1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:10,627
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,982
ועלול להכיל

4
00:00:14,066 --> 00:00:15,616
לא... אני לא חושב

5
00:00:15,700 --> 00:00:16,716
עצבני זו המילה הנכונה.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,216
And... and it's not
anxious, either.

7
00:00:19,300 --> 00:00:21,516
- How about terrified?
כן. Bam.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,916
That is exactly the word
I'm searching for.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,949
- Argh.
- בסדר. תירגע, סבא.

10
00:00:26,033 --> 00:00:29,049
Just give me
שנייה... ושם.

11
00:00:29,133 --> 00:00:32,316
- 67.3%.
- רואה? אמרתי לך!

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,549
You're in the lead!

13
00:00:34,633 --> 00:00:36,249
ובכן, ללא ספק תודה חלקית

14
00:00:36,333 --> 00:00:38,249
לפרסומת הטלוויזיה המדהימה ההיא
עבור מסע הפרסום שלך.

15
00:00:38,333 --> 00:00:41,182
- Now, hang on, guys.
- זה רק סקר קש.

16
00:00:41,266 --> 00:00:43,283
הבחירות האמיתיות לא
עד מחר.

17
00:00:43,367 --> 00:00:45,549
בכל זאת,
האנשים דיברו.

18
00:00:45,633 --> 00:00:47,483
ובכן, דיבורים זולים,
ואני צריך פתקי הצבעה.

19
00:00:47,567 --> 00:00:51,082
היי, ציפורים מוקדמות! אתם
כולם נעלמו לפני שקמתי.

20
00:00:51,166 --> 00:00:52,816
כֵּן. אה, סקר הקש
נכנס.

21
00:00:52,900 --> 00:00:54,750
- ו?
- למה שלא תשאל

22
00:00:54,834 --> 00:00:56,816
- חבר מועצת העיר החדש שלנו?
- וואו!

23
00:00:56,900 --> 00:00:59,216
- אבא, זה מדהים!
כן, טוב, בואו לא

24
00:00:59,300 --> 00:01:01,082
לך לספור תרנגולות עדיין.

25
00:01:01,166 --> 00:01:02,716
אתה זוכר את משחקי הבית שלי,

26
00:01:02,800 --> 00:01:04,716
- כשהייתי ילד?
- כן.

27
00:01:04,800 --> 00:01:06,549
האם אתה זוכר
מה שאמרת לי בכל פעם

28
00:01:06,633 --> 00:01:08,583
לפני שאני מכה את הקרח?
- תוריד את מגני הסקייט שלך.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,850
- אחרי זה.
- שהייתי גאה בך.

30
00:01:11,934 --> 00:01:13,904
- שהיית הכי טוב.
- ו?

31
00:01:15,567 --> 00:01:18,397
ושאתה הולך לנצח.
- וואו.

32
00:01:20,533 --> 00:01:22,483
אני מניח את המקרה שלי.

33
00:01:22,567 --> 00:01:23,797
מאט שייד.

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,670
אה. היי, בנאדם. זמן רב.

35
00:01:27,734 --> 00:01:29,174
מַה?

36
00:01:30,567 --> 00:01:32,516
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

37
00:01:32,600 --> 00:01:34,816
מי זה היה?

38
00:01:34,900 --> 00:01:37,082
השף מ
המסעדה הישנה שלי, איתן דיינס.

39
00:01:37,166 --> 00:01:39,182
לא איתן ש...
- אתה זוכר?

40
00:01:39,266 --> 00:01:41,316
איך יכולתי לשכוח?

41
00:01:41,400 --> 00:01:43,349
- צא החוצה!
- אבל הסכמת

42
00:01:43,433 --> 00:01:45,149
- לעשות את הראיון הזה.
זה היה לפני שידעתי

43
00:01:45,233 --> 00:01:47,082
היית אידיוט. הַחוּצָה!
קח את המסריח שלך...

44
00:01:47,166 --> 00:01:49,316
אתה עדיין מקליט?!
סגור את הדבר הארור!

45
00:01:49,400 --> 00:01:50,650
- היי, היי!
- זו מצלמה יקרה!

46
00:01:50,734 --> 00:01:53,883
צא מהמטבח שלי,
אתה בן זונה!

47
00:01:53,967 --> 00:01:56,497
אמרתי צא החוצה!

48
00:01:58,433 --> 00:02:00,850
בְּסֵדֶר. אז אולי איתן
כמה בעיות.

49
00:02:00,934 --> 00:02:04,016
- צריך לנעול אותו.
- הוא לא נתבע

50
00:02:04,100 --> 00:02:05,182
- על ידי...
- כן.

51
00:02:05,266 --> 00:02:06,982
כֵּן! האישה
שאמר שהוא...

52
00:02:07,066 --> 00:02:08,949
הוא לא טיגון בשמן עמוק
הצ'יוואווה שלה.

53
00:02:09,033 --> 00:02:10,916
מַבָּט. אני יודע שהוא אולי נראה כמו...

54
00:02:11,000 --> 00:02:12,283
- רצח?
- פסיכוטי?

55
00:02:12,367 --> 00:02:14,116
...להט, אבל זהו

56
00:02:14,200 --> 00:02:16,216
מה הופך את איתן לכזה גאון.

57
00:02:16,300 --> 00:02:17,616
ברגע שהוא עיצב מחדש את התפריט שלנו,

58
00:02:17,700 --> 00:02:19,416
קיבלנו
ביקורות חמישה כוכבים.

59
00:02:19,500 --> 00:02:21,516
ועכשיו, פתאום,
הוא צריך PI?

60
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
אני תוהה
על מי הוא איים הפעם.

61
00:02:34,433 --> 00:02:37,283
סליחה. אנחנו מחפשים
עבור איתן דנס.

62
00:02:37,367 --> 00:02:39,516
אה... מצאת אותו.

63
00:02:39,600 --> 00:02:42,049
- איתן?
- ויש לי תעלומה

64
00:02:42,133 --> 00:02:43,716
רק אתה יכול לפתור.

65
00:02:43,800 --> 00:02:45,170
אה...

66
00:02:46,934 --> 00:02:51,082
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

67
00:02:51,166 --> 00:02:54,650
♪ ראה אותך מפוצץ את השורות
כשאתה עושה סצנה ♪

68
00:02:54,734 --> 00:02:58,149
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

69
00:02:58,233 --> 00:03:00,816
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

70
00:03:00,900 --> 00:03:04,349
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

71
00:03:04,433 --> 00:03:09,349
♪ כשהיא מחפשת שקרים
כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

72
00:03:09,433 --> 00:03:12,916
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

73
00:03:13,000 --> 00:03:15,516
♪ עיניים פרטיות ♪

74
00:03:15,600 --> 00:03:17,716
♪ הם צופים בך,
צופה בך, צופה בך ♪

75
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
♪ צופה בך ♪

76
00:03:22,900 --> 00:03:25,249
אז... איך אנחנו קוראים לך?

77
00:03:25,333 --> 00:03:27,683
אני עדיין איתן,
אבל זה...

78
00:03:27,767 --> 00:03:29,683
היא קונטסה שאבלי.

79
00:03:29,767 --> 00:03:31,516
אה!

80
00:03:31,600 --> 00:03:34,982
- ומתי זה...
- לפני ארבע שנים עכשיו.

81
00:03:35,066 --> 00:03:36,850
תמיד רציתי,
אבל אף פעם לא היה לי אומץ

82
00:03:36,934 --> 00:03:38,850
לעקוב אחריו.
ואז, יום אחד,

83
00:03:38,934 --> 00:03:40,750
הכל השתנה.

84
00:03:40,834 --> 00:03:43,082
- והנה אנחנו כאן.
- אתה הבעלים של המקום הזה?

85
00:03:43,166 --> 00:03:45,549
ממממ. פעם היה
מועדון ארוחת ערב מוזנח.

86
00:03:45,633 --> 00:03:47,449
הכנסתי מצב עדכני
מטבח,

87
00:03:47,533 --> 00:03:49,616
הוסיף כדור מראה ופרסטו!

88
00:03:49,700 --> 00:03:51,850
Nanette's, מסעדה יוקרתית

89
00:03:51,934 --> 00:03:54,683
הכולל לילה
גרור מרהיב.

90
00:03:54,767 --> 00:03:56,616
ובכן, מזל טוב
על הכל.

91
00:03:56,700 --> 00:03:59,049
תודה לך.
- האם אלה הריסים האמיתיים שלך?

92
00:03:59,133 --> 00:04:00,916
- כמובן.
- שתוק.

93
00:04:01,000 --> 00:04:03,249
כך גם הדבק
שמחזיק אותם.

94
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
אנחנו נדבר.
אבל אני צריך את עזרתך

95
00:04:05,834 --> 00:04:08,583
- כחוקרים פרטיים.
- כן, כמובן. מה קורה?

96
00:04:08,667 --> 00:04:11,249
Nanette's נותן חסות
מסיבת רחוב מחר.

97
00:04:11,333 --> 00:04:12,783
אנחנו שמים במה מאחור

98
00:04:12,867 --> 00:04:15,149
כדי שנוכל להציג
הנשים המקסימות שלנו.

99
00:04:15,233 --> 00:04:17,316
כל הכסף ילך
לרכבת הקשת.

100
00:04:17,400 --> 00:04:18,949
זה ארגון צדקה
שעוזר להגן

101
00:04:19,033 --> 00:04:21,149
קהילות LGBTQ
מסביב לעולם

102
00:04:21,233 --> 00:04:24,149
- מרדיפות ואלימות.
- זה נשמע מדהים.

103
00:04:24,233 --> 00:04:26,249
- איך אנחנו יכולים לעזור?
- עברנו שוד.

104
00:04:26,333 --> 00:04:28,583
כמה פאות, שמלות
ותכשיטים

105
00:04:28,667 --> 00:04:30,216
נעלמו מהמועדון.

106
00:04:30,300 --> 00:04:32,116
האם התכשיטים היו אמיתיים?
- אה, כן.

107
00:04:32,200 --> 00:04:34,850
הפאות היו כולן בנוי בהתאמה אישית,
שמלות מעצבים

108
00:04:34,934 --> 00:04:37,383
רק מטפטף
בקריסטלים אמיתיים מדהימים.

109
00:04:37,467 --> 00:04:38,982
תמיד היה לך
טעם יקר.

110
00:04:39,066 --> 00:04:41,149
אני זוכר את חשבוניות הכמהין שלי
מהמסעדה.

111
00:04:41,233 --> 00:04:43,716
- אתה מכיר אותי.
- לך בגדול או לך הביתה.

112
00:04:43,800 --> 00:04:46,549
אז אנחנו מדברים על אלפים?

113
00:04:46,633 --> 00:04:48,616
עשרות אלפים.

114
00:04:48,700 --> 00:04:50,583
ועם הגנב
עדיין שם בחוץ, אני חושש

115
00:04:50,667 --> 00:04:52,850
גיוס התרומות שלנו יהיה
היעד הבא.

116
00:04:52,934 --> 00:04:54,549
למה לא הלכת
למשטרה?

117
00:04:54,633 --> 00:04:56,750
הייתי צריך לדבר
למישהו שאני סומך עליו.

118
00:04:56,834 --> 00:05:00,483
אז אתה רוצה שנבין
מי עומד מאחורי הגניבה

119
00:05:00,567 --> 00:05:03,016
הייתי אוהב אותך יותר
ממה שאני כבר עושה, ידידי.

120
00:05:03,100 --> 00:05:04,683
בין החזרות
ההופעה מחר

121
00:05:04,767 --> 00:05:07,916
וטיפול בקייטרינג,
אני עד התחת שלי בתנינים.

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,949
מובן. איפה עשה
השוד מתרחש?

123
00:05:11,033 --> 00:05:13,949
בבקשה, לכו בדרך זו.

124
00:05:17,734 --> 00:05:21,516
אייזק, זה מאט ואנג'י.
- ה-PIs?

125
00:05:21,600 --> 00:05:23,583
מה, בלי מעילי טרנץ'?

126
00:05:23,667 --> 00:05:25,949
- הם בניקוי יבש.
- יחד עם הפדורות שלנו.

127
00:05:26,033 --> 00:05:28,449
- חמוד וחצוף.
חבר'ה, יצחק,

128
00:05:28,533 --> 00:05:30,516
השותף החכם שלי...

129
00:05:30,600 --> 00:05:32,483
בעסקים ובחיים.

