1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,627
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:10,667 --> 00:00:12,149
ועלול להכיל
נושא בוגר.

4
00:00:12,233 --> 00:00:14,549
חשבתי
אמרת שאנחנו הולכים

5
00:00:14,633 --> 00:00:15,949
- לקפה.
אנחנו, אדוני.

6
00:00:16,033 --> 00:00:18,349
אנחנו על הכביש המהיר, אמא.
אני צריך לחזור

7
00:00:18,433 --> 00:00:20,082
- לסוכנות!
- מה היית אומר

8
00:00:20,166 --> 00:00:22,549
לטיול אם-בת
לארץ?

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,916
הייתי אומר שאנחנו צריכים
כדי לבדוק את התרופות שלך.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,516
הו, תהיה הרפתקני.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,716
- אתה שונא את המדינה.
- מה קורה?

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,816
התינוק שלי...

13
00:00:30,900 --> 00:00:33,116
היי, ידיים
על ההגה!

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,082
כשהתינוק שלי נורה...

15
00:00:35,166 --> 00:00:37,349
זה היה הצד השני.
- ...היתה לי התעוררות.

16
00:00:37,433 --> 00:00:40,216
- מה אתה לא אומר לי?
כל מה שאני שואל, מותק,

17
00:00:40,300 --> 00:00:42,230
זה שאתה שומר על ראש פתוח.

18
00:00:49,533 --> 00:00:51,916
תודה שבאת, צל.
- זה אומר את העולם בשבילי.

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,483
כן, אל דאגה. חייב לומר
קצת הופתעתי

20
00:00:54,567 --> 00:00:57,283
כדי לקבל את השיחה שלך
הבוקר... ב-5 בבוקר

21
00:00:57,367 --> 00:01:00,116
אה, יום הקצב,
הרגלים ישנים.

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,383
ולמה שאלת אותי
לא לספר לאנג'י

23
00:01:02,467 --> 00:01:04,249
באתי לראות אותך?
- כי אנחנו רוצים שזה יהיה

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,416
הפתעה. מה אתה יודע
על בילי הילד?

25
00:01:06,500 --> 00:01:09,583
פורע החוק מהמערב הישן?

26
00:01:09,667 --> 00:01:11,650
לא הרבה. בדיוק מה שראיתי
בסרטים.

27
00:01:11,734 --> 00:01:14,316
הוא היה אקדח,
הוא הרג חבורה של בחורים,

28
00:01:14,400 --> 00:01:16,216
- נכון?
- הממ... הוא לא הובן.

29
00:01:16,300 --> 00:01:20,049
- הוא לא הרג כמו 20 בחורים?
- הרבה אי הבנה.

30
00:01:20,133 --> 00:01:21,949
ובכן, אני בטוח שהיה לו

31
00:01:22,033 --> 00:01:24,650
סיבות טובות.
בכל מקרה, יש סיפור אחד

32
00:01:24,734 --> 00:01:26,816
איפה אחרי שהוא שדד
רכבת מזהב שלה,

33
00:01:26,900 --> 00:01:29,316
הוא התחבא כאן,
באליסווייל.

34
00:01:29,400 --> 00:01:31,483
האגדה מספרת שהוא אפילו תקוע
מסביב לזמן קצר.

35
00:01:31,567 --> 00:01:33,416
הא? לא הבין
היית כזה מעריץ.

36
00:01:33,500 --> 00:01:35,449
מים שקטים
רוץ עמוק, צל.

37
00:01:35,533 --> 00:01:37,049
ממ-הממ. ובכן,

38
00:01:37,133 --> 00:01:39,349
למה הוא הסתובב בישנוני
כפר קטן כזה?

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,982
- למה אתה חושב?
- הוא התאהב.

40
00:01:41,066 --> 00:01:43,449
הו, זה יעשה את זה.
כן, יש אפילו הוכחות.

41
00:01:43,533 --> 00:01:45,449
איזו זקנה מתה לאחרונה.

42
00:01:45,533 --> 00:01:47,016
היא רצתה את התוכן
של בית החווה שלה

43
00:01:47,100 --> 00:01:49,750
לחברה ההיסטורית.
ובכן, הם מצאו

44
00:01:49,834 --> 00:01:52,783
זוג מגפיים של בילי
בעליית הגג שלה. והמגפיים

45
00:01:52,867 --> 00:01:54,316
נעשו
ממש כאן בעיר.

46
00:01:54,400 --> 00:01:56,916
אה, זה ממצא מרגש,
אבל מה זה קשור אליי?

47
00:01:57,000 --> 00:01:59,082
ובכן, כשהוא נורה,
היו לו רק שני דברים

48
00:01:59,166 --> 00:02:01,049
בידו:
קולט שישה יורים

49
00:02:01,133 --> 00:02:02,783
וידית עץ
סכין קצבים.

50
00:02:02,867 --> 00:02:05,750
אף אחד מעולם לא מצא את האקדח,
אבל הסכין נמכרה לאחרונה

51
00:02:05,834 --> 00:02:08,574
במכירה פומבית לקונה פרטי
תמורת 1.2 מיליון.

52
00:02:10,266 --> 00:02:11,683
המגפיים האלה בטח שווים
כמעט באותה מידה.

53
00:02:11,767 --> 00:02:14,016
עכשיו אתה רואה
למה התקשרתי אליך

54
00:02:14,100 --> 00:02:15,783
לא. לא, אני באמת לא.

55
00:02:15,867 --> 00:02:18,316
אתה הולך להיות איש יחסי הציבור שלנו.

56
00:02:18,400 --> 00:02:20,516
אתה תעזור לי ולגברתי
להחזיר את אליסווייל למפה.

57
00:02:20,600 --> 00:02:22,883
אני אעשה מה?
- ומי הגברת שלך?

58
00:02:22,967 --> 00:02:25,182
- ומה זה קשור לאנג'י?
- היי!

59
00:02:25,266 --> 00:02:28,449
סליחה, סליחה.

60
00:02:28,533 --> 00:02:30,349
- היי.
- אה, היי.

61
00:02:30,433 --> 00:02:31,783
היי, מותק.
היי, מותק. איך...

62
00:02:31,867 --> 00:02:33,383
אה. אוי לי.

63
00:02:33,467 --> 00:02:36,349
אה, תירה, אני חייב לקחת את זה.
אני... אני אחזור.

64
00:02:36,433 --> 00:02:38,516
אני כבר מתגעגע אליך.
- אני מתגעגע אליך יותר!

65
00:02:38,600 --> 00:02:41,049
אני אתפוס אתכם.
חבר'ה, אני אפגוש אתכם

66
00:02:41,133 --> 00:02:43,283
בבית העירייה
בהמשך הרחוב.

67
00:02:43,367 --> 00:02:44,927
דֶלֶת.

68
00:02:47,934 --> 00:02:49,704
מה קורה?

69
00:02:56,266 --> 00:02:58,116
נחטפתי על ידי אמא שלי;
למה אתה כאן?

70
00:02:58,200 --> 00:03:01,416
קיבלתי טלפון עם עלות השחר
מהקצב

71
00:03:01,500 --> 00:03:03,283
מרחוב באת'רסט.
אמרו שהם צריכים קצת עזרה

72
00:03:03,367 --> 00:03:05,016
עם ההשקה
של המגפיים של בילי הילד

73
00:03:05,100 --> 00:03:06,383
ל, אני לא יודע,
להציל את העיר.

74
00:03:06,467 --> 00:03:08,850
אני אשאל שוב,
למה אתה כאן

75
00:03:08,934 --> 00:03:12,049
- הם היו צריכים סלבריטי גדול.
- הא! אַתָה?

76
00:03:12,133 --> 00:03:13,549
סלבריטי גדול?

77
00:03:13,633 --> 00:03:15,583
משהו דגי קורה.

78
00:03:15,667 --> 00:03:17,949
היי, חברים, היום.
- צ'ופ-צ'ופ, בוא נלך!

79
00:03:18,033 --> 00:03:19,603
הנה אנחנו כאן!

80
00:03:20,700 --> 00:03:22,683
המגפיים לא הולכים
בתצוגה עד מחר,

81
00:03:22,767 --> 00:03:24,916
אבל משכנו בחוטים.
אתם קבלו תצוגה מקדימה.

82
00:03:25,000 --> 00:03:26,949
למה אכפת לך
על זוג מגפיים ישנים?

83
00:03:27,033 --> 00:03:29,516
הם לא
"זוג מגפיים ישן";

84
00:03:29,600 --> 00:03:32,182
הם חתיכת היסטוריה.
זה יהיה כיף.

85
00:03:32,266 --> 00:03:35,116
חוץ מזה, רורי כבר סיפר
לשכת ראש העיר

86
00:03:35,200 --> 00:03:36,850
שהצל
נמצא בפינה שלנו.

87
00:03:36,934 --> 00:03:38,949
הו!

88
00:03:39,033 --> 00:03:40,949
נישל?

89
00:03:41,033 --> 00:03:42,716
- מה קרה?
- חיפשתי דברים

90
00:03:42,800 --> 00:03:45,516
לזרוק, אבל הכל
הוא יקר מדי. היי.

91
00:03:45,600 --> 00:03:48,016
את בטח הבת שלה.
ומאט שייד.

92
00:03:48,100 --> 00:03:50,600
- מה לא בסדר?
- מגפי הבוקרים של בילי הילד...

93
00:03:52,300 --> 00:03:55,082
...נגנבו.
ואם אני לא אחזיר אותם,

94
00:03:55,166 --> 00:03:57,766
העיר הזו תהיה מתה יותר
מאשר בר סלטים בטקסס.

95
00:04:01,400 --> 00:04:05,516
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

96
00:04:05,600 --> 00:04:07,416
♪ ראה אותך נושף את השורות ♪

97
00:04:07,500 --> 00:04:09,116
♪ כשאתה עושה סצנה ♪

98
00:04:09,200 --> 00:04:12,616
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

99
00:04:12,700 --> 00:04:15,182
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

100
00:04:15,266 --> 00:04:18,750
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

101
00:04:18,834 --> 00:04:20,583
♪ כשהיא מחפשת שקרים ♪

102
00:04:20,667 --> 00:04:23,683
♪ כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

103
00:04:23,767 --> 00:04:27,316
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

104
00:04:27,400 --> 00:04:29,916
♪ עיניים פרטיות ♪

105
00:04:30,000 --> 00:04:31,816
♪ הם צופים בך,
צופה בך ♪

106
00:04:31,900 --> 00:04:33,670
♪ צופה בך, צופה בך ♪

107
00:04:40,700 --> 00:04:43,616
כראש עיר,
הבטחתי תנופת תיירות

108
00:04:43,700 --> 00:04:46,583
ברגע שהמגפיים יצאו לציבור ו
כל העבודות שיבואו עם זה.

