1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,683
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:09,767 --> 00:00:11,627
ועלול להכיל
♪ חיכיתי ♪

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,230
♪ הו, כל כך הרבה זמן ♪

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,750
אז הנה אני,
בוהה בקצה העסק

6
00:00:18,834 --> 00:00:21,349
של אקדח,
תוהה מתי החיים שלי הולכים

7
00:00:21,433 --> 00:00:22,716
תתחיל להבהב מול עיניי...
- תפסיק.

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,049
לְהַפְסִיק. איך מוצאים
כל זה כל כך מרגש?

9
00:00:25,133 --> 00:00:27,349
אנג'י בדיוק נורתה
לפני כמה חודשים.

10
00:00:27,433 --> 00:00:29,616
כֵּן. היא לא נתנה לזה להאט
אותה למטה. היא הרגה את האורות.

11
00:00:29,700 --> 00:00:31,449
צללתי לכסות.
אף אחד לא נפגע.

12
00:00:31,533 --> 00:00:34,873
וקיבלתי
מזכרת סופר מגניבה זו.

13
00:00:35,867 --> 00:00:37,467
זה התקבל
בספר שהציל אותי.

14
00:00:39,667 --> 00:00:43,082
מה שקרה לטוב
מקרי בגידה מיושנים?

15
00:00:43,166 --> 00:00:46,750
הונאות ביטוח? עוד ניירת,
פחות סכנת חיים.

16
00:00:46,834 --> 00:00:48,483
ובכן, כאשר לקוח מתקשר,
אתה אף פעם לא יודע איפה המקרה

17
00:00:48,567 --> 00:00:51,149
הולך לקחת אותך.
חוץ מזה, קצת סכנה מביאה

18
00:00:51,233 --> 00:00:53,082
קצת... תבלין לחיים,
אתה לא חושב?

19
00:00:53,166 --> 00:00:55,716
ממממ.

20
00:00:55,800 --> 00:00:58,883
חוש הומור מעולה,
ישבן מעולה,

21
00:00:58,967 --> 00:01:01,383
כל מה שאי פעם רציתי
בחבר...

22
00:01:01,467 --> 00:01:03,949
אבל מתחמק מהמוות?!

23
00:01:04,033 --> 00:01:05,883
- קדימה. יש לי בת.
אני לעולם לא אשים את עצמי

24
00:01:05,967 --> 00:01:08,816
- בכל סכנה ממשית.
- ובכל זאת, זה בשבילך?

25
00:01:08,900 --> 00:01:11,449
לראשונה מאז...

26
00:01:11,533 --> 00:01:13,883
אני לא יודע, אולי... הוקי,

27
00:01:13,967 --> 00:01:15,897
אני לא באמת יכול לראות את עצמי
לעשות כל דבר אחר.

28
00:01:17,066 --> 00:01:19,383
כמו קשה
כמו העבודה שלי יכולה להיות...

29
00:01:19,467 --> 00:01:21,816
- לעולם לא יכולתי לוותר על זה.
- בדיוק.

30
00:01:28,367 --> 00:01:30,127
היי.

31
00:01:33,033 --> 00:01:35,249
- אה-הא. בְּסֵדֶר.
- אני בדרך.

32
00:01:41,934 --> 00:01:43,850
בוקר טוב, גבירותיי.

33
00:01:43,934 --> 00:01:46,349
אתה מכיר את הסימון בחנות-
קפה שנקנה זה פלילי.

34
00:01:46,433 --> 00:01:50,483
יָמִינָה? זה 4 $ ליום מסתכם.
אתה שם את ה-120 דולר בחודש

35
00:01:50,567 --> 00:01:51,982
לתוך השוק
או אפילו תעודת סל ובום!

36
00:01:52,066 --> 00:01:54,616
בשלב הבא, אתה תבוא
אחרי טוסט האבוקדו שלי.

37
00:01:54,700 --> 00:01:57,483
לא, בבקשה. תנו לנו בני המילניום
שיהיה משהו טוב.

38
00:01:57,567 --> 00:02:00,816
זואי, המקרה החדש שלנו לא
יש מה לעשות

39
00:02:00,900 --> 00:02:03,116
עם יועץ פיננסי
או רואה חשבון,

40
00:02:03,200 --> 00:02:04,883
- האם זה יהיה?
- היא מעדיפה את המונח

41
00:02:04,967 --> 00:02:06,467
מאמן בריאות פיננסי.

42
00:02:07,700 --> 00:02:10,883
קוראים לה לילה מקסטון,
הלא הוא מאבן הכסף,

43
00:02:10,967 --> 00:02:13,049
מתמחה בסיוע לזוגות
לנהל את הכסף שלהם

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,249
- ומערכות היחסים שלהם.
- הממ.

45
00:02:15,333 --> 00:02:17,583
ומה היא צריכה
העזרה שלנו עבור?

46
00:02:17,667 --> 00:02:19,516
ובכן, היא לא הייתה אומרת
בטלפון.

47
00:02:19,600 --> 00:02:21,949
והיא לחשה,
שהיה מוזר.

48
00:02:22,033 --> 00:02:24,516
אני לא מצליח למצוא
כל מידע על לילה

49
00:02:24,600 --> 00:02:26,416
לפני שש שנים.
בלי חברות חברתיות,

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,216
אין רישומי בוגרים באוניברסיטה.

51
00:02:28,300 --> 00:02:29,783
מישהו מגן
של הפרטיות שלהם.

52
00:02:29,867 --> 00:02:32,583
הכל מאוד מסתורי.

53
00:02:38,867 --> 00:02:40,697
משוך למעלה מימין.

54
00:02:47,200 --> 00:02:50,416
סמל פנלופה. זה על כולם
גם הבתים השכנים.

55
00:02:50,500 --> 00:02:52,182
מגן על הפרטיות שלה
יכול להיות אנדרסטייטמנט.

56
00:02:52,266 --> 00:02:55,516
אדם עשיר, בית גדול,
גדר חשמלית. האם זה רע

57
00:02:55,600 --> 00:02:57,182
אני מקווה
היא שיבטה דינוזאור?

58
00:03:29,066 --> 00:03:31,283
ברוך הבא, מר שייד,

59
00:03:31,367 --> 00:03:34,116
גב' אוורט.
לילה ציפתה לך.

60
00:03:34,200 --> 00:03:36,683
אה. זה... נחמד?

61
00:03:36,767 --> 00:03:38,549
לא מצמרר בכלל.

62
00:03:38,633 --> 00:03:41,033
גב' מקסטון, זה כל כך נחמד ל...

63
00:03:44,767 --> 00:03:46,697
תודה, פנלופה.
- זה יהיה הכל.

64
00:03:50,867 --> 00:03:52,583
תודה שבאת.

65
00:03:52,667 --> 00:03:54,149
- יש מישהו בבית?
- לא.

66
00:03:54,233 --> 00:03:56,750
ובכן, כן. פנלופה. היא כן

67
00:03:56,834 --> 00:03:59,316
שירות הקול של הבית החכם שלי.
פשוט חשבתי שזה עדיף

68
00:03:59,400 --> 00:04:02,082
שאני מכין אותך כאן
ולא שם.

69
00:04:02,166 --> 00:04:03,883
אני שונא להעליב אותה
אם אני טועה.

70
00:04:03,967 --> 00:04:06,483
התקשרתי אליך כי אני לא
לסמוך על המשטרה שלא תצחק אותי

71
00:04:06,567 --> 00:04:08,683
- מחוץ לבית שלי.
– ולמה שיעשו זאת?

72
00:04:08,767 --> 00:04:10,982
אני מתעסק בפיננסים...

73
00:04:11,066 --> 00:04:13,149
מספרים, היגיון, מציאות.

74
00:04:13,233 --> 00:04:15,316
מה שאני עומד להגיד לך
עלול להיתקל

75
00:04:15,400 --> 00:04:17,916
בתור... פרנואיד.

76
00:04:18,000 --> 00:04:22,349
זאת פנלופה. אני חושב שאני חכם
הבית מנסה להרוג אותי.

77
00:04:25,734 --> 00:04:29,850
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

78
00:04:29,934 --> 00:04:33,416
♪ ראה אותך מפוצץ את השורות
כשאתה עושה סצנה ♪

79
00:04:33,500 --> 00:04:36,916
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

80
00:04:37,000 --> 00:04:39,516
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

81
00:04:39,600 --> 00:04:43,049
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

82
00:04:43,133 --> 00:04:48,016
♪ כשהיא מחפשת שקרים
כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

83
00:04:48,100 --> 00:04:51,650
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

84
00:04:51,734 --> 00:04:54,216
♪ עיניים פרטיות ♪

85
00:04:54,300 --> 00:04:56,416
♪ הם צופים בך,
צופה בך, צופה בך ♪

86
00:04:56,500 --> 00:04:58,930
♪ צופה בך ♪

87
00:05:04,834 --> 00:05:07,204
כל בית בפנים
הקהילה היא בתים חכמים.

88
00:05:08,433 --> 00:05:10,316
לפני חודש, חברת הטכנולוגיה
הציע לנו את ההזדמנות

89
00:05:10,400 --> 00:05:13,283
להיות בוחני בטא
לשדרוג חדש: פנלופה.

90
00:05:13,367 --> 00:05:16,116
- שלום, לילה.
- איך אני יכול לעזור?

91
00:05:16,200 --> 00:05:18,316
זה יהיה הכל, פנלופה.

92
00:05:18,400 --> 00:05:20,383
בכל פעם שאתה אומר את השם שלה,
היא מקשיבה ומגיבה.

93
00:05:20,467 --> 00:05:22,149
בגלל זה לא עשיתי זאת
רוצה לדון

94
00:05:22,233 --> 00:05:24,216
הדבר שלפניה.

95
00:05:24,300 --> 00:05:27,283
תמיד הייתי סקרן לגבי
איך הבתים החכמים האלה עובדים.

96
00:05:27,367 --> 00:05:30,216
פנלופה, מה יש במקרר שלי?

97
00:05:30,300 --> 00:05:33,549
שניים אורגניים
שייקים, מיכל אחד

98
00:05:33,633 --> 00:05:36,416
של חמוצים, ארבעה בקבוקים
של סוביניון בלאן.

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,416
הייתי משקר ואומר שכן
מתכוננים לחברה,

100
00:05:38,500 --> 00:05:40,383
אבל שניכם חוקרים.

101
00:05:40,467 --> 00:05:43,167
- אין שיפוט.
- האם זה יכול לכבות את האורות?

102
00:05:44,166 --> 00:05:47,583
פנלופה, תכבי
אורות מטבח.

103
00:05:47,667 --> 00:05:49,583
פנלופה, את יכולה
להדליק אותם מחדש.

104
00:05:56,967 --> 00:05:59,783
פנלופה, כבה תנורים!

105
00:05:59,867 --> 00:06:01,982
לעזאזל! יש לה
עשה את זה בעבר?