130
00:05:32,567 --> 00:05:35,416
עכשיו, אני חייב ללכת למצוא
אותו איש שירות ציבורי.

131
00:05:35,500 --> 00:05:38,716
הם רוצים את החתימה שלי...
היתר מסיבת רחוב.

132
00:05:38,800 --> 00:05:40,316
יצחק ימלא אותך.

133
00:05:40,400 --> 00:05:42,616
האם באמת הכרת את איתן
כשהיה

134
00:05:42,700 --> 00:05:44,249
- בירה ולא קוקטייל?
- בטח עשיתי.

135
00:05:44,333 --> 00:05:47,449
השף הכי טוב שהיה לי אי פעם.
אה, גם אני.

136
00:05:47,533 --> 00:05:49,683
לכאן נכנס הגנב?

137
00:05:49,767 --> 00:05:51,982
זה נכון, גב' שרלוק.

138
00:05:52,066 --> 00:05:53,796
והם הרביצו
המנעול פתוח.

139
00:05:57,066 --> 00:05:58,516
וואו. של כל בחורה
ארון חלומות.

140
00:05:58,600 --> 00:05:59,883
אבל הם לא עשו זאת
לקחת הכל?

141
00:05:59,967 --> 00:06:01,916
לפי הספירה שלי, ארבע שמלות,

142
00:06:02,000 --> 00:06:03,883
שניים מטפטפים
בקריסטלים יקרים,

143
00:06:03,967 --> 00:06:05,850
ארבעה זוגות של מותאם אישית
עקבים מעוטרים.

144
00:06:05,934 --> 00:06:07,583
ותן לי לומר לך, מידה 13

145
00:06:07,667 --> 00:06:09,516
המתחזה לובוטינס לא
לגדול על עצים.

146
00:06:09,600 --> 00:06:11,082
פלוס חצי תריסר פאות.

147
00:06:11,166 --> 00:06:13,883
אתה חושב מישהו שעובד
כאן יכול להיות אחראי?

148
00:06:13,967 --> 00:06:16,216
אין מצב. אף אחת מהבנות שלנו
היה מושך את החרא הזה.

149
00:06:16,300 --> 00:06:18,850
- אנחנו דואגים אחד לשני.
- וכמה תכשיטים

150
00:06:18,934 --> 00:06:21,583
- חסר?
- כמה עגילים, כמה שרשראות.

151
00:06:21,667 --> 00:06:24,149
וחלק מזה היה תחפושת, אבל
הם גם חטפו קצת קרח אמיתי.

152
00:06:24,233 --> 00:06:25,949
איזה סוג של גנב גונב

153
00:06:26,033 --> 00:06:27,483
כמה פאות
ושמלות ועלים

154
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
כל המחסן היקר הזה מאחור?

155
00:06:33,300 --> 00:06:35,970
אתה פשוט חותם כאן,
ואנחנו מוכנים ללכת.

156
00:06:37,266 --> 00:06:38,949
אה. אה, עוד משהו.

157
00:06:39,033 --> 00:06:40,982
אה, הנה זה בא. כַמָה?

158
00:06:41,066 --> 00:06:42,916
אה, שום דבר כזה.

159
00:06:43,000 --> 00:06:44,716
אנחנו רק צריכים שתזוז
שלב הביצועים שלך

160
00:06:44,800 --> 00:06:47,082
27 מטר מערבה לאורך הסמטה
לתת גישה טובה יותר

161
00:06:47,166 --> 00:06:49,316
- לרכבי חירום.
- זו לא בעיה.

162
00:06:49,400 --> 00:06:51,016
במקרה כזה...

163
00:06:51,100 --> 00:06:53,730
הנה האישור שלך.
בהצלחה עם גיוס התרומות.

164
00:06:57,233 --> 00:07:00,549
- הו! האם יצחק סידר אותך?
- כן.

165
00:07:00,633 --> 00:07:03,349
זה לא נראה לך מוזר
שלא הכל נגנב?

166
00:07:03,433 --> 00:07:07,082
זה פשוט נראה לי בר מזל.
אולי הגנב הפריע.

167
00:07:07,166 --> 00:07:09,249
אנחנו נצטרך לדבר
לצוות הבא שלך.

168
00:07:09,333 --> 00:07:11,616
אולי תתחיל עם מוריס.
- הוא בא

169
00:07:11,700 --> 00:07:14,616
עם המקום. הוא היה כאן
יותר מכולם.

170
00:07:14,700 --> 00:07:17,783
מאט. נפגוש אותך שם
בעוד דקה, מותק.

171
00:07:17,867 --> 00:07:21,149
- מה קורה?
- זה מה שאני רוצה לדעת.

172
00:07:21,233 --> 00:07:23,082
אז... מנה.

173
00:07:23,166 --> 00:07:26,249
- הו, לא! לא, לא, לא.
אנחנו פשוט עובדים ביחד.

174
00:07:26,333 --> 00:07:29,216
אה. אז אתה
עדיין ג'וק מטומטם.

175
00:07:29,300 --> 00:07:31,516
- יצאת מדעתך?
- הו, באמת!

176
00:07:31,600 --> 00:07:33,449
עכשיו מי היא מלכת ההכחשה?

177
00:07:33,533 --> 00:07:36,483
מאטי ילד, אני פשוט לא רוצה אותך
לעשות את אותה טעות שאני עשיתי.

178
00:07:36,567 --> 00:07:39,249
- מה היה מה?
- לרמות את עצמי משנים

179
00:07:39,333 --> 00:07:40,716
של אושר כי הייתי

180
00:07:40,800 --> 00:07:42,883
מפחדת להגיד את האמת...

181
00:07:42,967 --> 00:07:45,067
לאנשים שאהבתי.

182
00:07:49,867 --> 00:07:52,182
מתוך סקרנות,
איפה היית אתמול בלילה

183
00:07:52,266 --> 00:07:54,616
- לאחר סגירה?
- אותו מקום שאני תמיד נמצא בו...

184
00:07:54,700 --> 00:07:57,583
במיטה עם החברה,
מתפללת לאלוהים היא מפסיקה לנחור

185
00:07:57,667 --> 00:07:59,967
לפני שאני משתגע.
היי, יש משחק קטן

186
00:08:00,100 --> 00:08:01,470
אני אוהב לשחק.

187
00:08:02,734 --> 00:08:04,149
הדר או מתוק?

188
00:08:04,233 --> 00:08:06,383
- הדרים.
- מתוק.

189
00:08:06,467 --> 00:08:08,982
- הא.
אה, איתן אומר לנו

190
00:08:09,066 --> 00:08:11,116
שהיית כאן יותר זמן
מכל עובד אחר.

191
00:08:11,200 --> 00:08:13,182
- 22 שנים.
- זה כמו בית שני.

192
00:08:13,266 --> 00:08:15,283
אז, אממ...

193
00:08:15,367 --> 00:08:16,883
צמחי או פרחוני?

194
00:08:16,967 --> 00:08:18,949
- צמחי מרפא.
- פרחוני.

195
00:08:19,033 --> 00:08:21,583
ואני זוכרת

196
00:08:21,667 --> 00:08:23,883
מימי המסעדה שלי
ברמנים הם בדרך כלל

197
00:08:23,967 --> 00:08:25,483
אחד האחרונים
החוצה לאחר הסגירה.

198
00:08:25,567 --> 00:08:28,216
- כן, זה נכון.
- מופע הגמר מסתיים באחת.

199
00:08:28,300 --> 00:08:30,616
אם אשטוף,
להפעיל את המלאי שלי,

200
00:08:30,700 --> 00:08:32,616
אני בר מזל להיות
לצאת מהדלת בשניים.

201
00:08:36,500 --> 00:08:37,783
חריף או חלק?

202
00:08:37,867 --> 00:08:39,416
- חריף.
- חלק.

203
00:08:39,500 --> 00:08:41,816
למה אני לא מופתע?

204
00:08:41,900 --> 00:08:44,683
אתמול בלילה, לא קרה לך
לראות מישהו חשוד

205
00:08:44,767 --> 00:08:46,982
- מסתובב?
- כן, אולי לקוח כועס?

206
00:08:47,066 --> 00:08:49,216
שום דבר חינקי שיכולתי לזהות.

207
00:08:49,300 --> 00:08:51,516
אתה יודע, קהל ממוצע,
לילה ממוצע.

208
00:08:51,600 --> 00:08:53,982
עכשיו, לא אכפת לי להודות

209
00:08:54,066 --> 00:08:55,816
שניכם
קצת אתגר.

210
00:08:55,900 --> 00:08:57,516
בְּסֵדֶר. אני רוצה אותך
להיות ישר איתי.

211
00:09:05,033 --> 00:09:06,716
- זה ממש טוב.
- זה טעים.

212
00:09:06,800 --> 00:09:09,383
אולי אני אשים את זה בבר
תפריט. תקראו לזה Opposites Attract.

213
00:09:09,467 --> 00:09:12,850
היי, אתה יודע מי אתה צריך להיות
מדבר עם? שנטל.

214
00:09:12,934 --> 00:09:15,283
היא הבעלים של Taffeta's. זה כן
מועדון דראג במערב האנד.

215
00:09:15,367 --> 00:09:17,149
מה הבשר שלה?
- ובכן, מעבר לרגיל

216
00:09:17,233 --> 00:09:19,116
יריבות בקצה המזרחי והמערבי,

217
00:09:19,200 --> 00:09:21,049
שנטל איבדה את הביצועים הטובים ביותר שלה
למועדון הזה.

218
00:09:21,133 --> 00:09:22,850
מתערב שהיא לא הייתה
יותר מדי שמח על זה.

219
00:09:22,934 --> 00:09:25,049
היא הייתה כאן לפני זמן מה
רצח כחול זועק.

220
00:09:25,133 --> 00:09:27,573
מניח שאנחנו הולכים
ברחבי העיר. תודה לך.

221
00:09:29,467 --> 00:09:31,982
אז אולי זה לא היה
רק שוד פשוט.

222
00:09:32,066 --> 00:09:34,416
אולי שנטל הייתה
לצאת לנקמה,

223
00:09:34,500 --> 00:09:36,982
מנסה לחבל
מסיבת הרחוב של איתן.

224
00:09:37,066 --> 00:09:39,149
- יתכן.
אני עדיין הולך להשיג את זואי

225
00:09:39,233 --> 00:09:41,016
לסרוק את ההודעות החברתיות של איתן
לשונאים.

226
00:09:41,100 --> 00:09:43,949
כנראה כדאי שנבדוק
גם הכספים של המועדון.

227
00:09:44,033 --> 00:09:46,116
מַדוּעַ? אתה חושב
הוא מסתיר משהו?

228
00:09:46,200 --> 00:09:47,683
אני רק רוצה לכסות
כל הבסיסים.

229
00:09:47,767 --> 00:09:49,483
לכל מה שאנחנו יודעים, איתן יכול היה
ביים את השוד

230
00:09:49,567 --> 00:09:51,516
- לגביית הביטוח.
- אה, קדימה.

231
00:09:51,600 --> 00:09:53,870
אני יודע שהוא חבר שלך, אבל...
- למה להעסיק אותנו אז?

232
00:09:55,000 --> 00:09:56,770
אולי כדי לטעון את טענותיו
נראה יותר לגיטימי?

233
00:09:58,734 --> 00:10:01,216
אתה צודק לעזאזל,
הייתי עצבני. הדיווה הקטנה הזו

234
00:10:01,300 --> 00:10:03,149
בקושי יכול לשים
רגל אחת מול השנייה

235
00:10:03,233 --> 00:10:05,016
כשהיא נכנסה לכאן,
מתחנן להופעה.

236
00:10:05,100 --> 00:10:08,316
ואחרי שהשקעת
זמן וכסף בקריירה שלה...

237
00:10:08,400 --> 00:10:10,349
והפך אותה
להיות שחקן כוכב...

238
00:10:10,433 --> 00:10:12,683
מה שלקח את כל שלי
הנרי היגינס, תן לי לספר לך.

239
00:10:12,767 --> 00:10:14,982
היא עזבה את טאפטה
למועדון של איתן.

240
00:10:15,066 --> 00:10:17,249
פשוט קרע לי את הלב
של החזה שלי וחבטתי בו

241
00:10:17,333 --> 00:10:19,249
- לאלף חתיכות.
אז רצית נקמה.