109
00:04:46,667 --> 00:04:48,583
המגפיים של בילי הילד

110
00:04:48,667 --> 00:04:51,016
יתחיל את אליסווייל
אל העתיד.

111
00:04:51,100 --> 00:04:52,816
זה היה של נישל
סיסמת הקמפיין.

112
00:04:52,900 --> 00:04:54,349
הכנתי הרבה
של הבטחות אמיתיות,

113
00:04:54,433 --> 00:04:57,549
כלומר הרבה משפחות
סומכים עליי שאספק.

114
00:04:57,633 --> 00:05:00,316
- האם הם מבוטחים?
- תמורת מחצית מהשווי המשוער.

115
00:05:00,400 --> 00:05:01,970
צל, תסתכל על זה.

116
00:05:05,100 --> 00:05:06,716
די מרושל
משאירים את הדם מאחור.

117
00:05:06,800 --> 00:05:09,316
- כן.
אמרת שהאזעקה כבויה?

118
00:05:09,400 --> 00:05:11,982
- לא היו חוטים קצוצים.
- יכול להיות שזו עבודה פנימית?

119
00:05:12,066 --> 00:05:13,916
אני לא מאמין לזה, אבל תדבר

120
00:05:14,000 --> 00:05:16,416
למפקד המשטרה, ג'ורג'
קאטלר. הוא מטפל באבטחה.

121
00:05:16,500 --> 00:05:18,283
זה בדיוק
מה אנחנו הולכים לעשות.

122
00:05:18,367 --> 00:05:21,149
אל תדאגי, נישל.
אוורט וצל חקירות

123
00:05:21,233 --> 00:05:23,850
- נמצא על זה.
תודה, נורה. אבל תצטרך לעשות את זה בתחתית

124
00:05:23,934 --> 00:05:25,982
ובתוך 24 שעות או פחות.

125
00:05:26,066 --> 00:05:29,266
יום שני היא החשיפה,
ואני חייב לאנשים את האמת.

126
00:05:30,333 --> 00:05:34,149
בְּסֵדֶר. אממ... למי היה
גישה למגפיים?

127
00:05:34,233 --> 00:05:36,650
ובכן, אה, אני. אני נשיא
של החברה ההיסטורית,

128
00:05:36,734 --> 00:05:38,316
אז אני הייתי הראשון
לטפל בהם.

129
00:05:38,400 --> 00:05:40,916
ואז, הם נסעו לטקסס
לצורך אימות.

130
00:05:41,000 --> 00:05:42,650
ומתי עשה
הם חוזרים לכאן?

131
00:05:42,734 --> 00:05:45,082
- שלשום.
- ג'יין קלנטון,

132
00:05:45,166 --> 00:05:46,883
היא המומחית למערב הישן
שעזר לשקם אותם,

133
00:05:46,967 --> 00:05:48,383
היא הביאה אותם
בחזרה אישית.

134
00:05:48,467 --> 00:05:51,182
והזמנתי אותה להישאר
מסביב לחשיפה

135
00:05:51,266 --> 00:05:52,516
לתת את זה
קצת טעם של פעם.

136
00:05:52,600 --> 00:05:54,082
ואיפה ג'יין עכשיו?

137
00:05:54,166 --> 00:05:55,783
היא נשארת
במלון דנוורת'.

138
00:05:55,867 --> 00:05:58,082
אם תסלח לי,
נתתי כדי לחזור

139
00:05:58,166 --> 00:06:00,996
למשרד שלי למצוא
משהו זול לשבור.

140
00:06:03,734 --> 00:06:05,916
מַה? תגיד לי שלא היית
יציע לקחת את התיק.

141
00:06:06,000 --> 00:06:08,449
לא התכוונו
להציע לקחת את התיק הזה!

142
00:06:08,533 --> 00:06:11,383
אבל עכשיו כשאנחנו בזה,
ספר לנו למה אנחנו באמת כאן.

143
00:06:11,467 --> 00:06:13,483
כדי לשמור פיסת היסטוריה
והעיר הזו.

144
00:06:13,567 --> 00:06:16,416
אָנָא. אפילו לא שמעתי
הזכרת את אליסווייל בעבר.

145
00:06:16,500 --> 00:06:18,449
תראה, הדבר החשוב הוא
יש לנו מקרה לפתור עכשיו.

146
00:06:18,533 --> 00:06:20,316
זה הולך להיות מאוד מרגש.

147
00:06:20,400 --> 00:06:22,816
אני לא יכול לחכות לספר לרורי.
אל תשנה נושא, אמא.

148
00:06:22,900 --> 00:06:24,283
אני לא הולך לשום מקום עד
אתה תגיד לי מה קורה!

149
00:06:24,367 --> 00:06:26,449
אתה כל כך חמוד, מותק.
אתה יודע, היא השתמשה

150
00:06:26,533 --> 00:06:28,982
לעשות לי את זה בוודביין
כשהייתה בת 6.

151
00:06:29,066 --> 00:06:30,449
כרוז המסלול
יעשה

152
00:06:30,533 --> 00:06:32,383
הקריאה האחרונה להימורים
דקות לפני

153
00:06:32,467 --> 00:06:35,483
זמן פוסט, ומיס אנג'י הקטנה
יחליט בדיוק אז

154
00:06:35,567 --> 00:06:37,116
ושם שהיא רצתה
קצת ג'ל-או

155
00:06:37,200 --> 00:06:38,916
- מהמזנון.
זה לא היה על ה-Jell-O!

156
00:06:39,000 --> 00:06:40,483
אתה יודע מה? יש לי
רעיון נהדר. למה שלא נלך

157
00:06:40,567 --> 00:06:43,049
למלון דנוורת'
ולראות אם נוכל למצוא

158
00:06:43,133 --> 00:06:45,683
ג'יין קלנטון הזו.
- נהדר! אני אמצא את רורי.

159
00:06:45,767 --> 00:06:47,527
אנחנו צריכים לדבר עם הצ'יף קאטלר.

160
00:06:52,734 --> 00:06:55,716
גָנוּב?

161
00:06:55,800 --> 00:06:58,483
אני יודע שלא הייתי צריך לעזוב
המגפיים האלה עם נישל.

162
00:06:58,567 --> 00:07:00,949
אמרת שהגדרת את האזעקה
10 אתמול בלילה, ננעל והלכתי הביתה?

163
00:07:01,033 --> 00:07:03,733
- כן. נכון.
האזעקה לא פעלה הבוקר.

164
00:07:05,200 --> 00:07:07,516
אמרת שאבא שלך היה שוטר?
- כן.

165
00:07:07,600 --> 00:07:10,216
איש עולם. ממדים
לרצח וסמים.

166
00:07:10,300 --> 00:07:13,383
ובכן, אז אתה יודע מתי לעזוב
החקירה לאנשי המקצוע.

167
00:07:13,467 --> 00:07:15,182
כל עוד אנשי המקצוע
לא מסתירים כלום.

168
00:07:15,266 --> 00:07:17,149
אולי כדאי להתחיל
עם מי

169
00:07:17,233 --> 00:07:19,549
שכרת להקים
מערכת האבטחה העילגת הזו.

170
00:07:19,633 --> 00:07:21,716
זה טכנולוגיה ישנה, כמו 90...
זה יהיה אני.

171
00:07:21,800 --> 00:07:24,283
ומהקולות של זה,
אנחנו צריכים לחפש

172
00:07:24,367 --> 00:07:26,427
למישהו עם הקודם
ניסיון פלילי.

173
00:07:27,600 --> 00:07:29,449
אתה מכיר מישהו שמתאים
התיאור הזה?

174
00:07:29,533 --> 00:07:32,116
זהירות, צ'יף, אתה מתחיל
להישמע כמו שוטר אמיתי.

175
00:07:32,200 --> 00:07:33,816
איפה היית
מתי התגלתה הגניבה?

176
00:07:33,900 --> 00:07:36,082
- מקבל שיחה.
- זה נוח.

177
00:07:36,166 --> 00:07:37,982
- עם מי דיברת?
- לא עניינך.

178
00:07:38,066 --> 00:07:40,483
בְּסֵדֶר. אממ, תודה רבה על
הזמן שלך. נהיה בקשר.

179
00:07:40,567 --> 00:07:41,627
בוא נלך.

180
00:07:49,200 --> 00:07:50,816
מאז ומעולם
המפעל נסגר,

181
00:07:50,900 --> 00:07:52,650
העיר הזו הייתה
מתפלל לנס.

182
00:07:52,734 --> 00:07:55,650
המגפיים האלה היו של אליסווייל
סיכוי לכרטיס הזהב.

183
00:07:55,734 --> 00:07:58,316
תאמין לי, אני אמצא אותם...

184
00:07:58,400 --> 00:07:59,640
...לא משנה לאן זה ייקח אותי.

185
00:08:04,533 --> 00:08:07,116
♪ איך יכולתי לדעת ♪

186
00:08:07,200 --> 00:08:09,949
♪ שתהיה התינוק שלי ♪

187
00:08:10,033 --> 00:08:11,683
לחישה של שטן אחד

188
00:08:11,767 --> 00:08:14,049
ללקוח הכי חמוד שלי.

189
00:08:15,633 --> 00:08:18,182
במקומך הייתי לוגם את זה.

190
00:08:18,266 --> 00:08:20,349
♪ הלב שלי נשבר
הרבה מאוד זמן ♪

191
00:08:20,433 --> 00:08:23,316
♪ אבל אז הגעת אליי ♪

192
00:08:23,400 --> 00:08:26,016
♪ כדאי שתפסיק לרוץ
או לשחק ♪

193
00:08:26,100 --> 00:08:28,783
אז, ג'יין, מאיפה הגעת

194
00:08:28,867 --> 00:08:31,116
כישורי הברמנים שלך?
חשבתי שאתה היסטוריון.

195
00:08:31,200 --> 00:08:33,082
יועץ מקצועי

196
00:08:33,166 --> 00:08:35,616
על כל מה שנוגע למערב הישן,
כולל סלונים.

