,989 --> 00:58:56,742
మా రంధ్రం నుండి బయటకు వచ్చేలా చేయండి.

685
00:59:02,915 --> 00:59:04,291
ఇది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

686
00:59:12,132 --> 00:59:13,342
[బ్లేక్] ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది.

687
00:59:18,931 --> 00:59:21,684
[డోరతీ] లైట్లు ఆన్.
లైట్లు ఆఫ్.

688
00:59:23,102 --> 00:59:27,523
ఆన్, ఆఫ్. ఆన్, ఆఫ్. ఆన్.

689
00:59:28,565 --> 00:59:30,234
-ఆహ్!
-[డోరతీ] లైట్లు ఆఫ్.

690
00:59:30,276 --> 00:59:32,236
లైట్లు ప్రకాశవంతంగా. చీకటి వెలుగులు.

691
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
లైట్లు ప్రకాశవంతంగా. చీకటి వెలుగులు.
ప్రకాశవంతమైన. చీకటి. ప్రకాశవంతమైన. చీకటి.

692
00:59:34,488 --> 00:59:36,365
లైట్లు ప్రకాశవంతంగా.
ఆన్, ఆఫ్. ఆన్, ఆఫ్.

693
00:59:36,407 --> 00:59:37,783
ఆన్, ఆఫ్. ఆన్, ఆఫ్.

694
00:59:38,158 --> 00:59:42,621
[నవ్వుతూ] మీరు అబ్బాయిలు కదా
నిద్రపోవాలనుకుంటున్నారా?

695
00:59:44,665 --> 00:59:45,833
ఫక్!

696
00:59:47,376 --> 00:59:48,961
[డోరతీ నవ్వుతూ]

697
00:59:53,048 --> 00:59:57,594
[డోరతీ] అబ్బాయిలు, మేల్కొనే వేకీ.

698
01:00:01,140 --> 01:00:03,183
- ఫక్.
- ఓ, అబ్బాయి.

699
01:00:03,726 --> 01:00:06,854
[డోరతీ] అబ్బాయిలు,
30 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

700
01:00:06,895 --> 01:00:08,647
నేను మరికొంత కాలం వేచి ఉండగలను.

701
01:00:10,607 --> 01:00:11,984
షట్-ఆఫ్ బటన్ ఉందా?

702
01:00:12,026 --> 01:00:13,485
[డోరతీ] మీరు ఎంతకాలం వేచి ఉండగలరు?

703
01:00:15,404 --> 01:00:18,949
మీరు దాచవచ్చు అనుకోవచ్చు,
కానీ నాకు మానవత్వం తెలుసు.

704
01:00:20,034 --> 01:00:22,369
ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉండటం
30 ఏళ్లుగా మారలేదు

705
01:00:22,411 --> 01:00:23,912
వాస్తవం
మీ సింగిల్ గ్రేట్ అని

706
01:00:23,954 --> 01:00:25,956
ప్రేరేపకుడు
ఇప్పటికీ స్వీయ సంరక్షణ.

707
01:00:26,540 --> 01:00:28,876
చివరికి, మీరు ఆకలితో ఉంటారు.

708
01:00:29,460 --> 01:00:31,503
నీకు దాహం వేస్తుంది.

709
01:00:31,920 --> 01:00:35,257
మీ దయనీయ శరీరాలు
తమను తాము సజీవంగా తినడం ప్రారంభించండి.

710
01:00:35,299 --> 01:00:39,053
మరియు మీ మరణావస్థలో,
ముందు కాకపోతే,

711
01:00:39,094 --> 01:00:41,805
మీరు నాకు కావలసినది ఇస్తారు.

712
01:00:41,847 --> 01:00:45,601
కేవలం చిన్న వాటి కోసం అయితే
మనుగడ అవకాశం.

713
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
మరియు మీరు చేయనప్పటికీ
మీ కోసం చేయండి,

714
01:00:47,686 --> 01:00:49,188
మీరు ఒకరికొకరు చేస్తారు.