242
00:10:19,333 --> 00:10:21,349
- זה לגמרי מובן.
- תראה,

243
00:10:21,433 --> 00:10:23,683
אני יודע שהכנתי כמה...

244
00:10:23,767 --> 00:10:26,049
איומים בשכרות,
אבל זה כל מה שהם היו.

245
00:10:26,133 --> 00:10:28,349
אתה בטוח בזה?
רק בינינו בנות,

246
00:10:28,433 --> 00:10:30,316
אני לא גאה בהתפרצות שלי.

247
00:10:30,400 --> 00:10:31,916
הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה להנציח

248
00:10:32,000 --> 00:10:33,549
סטריאוטיפ מלכה זועף.

249
00:10:33,633 --> 00:10:35,982
למעשה, מאז ומעולם
אותו מקרה מצער,

250
00:10:36,066 --> 00:10:39,116
השפתיים המהודרות האלה לא
נגע בטיפה אחת של אלכוהול.

251
00:10:39,200 --> 00:10:41,870
- באמת?
- ואני עשיתי מדיטציה.

252
00:10:44,633 --> 00:10:47,916
אוהם...

253
00:10:48,000 --> 00:10:49,783
אתה לא יכול פשוט להרגיש
הלב שלנו...

254
00:10:49,867 --> 00:10:52,049
מהדהד?

255
00:10:52,133 --> 00:10:54,783
- בטח.
- כן. כֵּן.

256
00:10:54,867 --> 00:10:57,383
אה, רק כדי להיות ברור, אתה...

257
00:10:57,467 --> 00:11:00,483
- לא פרץ למועדון של איתן?
- אין מצב!

258
00:11:00,567 --> 00:11:02,982
אני כולי עניין של סליחה
ואוהב עכשיו.

259
00:11:03,066 --> 00:11:05,182
זה לא נראה
כל כך סלחנית.

260
00:11:05,266 --> 00:11:07,216
תינוק צעדים, מותק.

261
00:11:07,300 --> 00:11:09,116
גאגא לא נבנתה ביום אחד.

262
00:11:09,200 --> 00:11:11,549
אז יש לך אליבי
לליל השוד?

263
00:11:11,633 --> 00:11:14,082
כן, הייתי במונטריאול,
צופי כישרונות.

264
00:11:14,166 --> 00:11:16,182
עדים כלשהם
שנוכל לבדוק איתו?

265
00:11:16,266 --> 00:11:18,583
אה, לגמרי. שר, מדונה,

266
00:11:18,667 --> 00:11:20,783
ג'ודי... אה, וזו הייתה מונטריאול,

267
00:11:20,867 --> 00:11:23,082
אז אתה יודע שהיו
לפחות שלוש סלין. אהה.

268
00:11:23,166 --> 00:11:25,850
הו, אלוהים. הקטן המסכן שלהם
הלבבות פשוט נמשכים עוד ועוד

269
00:11:25,934 --> 00:11:28,116
- והלאה.
- בסדר. תודה לך.

270
00:11:28,200 --> 00:11:30,616
דיברת עם ליפס כבר?
- אני מבקש סליחה?

271
00:11:30,700 --> 00:11:33,349
ידוע מקצועית
כ... אפוקליפס?

272
00:11:33,433 --> 00:11:36,383
- התקליטן של איתן?
עכשיו, אני לא אחד שמפיץ רכילות...

273
00:11:36,467 --> 00:11:38,383
- תאבד את המחשבה.
אבל שמעתי את הילד הזה

274
00:11:38,467 --> 00:11:40,516
בדיוק מכר את המכונית שלו,
מצלמה ואפילו חלק

275
00:11:40,600 --> 00:11:42,483
ממאגר הוויניל היקר שלו.

276
00:11:42,567 --> 00:11:45,727
נשמע לי כמו מישהו
צריך קצת מזומן מהיר.

277
00:11:58,300 --> 00:12:00,982
- מר אפוקליפס?
תן לי לנחש.

278
00:12:01,066 --> 00:12:02,549
אתה בטח דיק.
את בטח טרייסי.

279
00:12:02,633 --> 00:12:06,182
מספיק קרוב. איתן אמר לך
היינו שואלים כמה שאלות?

280
00:12:06,266 --> 00:12:08,116
כֵּן. האיש הזה אולי יודע
דרכו במטבח,

281
00:12:08,200 --> 00:12:09,949
אבל הוא יודע גוץ
לגבי מערכות סאונד.

282
00:12:10,033 --> 00:12:11,850
וזה מה שאתה עושה
כאן למטה במרתף?

283
00:12:11,934 --> 00:12:13,683
רק מנסה להוציא כבל
למסיבה בחוץ.

284
00:12:13,767 --> 00:12:16,116
אתה יכול לשים את האצבע שלך כאן
בזמן שאני מחבר את המפצל?

285
00:12:16,200 --> 00:12:18,383
- בטח.
- צריך למזער

286
00:12:18,467 --> 00:12:21,667
המעבר מתחבר
כדי להפחית את השפלת האות.

287
00:12:23,967 --> 00:12:25,283
האם אתה עונד מגעים?

288
00:12:25,367 --> 00:12:27,182
או שהעיניים שלך
באמת כזה כחול?

289
00:12:27,266 --> 00:12:29,516
לא. אלה באמת

290
00:12:29,600 --> 00:12:32,216
- העיניים שלי.
- הא.

291
00:12:32,300 --> 00:12:34,770
אתה יכול לשחרר עכשיו.

292
00:12:36,667 --> 00:12:39,316
אז אנחנו פשוט
מנסה למסמר

293
00:12:39,400 --> 00:12:41,016
איפה כולם היו
בליל השוד.

294
00:12:41,100 --> 00:12:44,516
- הייתי בבית במיטה ישן.
- לבד?

295
00:12:44,600 --> 00:12:46,016
ובכן, לכולם יש
לילה כבוי.

296
00:12:46,100 --> 00:12:48,049
אז אין עדים.

297
00:12:48,133 --> 00:12:49,816
ובכן, זה לא כמו
אני אצטרך אליבי.

298
00:12:49,900 --> 00:12:51,850
- ולמה זה?
- כי לעולם לא אשדוד

299
00:12:51,934 --> 00:12:53,716
המקום הזה. כלומר,
זה יהיה כמו גניבת כסף

300
00:12:53,800 --> 00:12:56,716
- מהכיס שלי.
- אני לא מבין.

301
00:12:56,800 --> 00:12:58,416
איתן דיבר
על הרחבת הרשתות.

302
00:12:58,500 --> 00:13:00,949
בחודש שעבר הוא נפתח
המועדון למשקיעים פרטיים.

303
00:13:01,033 --> 00:13:02,783
אה. בגלל זה היית
למכור את הדברים שלך.

304
00:13:02,867 --> 00:13:04,783
היו רק
כל כך הרבה שיתופים זמינים.

305
00:13:04,867 --> 00:13:07,583
הכרתי את מוריס וזוג
של בנות קפצו על הסיפון,

306
00:13:07,667 --> 00:13:09,683
אז קטטתי
מספיק ביחד גם להגיד

307
00:13:09,767 --> 00:13:11,916
- אני בעלים משותף גאה.
– ולמה תגזול מקום

308
00:13:12,000 --> 00:13:15,082
- יש לך מניות?
- חכמה ככל שהיא יפה.

309
00:13:15,166 --> 00:13:17,383
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

310
00:13:17,467 --> 00:13:19,049
תאכל איתי ארוחת ערב.

311
00:13:19,133 --> 00:13:20,733
כל סוף השבוע?

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,927
תחשוב על זה.

313
00:13:38,633 --> 00:13:40,273
- גם אתה שומע את הצעקה הזאת?
- בטח שכן.

314
00:13:47,633 --> 00:13:50,273
מוריס!

315
00:13:55,667 --> 00:13:56,949
הוא מת.

316
00:14:20,233 --> 00:14:22,416
כך אומר העד
היא ראתה את הרוצח ממריא

317
00:14:22,500 --> 00:14:24,816
- במורד הסמטה.
- אז יש לך תיאור?

318
00:14:24,900 --> 00:14:26,416
ובכן, היא
די מבוהל.

319
00:14:26,500 --> 00:14:28,249
כל מה שהיא זוכרת זה
שיער בלונדיני,

320
00:14:28,333 --> 00:14:30,783
נעלי עקב
וטשטוש של פאייטים.

321
00:14:30,867 --> 00:14:32,347
האם זה נשמע
כמו מישהו שאתה מכיר?

322
00:14:34,367 --> 00:14:36,027
זה נשמע כמו איתן.

323
00:14:43,800 --> 00:14:46,616
האם... האם אתה
פשוט להפעיל את האור האדום הזה?

324
00:14:46,700 --> 00:14:49,650
כן, זה היה צהוב. לָרוֹב.
- פשוט תירגע!

325
00:14:49,734 --> 00:14:51,549
דניקה פשוט לקחה אותו למרכז העיר
לחקירה.

326
00:14:51,633 --> 00:14:55,082
איתן הוא לא רוצח.
- אני מסכים. לָרוֹב.

327
00:14:55,166 --> 00:14:57,483
אבל רק בגלל שהוא כזה
נלהב מהאומנות שלו

328
00:14:57,567 --> 00:14:59,316
לא עושה אותו
מטורף רצחני.

329
00:14:59,400 --> 00:15:02,349
- אני מבין.
זאת אומרת, גם אם הוא חשד

330
00:15:02,433 --> 00:15:04,249
מוריס של הגניבה,
הוא פשוט יסגיר אותו.

331
00:15:04,333 --> 00:15:06,116
הוא לא יהרוג אותו
בדם קר.

332
00:15:06,200 --> 00:15:09,516
בסדר, אבל הם חייבים להיות קשורים,
נכון? השוד והרצח?

333
00:15:09,600 --> 00:15:11,249
יוֹתֵר מִדַי
של צירוף מקרים אחרת.

334
00:15:11,333 --> 00:15:13,650
ואם של אותו אדם
אחראי לשניהם,

335
00:15:13,734 --> 00:15:16,716
אז... אני תוהה אם מוריס

336
00:15:16,800 --> 00:15:18,750
גילה משהו שעשה
הוא איום על הגנב?

337
00:15:18,834 --> 00:15:20,504
איום שהיה
להשתיק.

338
00:15:21,967 --> 00:15:23,982
למה לא עשית
לדווח על השוד?

339
00:15:24,066 --> 00:15:25,650
לא היה טעם.

340
00:15:25,734 --> 00:15:28,616
אתם לא הייתם צריכים
עשה כל דבר. קדימה.

341
00:15:28,700 --> 00:15:30,783
אתה יודע שאין אהבה אבודה

342
00:15:30,867 --> 00:15:32,697
בין השוטרים
והקהילה שלי.

343
00:15:34,266 --> 00:15:36,896
אתה יודע, הייתי
למועדון שלך... עם אשתי.

344
00:15:38,667 --> 00:15:40,750
לקחתי אותה לשם
ליום הולדתה בשנה שעברה,

345
00:15:40,834 --> 00:15:43,082
והורדת את הבית.
היית מדהים.

346
00:15:43,166 --> 00:15:45,216
תודה לך.

347
00:15:45,300 --> 00:15:48,016
הנקודה שלי היא לא כולם
אוהב להיות סטריאוטיפי.

348
00:15:48,100 --> 00:15:50,750
מספיק הוגן.

349
00:15:50,834 --> 00:15:53,049
היה רצח,
ואני חייב לשאול אותך

350
00:15:53,133 --> 00:15:55,516
כמה שאלות.

351
00:15:55,600 --> 00:15:58,650
עכשיו, תחפושת הדראג שלך תואמת
זה שעדים אומרים

352
00:15:58,734 --> 00:16:02,316
- הם ראו את הרוצח לובש.
מישהו ראה מלכה גבוהה

353
00:16:02,400 --> 00:16:04,949
בשמלת פאייטים
ופאה בלונדינית.

354
00:16:05,033 --> 00:16:07,016
התיאור הזה יכול להתאים
תריסר בנות

355
00:16:07,100 --> 00:16:09,082
בקצה המזרחי לבדו.

356
00:16:09,166 --> 00:16:11,349
ולצורך העניין,
ארון הבגדים נגנב

357
00:16:11,433 --> 00:16:13,149
מהמועדון שלי דומה.