197
00:08:35,700 --> 00:08:37,549
הבעלים של המלון הזה
שאל אותי

198
00:08:37,633 --> 00:08:39,650
לעלות
עם תפריט קוקטיילים אותנטי

199
00:08:39,734 --> 00:08:42,016
עבור התיירים,
אבל אתה הראשון שלי

200
00:08:42,100 --> 00:08:43,683
- נושא מבחן.
- חחח!

201
00:08:43,767 --> 00:08:45,583
מה מביא אותך לאליסווייל?
- האירוע המרכזי הוא לא

202
00:08:45,667 --> 00:08:48,449
- עד יום שני.
- אני עוזר לראש העיר נישל בהשקה.

203
00:08:48,533 --> 00:08:50,549
- הו!
- אבל אני מקצוען

204
00:08:50,633 --> 00:08:52,916
שחקן הוקי; אני לא באמת
יודע כל כך הרבה על בילי הילד.

205
00:08:53,000 --> 00:08:55,349
- לירות משם.
- התחל עם המגפיים.

206
00:08:55,433 --> 00:08:57,883
- האם הם הדבר האמיתי?
- מאמר אמיתי.

207
00:08:57,967 --> 00:08:59,750
אה. הם חייבים להיות
שווה הון תועפות.

208
00:08:59,834 --> 00:09:01,982
- אם הם הלכו למכירה פומבית,
- מה שהם לא יכולים

209
00:09:02,066 --> 00:09:04,483
כי הם הרכוש
ממחוז אליסווייל.

210
00:09:04,567 --> 00:09:07,650
הבעלים של בית החווה
השאיר הכל לעיר,

211
00:09:07,734 --> 00:09:10,483
אבל לא היה לה מושג
מה היה בעליית הגג ההיא.

212
00:09:10,567 --> 00:09:12,483
נישל גילתה את המגפיים
אחרי העיזבון

213
00:09:12,567 --> 00:09:13,750
הוסדר.

214
00:09:13,834 --> 00:09:16,016
האם משפחתו של האיכר הזה
להגיש תביעה?

215
00:09:16,100 --> 00:09:17,982
ובכן, לא היה לה,
לפי נישל.

216
00:09:18,066 --> 00:09:20,616
יכולתי לעשות צלילה עמוקה יותר

217
00:09:20,700 --> 00:09:23,149
לתוך ההיסטוריה של המגפיים
אם אתה מעוניין.

218
00:09:23,233 --> 00:09:26,449
הנה, קח את הכרטיס שלי.

219
00:09:26,533 --> 00:09:28,416
"ג'יין קלנטון,

220
00:09:28,500 --> 00:09:31,349
"נשיא המערב הישן
אגודה היסטורית.

221
00:09:31,433 --> 00:09:33,149
דוקטורט בהיסטוריה אמריקאית."

222
00:09:33,233 --> 00:09:34,949
קרא את האותיות הקטנות.

223
00:09:35,033 --> 00:09:36,916
"אלוף פעמיים

224
00:09:37,000 --> 00:09:39,416
של האקדח המערבי
קרב יריות אספנים".

225
00:09:39,500 --> 00:09:40,616
פוף!

226
00:09:40,700 --> 00:09:43,870
אני הכי טוב.
בעמידה או בשכיבה.

227
00:09:44,934 --> 00:09:47,982
אני מתערב שאתה כן.

228
00:09:48,066 --> 00:09:51,182
- אני אהיה בקשר.
כן, הוא לא מעוניין.

229
00:09:51,266 --> 00:09:53,249
בעמידה או בשכיבה.

230
00:09:53,333 --> 00:09:57,116
♪ איך יכולתי לדעת
שתוציא אותי מדעתי ♪

231
00:09:57,200 --> 00:09:59,670
שאלה אותנו נורה
לפגוש אותם בבית החווה.

232
00:10:01,533 --> 00:10:03,449
מי בכלל מחלק
כרטיסי ביקור כבר?

233
00:10:03,533 --> 00:10:06,016
צילום חד,
כשרון ברמנים

234
00:10:06,100 --> 00:10:07,949
דוקטורים מטקסס כנראה.

235
00:10:08,033 --> 00:10:10,049
בבקשה, הכל גימיק.

236
00:10:10,133 --> 00:10:11,583
נשמע שהיא כולה כובע,
ללא בקר.

237
00:10:11,667 --> 00:10:14,516
אולי, אבל היא עשויה להיות שימושית
אם נוכל למצוא

238
00:10:14,600 --> 00:10:16,683
קשר משפחתי
לבית החווה.

239
00:10:16,767 --> 00:10:19,216
אם אמצא פיקאסו
בעליית הגג של סבתא שלי,

240
00:10:19,300 --> 00:10:21,483
אולי אנסה לגנוב אותו בחזרה.
- נקודה הוגנת,

241
00:10:21,567 --> 00:10:23,650
אבל נישל יכולה לתת לנו
את המידע הזה.

242
00:10:23,734 --> 00:10:25,249
כן, היא יכלה.

243
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
איך זה הלך
עם מפקד המשטרה?

244
00:10:27,667 --> 00:10:29,516
הו! אממ, לא מעריץ של רורי.

245
00:10:29,600 --> 00:10:32,850
- הם מכירים אחד את השני?
בוא נגיד שהצ'יף יודע

246
00:10:32,934 --> 00:10:34,683
שרורי לא תמיד
היה קצב.

247
00:10:34,767 --> 00:10:37,616
רורי לא גנב את המגפיים.
- ואיך נוכל להיות בטוחים?

248
00:10:37,700 --> 00:10:39,916
העבר שלו מסתורי לא פחות
כמו של בילי הילד.

249
00:10:40,000 --> 00:10:42,949
- לא לכולם יש זווית.
- יש לי הרגשה מוזרה

250
00:10:43,033 --> 00:10:44,683
לגבי איפה המקרה הזה
עלול לקחת אותנו.

251
00:10:44,767 --> 00:10:48,049
- אל תסמוך גם על נורה?
- היא יכולה להיות...

252
00:10:48,133 --> 00:10:49,433
בלתי צפוי.

253
00:10:56,834 --> 00:10:59,316
אה... מי גר כאן, אמא?

254
00:10:59,400 --> 00:11:01,982
ברוכים הבאים לקאסה נורי!

255
00:11:02,066 --> 00:11:05,426
חחחחח! אה?

256
00:11:08,200 --> 00:11:09,716
קנית בית.

257
00:11:09,800 --> 00:11:11,449
כֵּן.

258
00:11:11,533 --> 00:11:12,683
עם פושע.

259
00:11:12,767 --> 00:11:15,949
אנג'י, זה רורי.
אני יודע. הוא הבחור

260
00:11:16,033 --> 00:11:17,982
אנחנו הולכים כדי לקבל מידע
אפילו המשטרה לא יכולה להשיג.

261
00:11:18,066 --> 00:11:19,949
אתה יודע מה? אני שמח.

262
00:11:20,033 --> 00:11:21,650
למה אתה לא יכול להיות מאושר
שאני שמח?

263
00:11:21,734 --> 00:11:24,016
אני... מנסה.

264
00:11:24,100 --> 00:11:25,750
כלומר, המקום הישן
צריך הרבה TLC,

265
00:11:25,834 --> 00:11:28,683
אבל כבר החלפנו חצי

266
00:11:28,767 --> 00:11:31,916
- קיר הגבס למעלה.
האם זו הייתה פציעה ברינו?

267
00:11:32,000 --> 00:11:35,016
אה, כן. פשוט חולם בהקיץ
עם מסור המצנפת. אני...

268
00:11:35,100 --> 00:11:37,182
אני בונה את נורה

269
00:11:37,266 --> 00:11:39,049
מיטת מזחלת
מאורן מוחזר.

270
00:11:39,133 --> 00:11:41,583
אתה יודע, רק חשבתי
על האפשרויות,

271
00:11:41,667 --> 00:11:43,297
הגעתי לראש המיטה וצפצפתי!

272
00:11:45,734 --> 00:11:47,104
עד כמה אתה מכיר אותו?

273
00:11:48,967 --> 00:11:50,797
כמו שאתה יודע צל.

274
00:11:52,967 --> 00:11:55,467
רורי מסתכל עלי
הדרך שבה צל מסתכל עליך.

275
00:11:57,133 --> 00:11:59,016
זה לא אותו דבר.

276
00:11:59,100 --> 00:12:01,949
כן, אממ...

277
00:12:02,033 --> 00:12:03,716
אתם זזים
די מהר.

278
00:12:03,800 --> 00:12:05,383
איך ידעת
היא הייתה האחת?

279
00:12:05,467 --> 00:12:08,783
ובכן, זה בעצם לא קרה
קורה בן לילה, אתה יודע?

280
00:12:08,867 --> 00:12:10,616
פחדתי שזה יהרוס
החברות שלנו,

281
00:12:10,700 --> 00:12:12,716
אז זה לקח לי נצח
לבקש ממנה לצאת.

282
00:12:12,800 --> 00:12:14,949
מאז, פשוט היינו
שמירה על מטה-נמוך.

283
00:12:15,033 --> 00:12:18,383
אתה יודע, טיולי יום
לאליסווייל, דברים כאלה.

284
00:12:18,467 --> 00:12:20,583
ואז הדבר הבא שאתה יודע,
אתה מכין מיטת מזחלת?

285
00:12:20,667 --> 00:12:22,082
היי,

286
00:12:22,166 --> 00:12:24,249
אבל זה כלום.
אתה יודע, הייתי לוקח כדור

287
00:12:24,333 --> 00:12:28,249
עבור הילדה שלי, צל.
אני בן מזל אחד של אקדח.

288
00:12:28,333 --> 00:12:30,516
ובכן, נחמד כאן.

289
00:12:30,600 --> 00:12:32,650
אולי מצאת את עצמך
פרוסה קטנה מגן עדן.

290
00:12:32,734 --> 00:12:34,783
ובכן, בואו נקווה
אנג' חושב שכן.

291
00:12:34,867 --> 00:12:37,283
כלומר, אני יודע
עשיתי כמה דברים.

292
00:12:37,367 --> 00:12:39,483
אה, ככל שאני יודע פחות,
יותר טוב.

293
00:12:39,567 --> 00:12:41,716
ונורה יודעת מי אתה;
זה כל מה שחשוב.