106
00:06:02,066 --> 00:06:04,283
של כל יום
סוג אחר של משוגעים.

107
00:06:04,367 --> 00:06:05,383
והשניים האחרונים
החמירו.

108
00:06:05,467 --> 00:06:07,583
ובכן, אם אתה
בטא בדיקת הבית,

109
00:06:07,667 --> 00:06:09,683
אולי אלו רק תקלות.

110
00:06:09,767 --> 00:06:11,727
הכל היה נפלא
עד מוקדם יותר השבוע.

111
00:06:13,133 --> 00:06:14,883
האזעקה פשוט התחילה לפעול
כל שעה בשעה.

112
00:06:14,967 --> 00:06:16,216
התקשרת לחברה?

113
00:06:16,300 --> 00:06:17,883
אין להם רקורד
של האזעקות.

114
00:06:17,967 --> 00:06:19,816
גם אין תיעוד
של האורות שהתחילו

115
00:06:19,900 --> 00:06:22,349
קורה בחדר השינה שלי
באמצע הלילה.

116
00:06:22,433 --> 00:06:24,283
או הרמקולים
שהתחיל להתפצפץ.

117
00:06:24,367 --> 00:06:26,916
אתמול,
דלת הארון שלי נטרקה

118
00:06:27,000 --> 00:06:29,783
בזמן שעברתי בו,
הפיל אותי והיכה אותי

119
00:06:29,867 --> 00:06:33,549
על העורף שלי.
זה הרגיש מכוון.

120
00:06:33,633 --> 00:06:36,149
האם הבית בלבד
נשלט בקול?

121
00:06:36,233 --> 00:06:37,803
אתה יכול להשתמש גם בזה.

122
00:06:39,166 --> 00:06:41,816
זה אמור להישמר
תיעוד של כל הפקודות.

123
00:06:41,900 --> 00:06:43,716
וכפי שאתה יכול לראות...

124
00:06:43,800 --> 00:06:46,549
שמנו לב
הגדר החשמלית שלך.

125
00:06:46,633 --> 00:06:48,449
האם זה סטנדרטי על כולם
בתים חכמים של פנלופה?

126
00:06:48,533 --> 00:06:50,549
אני זהיר יותר מהרוב.

127
00:06:50,633 --> 00:06:52,449
אמנות בשווי מיליונים
יעשה זאת.

128
00:06:52,533 --> 00:06:55,383
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
זה ירצה להתעסק איתך?

129
00:06:55,467 --> 00:06:58,349
אישה מצליחה
במגזר הפיננסי יכול

130
00:06:58,433 --> 00:07:00,049
תמיד עדיין מפרכסים נוצות.

131
00:07:00,133 --> 00:07:02,216
מועדון בנים, אתה יודע?
- כן.

132
00:07:02,300 --> 00:07:03,583
ויש לו כל דבר
יוצאת מגדר הרגיל

133
00:07:03,667 --> 00:07:06,016
קרה בשבוע האחרון בערך,
לפני שכל זה התחיל?

134
00:07:06,100 --> 00:07:08,670
לא.

135
00:07:10,900 --> 00:07:12,716
מי זה?

136
00:07:12,800 --> 00:07:16,016
ג'ורג'ינה לונגפורד,
השכן החטטני שלי.

137
00:07:16,100 --> 00:07:18,370
וכמה טוב לך
להסתדר איתה?

138
00:07:25,100 --> 00:07:26,750
הבית מנסה
להרוג אותי. זה חדש.

139
00:07:26,834 --> 00:07:28,783
- אני מחבב אותה. אני מבין את זה.
אף אחד לא ייקח

140
00:07:28,867 --> 00:07:31,016
ייעוץ פיננסי ממישהו
שחושב שהבית שלו הוא

141
00:07:31,100 --> 00:07:33,600
- מוח של אבדון.
היי.

142
00:07:34,867 --> 00:07:37,283
- היי! לַחֲכוֹת!
- היי! חוקרים פרטיים!

143
00:07:37,367 --> 00:07:39,416
לְהַפְסִיק!

144
00:07:39,500 --> 00:07:41,349
אל תחשוב שהפסקתי

145
00:07:41,433 --> 00:07:43,883
כי הרגשתי שאני חייב.

146
00:07:43,967 --> 00:07:47,082
אני יודע ש-PI הם לא שוטרים.
ג'ורג'ינה לונגפורד?

147
00:07:47,166 --> 00:07:49,349
- ברור.
אני אנג'י אוורט.

148
00:07:49,433 --> 00:07:51,683
זה מאט שייד.
אנחנו חוקרים כמה...

149
00:07:51,767 --> 00:07:53,650
פעילות חשודה
בשכונה.

150
00:07:53,734 --> 00:07:56,249
התחיל עם גב' מקסטון,
עשית? שיחה טובה.

151
00:07:56,333 --> 00:07:59,383
היא נשארת ערה כל השעות
ומוודא שגם אני.

152
00:07:59,467 --> 00:08:02,182
כל אור בבית דולק,
מוזיקה רועמת.

153
00:08:02,266 --> 00:08:04,850
- וזה התחיל מתי?
-לפני שני לילות.

154
00:08:04,934 --> 00:08:06,916
הייתי למעלה. אני בניקוי.

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,816
לא הצלחתי לחזור לישון
אחרי הקקופוניה שלה.

156
00:08:09,900 --> 00:08:11,982
אומרת גב' מקסטון
אתה נתת לה

157
00:08:12,066 --> 00:08:13,916
הכתף הקרה. האם היא עשתה
משהו שיפגע בך?

158
00:08:14,000 --> 00:08:17,149
היא רועשת. היא מרוחקת.

159
00:08:17,233 --> 00:08:19,933
היא אף פעם לא באה
לברביקיו של יום העבודה שלי.

160
00:08:21,500 --> 00:08:24,650
אולי היא פשוט עסוקה.
- עסוק מדי עבור crudité?

161
00:08:24,734 --> 00:08:27,116
בבקשה.
- למה היית

162
00:08:27,200 --> 00:08:29,982
רק צופה בבית שלה?
- אני לא צריך להצדיק

163
00:08:30,066 --> 00:08:31,982
את עצמי אליך.

164
00:08:33,934 --> 00:08:35,249
אנשים בשכונה

165
00:08:35,333 --> 00:08:37,383
נעדר, אני יודע של מי
חצר אחורית אני בודק קודם.

166
00:08:37,467 --> 00:08:39,683
כֵּן. היא אכן אישרה
הסיפור של לילה על המוזיקה

167
00:08:39,767 --> 00:08:42,583
והאורות בכל זאת.

168
00:08:42,667 --> 00:08:44,249
זאת אזעקת האבטחה?

169
00:08:44,333 --> 00:08:46,349
נשמע כמו גלאי עשן.

170
00:08:46,433 --> 00:08:51,249
- קדימה! פנלופה!
- כבה את גלאי העשן!

171
00:08:51,333 --> 00:08:52,850
האם היא עושה את זה? אני מתכוון,
האם זה עושה את זה?

172
00:08:52,934 --> 00:08:56,074
כולם נעלמו בבת אחת!

173
00:08:58,300 --> 00:09:00,750
פנלופה, היא שם
שריפה בבית?

174
00:09:00,834 --> 00:09:02,716
כל אזעקות העשן
נמצאים במצב תקין מושלם

175
00:09:02,800 --> 00:09:05,816
ויתריע
לכל מצב מסוכן

176
00:09:05,900 --> 00:09:08,349
- כרוך באש.
אני נשבע שהיא מנסה

177
00:09:08,433 --> 00:09:10,916
לשגע אותי!

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,916
אני אפילו לא יודע

179
00:09:13,000 --> 00:09:15,650
מאיפה להתחיל
עם גלאי עשן זה.

180
00:09:15,734 --> 00:09:17,949
אי אפשר לכבות את זה עם
ידית מטאטא, זה בטוח.

181
00:09:18,033 --> 00:09:19,850
אין תיעוד
של האזעקות. תמיכה טכנית אמרה

182
00:09:19,934 --> 00:09:22,850
- הם היו שולחים מישהו.
- האם אי פעם חשבת

183
00:09:22,934 --> 00:09:24,483
על מכירת המקום הזה?

184
00:09:24,567 --> 00:09:28,816
- או שכירת מגרש שדים?
- לעולם לא הייתי מוכר את הבית הזה.

185
00:09:28,900 --> 00:09:30,783
ביליתי שש שנים בהכנתו
הבית שלי, המקלט הבטוח שלי.

186
00:09:30,867 --> 00:09:32,783
אני לא יכול פשוט להתחיל מחדש.

187
00:09:32,867 --> 00:09:34,216
ברוך הבא, ברייס.

188
00:09:34,300 --> 00:09:36,616
- נעים לראות אותך.
היי, פנלופה.

189
00:09:36,700 --> 00:09:39,316
איך זה מסתדר?
זה תלוי בסדר גמור,

190
00:09:39,400 --> 00:09:41,216
תודה לך. האם אתה כאן
לתת לי שירות?

191
00:09:41,300 --> 00:09:43,416
אוף. באמת צריך לקבל
את הקודנים לשנות

192
00:09:43,500 --> 00:09:45,416
התסריט על זה.

193
00:09:45,500 --> 00:09:47,716
היי! אני ברייס

194
00:09:47,800 --> 00:09:50,416
של פנלופה אינטואיטיבי.
שמעתי שיש לך תקלה?

195
00:09:53,133 --> 00:09:55,149
בְּסֵדֶר. אז יש לי
כמה חדשות טובות, אבל, אממ,

196
00:09:55,233 --> 00:09:57,716
זה לא ממש חדשות טובות,
אני לא חושב, כי, אה...

197
00:09:57,800 --> 00:09:59,816
אתה לא יכול למצוא שום דבר לא בסדר.

198
00:09:59,900 --> 00:10:01,716
- פנלופה מתפקדת במלואה.
- פונקציונלי,

199
00:10:01,800 --> 00:10:04,850
דייקן, ותמיד מופעל.

200
00:10:04,934 --> 00:10:07,182
נכון, ברייס?
- בסיכון להישמע

201
00:10:07,266 --> 00:10:09,796
כמו סבתא,
לא יכולנו פשוט...

202
00:10:11,233 --> 00:10:13,416
- אה, תשובה קצרה: לא.
- מה התשובה הארוכה?

203
00:10:13,500 --> 00:10:16,349
- ממש לא.
- חלק מהשדרוג פירושו

204
00:10:16,433 --> 00:10:18,249
שכל מה שיש בבית
משולב במלואו

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,249
עם מערכת פנלופה,
מהחשמל,

206
00:10:20,333 --> 00:10:21,583
את הצנרת, את מכשירי החשמל.

207
00:10:21,667 --> 00:10:23,916
אתה מכבה את פנלופה, והכל
יש לך הוא בית משחקים.

