1
00:00:07,164 --> 00:00:10,097
Wow, Angie,
Das ist so cool.

2
00:00:10,098 --> 00:00:11,330
Die unseres neuen Kunden

3
00:00:11,331 --> 00:00:13,664
eine der Top-Frauen
Freitaucher der Welt.

4
00:00:13,665 --> 00:00:15,163
Unglaublich.

5
00:00:15,164 --> 00:00:16,197
Dass sie so viele Rekorde hält?

6
00:00:16,198 --> 00:00:17,931
Dass du es so schief aufgehängt hast.

7
00:00:17,932 --> 00:00:19,498
Nun, lassen Sie mich ausreden.

8
00:00:22,765 --> 00:00:23,931
Oh.

9
00:00:23,932 --> 00:00:26,864
Okay. Nun,
Es ist die Schuld der Mauer.

10
00:00:26,865 --> 00:00:29,263
Also die unseres neuen Kunden
ein Taucher?

11
00:00:29,264 --> 00:00:31,497
Nein, das ist Freitauchen,
nicht Tauchen.

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,597
Heißt das?
Sie werden sich nicht damit abfinden

13
00:00:33,598 --> 00:00:34,931
„Tauchausflüge mit den Jungs“
Geschichten?

14
00:00:34,932 --> 00:00:36,964
Ich habe die ganze Reise verbracht

15
00:00:36,965 --> 00:00:38,931
Chris helfen
mit seiner Tarierungskontrolle.

16
00:00:38,932 --> 00:00:40,797
Ist das nicht die gleiche Reise?
Er wurde von einer Qualle gestochen?

17
00:00:40,798 --> 00:00:42,430
Hey, ich bin nur ein Mann.

18
00:00:42,431 --> 00:00:44,664
Schau es dir an--

19
00:00:44,665 --> 00:00:46,597
sie hält den Atem an
die ganze Zeit.

20
00:00:46,598 --> 00:00:47,931
Das...

21
00:00:47,932 --> 00:00:50,864
ist 100 Meter tief--
200 Meter Hin- und Rückfahrt.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,997
Es ist das Gleiche
als 60-stöckiges Gebäude.

23
00:00:52,998 --> 00:00:54,263
Wow.

24
00:00:54,264 --> 00:00:55,931
Also kein Sport,
ein Todeswunsch.

25
00:00:55,932 --> 00:00:57,497
Und die Männer gehen noch tiefer.

26
00:00:57,498 --> 00:00:59,530
Sie muss in der Stadt sein
für den Freitauchwettbewerb.

27
00:00:59,531 --> 00:01:01,063
Was denkst du?
Sie möchte unsere Hilfe?

28
00:01:01,064 --> 00:01:04,097
Alles, was sie im Online-Formular gesagt hat
war „erfordert Diskretion“.

29
00:01:04,098 --> 00:01:05,697
- Hmm.
- Wissen Sie,

30
00:01:05,698 --> 00:01:07,097
Es ist mir irgendwie peinlich
Sie hat unsere Website gesehen.

31
00:01:07,098 --> 00:01:08,397
Oh ja.

32
00:01:08,398 --> 00:01:09,931
Weißt du was?
Ich schätze, es könnte eine Auffrischung gebrauchen.

33
00:01:09,932 --> 00:01:12,731
Welche Schriftart sagt,
„Everett Shade: Westküste“?

34
00:01:12,732 --> 00:01:14,931
Weißt du, ich dachte...

35
00:01:14,932 --> 00:01:17,764
neuer Standort,
neuer Name.

36
00:01:17,765 --> 00:01:19,063
Oh? Wie...

37
00:01:19,064 --> 00:01:21,230
„1795676 Limited“?

38
00:01:22,998 --> 00:01:24,030
„Schatten Everett.“

39
00:01:26,365 --> 00:01:28,564
Detektiv A,
Detektiv B.

40
00:01:28,565 --> 00:01:30,430
„Everett Shade.“

41
00:01:30,431 --> 00:01:31,731
Das haben wir beim ersten Mal gemacht.

42
00:01:31,732 --> 00:01:33,230
Wenn es nicht kaputt ist...

43
00:01:33,231 --> 00:01:36,063
Sagt die Frau, die nicht hängen kann
ein Bilderrahmen gerade.

44
00:01:36,064 --> 00:01:39,330
Ich war Detective A <i>und</i> B
während ich die Agentur leitete,

45
00:01:39,331 --> 00:01:40,564
und du warst hier draußen
kümmert sich um Will.

46
00:01:40,565 --> 00:01:42,530
Und deinen Sohn tragen!

47
00:01:42,531 --> 00:01:44,263
Weißt du was?

48
00:01:44,264 --> 00:01:45,831
Der Kunde wird hier sein
Jede Minute.

49
00:01:45,832 --> 00:01:47,163
Ich brauche meinen Schreibtisch.

50
00:01:47,164 --> 00:01:48,764
Das ist mein Schreibtisch.

51
00:01:48,765 --> 00:01:50,297
Ich kann nicht sitzen
mit dem Rücken zur Tür!

52
00:01:50,298 --> 00:01:51,831
Ich kann es auch nicht.
Das hast du mir beigebracht.

53
00:01:51,832 --> 00:01:53,230
Ich habe es dir beigebracht
alles was du weißt,

54
00:01:53,231 --> 00:01:55,731
und Sie haben nie eine Agentur gegründet
von Grund auf neu.

55
00:01:55,732 --> 00:01:57,063
Du auch nicht.

56
00:01:57,064 --> 00:01:58,497
Du bist ein Nepo-Baby.

57
00:01:59,665 --> 00:02:01,431
Das macht dich einfach
ein Nepo <i>Ehemann.</i>

58
00:02:02,465 --> 00:02:04,630
Gut.
Helfen Sie mir, diese Schreibtische zu bewegen.

59
00:02:08,131 --> 00:02:09,497
Hallo.

60
00:02:09,498 --> 00:02:11,597
Notfall der Stufe fünf
genau hier.

61
00:02:11,598 --> 00:02:13,831
Äh, haben Sie einen von Ihnen
Squeaky Boat gesehen?

62
00:02:13,832 --> 00:02:15,764
Warum habe ich das Gefühl
Ich bin gerade bei <i>The Voice</i>?

63
00:02:15,765 --> 00:02:17,664
Kannst du auswählen
ein anderes Spielzeug?

64
00:02:17,665 --> 00:02:19,163
Das haben wir gleich
Ein neuer Kunde kommt hierher.

65
00:02:19,164 --> 00:02:21,664
Du kannst Squeaky Boat nicht spielen...

66
00:02:21,665 --> 00:02:23,263
...ohne Quietschboot.

67
00:02:23,264 --> 00:02:25,597
Paloma Flores?
Komm rein.

68
00:02:25,598 --> 00:02:27,630
Ich war mir nicht sicher
Ich war am richtigen Ort.

69
00:02:27,631 --> 00:02:28,664
Das bist du absolut.

70
00:02:28,665 --> 00:02:30,397
Shade und Everett,
zu Ihren Diensten.

71
00:02:30,398 --> 00:02:31,430
„Everett und Shade.“

72
00:02:31,431 --> 00:02:33,163
Angie Everett, Matt Shade.

73
00:02:33,164 --> 00:02:34,897
Lass es nicht zu
Die Häuslichkeit täuscht dich.

74
00:02:34,898 --> 00:02:36,430
Wir sind stolz auf uns
auf Professionalität.

75
00:02:36,431 --> 00:02:37,897
Quietschendes Boot!

76
00:02:37,898 --> 00:02:39,230
Da bist du!

77
00:02:39,231 --> 00:02:40,764
Hey, äh...

78
00:02:40,765 --> 00:02:44,031
Wir haben Schwimmunterricht
um 16:30 Uhr, nicht vergessen.

79
00:02:45,131 --> 00:02:46,897
Komm nicht zu spät.

80
00:02:49,131 --> 00:02:50,364
Kann ich dich kriegen?
ein Kaffee oder ein Tee?

81
00:02:50,365 --> 00:02:52,297
Nein, danke.
Ich nehme kein Koffein.

82
00:02:52,298 --> 00:02:54,198
Bitte nehmen Sie Platz.

83
00:02:55,798 --> 00:02:57,431
Hm.

84
00:02:59,231 --> 00:03:01,163
Also... was können wir für Sie tun?

85
00:03:01,164 --> 00:03:02,664
Ich war auf einem Trainingstauchgang

86
00:03:02,665 --> 00:03:04,864
mit meinem Mann
und Trainer heute Morgen--

87
00:03:04,865 --> 00:03:06,163
ca. 35 Meter tief,
vielleicht mehr.

88
00:03:06,164 --> 00:03:07,630
Tragen Sie keine Taucheruhr?

89
00:03:07,631 --> 00:03:08,864
Ich bin Sporttaucher.

90
00:03:08,865 --> 00:03:10,731
Ich habe es verloren.
Jemand hat mich angegriffen.

91
00:03:10,732 --> 00:03:12,197
Unter Wasser?

92
00:03:12,198 --> 00:03:13,297
Ich wurde von hinten gepackt.

93
00:03:13,298 --> 00:03:15,098
Alles war schwarz--

94
00:03:16,565 --> 00:03:18,864
...außer, nein,
Da war dieser Lichtstrahl,

95
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
aber es ging so schnell.

96
00:03:20,231 --> 00:03:21,997
Ich bin freigetreten
und ich schoss hoch,

97
00:03:21,998 --> 00:03:24,530
aber ich schätze, ich muss es getan haben
nahe der Oberfläche verdunkelt,

98
00:03:24,531 --> 00:03:25,664
denn als ich zu mir kam,

99
00:03:25,665 --> 00:03:27,797
mein Trainer
hat mich wiederbelebt.

100
00:03:27,798 --> 00:03:29,897
Haben Sie mit der Polizei gesprochen?

101
00:03:29,898 --> 00:03:31,530
Ich kann es nicht riskieren
Sie beendeten die Veranstaltung.

102
00:03:31,531 --> 00:03:33,230
Ich gehe
für den Weltrekord.

103
00:03:33,231 --> 00:03:35,497
Du bist heute Morgen fast gestorben,
Und du willst trotzdem mithalten?

104
00:03:35,498 --> 00:03:36,697
Es kommt zu Stromausfällen.

105
00:03:36,698 --> 00:03:38,464
Ich kann sie nicht zulassen
stehe meinem Traum im Weg.

106
00:03:38,465 --> 00:03:41,163
Dieser Weltrekord--
Kommt es mit einer Geldbörse?

107
00:03:41,164 --> 00:03:43,397
500.000 $...

108
00:03:43,398 --> 00:03:45,664
ein Sponsoringvertrag,
mit VectorFin.

109
00:03:45,665 --> 00:03:47,564
Vielleicht wollte also jemand

110
00:03:47,565 --> 00:03:49,230
um dich zu schlagen
aus dem Wettbewerb.

111
00:03:49,231 --> 00:03:50,630
Ein Rivale? Einer ihrer Trainer?

112
00:03:50,631 --> 00:03:53,897
Wir sehen alle
die ganze Zeit auf der Rennstrecke.

113
00:03:53,898 --> 00:03:55,697
Wir sind wie eine Familie.

114
00:03:55,698 --> 00:03:57,130
Aber...?

115
00:03:57,131 --> 00:03:59,197
Da war noch jemand anderes
unter Wasser...

116
00:03:59,198 --> 00:04:01,897
und ich weiß wie
Das wird klingen,

117
00:04:01,898 --> 00:04:04,364
aber ich sah ein...

118
00:04:07,298 --> 00:04:08,464
Mach dir keine Sorgen.

119
00:04:08,465 --> 00:04:09,630
Wir waren
Ich mache das schon seit langer Zeit.

120
00:04:09,631 --> 00:04:11,197
Wir haben alles gehört.

121
00:04:12,431 --> 00:04:14,230
...eine Meerjungfrau.

122
00:04:17,698 --> 00:04:20,030
Nun ja, du wolltest
Detective A sein.

123
00:04:21,732 --> 00:04:23,097
♪ Ich sehe dich

124
00:04:23,098 --> 00:04:25,464
♪ Und du siehst mich

125
00:04:25,465 --> 00:04:27,797
♪ Sieh zu, wie du die Zeilen sprengst

126
00:04:27,798 --> 00:04:29,430
♪ Wenn du eine Szene machst

127
00:04:29,431 --> 00:04:30,897
♪ Oh, Junge

128
00:04:30,898 --> 00:04:33,430
♪ Du musst es wissen

129
00:04:33,431 --> 00:04:35,230
♪ Was mein Kopf übersieht

130
00:04:35,231 --> 00:04:38,630
♪ Die Sinne
wird es meinem Herzen zeigen ♪

131
00:04:38,631 --> 00:04:41,030
♪ Wenn es darum geht, nach Lügen Ausschau zu halten

132
00:04:41,031 --> 00:04:44,097
♪ Weil du nicht entkommen kannst
mein... ♪

133
00:04:44,098 --> 00:04:45,764
♪ Private Augen

134
00:04:45,765 --> 00:04:47,731
♪ Sie beobachten dich

135
00:04:47,732 --> 00:04:50,630
♪ Privatdetektive...

136
00:04:50,631 --> 00:04:52,263
♪ Sie beobachten dich
Ich beobachte dich ♪

137
00:04:52,264 --> 00:04:54,064
♪ Ich beobachte dich
Ich beobachte dich ♪

138
00:05:02,331 --> 00:05:05,263
Als meine Glocke geläutet wurde,
Ich war wochenlang vom Eis.

139
00:05:05,264 --> 00:05:06,464
Diese Kerle sterben fast

140
00:05:06,465 --> 00:05:07,997
und sie sind wieder dabei
am nächsten Tag.

141
00:05:07,998 --> 00:05:09,163
Es ist beeindruckend.

142
00:05:09,164 --> 00:05:10,697
Das gilt auch für Straßenmusikanten
die Feuer schlucken –

143
00:05:10,698 --> 00:05:12,263
Ich sammle kein Kerosin.

144
00:05:12,264 --> 00:05:13,197
Profisportler
werden angetrieben

145
00:05:13,198 --> 00:05:14,497
tun, was niemand sonst hat--

146
00:05:14,498 --> 00:05:15,764
Vermächtnis ist wichtig.

147
00:05:15,765 --> 00:05:17,964
Ich bin sehr glücklich
mit Dex als meinem Vermächtnis--

148
00:05:17,965 --> 00:05:19,163
Lungenfunktion und alles.