294
00:12:41,800 --> 00:12:44,383
אולי אתה צודק,
אבל... אני יודע

295
00:12:44,467 --> 00:12:46,049
כמה אתה ואנג' צמודים,
ואני חשבתי

296
00:12:46,133 --> 00:12:48,316
אולי תוכל להוסיף מילה.
- חחחח!

297
00:12:48,400 --> 00:12:51,383
אני מוחמא אתה חושב
אני יכול לשנות את דעתה של אנג'י.

298
00:12:51,467 --> 00:12:54,249
היא הבת של נורה.
מה עם הבת של נורה?

299
00:12:54,333 --> 00:12:56,516
הו, אני רק אמרתי
כמה אנחנו מבורכים

300
00:12:56,600 --> 00:13:00,082
לקבל את שניכם
כאן איתנו בבית החלומות שלנו.

301
00:13:00,166 --> 00:13:02,016
הַצדָעָה!

302
00:13:02,100 --> 00:13:04,149
עוד יין.

303
00:13:04,233 --> 00:13:06,850
מה זה לעזאזל?

304
00:13:06,934 --> 00:13:08,616
כֵּן!

305
00:13:08,700 --> 00:13:11,549
שלום, רורי!
הו, שלום, צ'יף.

306
00:13:11,633 --> 00:13:13,249
לא שיחת חברה,
אני מצטער.

307
00:13:13,333 --> 00:13:14,949
תצא החוצה, בבקשה.
-כן, מה קורה?

308
00:13:15,033 --> 00:13:16,816
רורי הארגרוב,
אתה עצור.

309
00:13:16,900 --> 00:13:18,149
- אה, קדימה.
- מה?!

310
00:13:18,233 --> 00:13:20,516
- מה האישום?
ובכן, יש לי רשימה

311
00:13:20,600 --> 00:13:23,449
בכיס שלי. ממש בראש,
זה יהיה שוד.

312
00:13:23,533 --> 00:13:25,716
- על איזה ראיה?
היי, לעת עתה,

313
00:13:25,800 --> 00:13:28,483
זה רק חבורה של
צירופי מקרים, כמו הבית הזה.

314
00:13:28,567 --> 00:13:29,867
מה עם הבית הזה?

315
00:13:31,000 --> 00:13:32,149
אה, הם לא אמרו לך?

316
00:13:32,233 --> 00:13:34,049
תראה, שם למעלה,
בעליית הגג, זה המקום

317
00:13:34,133 --> 00:13:37,349
נישל מצאה את בילי הילד
מגפיים של מיליון דולר.

318
00:13:37,433 --> 00:13:39,373
אתה חושב שזה
סתם צירוף מקרים?

319
00:13:55,600 --> 00:13:58,982
והעובדה
שבחרנו בבית הזה,

320
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
- זה היה צירוף מקרים.
- אה-הא?

321
00:14:07,767 --> 00:14:09,850
היי, אני רק אפגש
אתם בפנים.

322
00:14:12,233 --> 00:14:16,133
רורי לא גנב כלום.

323
00:14:21,233 --> 00:14:23,416
אתה יודע, התאהבנו
עם העיר הקטנה הזו

324
00:14:23,500 --> 00:14:26,249
באותו זמן שנפלנו
מאוהבים אחד בשני?

325
00:14:26,333 --> 00:14:29,633
זה לקח לו הרבה
לתלות את הסינר שלו.

326
00:14:30,767 --> 00:14:32,416
בשר מעולם לא היה
העסק היחיד שלו, אמא.

327
00:14:32,500 --> 00:14:34,070
אני יודע את זה.

328
00:14:37,066 --> 00:14:38,982
- אתה בסדר?
- נוח לך מספיק?

329
00:14:39,066 --> 00:14:40,750
כֵּן. ראש קטלר
נתן לי כרית,

330
00:14:40,834 --> 00:14:42,434
אבל אני די בטוח
זה היה מלא סלעים!

331
00:14:45,800 --> 00:14:48,182
הוא חשוד לגבי
שיחת טלפון שעשית. אתה יודע,

332
00:14:48,266 --> 00:14:50,082
זה ממש לפני המגפיים
התגלו גנובים.

333
00:14:50,166 --> 00:14:52,616
רק דיברתי
לחנות הרהיטים.

334
00:14:52,700 --> 00:14:55,316
אתה יודע, חשבתי על מסירה
למחרת מזרן עבור מיטת המזחלת ההיא

335
00:14:55,400 --> 00:14:58,549
סיפרתי לך על.
למה אתה לא אומר לו את זה? תן לו לאשר את הסיפור שלך.

336
00:14:58,633 --> 00:15:01,503
- ולהרוס את ההפתעה של נורה?
- אין מצב! לֹא!

337
00:15:06,500 --> 00:15:08,383
אתה יודע,
אתה צריך לדעת משהו

338
00:15:08,467 --> 00:15:10,082
לפני שאתה מנסה לשחק
בלשים זוטרים.

339
00:15:10,166 --> 00:15:13,783
- מישהו הסתובב במגפיים?
- טוב כמעט.

340
00:15:13,867 --> 00:15:16,416
מצאנו את חותך הזכוכית
השתמשו בשוד

341
00:15:16,500 --> 00:15:18,283
בסמטה
מחוץ לבניין העירייה.

342
00:15:18,367 --> 00:15:21,327
- ובכן, זה נוח.
- מצא הדפסים כלשהם?

343
00:15:22,667 --> 00:15:25,616
- מעובד בזמן שאנחנו מדברים.
הם לא יהיו של רורי.

344
00:15:25,700 --> 00:15:27,149
כדאי לבדוק את הדם
גם על הוויטרינה.

345
00:15:27,233 --> 00:15:29,383
אני לא חייב.
- כבר יש לי את הגנב.

346
00:15:29,467 --> 00:15:30,883
ואז לא יהיה אכפת לך
מוכיח את זה.

347
00:15:30,967 --> 00:15:35,216
רורי, תראה לו את כף היד שלך.
אנג', אני חף מפשע.

348
00:15:35,300 --> 00:15:37,483
-כן, אני יודע.
-בגלל זה אתה צריך.

349
00:15:37,567 --> 00:15:38,567
מה אתה עושה?

350
00:15:39,667 --> 00:15:41,616
- הו!
- איך חתכת

351
00:15:41,700 --> 00:15:43,383
את עצמך, רורי?
- לא עניינך הארור!

352
00:15:43,467 --> 00:15:45,316
- מותק.
מותק, זה בסדר. אני חף מפשע,

353
00:15:45,400 --> 00:15:48,650
וזה הכל
כל אחד צריך לדעת.

354
00:15:48,734 --> 00:15:52,004
כמו שנאמר,
"הדם יגיד."

355
00:15:54,834 --> 00:15:55,716
תודה, אנג'י.

356
00:15:55,800 --> 00:15:58,349
תודיע לי
כאשר אתה מקבל את התוצאות

357
00:15:58,433 --> 00:16:00,753
- מהדם ומהדפוס.
יש לך את המילה שלי על זה.

358
00:16:01,667 --> 00:16:02,650
תודה, צל.

359
00:16:02,734 --> 00:16:04,316
היי! היי!

360
00:16:04,400 --> 00:16:08,049
קדימה!

361
00:16:08,133 --> 00:16:09,833
אמא, חכי!

362
00:16:11,233 --> 00:16:12,816
למה שתעשה את זה?

363
00:16:12,900 --> 00:16:14,850
זו הדרך היחידה
כדי להוכיח את זה של רורי

364
00:16:14,934 --> 00:16:16,816
- לא הגנב.
- היא צודקת.

365
00:16:16,900 --> 00:16:19,182
עדיף לקבל
הדם שלו נבדק עכשיו.

366
00:16:19,266 --> 00:16:21,049
האם אתה מפחד
ממה שעשוי לחזור?

367
00:16:21,133 --> 00:16:23,116
כי אם הוא חף מפשע,
ואז הדם מהמקום

368
00:16:23,200 --> 00:16:24,949
- לא יהיה התאמה.
- "אם הוא חף מפשע"?

369
00:16:25,033 --> 00:16:26,583
כמובן, הוא חף מפשע.

370
00:16:26,667 --> 00:16:29,116
- למה שהוא לא יהיה?
- זה טקסט

371
00:16:29,200 --> 00:16:30,516
מראש העיר נישל.
היא רוצה לראות אותנו.

372
00:16:30,600 --> 00:16:33,216
- ובכן, זה נהדר.
- כנראה יש לה ראיות

373
00:16:33,300 --> 00:16:36,470
- לנקות את רורי. בוא נלך.
- לא. למעשה, היא אמרה רק שנינו.

374
00:16:39,867 --> 00:16:43,316
בסדר, אני הולך לאנזו
להביא לו פאי סטייק.

375
00:16:43,400 --> 00:16:45,616
הוא אוהב את אלה.

376
00:16:45,700 --> 00:16:47,730
הוא כנראה גווע ברעב.

377
00:16:55,066 --> 00:16:56,182
אתה ידעת

378
00:16:56,266 --> 00:16:58,949
נורה ורורי מאז שהם הראשונים
התחיל להגיע לאליסווייל.

379
00:16:59,033 --> 00:17:00,549
יש לי.

380
00:17:00,633 --> 00:17:03,173
האם היה משהו על רורי
זה לא התאים לך?

381
00:17:04,367 --> 00:17:06,583
שמעתי שהוא שילם
לבית במזומן,

382
00:17:06,667 --> 00:17:08,997
אבל אין שום דבר לא חוקי
על כך.

383
00:17:10,300 --> 00:17:12,216
האמת הכנה היא שלשניהם
היו אזרחים גדולים.

384
00:17:12,300 --> 00:17:14,850
מי התעלם מלספר לנו
הם קנו את אותו בית

385
00:17:14,934 --> 00:17:16,850
איפה מצאת
המגפיים של בילי הילד.

386
00:17:16,934 --> 00:17:19,449
- זה צירוף מקרים גדול.
- אבל הם השתלטו

387
00:17:19,533 --> 00:17:21,583
אחרי החברה ההיסטורית
השתלט

388
00:17:21,667 --> 00:17:23,449
של תכולת הבית
הבעלים השאיר בצוואה.