208
00:10:24,000 --> 00:10:26,949
גם אני הסכמתי לשמור
פנלופה רצה שישה חודשים.

209
00:10:27,033 --> 00:10:29,249
מבחינה חוזית, אני מחויב.

210
00:10:29,333 --> 00:10:32,416
התכוונתי להעלים את הכל
הדברים המשפטיים של נשר, אבל כן.

211
00:10:32,500 --> 00:10:35,516
גב' מקסטון, תוכלי לתפוס אותי
הטאבלט בקומה העליונה?

212
00:10:35,600 --> 00:10:37,283
- בטח.
תודה.

213
00:10:37,367 --> 00:10:38,467
סליחה.

214
00:10:40,467 --> 00:10:43,650
תראה, אממ... לא רציתי
להגיד את זה מלפנים

215
00:10:43,734 --> 00:10:45,716
של גב' מקסטון כי היא נראית

216
00:10:45,800 --> 00:10:47,483
ממש מפתח
לחוץ, אבל...

217
00:10:47,567 --> 00:10:49,416
98% מהתקלות הן שגיאות משתמש.

218
00:10:49,500 --> 00:10:51,783
כל סיכוי
פנלופה שלה נמצאת

219
00:10:51,867 --> 00:10:55,216
- נשלט על ידי מישהו אחר?
- מה, כמו פריצה? לא. אין מצב.

220
00:10:55,300 --> 00:10:56,930
ובכן...

221
00:10:58,567 --> 00:11:01,416
בסדר, אני יכול להפטר
על זה שאמרתי את זה, אבל...

222
00:11:01,500 --> 00:11:03,616
המערכת חדשה.
בְּסֵדֶר? זה בטא.

223
00:11:03,700 --> 00:11:05,283
אה. ובהחלט פגיע.

224
00:11:05,367 --> 00:11:06,883
האם תוכל לספר
אם זה הופר?

225
00:11:06,967 --> 00:11:08,716
אין לי רשות לעשות
סוג כזה של צלילה עמוקה.

226
00:11:08,800 --> 00:11:11,249
אבל אני יכול להכניס הזמנת עבודה.
- כמה זמן זה ייקח?

227
00:11:11,333 --> 00:11:15,303
ובכן, זה יום שישי,
אז... אולי עד יום רביעי?

228
00:11:24,200 --> 00:11:27,670
- הממ? משקה האנרגיה שלי!
- שלי! ממ!

229
00:11:30,300 --> 00:11:32,082
תגיד לי שיצאת
של הכיסא הזה באחרון

230
00:11:32,166 --> 00:11:33,683
שלוש שעות?

231
00:11:33,767 --> 00:11:35,416
אחד לא פשוט יורד
שרשור Reddit אחד.

232
00:11:35,500 --> 00:11:37,516
השקתי את זה לפני שעה

233
00:11:37,600 --> 00:11:39,383
והוסיף כמה
של אבקת המיץ הירוק שלך.

234
00:11:39,467 --> 00:11:42,383
למרבה המזל, שעות ההשתכשכות שלי
באמצעות תיאוריות קונספירציה של AI

235
00:11:42,467 --> 00:11:45,283
השתלמו. אני חושב שמצאתי
עקב אכילס של פנלופה.

236
00:11:45,367 --> 00:11:47,883
תזכור מתי של השכן שלי
הטלפון הסתנכרן בטעות

237
00:11:47,967 --> 00:11:50,283
- לרמקולי ה-Bluetooth שלי?
כן. שלושה ימים של זואי

238
00:11:50,367 --> 00:11:51,816
עם ניקלבק תקוע
בראשה.

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,383
זמנים מטורפים.

240
00:11:53,467 --> 00:11:55,616
בכל מקרה, לפי חלקם
מהצ'אטים שארבתי להם,

241
00:11:55,700 --> 00:11:57,549
אותו דבר יכול להיות
קורה כאן:

242
00:11:57,633 --> 00:11:59,449
בית חכם אחד בטעות
מסתנכרן לאחר.

243
00:11:59,533 --> 00:12:02,716
אז האות של מישהו אחר יכול
לשלוט בפנלופה של לילה?

244
00:12:02,800 --> 00:12:05,349
אולי בגלל זה כלום
מופיע בטאבלט של לילה.

245
00:12:05,433 --> 00:12:08,973
זו לא פנלופה ששולחת
מאותתים לבית.

246
00:12:10,233 --> 00:12:12,449
ג'ורג'ינה לונגפורד.

247
00:12:17,266 --> 00:12:20,182
התקלות של פנלופה הן
כמו טכניקות עינויים קלאסיות:

248
00:12:20,266 --> 00:12:22,283
חוסר שינה, רעב.

249
00:12:22,367 --> 00:12:24,349
שומרת על אישה מהיין שלה.

250
00:12:24,433 --> 00:12:26,049
היא בטח גילתה
שהבית שלה היה מקושר

251
00:12:26,133 --> 00:12:28,683
ללילה של לילה ולקח
ההזדמנות לנקום.

252
00:12:28,767 --> 00:12:30,949
זה בטח היה
איזה מגש קרדיט.

253
00:12:31,033 --> 00:12:33,182
אני לא יודע. אני חושב
בתים חכמים מוערכים יתר על המידה.

254
00:12:33,266 --> 00:12:35,383
יותר מדי צלצולים ושריקות.
משהו תמיד יכול להשתבש.

255
00:12:35,467 --> 00:12:38,716
אבל שהמקפיא שלך יגיד לך
כשכמעט נגמרת לך הגלידה?

256
00:12:38,800 --> 00:12:40,516
לדלת הכניסה שלך
לנעול אוטומטית? קדימה.

257
00:12:40,600 --> 00:12:43,750
לא. שום דבר ששווה לקבל
קל.

258
00:12:43,834 --> 00:12:45,914
מדברים כמו מישהו שהוא
מעולם לא היה כיס פיצה.

259
00:12:55,834 --> 00:12:59,016
השער פתוח. זה מוזר.
- צל, תראה את הבית.

260
00:13:18,233 --> 00:13:20,383
גב' אוורט,
מר שייד,

261
00:13:20,467 --> 00:13:22,383
איזה כיף לראות אותך.

262
00:13:22,467 --> 00:13:24,416
לילה?

263
00:13:24,500 --> 00:13:26,516
- פנלופה, איפה לילה?
- זה היה

264
00:13:26,600 --> 00:13:28,216
יום קשה.

265
00:13:28,300 --> 00:13:30,916
לילה מרגיעה
בחדר האדים שלה.

266
00:13:31,000 --> 00:13:32,716
בבקשה, לא תעבור?

267
00:13:32,800 --> 00:13:35,270
היא הכי תשמח לראות אותך.

268
00:13:52,500 --> 00:13:54,416
לילה?

269
00:13:54,500 --> 00:13:56,683
- נראה כמו קליפ משנות ה-90.
- או סרט אימה.

270
00:13:56,767 --> 00:13:58,967
שום דבר טוב לא מגיע לעולם
מתוך הערפל.

271
00:14:07,834 --> 00:14:10,082
פנלופה,
לפתוח את דלת חדר האדים.

272
00:14:10,166 --> 00:14:12,449
הדלת פתוחה.

273
00:14:12,533 --> 00:14:15,383
תראה מה אמרתי
על הערפל?

274
00:14:15,467 --> 00:14:16,527
אנג'י?

275
00:14:17,600 --> 00:14:20,770
- אנג'י?
- לא לילה.

276
00:14:21,900 --> 00:14:24,483
פנלופה,
פתח את דלת חדר האדים!

277
00:14:24,567 --> 00:14:26,982
- הדלת פתוחה.
- הדלת לחדר האדים היא

278
00:14:27,066 --> 00:14:30,116
לא פתוח. אני אמור לדעת. אני
עומד ממש מולו.

279
00:14:30,200 --> 00:14:32,383
אה, עכשיו אני מדבר לבית.

280
00:14:32,467 --> 00:14:35,916
- אה. בְּסֵדֶר.
אז ככה אנחנו הולכים.

281
00:14:36,000 --> 00:14:37,949
כֵּן. אדים למוות.

282
00:14:38,033 --> 00:14:40,683
לפחות הגופות שלנו
יהיה ללא קמטים?

283
00:14:40,767 --> 00:14:43,327
אוי.

284
00:14:57,934 --> 00:14:59,650
הבגדים שלי נדבקים
לי בכל מקום.

285
00:14:59,734 --> 00:15:01,982
היי, זכור את התקופה ההיא
נתקענו במקפיא?

286
00:15:02,066 --> 00:15:04,683
- לא נראה כל כך רע עכשיו.
בפעם הקודמת היה לי כל כך חם,

287
00:15:04,767 --> 00:15:06,716
היו עצי דקל
ומוחיטו.

288
00:15:06,800 --> 00:15:09,182
- אה, וביקיני אדום.
- מה?

289
00:15:09,266 --> 00:15:10,783
כן, הראית לי
את התמונות. לִזכּוֹר?

290
00:15:10,867 --> 00:15:12,816
אה. אני צריך לקחת
את החולצה שלי.

291
00:15:12,900 --> 00:15:14,770
כן, גם אני.

292
00:15:17,200 --> 00:15:19,716
- בוא נשב.
- לחסוך באנרגיה.

293
00:15:19,800 --> 00:15:22,216
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?

294
00:15:22,300 --> 00:15:24,216
חם לי מדי בשביל להיות
כל דבר אחר.

295
00:15:24,300 --> 00:15:26,016
חוץ מזה, נצא מזה.

296
00:15:26,100 --> 00:15:28,783
- ולמה זה?
- כי אנחנו תמיד עושים זאת.

297
00:15:28,867 --> 00:15:31,016
כן, אנחנו טובים ככה.
אנחנו בטוח.

298
00:15:31,100 --> 00:15:32,583
אתה הטוב ביותר.

299
00:15:32,667 --> 00:15:35,082
כלומר... אנחנו הכי טובים.

300
00:15:35,166 --> 00:15:37,049
אה, אתה חמוד
כשאתה לא הגיוני.

301
00:15:37,133 --> 00:15:39,750
הו, תפסיק!

302
00:15:39,834 --> 00:15:42,182
- אל תסתכל עליי ככה.
- כאילו מה?

303
00:15:44,300 --> 00:15:46,082
העיניים האלה... כל כך כחולות,

304
00:15:46,166 --> 00:15:48,283
כמו... כמו מים,

305
00:15:48,367 --> 00:15:50,483
כמו... מים קרים, קרים, קרים.

306
00:15:50,567 --> 00:15:52,483
אה, כן.

307
00:15:54,367 --> 00:15:56,149
אני חייב להוריד את המכנסיים שלי.
- הו, אלוהים. גם אני.

308
00:15:57,767 --> 00:15:59,397
בְּסֵדֶר.

309
00:16:01,400 --> 00:16:03,349
אופס! האם פשוט... זה היה?