149
00:05:19,164 --> 00:05:22,364
35 Meter tief, keine Tauchflasche...

150
00:05:22,365 --> 00:05:23,630
in einem einzigen Atemzug?

151
00:05:23,631 --> 00:05:24,797
Ich meine, es ist verrückt!

152
00:05:24,798 --> 00:05:26,097
Und das in kaltem Wasser.

153
00:05:26,098 --> 00:05:27,430
Ich denke
der Weltrekord der Männer

154
00:05:27,431 --> 00:05:30,497
beträgt 253 Meter
im warmen Mittelmeer.

155
00:05:30,498 --> 00:05:33,263
Warum sollte jemand
entscheidest du dich, dies zu tun?

156
00:05:33,264 --> 00:05:34,997
Kein Wunder
Sie brauchen Sicherheitstaucher

157
00:05:34,998 --> 00:05:36,597
mit Sauerstofftanks
bereit.

158
00:05:36,598 --> 00:05:38,364
Oh nein, die Sicherheitstaucher
habe keine Panzer.

159
00:05:38,365 --> 00:05:39,931
Sie müssen durchhalten
auch ihr Atem.

160
00:05:39,932 --> 00:05:42,097
Im Grunde ist es also erstaunlich
dass irgendjemand diesen Sport überlebt,

161
00:05:42,098 --> 00:05:44,163
und jetzt unser Kunde
wird darüber hinaus angegriffen?

162
00:05:44,164 --> 00:05:45,497
<i>Vielleicht</i> wurde sie angegriffen.

163
00:05:45,498 --> 00:05:47,530
Sie sagte auch
Sie sah eine Meerjungfrau.

164
00:05:47,531 --> 00:05:49,397
Paloma ist unser erster echter Kunde
in Victoria

165
00:05:49,398 --> 00:05:51,397
über die Website zu kommen
<i>und</i> zahlen Sie bar im Voraus,

166
00:05:51,398 --> 00:05:53,564
und ihr ist etwas passiert
Heute Morgen unter Wasser.

167
00:05:53,565 --> 00:05:55,731
Sie wurde ohnmächtig
in 10-Grad-Wasser--

168
00:05:55,732 --> 00:05:57,163
daher Meerjungfrau.

169
00:05:57,164 --> 00:05:59,263
Blackouts sind ebenso häufig
als Lungenquetschung.

170
00:05:59,264 --> 00:06:00,664
Ich will es nicht wissen
was das ist,

171
00:06:00,665 --> 00:06:02,163
aber was ich weiß

172
00:06:02,164 --> 00:06:03,697
ist das der Grund
Ich bin Detective A.

173
00:06:03,698 --> 00:06:04,997
Wenn wir ablehnen würden
jeden Fall

174
00:06:04,998 --> 00:06:06,697
von jemandem
der unzuverlässig schien,

175
00:06:06,698 --> 00:06:09,564
es gäbe keine Agentur--
daher „Everett Shade“.

176
00:06:31,698 --> 00:06:34,530
Hey, wie sehe ich aus?

177
00:06:34,531 --> 00:06:36,397
Eine weiße Frau...
Versuchst du Breakdance zu machen?

178
00:06:36,398 --> 00:06:37,564
NEIN! Eine Meerjungfrau.

179
00:06:37,565 --> 00:06:39,597
Schauen Sie sich die Monoflossen an.

180
00:06:39,598 --> 00:06:40,897
Vielleicht ist es das
Paloma hat es tatsächlich gesehen.

181
00:06:40,898 --> 00:06:42,798
Huh.

182
00:06:47,498 --> 00:06:50,163
Roya, Paloma fast
stahl den Weltrekord

183
00:06:50,164 --> 00:06:52,430
weg von dir in Dahab
und Korsika.

184
00:06:52,431 --> 00:06:54,330
Machst du dir Sorgen?
Sie wird dich hier rausdrängen?

185
00:06:54,331 --> 00:06:55,731
Nein.

186
00:06:55,732 --> 00:06:57,764
Paloma zuzusehen, macht mich einfach fertig
härter arbeiten wollen.

187
00:06:57,765 --> 00:07:00,497
Paloma, mit einer halben Million
Dollar auf dem Spiel

188
00:07:00,498 --> 00:07:02,564
und die Chance
das Aushängeschild von VectorFin zu sein,

189
00:07:02,565 --> 00:07:04,297
Der Wettbewerb kommt für Sie.

190
00:07:04,298 --> 00:07:06,263
Daniela Veracruz

191
00:07:06,264 --> 00:07:07,964
würde diesen Titel gerne mitbringen
Heimat Chile.

192
00:07:07,965 --> 00:07:10,831
Iris Franklin,
Montana Wynand...

193
00:07:10,832 --> 00:07:12,731
Jeder ihrer Rivalen hätte es sein können
heute Morgen da draußen.

194
00:07:12,732 --> 00:07:13,964
Ja.

195
00:07:13,965 --> 00:07:14,931
Sie sind sehr starke Taucher,

196
00:07:14,932 --> 00:07:15,997
und ich habe meine Arbeit vor mir,

197
00:07:15,998 --> 00:07:17,397
aber ich konzentriere mich nur
auf mich selbst.

198
00:07:17,398 --> 00:07:18,764
Toll.

199
00:07:18,765 --> 00:07:20,297
Haben Sie sonst noch einen Rat?
Das würdest du wollen...

200
00:07:20,298 --> 00:07:21,397
Ich werde herausfinden, wo sie waren.

201
00:07:21,398 --> 00:07:22,897
Ich werde reden gehen
an die beiden Personen

202
00:07:22,898 --> 00:07:24,997
Wir wissen, dass wir bei Paloma sind--
ihr Mann und ihr Trainer.

203
00:07:24,998 --> 00:07:26,063
Ja.

204
00:07:33,631 --> 00:07:35,931
Noch ein paar Details
für den Blog.

205
00:07:35,932 --> 00:07:38,430
Habt ihr Leute?
Trainieren alle da draußen zusammen?

206
00:07:38,431 --> 00:07:39,664
Nein. Es gibt sie
ein paar Bodenplatten

207
00:07:39,665 --> 00:07:40,931
mit Tiefenverifizierungs-Tags.

208
00:07:40,932 --> 00:07:42,063
Die Veranstalter

209
00:07:42,064 --> 00:07:43,831
Gib jedem Team
ihren eigenen Platz zum Trainieren.

210
00:07:43,832 --> 00:07:45,964
Und gehört dir
in der Nähe von Paloma Flores?

211
00:07:45,965 --> 00:07:46,964
Nein. Sie und Bram
sind auf Boje eins.

212
00:07:46,965 --> 00:07:48,163
Ich bin um vier.

213
00:07:48,164 --> 00:07:50,497
Hast du sie gesehen?
heute Morgen da draußen?

214
00:07:50,498 --> 00:07:52,130
Der Arzt hat mich gemacht
Machen Sie eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs.

215
00:07:52,131 --> 00:07:53,664
Ich glaube, Montana war da draußen.

216
00:07:53,665 --> 00:07:54,864
Ich habe ein Interview geführt.

217
00:07:54,865 --> 00:07:56,197
Es lief lange.

218
00:07:56,198 --> 00:07:58,197
Montana verstopfte
ihre kommende Badeanzuglinie.

219
00:07:58,198 --> 00:07:59,664
Wer ist Palomas größter Rivale?

220
00:07:59,665 --> 00:08:00,964
- Roya.
- Roya.

221
00:08:00,965 --> 00:08:01,997
Roya Shirvani.

222
00:08:10,631 --> 00:08:13,197
Bestellen Sie an Tisch acht.

223
00:08:13,198 --> 00:08:16,464
Lexi? Brauen Sie frischen entkoffeinierten Kaffee
für Lin, Shak und Mitchell,

224
00:08:16,465 --> 00:08:18,765
aber nicht ihr Trainer--
er nimmt einen doppelten Americano.

225
00:08:19,732 --> 00:08:21,464
Das behalten Sie
auf dem DL?

226
00:08:21,465 --> 00:08:22,964
Das könnte
schadete ihrem Ruf.

227
00:08:22,965 --> 00:08:23,932
Natürlich.

228
00:08:25,198 --> 00:08:26,530
Wir sind mit dem Boot gefahren
zu unserem Trainingsplatz.

229
00:08:26,531 --> 00:08:27,997
Ich war an der Oberfläche.

230
00:08:27,998 --> 00:08:29,564
Dein Frühstücks-Burrito
wird in einer Minute verfügbar sein.

231
00:08:29,565 --> 00:08:30,797
Danke, Mac.

232
00:08:30,798 --> 00:08:32,997
Und Entschuldigung
für den Mörder vor dir.

233
00:08:32,998 --> 00:08:34,664
Ich fülle auch deinen Ketchup auf.

234
00:08:34,665 --> 00:08:37,731
Ist der Ruf der Sirene
„Warum habe ich das bestellt?“ gesund

235
00:08:37,732 --> 00:08:39,364
oder „überraschend gut“
gesund?

236
00:08:39,365 --> 00:08:40,664
Weißt du was?

237
00:08:40,665 --> 00:08:41,564
Gib es mir einfach.

238
00:08:41,565 --> 00:08:44,063
Habe es.

239
00:08:44,064 --> 00:08:45,831
Also, Sie und ihr Mann
waren beide mit ihr im Wasser

240
00:08:45,832 --> 00:08:46,797
die ganze Zeit?

241
00:08:46,798 --> 00:08:47,865
Ja.

242
00:08:49,631 --> 00:08:51,263
Bram...

243
00:08:51,264 --> 00:08:53,297
war ihre Sicherheit--

244
00:08:53,298 --> 00:08:55,263
wartet hier
für den Fall, dass etwas schief gelaufen ist.

245
00:08:55,264 --> 00:08:56,464
Die meisten Vorfälle passieren

246
00:08:56,465 --> 00:08:57,964
auf den letzten 10 Metern
des Aufstiegs.

247
00:08:57,965 --> 00:08:59,430
Warten Sie eine Minute.

248
00:08:59,431 --> 00:09:00,897
Sie sagte
dass du sie wiederbelebt hast

249
00:09:00,898 --> 00:09:02,097
nach ihrem Blackout.

250
00:09:02,098 --> 00:09:03,564
Warum hat ihr Mann ihr nicht geholfen?

251
00:09:03,565 --> 00:09:04,897
Nun, als er hochkam,
Ich hatte sie bereits entdeckt

252
00:09:04,898 --> 00:09:06,197
und schwamm hinüber, um zu helfen.

253
00:09:06,198 --> 00:09:08,030
Was meinst du--
Sie ist woanders aufgetaucht?

254
00:09:08,031 --> 00:09:09,964
Sind keine Freitaucher
an die Leitung geklemmt?

255
00:09:09,965 --> 00:09:11,464
Sie muss sich gelöst haben
als sie in Panik geriet.

256
00:09:11,465 --> 00:09:13,230
Oder als sie angegriffen wurde.

257
00:09:13,231 --> 00:09:16,263
Ein Frühstücks-Burrito zum Mitnehmen!
Der Ruf einer Sirene.

258
00:09:16,264 --> 00:09:17,564
- Danke, Lexi.
- Danke schön.

259
00:09:17,565 --> 00:09:19,864
Ich muss das zu Bram bringen
vor seinem Trainingstauchgang.

260
00:09:19,865 --> 00:09:22,297
Danke.

261
00:09:22,298 --> 00:09:23,864
Mm.

262
00:09:23,865 --> 00:09:25,230
„Sirenenruf.“

263
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
Verstanden...

264
00:09:26,631 --> 00:09:29,197
Weil es mich lockt
bis zu meinem Tod.

265
00:09:29,198 --> 00:09:30,697
Paloma's, äh,
harte Konkurrenz.

266
00:09:30,698 --> 00:09:32,030
Fühlst du dich?
der Druck, sie zu schlagen?

267
00:09:32,031 --> 00:09:35,230
Nein. Beim Freitauchen geht es darum
an die eigenen Grenzen gehen,

268
00:09:35,231 --> 00:09:36,764
Eins werden mit dem Meer.

269
00:09:36,765 --> 00:09:39,097
Es ist... spirituell.

270
00:09:39,098 --> 00:09:40,697
Früher war ich es
auch ein Profisportler.

271
00:09:40,698 --> 00:09:42,597
Eishockey.
Gewann den Pokal 1999.

272
00:09:42,598 --> 00:09:44,297
Oh. Das ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

273
00:09:45,765 --> 00:09:47,197
Warst du dabei?

274
00:09:47,198 --> 00:09:48,864
ein spiritueller Trainingstauchgang
heute Morgen?

275
00:09:48,865 --> 00:09:50,697
Ihr Platz ist gleich daneben
zu Paloma's, oder?

276
00:09:50,698 --> 00:09:52,464
Ich habe mit meinem Trainer meditiert.

277
00:09:52,465 --> 00:09:54,697
Du musst klären
alle Angst...

278
00:09:54,698 --> 00:09:55,797
Kontrollieren Sie Ihre Herzfrequenz.

279
00:09:55,798 --> 00:09:57,397
Wenn dein Körper
Schreiend nach Luft,

280
00:09:57,398 --> 00:09:59,230
und du hast immer noch 20 Meter
an die Oberfläche gelangen,

281
00:09:59,231 --> 00:10:01,130
Panik tötet.

282
00:10:01,131 --> 00:10:02,897
Wir machen das
um zu wissen, was es bedeutet

283
00:10:02,898 --> 00:10:04,564
vollständig am Leben sein,

284
00:10:04,565 --> 00:10:07,397
und wir tragen diese zu...

285
00:10:07,398 --> 00:10:09,397
Erinnere dich an unsere Freunde, die gestorben sind,
das Gleiche tun.

286
00:10:09,398 --> 00:10:12,630
Das hier ist für Jack...
letzten Monat auf den Bahamas.

287
00:10:12,631 --> 00:10:14,130
Aber wir haben alle Menschen verloren.

288
00:10:14,131 --> 00:10:15,364
Daniela trägt drei.

289
00:10:15,365 --> 00:10:17,198
Ich sollte mit meinem Team zurückkommen.

290
00:10:19,398 --> 00:10:21,732
Hey, brich mir ein Bein.

291
00:10:23,198 --> 00:10:25,231
„Nicht ohnmächtig werden“?

292
00:10:26,465 --> 00:10:29,697
Ich habe es nachgeschlagen.
Jedes Jahr sterben 59 Freitaucher.