389
00:17:23,533 --> 00:17:26,116
רורי עדיין יכול היה לדעת
על המגפיים לפני שהוא נכנס

390
00:17:26,200 --> 00:17:28,149
- ההצעה.
- נכון. הוא אובססיבי

391
00:17:28,233 --> 00:17:30,016
עם בילי והסיפור
של המגפיים,

392
00:17:30,100 --> 00:17:32,783
אבל בכנות, גם אני.
- איזה סיפור?

393
00:17:32,867 --> 00:17:35,916
הסיפור על איך המגפיים
בסופו של דבר בעליית הגג של בית החווה?

394
00:17:36,000 --> 00:17:39,349
האגדה המקומית מספרת שבילי שלף רב סרן
שוד רכבת לפני שהסתגר באליסווייל.

395
00:17:39,433 --> 00:17:41,416
האם אתה יודע
מה בילי לקח מהרכבת?

396
00:17:41,500 --> 00:17:43,616
מטבעת פילדלפיה
הובילה

397
00:17:43,700 --> 00:17:45,750
הון ב
חתיכות זהב של 20 דולר.

398
00:17:45,834 --> 00:17:47,449
בדולרים של היום,

399
00:17:47,533 --> 00:17:50,683
מי יודע זה יכול להיות
לא יסולא בפז. אבל זה כן

400
00:17:50,767 --> 00:17:53,182
כנראה רק סיפור גבוה.
- ומה אם זה לא?

401
00:17:53,266 --> 00:17:55,349
כלומר, האם אי פעם
שחזר את הזהב?

402
00:17:55,433 --> 00:17:57,082
- לא.
האם זה יהיה

403
00:17:57,166 --> 00:17:59,116
ייתכן שמישהו גנב

404
00:17:59,200 --> 00:18:00,949
המגפיים חושבים שאולי
להחזיק רמז לזהב?

405
00:18:01,033 --> 00:18:03,750
אתה יודע, כמו אולי א
מפת האוצר דחפה למעלה בבוהן.

406
00:18:03,834 --> 00:18:05,916
היו לי את המגפיים האלה
נבדק מכאן ועד יום ראשון.

407
00:18:06,000 --> 00:18:07,650
אם הייתה בהם מפה,
הייתי מוצא את זה.

408
00:18:07,734 --> 00:18:09,149
אכפת לך
אם אני מסתכל על התמונות?

409
00:18:09,233 --> 00:18:10,750
כַּמוּבָן.

410
00:18:22,200 --> 00:18:25,016
מה זה כותב כאן
בעור?

411
00:18:25,100 --> 00:18:27,416
- כתובת בילי כתב.
- "איפה שיש עשן,

412
00:18:27,500 --> 00:18:29,916
יש אש." ג'יין אומרת שכן

413
00:18:30,000 --> 00:18:31,416
- מנטרה של אקדח.
- ומה לגבי

414
00:18:31,500 --> 00:18:35,016
- המעגלים החופפים האלה?
- כנראה הסימן של בילי.

415
00:18:35,100 --> 00:18:37,516
והדורבנים, יש לך
יש תמונות של הפרטים?

416
00:18:37,600 --> 00:18:39,230
תחזיק מעמד.

417
00:18:43,934 --> 00:18:45,683
האם אתה יודע
מה אומר המספרים האלה

418
00:18:45,767 --> 00:18:48,416
♪- לא.

419
00:18:48,500 --> 00:18:50,349
לא חשבתי
הרבה מהם.

420
00:18:50,433 --> 00:18:54,516
שני סטים
של רצפי מספרים בני חמש ספרות.

421
00:18:54,600 --> 00:18:57,082
- יכול להיות שילוב?
- ניחוש טוב.

422
00:18:57,166 --> 00:18:59,616
אבל הסיפור אומר
בילי הילד קבר את הזהב שלו.

423
00:18:59,700 --> 00:19:01,949
- נכון.
- אז מה יש עוד

424
00:19:02,033 --> 00:19:03,850
שתי קבוצות של חמש ספרות

425
00:19:03,934 --> 00:19:06,416
שאתה מוצא על מפה?

426
00:19:06,500 --> 00:19:07,916
קו רוחב וקו אורך.

427
00:19:08,000 --> 00:19:09,683
ואני בטוח שאני יודע איפה מסמן X

428
00:19:09,767 --> 00:19:11,683
הנקודה. אני הולך

429
00:19:11,767 --> 00:19:13,297
תתקשר לנורה.

430
00:19:15,266 --> 00:19:17,149
את יודעת מה, אמא?
הקואורדינטות האלה לא

431
00:19:17,233 --> 00:19:19,583
התעלומה היחידה כאן.

432
00:19:19,667 --> 00:19:21,483
אני צריך לדעת כמה דברים.

433
00:19:21,567 --> 00:19:23,516
כאילו מה?

434
00:19:23,600 --> 00:19:25,630
מתי התחלת להגיע
לאליסווייל?

435
00:19:26,834 --> 00:19:28,850
לפני שישה חודשים.

436
00:19:28,934 --> 00:19:30,816
התארחנו במלון Denworth.

437
00:19:30,900 --> 00:19:32,549
של מי היה הרעיון
לקנות את בית החווה?

438
00:19:32,633 --> 00:19:34,603
אממ, אני לא זוכר.

439
00:19:36,166 --> 00:19:38,416
בְּסֵדֶר. האם ידעת

440
00:19:38,500 --> 00:19:40,216
שקנית את אותו בית
היכן נמצאו המגפיים?

441
00:19:40,300 --> 00:19:42,683
- לא.
רורי לא

442
00:19:42,767 --> 00:19:45,249
- להגיד לך?
- לא, הוא לא.

443
00:19:45,333 --> 00:19:48,416
הממ.

444
00:19:48,500 --> 00:19:50,249
הוא אמר לך
שהוא שילם על זה

445
00:19:50,333 --> 00:19:53,716
- עם מזוודה מלאה במזומן?
ובכן, כמובן שידעתי את זה.

446
00:19:53,800 --> 00:19:56,516
זו הייתה המזוודה שלי.
בנוסף חצי מזומן שלי.

447
00:19:56,600 --> 00:19:59,230
- מה?!
- מכירת דירה.

448
00:20:00,800 --> 00:20:01,870
אה.

449
00:20:03,400 --> 00:20:05,216
ובכן, מה לגבי
הזהב של בילי הילד?

450
00:20:05,300 --> 00:20:07,049
סתם סיפור מומצא.

451
00:20:07,133 --> 00:20:09,333
החתך ביד של רורי?

452
00:20:11,200 --> 00:20:13,816
הוא לא יספר לי
איך הוא קיבל את זה.

453
00:20:13,900 --> 00:20:17,000
הוא אמר שכן
לקלקל את ההפתעה.

454
00:20:18,667 --> 00:20:21,783
אמא... אנחנו חושבים

455
00:20:21,867 --> 00:20:24,049
המגפיים נגנבו כדי להוביל
הגנב אל האוצר.

456
00:20:24,133 --> 00:20:26,949
אתה יודע מה? אתה יכול לסובב
הסיפור איך שתרצו,

457
00:20:27,033 --> 00:20:28,982
אבל אני אוהב את רורי

458
00:20:29,066 --> 00:20:30,883
יותר ממה שאי פעם אהבתי
מישהו מאז...

459
00:20:30,967 --> 00:20:33,549
ובכן, מאז אביך.

460
00:20:33,633 --> 00:20:35,933
הוא חף מפשע.
אני אוכיח את זה.

461
00:20:37,333 --> 00:20:39,503
גם אם אני צריך לעשות את זה
לגמרי לבד.

462
00:20:41,767 --> 00:20:43,383
זה רק קדימה.

463
00:20:43,467 --> 00:20:45,827
עדיף שזה לא יהיה
מרדף אווז פראי.

464
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
- אתה צוחק?
- זה X?

465
00:21:01,734 --> 00:21:04,583
אמא, חכי! הדלת!

466
00:21:22,567 --> 00:21:24,650
זה מישהו למעלה?

467
00:21:24,734 --> 00:21:26,804
לא, זה פשוט
הרוח.

468
00:21:32,734 --> 00:21:35,683
והאגרטל השבור
זה גם רק הרוח?

469
00:21:35,767 --> 00:21:37,583
- איכס.
- לא נראה כך.

470
00:21:37,667 --> 00:21:40,149
אני חושב שפשוט הבנתי

471
00:21:40,233 --> 00:21:42,683
מה "איפה שיש עשן,
יש אש" פירושו.

472
00:21:42,767 --> 00:21:44,949
מהמגף של בילי.

473
00:21:45,033 --> 00:21:47,516
- זה על האוצר?
כשהייתי בחוץ,

474
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
שמתי לב שיש לך ארובה
מחסנית, אבל אין לך אח.

475
00:21:51,700 --> 00:21:53,870
או אתה?

476
00:22:03,100 --> 00:22:04,800
יש שם משהו.

477
00:22:08,133 --> 00:22:09,633
מה לעזאזל?!

478
00:22:10,333 --> 00:22:12,283
זה הסימן של בילי הילד.

479
00:22:12,367 --> 00:22:14,727
יש כתיבה אחרת
גם שם.

480
00:22:28,734 --> 00:22:30,383
כל העיירה
מצפה

481
00:22:30,467 --> 00:22:32,316
לראות את המגפיים האלה
תוך פחות מ-24 שעות.

482
00:22:32,400 --> 00:22:34,249
שלא לדבר
כל העיתונות שהזמנתי.

483
00:22:34,333 --> 00:22:36,316
- אנחנו קרובים.
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

484
00:22:36,400 --> 00:22:40,100
אבל יכול להיות שהצ'יף קאטלר צודק.
רורי הוא המוביל הכי טוב שלנו.

485
00:22:41,567 --> 00:22:42,567
שוב תודה, בת.

486
00:22:44,066 --> 00:22:45,949
אתה יודע, הבית שלי הרגע
פרוץ;

487
00:22:46,033 --> 00:22:47,349
למה הצ'יף קאטלר לא
בודקים את זה?

488
00:22:47,433 --> 00:22:49,233
- מה הם חיפשו?
- אלה.

489
00:22:51,667 --> 00:22:53,316
יש להם
אותם עיגולים חופפים

490
00:22:53,400 --> 00:22:54,916
- כמו המגפיים של בילי.
- עשה את המספרים

491
00:22:55,000 --> 00:22:57,116
- על הדורבנים להוביל לכאן?
- כן.