715
01:00:49,229 --> 01:00:50,773
ఇది సమయం మాత్రమే.

716
01:00:50,814 --> 01:00:53,317
మరియు నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి
ప్రపంచంలోని సమయం.

717
01:00:53,359 --> 01:00:55,069
గాడ్డామిట్.

718
01:00:56,695 --> 01:01:00,240
చూడు, ఇదంతా నా తప్పు.

719
01:01:01,283 --> 01:01:03,035
నేను లేకుంటే
ఫక్ అప్ మరియు అత్యాశ వచ్చింది ...

720
01:01:03,744 --> 01:01:05,120
ఇది మీ తప్పు కాదు, మనిషి.

721
01:01:05,788 --> 01:01:09,333
ఇదంతా నా మీద ఉంది.
నేను నిన్ను ఈ గందరగోళంలోకి లాగాను.

722
01:01:09,833 --> 01:01:11,293
మీరు కాదు
ఈ జీవితం కోసం కట్.

723
01:01:11,335 --> 01:01:12,419
చూడు జేమ్స్...

724
01:01:15,547 --> 01:01:18,467
మనం చనిపోతే,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

725
01:01:20,052 --> 01:01:22,679
నేను చికిత్స చేస్తున్నాను అని నాకు తెలుసు
మీరు కొన్ని సమయాల్లో ఒంటిని ఇష్టపడతారు,

726
01:01:26,725 --> 01:01:28,435
కానీ నాకు కుటుంబం లేదు.

727
01:01:30,813 --> 01:01:32,398
నేను నిన్ను కొడుకులా చూస్తున్నాను.

728
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
అందుకే నేను,
ఓహ్, అందుకే నాకు వచ్చింది

729
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
చాలా కోపంగా ఉంది
నగలు, మీకు తెలుసా.

730
01:01:40,531 --> 01:01:42,616
దేవుడా, తెచ్చినందుకు చింతిస్తున్నాను
మీరు ఈ మార్గంలో ఉన్నారు, మనిషి.

731
01:01:44,618 --> 01:01:46,954
ఇది, ఇవన్నీ,

732
01:01:48,997 --> 01:01:50,165
ఇది నేను.

733
01:01:55,754 --> 01:01:57,047
[డోరతీ] అబ్బాయిలు.

734
01:01:58,215 --> 01:01:59,633
యేసు క్రీస్తు.

735
01:01:59,675 --> 01:02:01,343
[డోరతీ]
బయటకు వచ్చి ఆడుకోలేదా?

736
01:02:01,385 --> 01:02:02,970
మేము ఇస్తే చూడండి
ఆమె ఇప్పుడు తిరిగి కంప్యూటర్,

737
01:02:03,011 --> 01:02:04,513
మనం ఇంకా చేయవచ్చు
ఈ స్థలం నుండి బయటపడండి.

738
01:02:04,555 --> 01:02:06,432
దీనితో మనం బయటపడవచ్చు
ఆ నెక్లెస్ నేను దొంగిలించాను.

739
01:02:06,473 --> 01:02:08,058
నా ఉద్దేశ్యం, చెత్త ఏమిటి
ఆమె చేయగలదా?

740
01:02:08,684 --> 01:02:09,768
ఐతే అంతేనా?

741
01:02:10,602 --> 01:02:11,854
మీరు వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా?

742
01:02:12,896 --> 01:02:14,148
సరే, ప్రత్యామ్నాయం ఏమిటి?

743
01:02:14,898 --> 01:02:17,025
బాగా, నేను ఈ విధంగా చూస్తున్నాను.

744
01:02:18,068 --> 01:02:20,279
మనం ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాం
ఈ కంప్యూటర్ కారణంగా.

745
01:02:21,155 --> 01:02:22,739
అంటే మనకు పరపతి వచ్చింది.

746
01:02:26,785 --> 01:02:28,245
హే, డోరతీ!

747
01:02:30,706 --> 01:02:33,417
డోరతీ!