293
00:10:29,698 --> 00:10:31,931
Okay, wir unterschreiben
Declan will Badminton spielen.

294
00:10:31,932 --> 00:10:34,030
Es ist das perfekte Verbrechen.

295
00:10:34,031 --> 00:10:35,597
Ich meine, halte Paloma
lange genug unter Wasser,

296
00:10:35,598 --> 00:10:36,864
ihr Tod
sieht aus wie ein Unfall.

297
00:10:36,865 --> 00:10:38,597
Sie wird
nur ein weiteres Armband.

298
00:10:38,598 --> 00:10:39,964
Was hast du bekommen?

299
00:10:39,965 --> 00:10:41,564
Paloma war nicht allein
da unten.

300
00:10:41,565 --> 00:10:42,764
Ihr Mann war bei ihr.

301
00:10:42,765 --> 00:10:44,263
Er sollte
um ihre Sicherheit zu sein,

302
00:10:44,264 --> 00:10:45,964
aber es ist ihr Trainer
Wer rettet sie?

303
00:10:45,965 --> 00:10:48,064
Wo zum Teufel war er also?

304
00:10:49,264 --> 00:10:50,364
Hören Sie,
es hat zu lange gedauert,

305
00:10:50,365 --> 00:10:51,997
also tauchte ich ab
um nach ihr zu suchen.

306
00:10:51,998 --> 00:10:54,330
Hast du sie gesehen?

307
00:10:54,331 --> 00:10:56,797
Nein. Es war zu dunkel,
zu viel Seetang.

308
00:10:56,798 --> 00:10:58,297
Als mir die Luft ausging,
Ich bin wieder aufgetaucht,

309
00:10:58,298 --> 00:10:59,965
und dann
Ich sah, wie Hakim sie wiederbelebte.

310
00:11:01,531 --> 00:11:03,831
Könnte jemand anderes
warst du dort unten bei ihr?

311
00:11:03,832 --> 00:11:06,497
Nein, und definitiv keine Meerjungfrau.

312
00:11:06,498 --> 00:11:08,197
Du glaubst deiner Frau nicht?

313
00:11:08,198 --> 00:11:11,164
Ich glaube
Die Angst hat sie erfasst, okay?

314
00:11:12,431 --> 00:11:13,630
Wenn ich vielleicht zuerst gegangen wäre,

315
00:11:13,631 --> 00:11:14,864
wie wir es geplant hatten,

316
00:11:14,865 --> 00:11:16,464
sie hätte mehr Zeit gehabt
sich zu zentrieren.

317
00:11:16,465 --> 00:11:18,664
Warum haben Sie den Plan geändert?

318
00:11:18,665 --> 00:11:20,864
Ich fühlte mich unwohl.

319
00:11:20,865 --> 00:11:22,364
Konnte meine Herzfrequenz nicht verlangsamen.

320
00:11:22,365 --> 00:11:23,764
Muss geklärt sein.

321
00:11:23,765 --> 00:11:25,264
Du warst einfach da draußen.

322
00:11:27,531 --> 00:11:28,931
Wenn ich am Freitag gewinnen will,

323
00:11:28,932 --> 00:11:31,330
Ich muss bis zu 50 Meter tief tauchen.

324
00:11:31,331 --> 00:11:35,130
Habe es nicht über 45 hinaus geschafft
bei meinen letzten drei Trainingstauchgängen.

325
00:11:35,131 --> 00:11:36,263
Wir sind fertig.

326
00:11:42,498 --> 00:11:43,931
Jemand hat schlechte Laune.

327
00:11:43,932 --> 00:11:45,163
Was denken Sie?

328
00:11:45,164 --> 00:11:47,097
Ich glaube, das hatte er
Mittel und Gelegenheit,

329
00:11:47,098 --> 00:11:48,531
aber was ist das Motiv?

330
00:11:49,932 --> 00:11:51,597
Dex' Schwimmstunde!

331
00:11:51,598 --> 00:11:52,865
Wir sind spät dran!

332
00:11:54,231 --> 00:11:55,564
Unser Pool, unser Kind,

333
00:11:55,565 --> 00:11:58,498
und doch
Wir folgen Wills Zeitplan.

334
00:12:02,331 --> 00:12:04,330
Klingt nach Royas Trainer
bestätigte ihr Alibi.

335
00:12:04,331 --> 00:12:07,931
Jawohl. Sie meditierten
zusammen, an Land.

336
00:12:07,932 --> 00:12:09,330
Nun, wer meditiert auf See?

337
00:12:10,598 --> 00:12:12,697
Ich würde nichts hinzufügen
vorbei an diesen Freitauchern.

338
00:12:12,698 --> 00:12:15,097
Also gut, Roya war nirgendwo
heute Morgen in der Nähe von Paloma,

339
00:12:15,098 --> 00:12:16,731
und beides auch nicht
ihre anderen Rivalen.

340
00:12:16,732 --> 00:12:18,197
Nur ihr rivalisierender Ehemann.

341
00:12:18,198 --> 00:12:19,764
Bram ist intensiv.

342
00:12:19,765 --> 00:12:21,397
Ja, das ist milde ausgedrückt.

343
00:12:21,398 --> 00:12:23,597
Ich kenne Kerle, die cooler sind als er
dreifache Verlängerung des siebten Spiels,

344
00:12:23,598 --> 00:12:24,897
und das ist der plötzliche Tod.

345
00:12:24,898 --> 00:12:26,097
Ich frage mich, wie es ist

346
00:12:26,098 --> 00:12:27,697
verheiratet sein
an einen Profisportler.

347
00:12:27,698 --> 00:12:28,931
Ich sitze genau hier.

348
00:12:28,932 --> 00:12:30,864
Sie wissen, was ich meine!

349
00:12:30,865 --> 00:12:32,831
Sicher. Ich hatte eine Tochter
um mir zu helfen, auf dem Boden zu bleiben.

350
00:12:32,832 --> 00:12:35,163
Sicher! Als du es nicht warst
mit den Jungs nach Vegas fliegen

351
00:12:35,164 --> 00:12:36,731
für ein Wochenende
„Dekomprimierung nach der Saison“.

352
00:12:36,732 --> 00:12:38,697
- Befehle des Trainers.
- Apropos--

353
00:12:38,698 --> 00:12:40,397
Der Trainer wird uns umbringen
dafür, dass ich so spät dran bin.

354
00:12:40,398 --> 00:12:42,497
Nein, nein, das hat Will nicht
hat diesen Titel verdient.

355
00:12:42,498 --> 00:12:43,530
Will nimmt Schwimmen ernst!

356
00:12:43,531 --> 00:12:44,897
Es ist sehr wichtig
Lebenskompetenz,

357
00:12:44,898 --> 00:12:46,030
und er ist zertifiziert.

358
00:12:46,031 --> 00:12:47,163
Ja, zertifizierbar.

359
00:12:47,164 --> 00:12:49,731
Er ist zertifizierter
Schwimmtrainer für Kleinkinder.

360
00:12:49,732 --> 00:12:51,931
Babe, das Schlüsselwort dort
ist „Kleinkind“.

361
00:12:51,932 --> 00:12:54,664
Glauben Sie mir, es gibt kein Schwimmen
in diesem Alter zu haben.

362
00:12:54,665 --> 00:12:56,330
Wir werden einfach hüpfen
im Wasser

363
00:12:56,331 --> 00:12:57,597
zu einem Kinderlied.

364
00:12:57,598 --> 00:12:58,931
Der Punkt ist für Dex

365
00:12:58,932 --> 00:13:00,297
um es sich bequem zu machen
im Wasser, okay?

366
00:13:00,298 --> 00:13:02,230
Und Will weiß es
was er tut.

367
00:13:02,231 --> 00:13:04,965
Gut, aber niemand
nennt ihn Coach.

368
00:13:10,465 --> 00:13:13,263
Möglicherweise müssen wir uns ändern
sein Spitzname ist „Puddle Duck“.

369
00:13:14,264 --> 00:13:15,597
Hey, äh...

370
00:13:15,598 --> 00:13:17,564
Wie warm ist dieses Wasser?

371
00:13:17,565 --> 00:13:19,664
Oh, ich habe es auf 35 hochgedreht
vor einer Woche.

372
00:13:19,665 --> 00:13:21,764
Ah, ich kann es kaum erwarten
um meine Gasrechnung zu sehen.

373
00:13:21,765 --> 00:13:24,263
Alles klar,
Bram ist doppelt so groß wie Paloma.

374
00:13:24,264 --> 00:13:26,831
Wenn er sie von hinten packte
und hielt sie fest,

375
00:13:26,832 --> 00:13:27,997
Wie ist sie entkommen?

376
00:13:27,998 --> 00:13:30,831
Ähm... ein gut platzierter Tritt
mit ihrer Flosse?

377
00:13:30,832 --> 00:13:32,330
Oh ja.
Das würde es tun.

378
00:13:32,331 --> 00:13:35,330
Ehemann greift sie an
übertrifft die Meerjungfrauen-Theorie.

379
00:13:35,331 --> 00:13:36,464
Das tut es.

380
00:13:36,465 --> 00:13:39,564
Oh ja!
Er liebt das Wasser.

381
00:13:39,565 --> 00:13:41,597
Wir werden Ententauchen machen
um die Aufstellung zu erreichen

382
00:13:41,598 --> 00:13:42,831
bevor du es weißt!

383
00:13:42,832 --> 00:13:44,764
Das gehört besser dazu
Rettungswesten und Sauerstoff.

384
00:13:44,765 --> 00:13:46,931
Nun ja, ich glaube nicht
Ich habe meine erste Schwimmstunde genommen

385
00:13:46,932 --> 00:13:48,530
bis ich fünf oder sechs war.

386
00:13:48,531 --> 00:13:50,431
Huh. Stellen Sie sich vor, wie viel besser
Ihre Koordination hätte sein können.

387
00:13:51,798 --> 00:13:53,831
Weißt du, so ein Kampf,
in einem einzigen Atemzug?

388
00:13:53,832 --> 00:13:56,230
Es ist ein Wunder
Paloma hat überlebt.

389
00:13:56,231 --> 00:13:58,497
Wie lange kannst du
den Atem anhalten?

390
00:13:58,498 --> 00:14:00,397
Länger als du.

391
00:14:00,398 --> 00:14:01,630
Oh ja?

392
00:14:01,631 --> 00:14:02,630
Ja.

393
00:14:07,198 --> 00:14:08,330
Wie lange war das?

394
00:14:08,331 --> 00:14:09,864
Sollten wir das richtige Timing haben?

395
00:14:09,865 --> 00:14:11,564
Seid ihr beide fertig?

396
00:14:11,565 --> 00:14:13,197
Wir haben eine Schwimmstunde
hier in Bearbeitung.

397
00:14:13,198 --> 00:14:15,297
Wer hielt länger den Atem an?

398
00:14:15,298 --> 00:14:16,897
Leute, das Leben ist kein Wettbewerb.

399
00:14:16,898 --> 00:14:18,897
Jeder reitet seine eigene Welle...

400
00:14:18,898 --> 00:14:20,330
auch wenn ihre Welle
war ein Unentschieden.

401
00:14:20,331 --> 00:14:21,497
Keine Krawatten!

402
00:14:23,832 --> 00:14:27,664
Ich hasse es, es dir zu sagen, Junge,
aber das ist dein Genpool.

403
00:14:27,665 --> 00:14:30,564
Callum nimmt mich mit
zum Landsitz seiner Familie.

404
00:14:30,565 --> 00:14:32,530
Es ist 250 Jahre alt,

405
00:14:32,531 --> 00:14:35,497
und hat noch Wein im Keller
von vor etwa 100 Jahren.

406
00:14:35,498 --> 00:14:36,831
<i>Seine Eltern treffen--
das ist groß.</i>

407
00:14:36,832 --> 00:14:38,731
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Es ist nur ein Wochenende.

408
00:14:38,732 --> 00:14:40,731
Niemand kauft Ringe, okay?

409
00:14:40,732 --> 00:14:41,864
<i>Besser nicht.</i>

410
00:14:41,865 --> 00:14:43,797
<i>Ich will dich nicht
wird Lady Jules</i>

411
00:14:43,798 --> 00:14:45,297
und für immer wegbleiben, okay?

412
00:14:45,298 --> 00:14:46,630
<i>Zumindest bei Liam</i>

413
00:14:46,631 --> 00:14:48,130
<i>Ich musste mir keine Sorgen machen
dass du zurückkommst.</i>

414
00:14:48,131 --> 00:14:50,364
Okay, nun ja,
Callum ist kein Lord.

415
00:14:50,365 --> 00:14:52,430
Und Liam ist...

416
00:14:52,431 --> 00:14:54,430
großartig, aber...

417
00:14:54,431 --> 00:14:56,130
Ich bin auf einem Weg,

418
00:14:56,131 --> 00:14:58,063
<i>und ich denke
Liam ist immer noch auf der Suche nach seinem.</i>

419
00:14:58,064 --> 00:14:59,430
Ich sollte packen gehen.

420
00:14:59,431 --> 00:15:00,731
Sag Angie, ich sage Hallo, okay?

421
00:15:00,732 --> 00:15:02,130
<i>Ja, das werde ich.</i>

422
00:15:02,131 --> 00:15:04,597
Hey, schick mir Bilder
von diesem Familienbesitz, ja?

423
00:15:04,598 --> 00:15:05,731
<i>Besonders der Weinkeller.</i>

424
00:15:05,732 --> 00:15:07,297
Okay, tschüss.

425
00:15:07,298 --> 00:15:10,498
Okay. Ich liebe dich, Junge.

426
00:15:12,098 --> 00:15:13,564
Jules sagt Hallo.

427
00:15:13,565 --> 00:15:15,697
Sie trifft sich
Callums Eltern dieses Wochenende.

428
00:15:15,698 --> 00:15:17,197
Oh! Ich hoffe, das bedeutet

429
00:15:17,198 --> 00:15:18,764
Sie bringt ihn hierher
für Weihnachten.

430
00:15:18,765 --> 00:15:20,364
NEIN! Keine Chance.

431
00:15:20,365 --> 00:15:22,364
Er kann seinen Feigenpudding essen,
oder was auch immer sie in England machen--

432
00:15:22,365 --> 00:15:23,630
wir bekommen Jules
ganz für uns alleine.

433
00:15:23,631 --> 00:15:24,530
Okay.