310
00:16:03,433 --> 00:16:06,349
בטח היה.
- סליחה.

311
00:16:06,433 --> 00:16:08,650
זה בסדר.

312
00:16:08,734 --> 00:16:11,616
לעזאזל, עדיין אין שירות סלולרי.

313
00:16:11,700 --> 00:16:13,716
אוף, הדלת המטופשת הזאת!

314
00:16:13,800 --> 00:16:15,916
- ופנלופה המטופשת.
- הדלת פתוחה.

315
00:16:16,000 --> 00:16:17,683
לִשְׁתוֹק!

316
00:16:17,767 --> 00:16:19,716
ללילה יש
כל הביטחון הזה. מַדוּעַ?

317
00:16:19,800 --> 00:16:22,049
אולי היא נפגעה בעבר.
- לחיות בפחד זה לא דרך

318
00:16:22,133 --> 00:16:23,416
- לחיות.
- כן.

319
00:16:23,500 --> 00:16:26,082
- לשבור קירות יכול להיות קשה.
כן, ספר לי על זה.

320
00:16:26,166 --> 00:16:27,949
על מה אנחנו מדברים?

321
00:16:28,033 --> 00:16:31,583
- אני לא בדיוק בטוח.
- המוח שלי נמס.

322
00:16:31,667 --> 00:16:33,249
גם שלי.

323
00:16:33,333 --> 00:16:36,116
מאט! אנג'י! מה קרה?

324
00:16:36,200 --> 00:16:37,750
אני לא חושב שהבית שלך כן
רק מנסה להרוג אותך.

325
00:16:37,834 --> 00:16:40,349
- מה?
זה פשוט ניסה להרוג גם אותנו.

326
00:16:43,500 --> 00:16:45,783
ובכן,

327
00:16:45,867 --> 00:16:48,216
סיימתי רשמית
עם ימי ספא.

328
00:16:48,300 --> 00:16:50,116
בצד החיובי,
העור שלך נראה פנטסטי.

329
00:16:50,200 --> 00:16:52,650
תוֹדָה. בוא נשים כמה

330
00:16:52,734 --> 00:16:54,616
של אותם סולפיטים וחומצות
חזרה למערכת שלנו.

331
00:16:54,700 --> 00:16:56,816
אני חושב שהרווחנו את זה.

332
00:16:56,900 --> 00:16:59,182
אני כל כך מצטער שלא הייתי שם.
- זו הייתה פגישה של הרגע האחרון

333
00:16:59,266 --> 00:17:01,049
- עם לקוח.
- אנחנו פשוט שמחים

334
00:17:01,133 --> 00:17:02,716
חזרת הביתה לפני שהלכנו
הדרך של כופתאות.

335
00:17:02,800 --> 00:17:05,316
אנחנו צריכים להכניס אותך למלון.
- בלי צחוק.

336
00:17:05,400 --> 00:17:08,016
אני לא חוזר לביתי
עד שתבין את זה.

337
00:17:08,100 --> 00:17:10,230
אני אביא לך את הקודים
אל הבית, השער.

338
00:17:11,500 --> 00:17:13,516
שניכם תרצו
להבין את זה, נכון?

339
00:17:13,600 --> 00:17:15,783
אה, אנחנו עדיין צריכים לחסל
השכן החטטני שלך

340
00:17:15,867 --> 00:17:17,449
- כחשוד.
- אתה יכול לחשוב

341
00:17:17,533 --> 00:17:20,116
של כל מי שירצה
לפגוע בך? מישהו עם טינה?

342
00:17:20,200 --> 00:17:21,770
לא.

343
00:17:24,100 --> 00:17:25,616
ובכן, אולי קנת מייוות'ר.

344
00:17:25,700 --> 00:17:27,650
- היזם?
- כן.

345
00:17:27,734 --> 00:17:30,016
הוא ניסה לתבוע אותי
לפני שנתיים. הוא אמר

346
00:17:30,100 --> 00:17:31,982
שהספר הראשון שלי גנב
מהפוסטים שלו בבלוג.

347
00:17:32,066 --> 00:17:34,949
זה בקושי הגיע לבית המשפט
לפני שהוא מושלך החוצה.

348
00:17:35,033 --> 00:17:37,850
הוא עשה לי קסם מיד לאחר מכן.
- Doxxed?

349
00:17:37,934 --> 00:17:39,850
פרסם את הכתובת שלי
באינטרנט.

350
00:17:39,934 --> 00:17:42,883
זה הפחיד אותי לעזאזל,
אבל כלום לא יצא מזה.

351
00:17:42,967 --> 00:17:44,716
ובכן, כתוב כאן מייוות'ר

352
00:17:44,800 --> 00:17:46,982
זה עתה המציא אפליקציה בשם
חיים שופעים.

353
00:17:47,066 --> 00:17:48,516
ככל הנראה, זה
רווחי למדי.

354
00:17:48,600 --> 00:17:49,982
אז הוא יודע את הדרך שלו
סביב מחשב.

355
00:17:50,066 --> 00:17:53,016
אני אגיד. אולי אני אשלם
קנת ביקור קטן מחר,

356
00:17:53,100 --> 00:17:55,516
לראות אם הוא נעשה יותר יצירתי
עם תוכניות הנקמה שלו.

357
00:17:55,600 --> 00:17:57,416
אתה רוצה לקחת
ריצה נוספת בג'ורג'ינה?

358
00:17:57,500 --> 00:17:59,883
- אה, כן.
- מצפה לזה.

359
00:18:58,200 --> 00:19:00,449
- תפסיק!
- אה! מה אתה עושה כאן?

360
00:19:00,533 --> 00:19:02,449
- זה רכוש פרטי!
- כך גם הגדר

361
00:19:02,533 --> 00:19:04,249
אתה עומד לגזום.
הרס רכוש הוא

362
00:19:04,333 --> 00:19:07,573
- עבירה חמורה.
- בסדר. אני אשם.

363
00:19:08,967 --> 00:19:11,016
אבל אני חושב שאני מוצדק

364
00:19:11,100 --> 00:19:14,516
לאור האובדן האישי העמוק שלי
כתוצאה מהגדר המטופשת שלה.

365
00:19:14,600 --> 00:19:17,316
בְּסֵדֶר. אממ, עכשיו, אני אובד עצות.

366
00:19:17,400 --> 00:19:19,850
ליידי פאו פאו.

367
00:19:19,934 --> 00:19:21,516
החתול שלי.

368
00:19:21,600 --> 00:19:23,316
- הו, יקירי.
- היא שפשפה

369
00:19:23,400 --> 00:19:25,316
עצמה מול
המקום הזה כאן.

370
00:19:25,400 --> 00:19:27,149
בטח נתן שריטות טובות

371
00:19:27,233 --> 00:19:30,316
לכמה שניות, ואז...

372
00:19:30,400 --> 00:19:32,416
ואתה כבר לוקח
נקמה מאז,

373
00:19:32,500 --> 00:19:34,283
באמצעות מערכת פנלופה שלך
להתעסק עם של לילה,

374
00:19:34,367 --> 00:19:36,616
שומר אותה ערה בלילה,
לוכד אותי ואת בן זוגי

375
00:19:36,700 --> 00:19:39,082
- בחדר האדים.
- עכשיו, חכה רגע!

376
00:19:39,166 --> 00:19:41,016
הדבר היחיד שעשיתי

377
00:19:41,100 --> 00:19:44,249
מנסה לנתק את החשמל
למפלצתיות הזו!

378
00:19:44,333 --> 00:19:46,316
אז לא אכפת לך שאני אראה
מערכת פנלופה שלך.

379
00:19:46,400 --> 00:19:47,616
שמח ל.

380
00:19:47,700 --> 00:19:49,583
- באמת?
- בתנאי אחד.

381
00:19:49,667 --> 00:19:52,583
דבר עם גב' מקסטון
על הגדר שלה.

382
00:19:52,667 --> 00:19:55,182
דעתי? מישהו עם מתח

383
00:19:55,266 --> 00:19:57,616
הגבוה הזה יש מה להסתיר.

384
00:20:09,467 --> 00:20:10,627
שלום?

385
00:20:15,200 --> 00:20:17,900
ובכן, המקום הזה הוא
בהחלט חזית.

386
00:20:22,200 --> 00:20:24,416
הו! הפחדת אותי!

387
00:20:24,500 --> 00:20:27,416
מִצטַעֵר. הייתי
מחבר את הטלפון שלי.

388
00:20:27,500 --> 00:20:29,616
אתם זזים?

389
00:20:29,700 --> 00:20:32,082
- שיפוץ?
אה, אנחנו מצטמצמים

390
00:20:32,166 --> 00:20:33,949
ל... בעצם אני.

391
00:20:34,033 --> 00:20:37,483
אבל... מי יודע כמה עוד
עזבתי אחרי המכירה.

392
00:20:37,567 --> 00:20:39,149
חיים שופעים נמכרו?

393
00:20:39,233 --> 00:20:42,116
כֵּן! סופית השבוע
מתישהו. הם לא יגידו לי מתי.

394
00:20:42,200 --> 00:20:46,149
ברור. החיים שלי?
לגמרי מתפרק עכשיו.

395
00:20:46,233 --> 00:20:48,850
בְּסֵדֶר. אה, טוב, יש לי

396
00:20:48,934 --> 00:20:50,816
פגישה עם מר מייוות'ר
תוך חמש דקות.

397
00:20:50,900 --> 00:20:52,916
- יש לך מזל!
- הוא רק יוצר קשר

398
00:20:53,000 --> 00:20:55,516
- פעם בשבוע.
- יוצר קשר?

399
00:20:55,600 --> 00:20:56,770
ממממ.

400
00:21:00,266 --> 00:21:02,449
- מאט שייד.
- אני חוקר פרטי.

401
00:21:06,100 --> 00:21:07,850
אני שחקן ההוקי הזה.

402
00:21:07,934 --> 00:21:10,583
לְהַקְשִׁיב. האם היה לך קשר כלשהו
עם לילה מקסטון לאחרונה?

403
00:21:13,633 --> 00:21:16,816
אה-הא. האם אתה יודע משהו
על פנלופה בתים חכמים?

404
00:21:19,867 --> 00:21:22,783
היו כמה מקרים,

405
00:21:22,867 --> 00:21:25,182
ובהתחשב בהיסטוריה שלך,
חשבתי... -

406
00:21:36,934 --> 00:21:39,316
איזה שמועות?

407
00:21:51,066 --> 00:21:53,082
- מצאת משהו?
זאת הייתה ג'ורג'ינה?

408
00:21:53,166 --> 00:21:55,216
זואי סרקה
היומנים של ג'ורג'ינה.

409
00:21:55,300 --> 00:21:57,049
מערכת הפנלופה שלה נקייה.

410
00:21:57,133 --> 00:21:58,883
היא בקושי משתמשת בזה
לעשות יותר מאשר להדליק אורות.