358
00:16:13,233 --> 00:16:14,716
כן, וזה באמת
היה עוזר

359
00:16:14,800 --> 00:16:16,616
אם היית מדווח
החפצים שנגנבו.

360
00:16:16,700 --> 00:16:19,616
אני לא יודע
עד כמה העד שלך אמין.

361
00:16:19,700 --> 00:16:22,082
זה היה לילה.
הסמטה הייתה חשוכה,

362
00:16:22,166 --> 00:16:23,716
וממה
בן זוגי אמר לי,

363
00:16:23,800 --> 00:16:26,850
- האישה הזו הייתה מבועתת.
- זה הכל נכון.

364
00:16:26,934 --> 00:16:28,683
ואולי אפילו אין לנו
השיחה הזו

365
00:16:28,767 --> 00:16:32,327
- חוץ מזה.
- ומה זה?

366
00:16:33,400 --> 00:16:34,949
גיליון הראפ שלך.

367
00:16:42,467 --> 00:16:44,316
- בסדר. סיימנו.
- ו?

368
00:16:44,400 --> 00:16:47,483
אז אני חושב שאני מאמין לו,
אבל זה לא תלוי בי.

369
00:16:47,567 --> 00:16:48,949
ובכן, מה לגבי
החברה של מוריס?

370
00:16:49,033 --> 00:16:51,249
אז, בזמן הרצח,
היא הייתה במסיבת תרנגולים

371
00:16:51,333 --> 00:16:54,249
- עם חצי תריסר חברות.
- אתה מחזיק את איתן?

372
00:16:54,333 --> 00:16:56,316
כֵּן. אנחנו רק מחכים
על זיהוי פלילי ראשוני.

373
00:16:56,400 --> 00:16:58,650
נמצאו מדים
פטיש מוכתם בדם

374
00:16:58,734 --> 00:17:00,850
מאחורי גבו של המועדון.
ובנוסף

375
00:17:00,934 --> 00:17:03,616
להיות כלי הרצח,
אני מתערב שזה אותו פטיש

376
00:17:03,700 --> 00:17:06,016
משמש לנפץ את הארון
נעילה במועדון.

377
00:17:06,100 --> 00:17:08,216
דניקה, אין מצב
שאיתן השתמש בו...

378
00:17:08,300 --> 00:17:09,483
האם אתה יודע
שיש לו גיליון ראפ?

379
00:17:09,567 --> 00:17:11,549
- יש לו שיא?
- בשביל מה?

380
00:17:11,633 --> 00:17:13,116
תקיפה בנסיבות מחמירות.

381
00:17:17,200 --> 00:17:19,082
לא ידעת שאיתן שם
שני בחורים בבית החולים?

382
00:17:19,166 --> 00:17:20,783
אני חושב שאזכור
משהו כזה.

383
00:17:20,867 --> 00:17:23,249
דניקה פשוט עושה את העבודה שלה.
- אין לה ברירה.

384
00:17:23,333 --> 00:17:25,783
כֵּן. אני יודע. לא אומר
אני חייב לאהוב את זה.

385
00:17:25,867 --> 00:17:27,883
היי, בוסים...

386
00:17:27,967 --> 00:17:29,750
מה אם אנחנו מחפשים
במקרה הזה בדרך הלא נכונה?

387
00:17:29,834 --> 00:17:31,683
- כל האוזניים.
- ובכן...

388
00:17:31,767 --> 00:17:34,349
לשוד ולרצח יש
להיות קשור, נכון?

389
00:17:34,433 --> 00:17:38,182
- זה הגיוני.
- השאלה היא איך.

390
00:17:38,266 --> 00:17:41,483
אולי השוד היה
החלק הראשון של התקנה.

391
00:17:41,567 --> 00:17:44,650
הגנב גונב קצת ארון בגדים
להשתמש בתור תחפושת

392
00:17:44,734 --> 00:17:47,149
כשהוא או היא הורגים את מוריס.

393
00:17:47,233 --> 00:17:50,416
אתה חושב שהרוצח הוא
מנסה להפליל את איתן?

394
00:17:50,500 --> 00:17:52,716
כֵּן. אוּלַי.

395
00:17:52,800 --> 00:17:55,816
אז אנחנו מחפשים
בנקמה אישית?

396
00:17:55,900 --> 00:17:57,982
למישהו יש את זה עבור איתן?

397
00:17:58,066 --> 00:18:00,416
מישהו מ
ימי המסעדה שלו?

398
00:18:00,500 --> 00:18:02,182
או אחד מהחבר'ה
הוא הכניס לבית החולים.

399
00:18:05,467 --> 00:18:08,082
אלו חדשות נהדרות, מותק.

400
00:18:08,166 --> 00:18:09,766
גם אני אוהב אותך.

401
00:18:11,433 --> 00:18:13,149
איתן שוחרר.

402
00:18:13,233 --> 00:18:14,883
- אלו חדשות טובות.
- אלו יהיו חדשות טובות יותר

403
00:18:14,967 --> 00:18:17,516
אם ידעו מי הרוצח.
דניקה עושה כמיטב יכולתה.

404
00:18:17,600 --> 00:18:19,850
אתה יכול לסמוך עליה.
כן, אני לא סומך כל כך בקלות.

405
00:18:19,934 --> 00:18:22,082
- במיוחד לא שוטרים.
- זה רק עם...

406
00:18:22,166 --> 00:18:24,383
- תיעוד התקיפות של איתן...
היי, זה לא הוגן.

407
00:18:24,467 --> 00:18:27,067
כל החרא הזה היה באשמתי.
- למה אתה מתכוון?

408
00:18:28,300 --> 00:18:30,883
לפני כמה שנים הייתי
ללכת הביתה מאוחר בלילה אחד

409
00:18:30,967 --> 00:18:33,982
אחרי העבודה. נתקל בזוג
של ראשי שרירים שיכורים.

410
00:18:34,066 --> 00:18:35,816
כֵּן. הם ניסו להשתמש בי

411
00:18:35,900 --> 00:18:37,716
כאישיות משלהם
שק חבטות.

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,549
אבל, למזלי, הייתי פיכחת,

413
00:18:40,633 --> 00:18:43,182
והם היו גבוהים,
אז החזקתי את עצמי.

414
00:18:43,266 --> 00:18:45,666
עד ש... אחד מהם
שלף סכין.

415
00:18:46,834 --> 00:18:49,249
כשהוא חתך אותי כאן,

416
00:18:49,333 --> 00:18:52,750
הרמתי את מבטי וראיתי
ה-200 פאונד המדהימים האלה

417
00:18:52,834 --> 00:18:54,850
של גבריות רק ריצה
מעבר לרחוב.

418
00:18:54,934 --> 00:18:56,982
איתן.
- כן.

419
00:18:57,066 --> 00:18:58,750
כן, הוא חרש
ישר לתוך החבר'ה האלה

420
00:18:58,834 --> 00:19:00,834
ופשוט התחיל להכות
השטויות שלהם.

421
00:19:01,900 --> 00:19:04,182
גיבור העל האישי שלי.

422
00:19:04,266 --> 00:19:06,583
עד שהשוטרים הגיעו,
הסכין נעלמה.

423
00:19:06,667 --> 00:19:08,783
אז זו הייתה המילה שלהם
נגד שלך.

424
00:19:08,867 --> 00:19:10,783
השוטרים לא האמינו
שאיתן היה שומרוני טוב.

425
00:19:10,867 --> 00:19:12,650
אפילו עם העדות שלי,
הם האשימו אותו,

426
00:19:12,734 --> 00:19:14,549
יחד עם השניים האחרים,
בתקיפה בנסיבות מחמירות.

427
00:19:14,633 --> 00:19:15,949
אתה יודע מה קרה
לבחורים האלה?

428
00:19:16,033 --> 00:19:18,383
מי יודע? זה היה ארבע
לפני שנים, והם היו סתם

429
00:19:18,467 --> 00:19:20,783
עוברים בדרכם
בחזרה לעיר שלהם עם שן אחת.

430
00:19:20,867 --> 00:19:23,116
אז לא חשודים סבירים.

431
00:19:23,200 --> 00:19:25,816
טוב, לפחות אתה ואיתן
היה מפגש מדהים - חמוד.

432
00:19:25,900 --> 00:19:28,449
זה הדבר הטוב היחיד
לצאת מהלילה ההוא.

433
00:19:28,533 --> 00:19:31,116
לחצנו. ראשית, כידידים.

434
00:19:31,200 --> 00:19:34,583
איתן אמר שיום אחד,
הכל השתנה.

435
00:19:34,667 --> 00:19:36,416
זה היה בגללך?

436
00:19:36,500 --> 00:19:38,583
ובכן, הוא תמיד ידע
מי שהוא באמת היה.

437
00:19:38,667 --> 00:19:40,449
אבל זה יכול להיות מפחיד.

438
00:19:40,533 --> 00:19:42,349
אתה יודע, לפעמים,
תינוק ציפור רק צריך

439
00:19:42,433 --> 00:19:44,503
דחיפה קטנה מהקן
לפני שהוא יכול לעוף.

440
00:19:46,266 --> 00:19:48,982
ואז, שניכם נכנסתם
על המועדון. יָמִינָה?

441
00:19:49,066 --> 00:19:51,516
מתחילים,
היינו רק עסקים.

442
00:19:51,600 --> 00:19:53,583
המועדון הצליח,
אז אתה יודע,

443
00:19:53,667 --> 00:19:56,097
למה לסבך דברים

444
00:19:57,600 --> 00:20:00,130
- זאת הבת שלי.
אני חייב לקחת את זה. סליחה.

445
00:20:01,200 --> 00:20:02,770
היי, מותק.

446
00:20:05,834 --> 00:20:08,049
אתה יודע, אחרי כמה חודשים
של עבודה משותפת

447
00:20:08,133 --> 00:20:11,249
יום ולילה,
איתן ואני בערך...

448
00:20:11,333 --> 00:20:14,516
- טוב, לעזאזל.
- לא דאגתם?

449
00:20:14,600 --> 00:20:16,383
כלומר, שזה יתפוצץ...

450
00:20:16,467 --> 00:20:19,283
העסק, מערכת היחסים?

451
00:20:19,367 --> 00:20:21,850
כל התירוצים העלובים שאנו משתמשים בהם
להגן על עצמנו

452
00:20:21,934 --> 00:20:23,916
- מהדבר המפחיד באמת.
- איזה?

453
00:20:24,000 --> 00:20:25,650
אהבה, בייבידול.

454
00:20:25,734 --> 00:20:28,616
אה. כֵּן. הדבר הישן הזה.

455
00:20:28,700 --> 00:20:30,816
אתה יודע, עכשיו,
אנחנו חזקים מתמיד.

456
00:20:30,900 --> 00:20:32,783
וזה לקח קפיצה,
זה בטוח,

457
00:20:32,867 --> 00:20:35,182
אבל ברברה הקדושה
מה שהיינו מפספסים!

458
00:20:35,266 --> 00:20:37,316
אתה יודע מה אני אומר?

459
00:20:37,400 --> 00:20:40,149
אולי אני פשוט...
- לא הרבה בשביל לזנק.

460
00:20:40,233 --> 00:20:42,249
ובכן, אתה רק צריך לסמוך

461
00:20:42,333 --> 00:20:44,016
שהאדם שאתה אוהב יהיה
שם כדי לתפוס אותך.

462
00:20:47,266 --> 00:20:49,783
אם מותו של מוריס לא היה
רצח נקמה, חזרנו

463
00:20:49,867 --> 00:20:51,416
לרעיון שאולי יש לו
ידוע משהו

464
00:20:51,500 --> 00:20:53,580
- על השוד.
משהו שגרם לו להרוג.

465
00:20:54,433 --> 00:20:56,103
זה הארונית של מוריס.

466
00:20:58,066 --> 00:21:00,850
ובכן, אם היה רמז
שם על השוד,

467
00:21:00,934 --> 00:21:04,774
- נראה כאילו זה נעלם לנצח.
אולי. אולי לא.

468
00:21:05,834 --> 00:21:09,304
אייזק אמר שמוריס נהג
מכונית סדאן כחולה.

469
00:21:10,800 --> 00:21:13,383
משהו כזה?

470
00:21:13,467 --> 00:21:15,583
אנג'י, רד למטה!
- אה!

471
00:21:18,367 --> 00:21:19,949
- קיבלת מספר צלחת?
- רק חלקית.