434
00:15:24,531 --> 00:15:25,864
Es ist kein Feigenpudding,

435
00:15:25,865 --> 00:15:27,931
aber Dex hatte nur zwei Portionen
von Süßkartoffeln.

436
00:15:27,932 --> 00:15:29,297
Er ist ein Kohlenhydratlieferant
wie Michael Phelps.

437
00:15:29,298 --> 00:15:30,230
Hmm!

438
00:15:30,231 --> 00:15:31,130
Was machst du?

439
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
Arbeiten.

440
00:15:32,631 --> 00:15:34,897
Detektiv A gibt keine Ruhe
bis der Fall gelöst ist.

441
00:15:34,898 --> 00:15:37,764
Mama A ruht nicht
bis der Nachtisch serviert wird.

442
00:15:37,765 --> 00:15:39,130
Beißkekse
oder Milch?

443
00:15:39,131 --> 00:15:41,697
Beide. Und Mama hatte auch eins.

444
00:15:41,698 --> 00:15:43,464
Mm. Hey, schau dir das an.

445
00:15:43,465 --> 00:15:47,130
Paloma war Brams Sicherheitstaucherin
bei einem Wettbewerb in Irland.

446
00:15:47,131 --> 00:15:48,364
Dachte sie
er wurde ohnmächtig,

447
00:15:48,365 --> 00:15:50,597
Also brachte sie ihn
an die Oberfläche.

448
00:15:50,598 --> 00:15:52,497
<i>Bram! Bram, hör auf!</i>

449
00:15:52,498 --> 00:15:54,297
<i>Du hast mich disqualifiziert!</i>

450
00:15:54,298 --> 00:15:56,097
<i>Es tut mir leid, okay?
Ich dachte, du wärst--</i>

451
00:15:56,098 --> 00:15:57,163
<i>Nein!
Nein, das hast du nicht gedacht!</i>

452
00:15:57,164 --> 00:15:58,197
<i>Das ist das Problem!</i>

453
00:15:58,198 --> 00:15:59,163
<i>Mir ging es gut!
Ich hätte es gehabt!</i>

454
00:15:59,164 --> 00:16:00,831
<i>Hey! Hey, Bram, entspann dich!</i>

455
00:16:00,832 --> 00:16:01,797
<i>Sie dachte
Du warst in Schwierigkeiten!</i>

456
00:16:01,798 --> 00:16:02,964
<i>Nicht!</i>

457
00:16:02,965 --> 00:16:04,130
<i>- Bram.
- Ich hatte es!</i>

458
00:16:04,131 --> 00:16:05,364
<i>Bram?</i>

459
00:16:05,365 --> 00:16:06,464
<i>Bram!</i>

460
00:16:06,465 --> 00:16:07,530
<i>Zurück!</i>

461
00:16:07,531 --> 00:16:08,797
<i>Das liegt dazwischen
ich und meine Frau!</i>

462
00:16:08,798 --> 00:16:10,864
Wow. Bram hat ein Temperament.

463
00:16:10,865 --> 00:16:12,364
Ja.

464
00:16:12,365 --> 00:16:14,430
Und wenn er Paloma die Schuld gibt
dafür, dass er ihn einen Weltrekord gekostet hat,

465
00:16:14,431 --> 00:16:16,832
Vielleicht sabotiert sie ihren Tauchgang
ist Amortisation.

466
00:16:25,431 --> 00:16:27,931
Bram hielt die meisten davon
der Weltrekorde im Freitauchen,

467
00:16:27,932 --> 00:16:30,330
aber er ist in der Rangliste zurückgefallen
seit Irland.

468
00:16:30,331 --> 00:16:31,597
Und jetzt Palomas Star
ist gestiegen.

469
00:16:31,598 --> 00:16:33,664
Könnte sein, dass jemand unzufrieden ist

470
00:16:33,665 --> 00:16:35,530
Taucher B sein
in der Beziehung?

471
00:16:35,531 --> 00:16:37,263
Wenn Paloma es nicht tut
am Samstag antreten,

472
00:16:37,264 --> 00:16:38,864
Sie stiehlt ihm nicht das Rampenlicht,

473
00:16:38,865 --> 00:16:40,697
er bleibt Taucher A.

474
00:16:40,698 --> 00:16:41,897
Ah, muss hart sein,

475
00:16:41,898 --> 00:16:43,764
darum kämpfen, einen Titel zu behalten

476
00:16:43,765 --> 00:16:46,831
statt,
Sie wissen schon, es weiterzugeben.

477
00:16:46,832 --> 00:16:48,163
Warten Sie eine Minute.

478
00:16:48,164 --> 00:16:49,230
Glaubst du?
dass du hier <i>Paloma</i> bist?

479
00:16:49,231 --> 00:16:50,731
„Der Student
den Lehrer übertreffen“?

480
00:16:50,732 --> 00:16:52,897
Das würde dich ausmachen
mein Herr Miyagi.

481
00:16:52,898 --> 00:16:54,230
Na ja, Wax-on, Wax-off
dieser Gedanke.

482
00:16:55,264 --> 00:16:57,097
Hören Sie zu, als Ihr Mentor,

483
00:16:57,098 --> 00:16:59,163
Ich möchte
um Ihnen ein Feedback zu geben.

484
00:16:59,164 --> 00:17:01,797
Führung wird verdient,
nicht gegeben.

485
00:17:01,798 --> 00:17:03,297
Klar, und hier ist
ein paar Rückmeldungen für Sie.

486
00:17:03,298 --> 00:17:04,997
Große Führungskräfte wissen es

487
00:17:04,998 --> 00:17:07,263
wann man zurücktreten sollte
damit andere aufstehen können.

488
00:17:07,264 --> 00:17:08,263
Wir sind uns also einig –

489
00:17:08,264 --> 00:17:09,597
Ich bin immer noch der Anführer.

490
00:17:09,598 --> 00:17:10,964
Ich sage nur--

491
00:17:10,965 --> 00:17:14,031
manchmal, Detective B
<i>wird</i> Detective A.

492
00:17:15,264 --> 00:17:17,897
Okay, ich werde mit Hakim reden.

493
00:17:17,898 --> 00:17:19,497
Falls jemand Einblick hat
Spur, es ist der Trainer.

494
00:17:19,498 --> 00:17:20,897
Fortfahren.

495
00:17:20,898 --> 00:17:22,764
Ein echter Detektiv weiß das,
Wenn du den Dreck willst,

496
00:17:22,765 --> 00:17:24,664
Du sprichst mit der Person
hinter der Bar,

497
00:17:24,665 --> 00:17:26,330
oder, in diesem Fall...
der Zähler.

498
00:17:26,331 --> 00:17:28,297
Mac?

499
00:17:28,298 --> 00:17:30,098
Vertrau mir,
An dem Kerl kommt nichts vorbei.

500
00:17:42,064 --> 00:17:43,198
Ich würde diesen Tisch lieben.

501
00:17:44,598 --> 00:17:46,464
Danke schön.

502
00:17:46,465 --> 00:17:48,530
Hey, ich werde greifen
ein doppelter Espresso

503
00:17:48,531 --> 00:17:51,530
und ein Schokoladenstückchen
Keks, bitte.

504
00:17:51,531 --> 00:17:52,831
Kein Freitaucher,
Ich nehme es?

505
00:17:52,832 --> 00:17:54,864
Nein, ich genieße das Atmen.

506
00:17:54,865 --> 00:17:57,197
Ein Hoch darauf.

507
00:17:57,198 --> 00:17:59,497
Du hast einen Platz verpasst.

508
00:17:59,498 --> 00:18:00,864
Kann Wasserflecken nicht ertragen.

509
00:18:00,865 --> 00:18:01,997
Nun, das ist ironisch,

510
00:18:01,998 --> 00:18:04,163
kommt von einem Mann
der sich um Taucher kümmert.

511
00:18:04,164 --> 00:18:05,897
Ohh... sie sind eine Plage.

512
00:18:05,898 --> 00:18:07,897
Einige davon
bin schon seit Wochen hier,

513
00:18:07,898 --> 00:18:09,797
versuche mich zu akklimatisieren
zum kalten Wasser.

514
00:18:09,798 --> 00:18:11,731
Nun, Sie müssen es hören
alle Geschichten.

515
00:18:11,732 --> 00:18:14,397
Ist Ihnen aufgefallen?
Gibt es Spannungen zwischen ihnen?

516
00:18:14,398 --> 00:18:16,163
Berufliche Eifersüchteleien,
Rivalitäten--

517
00:18:16,164 --> 00:18:17,364
So etwas?

518
00:18:17,365 --> 00:18:18,697
Oh... du bist ein Mistkerl.

519
00:18:18,698 --> 00:18:20,731
Mm, ich bevorzuge Journalisten.

520
00:18:22,565 --> 00:18:24,997
Na ja...
Sie reden ein gutes Spiel –

521
00:18:24,998 --> 00:18:26,964
Frieden, Liebe,
„eins“ mit dem Ozean sein,

522
00:18:26,965 --> 00:18:28,797
aber sie sind ein Haufen
von Nabelguckern,

523
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
besessen davon, Rekorde zu brechen.

524
00:18:30,665 --> 00:18:31,731
Ich bin sicher.

525
00:18:31,732 --> 00:18:33,197
Oi.

526
00:18:33,198 --> 00:18:34,530
Du bist sechseinhalb
Minuten zu spät,

527
00:18:34,531 --> 00:18:36,397
und Tabelle 12
braucht mehr Servietten.

528
00:18:36,398 --> 00:18:37,997
Entschuldigung, Mac.
Mein Tauchgang war unglaublich.

529
00:18:37,998 --> 00:18:39,497
Die Sicht muss 30 Fuß betragen haben.

530
00:18:39,498 --> 00:18:40,864
Ich habe einen Oktopus gesehen!

531
00:18:43,331 --> 00:18:46,630
So scheint es bei Paloma Flores zu sein
die Superstar-Attraktion hier.

532
00:18:46,631 --> 00:18:49,464
Du spürst jede Spannung
zwischen ihrem Mann und ihr?

533
00:18:49,465 --> 00:18:53,030
Ein Mann wie Bram Davies
kümmert sich nur um sich selbst.

534
00:18:53,031 --> 00:18:55,230
Ich bin mir nicht sicher
er denkt sogar an seine Frau.

535
00:18:55,231 --> 00:18:56,897
Wirklich?

536
00:18:56,898 --> 00:18:59,932
Möchtest du es mit einem Mistkerl teilen?

537
00:19:02,231 --> 00:19:04,430
Na ja...

538
00:19:04,431 --> 00:19:07,297
Ich habe Bram gesehen

539
00:19:07,298 --> 00:19:09,665
Steigen Sie in das Auto einer jungen Dame
neulich.

540
00:19:10,732 --> 00:19:12,364
Oh?

541
00:19:12,365 --> 00:19:14,430
<i>Nein, das hast du nicht gedacht!</i>
Das ist das Problem! Mir ging es gut!

542
00:19:14,431 --> 00:19:15,297
<i>- Hey--
- Ich hätte es gehabt!</i>

543
00:19:15,298 --> 00:19:16,464
<i>Hey, Bram! Entspannen Sie sich!</i>

544
00:19:16,465 --> 00:19:18,097
<i>Sie dachte
Du warst in Schwierigkeiten!</i>

545
00:19:18,098 --> 00:19:19,931
Okay, ja, es war schwierig
zwischen ihnen für eine Weile,

546
00:19:19,932 --> 00:19:21,630
aber es gibt keine Möglichkeit
er hat sie angegriffen.

547
00:19:21,631 --> 00:19:24,430
Ich versuche, eine Ehe zum Funktionieren zu bringen,
es ist... es ist schwer.

548
00:19:24,431 --> 00:19:25,797
Sie sind beides
super wettbewerbsfähig.

549
00:19:25,798 --> 00:19:26,864
Ich und meine Frau auch,

550
00:19:26,865 --> 00:19:28,430
aber das würde ich nie tun
behandle sie so.

551
00:19:28,431 --> 00:19:30,230
Bram kann eifersüchtig werden.

552
00:19:30,231 --> 00:19:32,197
Es gibt
dieser Unterwasservideofilmer

553
00:19:32,198 --> 00:19:34,364
das war verliebt
mit Paloma seit Jahren--

554
00:19:34,365 --> 00:19:35,630
Äh, Fabien Bouchard.

555
00:19:35,631 --> 00:19:37,197
Alles, was auch immer
passiert zwischen ihnen?

556
00:19:37,198 --> 00:19:38,297
Ich weiß nicht.

557
00:19:38,298 --> 00:19:40,665
Es ist nicht wie Brams Auge
ist nicht gewandert.

558
00:19:45,565 --> 00:19:48,697
Hey, was hast du bekommen?
von ihrem Trainer?

559
00:19:48,698 --> 00:19:50,364
Paloma hat
ein langjähriger Bewunderer.

560
00:19:50,365 --> 00:19:51,564
Könnte sein
ein Eifersuchtsmotiv für Bram.

561
00:19:51,565 --> 00:19:52,897
Was hast du bekommen?

562
00:19:52,898 --> 00:19:55,030
Nun, Mac sah ihn wegfahren
mit einer anderen Frau,

563
00:19:55,031 --> 00:19:57,397
also vielleicht
er hat die Affäre?

564
00:19:57,398 --> 00:19:59,530
Also versucht Bram es
seine Frau umhauen,

565
00:19:59,531 --> 00:20:01,030
damit er es sein kann
mit seiner Geliebten?

566
00:20:01,031 --> 00:20:02,697
Jeder liebt Paloma.

567
00:20:02,698 --> 00:20:03,797
Er kann sich nicht von ihr scheiden lassen

568
00:20:03,798 --> 00:20:05,931
ohne einen großen Schlag einzustecken
zu seinem Bild,

569
00:20:05,932 --> 00:20:07,630
<i>also lässt er sie sterben
Sieht aus wie ein Unfall?</i>

570
00:20:07,631 --> 00:20:09,230
Nun, es ist eine solide Theorie.

571
00:20:09,231 --> 00:20:12,731
Ja, zurück zu P.I. Grundlagen--
Den betrügerischen Ehepartner erwischen.

572
00:20:12,732 --> 00:20:13,764
Ich werde Bram aufspüren,

573
00:20:13,765 --> 00:20:15,130
Mal sehen, ob ich kann
ertappe ihn auf frischer Tat.