411
00:21:58,967 --> 00:22:00,483
מה עם קנת?

412
00:22:00,567 --> 00:22:02,683
לא. הוא באמצע
של ה-B.C. מִדבָּר.

413
00:22:02,767 --> 00:22:05,149
לא הבחור שלנו.
- אז למה אני כאן?

414
00:22:05,233 --> 00:22:07,949
אתה... שמרת משהו
מאיתנו, לילה.

415
00:22:08,033 --> 00:22:10,982
שמך האמיתי: לילה מאיירס.

416
00:22:11,066 --> 00:22:13,783
אותה לילה מאיירס ש,
לפני שש שנים, נחטף.

417
00:22:18,333 --> 00:22:20,333
ארנסט היה
אחד הלקוחות הראשונים שלי.

418
00:22:21,667 --> 00:22:23,883
לא הכרתי את הכסף
שהוא השקיע היה מיועד

419
00:22:23,967 --> 00:22:27,016
עבור המקדמה על בית.
ההשקעה הייתה בסיכון גבוה.

420
00:22:27,100 --> 00:22:30,149
זה נדלק. הוא איבד הכל.

421
00:22:30,233 --> 00:22:32,416
כשהוא מילא אחר עצתי

422
00:22:32,500 --> 00:22:35,583
ואמר לארוסתו...
היא עזבה אותו.

423
00:22:35,667 --> 00:22:38,383
ו...הוא האשים אותך
על כל זה?

424
00:22:38,467 --> 00:22:40,982
הוא לא סתם האשים אותי.

425
00:22:41,066 --> 00:22:43,116
הוא חטף אותי...

426
00:22:43,200 --> 00:22:45,750
לקח אותי לדירה שלו...

427
00:22:45,834 --> 00:22:47,383
וקשר אותי בכיסא.

428
00:22:49,533 --> 00:22:51,850
הצלחתי...

429
00:22:51,934 --> 00:22:54,074
להשתמש ברגל שלי כדי למשוך
תריס מחלון.

430
00:22:55,700 --> 00:22:58,449
תודה לאל שמישהו ראה אותי...

431
00:22:58,533 --> 00:22:59,933
והזעיק את המשטרה.

432
00:23:00,066 --> 00:23:03,116
זה מסביר את כל האבטחה
בבית שלך.

433
00:23:03,200 --> 00:23:05,750
ארנסט נידון
עד 10 שנות מאסר.

434
00:23:05,834 --> 00:23:07,949
יש לי עוד ארבע שנים
עד שהוא ישתחרר.

435
00:23:08,033 --> 00:23:10,949
בגלל זה יש
אין מידע עליך

436
00:23:11,033 --> 00:23:12,182
מעבר לפני שש שנים.

437
00:23:12,266 --> 00:23:15,316
עברתי, מיתגתי מחדש...

438
00:23:15,400 --> 00:23:17,583
שיניתי את שמי.

439
00:23:17,667 --> 00:23:20,650
לא רציתי את העסק החדש שלי,
החיים החדשים שלי,

440
00:23:20,734 --> 00:23:22,316
להיות על הישרדות
חטיפה.

441
00:23:22,400 --> 00:23:25,370
ולא בטחת בנו
לשמור את הסוד שלך?

442
00:23:26,467 --> 00:23:29,182
- אני לא סומך על אף אחד.
- בנוסף, חשבתי

443
00:23:29,266 --> 00:23:30,683
אם הייתי אומר לך,
הייתם חושבים שאני

444
00:23:30,767 --> 00:23:32,349
פשוט אישה בטראומה
להיות פרנואיד.

445
00:23:32,433 --> 00:23:35,349
ידעתי שאני לא יכול לתת
הבן זונה הזה הגדיר אותי.

446
00:23:35,433 --> 00:23:38,850
זה מספיק קשה בתור אישה,
לא משנה אישה שחורה,

447
00:23:38,934 --> 00:23:41,416
לעשות את זה
בעולם הפיננסים.

448
00:23:41,500 --> 00:23:43,616
וכל מה שעשיתי מאז
אז היה כדי לוודא

449
00:23:43,700 --> 00:23:45,049
ששום דבר כזה
קורה שוב.

450
00:23:45,133 --> 00:23:48,483
ועכשיו, תראה.
לפעמים, אני תוהה...

451
00:23:48,567 --> 00:23:50,916
- זה אני?
- לא עשית

452
00:23:51,000 --> 00:23:53,130
כל דבר שמגיע לזה.

453
00:23:56,033 --> 00:23:57,783
אנחנו הולכים לקחת אותך
חזרה למלון שלך.

454
00:23:57,867 --> 00:24:00,850
ואתה הולך להישאר שם,
ואנחנו הולכים לפתור את זה.

455
00:24:00,934 --> 00:24:02,574
- בסדר?
- בסדר.

456
00:24:09,900 --> 00:24:12,016
הבחור הזה תפס אותה
הכניסה לדירה משלה.

457
00:24:12,100 --> 00:24:14,683
לא פלא שהיא בנתה
בעצמה מבצר.

458
00:24:14,767 --> 00:24:17,249
כֵּן. דמיינו לחיות
ככה...

459
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
תמיד מפחד
זה יקרה שוב.

460
00:24:19,867 --> 00:24:21,783
אתה מרגיש ככה?

461
00:24:21,867 --> 00:24:23,616
בגלל הירי, זאת אומרת.

462
00:24:23,700 --> 00:24:24,883
עשיתי זאת.

463
00:24:24,967 --> 00:24:27,249
רק בגלל שלא הייתי
להתמודד עם זה.

464
00:24:27,333 --> 00:24:30,503
אה, אל תספר לאף אחד, אבל...

465
00:24:32,467 --> 00:24:34,316
...אני מנהל יומן,

466
00:24:34,400 --> 00:24:36,949
ו... זה ממש עוזר

467
00:24:37,033 --> 00:24:39,082
עם רגשות וכל זה.

468
00:24:39,166 --> 00:24:41,982
מַה?!

469
00:24:42,066 --> 00:24:44,116
רק אתה היית חושב כך
לנהל יומן זה כל כך קיצוני.

470
00:24:44,200 --> 00:24:46,616
תפסיק עם זה! זה בשבילי.

471
00:24:50,233 --> 00:24:52,449
בכל מקרה...

472
00:24:52,533 --> 00:24:54,650
אם העבודה הזו באמת
הפחיד אותי, אני לא...

473
00:24:54,734 --> 00:24:56,583
חושב שאוכל
לעשות את זה יותר.

474
00:24:56,667 --> 00:24:58,949
שניכם
אבל זהירות, נכון?

475
00:24:59,033 --> 00:25:01,783
כַּמוּבָן. תָמִיד.

476
00:25:01,867 --> 00:25:05,216
חיים, מקרים, זאת אומרת...

477
00:25:05,300 --> 00:25:07,230
אתה אף פעם לא יודע
איך זה הולך לרדת, ו...

478
00:25:08,367 --> 00:25:10,516
...אנחנו לא יכולים לחזות הכל.

479
00:25:10,600 --> 00:25:12,916
זואי? קח נשימה עמוקה

480
00:25:13,000 --> 00:25:14,883
וחוזר חלילה
מה שאמרת לי הרגע.

481
00:25:14,967 --> 00:25:17,916
לילה צדקה.
ארנסט קולמן לא הגיע

482
00:25:18,000 --> 00:25:19,416
להשתחרר
עד ארבע שנים מהיום.

483
00:25:19,500 --> 00:25:21,149
אני חש ב"אבל".

484
00:25:21,233 --> 00:25:24,149
הוא יצא מוקדם
על התנהגות טובה.

485
00:25:24,233 --> 00:25:27,249
וחבר'ה... הוא בטורונטו.

486
00:25:51,767 --> 00:25:53,316
- ארנסט קולמן?
- בחיי, בנאדם!

487
00:25:53,400 --> 00:25:56,750
אל תבוא אליי
מנקודה עיוורת!

488
00:25:56,834 --> 00:25:59,650
יש לי את השולחן הזה
הוזמן עד 10, אז.

489
00:25:59,734 --> 00:26:01,850
- איפה היית היום?
- בסדר.

490
00:26:01,934 --> 00:26:03,916
חזור, חבר.
אני אצטרך

491
00:26:04,000 --> 00:26:05,982
שם או משהו לפני
אתה מתחיל לחקור אותי.

492
00:26:06,066 --> 00:26:07,816
מאט שייד,
חוקר פרטי.

493
00:26:07,900 --> 00:26:11,182
כרגע אני מועסקת
מאת לילה מאיירס.

494
00:26:11,266 --> 00:26:13,249
הו, בנאדם. אה...

495
00:26:13,333 --> 00:26:15,283
טוב, לא ראיתי
אותה במשך שש שנים,

496
00:26:15,367 --> 00:26:16,716
ומבחינה חוקית, אף פעם לא מרשים לי
לראות אותה שוב.

497
00:26:16,800 --> 00:26:19,182
- כי חטפת אותה.
- כי הפסדתי מאות

498
00:26:19,266 --> 00:26:21,916
של אלפי דולרים
וכן, האשמתי אותה.

499
00:26:22,000 --> 00:26:24,116
שנייה אחת. גברת לואיס!

500
00:26:24,200 --> 00:26:26,883
היי! מה שלומך?
היי, אפשר להסתובב בחזרה

501
00:26:26,967 --> 00:26:30,216
בעוד כמה דקות?
אה, תודה.

502
00:26:30,300 --> 00:26:32,549
זה לקוח.

503
00:26:32,633 --> 00:26:34,349
אדוני, אה...

504
00:26:34,433 --> 00:26:36,283
צל, נכון?

505
00:26:36,367 --> 00:26:38,182
תראה, יש לי שני דברים
לצאת מהכלא, בסדר?

506
00:26:38,266 --> 00:26:42,049
ייעוץ וחינוך,
אז אני יודע שאני אחראי

507
00:26:42,133 --> 00:26:44,449
לחורבן הכלכלי שלי.
כן, כן, כן.

508
00:26:44,533 --> 00:26:46,982
אבל אני גם אחראי
על יצירת העתיד שלי.

509
00:26:47,066 --> 00:26:48,716
ואיזה סוג
של העתיד זה?

510
00:26:48,800 --> 00:26:50,949
עיצוב גרפי.

511
00:26:51,033 --> 00:26:53,616
אני, אה, סוג של קוסם.

512
00:26:53,700 --> 00:26:55,982
ואנשים לא שואלים פרילנסרים

513
00:26:56,066 --> 00:26:57,982
לבדיקות פליליות, אז זהו

514
00:26:58,066 --> 00:26:59,549
ההזדמנות השנייה שלי, ואני לא
לדפוק את זה.

515
00:26:59,633 --> 00:27:01,949
עדיין לא סיפרו לי
איפה היית היום.

516
00:27:02,033 --> 00:27:04,082
יש לי תאריך יעד,
אז הייתי כאן.