472
00:21:20,033 --> 00:21:22,082
יכול להיות שזה מספיק כדי לעקוב אחריו.
ראית את הפנים שלהם?

473
00:21:22,166 --> 00:21:24,750
- לא, רק פאה בלונדינית.
לפחות אנחנו יודעים שאנחנו כן

474
00:21:24,834 --> 00:21:27,154
- התקרבות לאמת.
אפילו אם זה יהרוג אותנו.

475
00:21:33,433 --> 00:21:35,549
כל עובד החניה
זוכר הוא

476
00:21:35,633 --> 00:21:38,516
בלונדינית רזה. אמר שכן
מהופנט מכל הפאייטים.

477
00:21:38,600 --> 00:21:40,349
מה עם מצלמת האבטחה
ליד הדוכן?

478
00:21:40,433 --> 00:21:42,783
בדקתי את זה. הרוצח הלך
ישר לרכב.

479
00:21:42,867 --> 00:21:44,650
נמנע מהמצלמה
כאילו היא ידעה שזה שם.

480
00:21:44,734 --> 00:21:47,116
אם מוריס היה מסתיר משהו,
אולי כבר יש לה את זה.

481
00:21:47,200 --> 00:21:49,082
ואם היא כן,
היא תשליך את הרכב.

482
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
נתתי לזואי את הצלחת החלקית
מספר. היא כבר על זה.

483
00:21:51,667 --> 00:21:54,449
- בסדר, טוב.
- אה. ודרך אגב, תודה.

484
00:21:54,533 --> 00:21:56,850
על שהתקשרת לזואי?

485
00:21:56,934 --> 00:21:59,783
לא. ג'ולס אמר לי
כמה תמכת

486
00:21:59,867 --> 00:22:01,816
שלה ושל דון
וכל עניין הבחירות הזה.

487
00:22:01,900 --> 00:22:04,082
- לא עשיתי הרבה.
הרגע העליתי את הפוסטר

488
00:22:04,166 --> 00:22:06,516
בחלון הסוכנות,
ו... ז'ול ואני חילקנו

489
00:22:06,600 --> 00:22:08,916
כמה פליירים ביחד.
חוץ מזה, היה כיף.

490
00:22:09,000 --> 00:22:10,982
ובכן, היא ממש נהנית
לבלות איתך.

491
00:22:11,066 --> 00:22:12,883
ובכן, התחושה היא הדדית.

492
00:22:12,967 --> 00:22:14,982
עד עכשיו, אני כמעט מרגיש
כמו חלק מהמשפחה.

493
00:22:15,066 --> 00:22:17,049
אתה חלק
של המשפחה, אוורט.

494
00:22:17,133 --> 00:22:20,016
אה. זאת זואי.

495
00:22:20,100 --> 00:22:21,783
היא קראה טובה
לחבר

496
00:22:21,867 --> 00:22:23,850
במבצעי תנועה.
הרגע תפסה מצלמה

497
00:22:23,934 --> 00:22:25,516
כיוון הסדאן הכחולה שלנו
דרך סמטה

498
00:22:25,600 --> 00:22:27,316
מרכז העיר לפני 10 דקות.

499
00:22:27,400 --> 00:22:30,116
אז הבלונדינית המסתורית שלנו
זורק את המכונית.

500
00:22:30,200 --> 00:22:32,949
כנראה התגעגע אליה
לפי שניות.

501
00:22:33,033 --> 00:22:35,716
זה הפנים הנקי ביותר
אי פעם ראיתי.

502
00:22:35,800 --> 00:22:37,850
כן, הרבה ברמנים כן
פריקים מסודרים.

503
00:22:37,934 --> 00:22:40,583
אם מוריס הסתיר משהו
שם, זה נעלם מזמן.

504
00:22:40,667 --> 00:22:43,750
בְּסֵדֶר. תגיד שאני הרוצח שלנו.

505
00:22:43,834 --> 00:22:46,149
כבר הבחינו בי
על ידי זוג עדים,

506
00:22:46,233 --> 00:22:48,750
- ואני נוהג במכונית גנובה.
- כן. הייתי רוצה לשנות

507
00:22:48,834 --> 00:22:51,834
מדניאלה לדן בהקדם
כפי שיכולתי למצוא נקודה עיוורת.

508
00:22:52,867 --> 00:22:54,116
כמו סמטה?

509
00:22:56,400 --> 00:22:57,970
סלע, נייר, מספריים.

510
00:22:59,867 --> 00:23:00,897
חה חה!

511
00:23:02,166 --> 00:23:04,883
לְהִזָהֵר. תיזהר
לזכוכית שבורה ו...

512
00:23:04,967 --> 00:23:08,216
- מזון נרקב, פסולת מסוכנת.
- הדאגה שלך מכריעה.

513
00:23:08,300 --> 00:23:09,850
אה, כבר הזכרתי
תיקנים ענקיים

514
00:23:09,934 --> 00:23:11,516
את גודל הראש שלך?

515
00:23:13,567 --> 00:23:15,627
אוף.

516
00:23:19,967 --> 00:23:22,016
בלי ג'וקים, אבל...

517
00:23:22,100 --> 00:23:23,730
מצאתי בלונדינית.

518
00:23:27,567 --> 00:23:30,483
היי, זואי.

519
00:23:30,567 --> 00:23:32,750
האם דניקה גילתה
משהו על מוריס?

520
00:23:32,834 --> 00:23:35,082
אומר שהוא היה נער צופית
אפילו לא תו חניה.

521
00:23:35,166 --> 00:23:37,116
- סליחה.
זה היה שווה ניסיון.

522
00:23:37,200 --> 00:23:39,316
- אבל הנה החדשות הטובות.
- או... לא חדשות טובות.

523
00:23:39,400 --> 00:23:40,650
למעשה, אפשר היה לראות את זה
בתור חדשות רעות. זה תלוי...

524
00:23:40,734 --> 00:23:43,883
- זואי.
- נכון. הברמן שלנו...

525
00:23:43,967 --> 00:23:46,449
מיצה את כרטיסי האשראי שלו
עם מקדמות במזומן,

526
00:23:46,533 --> 00:23:49,616
והוא קיבל לאחרונה
הלוואה בסך 10,000 דולר.

527
00:23:49,700 --> 00:23:52,549
כן. אמר אפוקליפס
שמוריס הרגע קנה

528
00:23:52,633 --> 00:23:54,316
למועדון. הוא בטח
צריך קצת מזומן מהיר.

529
00:23:54,400 --> 00:23:56,816
גיא לא עשה הון.
- כמו כן, הוא היה מאחור

530
00:23:56,900 --> 00:23:58,383
על דמי מזונות ילדים.

531
00:23:58,467 --> 00:24:00,816
הדבר המוזר הוא ההלוואה הבנקאית

532
00:24:00,900 --> 00:24:02,850
יש לו רק קדנציה של שישה חודשים.

533
00:24:02,934 --> 00:24:05,383
כמו שהוא ציפה
רוח גבית מהירה.

534
00:24:05,467 --> 00:24:08,916
אז אם מוריס לא התחייב
השוד עצמו...

535
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
אולי הוא ידע מי כן.

536
00:24:15,834 --> 00:24:18,049
שלום! עכשיו אני בהחלט לא

537
00:24:18,133 --> 00:24:20,216
הולך לסיים את חזית התחרה הזו.

538
00:24:20,300 --> 00:24:21,816
משהו מושאל
או משהו חדש?

539
00:24:21,900 --> 00:24:24,349
אני יכול לעשות מאי ווסט לסלין
וכל גוון שביניהם.

540
00:24:24,433 --> 00:24:27,383
אבל אתה בהחלט לא
מלכה זולה.

541
00:24:27,467 --> 00:24:30,182
אז... למה אני לא
ראית אותך בעבר?

542
00:24:30,266 --> 00:24:32,850
בוא נגיד
הוא חדש לגרור.

543
00:24:32,934 --> 00:24:35,816
אל תפחדי, מותק.
- זה לא ישנה את מי שאתה.

544
00:24:35,900 --> 00:24:39,082
זה יגלה את האמת שלך.
- כן. אנחנו מתעניינים יותר

545
00:24:39,166 --> 00:24:42,126
בגילוי מי חבש את הפאה הזו.
האם אתה מזהה את זה?

546
00:24:43,533 --> 00:24:46,949
אני... אני חבר של איתן.
איתן ויצחק שכרו אותנו

547
00:24:47,033 --> 00:24:48,416
לבדוק את הגניבות
במועדון שלהם.

548
00:24:48,500 --> 00:24:50,650
היית צריך להוביל עם זה.
- סיימתי

549
00:24:50,734 --> 00:24:52,216
תריסר פאות תחת עזות
לקראת הערב

550
00:24:52,300 --> 00:24:54,650
גיוס כספים לרכבת קשת.

551
00:24:54,734 --> 00:24:57,149
בְּסֵדֶר. אז זה ישן שלי.

552
00:24:57,233 --> 00:24:59,973
לפחות... הקודם
התגלמותי,

553
00:25:00,100 --> 00:25:01,850
לפני שהפכתי לאחד.

554
00:25:01,934 --> 00:25:04,449
האם אתה זוכר
למי עשית את זה

555
00:25:04,533 --> 00:25:06,383
הכתרתי
יותר מדי מלכות מכדי לספור.

556
00:25:06,467 --> 00:25:09,283
אבל זה מהתקופה האורגנית שלי,
ואני עושה רק חומרים סינתטיים עכשיו.

557
00:25:09,367 --> 00:25:11,416
ובכן, אנחנו חושבים
הרוצח לבש את זה

558
00:25:11,500 --> 00:25:13,349
כשהם רצחו את מוריס.

559
00:25:13,433 --> 00:25:17,016
מאו המסכן. לא יכולתי
תאמין לזה כששמעתי.

560
00:25:17,100 --> 00:25:18,850
- הכרת אותו?
אולי הוא היה

561
00:25:18,934 --> 00:25:21,082
יהלום גלם, אבל...

562
00:25:21,166 --> 00:25:24,016
הו... איך הוא נוצץ.

563
00:25:24,100 --> 00:25:26,016
ראית אותו לאחרונה?

564
00:25:26,100 --> 00:25:28,883
לא. פעם עבדתי

565
00:25:28,967 --> 00:25:31,816
אצל ננט,
הרבה לפני שאיתן קנה את זה.

566
00:25:31,900 --> 00:25:34,650
זה השתלם לי
דרך בית הספר לעיצוב.

567
00:25:34,734 --> 00:25:36,704
אז, מוריס ואני היינו
רק נערים.

568
00:25:38,367 --> 00:25:41,227
אבל היינו נפגשים כמו מרגלים
במרתף המאובק הזה.

569
00:25:42,700 --> 00:25:45,930
היינו שותים שמפניה גנובה
שהוא התחבא מאחורי סבכה ישנה.

570
00:25:49,433 --> 00:25:51,449
- מה זה?
- זה מריח כמו אפטר שייב.

571
00:25:51,533 --> 00:25:53,182
כֵּן. זה היה שחוק
על ידי גבר. אנחנו יודעים את זה.

572
00:25:53,266 --> 00:25:55,349
אבל, ברור,
מה שאתה לא יודע...

573
00:25:55,433 --> 00:25:57,683
זה שאף בובה לא תעשה לעולם
זיהום צולב.

574
00:25:57,767 --> 00:26:01,283
קלן, כן.
אפטר שייב של בית מרקחת, אף פעם.

575
00:26:01,367 --> 00:26:03,549
ורואים פה?
אין דבק על קו השיער.

576
00:26:03,633 --> 00:26:05,833
והתחרה הזו מוכתמת
עם בסיס.

577
00:26:08,467 --> 00:26:11,216
האיפור ממשיך
לפני שהפאה מונחת במקום,

578
00:26:11,300 --> 00:26:14,549
- לא אחרי.
- ו...

579
00:26:14,633 --> 00:26:16,449
- כל זה אומר?
- התעוררו, גבירותיי!

580
00:26:16,533 --> 00:26:18,533
זה אומר שאתה לא
מחפשת מלכה.

581
00:26:21,767 --> 00:26:24,216
תגיד לי שניסית

582
00:26:24,300 --> 00:26:27,216
בגדי נשים לפני? כלומר,
לבשתי הרבה גברים.

583
00:26:27,300 --> 00:26:30,416
אהה. כן, זה לא
בדיוק אותו דבר.

584
00:26:30,500 --> 00:26:32,016
חוץ מזה, אתה נראה
טוב בכל דבר.