574
00:20:15,131 --> 00:20:17,297
<i>Schon dabei,
Detektiv B.</i>

575
00:20:17,298 --> 00:20:18,797
Bram auf jeden Fall
hat eine Freundin,

576
00:20:18,798 --> 00:20:20,697
und noch ein weiterer wichtiger Grund

577
00:20:20,698 --> 00:20:23,764
er würde seine Frau wollen
aus dem Bild.

578
00:20:35,465 --> 00:20:37,230
Ich weiß, das ist schwer.

579
00:20:37,231 --> 00:20:39,130
Es tut mir leid
Das musstest du auf diese Weise herausfinden.

580
00:20:39,131 --> 00:20:40,430
Warum machst du Fotos?

581
00:20:40,431 --> 00:20:41,764
meines Mannes
mit unserer Leihmutter?

582
00:20:41,765 --> 00:20:42,797
Ihr Stellvertreter?

583
00:20:42,798 --> 00:20:43,897
Sie ist seine Cousine!

584
00:20:43,898 --> 00:20:45,797
Bram und ich bekommen ein Baby.

585
00:20:45,798 --> 00:20:47,464
Es war seine Idee
einen Ersatz verwenden

586
00:20:47,465 --> 00:20:49,263
damit ich weiter tauchen konnte.

587
00:20:49,264 --> 00:20:50,831
Ich kann es nicht glauben
Du hast so viel Zeit verschwendet.

588
00:20:50,832 --> 00:20:52,797
- Paloma--
- Nein, das war ein Fehler.

589
00:20:52,798 --> 00:20:54,263
Du bist gefeuert.

590
00:20:57,331 --> 00:20:59,630
Ich schätze, wir sind beide
„Detektiv F“.

591
00:20:59,631 --> 00:21:01,497
Am zweiten Tag gefeuert?
Das ist eine Platte, die niemand will.

592
00:21:01,498 --> 00:21:03,263
Sind Sie einverstanden,
Wenn wir es Unentschieden nennen,

593
00:21:03,264 --> 00:21:04,864
es wird keinen Einfluss haben
unsere Gewinnquote?

594
00:21:04,865 --> 00:21:06,297
NEIN! Warum haben wir sie mitgebracht?
diese Fotos

595
00:21:06,298 --> 00:21:07,797
ohne es zu tun
Due Diligence?

596
00:21:07,798 --> 00:21:10,364
Wir standen unter Druck!
Alle Anzeichen deuteten auf eine Affäre hin.

597
00:21:10,365 --> 00:21:11,864
Vielleicht, wenn du es nicht getan hättest
habe daraus einen Wettbewerb gemacht--

598
00:21:11,865 --> 00:21:12,964
Wenn ich es nicht getan hätte?

599
00:21:12,965 --> 00:21:14,430
Alles dabei
ist ein Wettbewerb.

600
00:21:14,431 --> 00:21:16,163
Mich? Du bist so benutzt
zum Mitteleis

601
00:21:16,164 --> 00:21:18,097
das du selbst machst
im Mittelpunkt!

602
00:21:18,098 --> 00:21:19,931
Nun, ich fühle mich geschmeichelt
dass du dich an meine Position erinnert hast,

603
00:21:19,932 --> 00:21:21,130
aber wenn jemand
liebt es, im Mittelpunkt zu stehen,

604
00:21:21,131 --> 00:21:22,831
Du bist es.

605
00:21:22,832 --> 00:21:25,030
Du hast es mir noch nie gegeben
als Detektiv im Mittelpunkt stehen.

606
00:21:25,031 --> 00:21:26,530
Was? Ich habe dich verlassen
die zu leitende Agentur

607
00:21:26,531 --> 00:21:28,530
Während ich hier draußen war,
Wieso ist das nicht möglich?

608
00:21:28,531 --> 00:21:30,263
Ha-ha! Also geben Sie es zu.
Ich war Detective A--

609
00:21:30,264 --> 00:21:31,764
- Eine Meerjungfrau!
- Was?

610
00:21:31,765 --> 00:21:33,630
Sehen. Da ist eine Meerjungfrau!

611
00:21:40,264 --> 00:21:42,430
Und du wirst bezahlt
um das zu tun?

612
00:21:42,431 --> 00:21:44,597
Meistens ist es ein Hobby.

613
00:21:44,598 --> 00:21:46,831
Meine Freunde und ich
als gehöre ich zum Meer.

614
00:21:46,832 --> 00:21:48,397
- Gibt es noch mehr von euch?
- Mm-hmm.

615
00:21:48,398 --> 00:21:50,197
Aber wir könnten einen Wassermann gebrauchen.

616
00:21:50,198 --> 00:21:51,164
Hmm.

617
00:21:53,031 --> 00:21:55,030
War einer von euch im Wasser?
vor Ogden Point

618
00:21:55,031 --> 00:21:55,997
gestern Morgen?

619
00:21:55,998 --> 00:21:56,897
Ja.

620
00:21:56,898 --> 00:21:58,163
Meine Schote und ich gingen schwimmen,

621
00:21:58,164 --> 00:21:59,597
und dann posierten wir
für ein paar Fotos.

622
00:21:59,598 --> 00:22:01,430
Hast du gesehen?
Gibt es da draußen Freitaucher?

623
00:22:01,431 --> 00:22:02,997
Wir sind vor all dem davongeschwommen.

624
00:22:02,998 --> 00:22:04,197
Zu hektisch.

625
00:22:04,198 --> 00:22:06,097
Ich habe ein Tauchboot gesehen...

626
00:22:06,098 --> 00:22:08,530
aber nur
ein paar Taucher unter Wasser.

627
00:22:08,531 --> 00:22:10,330
Ein Paar?

628
00:22:10,331 --> 00:22:12,764
Einer mit einer Monoflosse,
an die Oberfläche schwimmen--

629
00:22:12,765 --> 00:22:14,330
Paloma.

630
00:22:14,331 --> 00:22:16,230
...und das andere,
tiefer unten, mit einem Tank,

631
00:22:16,231 --> 00:22:17,330
wegschwimmen.

632
00:22:17,331 --> 00:22:19,731
Ein Panzer?
Also kein Freitaucher?

633
00:22:19,732 --> 00:22:21,163
Nein, definitiv ein Taucher.

634
00:22:33,164 --> 00:22:34,497
Okay.

635
00:22:34,498 --> 00:22:35,731
Also, laut der Meerjungfrau,

636
00:22:35,732 --> 00:22:36,997
Paloma kam herauf,

637
00:22:36,998 --> 00:22:38,397
während der Taucher

638
00:22:38,398 --> 00:22:40,030
schwamm hinunter,
weg von ihr.

639
00:22:40,031 --> 00:22:41,397
Ihr Zeuge ist eine Meerjungfrau?

640
00:22:41,398 --> 00:22:42,530
Süß!

641
00:22:42,531 --> 00:22:43,797
Es war nicht Michelle, oder?

642
00:22:43,798 --> 00:22:44,897
Kennst du eine Meerjungfrau?

643
00:22:44,898 --> 00:22:46,697
Ja, wir sind gegangen
Gemeinsam Bäume pflanzen.

644
00:22:46,698 --> 00:22:47,598
Tolle Kontrolle über ihren Schwanz.

645
00:22:48,865 --> 00:22:51,130
Okay, wenn dem so wäre
vom Angriff wegschwimmen,

646
00:22:51,131 --> 00:22:52,263
Wo tauchen sie auf?

647
00:22:52,264 --> 00:22:53,464
Ein Tauchboot?

648
00:22:53,465 --> 00:22:54,931
Nein, ein Boot
zieht zu viel Aufmerksamkeit auf sich.

649
00:22:54,932 --> 00:22:56,864
Schwimmen Sie zurück zum Wellenbrecher,
Wohin die Taucher gehen,

650
00:22:56,865 --> 00:22:58,130
einmischen.

651
00:22:58,131 --> 00:22:59,564
Würden Hakim und Bram das nicht tun?
Habe die Blasen gesehen

652
00:22:59,565 --> 00:23:00,697
aus der Tauchflasche?

653
00:23:00,698 --> 00:23:02,364
Bram hat es uns erzählt
er war ziemlich tief unten.

654
00:23:02,365 --> 00:23:03,897
Das Wasser ist trüb.
Leicht zu übersehen.

655
00:23:03,898 --> 00:23:05,197
Was ist mit ihrem Kumpel?

656
00:23:05,198 --> 00:23:07,364
Erste Regel beim Tauchen:
Tauchen Sie niemals alleine.

657
00:23:07,365 --> 00:23:10,197
Erste Regel des Versuchs
Mord – bringen Sie niemals einen Kumpel mit.

658
00:23:10,198 --> 00:23:11,964
Also der Angreifer
trifft Paloma aus 35 Metern...

659
00:23:11,965 --> 00:23:13,864
Kann Taucher sein
überhaupt so tief gehen?

660
00:23:13,865 --> 00:23:15,630
Klar, mit
Deep-Dive-Zertifizierung.

661
00:23:15,631 --> 00:23:17,430
Und Heliox.

662
00:23:17,431 --> 00:23:18,665
Wenn nicht,
„Schau auf deinen Tod.“

663
00:23:19,732 --> 00:23:22,130
Warte, das könnte sein
Verkleinern Sie unseren Verdächtigenpool.

664
00:23:22,131 --> 00:23:23,731
Wie viele Tauchshops
in Victoria?

665
00:23:23,732 --> 00:23:25,430
Äh, vier oder fünf, glaube ich.

666
00:23:26,531 --> 00:23:28,931
Ah! Das ist es!

667
00:23:28,932 --> 00:23:31,864
Du total
hat unsere Essenz eingefangen.

668
00:23:31,865 --> 00:23:33,030
Wenn wir es herausfinden können

669
00:23:33,031 --> 00:23:34,230
die ihre Tauchflaschen füllten
mit Heliox

670
00:23:34,231 --> 00:23:36,297
kurz vor Palomas Angriff,

671
00:23:36,298 --> 00:23:38,063
Vielleicht haben wir unseren Taucher dabei.

672
00:23:38,064 --> 00:23:39,731
Rechts. Jetzt sind wir einfach
muss wieder eingestellt werden.

673
00:23:42,698 --> 00:23:45,130
Wow. Es tut mir so leid
Ich habe dir nicht geglaubt.

674
00:23:45,131 --> 00:23:46,864
Ich habe es selbst kaum geglaubt.

675
00:23:46,865 --> 00:23:48,464
Es ist mir so peinlich.

676
00:23:48,465 --> 00:23:49,697
Würdet ihr zwei überhaupt--

677
00:23:49,698 --> 00:23:51,097
Absolut. Wir akzeptieren.

678
00:23:51,098 --> 00:23:54,497
Wir auch stark
Ich rate Ihnen, sich zurückzuziehen.

679
00:23:54,498 --> 00:23:55,630
Das kann ich nicht.

680
00:23:55,631 --> 00:23:57,298
Du musst diesen Kerl finden
vor morgen.

681
00:23:58,465 --> 00:23:59,797
Okay.

682
00:23:59,798 --> 00:24:02,197
Wir verstehen, dass es so ist
ein Unterwasservideofilmer

683
00:24:02,198 --> 00:24:03,430
Wer hat vielleicht
Gefühle für dich?

684
00:24:03,431 --> 00:24:06,364
- Fabien Bouchard, ja!
- Nein, das geht nicht.

685
00:24:06,365 --> 00:24:07,530
Er scheint es immer zu wissen
wo du bist

686
00:24:07,531 --> 00:24:09,697
und taucht auf magische Weise auf,
und du--

687
00:24:09,698 --> 00:24:11,130
Sch-sie hat mit ihm geschlafen!

688
00:24:11,131 --> 00:24:13,864
Einmal! A-Und nur weil
Du hast mit Samira geschlafen.

689
00:24:13,865 --> 00:24:16,330
Der Typ war verliebt
seit Jahren bei dir. Okay?

690
00:24:16,331 --> 00:24:17,831
Du hast ihm gegeben--
sie machte ihm falsche Hoffnungen.

691
00:24:17,832 --> 00:24:19,297
Wann war das letzte Mal
Hast du Fabien gesehen?

692
00:24:19,298 --> 00:24:20,497
Mittwoch.

693
00:24:20,498 --> 00:24:21,697
Ich habe es ihm erzählt, Bram und ich
bekamen ein Baby.

694
00:24:21,698 --> 00:24:22,797
Wie hat er es aufgenommen?

695
00:24:22,798 --> 00:24:23,732
Er wünschte mir alles Gute.

696
00:24:24,631 --> 00:24:25,931
Aufleuchten.

697
00:24:25,932 --> 00:24:27,130
Was der Mensch wünscht
die Frau, die er liebt

698
00:24:27,131 --> 00:24:29,263
„das Beste“
mit einem anderen Mann?

699
00:24:29,264 --> 00:24:30,831
Ich meine, bitte!

700
00:24:35,965 --> 00:24:37,464
Wenn Fabien
Ich wollte jeden angreifen,

701
00:24:37,465 --> 00:24:38,430
Wäre es nicht Bram?

702
00:24:38,431 --> 00:24:39,597
Nicht unbedingt.

703
00:24:39,598 --> 00:24:40,831
Es könnte ein Fall sein

704
00:24:40,832 --> 00:24:42,697
„Wenn er sie nicht haben kann,
Niemand kann es."

705
00:24:42,698 --> 00:24:44,530
Irgendeine Idee
Wo wohnt Fabien?

706
00:24:44,531 --> 00:24:46,997
Kein „Fabien Bouchards“
irgendwo registriert.

707
00:24:46,998 --> 00:24:48,263
Ich werde weiter graben.

708
00:24:48,264 --> 00:24:49,430
Und das fällt darunter
mein Notfalltarif,

709
00:24:49,431 --> 00:24:50,597
Weil ich Statistiken überspringen musste.

710
00:24:50,598 --> 00:24:51,897
Wie wäre es
wir bekommen einen Rabatt

711
00:24:51,898 --> 00:24:53,564
dafür, dass du aus der Statistik rausgeholt wurdest?

712
00:24:53,565 --> 00:24:55,330
Ich würde sagen
Es gibt keine Wahrscheinlichkeit.

713
00:24:56,665 --> 00:24:58,364
Das hat das Kind
all das unverdiente Vertrauen

714
00:24:58,365 --> 00:25:00,063
eines Gebrauchtwagenverkäufers.

715
00:25:00,064 --> 00:25:01,530
Ich schwöre, jedes Mal
wir reden mit ihr,

716
00:25:01,531 --> 00:25:03,330
Ich habe das Gefühl
Ich verhandele mit mir selbst.