517
00:27:04,166 --> 00:27:06,726
ואם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול לשאול את קצין השחרורים שלי.

518
00:27:08,266 --> 00:27:10,982
היא יכולה לעקוב אחר כל תנועה שלי.
טכנולוגיה...

519
00:27:11,066 --> 00:27:13,326
...זה בכל מקום!

520
00:27:20,133 --> 00:27:23,373
גברת לואיס, סליחה על זה!

521
00:27:26,934 --> 00:27:28,883
היי. אז של ארנסט קולמן

522
00:27:28,967 --> 00:27:31,116
קצין השחרורים אישר
הוא היה בעבודה כל היום.

523
00:27:34,300 --> 00:27:36,616
- כן. אממ, תקשיב.
- צל... לילה נעדרת.

524
00:27:36,700 --> 00:27:39,049
היא לא במלון?
הרגע באתי משם.

525
00:27:39,133 --> 00:27:41,616
אמרתי לאבטחת המלון חשבתי
לילה הייתה בסכנה, אז הם הרשו

526
00:27:41,700 --> 00:27:44,116
אותי לחדר שלה. המחשב שלה
והמזוודה שלה עדיין שם.

527
00:27:44,200 --> 00:27:46,716
אז אולי היא יצאה.
הסטייק שלה אכול למחצה.

528
00:27:46,800 --> 00:27:49,249
המפית שלה על הרצפה. אני
אל תחשוב שהעזיבה הייתה הבחירה שלה.

529
00:27:49,333 --> 00:27:51,116
האם אתה חושב
מישהו הכריח אותה?

530
00:27:51,200 --> 00:27:53,449
אני לא יודע.
אתה יכול לפגוש אותי בבית שלה?

531
00:27:53,533 --> 00:27:54,982
היא לא תחזור לשם.

532
00:27:55,066 --> 00:27:57,149
בְּדִיוּק.

533
00:27:57,233 --> 00:27:58,850
זה המקום היחיד שהיינו בו
לעולם אל תסתכל, מה שעשוי לעשות את זה

534
00:27:58,934 --> 00:28:00,974
המקום המושלם להסתיר אותה.
אני אראה אותך בקרוב.

535
00:28:30,367 --> 00:28:31,783
-לילה!
-לילה?

536
00:28:31,867 --> 00:28:34,216
- פנלופה, איפה לילה?
שלום, מר שייד.

537
00:28:34,300 --> 00:28:36,349
לילה לא כאן עכשיו.

538
00:28:36,433 --> 00:28:38,349
- כן, נכון. לאילה!
חכה.

539
00:28:38,433 --> 00:28:40,673
אתה שומע את זה?

540
00:28:43,934 --> 00:28:45,874
זאת המכונית של לילה!

541
00:28:48,100 --> 00:28:50,216
המכונית עדיין פועלת.
אנחנו חייבים להוציא אותה.

542
00:28:50,300 --> 00:28:52,030
לילה? לאילה!

543
00:29:00,900 --> 00:29:02,816
לילה, תישאר איתנו!
אנחנו נוציא אותך!

544
00:29:02,900 --> 00:29:05,249
הישארו איתנו!

545
00:29:05,333 --> 00:29:08,316
רגע, אנחנו באים! לא.

546
00:29:08,400 --> 00:29:10,082
אין אות.
הבית בטח חוסם את זה.

547
00:29:10,166 --> 00:29:13,296
- אין חור מנעול!
- זו דלת אלקטרונית.

548
00:29:19,100 --> 00:29:22,049
אנג'י, קדימה!
- לא! אנחנו חייבים לכבות את המכונית!

549
00:29:22,133 --> 00:29:24,082
אני אהיה ממש מאחוריך.
- מהרו!

550
00:29:34,667 --> 00:29:36,583
- אני מרגיש יותר טוב. תוֹדָה.
- כן.

551
00:29:36,667 --> 00:29:39,416
האם כיבית
המכונית מרחוק?

552
00:29:39,500 --> 00:29:41,816
לא.

553
00:29:41,900 --> 00:29:44,149
- מישהו עשה זאת.
- לילה, למה לכל הרוחות

554
00:29:44,233 --> 00:29:47,082
- חזרת לכאן?
צל שלח לי את זה בהודעה.

555
00:29:49,000 --> 00:29:51,900
"מצאנו את התקלה ב
בית. בוא כמה שיותר מהר."

556
00:29:53,166 --> 00:29:55,049
- לא שלחתי לך את זה.
- מה?

557
00:29:55,133 --> 00:29:57,716
מי שפרץ לפנלופה חייב
מצאו דרך לשקף את הטלפון שלי.

558
00:29:57,800 --> 00:29:59,783
מה קרה
כשהגעת לכאן?

559
00:29:59,867 --> 00:30:02,249
חניתי במוסך,
כרגיל.

560
00:30:02,333 --> 00:30:04,650
ברגע שיצאתי,
דלת המכונית נעולה

561
00:30:04,734 --> 00:30:06,182
והמנוע התניע שוב.

562
00:30:06,266 --> 00:30:07,683
לא יכולתי לצאת
של המוסך.

563
00:30:07,767 --> 00:30:10,750
זה עבר הרבה מעבר
מישהו מנסה להפחיד אותך.

564
00:30:10,834 --> 00:30:13,804
- בלי צחוק.
מישהו רוצה אותי במות.

565
00:30:14,900 --> 00:30:17,370
הציור שלך נעלם.
- מה?

566
00:30:20,000 --> 00:30:21,182
מישהו בבית.

567
00:30:21,266 --> 00:30:23,726
אנחנו צריכים להשיג
מכאן. עַכשָׁיו.

568
00:30:30,767 --> 00:30:32,483
- מה קורה?
-הבית נעלם

569
00:30:32,567 --> 00:30:35,650
למצב נעילה. זה ל
למנוע מאף אחד לקבל

570
00:30:35,734 --> 00:30:37,316
- פנימה או החוצה.
אז אנחנו תקועים כאן?

571
00:30:37,400 --> 00:30:38,630
עם רוצח.

572
00:30:40,467 --> 00:30:42,716
פנלופה,
מצב נעילה הפוך!

573
00:30:42,800 --> 00:30:44,182
- אין אות.
- לא, גם אני לא.

574
00:30:44,266 --> 00:30:46,449
פנלופה, נעילה הפוכה!

575
00:30:46,533 --> 00:30:49,216
מי אתה?

576
00:30:49,300 --> 00:30:51,383
צא מהבית שלי!

577
00:30:57,900 --> 00:31:00,049
- זה לא יכול לקרות.
- זה קורה.

578
00:31:00,133 --> 00:31:03,803
לילה, אף אחד לא מכיר את הבית הזה
כמו שאתה עושה. איך אנחנו יוצאים?

579
00:31:05,867 --> 00:31:07,316
אנחנו לא.

580
00:31:07,400 --> 00:31:09,116
אנחנו הולכים יותר פנימה. קדימה.

581
00:31:14,500 --> 00:31:15,670
קדימה.

582
00:31:17,400 --> 00:31:19,750
אחרי פנלופה אינטואיטיבי
שיפץ את הבית,

583
00:31:19,834 --> 00:31:22,483
שכרתי חברה עצמאית
לבנות חדר פאניקה.

584
00:31:22,567 --> 00:31:24,783
זה לגמרי
מערכת נפרדת.

585
00:31:24,867 --> 00:31:26,216
פנלופה לא יודעת שזה קיים.

586
00:31:27,967 --> 00:31:29,516
ההאקר עוקב אחרינו.

587
00:31:29,600 --> 00:31:30,930
לא להרבה זמן. קדימה.

588
00:31:32,066 --> 00:31:35,082
- זה חדר הפאניקה שלך?
- זמנים טובים.

589
00:31:35,166 --> 00:31:36,783
דרך כאן, חבר'ה. קדימה.

590
00:31:44,967 --> 00:31:47,167
- אני אהיה בקשר.
חכה. מַה? צֵל!

591
00:31:48,400 --> 00:31:50,116
אִידיוֹט.

592
00:31:51,700 --> 00:31:55,116
ובכן... זהו
חדר הפאניקה הכי נחמד

593
00:31:55,200 --> 00:31:57,149
- אי פעם ראיתי.
- הספה הופכת

594
00:31:57,233 --> 00:31:59,883
לתוך ישן. אוכל ו
חיוניים לשלושה ימים.

595
00:31:59,967 --> 00:32:03,516
ואז, יש את זה.
שלום, יוסטון.

596
00:32:03,600 --> 00:32:05,216
היי, מה שלומך
אתם עושים שם?

597
00:32:05,300 --> 00:32:06,883
למה שתמשוך
מהלך עצם כזה?

598
00:32:06,967 --> 00:32:09,349
איתי כאן בחוץ ואתה בפנים
שם, יש לנו סיכוי טוב יותר

599
00:32:09,433 --> 00:32:12,149
אתה צודק.

600
00:32:12,233 --> 00:32:14,949
אבל, צל... אני נשבע באלוהים,
אם תמות, אני אהרוג אותך.

601
00:32:15,033 --> 00:32:17,633
- כן, כן.
אוהב אותך גם, אוורט.

602
00:32:19,467 --> 00:32:21,982
- האם החדשים שלי...
- או שהייתם שניכם אי פעם...

603
00:32:22,066 --> 00:32:23,783
- הו, לא! לא, לא, לא, לא.
- הוא פשוט...

604
00:32:23,867 --> 00:32:27,127
חושב שהוא סוג של פעולה
גיבור שלעולם לא יכול להיפגע.

605
00:32:29,633 --> 00:32:31,549
- אתה רוצה?
- הו! לא.

606
00:32:31,633 --> 00:32:33,816
אני, אה, צריך
לשמור על ראש צלול.

607
00:32:33,900 --> 00:32:35,700
בְּסֵדֶר. כֵּן. אולי אצבע אחת.

608
00:32:37,166 --> 00:32:38,866
אתה יודע מה? תעשה את זה שניים.

609
00:32:41,033 --> 00:32:44,583
בְּסֵדֶר. איך אני
לנווט את הספינה הזו?

610
00:32:44,667 --> 00:32:46,816
אז... זה כאן,
זה מתחלף

611
00:32:46,900 --> 00:32:48,549
בין כל המצלמות
בבית

612
00:32:48,633 --> 00:32:51,349
והמיקרופון כאן.
- יש צל.

613
00:32:51,433 --> 00:32:53,182
היי, יש לי את ה-20 שלך.

614
00:32:55,367 --> 00:32:56,449
עובדים על זה.

615
00:32:56,533 --> 00:32:59,349
היי, האקמאסטר, איך היית רוצה
מעשה ההיעלמות שלנו?

616
00:33:02,633 --> 00:33:04,182
זה לא הבית שלך,
לא הכללים שלך.

617
00:33:08,433 --> 00:33:10,673
אה, לא.