492
00:22:57,200 --> 00:22:59,349
אחרי שבאת,
הסתכלתי בעותקים ישנים

493
00:22:59,433 --> 00:23:01,583
של The Ellisvale Gazette
מתחילת שנות ה-80.

494
00:23:01,667 --> 00:23:04,383
המעגלים החופפים

495
00:23:04,467 --> 00:23:06,916
היו הסימן
של נפח מקומי.

496
00:23:07,000 --> 00:23:09,683
אתה יודע, פרסות אלה
שני גדלים שונים:

497
00:23:09,767 --> 00:23:11,549
שלו ושלה.
אני מכיר את הסוסים שלי.

498
00:23:11,633 --> 00:23:13,816
ובכן, הנפח
הייתה בת, ג'וזפין.

499
00:23:13,900 --> 00:23:16,750
היא הייתה המורה בבית הספר
בבית הספר שלנו עם חדר אחד.

500
00:23:16,834 --> 00:23:19,182
אז בילי רוכב לעיר,
מתאהב

501
00:23:19,266 --> 00:23:21,683
עם בתו של הנפח,
והם עוזרים לו להסתיר את הזהב שלו?

502
00:23:21,767 --> 00:23:24,049
אולי זה מה
המשמעות של העיגולים החופפים.

503
00:23:24,133 --> 00:23:25,716
לא. אלה הסמלים
של הבונים החופשיים.

504
00:23:25,800 --> 00:23:26,916
אבא שלי היה מטורף

505
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
- על הדברים האלה.
- ובכן, אולי,

506
00:23:28,834 --> 00:23:30,816
אבא של ג'וזפין היה בנאי.
- זה יסביר

507
00:23:30,900 --> 00:23:32,316
הסמלים האחרים
על הפרסים.

508
00:23:32,400 --> 00:23:34,349
כלומר, בנאים הם הכל
הצפנים והחידות שלהם.

509
00:23:34,433 --> 00:23:36,650
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להבין
להבין מה משמעות הסמלים האחרים.

510
00:23:36,734 --> 00:23:38,683
בזמן שאני מעריך
ההתלהבות שלך

511
00:23:38,767 --> 00:23:40,982
עבור פאזלים וזהב
באליסווייל,

512
00:23:41,066 --> 00:23:42,650
אני לא בטוח
איך זה משחרר את רורי

513
00:23:42,734 --> 00:23:44,549
או מוצא את המגפיים היקרים שלי.

514
00:23:44,633 --> 00:23:46,616
מי שלקח
המגפיים אחרי

515
00:23:46,700 --> 00:23:48,750
הזהב של בילי הילד
משוד הרכבת.

516
00:23:48,834 --> 00:23:51,149
עכשיו, אם נוכל למצוא את האוצר
לפני שהגנב עושה,

517
00:23:51,233 --> 00:23:54,016
אז אולי נוכל לטמון מלכודת
ולהחזיר את המגפיים.

518
00:23:54,100 --> 00:23:55,349
זה הרבה
של אם ואולי.

519
00:23:55,433 --> 00:23:57,816
קאטלר מעולם לא התגבר
להפסיד לי

520
00:23:57,900 --> 00:24:00,149
בבחירות לראשות העיר.
אני בטוח שהוא יאהב את ההזדמנות

521
00:24:00,233 --> 00:24:02,416
לגרור אותי דרך הבוץ
עם רורי.

522
00:24:02,500 --> 00:24:04,916
אז כל שעלינו לעשות הוא למצוא
את המגפיים לפני שצ'יף קאטלר עושה זאת.

523
00:24:05,000 --> 00:24:07,616
אני חושב שהגיע הזמן
עשינו את הדבר השכן

524
00:24:07,700 --> 00:24:09,883
וקיבלנו את הצ'יף לצידנו.

525
00:24:09,967 --> 00:24:12,049
בֶּאֱמֶת? ואיך אתה
להציע לעשות את זה?

526
00:24:12,133 --> 00:24:15,333
פָּשׁוּט. בכך שיגיד לו
כל מה שאנחנו יודעים.

527
00:24:21,133 --> 00:24:22,583
שוב, מיס אוורט,

528
00:24:22,667 --> 00:24:25,816
אני מעריך את המידע,
אבל מה שאמרת לי זה עתה

529
00:24:25,900 --> 00:24:29,283
מאשר שרורי היה אפילו גדול יותר
מניע לגנוב את המגפיים האלה

530
00:24:29,367 --> 00:24:31,182
- ממה שחשבתי.
הו, למען פיט.

531
00:24:31,266 --> 00:24:32,783
מה לגבי
הפריצה אצל נורה?

532
00:24:32,867 --> 00:24:34,716
מישהו שבר אגרטל זכוכית,

533
00:24:34,800 --> 00:24:36,583
אתה רוצה להגיש כתב אישום?
נגד מי?

534
00:24:36,667 --> 00:24:38,082
זה לא התפקיד שלך
לגלות?

535
00:24:38,166 --> 00:24:40,883
תזהר, לך
ציד אוצרות,

536
00:24:40,967 --> 00:24:42,316
זה יהפוך אתכם לקושרים.

537
00:24:42,400 --> 00:24:44,216
למעשה, תורת העבודה החדשה שלי

538
00:24:44,300 --> 00:24:46,982
הוא של... אתה יודע,
ממש בשנייה,

539
00:24:47,066 --> 00:24:49,816
זה שלרורי יש לפחות
שותף אחד

540
00:24:49,900 --> 00:24:51,449
מבחוץ עוזר לו
למצוא את הזהב הזה.

541
00:24:51,533 --> 00:24:52,650
בֶּאֱמֶת?

542
00:24:52,734 --> 00:24:55,074
אמרתי לך שזה היה
רעיון גרוע.

543
00:24:56,834 --> 00:24:58,750
אלא אם כן
הדבר הנכון לעומת זאת.

544
00:24:58,834 --> 00:25:00,949
- ומה הדבר הנכון?
- וידוי.

545
00:25:01,033 --> 00:25:02,949
הרגע אמרנו לך
איך אנחנו הולכים

546
00:25:03,033 --> 00:25:04,783
לעזור לך למצוא
הגנב האמיתי!

547
00:25:04,867 --> 00:25:07,149
תודה,
אבל יש לי את זה מכוסה.

548
00:25:07,233 --> 00:25:10,349
וד"ר קלנטון כאן כבר

549
00:25:10,433 --> 00:25:13,883
הציעו לעזור להחלים
את המגפיים, אז החלפתי אותה.

550
00:25:13,967 --> 00:25:15,549
רֹאשׁ.

551
00:25:15,633 --> 00:25:16,973
מתיו.

552
00:25:18,367 --> 00:25:20,483
ואת בטח אנג'י אוורט.

553
00:25:20,567 --> 00:25:22,216
אתה חייב להיות
ג'יין קלנטון,

554
00:25:22,300 --> 00:25:24,116
- הברמן מהמערב הישן.
- הו!

555
00:25:24,200 --> 00:25:27,049
גם אני שימושי עם אקדח.
אני חלק מהוואטני.

556
00:25:27,133 --> 00:25:29,549
אקדח קלאסי בגודל קטן.

557
00:25:29,633 --> 00:25:31,383
זה לא נחמד?

558
00:25:31,467 --> 00:25:33,816
אני יכול ללכת לדבר
לרורי עכשיו?

559
00:25:33,900 --> 00:25:37,283
אין לי מסור עליי,
אבל אתה יכול לעיין בי אם אתה רוצה.

560
00:25:37,367 --> 00:25:40,116
חמש דקות
בזמן שאני הולך למתוח את הרגליים.

561
00:25:40,200 --> 00:25:42,470
תודה לך.

562
00:25:48,500 --> 00:25:51,082
טוב, לפחות,
זה לא נגוע.

563
00:25:51,166 --> 00:25:53,082
איך עשית את זה שוב?

564
00:25:53,166 --> 00:25:55,283
מותק, זה סודי ביותר.

565
00:25:55,367 --> 00:25:58,716
אני לא יכול להגיד לך.
- תן לי רמז.

566
00:25:58,800 --> 00:26:01,516
אני רק אומר
שברגע שאנחנו קופצים פנימה,

567
00:26:01,600 --> 00:26:03,549
אנחנו הולכים
לכמה מקומות

568
00:26:03,633 --> 00:26:05,616
מעולם לא היינו בעבר.

569
00:26:05,700 --> 00:26:08,549
תאמין לי.

570
00:26:08,633 --> 00:26:10,449
אני באמת מרגיש
כאילו אנחנו מציצים.

571
00:26:10,533 --> 00:26:13,616
כן, זה כלום
לא ראינו קודם.

572
00:26:13,700 --> 00:26:15,600
וצילמתי.

573
00:26:16,633 --> 00:26:18,650
בשביל כסף.

574
00:26:18,734 --> 00:26:21,174
אתה יודע, הם באמת נראים
כאילו הם מאוהבים.

575
00:26:22,600 --> 00:26:24,683
זה לא שולל
הם מתכננים את שוד המגף.

576
00:26:24,767 --> 00:26:27,716
אבל אם קטלר וג'יין יקבלו
למגפיים האלה לפני שעשינו...

577
00:26:27,800 --> 00:26:30,949
רורי תיעלם
במשך זמן רב.

578
00:26:31,033 --> 00:26:32,773
ואולי גם אמא שלי.

579
00:26:38,333 --> 00:26:39,850
את בסדר, אמא?

580
00:26:39,934 --> 00:26:41,416
כֵּן.

581
00:26:41,500 --> 00:26:43,249
לא.

582
00:26:43,333 --> 00:26:45,349
אנג'י, אני מפחדת.

583
00:26:45,433 --> 00:26:47,416
למפקד קטלר יש
כל הזוויות מכוסות,

584
00:26:47,500 --> 00:26:49,430
ואני לא יכול לראות
דרך החוצה.

585
00:26:50,633 --> 00:26:53,182
מה אם זה
עבודה פנימית? כלומר,

586
00:26:53,266 --> 00:26:55,716
איך יכלה ראש העיר נישל להחמיץ
המספרים האלה על הדורבנים?

587
00:26:55,800 --> 00:26:57,883
כן, זה חצה
גם את המוח שלי.

588
00:26:57,967 --> 00:26:59,616
מה עם צ'יף קאטלר?

589
00:26:59,700 --> 00:27:01,670
נקמה היא
מניע די טוב.