717
00:25:03,331 --> 00:25:05,564
Sie hat keine Angst
Grenzen setzen.

718
00:25:05,565 --> 00:25:06,564
Im Gegensatz zu Paloma und Bram.

719
00:25:06,565 --> 00:25:08,197
War das nicht alles?
Scheint ein bisschen...

720
00:25:08,198 --> 00:25:10,197
- Französisch?
- Ja.

721
00:25:10,198 --> 00:25:12,430
Sie waren so <i>blasiert</i>
über ihre Angelegenheiten,

722
00:25:12,431 --> 00:25:14,931
Aber das Lustige ist,
sie zusammen zu sehen,

723
00:25:14,932 --> 00:25:16,564
Ich glaube nicht, dass Bram unser Typ ist.

724
00:25:16,565 --> 00:25:18,197
Ja.
Sie sind beide so ehrgeizig.

725
00:25:18,198 --> 00:25:19,897
Ich meine, es macht Sinn
dass sie sich gefunden haben.

726
00:25:19,898 --> 00:25:21,430
Irgendwie wie wir.

727
00:25:21,431 --> 00:25:24,230
Außer sie konkurrieren
in verschiedenen Sparten.

728
00:25:24,231 --> 00:25:25,697
Wenn wir also Männer hätten
und Frauen,

729
00:25:25,698 --> 00:25:27,163
wir wären beide Detective A?

730
00:25:27,164 --> 00:25:28,230
Nun, ich würde,

731
00:25:28,231 --> 00:25:30,364
aber das habe ich nicht
Habe deine Konkurrenz gesehen.

732
00:25:38,832 --> 00:25:41,163
Noch einer.
Was habe ich gesagt?

733
00:25:41,164 --> 00:25:42,931
Ein Todeswunsch ist zwingend erforderlich
in diesem Sport.

734
00:25:42,932 --> 00:25:43,831
Ja.

735
00:25:47,365 --> 00:25:49,130
- Hey, Mann.
- Oh, hallo.

736
00:25:49,131 --> 00:25:51,597
Hat, äh, dieser Typ
Warst du schon einmal hier?

737
00:25:51,598 --> 00:25:53,831
Oh, ich weiß nicht, Alter.
Ich bin nur Teilzeit hier.

738
00:25:53,832 --> 00:25:55,297
Gibt es eine Möglichkeit
Sie könnten Ihre Unterlagen überprüfen,

739
00:25:55,298 --> 00:25:56,897
Sehen Sie, ob ein „Fabien Bouchard“

740
00:25:56,898 --> 00:25:59,264
gemietete Ausrüstung oder gefüllte Flaschen
in den letzten 72 Stunden?

741
00:26:00,598 --> 00:26:02,564
Was, Leute, wie,
Irgendeine Art Polizei oder so?

742
00:26:02,565 --> 00:26:03,964
Nein.

743
00:26:03,965 --> 00:26:06,397
Nur eine Routineprüfung.

744
00:26:06,398 --> 00:26:08,097
Der Besitzer möchte sichergehen
Jeder führt gute Aufzeichnungen.

745
00:26:08,098 --> 00:26:10,230
Ja, richtig.

746
00:26:10,231 --> 00:26:11,931
Das liegt daran
Taylor hat mich verpfiffen

747
00:26:11,932 --> 00:26:13,297
zum Ausleihen von Ausrüstung
zu meinem Kumpel, nicht wahr?

748
00:26:13,298 --> 00:26:14,664
Sie zeigen uns Ihre Unterlagen,

749
00:26:14,665 --> 00:26:16,031
wir geben es dir
ein Pass darauf.

750
00:26:17,231 --> 00:26:19,298
Süß.

751
00:26:21,565 --> 00:26:22,931
Fabien Bouchard.
Online-Bestellung.

752
00:26:22,932 --> 00:26:24,365
Ein Tank, Heliox.

753
00:26:25,264 --> 00:26:26,897
Und wann war das?

754
00:26:26,898 --> 00:26:27,997
Vor zwei Tagen.

755
00:26:27,998 --> 00:26:29,330
Sieht aus wie
er gab seinen Panzer zurück,

756
00:26:29,331 --> 00:26:31,063
aber seine Stirnlampe verloren.

757
00:26:31,064 --> 00:26:33,130
Der Kerl kriegt es nicht hin
seine Anzahlung zurück.

758
00:26:33,131 --> 00:26:35,365
- Mm.
- Jawohl.

759
00:26:39,932 --> 00:26:41,230
Paloma beschrieb das Sehen

760
00:26:41,231 --> 00:26:43,430
ein heller, sich schnell bewegender
Lichtstrahl.

761
00:26:43,431 --> 00:26:45,564
Wenn Fabien es trug
eine Stirnlampe, als er sie angriff,

762
00:26:45,565 --> 00:26:47,063
er hätte es verlieren können
im Kampf.

763
00:26:47,064 --> 00:26:50,163
„Der Ozean
ist jetzt meine einzig wahre Liebe.

764
00:26:50,164 --> 00:26:51,464
Schaudern.

765
00:26:51,465 --> 00:26:52,997
Gepostet am Mittwoch.

766
00:26:52,998 --> 00:26:55,297
An dem Tag erzählte sie es ihm
Sie bekam ein Baby mit Bram.

767
00:26:55,298 --> 00:26:56,897
Und es gibt kein Geheimnis

768
00:26:56,898 --> 00:26:59,063
als Fabien es getan hatte
seine eine Nacht mit Paloma.

769
00:26:59,064 --> 00:27:00,731
Er hat sich verändert
sein Beziehungsstatus

770
00:27:00,732 --> 00:27:02,297
von „Single“
zu „in einer Beziehung“

771
00:27:02,298 --> 00:27:04,397
zu „es ist kompliziert“
in 30 Stunden.

772
00:27:04,398 --> 00:27:06,997
Huh. Kompliziert
für ihn vielleicht.

773
00:27:06,998 --> 00:27:08,964
Versuchen Sie, in einer Poly-Beziehung zu leben
mit zwei anderen Pfannen.

774
00:27:08,965 --> 00:27:10,731
Wenn wir es finden könnten
der fehlende Scheinwerfer,

775
00:27:10,732 --> 00:27:12,364
Vielleicht gibt es das
harte Beweise dafür

776
00:27:12,365 --> 00:27:13,797
zu beweisen
Fabien ist unser Typ.

777
00:27:13,798 --> 00:27:15,297
Er ist es nicht.

778
00:27:15,298 --> 00:27:17,130
Er war auf einem Flug nach Sydney
die Nacht des Angriffs.

779
00:27:17,131 --> 00:27:20,163
Also jemand, der sich als Fabien ausgibt
Tank und Scheinwerfer gemietet.

780
00:27:20,164 --> 00:27:21,397
Konnte er das nicht getan haben?
griff Paloma an,

781
00:27:21,398 --> 00:27:23,130
dann ging es weiter
Weiter zum Flughafen?

782
00:27:23,131 --> 00:27:25,030
Nein, so tief kann man nicht tauchen
und am selben Tag fliegen.

783
00:27:25,031 --> 00:27:26,197
Du bekommst die Kurven.

784
00:27:26,198 --> 00:27:27,864
Wer hatte also Zugriff?
auf Fabiens Kreditkarte?

785
00:27:27,865 --> 00:27:29,530
Hast du gesehen?
die Taucher in diesem Café?

786
00:27:29,531 --> 00:27:30,831
Ihre Sachen sind überall.

787
00:27:30,832 --> 00:27:32,230
Jeder hätte es heben können.

788
00:27:32,231 --> 00:27:34,797
Wer auch immer diese Ausrüstung gemietet hat
wählte Fabien als seinen Sündenbock,

789
00:27:34,798 --> 00:27:37,664
was bedeutet
Der Angriff war vorsätzlich.

790
00:27:37,665 --> 00:27:39,464
Der Angreifer wusste es
wo Paloma tauchen würde.

791
00:27:39,465 --> 00:27:41,497
Und genau welche Tiefe
sie wollte.

792
00:27:41,498 --> 00:27:43,998
Was soll ihn also aufhalten?
vom erneuten Versuch am Samstag?

793
00:27:44,898 --> 00:27:46,197
Ja, wenn wir nicht können
Bring sie dazu, aufzuhören,

794
00:27:46,198 --> 00:27:49,097
Wir werden Hilfe brauchen
um sie zu beschützen.

795
00:27:51,531 --> 00:27:53,430
Um es noch einmal zusammenzufassen:

796
00:27:53,431 --> 00:27:54,864
Ihr Verdächtiger war eine Meerjungfrau

797
00:27:54,865 --> 00:27:56,797
und so
über einen Cousin-Ersatz?

798
00:27:56,798 --> 00:27:58,630
Du bist verwirrend
alle wichtigen Details.

799
00:27:58,631 --> 00:28:00,530
Konzentriere dich einfach.

800
00:28:00,531 --> 00:28:02,098
Sag mir nicht, ich soll mich konzentrieren.

801
00:28:03,698 --> 00:28:04,764
Okay, ich verstehe.

802
00:28:04,765 --> 00:28:05,864
Es gibt viele bewegliche Teile.

803
00:28:05,865 --> 00:28:07,263
Es hat mir wirklich geholfen
um es gezeichnet zu sehen.

804
00:28:07,264 --> 00:28:08,530
Haben Sie ein Whiteboard?
Könnte ich mir etwas leihen?

805
00:28:08,531 --> 00:28:10,530
Vergiss es. Alles was ich brauche
ist eine Serviette und ein Stift.

806
00:28:10,531 --> 00:28:11,597
Rechts.

807
00:28:11,598 --> 00:28:13,230
Ich versuche es einfach zu erklären.

808
00:28:13,231 --> 00:28:15,464
Es kam zu einem vorsätzlichen Angriff
bei unserem Kunden.

809
00:28:15,465 --> 00:28:16,931
Derjenige, der dich gefeuert hat?

810
00:28:16,932 --> 00:28:19,097
Ja, aber dann hat sie uns wieder eingestellt
als wir die Meerjungfrau fanden.

811
00:28:19,098 --> 00:28:21,764
Okay, lass mich einfach absagen
diese große Drogenpleite...

812
00:28:21,765 --> 00:28:23,063
18 Monate Entwicklungszeit –

813
00:28:23,064 --> 00:28:25,130
weil eine Meerjungfrau
einen Taucher angegriffen.

814
00:28:25,131 --> 00:28:26,964
NEIN! Die der Meerjungfrau
unser Augenzeuge.

815
00:28:26,965 --> 00:28:28,230
Unser Kunde ist ein Freitaucher!

816
00:28:28,231 --> 00:28:29,430
Lass mich noch einmal von vorne beginnen--

817
00:28:29,431 --> 00:28:30,564
Okay, bitte nicht.

818
00:28:30,565 --> 00:28:31,697
Ich werde dir helfen.

819
00:28:31,698 --> 00:28:32,764
Okay.

820
00:28:32,765 --> 00:28:34,665
Hören Sie aufmerksam zu.
Hier erfahren Sie, was Sie tun.

821
00:28:35,598 --> 00:28:36,897
Sagen Sie es Ihrem Kunden

822
00:28:36,898 --> 00:28:38,998
sich vom Meer fernhalten.

823
00:28:42,865 --> 00:28:44,263
Unhöflich.

824
00:28:50,131 --> 00:28:52,330
Ich bin nicht sicher, ob sie es verstanden hat
alle Nuancen unseres Falles,

825
00:28:52,331 --> 00:28:53,630
aber insgesamt,

826
00:28:53,631 --> 00:28:54,964
Detective A hatte
ein sehr produktives Gespräch

827
00:28:54,965 --> 00:28:56,497
mit Xiao.

828
00:28:56,498 --> 00:28:59,197
<i>Klingt eher danach
Xiao hat Detective B. ausgeschaltet</i>

829
00:28:59,198 --> 00:29:00,831
Ich würde nicht „herunterfahren“ sagen.

830
00:29:00,832 --> 00:29:03,263
<i>Sie sagte, wir müssten Paloma aufhalten
vom Tauchen,</i>

831
00:29:03,264 --> 00:29:05,430
<i>aber wir wissen es
das wird nie passieren.</i>

832
00:29:05,431 --> 00:29:08,030
Xiao will unseren Kunden
sich vom Meer fernhalten,

833
00:29:08,031 --> 00:29:11,097
aber sie sagte es nicht
irgendetwas über uns.

834
00:29:12,031 --> 00:29:12,998
Hä?

835
00:29:15,932 --> 00:29:17,064
Ach...

836
00:29:25,164 --> 00:29:26,364
Ich wusste, dass du zuhörst

837
00:29:26,365 --> 00:29:28,097
als ich es dir sagte
über den Dornhai, den ich gesehen habe,

838
00:29:28,098 --> 00:29:31,130
Tauchen im <i>HMCS Saskatchewan</i>
vor Nanaimo.

839
00:29:31,131 --> 00:29:32,530
Rechts. "Hören."

840
00:29:32,531 --> 00:29:34,163
Und jetzt sind wir Tauchfreunde!

841
00:29:34,164 --> 00:29:35,997
Du hilfst mir nur
auf einen Fall.

842
00:29:35,998 --> 00:29:37,597
Ja, so wie Freunde es tun!

843
00:29:39,498 --> 00:29:41,097
Du wirst es nicht glauben

844
00:29:41,098 --> 00:29:42,597
das Kopfgeld
des Salish-Meeres.

845
00:29:42,598 --> 00:29:43,997
Ich weiß
Du bist ein Schönwettertaucher--

846
00:29:43,998 --> 00:29:45,764
Ich bin Deep-Dive-zertifiziert!

847
00:29:45,765 --> 00:29:47,163
Nun ja...

848
00:29:47,164 --> 00:29:49,297
Nun ja, du hast alle deine Tauchgänge gemacht
in Touristenorten.

849
00:29:49,298 --> 00:29:50,764
Hey, kein Urteil!

850
00:29:50,765 --> 00:29:52,697
Ich sage nur: Ich weiß
Du hast keine Zeit, so wie ich,

851
00:29:52,698 --> 00:29:54,097
Tieftauchen zu meistern

852
00:29:54,098 --> 00:29:55,330
und Höhlentauchen,
Wracktauchen--

853
00:29:55,331 --> 00:29:57,497
Genug! Wir suchen
für eine Stirnlampe, okay?

854
00:29:57,498 --> 00:29:58,464
Das ist Arbeit.