585
00:26:32,100 --> 00:26:33,982
כמו הזמן הזה שלבשת
אחת מגופיות ההוקי שלי

586
00:26:34,066 --> 00:26:35,182
כאשר נשארת
בחדר האורחים.

587
00:26:35,266 --> 00:26:38,182
אה, כן. באותו לילה.

588
00:26:40,734 --> 00:26:43,182
ובכן, אתה לא צריך למכור פחות
את עצמך שם, צל.

589
00:26:43,266 --> 00:26:45,249
אני חושב שכן
כנראה נראה נהדר ב...

590
00:26:45,333 --> 00:26:47,916
צ'אפס וסומבררו.
האם לא אמורים ספורטאים

591
00:26:48,000 --> 00:26:51,116
- להיות פתוח לכל דבר?
- ובכן, אם זה עוזר למשחק שלהם, בטח!

592
00:26:51,200 --> 00:26:54,449
פעם היה לנו שוער
שלבש בירית מנומרת

593
00:26:54,533 --> 00:26:57,516
לריצת פלייאוף שלמה.
לא היינו נותנים לו להוריד את זה.

594
00:26:57,600 --> 00:27:00,116
ובכן, אני בטוח שזה לא היה
רק בגלל שניצחת.

595
00:27:02,633 --> 00:27:05,133
זה חייב להיות השבכה
רפאל דיבר על.

596
00:27:07,133 --> 00:27:08,933
היי, אני חושב שמצאתי משהו.

597
00:27:14,333 --> 00:27:18,016
נראה כמו... חתיכה
מאחת השמלות הגנובות.

598
00:27:18,100 --> 00:27:20,116
הא.

599
00:27:20,200 --> 00:27:22,930
יש עוד בתיק הזה
מאשר פוגש את האייליינר.

600
00:27:29,667 --> 00:27:32,616
מה דעתך על זה?

601
00:27:32,700 --> 00:27:34,650
זה של ננט נשדד.

602
00:27:34,734 --> 00:27:36,916
הגנב מחביא
השמלות הגנובות בשבכה,

603
00:27:37,000 --> 00:27:39,116
נקרע בטעות
חתיכה מאחד מהם.

604
00:27:39,200 --> 00:27:41,883
אז אולי זו עבודה פנימית.
- הם...

605
00:27:41,967 --> 00:27:43,783
להסתיר את הסחורה הגנובה
מאחורי השבכה,

606
00:27:43,867 --> 00:27:45,750
שבו מוריס מגלה אותם.

607
00:27:45,834 --> 00:27:47,554
ואז הוא נתקע
על הצרות שלו...

608
00:27:48,767 --> 00:27:50,449
למה שתרצו לרצוח מישהו
מעל זוג מנולוס

609
00:27:50,533 --> 00:27:53,149
- וקצת תכשיטי תחפושת?
- זו נקודה טובה. נְקָמָה?

610
00:27:53,233 --> 00:27:55,149
זה לא קצה מזרחי-
יריבות במערב הקצה.

611
00:27:55,233 --> 00:27:57,516
כן, והאליבי של שנטל הוא
הדוקים כמו הרשתות שלה.

612
00:27:57,600 --> 00:28:00,049
היא הייתה במונטריאול.
- מה שמביא אותנו

613
00:28:00,133 --> 00:28:03,049
בחזרה למוריס. בְּסֵדֶר.
מוריס מגלה

614
00:28:03,133 --> 00:28:05,082
החפצים הגנובים
במחבוא האהוב עליו.

615
00:28:05,166 --> 00:28:08,349
הוא מגלה מי השודד
בטח היה וסוחט אותו.

616
00:28:08,433 --> 00:28:10,650
כך הוא תכנן
על יציאה מהחובות.

617
00:28:10,734 --> 00:28:12,449
רק הגנב לא
לשלם לו.

618
00:28:12,533 --> 00:28:14,349
- הוא הורג אותו.
- כן.

619
00:28:14,433 --> 00:28:16,449
בגלל פאות ושמלות גנובות?

620
00:28:16,533 --> 00:28:18,216
- לא.
- לא.

621
00:28:18,300 --> 00:28:20,216
- כל זה לא הגיוני.
- גם...

622
00:28:20,300 --> 00:28:23,750
למה שתשדוד את נאנט
יום לפני גיוס כספים

623
00:28:23,834 --> 00:28:26,904
זה היה שם
לפחות 100K בכספת של איתן?

624
00:28:28,800 --> 00:28:30,516
הו, אלוהים.

625
00:28:30,600 --> 00:28:32,516
אם מוריס רק היה מגיע
לי, הייתי מלווה אותו

626
00:28:32,600 --> 00:28:35,383
- הכסף לרכישה במועדון.
הו, אתה מכיר את מאו.

627
00:28:35,467 --> 00:28:37,816
הוא תמיד היה גאה מכדי להתחנן.
הלוואי שהיו לנו חדשות טובות יותר,

628
00:28:37,900 --> 00:28:40,116
חבר'ה, אבל אנחנו צריכים עוד זמן
להבין דברים.

629
00:28:40,200 --> 00:28:42,750
ועם הרוצח של מוריס
עדיין שם בחוץ...

630
00:28:42,834 --> 00:28:44,616
אתה רוצה אותנו
לדחות את הגיוס.

631
00:28:44,700 --> 00:28:47,349
רק לכמה ימים.

632
00:28:47,433 --> 00:28:49,249
זה תלוי בך, מותק.

633
00:28:49,333 --> 00:28:52,750
ליזה עברה ניתוח במיתרי הקול,
שתי החלפות ירך,

634
00:28:52,834 --> 00:28:55,349
ושלוש הפלות,
והיא לא פספסה

635
00:28:55,433 --> 00:28:57,516
הפתיחה שלה בברודווי.

636
00:28:57,600 --> 00:28:59,900
לא. היא שרה חזק יותר
וטוב מתמיד.

637
00:29:01,500 --> 00:29:03,316
כשפתחנו את המקום הזה,
רצינו שזה יהיה מגדלור

638
00:29:03,400 --> 00:29:05,683
עבור הקהילה.
אני עם איתן.

639
00:29:05,767 --> 00:29:09,783
- קולנו יישמע.
-אם זה מה שאתה מרגיש...

640
00:29:09,867 --> 00:29:11,283
אנחנו נהיה שם איתך.

641
00:29:11,367 --> 00:29:14,082
בְּסֵדֶר. תודה לך.

642
00:29:20,967 --> 00:29:22,783
תזכור מה זה
הכל על, בנות.

643
00:29:22,867 --> 00:29:25,316
אנו מכבדים את מוריס,
אבל אנחנו שרים ורוקדים

644
00:29:25,400 --> 00:29:27,816
ונצנצים לאחים שלנו
ואחיות ברחבי העולם,

645
00:29:27,900 --> 00:29:30,082
ואנחנו נגיד עם
קול אחד: אנחנו עדיין כאן,

646
00:29:30,166 --> 00:29:31,850
ואנחנו יכולים לעשות הכל ביחד.

647
00:29:31,934 --> 00:29:34,816
ואם מישהו צריך עזרה,
אנחנו יכולים להראות להם איך למצוא

648
00:29:34,900 --> 00:29:37,916
כביש הלבנים הצהובות שלהם
לחיים טובים יותר.

649
00:29:40,266 --> 00:29:42,126
בוא נלך. לשבור רגליים. אוי!

650
00:29:43,400 --> 00:29:45,249
אתה שם, שותף?

651
00:29:45,333 --> 00:29:47,216
אני חושב על
שם המלכת הדראג שלך.

652
00:29:47,300 --> 00:29:49,316
לא מאמין שזה לקח אותך
ארוך זה. מה זה?

653
00:29:49,400 --> 00:29:51,449
פּוּך. לקבל את זה?

654
00:29:51,533 --> 00:29:53,750
- זה לא רע.
- אני, אה,

655
00:29:53,834 --> 00:29:56,616
- רואה הרבה לטקס.
- ואני רואה הרבה שפשוף.

656
00:29:56,700 --> 00:29:58,616
ובכן, אתה צריך לסבול
לאמנות שלך, מותק.

657
00:30:01,266 --> 00:30:04,316
הם יוצרים קבוצה טובה,
איתן ויצחק.

658
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
נראה שהם מצאו
דרך לקבל את הכל.

659
00:30:09,000 --> 00:30:11,916
היי, חתיך.

660
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
ובכן...

661
00:30:13,834 --> 00:30:16,683
אמר רפאל הפאה
שמצאנו שיש לו יסוד

662
00:30:16,767 --> 00:30:18,783
בקו השיער וללא דבק,

663
00:30:18,867 --> 00:30:21,249
אז חיפשתי
למשהו רופף ומרושל.

664
00:30:21,333 --> 00:30:23,416
תראה, תשכח מזה.
אתה יכול לראות משהו?

665
00:30:23,500 --> 00:30:26,850
עדיין כלום, אבל אני חושב
הרעים כנראה יחכו

666
00:30:26,934 --> 00:30:28,716
לעשות את המהלך שלהם עד
כל הכסף נאסף.

667
00:30:28,800 --> 00:30:30,583
הנה אנחנו הולכים. הישארו בקשר.

668
00:30:30,667 --> 00:30:32,783
- תעתיק את זה.
תהנה מהתוכנית, סקרלט.

669
00:30:32,867 --> 00:30:35,427
שלום, יקירים!

670
00:30:36,967 --> 00:30:39,149
כל זה נוצץ
אולי לא זהב,

671
00:30:39,233 --> 00:30:40,949
אבל אם הכלבה הזו זורחת,
כדאי שתאמין

672
00:30:41,033 --> 00:30:43,182
אני אשתמש בזה, נכון?
- כן!

673
00:30:45,533 --> 00:30:48,716
- ♪ אני מרגיש את הלב שלי מתחיל ♪
- קבל את זה!

674
00:30:48,800 --> 00:30:52,883
♪ לפטפט וללטף, ממ ♪

675
00:30:52,967 --> 00:30:55,650
♪ אני מרגיש את הדם שלי זורם ♪

676
00:30:55,734 --> 00:30:57,716
- וואו!
- כן!

677
00:30:57,800 --> 00:30:59,930
♪ מהר יותר ומהיר... ♪

678
00:31:01,867 --> 00:31:04,082
♪ אין שליטה ♪

679
00:31:04,166 --> 00:31:06,149
♪ מהנשמה שלי ♪

680
00:31:06,233 --> 00:31:09,650
- אפוקליפס נראה טרוד.
הוא פשוט החמיץ כמה רמזים.

681
00:31:12,633 --> 00:31:15,003
כמו מה שראית עד עכשיו?

682
00:31:16,133 --> 00:31:18,349
פתחו את לבכם
ותפתח את הארנקים שלך.

683
00:31:18,433 --> 00:31:20,716
ובדיוק כפי שהבטחתי,

684
00:31:20,800 --> 00:31:23,316
לא מגע בוהן, מריצה
או בעיטת עקב באופק.

685
00:31:23,400 --> 00:31:25,650
היי, אה, אני הולך
לעקוב אחרי הכסף.

686
00:31:25,734 --> 00:31:27,783
- היזהר.
- אנחנו כאן

687
00:31:27,867 --> 00:31:30,182
בשביל הכסף, אבל אנחנו לא
להביא את האשפה.

688
00:31:30,266 --> 00:31:32,850
וואו!

689
00:31:35,900 --> 00:31:38,149
לא, היום,
גבירותיי, לא. היום, יש לנו

690
00:31:38,233 --> 00:31:41,349
- משהו מיוחד.
- צל, תקליטנים בתנועה.

691
00:31:41,433 --> 00:31:43,883
- צל? איפה אתה?
- בלונדינית

692
00:31:43,967 --> 00:31:46,316
ופצצה יפה
ירד מגן עדן

693
00:31:46,400 --> 00:31:49,549
לבדר אותנו בני תמותה בלבד.
בבקשה, ברוכים הבאים לבמה

694
00:31:49,633 --> 00:31:51,916
קונטסה שאבלי!

695
00:31:52,000 --> 00:31:54,416
שלום...

696
00:31:54,500 --> 00:31:57,349
אתם יצורים מהממים!

697
00:31:57,433 --> 00:32:00,283
תודה שיצאת. הו!

698
00:32:00,367 --> 00:32:03,082
חלקם יותר מאחרים.
חחח! תתקשר אליי.