618
00:33:11,700 --> 00:33:13,583
אנג'י, הוא חייב להיות
לקוח לשעבר.

619
00:33:13,667 --> 00:33:16,216
יש לי רשימה של 10 דברים
ליצור לכידות פיננסית

620
00:33:16,300 --> 00:33:19,049
בזוגיות.
מספר ארבע זה להיות כנה.

621
00:33:19,133 --> 00:33:20,716
איך זה הופך אותו
לקוח לשעבר? הוא יכול היה

622
00:33:20,800 --> 00:33:22,750
- קרא את זה בספר שלך.
- לא.

623
00:33:22,834 --> 00:33:24,949
בספר שלי זה מספר 10.

624
00:33:25,033 --> 00:33:27,633
פגשתי את הבחור הזה.
חכה.

625
00:33:28,934 --> 00:33:31,516
מה הוא עושה?

626
00:33:31,600 --> 00:33:33,449
הוא לוקח את הטווי טאן שלי!

627
00:33:33,533 --> 00:33:35,449
- האם זה שווה משהו?
שילמתי 8000 דולר

628
00:33:35,533 --> 00:33:38,850
על זה לפני 10 שנים.
עכשיו זה שווה $100,000.

629
00:33:38,934 --> 00:33:41,116
אה. בגלל זה חדר הפאניקה הזה
זה טרס שיק.

630
00:33:41,200 --> 00:33:43,416
אמנות היא צליל
השקעה פיננסית. אני כתבתי

631
00:33:43,500 --> 00:33:45,383
- על זה בספר השני שלי.
- ובכן, כמה היית אומר

632
00:33:45,467 --> 00:33:47,349
- שווה האוסף שלך?
- 40 חתיכות...

633
00:33:47,433 --> 00:33:49,949
כמעט 4.5 מיליון.

634
00:33:50,033 --> 00:33:52,916
אולי זה לא קשור אליך.
אולי זה קשור לאמנות.

635
00:33:53,000 --> 00:33:54,516
כלומר, 40 חתיכות היו
לקחת זמן לזוז.

636
00:33:54,600 --> 00:33:56,883
הוא היה צריך אותי
מחוץ לבית.

637
00:33:56,967 --> 00:33:59,182
ועכשיו, איתנו בחדר הפאניקה,
ההאקר חושב שהוא יכול לקחת את הזמן שלו.

638
00:33:59,266 --> 00:34:01,683
- ועם מאט שם בחוץ...
יש לנו יד על העליונה.

639
00:34:01,767 --> 00:34:04,449
צֵל. יש לי את הבחור שלך.

640
00:34:04,533 --> 00:34:06,516
האם אני קרוב?

641
00:34:06,600 --> 00:34:08,783
פשוט תלך שמאלה דרך הדלת.
הוא 30 רגל לפניך.

642
00:34:08,867 --> 00:34:11,116
- בסדר.
- עובר למצב לא מקוון עכשיו.

643
00:34:15,333 --> 00:34:16,833
מה הוא זומם?

644
00:34:19,367 --> 00:34:21,497
צל, תפסיק! לְהַפְסִיק!

645
00:34:23,867 --> 00:34:26,249
לבסוף, אנחנו נפגשים פנים אל פנים.

646
00:34:26,333 --> 00:34:28,982
ברייס...

647
00:34:29,066 --> 00:34:32,483
- מבית פנלופה אינטואיטיבי.
תפסת אותי.

648
00:34:32,567 --> 00:34:34,850
לילה התקשרה לחברה שלך
לעזרה, וכל הזמן,

649
00:34:34,934 --> 00:34:37,182
זה היה... - הידידותי שלך
אשף טכני בשכונה.

650
00:34:37,266 --> 00:34:39,783
תראה אותך.
- ידית הכלא מוכנה.

651
00:34:39,867 --> 00:34:41,982
הגיע הזמן לוותר, ברייס.
- צל!

652
00:35:00,700 --> 00:35:02,850
- מאיפה הגיע החוט הזה?
- למה זה קשור?

653
00:35:02,934 --> 00:35:05,449
- פתח הבדיקה.
לברייס יש גישה

654
00:35:05,533 --> 00:35:07,182
לכל החיווט בבית
מבפנים.

655
00:35:08,967 --> 00:35:10,650
חייב להיות מספיק כוח
שם כדי לזעזע מישהו

656
00:35:10,734 --> 00:35:11,916
- די טוב.
כן.

657
00:35:12,000 --> 00:35:13,583
והובלתי את צל ישר אליו.

658
00:35:13,667 --> 00:35:14,883
אתה אחרי
אוסף האמנות שלה?

659
00:35:14,967 --> 00:35:16,949
פנלופה שכר אינטואיטיבי
זה חרא.

660
00:35:17,033 --> 00:35:19,633
בנוסף, כאילו, אפס הטבות.

661
00:35:20,734 --> 00:35:23,316
- סליחה.
- סליחה למי?

662
00:35:23,400 --> 00:35:26,583
לילה מקסטון חייבת להודות
מה שהיא עושה לאנשים.

663
00:35:26,667 --> 00:35:30,082
- מה זה מה?
היא נותנת להם תקוות שווא.

664
00:35:30,166 --> 00:35:32,316
זה תורה להרגיש
התקווה הזו נעלמה

665
00:35:32,400 --> 00:35:35,182
מאצבעותיה הבודדות למרבה הצער,

666
00:35:37,266 --> 00:35:38,996
לא.

667
00:35:40,000 --> 00:35:43,549
זה לא אפשרי.
אנג'י, ההאקר...

668
00:35:43,633 --> 00:35:45,583
- זה ארנסט קולמן!
- אתה צודק.

669
00:35:45,667 --> 00:35:48,483
זה... זה לא אפשרי.

670
00:35:50,233 --> 00:35:52,883
אלא אם כן...

671
00:35:52,967 --> 00:35:54,997
אלא אם כן הוא וברייס
עובדים יחד.

672
00:35:56,233 --> 00:35:57,850
- וואו, וואו. אתה משוגע?
- מה אתה עושה, בנאדם?

673
00:35:57,934 --> 00:36:00,982
- אתה עובד עם מישהו אחר.
- לא. וואו, וואו! חזור, גבר!

674
00:36:01,066 --> 00:36:02,216
זה מה שאתה רוצה,
נכון?

675
00:36:02,300 --> 00:36:04,316
כששאלתי על
מכבה את פנלופה,

676
00:36:04,400 --> 00:36:05,616
ברייס אמר שכן
לסגור הכל. יָמִינָה?

677
00:36:05,700 --> 00:36:08,000
- כולל הכוח, כן.
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה מכאן?

678
00:36:09,133 --> 00:36:11,003
לעזאזל.

679
00:36:17,333 --> 00:36:18,903
קפצת לראיית לילה.

680
00:36:20,166 --> 00:36:22,483
עם תאורת החירום,
מאט לא יוכל לראות הרבה.

681
00:36:22,567 --> 00:36:24,016
כן, ובכן,
גם ברייס לא.

682
00:36:24,100 --> 00:36:26,750
ולצל... יש דבר אחד
שהוא לא.

683
00:36:26,834 --> 00:36:28,416
לָנוּ.

684
00:36:28,500 --> 00:36:30,483
איבדתי אותו.

685
00:36:40,567 --> 00:36:42,416
משהו כבוי
עם הבחור הזה.

686
00:36:42,500 --> 00:36:44,116
כאילו הוא רוצה להרוג אותך?

687
00:36:44,200 --> 00:36:46,416
- זה העניין.
אני לא חושב שהוא כן.

688
00:36:46,500 --> 00:36:48,283
בסדר, קיבלתי אותו. פשוט...

689
00:36:48,367 --> 00:36:50,397
לשים סיכה בזה עד
אחרי שתבעט לו בתחת. בְּסֵדֶר?

690
00:36:54,000 --> 00:36:56,650
בסדר, חכה. לְהַפְסִיק.
בחזרה למקום שממנו באת.

691
00:37:10,867 --> 00:37:12,783
- בסדר.
- קיבלתי את זה מכאן.

692
00:37:19,400 --> 00:37:22,016
בְּסֵדֶר! אל תפגע בי!

693
00:37:23,600 --> 00:37:25,470
צֵל?

694
00:37:26,567 --> 00:37:27,697
היי.

695
00:37:39,033 --> 00:37:41,750
- זה כבוי. אנחנו יכולים לדבר עכשיו.
ברייס היה

696
00:37:41,834 --> 00:37:43,516
שידור חי של המצלמות
בבית הזה למכשיר אחר.

697
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
כשאנחנו מכבים את החשמל,
זה הרג את האות.

698
00:37:47,533 --> 00:37:49,216
- מה זה?
קנה לי 30 דקות.

699
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
לך עכשיו!

700
00:37:56,133 --> 00:37:59,933
- ברייס? שלום?
- אתה שומע אותי?

701
00:38:02,066 --> 00:38:04,483
שלום? שלום?
בחייך, מה ה...

702
00:38:07,467 --> 00:38:09,597
שלום?! לְהִכָּנֵס!

703
00:38:10,934 --> 00:38:12,874
שלום? לעזאזל!

704
00:38:17,734 --> 00:38:20,883
מה ה...

705
00:38:22,767 --> 00:38:25,049
ברייס, אתה שם?

706
00:38:25,133 --> 00:38:27,816
אתה... מה לעזאזל הולך?
על שם? איבדתי ויזואלי!

707
00:38:31,633 --> 00:38:33,349
אל תהרוג אותה!

708
00:38:33,433 --> 00:38:34,933
- אל תהרוג אותה! עדיין לא...
- אז!

709
00:38:36,000 --> 00:38:38,283
ברייס היה מיופה כוח
כל הזמן, הא?

710
00:38:38,367 --> 00:38:41,082
היי, אנג'י. אתה שם?

711
00:38:41,166 --> 00:38:43,616
כן, הבנתי אותו.
- ביצועים יפים, שניכם.

712
00:38:46,467 --> 00:38:48,216
אז ההבטחה

713
00:38:48,300 --> 00:38:49,949
מאוסף האמנות של לילה
היה מספיק

714
00:38:50,033 --> 00:38:51,683
לפתות את ברייס
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

715
00:38:51,767 --> 00:38:54,082
ובכן, ברגע שגילינו
הוא שידר עדכון בשידור חי

716
00:38:54,166 --> 00:38:56,650
מתוך הבית, ידענו
מי באמת עמד מאחורי זה.

717
00:38:56,734 --> 00:38:58,383
היא הרסה לי את החיים!

718
00:38:58,467 --> 00:39:00,750
איבדתי את העבודה שלי,

719
00:39:00,834 --> 00:39:02,816
החברה שלי, הדירה שלי!

720
00:39:02,900 --> 00:39:04,850
חכה עד שתבדוק
החפירות החדשות שלך.

721
00:39:04,934 --> 00:39:07,683
טוב, אני אצא. שׁוּב.