855
00:29:58,465 --> 00:30:00,197
Rechts.

856
00:30:00,198 --> 00:30:02,197
Für die Abschreibungen. Schlau!

857
00:30:02,198 --> 00:30:03,831
Hey, das sollten wir
Gehen Sie die Signale durch.

858
00:30:03,832 --> 00:30:05,465
Ich kenne die Signale.

859
00:30:06,765 --> 00:30:08,164
„Komm mit deinem Kumpel.“

860
00:30:09,131 --> 00:30:10,164
„Mir geht es gut.“

861
00:30:11,264 --> 00:30:12,465
„Luft teilen.“
- Hübsch.

862
00:30:13,498 --> 00:30:15,764
Mich? Du...

863
00:30:15,765 --> 00:30:16,964
Da drüben.

864
00:30:16,965 --> 00:30:18,030
Äh, die Zeit drängt.

865
00:30:18,031 --> 00:30:19,831
Ich und du, äh...
im großen Jenseits!

866
00:30:19,832 --> 00:30:20,997
Jenseits des Horizonts!

867
00:30:20,998 --> 00:30:22,565
Im Wasser! Jetzt!

868
00:30:24,131 --> 00:30:26,097
Das sehe ich jetzt.

869
00:30:28,465 --> 00:30:29,931
Sein zweiter Vorname ist für meinen Vater,

870
00:30:29,932 --> 00:30:31,330
und wir wollten einen Namen
das begann mit „D“

871
00:30:31,331 --> 00:30:32,997
um Shades Vater zu ehren,

872
00:30:32,998 --> 00:30:35,364
aber Daniel, Derek, David
waren alle so--

873
00:30:35,365 --> 00:30:36,797
Der Name meines Bruders ist David.

874
00:30:36,798 --> 00:30:38,464
...schwer zu wählen.

875
00:30:38,465 --> 00:30:40,263
Ja. Wie wäre es mit euch?

876
00:30:40,264 --> 00:30:43,163
„Jack“ für einen Jungen,
für unseren Freund.

877
00:30:43,164 --> 00:30:44,465
„Pewter“, wenn wir ein Mädchen haben.

878
00:30:45,598 --> 00:30:46,864
Wie originell.

879
00:30:46,865 --> 00:30:47,831
Mission erfüllt!

880
00:30:47,832 --> 00:30:49,430
Du hast den Scheinwerfer gefunden?

881
00:30:49,431 --> 00:30:51,163
Nein, aber das haben wir gefunden.

882
00:30:51,164 --> 00:30:52,397
Meine Taucheruhr!

883
00:30:52,398 --> 00:30:53,497
Verheddert in etwas Seetang.

884
00:30:53,498 --> 00:30:54,497
Die Aufnahme wurde gestoppt
Ihre Vitalwerte

885
00:30:54,498 --> 00:30:55,697
als es abgeschlagen wurde,

886
00:30:55,698 --> 00:30:58,665
aber es sieht so aus
Du bist an deinem Ziel vorbeigeflogen.

887
00:31:02,098 --> 00:31:03,697
Das kann nicht richtig sein.

888
00:31:03,698 --> 00:31:06,397
Baby, du hast meine Tiefe erreicht!

889
00:31:06,398 --> 00:31:08,097
Du gewinnst morgen.

890
00:31:10,832 --> 00:31:12,263
Siehst du das?

891
00:31:12,264 --> 00:31:13,564
Da gibt es keine Konkurrenz,

892
00:31:13,565 --> 00:31:14,997
nur zwei Leute unterstützen
die Träume des anderen.

893
00:31:14,998 --> 00:31:16,230
Es ist wunderschön.

894
00:31:16,231 --> 00:31:17,364
Warum sollte der Angreifer

895
00:31:17,365 --> 00:31:19,997
warte tiefer
als Paloma jemals gegangen ist?

896
00:31:19,998 --> 00:31:22,064
Was wäre, wenn sie es nicht wären
auf sie warten?

897
00:31:23,064 --> 00:31:24,031
Du warst nicht das Ziel.

898
00:31:25,331 --> 00:31:27,163
Bram war.

899
00:31:35,765 --> 00:31:37,197
Okay...

900
00:31:37,198 --> 00:31:39,497
Irgendeine Idee
Wer würde dir das antun?

901
00:31:39,498 --> 00:31:41,664
Ich bin ziemlich sauer geworden
jeder irgendwann,

902
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
aber niemand ist jemals
versuchte mich zu töten.

903
00:31:42,998 --> 00:31:44,263
Es ist wie wir gesagt haben--

904
00:31:44,264 --> 00:31:45,697
wir sehen die gleichen Leute
bei jedem Wettkampf.

905
00:31:45,698 --> 00:31:47,097
Wenn jemand wollte
um Bram zu sabotieren,

906
00:31:47,098 --> 00:31:48,263
das hätten sie tun können
Habe es jederzeit gemacht.

907
00:31:48,264 --> 00:31:50,831
Warum also hier? Warum jetzt?

908
00:31:50,832 --> 00:31:53,664
Du hast gesagt, dass du dich „unwohl“ fühlst
vor Deinem Trainingstauchgang,

909
00:31:53,665 --> 00:31:54,931
Deshalb ging Paloma zuerst.

910
00:31:54,932 --> 00:31:56,831
Ja. Ja. Ich hatte Probleme
meine Atmung regulieren,

911
00:31:56,832 --> 00:31:57,931
meine Herzfrequenz verlangsamen.

912
00:31:57,932 --> 00:31:59,364
Jemand hätte es tun können
Ich habe dir etwas zugesteckt,

913
00:31:59,365 --> 00:32:02,230
ein Stimulans, um dich zu machen
unter Wasser anfälliger.

914
00:32:02,231 --> 00:32:04,063
Was hast du gegessen?
oder an diesem Morgen trinken?

915
00:32:04,064 --> 00:32:06,163
Hakim hat mich erwischt
mein Frühstücks-Burrito

916
00:32:06,164 --> 00:32:07,664
und ein Orangensaft--
das gleiche wie immer.

917
00:32:07,665 --> 00:32:09,664
Er hat keinen Grund, mich zu verletzen.

918
00:32:09,665 --> 00:32:10,864
Je besser Bram taucht,

919
00:32:10,865 --> 00:32:11,997
desto besser
Sein Ruf als Trainer ist.

920
00:32:11,998 --> 00:32:13,063
Der Angreifer
muss es herausgefunden haben

921
00:32:13,064 --> 00:32:14,430
Sie hatten das falsche Ziel.

922
00:32:14,431 --> 00:32:16,063
Das erklärt, wie
du konntest entkommen--

923
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
Sie haben dich gehen lassen...

924
00:32:18,198 --> 00:32:19,263
was bedeutet...

925
00:32:19,264 --> 00:32:23,097
Nein. Nein, ich ziehe mich nicht zurück.

926
00:32:23,098 --> 00:32:24,697
Es ist der letzte Tauchgang
bevor unser Baby zur Welt kommt.

927
00:32:24,698 --> 00:32:26,163
Es ist...

928
00:32:26,164 --> 00:32:27,298
Es ist der letzte Tauchgang meiner Karriere.

929
00:32:28,765 --> 00:32:31,263
Das darf ihm nicht entgehen.

930
00:32:31,264 --> 00:32:33,263
Nun, wir werden unser Bestes geben
um sie zu fangen,

931
00:32:33,264 --> 00:32:34,731
aber wir können nicht
garantieren Ihre Sicherheit.

932
00:32:34,732 --> 00:32:36,330
Niemand kann es jemals.

933
00:32:38,932 --> 00:32:40,597
Wie sind wir gekommen
das falsche Opfer?

934
00:32:40,598 --> 00:32:41,931
Was haben wir sonst noch vermisst?

935
00:32:41,932 --> 00:32:42,897
Wir waren es schon
in einer Zeitkrise,

936
00:32:42,898 --> 00:32:44,063
Jetzt sind wir wirklich im Rückstand.

937
00:32:44,064 --> 00:32:45,864
Gehen wir noch einmal durch, was wir wissen.

938
00:32:45,865 --> 00:32:48,130
Das war geplant
bis ins letzte Detail.

939
00:32:48,131 --> 00:32:49,330
Der Angreifer ging
zu großen Längen

940
00:32:49,331 --> 00:32:50,330
um ihre Spuren zu verwischen.

941
00:32:50,331 --> 00:32:51,630
Aber auch viel riskiert

942
00:32:51,631 --> 00:32:53,964
durch die Durchführung des Angriffs
so weit unter Wasser.

943
00:32:53,965 --> 00:32:56,464
Was bedeutet die Einnahme von Bram
Werden Sie aus dem Wettbewerb ausgeschlossen?

944
00:32:56,465 --> 00:32:58,664
Ich meine, er ist gut,
aber er wird wahrscheinlich nicht gewinnen.

945
00:32:58,665 --> 00:33:00,964
Das Motiv muss sein
sehr persönlich.

946
00:33:00,965 --> 00:33:03,731
Mit wem hat Bram geschlafen?
als Paloma mit Fabien schlief?

947
00:33:03,732 --> 00:33:05,464
Mm... Samira.

948
00:33:05,465 --> 00:33:07,897
Vielleicht ihr Freund
von ihrer Affäre erfahren?

949
00:33:07,898 --> 00:33:10,497
Sein Name steht auf unserer Taucherliste
mit Tiefwassertraining.

950
00:33:10,498 --> 00:33:11,964
Ja, aber ihre Affäre
war vor über einem Jahr.

951
00:33:11,965 --> 00:33:13,163
Warum ihn jetzt angreifen?

952
00:33:13,164 --> 00:33:14,831
Vielleicht hat er es geplant
die ganze Zeit.

953
00:33:14,832 --> 00:33:16,630
Letzte Chance dazu
bevor Bram in Rente geht?

954
00:33:16,631 --> 00:33:17,997
Letzte Chance
mit Mord davonkommen

955
00:33:17,998 --> 00:33:20,063
indem man es so aussehen lässt
ein tragischer Unfall.

956
00:33:20,064 --> 00:33:21,630
Dein „nur ein weiteres Armband“
Theorie.

957
00:33:32,264 --> 00:33:34,897
Männerveranstaltung
beginnt in weniger als einer Stunde.

958
00:33:34,898 --> 00:33:37,698
„Detective A“s
arbeiten am besten unter Druck.

959
00:33:39,465 --> 00:33:40,997
Hey, was wäre, wenn
Es gibt eine Verbindung

960
00:33:40,998 --> 00:33:43,097
zwischen dem Motiv
und das MO?

961
00:33:43,098 --> 00:33:46,764
Dieser Taucher, Jack, der gestorben ist
letzten Monat auf den Bahamas,

962
00:33:46,765 --> 00:33:49,197
Was wäre, wenn Bram etwas hätte?
mit seinem Tod zu tun?

963
00:33:49,198 --> 00:33:51,130
Bram trägt
ein Armband für ihn.

964
00:33:51,131 --> 00:33:53,030
Wenn jemand dafür verantwortlich wäre
Dafür, dass du getötet wurdest,

965
00:33:53,031 --> 00:33:54,864
Ich würde unter Wasser warten
sich rächen.

966
00:33:54,865 --> 00:33:56,163
Oh, deshalb liebe ich dich.

967
00:33:56,164 --> 00:33:57,831
So ein Romantiker.

968
00:33:57,832 --> 00:34:00,797
Es ist die erste Freitauchveranstaltung
seit Jack gestorben ist.

969
00:34:00,798 --> 00:34:03,063
Vielleicht die unseres Angreifers
Ich habe das seit einem Monat geplant.

970
00:34:03,064 --> 00:34:04,397
Ich werde Raine bitten, es zu finden
alles was sie kann

971
00:34:04,398 --> 00:34:05,697
über Jacks Tod.
- In Ordnung.

972
00:34:05,698 --> 00:34:07,364
Ich werde Hakim aufspüren,
Mal sehen, ob er es mir sagen kann

973
00:34:07,365 --> 00:34:10,998
Wer hätte da manipulieren können?
mit Brams Essen.

974
00:34:12,031 --> 00:34:14,130
Nun, der Saft war versiegelt.

975
00:34:14,131 --> 00:34:16,230
Ich denke, es ist möglich
Jemand hat sein Essen unter Drogen gesetzt.

976
00:34:16,231 --> 00:34:17,697
Von wem hast du es bekommen?

977
00:34:17,698 --> 00:34:19,997
Lexi, die Kellnerin
am Wellenbrecher.

978
00:34:19,998 --> 00:34:22,030
Aber warum sollte
Sie versucht Bram zu verletzen?

979
00:34:22,031 --> 00:34:24,865
Sie kennt ihn nicht einmal.

980
00:34:26,031 --> 00:34:27,530
Bram und Jack waren Freunde.

981
00:34:27,531 --> 00:34:29,497
Jack ist verschwunden
auf einem Solo-Tauchgang.

982
00:34:29,498 --> 00:34:30,897
<i>Wahrscheinlich erwischt worden
in einem Strom.</i>

983
00:34:30,898 --> 00:34:32,230
Bram hatte also nichts zu tun
mit seinem Tod?

984
00:34:32,231 --> 00:34:33,864
Habe gerade eine schöne Hommage geschrieben
auf seinen sozialen Netzwerken.

985
00:34:33,865 --> 00:34:35,030
Das ist alles, was ich finden konnte.

986
00:34:35,031 --> 00:34:36,197
Was ist mit
einer der anderen Taucher

987
00:34:36,198 --> 00:34:37,330
Wer ist kürzlich gestorben?

988
00:34:37,331 --> 00:34:39,564
Nichts Neues, aber...

989
00:34:39,565 --> 00:34:41,197
Ich habe dir gerade einen Artikel geschickt--

990
00:34:41,198 --> 00:34:42,397
<i>...von vor fünf Jahren.</i>

991
00:34:42,398 --> 00:34:43,330
<i>Da ist ein Typ--
Scott MacAllister.</i>

992
00:34:43,331 --> 00:34:44,997
Hallo.

993
00:34:44,998 --> 00:34:46,197
Das haben wir im Tauchshop gesehen!

994
00:34:46,198 --> 00:34:47,397
Scott war ein Einheimischer.

995
00:34:47,398 --> 00:34:49,630
Er war Brams Sicherheitstaucher
in Dahab.