699
00:32:03,166 --> 00:32:05,816
הו, אני אוהב לבלות

700
00:32:05,900 --> 00:32:08,449
איתך, אנשי החצר המלכותיים שלי.

701
00:32:08,533 --> 00:32:10,003
אנג'י, את שם?

702
00:32:12,667 --> 00:32:15,383
שאלתי אותך כאן
לגייס קצת כסף

703
00:32:15,467 --> 00:32:18,549
לרכבת הקשת,
יקירי,

704
00:32:18,633 --> 00:32:22,750
כי אף אחד מאיתנו אינו חופשי
ובטוח עד כולם

705
00:32:22,834 --> 00:32:24,834
הוא בחינם ובטוח.

706
00:32:26,734 --> 00:32:31,116
עכשיו, בואו נקבל
המסיבה המהממת הזו התחילה!

707
00:32:34,500 --> 00:32:35,500
אנג'י!

708
00:32:48,266 --> 00:32:50,149
קח את זה בקלות. הם נעלמו.

709
00:32:50,233 --> 00:32:52,833
- כמה זמן הייתי בחוץ?
- רק כ-30 שניות.

710
00:32:55,400 --> 00:32:58,370
חיכתה להם מכונית,
אבל הצלחות היו מכוסות.

711
00:33:03,467 --> 00:33:05,016
- עזרה! עֶזרָה!
- הבנק נשדד!

712
00:33:05,100 --> 00:33:07,082
מִשׁטָרָה!

713
00:33:07,166 --> 00:33:08,883
- עזרה!
- עזרה!

714
00:33:08,967 --> 00:33:11,067
בבקשה, בבקשה, מישהו, תעזור!

715
00:33:19,266 --> 00:33:21,116
אז כנראה,
כל הפושעים לבשו מסכות סקי

716
00:33:21,200 --> 00:33:23,216
ומשקפי מגן. יצא לי APB

717
00:33:23,300 --> 00:33:24,949
על המכונית,
אבל בלי הצלחות...

718
00:33:25,033 --> 00:33:26,816
מה עם הבלונדינית שלנו?
- אף אחד לא זוכר אותה.

719
00:33:26,900 --> 00:33:28,916
כל העובדים,
הלקוחות, הם הוחזקו

720
00:33:29,000 --> 00:33:30,850
עם הפנים למטה על הרצפה,
הוחזק באיומי אקדח.

721
00:33:30,934 --> 00:33:32,149
מצלמות אבטחה?

722
00:33:32,233 --> 00:33:34,783
של מנהל הסניף
להשיג לנו עותק של הקובץ.

723
00:33:34,867 --> 00:33:37,583
כל המזומנים נגנבו
מהכספת.

724
00:33:37,667 --> 00:33:39,416
עדים ברחוב
אומרים שהם ראו

725
00:33:39,500 --> 00:33:41,683
אנשים בורחים מהבנק,
אבל הנה הבועט:

726
00:33:41,767 --> 00:33:44,750
– איש לא ראה את השודדים עוזבים.
- זה מטורף, לאן הם נעלמו?

727
00:33:44,834 --> 00:33:46,474
ככל הנראה, הם נעלמו
לאוויר הדליל.

728
00:33:50,266 --> 00:33:53,650
- בסדר. האזעקות פועלות.
- עובדי הבנק ממהרים החוצה.

729
00:33:53,734 --> 00:33:55,583
אין צוות שוד.
- אז איך הבלונדינית

730
00:33:55,667 --> 00:33:57,182
בסמטה להתחבר
לשוד?

731
00:33:57,266 --> 00:33:59,216
אתה יודע, זהו
שאלת מיליון הדולר.

732
00:33:59,300 --> 00:34:01,182
עדים סיפרו לדניקה
העבריינים לבשו מסכות סקי

733
00:34:01,266 --> 00:34:03,616
- וקפוצ'ונים.
ובכן, אם הייתי

734
00:34:03,700 --> 00:34:06,216
הולך לעשות עבודה בבנק
ואז לשנות לבובה

735
00:34:06,300 --> 00:34:07,982
לעשות את המפלט שלי,

736
00:34:08,066 --> 00:34:09,516
הייתי רוצה לשים
האיפור והשיער שלי

737
00:34:09,600 --> 00:34:12,583
בבית, ואז להפסיד
הקפוצ'ון. והרי.

738
00:34:12,667 --> 00:34:15,650
וואלה. לצאת מהבנק
כעובד או לקוח.

739
00:34:15,734 --> 00:34:17,283
- מממממ.
- בסדר.

740
00:34:17,367 --> 00:34:19,783
אתה רואה משהו?

741
00:34:19,867 --> 00:34:21,283
לְהַפְסִיק.

742
00:34:21,367 --> 00:34:23,049
הרצה אחורה.

743
00:34:23,133 --> 00:34:26,116
רואים אותם? הם לובשים
השמלות הגנובות שלי,

744
00:34:26,200 --> 00:34:28,549
שלוש המלכות המזויפות האלה.

745
00:34:28,633 --> 00:34:30,916
זה גם כן
הזמן הראשון שלהם בחוץ...

746
00:34:31,000 --> 00:34:32,249
או שהם לא שם
בשביל המוזיקה.

747
00:34:32,333 --> 00:34:33,449
תראה את ההוא.

748
00:34:33,533 --> 00:34:36,173
הפאה שלה רפויה.
בדיוק כמו שרפאל אמר.

749
00:34:37,367 --> 00:34:39,650
מַבָּט. יש דמעה
בשמלה התואמת

750
00:34:39,734 --> 00:34:41,783
היצירה שמצאנו
בשבכת המרתף.

751
00:34:41,867 --> 00:34:43,850
אבל הבלונדינית הפאייטים, היא
השמלה כל כך צמודה, אין מצב

752
00:34:43,934 --> 00:34:47,404
יש לה את שלל הבנק
עליה. אלא אם כן...

753
00:34:48,667 --> 00:34:50,616
עד כמה שאלו אותך
להזיז את הבמה?

754
00:34:50,700 --> 00:34:53,030
רק 20 רגל
במורד הסמטה.

755
00:34:56,467 --> 00:34:57,982
הנה המשאית
שהזיז את הבמה.

756
00:34:58,066 --> 00:35:00,816
איפה המשאית הזאת עכשיו?

757
00:35:17,467 --> 00:35:19,850
- מה אתה עושה כאן?
- רק עוקב אחר הכסף.

758
00:35:19,934 --> 00:35:22,483
- איבדת אותי.
- פספסת כמה רמזים היום.

759
00:35:22,567 --> 00:35:25,149
מאוד לא מקצועי.
משהו מכביד על דעתך?

760
00:35:25,233 --> 00:35:27,850
אם אנשים גילו
איבדת את התשוקה,

761
00:35:27,934 --> 00:35:30,082
המקומות היחידים שבהם תהיו
ספינינג הם אולמות בינגו

762
00:35:30,166 --> 00:35:32,082
ופסטיבלי מדוזות.

763
00:35:32,166 --> 00:35:34,016
אולי הוא כן
פרש עכשיו רשמית.

764
00:35:34,100 --> 00:35:37,549
הממ. יש לו מספיק כסף
מצנח זהב לשלם עבור עורכי הדין.

765
00:35:37,633 --> 00:35:40,116
- איזה עורכי דין?
- לנצח את ראפ הרצח.

766
00:35:40,200 --> 00:35:42,883
לא היה לי בשר בקר עם מוריס.
- אה לא?

767
00:35:42,967 --> 00:35:44,850
גם לאחר שמצא את הגנוב
בגדים בשבכת המרתף

768
00:35:44,934 --> 00:35:46,949
ולחבר שניים ושתיים ביחד?
כל מה שהוא רצה זה קצת

769
00:35:47,033 --> 00:35:49,416
שקט כסף כדי לקנות חתיכה
של נאנט האהובה שלו.

770
00:35:49,500 --> 00:35:52,549
אין לך זמן לזה.

771
00:35:52,633 --> 00:35:55,003
- נראה כבד. צריך יד?
- מה דעתך על רגל?

772
00:35:58,300 --> 00:35:59,850
הו! הו!

773
00:35:59,934 --> 00:36:01,650
לעולם אל תביא להב
לקרב נצנצים-אקדח.

774
00:36:01,734 --> 00:36:04,249
מה דעתך שתתחיל
לסובב לנו איזו אמת?

775
00:36:04,333 --> 00:36:06,883
אנחנו יודעים שלא משכת
את העבודה בבנק לבד.

776
00:36:09,734 --> 00:36:11,383
- בראבו!
וינס.

777
00:36:11,467 --> 00:36:12,883
לא הצלחת לשמור
הפה שלך סגור.

778
00:36:12,967 --> 00:36:15,483
לא, בנאדם, לא אמרתי כלום.
הוא לא היה צריך.

779
00:36:15,567 --> 00:36:17,816
הבנו את השירותים הציבוריים
למחלקה יש גישה

780
00:36:17,900 --> 00:36:19,716
- לשרטוטים של העיר.
אנחנו יודעים שלא רצית

781
00:36:19,800 --> 00:36:22,416
הבמה זזה
בגלל איזה חוק עזר עירוני.

782
00:36:22,500 --> 00:36:25,082
היית צריך להעביר את זה כדי להסתתר
פתח הביוב בסמטה.

783
00:36:25,166 --> 00:36:27,683
כן, תמשיך לדבר. אתה
רק לחפור קברים עמוקים יותר.

784
00:36:27,767 --> 00:36:29,416
היי, בנאדם, אין יותר הרג.

785
00:36:29,500 --> 00:36:32,449
- סתום את הפה שלך.
- מאוחר מדי. אנחנו כבר יודעים

786
00:36:32,533 --> 00:36:34,383
שאתה והבנים שלך שדדו
לאחר מכן התחלף הבנק

787
00:36:34,467 --> 00:36:36,549
לתוך בגדי הגרר הגנובים
במנהרת הביוב.

788
00:36:36,633 --> 00:36:38,650
טיפסתם עד לבור הביוב
מתחת לבמה,

789
00:36:38,734 --> 00:36:41,750
החביא את הכסף בקרוואן
ונעלם בתוך ההמון.

790
00:36:41,834 --> 00:36:43,349
נשים קודם כל.
- לא, לא, רגע!

791
00:36:43,433 --> 00:36:45,483
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מנסה להציל את חייך.

792
00:36:45,567 --> 00:36:47,683
אני יכול להציל את החיים הארורים שלי!
- לא, אתה לא יכול.

793
00:36:47,767 --> 00:36:49,867
- כבר ירו בך פעם אחת.
- די!

794
00:36:56,800 --> 00:36:58,870
תמיד רציתי
להכות בירוקרט.

795
00:37:07,867 --> 00:37:09,549
וואו! אפילו לא

796
00:37:09,633 --> 00:37:11,283
שוד בנק עלול להרוג
המסיבה הזו.

797
00:37:11,367 --> 00:37:12,850
נראה כמו
אחוז הצבעה גדול עוד יותר

798
00:37:12,934 --> 00:37:14,716
- מאשר קודם.
- נער את זה!

799
00:37:14,800 --> 00:37:17,016
ובכן, אני אהיה.

800
00:37:17,100 --> 00:37:19,316
נראה שיש לנו
עוד מסיבה ללכת אליה.

801
00:37:19,400 --> 00:37:21,683
-דון ניצח?
- במפולת.

802
00:37:21,767 --> 00:37:24,016
חחח! זה פנטסטי!

803
00:37:24,100 --> 00:37:26,149
משהו לחגוג?

804
00:37:26,233 --> 00:37:28,683
אה, זה היה יום טוב.
- סיכלנו שוד בנק.

805
00:37:28,767 --> 00:37:31,383
הרווחת הרבה כסף
עבור מסילת הקשת.

806
00:37:31,467 --> 00:37:33,750
וזה הכל תודה
לשניכם.

807
00:37:33,834 --> 00:37:35,182
זה הזמן!

808
00:37:35,266 --> 00:37:37,483
ובכן, הוא בהחלט יודע איך
לעשות כניסה, לא?

809
00:37:37,567 --> 00:37:39,216
הוא בהחלט עושה זאת.

810
00:37:39,300 --> 00:37:42,149
לא קיבלת כוס מלאה
של שאבלי קודם לכן,

811
00:37:42,233 --> 00:37:44,816
אז הלילה,
אני הולך לפצות אותך על זה.