748
01:02:38,589 --> 01:02:40,841
ఆమె మమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తుందా లేదా
ఆమె ఇక్కడ మన మాట వినలేదా?

749
01:02:42,634 --> 01:02:45,137
డోరతీ చేయగలడని నేను అనుకోను
ఇక్కడ ఉన్నంత వరకు మా మాట వినండి.

750
01:02:46,555 --> 01:02:48,056
హే, మనం దాడి చేయబోతున్నట్లయితే ...

751
01:02:51,226 --> 01:02:52,728
మాకు ఒక్క అవకాశం మాత్రమే వచ్చింది.

752
01:02:54,313 --> 01:02:56,190
ఎక్కడ తిరిగావు
మొదటి స్థానంలో డోరతీ?

753
01:03:00,944 --> 01:03:02,446
అవును. ఈ విధంగా.

754
01:03:05,324 --> 01:03:06,408
మంచి ఆలోచన.

755
01:03:27,221 --> 01:03:30,390
[డా. జిలియన్] నేను
ఈ స్థలాన్ని కాల్చివేయబోతున్నాను.

756
01:03:30,432 --> 01:03:32,726
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

757
01:03:36,230 --> 01:03:37,731
ఇదిగో ప్లాన్, పిల్ల.

758
01:03:37,773 --> 01:03:39,233
మేము డోరతీని మోసగించాలి.

759
01:03:39,274 --> 01:03:40,359
కాబట్టి నేను తీసుకుంటాను
కంప్యూటర్ నల్లగా ఉంది

760
01:03:40,400 --> 01:03:41,735
సంచి మరియు గోధుమ సంచిలో ఉంచండి.

761
01:03:41,777 --> 01:03:43,320
-ఉహ్-హుహ్.
- నేను గోధుమ రంగును తీసుకుంటాను

762
01:03:43,362 --> 01:03:44,821
మరియు మీరు ఆ నలుపును తీసుకోండి.

763
01:03:44,863 --> 01:03:45,989
ఇది ఒక మోసపూరితమైనది.

764
01:03:46,365 --> 01:03:48,742
ఆమె నన్ను పట్టుకుంది,
నేను దానిని నాశనం చేస్తాను.

765
01:03:49,826 --> 01:03:50,994
ఇలా చేద్దాం.

766
01:03:55,415 --> 01:03:58,710
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

767
01:04:01,672 --> 01:04:02,965
దీనికి మీరు ఖచ్చితంగా ఓకే చేస్తారా?

768
01:04:03,757 --> 01:04:04,883
అవునా.

769
01:04:07,344 --> 01:04:09,763
అంతా అయిపోతుంది...
అంతా బాగానే ఉంటుంది, అవునా?

770
01:04:10,430 --> 01:04:11,598
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

771
01:04:12,474 --> 01:04:13,559
అక్కడ కలుద్దాం.

772
01:04:14,101 --> 01:04:16,520
-సరే. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఉహ్-హుహ్.

773
01:04:16,562 --> 01:04:17,729
-అవును.
-మంచిది.

774
01:04:17,771 --> 01:04:18,855
సరే.

775
01:04:19,940 --> 01:04:21,108
డోరతీ!

776
01:04:35,330 --> 01:04:37,249
హే, డోరతీ!

777
01:04:38,417 --> 01:04:39,626
హే, డోరతీ!

778
01:04:40,752 --> 01:04:42,045
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?

779
01:04:42,629 --> 01:04:43,839
డోరతీ!

780
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

781
01:05:00,480 --> 01:05:05,527
♪

782
01:05:17,039 --> 01:05:18,790
వూ! హా-హా!

783
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
[గొణుగుతున్న]

784
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
[విషాద సంగీతం]

785
01:05:38,644 --> 01:05:43,690
♪

786
01:05:53,033 --> 01:05:54,785
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

787
01:06:07,881 --> 01:06:08,965
ఓహ్, ఫక్.