996
00:34:49,631 --> 00:34:50,897
<i>Bram verlor die Orientierung.</i>

997
00:34:50,898 --> 00:34:53,630
<i>Scott gab sein Leben
um ihn zu retten.</i>

998
00:34:53,631 --> 00:34:55,564
Der Server
Wer kümmerte sich um Brams Essen, Lexi,

999
00:34:55,565 --> 00:34:56,597
sie trägt ein Armband--

1000
00:34:56,598 --> 00:34:57,731
könnte für Scott sein.

1001
00:34:57,732 --> 00:34:58,864
Sie kam zu spät
nach einem Tauchgang.

1002
00:35:07,264 --> 00:35:08,530
Lass es mich wissen
wenn Sie eine Nachfüllung benötigen.

1003
00:35:08,531 --> 00:35:09,864
Mm-hmm.

1004
00:35:09,865 --> 00:35:12,697
Verzeihung? Könnten Sie, ähm,
Sag mir, was ist hier gut?

1005
00:35:12,698 --> 00:35:14,797
Sicher. Worauf hast du Lust?

1006
00:35:14,798 --> 00:35:18,197
Du weißt schon,
Ich weiß es wirklich nicht.

1007
00:35:18,198 --> 00:35:20,263
Ich bin Veganer, kein Gluten,

1008
00:35:20,264 --> 00:35:24,063
allergisch gegen Erdbeeren
und Schalentiere.

1009
00:35:24,064 --> 00:35:24,998
Okay...

1010
00:35:48,465 --> 00:35:50,263
Verstanden.

1011
00:35:51,365 --> 00:35:52,864
Du weißt schon,
Ich kann mich einfach nicht entscheiden

1012
00:35:52,865 --> 00:35:54,197
zwischen dem Haussalat

1013
00:35:54,198 --> 00:35:56,298
und der Cäsar
ohne Dressing.

1014
00:35:57,531 --> 00:35:59,164
Ist der Salat lokal?
und Bio?

1015
00:36:01,498 --> 00:36:02,831
Koffeintabletten.

1016
00:36:02,832 --> 00:36:04,597
Das hast du gesagt
in Brams Frühstücks-Burrito.

1017
00:36:04,598 --> 00:36:05,797
Was?

1018
00:36:05,798 --> 00:36:07,430
Das würde Ängste hervorrufen
und schnelles Atmen.

1019
00:36:07,431 --> 00:36:09,130
Du hattest Zugriff
auf Fabiens Kreditkarte.

1020
00:36:09,131 --> 00:36:10,864
Du hast ihm und Paloma gedient
letzten Mittwoch.

1021
00:36:10,865 --> 00:36:12,530
Und du wusstest, dass er es schaffen würde
der perfekte Sündenbock,

1022
00:36:12,531 --> 00:36:15,030
Sie haben also diese Kreditkarte benutzt
Tauchausrüstung mieten.

1023
00:36:15,031 --> 00:36:17,030
Du hast geplant
alles super,

1024
00:36:17,031 --> 00:36:19,330
außer dass du Paloma angegriffen hast,
nicht Bram.

1025
00:36:19,331 --> 00:36:20,697
Ich weiß nicht, wer du bist,

1026
00:36:20,698 --> 00:36:22,130
oder was zum Teufel
Du redest davon,

1027
00:36:22,131 --> 00:36:23,697
aber ich nehme Koffeintabletten

1028
00:36:23,698 --> 00:36:25,097
wenn ich ziehen muss
Doppelschichten.

1029
00:36:25,098 --> 00:36:26,263
Ich serviere das Essen.

1030
00:36:26,264 --> 00:36:27,797
Ich schaffe es nicht.

1031
00:36:27,798 --> 00:36:30,297
Und ich habe meine eigene Tauchausrüstung--
Ich vermiete nicht.

1032
00:36:30,298 --> 00:36:32,097
Du trägst dieses Armband
für Scott MacAllister?

1033
00:36:32,098 --> 00:36:34,163
Ja. Na und?

1034
00:36:34,164 --> 00:36:36,163
Geben Sie Bram die Schuld?
für seinen Tod?

1035
00:36:36,164 --> 00:36:37,864
Warum sollte ich diesem Kerl die Schuld geben?

1036
00:36:37,865 --> 00:36:39,464
Ich kannte Scott kaum.

1037
00:36:39,465 --> 00:36:40,497
Es war ein Unfall.

1038
00:36:40,498 --> 00:36:41,732
Ich trage es für Mac.

1039
00:36:42,765 --> 00:36:44,030
Für Mac?

1040
00:36:44,031 --> 00:36:46,130
Mein Chef--
Ewan MacAllister?

1041
00:36:46,131 --> 00:36:47,330
Ihm gehört das Café.

1042
00:36:47,331 --> 00:36:48,731
Scott war sein Sohn.

1043
00:36:50,832 --> 00:36:52,163
Wo ist Mac jetzt?

1044
00:37:20,298 --> 00:37:21,897
Sicherheitsleine angelegt?

1045
00:37:21,898 --> 00:37:24,163
Offizieller Tiefenmesser eingeschaltet?

1046
00:37:24,164 --> 00:37:25,997
Genieße das, Bram.

1047
00:37:25,998 --> 00:37:28,031
Sei im Moment.

1048
00:37:29,064 --> 00:37:31,230
Linie auf 50 Meter eingestellt.

1049
00:37:31,231 --> 00:37:35,130
Unser Baby wird es sein
so stolz auf Papa.

1050
00:37:35,131 --> 00:37:36,130
Bereit zum Tauchen?

1051
00:39:26,264 --> 00:39:27,197
Er braucht Hilfe!

1052
00:39:27,198 --> 00:39:28,530
Bram ist in Schwierigkeiten!

1053
00:39:28,531 --> 00:39:30,097
Paloma, bring ihn jetzt hoch!

1054
00:39:57,298 --> 00:39:58,798
Sie hat ihn!

1055
00:40:00,465 --> 00:40:02,464
- Atme, Bram.
- Bram? Bram?

1056
00:40:02,465 --> 00:40:04,163
Bram. Bram, atme.

1057
00:40:04,164 --> 00:40:05,797
- Bram, atme für mich. Atmen!
- Atmen. Komm schon, Bram.

1058
00:40:05,798 --> 00:40:08,530
Uns geht es gut. Uns geht es gut.
Komm schon, atme. Atmen!

1059
00:40:08,531 --> 00:40:09,597
- Atme, Bram!
- Uns geht es gut, uns geht es gut.

1060
00:40:09,598 --> 00:40:10,764
Atme, atme!

1061
00:40:10,765 --> 00:40:12,597
Atmen. Los geht's.
Los geht's!

1062
00:40:16,465 --> 00:40:17,664
Mir geht es gut.

1063
00:40:26,031 --> 00:40:27,465
Du bist hier.

1064
00:40:30,031 --> 00:40:31,131
Stets.

1065
00:40:59,064 --> 00:41:01,364
Auf der Suche nach
Ein sauberer Ausflug, Mac?

1066
00:41:01,365 --> 00:41:02,397
Würde deinen Atem nicht anhalten.

1067
00:41:18,431 --> 00:41:20,497
Oh, ich habe ein Schnauben von ihr bekommen.

1068
00:41:20,498 --> 00:41:22,097
Ein Schnauben <i>auf</i> dich,
oder ein Schnauben <i>mit</i> dir?

1069
00:41:22,098 --> 00:41:24,031
Bei mir.

1070
00:41:27,098 --> 00:41:28,864
Wir hatten keine Ahnung
Scotts Vater lebte hier.

1071
00:41:28,865 --> 00:41:31,197
Oder dass er das Café leitete.

1072
00:41:31,198 --> 00:41:33,163
Scottie gab sein Leben
für deinen Traum!

1073
00:41:33,164 --> 00:41:35,330
Das hätte ich getan
das Gleiche gilt für ihn.

1074
00:41:35,331 --> 00:41:36,931
Ich widme jeden Tauchgang
zu seiner Erinnerung.

1075
00:41:36,932 --> 00:41:38,697
Du verstehst es nicht!

1076
00:41:38,698 --> 00:41:39,764
Aber das wirst du.

1077
00:41:39,765 --> 00:41:41,831
Wenn Ihr Kind geboren wird,
Das wirst du.

1078
00:41:45,698 --> 00:41:48,997
Hey, hey, es ist okay.

1079
00:41:48,998 --> 00:41:50,430
Okay?

1080
00:41:50,431 --> 00:41:51,865
Es ist okay.

1081
00:41:56,431 --> 00:41:57,564
Dex...

1082
00:41:57,565 --> 00:41:59,497
wir werden es brauchen
Dein Wort dazu--

1083
00:41:59,498 --> 00:42:01,063
du nimmst es nie auf
Freitauchen.

1084
00:42:01,064 --> 00:42:02,464
Zeig ihm das nicht an!

1085
00:42:02,465 --> 00:42:04,630
Was wäre, wenn
es ist seine Berufung?

1086
00:42:04,631 --> 00:42:06,464
Der Mann, der pleite ging
jeden Knochen seines Körpers

1087
00:42:06,465 --> 00:42:07,664
über die Wasserfälle gehen

1088
00:42:07,665 --> 00:42:09,063
kann nicht beraten
auf außerschulische Aktivitäten.

1089
00:42:09,064 --> 00:42:10,764
Okay, wir kehren zurück.

1090
00:42:10,765 --> 00:42:12,097
Was ich wissen möchte ist,

1091
00:42:12,098 --> 00:42:13,664
können wir offiziell sagen

1092
00:42:13,665 --> 00:42:15,297
dieser Detektiv A/B
etwas zum Ausruhen?

1093
00:42:15,298 --> 00:42:16,397
- Ja.
- Ja.

1094
00:42:16,398 --> 00:42:17,764
Exzellent!

1095
00:42:17,765 --> 00:42:19,764
Okay, Schlafenszeit!

1096
00:42:19,765 --> 00:42:20,964
Los geht's, Kumpel.

1097
00:42:20,965 --> 00:42:22,430
Lass uns gehen.
Sag gute Nacht!

1098
00:42:22,431 --> 00:42:23,931
Gute Nacht, Liebling.

1099
00:42:23,932 --> 00:42:24,997
Hier, Kumpel.

1100
00:42:24,998 --> 00:42:26,964
- Danke schön.
- Nacht-Nacht.

1101
00:42:29,131 --> 00:42:30,564
Ich denke, wir wissen es beide

1102
00:42:30,565 --> 00:42:32,497
Wer ist der wahre Detektiv A?
war schon immer so.

1103
00:42:32,498 --> 00:42:34,097
Du.

1104
00:42:34,098 --> 00:42:36,130
Hey... ich mag es, im Mittelpunkt zu stehen,

1105
00:42:36,131 --> 00:42:38,430
aber nicht so sehr
Ich gebe dir gerne Hilfe.

1106
00:42:38,431 --> 00:42:40,264
Ich würde sagen, wir sind Co-As.

1107
00:42:41,798 --> 00:42:43,897
Was machen wir also?
die Agentur anrufen?

1108
00:42:43,898 --> 00:42:44,964
Ohh...

1109
00:42:44,965 --> 00:42:46,597
Wie wäre es mit einem Anagramm?
unserer Namen?

1110
00:42:46,598 --> 00:42:48,964
„Harvdester-Ermittlungen.“

1111
00:42:48,965 --> 00:42:50,497
Das hört sich an
Landmaschinen.

1112
00:42:52,064 --> 00:42:53,530
„Sheverade.“

1113
00:42:53,531 --> 00:42:55,063
- Sportgetränk.
- Rechts.

1114
00:42:55,064 --> 00:42:56,664
„Shangie Deverett“?

1115
00:42:56,665 --> 00:43:00,330
Vielleicht nach vier Tequila-Shots.

1116
00:43:00,331 --> 00:43:04,330
Was klingt „Westküste,
aber trotzdem professionell“?

1117
00:43:04,331 --> 00:43:06,697
Meer, Sand, Segeln...

1118
00:43:06,698 --> 00:43:08,664
Vielleicht sollten wir darüber schlafen.

1119
00:43:08,665 --> 00:43:09,997
Lass mich etwas ausprobieren.

1120
00:43:09,998 --> 00:43:12,063
Rufen Sie mich an.

1121
00:43:12,064 --> 00:43:13,997
<i>Ruf mich an!</i>

1122
00:43:13,998 --> 00:43:15,997
Ring-ring?

1123
00:43:15,998 --> 00:43:17,831
„Ocean West Investigations.“

1124
00:43:17,832 --> 00:43:19,030
Oh, das ist es!

1125
00:43:19,031 --> 00:43:20,497
Aber werde ich klingen?
So heiß, wie du es sagst?

1126
00:43:20,498 --> 00:43:22,130
Nun, probieren Sie es aus.

1127
00:43:22,131 --> 00:43:24,564
„Ocean West Investigations.“

1128
00:43:24,565 --> 00:43:26,297
Ich würde diesen Kerl wollen
zu meinem Fall.

1129
00:43:26,298 --> 00:43:28,230
Nun, er gehört ganz dir.

1130
00:43:28,231 --> 00:43:30,697
♪ Du gibst mir ein Gefühl
so gut drinnen ♪

1131
00:43:30,698 --> 00:43:31,698
♪ Schatz, ich weiß

1132
00:43:32,898 --> 00:43:37,131
♪ Es muss Liebe sein
stehe hier vor meiner Tür ♪

1133
00:43:38,498 --> 00:43:39,897
♪ Ich denke, ich werde es öffnen

1134
00:43:39,898 --> 00:43:43,297
♪ Und lass dich reinkommen

1135
00:43:43,298 --> 00:43:45,864
♪ Ich habe gewartet
für dich mein Leben lang ♪

1136
00:43:45,865 --> 00:43:47,131
♪ Wo warst du?

1137
00:43:48,398 --> 00:43:50,397
♪ Doobie do-do-do

1138
00:43:50,398 --> 00:43:52,731
♪ Doobie, tu, tu, tu

1139
00:43:52,732 --> 00:43:55,197
♪ Doobie do-do-do

1140
00:43:55,198 --> 00:43:57,764
♪ Doobie

1141
00:43:57,765 --> 00:44:00,030
♪ Doobie do-do-do

1142
00:44:00,031 --> 00:44:01,297
♪ Doobie

1143
00:44:01,298 --> 00:44:02,964
♪ Wir haben so viel Spaß

1144
00:44:02,965 --> 00:44:05,197
♪ Doobie do-do-do

1145
00:44:05,198 --> 00:44:06,464
♪ Mal sehen, ob es hält

1146
00:44:06,465 --> 00:44:06,531
♪ Doobie do-do-do