722
00:39:07,767 --> 00:39:09,916
אבל היא תמיד תהיה לכודה.

723
00:39:10,000 --> 00:39:11,330
חוֹשֵׁשׁ.

724
00:39:13,533 --> 00:39:16,082
קחו אותו משם, בנים.

725
00:39:29,033 --> 00:39:30,449
כֵּן. בְּסֵדֶר.

726
00:39:30,533 --> 00:39:33,203
אני אהיה כאן.

727
00:39:34,600 --> 00:39:37,049
לילה!

728
00:39:37,133 --> 00:39:39,750
היי!

729
00:39:39,834 --> 00:39:42,016
- איך אתה מחזיק מעמד?
- ובכן, הרגשתי הרבה יותר טוב

730
00:39:42,100 --> 00:39:44,016
אחרי שקבעתי את התור שלי
עם המטפל שלי.

731
00:39:44,100 --> 00:39:46,283
זה הולך להיות
דרך ארוכה לריפוי.

732
00:39:46,367 --> 00:39:47,850
אתה לא מתגבר
דבר כזה ביום אחד.

733
00:39:47,934 --> 00:39:50,850
אתה בטוח שלא.
- ואם יש לך את האנשים הנכונים

734
00:39:50,934 --> 00:39:53,174
בחייך, הדרך הזו היא
הרבה יותר קצר.

735
00:39:55,367 --> 00:39:58,182
עם ארנסט עומד לדין
כל מה שהם יכולים לזרוק עליו,

736
00:39:58,266 --> 00:40:00,116
בהתחשב בכך שזהו השני
הזמן שהוא בא אליי.

737
00:40:00,200 --> 00:40:03,082
הוא הולך להיות
בחדר הפאניקה האישי שלו

738
00:40:03,166 --> 00:40:05,483
במשך זמן רב מאוד.

739
00:40:05,567 --> 00:40:07,416
רוצה לקנות
בית חכם מאובזר?

740
00:40:07,500 --> 00:40:10,516
אתה מוכר?

741
00:40:10,600 --> 00:40:12,216
אה-הא. הגיע הזמן.

742
00:40:12,300 --> 00:40:14,182
אני צריך להתחיל
פירוק הקירות...

743
00:40:14,266 --> 00:40:16,583
- לא בונה אותם.
- אז אתה לא

744
00:40:16,667 --> 00:40:18,883
- לשחק את זה בטוח יותר?
- לעזאזל לא!

745
00:40:18,967 --> 00:40:20,449
זה כמעט הרג אותי.

746
00:40:20,533 --> 00:40:23,449
כָּאן. הנה לך.

747
00:40:23,533 --> 00:40:25,273
זו מחווה קטנה
של הערכתי.

748
00:40:27,033 --> 00:40:29,273
זה נקרא האוהבים.

749
00:40:30,633 --> 00:40:32,416
תדאגו, שניכם.
תודה.

750
00:40:32,500 --> 00:40:34,900
♪ השמיים הלילה ♪

751
00:40:38,400 --> 00:40:40,349
♪ קח רקטה לירח ♪

752
00:40:40,433 --> 00:40:42,049
♪ סובב את האהוב עלינו ♪

753
00:40:42,133 --> 00:40:45,483
♪ מנגינות שנות ה-80 כל הלילה ♪

754
00:40:45,567 --> 00:40:48,616
- וואו.
- זה יפה.

755
00:40:48,700 --> 00:40:51,916
♪ אתה יכול לראות את זה בעיניי,
אתה לא מרגיש ♪

756
00:40:52,000 --> 00:40:54,383
- ♪ הפרפרים האלה ♪
היי כולם.

757
00:40:54,467 --> 00:40:57,516
אה, היי. אממ, אני כמעט מוכן.

758
00:40:57,600 --> 00:41:00,683
כֵּן. אה, מאט, אני יכול לדבר
אליך לדקה?

759
00:41:00,767 --> 00:41:02,949
בַּטוּחַ.

760
00:41:03,033 --> 00:41:06,416
♪ אנחנו נופלים
מהשמיים הלילה ♪

761
00:41:06,500 --> 00:41:08,383
♪ נופל מהשמיים ♪

762
00:41:08,467 --> 00:41:10,683
♪ לא הצלחנו
דרך שלב ירח הדבש ♪

763
00:41:10,767 --> 00:41:12,683
♪ אנחנו כל כך רגילים
לעידן הדיגיטלי ♪

764
00:41:12,767 --> 00:41:15,283
♪ האם אתה מרגיש אבוד?
כרגע ♪

765
00:41:15,367 --> 00:41:17,182
♪ האם אתה צריך למצוא את עצמך ♪

766
00:41:17,266 --> 00:41:20,383
♪ אני רק צריך לדעת ♪

767
00:41:20,467 --> 00:41:22,616
בסדר. מה קורה כאן?

768
00:41:22,700 --> 00:41:25,916
סתם משהו שליילה אמרה.

769
00:41:26,000 --> 00:41:28,249
להיות בטוח
כמעט הרג אותה...

770
00:41:28,333 --> 00:41:32,203
כאילו לא לקחת סיכונים היה
סיכון עצום בפני עצמו.

771
00:41:33,233 --> 00:41:34,949
טוב, פעם לא עשיתי זאת
לקחת סיכון

772
00:41:35,033 --> 00:41:38,249
ומאז התחרטתי על זה...
השקעות, תרופות.

773
00:41:38,333 --> 00:41:41,683
אם הייתי לוקח ביס אחד, הייתי עושה זאת
במאות אלפים.

774
00:41:41,767 --> 00:41:44,149
כן... אבל אז,
לא היית עובד כאן,

775
00:41:44,233 --> 00:41:45,733
ו... אתגעגע אליך.

776
00:41:47,200 --> 00:41:49,850
לא. אני לעולם לא אפסיק.
- אתה תקוע עם כל זה.

777
00:41:49,934 --> 00:41:52,349
אהה. אולי כדאי לי
להתחיל לקחת סיכונים.

778
00:41:52,433 --> 00:41:55,816
אָנָא. אתה כן
האישה הכי מטומטמת שאני מכיר.

779
00:41:55,900 --> 00:41:57,883
אתה רוכב על אופנועים,
אתה זריקת קראק,

780
00:41:57,967 --> 00:42:00,049
ואז יש את הבעיטה הגבוהה הזו.

781
00:42:00,133 --> 00:42:02,182
יָמִינָה.

782
00:42:05,133 --> 00:42:07,650
- סוף סוף! אני מת מרעב.
אתם רוצים לאכול ארוחת ערב?

783
00:42:07,734 --> 00:42:10,883
אממ... זה אולי מוזר.
- אה... כן.

784
00:42:10,967 --> 00:42:13,549
אה. כֵּן. גלגל שלישי. הבנתי.

785
00:42:13,633 --> 00:42:15,516
לא, לא. זה לגמרי לא זה.

786
00:42:15,600 --> 00:42:17,670
- אממ... נפרדנו.
- כן.

787
00:42:19,033 --> 00:42:21,583
אה. זה... נורא.

788
00:42:21,667 --> 00:42:24,082
צחקת,
כאילו, לפני דקה.

789
00:42:24,166 --> 00:42:27,249
ובכן, די נפרדנו
באותו זמן.

790
00:42:27,333 --> 00:42:29,316
אני מכבד את מה ששניכם עושים,

791
00:42:29,400 --> 00:42:31,516
אבל אני לא יכול לסבול את הלחץ
של מישהו שאני באמת אוהב

792
00:42:31,600 --> 00:42:33,683
- להיות בסכנה.
- כן. וזה חלק גדול

793
00:42:33,767 --> 00:42:36,916
של מי שאני עכשיו, ואני לא
מוכן לוותר עליו.

794
00:42:37,000 --> 00:42:38,683
שָׁם. זה היה בעצם זה.

795
00:42:38,767 --> 00:42:40,949
ובעיקר דיברנו
על איזה מעריצים אנחנו שלך,

796
00:42:41,033 --> 00:42:44,773
וזה הדבר
המשותף לנו היה אתה.

797
00:42:46,600 --> 00:42:49,783
אז ספר אותי לארוחת ערב.
אבל, אממ... בשבוע הבא?

798
00:42:49,867 --> 00:42:52,082
אתה ואני, אנג'? אתה כן יודע
איפה האנצ'ילדות הטובות ביותר.

799
00:42:52,166 --> 00:42:55,650
- הבנת.
- נתראה מאוחר יותר, גבירותיי.

800
00:42:55,734 --> 00:42:56,916
ו, אה... אני אראה
אתה בסביבה, מאט.

801
00:42:57,000 --> 00:42:58,800
כֵּן. ביי, ג'אדה.

802
00:43:00,834 --> 00:43:03,549
אה, היי, ג'אדה? תן לי

803
00:43:03,633 --> 00:43:04,916
- נסיעה לרכבת התחתית?
- כן, קדימה.

804
00:43:05,000 --> 00:43:06,870
♪ השמיים הלילה ♪

805
00:43:08,400 --> 00:43:11,549
♪ אנחנו נופלים
מהשמיים הלילה ♪

806
00:43:11,633 --> 00:43:13,116
ובכן, אני מניח
זה רק אתה ואני.

807
00:43:13,200 --> 00:43:15,030
כֵּן.

808
00:43:17,300 --> 00:43:20,549
- יש לך תוכניות?
- אני כן.

809
00:43:20,633 --> 00:43:22,583
אֲרוּחַת עֶרֶב. הזמנת אותי.

810
00:43:22,667 --> 00:43:25,916
אה, לא. ג'אדה הייתה
האטרקציה המרכזית שם.

811
00:43:26,000 --> 00:43:28,149
אתה היית רק הטאגאלונג.
היי, כל עוד אתה משלם,

812
00:43:28,233 --> 00:43:30,716
אני אפילו לא צריך לדבר.
- הו, אתה תשיר

813
00:43:30,800 --> 00:43:33,182
לארוחת הערב שלך.
אני רוצה לשמוע עוד

814
00:43:33,266 --> 00:43:35,283
על האדם הזה של אנג'י
אתה כל כך מעריץ של.

815
00:43:35,367 --> 00:43:37,216
אה, תראה, יכול להיות שזה היה
הגזמה קלה.

816
00:43:37,300 --> 00:43:40,949
- הממ. אני אזרוק קינוח?
- עסקה.

817
00:43:41,033 --> 00:43:43,703
♪ אתה
הממתק הסגול שלי גבוה ♪

818
00:43:45,233 --> 00:43:47,583
היי, כדאי שנזמין יום ספא!
- אני דווקא חושב

819
00:43:47,667 --> 00:43:49,916
הקיטור הזה עשה לי טוב.
- אל תדחף את מזלך.

820
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
♪ אנחנו נופלים מ
השמיים הלילה ♪

821
00:43:57,266 --> 00:43:59,966
כתוביות של SETTE inc.