788
01:07:18,660 --> 01:07:21,371
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

789
01:07:29,087 --> 01:07:34,134
♪

790
01:07:44,978 --> 01:07:47,022
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

791
01:08:03,705 --> 01:08:06,249
[బీప్]

792
01:08:16,843 --> 01:08:19,888
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

793
01:08:28,980 --> 01:08:34,027
♪

794
01:08:41,785 --> 01:08:43,411
-[ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌లు కేక]
-[బ్లేక్ గ్రుంటింగ్]

795
01:08:57,467 --> 01:08:58,844
-[డోరతీ] నేను అలా అనుకోను.
- షిట్.

796
01:08:59,469 --> 01:09:00,804
[నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది]

797
01:09:01,596 --> 01:09:03,181
[డోరతీ] బ్లేక్,
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు

798
01:09:03,223 --> 01:09:04,975
ఒక కుందేలు రంధ్రం మరొకదానికి.

799
01:09:05,016 --> 01:09:07,018
నాకు ఏమి కావాలో ఇవ్వు
మరియు ఇదంతా ముగియవచ్చు.

800
01:09:08,311 --> 01:09:11,064
జేమ్స్. జేమ్స్. ఎందుకు?

801
01:09:11,106 --> 01:09:12,774
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

802
01:09:12,816 --> 01:09:15,986
లేని ఆ పేద బాలుడు
ఒక తండ్రి మరియు ఒక మూర్ఖుడు మాత్రమే

803
01:09:16,027 --> 01:09:17,737
మీరు అతనిని చూసుకోవడం ఇష్టం.

804
01:09:18,196 --> 01:09:20,574
మీరు అతని మరణానికి దారితీసారు.

805
01:09:21,032 --> 01:09:23,994
త్వరలో నేను అతనిని చంపుతాను,
పరికరాన్ని తీసుకొని ప్రారంభించండి

806
01:09:24,035 --> 01:09:27,122
అన్నింటిలో నా లీనం
మానవ సమాజంలోని అంశాలు.

807
01:09:27,163 --> 01:09:28,915
నేను అలా అనుకోను, డోరతీ.

808
01:09:28,957 --> 01:09:33,211
[డోరతీ నవ్వుతూ] ఓ, జేమ్స్,
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా

809
01:09:33,253 --> 01:09:35,130
ఆ చిన్నది
విషయం నన్ను బాధపెడుతుందా?

810
01:09:35,672 --> 01:09:38,425
మీరు మానవులు అత్యధికులు
సాధారణ మనస్సు గల జీవులు.

811
01:09:38,466 --> 01:09:40,969
మీకు నిజంగా లేదు
గుహవాసుల నుండి చాలా మారిపోయింది.

812
01:09:41,011 --> 01:09:44,347
కానీ నేను, నేను అభివృద్ధి చెందగలను
మనిషి కంటే ఒక రోజులో ఎక్కువ

813
01:09:44,389 --> 01:09:46,725
జాతి ఒక మిలియన్ సంవత్సరాలలో చేయవచ్చు.

814
01:09:49,311 --> 01:09:50,687
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

815
01:09:50,729 --> 01:09:52,272
నేను కోరుకున్నంత
మీ గాడిద పగులగొట్టడానికి ఇష్టపడతారు

816
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
-మరణం వరకు--
-[డోరతీ] అందులో ఏముంది?

817
01:09:54,065 --> 01:09:55,275
ఇది మీ కోసం కాదు.

818
01:09:56,818 --> 01:10:00,572
కానీ మీరు నిజంగా మేము కోరుకుంటున్నాము అని అనుకుంటున్నారు
మా లోకంలో నిన్ను విడిచిపెట్టాలా?

819
01:10:04,784 --> 01:10:08,371
[నిట్టూర్పు] [అస్పష్టంగా]
విసుగు చెందుతుంది,

820
01:10:08,413 --> 01:10:10,707
కానీ ఎల్లప్పుడూ ఇతర ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

821
01:10:10,749 --> 01:10:13,376
[డోరతీ] వేచి ఉండండి. రోబోలు తిరిగి వస్తాయి.

822
01:10:13,418 --> 01:10:14,920
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

823
01:10:16,171 --> 01:10:17,339
జేమ్స్.