590
00:27:03,400 --> 00:27:04,700
לאן אתה הולך?

591
00:27:06,033 --> 00:27:08,750
הו, אני פשוט, אה... נזכרתי.

592
00:27:08,834 --> 00:27:11,249
אני חייב להרים משהו
מבית המרקחת.

593
00:27:11,333 --> 00:27:13,249
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

594
00:27:13,333 --> 00:27:15,316
האם נלך איתה?

595
00:27:15,400 --> 00:27:17,370
לא. תן לה ללכת.

596
00:27:18,500 --> 00:27:21,000
בוא נלך לפצח
איזה קוד של הבונים החופשיים.

597
00:27:30,300 --> 00:27:32,850
בהחלט מעולם לא חשבתי
הייתי פורץ לספרייה.

598
00:27:32,934 --> 00:27:34,883
זמנים נואשים.

599
00:27:34,967 --> 00:27:36,916
אנחנו צריכים להבין את זה
או רורי ואמא שלי

600
00:27:37,000 --> 00:27:38,583
יגמרו
מבלים את שנות הזהב שלהם

601
00:27:38,667 --> 00:27:41,827
בסלמר, ו
אליסווייל תהיה עיר רפאים.

602
00:27:42,867 --> 00:27:44,349
היי, אממ, אתה יכול

603
00:27:44,433 --> 00:27:47,103
תעביר לי את הספר הזה
על מפתח שלמה?

604
00:27:48,433 --> 00:27:51,449
- האם יש לך את ספר הקודים בהישג יד?
- אה, כן.

605
00:27:51,533 --> 00:27:55,003
ושמעתי את הדף הזה
מדבר על צופן הבונים החופשיים.

606
00:28:01,934 --> 00:28:04,249
בְּסֵדֶר. אני די בטוח
הבנתי

607
00:28:04,333 --> 00:28:06,316
מה שהפרסה שלי אומרת.

608
00:28:06,400 --> 00:28:09,650
זה F מקף G מקף T.

609
00:28:09,734 --> 00:28:11,683
שלי מתחיל

610
00:28:11,767 --> 00:28:13,716
עם T ומסתיים
עם S. זה בסיסי

611
00:28:13,800 --> 00:28:16,116
צופן הבונים החופשיים, אבל הוא משתמש

612
00:28:16,200 --> 00:28:19,549
צורת הצלב המלטזי.

613
00:28:19,633 --> 00:28:20,916
מַה?

614
00:28:21,000 --> 00:28:22,683
תחזיק את זה. אממ,

615
00:28:22,767 --> 00:28:25,216
- חבר את המילים כמעט שלנו יחד.
- Tempus Fugit.

616
00:28:25,300 --> 00:28:26,570
זְמַן חוֹלֵף.

617
00:28:28,133 --> 00:28:30,082
אני חושב שאני יודע
לאן מצביע הרמז הבא.

618
00:28:30,166 --> 00:28:31,850
אני מיד אחזור.

619
00:28:43,934 --> 00:28:46,383
שלום, חתיך.

620
00:28:46,467 --> 00:28:49,483
המפקד לא אמר לך
להפסיק את החיפוש של המגפיים?

621
00:28:49,567 --> 00:28:51,750
- להשאיר את זה למקצוענים?
- זה?

622
00:28:51,834 --> 00:28:56,016
לא. זהו, אה... אני

623
00:28:56,100 --> 00:28:59,730
- לומדים למבחן לשכת עורכי הדין.
- אה-הא?

624
00:29:01,200 --> 00:29:02,750
"מפתח שלמה.

625
00:29:02,834 --> 00:29:06,234
פותרים את הצופן הטמפלרי."

626
00:29:20,500 --> 00:29:22,816
האם רורי סיפר לך
איפה הוא החביא את המגפיים?

627
00:29:22,900 --> 00:29:28,216
רורי לא גנב את המגפיים.
אתה פשוט בוטח יותר מדי.

628
00:29:28,300 --> 00:29:29,616
בְּבִירוּר.

629
00:29:29,700 --> 00:29:31,883
הוואטני. מפותח

630
00:29:31,967 --> 00:29:34,082
על ידי משפחת ווטני ב-1825.

631
00:29:34,166 --> 00:29:37,383
אקדח בקליבר גדול
במסגרת סופר-קטנה.

632
00:29:37,467 --> 00:29:39,082
שלי הוא ירי כפול,

633
00:29:39,166 --> 00:29:40,982
חבית נוספת
למקרה שאני צריך את זה.

634
00:29:41,066 --> 00:29:42,626
האם אזדקק לזה, מאט?

635
00:29:44,000 --> 00:29:45,683
משהו אומר לי
אתה מחפש הרבה יותר

636
00:29:45,767 --> 00:29:47,216
מאשר המגפיים,
זה לא נכון,

637
00:29:47,300 --> 00:29:49,683
- סגן?
איפה השותף שלך לפשע?

638
00:29:49,767 --> 00:29:51,750
דואגת לאמא שלה
בבית החווה.

639
00:29:51,834 --> 00:29:53,716
רק אני כאן, ג'יין,

640
00:29:53,800 --> 00:29:55,483
אם זה השם האמיתי שלך.

641
00:29:58,266 --> 00:30:01,616
אה! המפקד רוצה לדעת

642
00:30:01,700 --> 00:30:03,816
אם יש לי עופרת על המגפיים.

643
00:30:03,900 --> 00:30:06,900
האם אני?

644
00:30:15,600 --> 00:30:16,716
אז מה אתה אומר,

645
00:30:16,800 --> 00:30:18,516
חתיך? הולך נגד

646
00:30:18,600 --> 00:30:20,116
אלוף יריות פעמיים
או מה?

647
00:30:20,200 --> 00:30:23,116
אני מנחש שכן
כבר קיבלתי את המגפיים.

648
00:30:23,200 --> 00:30:26,616
אתה מחפש משהו
הרבה יותר יקר.

649
00:30:26,700 --> 00:30:28,750
אני צריך תשובה

650
00:30:28,834 --> 00:30:30,716
תוך 10 שניות או פחות.

651
00:30:30,800 --> 00:30:32,883
10.9.

652
00:30:32,967 --> 00:30:35,082
יש לי יד יציבה, אז אני אעשה זאת
להימנע מכל עורקים ראשיים,

653
00:30:35,166 --> 00:30:37,249
אבל... 6.5.

654
00:30:37,333 --> 00:30:38,716
...בואו לא ניתן לזה להגיע לזה.

655
00:30:38,800 --> 00:30:40,716
- 3.
חכה. מה קרה ל-8,

656
00:30:40,800 --> 00:30:42,850
- 7 ו-4?
- 2.1.

657
00:30:42,934 --> 00:30:45,483
אוף!

658
00:30:51,533 --> 00:30:53,850
צֵל.

659
00:30:53,934 --> 00:30:55,683
צֵל?

660
00:30:55,767 --> 00:30:58,827
אתה יודע, לא היית צריך
הכה את האורות, היה לי שליטה על זה.

661
00:31:00,066 --> 00:31:02,583
אתה חייב את הספרייה
ספר שם, נאה.

662
00:31:02,667 --> 00:31:05,082
סגנית ג'יין לוקחת את החוק
על הידיים שלה.

663
00:31:05,166 --> 00:31:07,916
כָּאן.

664
00:31:08,000 --> 00:31:09,483
זאת נורה.

665
00:31:09,567 --> 00:31:12,867
בכל הכותרות. "פגוש אותי מלפנים
של בית הכלא עכשיו."

666
00:31:22,934 --> 00:31:24,774
מה עשית?!

667
00:31:27,900 --> 00:31:30,049
אתה לא מביא
פורשה לפריצה לכלא!

668
00:31:30,133 --> 00:31:31,182
אמא, תיכנסי!

669
00:31:31,266 --> 00:31:33,449
הו, קדימה, בלה!
- היכנס! לְהִכָּנֵס!

670
00:31:33,533 --> 00:31:35,533
היא אומרת או הוא אומר...

671
00:31:36,600 --> 00:31:40,116
עשינו התעמלות מטורפת יותר
בחללים קטנים מזה.

672
00:31:40,200 --> 00:31:42,570
רצף אותו, צל!

673
00:31:46,100 --> 00:31:47,616
בסדר, הנה.

674
00:31:47,700 --> 00:31:49,516
כֵּן.

675
00:31:49,600 --> 00:31:50,816
אנחנו חייבים לקחת אותך
לחזור לכלא.

676
00:31:50,900 --> 00:31:53,349
- אני לא מסכים - לא, תקשיב.
- יש לנו מוביל חדש.

677
00:31:53,433 --> 00:31:56,116
מסתבר שג'יין המערב הפרוע
הוא אחרי האוצר.

678
00:31:56,200 --> 00:31:57,516
ידעתי שהיא לא יכולה
להיות אמון.

679
00:31:57,600 --> 00:31:59,616
כן, אבל עכשיו תודה
לפעלול ששניכם עשיתם,

680
00:31:59,700 --> 00:32:01,683
אנחנו לא יכולים לספר למפקד
שיש לו סגן מפוקפק

681
00:32:01,767 --> 00:32:03,516
או שהוא יעצור אותנו
לעזרה ועזרה.

682
00:32:03,600 --> 00:32:05,850
רגע, איך הלך
אפילו להוציא את רורי החוצה?

683
00:32:05,934 --> 00:32:08,949
איבדתי כמה
של כדורי השינה שלי

684
00:32:09,033 --> 00:32:10,982
בפשטידת הסטייק
שנתתי למפקד.

685
00:32:11,066 --> 00:32:12,982
אני אוהב אותך כל כך.

686
00:32:13,066 --> 00:32:15,316
- כמה זמן יש לנו?
הו, הוא ישן

687
00:32:15,400 --> 00:32:17,316
כמו תינוק.
הוא אפילו לא ישים לב

688
00:32:17,400 --> 00:32:20,630
רורי איננו עד שהשמש תזרח.
מה התוכנית?

689
00:32:22,600 --> 00:32:24,316
אנחנו השאלנו
מפת אוצר.

690
00:32:26,567 --> 00:32:29,750
אז הבנתם
ההודעה מהפרסות?

691
00:32:29,834 --> 00:32:31,316
כן, פיצחנו את זה באמצעות

692
00:32:31,400 --> 00:32:34,982
צופן הבונים החופשיים. זה משתמש
אלפביתי גיאומטרי פשוט

693
00:32:35,066 --> 00:32:37,066
החלפה ל...