812
00:37:44,900 --> 00:37:46,783
יהי רצון שכולנו

813
00:37:46,867 --> 00:37:48,616
לחגוג את האמת שלנו

814
00:37:48,700 --> 00:37:52,916
ולאהוב את מישהו שאנחנו אוהבים.

815
00:37:53,000 --> 00:37:57,330
♪ מותק, אתה מבין עכשיו ♪

816
00:37:59,000 --> 00:38:04,182
♪ לפעמים, אני מרגיש
קצת כועס ♪

817
00:38:04,266 --> 00:38:06,949
♪ אבל אתה לא יודע
שאף אחד לא חי ♪

818
00:38:07,033 --> 00:38:10,116
♪ תמיד יכול להיות מלאך ♪

819
00:38:10,200 --> 00:38:12,283
♪ וכשדברים משתבשים ♪

820
00:38:12,367 --> 00:38:15,683
♪ אני נראה רע ♪

821
00:38:15,767 --> 00:38:18,816
♪ אני רק נשמה ♪

822
00:38:18,900 --> 00:38:21,916
♪ שכוונותיו טובות ♪

823
00:38:22,000 --> 00:38:27,616
♪ הו, אדוני, בבקשה
אל תתנו לי להיות מובן לא נכון ♪

824
00:38:36,133 --> 00:38:39,783
♪ מותק, לפעמים,
אני כל כך חסר דאגות ♪

825
00:38:39,867 --> 00:38:42,016
♪ בשמחה שקשה ♪

826
00:38:42,100 --> 00:38:43,650
♪ להסתיר ♪

827
00:38:43,734 --> 00:38:45,516
♪ לפעמים, נראה ♪

828
00:38:45,600 --> 00:38:47,650
♪ זה כל מה שאני צריך לעשות
זה דאגה ♪

829
00:38:47,734 --> 00:38:51,616
♪ ואז אתה קשור
לראות את הצד השני שלי ♪

830
00:38:51,700 --> 00:38:55,982
♪ אני רק נשמה
שכוונותיו טובות ♪

831
00:38:56,066 --> 00:38:59,750
♪ הו, אדוני, בבקשה
אל תתנו לי להיות מובן לא נכון ♪

832
00:38:59,834 --> 00:39:02,883
♪ אני רק נשמה ♪

833
00:39:02,967 --> 00:39:04,850
♪ שכוונותיו טובות ♪

834
00:39:04,934 --> 00:39:07,149
♪ הו, אדוני ♪

835
00:39:07,233 --> 00:39:12,049
♪ בבקשה אל תיתן לי להיות ♪

836
00:39:12,133 --> 00:39:16,650
♪ לא מובן ♪

837
00:39:16,734 --> 00:39:19,234
וואו! וואו!

838
00:39:30,033 --> 00:39:32,449
היי.

839
00:39:32,533 --> 00:39:35,716
וואו! גבינת פקורינו!

840
00:39:35,800 --> 00:39:38,216
סאל אף פעם לא מאכזב.
- כן.

841
00:39:38,300 --> 00:39:40,449
תקשיב, אה, אני רוצה
להודות לך, מאט.

842
00:39:40,533 --> 00:39:42,449
- בשביל מה?
- לשיחת הפיפ שלך

843
00:39:42,533 --> 00:39:45,116
אתמול.
זה היה חשוב לי מאוד.

844
00:39:45,200 --> 00:39:47,216
אה, תמיד היית
שם בשבילי, אבא.

845
00:39:47,300 --> 00:39:49,850
אני פשוט שמח שזה הסתדר.
שמעתי שזה אפילו לא קרוב.

846
00:39:49,934 --> 00:39:52,416
83% מהקולות?

847
00:39:52,500 --> 00:39:54,483
זה היה טבח בשבת.

848
00:39:54,567 --> 00:39:57,116
- העם דיבר.
- שטח ירוק על פני חמדנות.

849
00:39:57,200 --> 00:40:00,149
כֵּן! אני לא יכול לקחת
אבל כל הקרדיט.

850
00:40:00,233 --> 00:40:03,850
ג'ולס הוא כוח.
אני כל כך גאה בילד הזה.

851
00:40:03,934 --> 00:40:05,982
כן, גם אני.
- איפה חולץ הפקקים?

852
00:40:06,066 --> 00:40:07,883
אה, זה באחד
מהמגירות האלה שם.

853
00:40:07,967 --> 00:40:09,483
היי, ראית את ג'ולס?
אני רוצה לברך אותה.

854
00:40:09,567 --> 00:40:11,807
כֵּן. היא וליאם כן
על הספה בסלון.

855
00:40:18,000 --> 00:40:19,683
היי, יש לכם
ראית את ג'ולס?

856
00:40:19,767 --> 00:40:21,883
כן, היא ביקשה ממני
שמיכה לפני כמה דקות.

857
00:40:21,967 --> 00:40:23,650
למה שהיא תצטרך שמיכה?
- החום דולק.

858
00:40:23,734 --> 00:40:27,383
כנראה כך היא וליאם יכולים
להתכרבל במרפסת...

859
00:40:27,467 --> 00:40:29,082
תחת אור הירח.

860
00:40:29,166 --> 00:40:30,916
כן, אני כנראה צריך ללכת לראות
אם הם רעבים.

861
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
הו, הם רעבים, בסדר.
- התכוונתי לפיצה!

862
00:40:33,667 --> 00:40:35,249
אתה רואה את העשן יוצא
של האוזניים שלו?

863
00:40:35,333 --> 00:40:37,916
הם גרו יחד ב
לכמה זמן עכשיו?

864
00:40:38,000 --> 00:40:39,916
אין תאריך תפוגה
על היותו אבא.

865
00:40:40,000 --> 00:40:42,049
בְּסֵדֶר. אני אלך אחריך החוצה.

866
00:40:42,133 --> 00:40:44,873
נתראה, בקה.
- 'לילה, אנג'.

867
00:40:47,967 --> 00:40:49,216
היי, חבר'ה.

868
00:40:49,300 --> 00:40:51,149
- מר שייד.
היי, אבא.

869
00:40:51,233 --> 00:40:52,549
הוא חשב
אתה רוצה פיצה.

870
00:40:52,633 --> 00:40:54,082
הו, תודה, אבא.
כן, אתה יכול פשוט

871
00:40:54,166 --> 00:40:56,549
- תשאיר אותו על השולחן.
כן, אבל זה נחמד וחם

872
00:40:56,633 --> 00:40:58,483
כרגע; אתה לא היית
רוצה שיהיה קר.

873
00:40:58,567 --> 00:41:00,316
- אתה צודק.
בוא ניקח את זה בחזרה למקום שלנו.

874
00:41:00,400 --> 00:41:01,982
תודה, אבא. רעיון מעולה!
- לא, לא. התכוונתי

875
00:41:02,066 --> 00:41:03,783
שאתה יכול
תאכל את זה כאן...

876
00:41:03,867 --> 00:41:05,116
- ביי!
- נתראה!

877
00:41:05,200 --> 00:41:07,016
אוהב את שניכם.

878
00:41:07,100 --> 00:41:08,683
כֵּן. אוהב אותך גם, מותק.

879
00:41:08,767 --> 00:41:11,216
האם אהבה צעירה לא נהדרת?

880
00:41:11,300 --> 00:41:13,182
- וטיפש.
- כל כך טיפש.

881
00:41:13,266 --> 00:41:14,750
כשהייתי בן 14,

882
00:41:14,834 --> 00:41:17,149
קפצתי מהגג
של מוסך כדי להרשים ילד.

883
00:41:17,233 --> 00:41:19,016
חלילה לך
פשוט לדבר איתו.

884
00:41:20,500 --> 00:41:22,483
כשהייתי בגילו של ג'ול,
הייתי פשוט...

885
00:41:22,567 --> 00:41:23,967
ג'וק מטומטם?

886
00:41:25,567 --> 00:41:28,883
זה מצחיק. איתן התקשר אליי
כי אתמול.

887
00:41:28,967 --> 00:41:30,716
מַה? מַדוּעַ?

888
00:41:30,800 --> 00:41:32,970
אין סיבה.

889
00:41:34,033 --> 00:41:35,816
הנקודה היא,

890
00:41:35,900 --> 00:41:38,516
הוא ויצחק מצליחים
להיראות די קל.

891
00:41:38,600 --> 00:41:39,650
כל זה.

892
00:41:39,734 --> 00:41:41,316
מה "כל זה"?

893
00:41:41,400 --> 00:41:42,783
ובכן, אתה יודע.

894
00:41:42,867 --> 00:41:44,916
עסקים, חברות,

895
00:41:45,000 --> 00:41:46,683
אנצ'ילדה שלמה.

896
00:41:48,633 --> 00:41:51,233
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

897
00:41:52,934 --> 00:41:56,016
אני צריך ללכת.
מחר זה יום עבודה.

898
00:41:56,100 --> 00:41:58,283
ובכן, כן, זה
יום עבודה גם בשבילי.

899
00:41:58,367 --> 00:42:01,116
אני יודע, אבל זה כן
עניין משפחתי ו...

900
00:42:01,200 --> 00:42:03,640
כן, אתה חלק מה-
משפחה. למה שלא תישאר בסביבה.

901
00:42:04,834 --> 00:42:06,549
נתראה מחר, צל.

902
00:42:06,633 --> 00:42:08,803
לא נמאס לך מזה?

903
00:42:10,100 --> 00:42:11,850
נמאס לך ממה?

904
00:42:11,934 --> 00:42:15,349
הדבר הזה שאנחנו עושים
איפה אנחנו... מתקרבים

905
00:42:15,433 --> 00:42:17,850
ואז אתה מתרחק,

906
00:42:17,934 --> 00:42:19,750
אני מתרחק,
אתה יוצא עם מישהו,

907
00:42:19,834 --> 00:42:22,249
אני יוצא עם מישהו,
אבל זה אף פעם לא נמשך.

908
00:42:22,333 --> 00:42:24,416
רגע, אתה מאשים אותי
בשבילך וג'אדה?

909
00:42:24,500 --> 00:42:26,370
לא.

910
00:42:29,967 --> 00:42:33,182
האם אתה יודע למה
אף אחת ממערכות היחסים שלי

911
00:42:33,266 --> 00:42:35,216
בחמש השנים האחרונות
עבדו?

912
00:42:35,300 --> 00:42:37,883
- אל תעשה את זה.
כי לא משנה עם מי אני,

913
00:42:37,967 --> 00:42:41,416
אני תמיד משווה
אותם לך,

914
00:42:41,500 --> 00:42:43,249
והם תמיד
לקצר.

915
00:42:43,333 --> 00:42:45,683
תפסיק עם זה, צל. תפסיק עם זה.
- בגלל שאתה

916
00:42:45,767 --> 00:42:48,149
הם האישה המושלמת ביותר
בשבילי

917
00:42:48,233 --> 00:42:50,416
- שפגשתי אי פעם.
- שתוק, צל.

918
00:42:50,500 --> 00:42:52,449
בְּסֵדֶר? אני לא רוצה לדבר
על הדברים האלה.

919
00:42:52,533 --> 00:42:54,016
אני לא רוצה לדבר
על איך אתה נותן לי

920
00:42:54,100 --> 00:42:56,549
תירס התינוק באוכל התאילנדי שלך
למרות שאתה אוהב את זה או איך

921
00:42:56,633 --> 00:42:58,949
כשהתעוררתי בבית החולים,
היית שם

922
00:42:59,033 --> 00:43:02,583
מחזיק את ידי או...
איך אתה תמיד שם בשבילי.

923
00:43:02,667 --> 00:43:04,567
אני לא רוצה לדבר.

924
00:43:13,233 --> 00:43:14,783
וואו.

925
00:43:14,867 --> 00:43:16,597
כֵּן.

926
00:43:20,166 --> 00:43:21,349
חחח.

927
00:43:21,433 --> 00:43:23,783
בן זונה.
גרם לי לנשק אותך קודם.

928
00:43:23,867 --> 00:43:26,367
- כן, אני מניח שכן.
- כן.

929
00:43:28,233 --> 00:43:30,433
אז מה עושים עכשיו?

930
00:43:32,600 --> 00:43:35,200
אין לי מושג לחלוטין.

931
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
שְׁטוּיוֹת.

932
00:43:48,100 --> 00:43:51,230
כתוביות של SETTE inc