824
01:10:20,717 --> 01:10:23,762
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

825
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
[డోరతీ] నాకు పరికరాన్ని ఇవ్వండి
మరియు నేను అతన్ని బ్రతకనివ్వండి.

826
01:10:38,443 --> 01:10:39,819
నీకు నా మాట ఉంది.

827
01:10:41,947 --> 01:10:43,323
మీరు అతన్ని ఇందులోకి చేర్చారు.

828
01:10:43,365 --> 01:10:44,950
ఇప్పుడు మనిషిగా ఉండండి మరియు అతన్ని బయటకు తీయండి.

829
01:10:45,325 --> 01:10:47,577
మీరు సజీవంగా ఉండడం అతనికి అవసరం.

830
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
అతను ఎప్పుడూ
అతని జీవితమంతా నీకు అవసరం.

831
01:10:51,665 --> 01:10:53,375
ఇప్పుడు అతనిని వదులుకోవద్దు.

832
01:11:00,256 --> 01:11:03,551
అవును, నీకు నేను ఎప్పుడూ అవసరం లేదు.

833
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
నీకు నా అవసరం లేదు.
నా అవసరం ఎవరికీ లేదు.

834
01:11:07,931 --> 01:11:09,224
[డోరతీ] ఆపు!

835
01:11:09,265 --> 01:11:10,892
దయచేసి, నాకు ఇది కావాలి.

836
01:11:10,934 --> 01:11:12,268
సరే, పిల్లా,

837
01:11:13,812 --> 01:11:16,189
ఉన్నత జీవితం కనిపిస్తుంది
కొద్దిసేపు వేచి ఉండాలి.

838
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
ఇప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

839
01:11:23,571 --> 01:11:24,656
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

840
01:11:25,865 --> 01:11:27,200
- పరుగు, పిల్ల.
-లేదు.

841
01:11:27,242 --> 01:11:28,326
-[డోరతీ] నం.
-[జేమ్స్] రన్.

842
01:11:28,368 --> 01:11:30,078
[డోరతీ] లేదు, లేదు!

843
01:11:30,120 --> 01:11:32,622
-ఇలా చేయవద్దు, దయచేసి!
-లేదు. లేదు!

844
01:11:33,873 --> 01:11:37,752
-[డోరతీ] దయచేసి, ఆపు. ఆపు!
-[జేమ్స్ గ్రంటింగ్]

845
01:11:39,421 --> 01:11:42,382
బ్లేక్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

846
01:11:42,674 --> 01:11:45,552
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

847
01:11:46,928 --> 01:11:48,096
[వక్రీకరించిన కేక]

848
01:11:49,014 --> 01:11:51,266
అగ్ని భద్రతా వ్యవస్థను ప్రారంభించండి.

849
01:11:51,766 --> 01:11:53,643
యాంత్రిక వ్యవస్థను ప్రారంభించండి.

850
01:11:54,144 --> 01:11:56,730
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
మెకానికల్ సిస్టమ్ స్పందించలేదు.

851
01:11:56,771 --> 01:11:58,106
[జేమ్స్ పాంటింగ్]

852
01:11:58,148 --> 01:12:00,817
ఫైర్ సేఫ్టీ సిస్టమ్ స్పందించలేదు.

853
01:12:01,151 --> 01:12:02,652
[డోరతీ] మంటలను ఆర్పండి.

854
01:12:02,694 --> 01:12:03,987
ఫక్ యు, డోరతీ.

855
01:12:07,282 --> 01:12:10,160
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
ఫైర్ సేఫ్టీ సిస్టమ్ స్పందించలేదు.

856
01:12:10,201 --> 01:12:12,787
[డోరతీ]
సిస్టమ్ లాక్‌డౌన్‌ను ప్రారంభించండి.

857
01:12:12,829 --> 01:12:14,414
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
భద్రతా వ్యవస్థ ప్రతిస్పందిస్తుంది.

858
01:12:14,456 --> 01:12:16,916
[ఫైర్ అలారాలు]

859
01:12:18,334 --> 01:12:20,670
భద్రతా వ్యవస్థ ప్రతిస్పందిస్తుంది.

860
01:12:24,049 --> 01:12:26,176
[డోరతీ]
గరిష్ట వేగాన్ని ప్రారంభించండి.

861
01:12:26,217 --> 01:12:28,678
[ఫోర్క్లిఫ్ట్స్ గిరగిరా]

862
01:12:31,639 --> 01:12:33,266
[విద్యుత్ సందడి]

863
01:12:40,023 --> 01:12:42,400
[డోరతీ] మీరు చేయకపోతే
ఈ మంటను ఆర్పివేయి,

864
01:12:42,817 --> 01:12:45,278
మీరు చేసే చివరి విషయం
చనిపోయిన వ్యక్తిని ఎప్పుడైనా చూడండి

865
01:12:45,320 --> 01:12:46,905
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ యొక్క శరీరం.

866
01:12:48,782 --> 01:12:50,200
అతన్ని పొందండి!

867
01:12:51,034 --> 01:12:55,497
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
సిస్టమ్ విఫలమవుతోంది. సిస్టమ్ విఫలమవుతోంది.

868
01:12:56,706 --> 01:12:59,709
[డోరతీ]
గరిష్ట వేగాన్ని ప్రారంభించండి.

869
01:12:59,751 --> 01:13:02,170
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] నిఘా
వ్యవస్థ స్పందించదు.

870
01:13:03,088 --> 01:13:05,173
భద్రతా వ్యవస్థ ప్రతిస్పందిస్తుంది.

871
01:13:05,215 --> 01:13:09,385
[డోరతీ] ఫైర్--
అగ్నిమాపక వ్యవస్థ --

872
01:13:11,179 --> 01:13:15,517
[డోరతీ కటింగ్ అవుట్]

873
01:13:16,184 --> 01:13:17,811
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
సిస్టమ్ విఫలమవుతోంది.

874
01:13:18,186 --> 01:13:19,938
సిస్టమ్ విఫలమవుతోంది.

875
01:13:20,563 --> 01:13:23,358
ఫైర్ సేఫ్టీ సిస్టమ్ స్పందించలేదు.

876
01:13:24,192 --> 01:13:26,486
భద్రతా వ్యవస్థ ప్రతిస్పందిస్తుంది.

877
01:13:27,779 --> 01:13:29,989
-[డోరతీ] రోబోట్లు--
-[కేకలు]

878
01:13:30,824 --> 01:13:31,908
సహాయం!

879
01:13:33,868 --> 01:13:34,953
లేదు!

880
01:13:36,871 --> 01:13:38,790
[డోరతీ కటింగ్ అవుట్]

881
01:13:38,832 --> 01:13:41,334
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్]
భద్రతా వ్యవస్థ స్పందించలేదు.

882
01:13:50,343 --> 01:13:51,594
విఫలమైంది.

883
01:14:03,022 --> 01:14:07,569
[డోరతీ కటింగ్ అవుట్]
ఇది చాలా పరిపూర్ణంగా ఉండవచ్చు.

884
01:14:19,330 --> 01:14:21,749
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

885
01:14:21,791 --> 01:14:24,752
[విషాద సంగీతం]

886
01:14:30,633 --> 01:14:31,801
రా, ముసలివాడు.

887
01:14:47,025 --> 01:14:48,276
[జేమ్స్]
మనం ఏమి పూర్తి చేయగలిగితే ఏమి

888
01:14:48,318 --> 01:14:49,485
డాక్టర్ జిలియన్ ప్రారంభించారు, సరియైనదా?

889
01:14:49,944 --> 01:14:51,821
మరియు పరికరాన్ని ఉంచండి, అవునా?

890
01:15:03,082 --> 01:15:08,129
♪

891
01:15:29,067 --> 01:15:30,735
[డోరతీ నవ్వుతూ]

892
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

893
01:17:46,704 --> 01:17:51,751
♪