694
00:32:38,533 --> 00:32:40,982
- הרמז היה Tempus Fugit.
- הזמן טס.

695
00:32:41,066 --> 00:32:43,916
בטח שכן. יש לנו רק כמה
שעות עד שהשמש זורחת,

696
00:32:44,000 --> 00:32:45,850
ועכשיו אנחנו יודעים שג'יין דוהרת בנו
לאוצר, אז...

697
00:32:45,934 --> 00:32:47,583
רואה את זה?

698
00:32:47,667 --> 00:32:49,182
זה נראה כמו
שני מחוגים של שעון.

699
00:32:49,266 --> 00:32:52,149
בְּדִיוּק. זה מראה את המיקום
של מגדל השעון של אליסווייל.

700
00:32:52,233 --> 00:32:54,182
אני מכיר את הרחוב הזה;
אין שם מגדל שעון.

701
00:32:54,266 --> 00:32:57,082
- היה בשנת 1890.
יש שם בנק עכשיו.

702
00:32:57,166 --> 00:32:59,149
אני תוהה
אם השעון שרד.

703
00:32:59,233 --> 00:33:01,703
אני חושב שאני מכיר מישהו ש
אולי יודע את התשובה לזה.

704
00:33:06,200 --> 00:33:08,182
אני לא רואה את זה.

705
00:33:08,266 --> 00:33:10,949
- אני לא יכול לראות את זה.
נישל, חכי. שמע אותנו.

706
00:33:11,033 --> 00:33:13,283
אם אני לא אתקשר לקטלר...
אני די בטוח שהוא לא יהיה

707
00:33:13,367 --> 00:33:14,816
עונה לטלפון שלו
לכמה שעות.

708
00:33:14,900 --> 00:33:17,982
- מה כולכם עשית?
הוא ישן מפשטידת סטייק.

709
00:33:18,066 --> 00:33:19,896
זה יהיה טוב
על חוסר הברזל שלו.

710
00:33:21,567 --> 00:33:24,216
אבל עכשיו הפכת לי א
שותף. האם זה יכול להחמיר?

711
00:33:24,300 --> 00:33:26,883
אנחנו חושדים מאוד
ג'יין קלנטון.

712
00:33:26,967 --> 00:33:28,982
- מה?
- בדקת את האישורים שלה?

713
00:33:29,066 --> 00:33:32,049
היא באה מ
חברה בעלת מוניטין בטקסס.

714
00:33:32,133 --> 00:33:33,982
הם עושים כל מיני סוגים
של שחזורים ושמאות.

715
00:33:34,066 --> 00:33:35,982
היא כבר לקחה
ירייה לעברי.

716
00:33:36,066 --> 00:33:36,949
הו, אלוהים!

717
00:33:37,033 --> 00:33:38,883
הבאתי אותה לעיר.

718
00:33:38,967 --> 00:33:40,616
כשהמילה יוצאת החוצה,
זהו סיוט.

719
00:33:40,700 --> 00:33:43,949
אולי לא.
תראה, אנחנו רק צריכים למצוא את המפתח האחרון לאוצר של בילי.

720
00:33:44,033 --> 00:33:45,553
ואנחנו לא יכולים לעשות את זה
ללא עזרתך.

721
00:33:46,967 --> 00:33:48,549
האם זה נגמר באליסווייל
להחזיר את המגפיים שלו?

722
00:33:48,633 --> 00:33:49,750
בְּהֶחלֵט.

723
00:33:49,834 --> 00:33:52,416
אנחנו רק צריכים
כמה טובות תחילה.

724
00:34:00,867 --> 00:34:04,027
ובכן, ראש העיר אמר את זה
היה כאן אם זה היה בכל מקום.

725
00:34:10,734 --> 00:34:13,283
וואו! המקום הזה
הוא חלומו של עתיק.

726
00:34:13,367 --> 00:34:16,116
לוח שעון ישן לא יכול להיות
שקשה למצוא. בואו פשוט

727
00:34:16,200 --> 00:34:18,549
מקווה שזה עדיין שלם.

728
00:34:18,633 --> 00:34:20,373
היי! הנה, שלם לכלוך!

729
00:34:22,934 --> 00:34:24,516
יש כתובת
על המתכת.

730
00:34:24,600 --> 00:34:27,383
"אבקדרים הם הבסיס שלי.

731
00:34:27,467 --> 00:34:31,182
- אבל אתה הצפון האמיתי שלי."
- זו עוד חידה.

732
00:34:31,266 --> 00:34:34,349
- הו, אלוהים!
תראה. אתם לא רואים?

733
00:34:34,433 --> 00:34:36,016
כל הרמזים
נמצאים בזוגות -

734
00:34:36,100 --> 00:34:38,349
דורבנים, פרסות,
מחוגים ושעון -

735
00:34:38,433 --> 00:34:41,316
- כי זה סיפור אהבה.
- בילי וג'וזפין.

736
00:34:41,400 --> 00:34:43,883
כֵּן. אבקדרים הם

737
00:34:43,967 --> 00:34:46,182
הילדים הצעירים ביותר
בכיתה,

738
00:34:46,266 --> 00:34:49,483
וג'וזפין סיפרה לבילי
שהתלמידים שלה היו השמחה שלה,

739
00:34:49,567 --> 00:34:52,516
אבל הוא היה חבר הנפש שלה.
- ג'וזפין הייתה מורה בבית ספר.

740
00:34:52,600 --> 00:34:54,716
וצפון אמיתי
על המפה הישנה של אליסווייל

741
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
- הצביע על בית הספר.
- X מסמן את הנקודה.

742
00:35:03,834 --> 00:35:05,850
אה, זה מוברג
מבחוץ.

743
00:35:05,934 --> 00:35:08,082
זו חייבת להיות ג'יין.
היא בטח שמעה.

744
00:35:08,166 --> 00:35:11,196
הנה הזהב הולך
והסיכוי של רורי לחופש.

745
00:35:27,767 --> 00:35:31,297
- יש לך מזל עם הדלת?
אולי נוכל לעזור. מה יש לך, מותק?

746
00:35:33,100 --> 00:35:35,516
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

747
00:35:35,600 --> 00:35:37,883
כָּאן.

748
00:35:37,967 --> 00:35:40,267
לא הצלחת לפתוח
המעיל שלך לפני 10 דקות?

749
00:35:41,333 --> 00:35:43,716
אני לא רוצה להכין
רושם רע.

750
00:35:43,800 --> 00:35:46,270
קיבלתי את זה.

751
00:35:47,934 --> 00:35:48,816
אתה נכנס.

752
00:35:48,900 --> 00:35:51,516
אה! הא?

753
00:35:51,600 --> 00:35:53,670
זה האיש שלי.

754
00:35:55,266 --> 00:35:57,783
היי.
- מלבד סמלים וצפנים,

755
00:35:57,867 --> 00:35:59,016
מה עוד עושים בנאים

756
00:35:59,100 --> 00:36:01,182
- גורם לך לחשוב על?
- אתה מתכוון לבנים וטיט?

757
00:36:01,266 --> 00:36:04,616
- בדיוק.
שלום לך, ג'יין. לְהַמשִׁיך.

758
00:36:04,700 --> 00:36:06,650
להרוס את כל הבניין,
לעולם לא תמצא

759
00:36:06,734 --> 00:36:09,650
- הזהב של בילי הילד.
ולמה שזה יהיה, יקירי?

760
00:36:09,734 --> 00:36:12,650
- כי זה לא בפנים, "יקירי".
- אתה יודע,

761
00:36:12,734 --> 00:36:16,149
אני חושב שאני הולך לנוח
הכלבים כאן.

762
00:36:16,233 --> 00:36:19,216
ראש העיר נישל שלחה את המגפיים
לחברה שלך לשיקום.

763
00:36:19,300 --> 00:36:21,916
ירטת את החבילה
ואז הבין

764
00:36:22,000 --> 00:36:23,750
- מה שהיה לך.
- המפתח לאוצר!

765
00:36:23,834 --> 00:36:25,883
ואתה התכוונת לתת
אדם טוב ללכת לכלא

766
00:36:25,967 --> 00:36:27,049
על הפשע שלך.

767
00:36:27,133 --> 00:36:28,549
בסדר,

768
00:36:28,633 --> 00:36:30,349
תן לי להיכנס למכונית.

769
00:36:30,433 --> 00:36:32,249
אני אביא את המגפיים.
אני אהיה בדרכי.

770
00:36:32,333 --> 00:36:34,116
זה היה מנקה את רורי.

771
00:36:34,200 --> 00:36:36,583
מה אתה חושב, שותף?
האם עלינו לסמוך עליה

772
00:36:36,667 --> 00:36:38,449
עכשיו כשהיא קיימת
כנה והכל?

773
00:36:38,533 --> 00:36:40,783
לא היית מנסה
למשוך עלינו אחד מהיר

774
00:36:40,867 --> 00:36:43,167
רק כדי לקבל את זה
מחוץ לתא הכפפות שלך.

775
00:36:44,200 --> 00:36:47,349
מותק, זה רק הגיבוי שלי.

776
00:36:47,433 --> 00:36:50,133
זה מה שאני משתמש בו לעסקים.

777
00:36:51,567 --> 00:36:53,650
הממ... מצופה כסף
ספרינגבנק .45.

778
00:36:53,734 --> 00:36:55,750
זה קלאסי.

779
00:36:55,834 --> 00:36:57,949
ואם היית
ג'יין האמיתית,

780
00:36:58,033 --> 00:37:01,283
אתה תהיה זריקת קראק,
אבל אני מתערב שאתה לא.

781
00:37:01,367 --> 00:37:03,516
אז היית מהמר עם החיים שלך.
- או שלך.

782
00:37:03,600 --> 00:37:04,930
או שלהם.

783
00:37:07,266 --> 00:37:08,683
אה! אני לא הייתי.

784
00:37:08,767 --> 00:37:10,367
זה ירי כפול, זוכר?

785
00:37:17,433 --> 00:37:20,283
אוורט,
אתה תעלומה.

786
00:37:20,367 --> 00:37:21,783
מה שאולי ייקח יותר

787
00:37:21,867 --> 00:37:23,883
מאשר לילה בספרייה
לפתור.

788
00:37:33,333 --> 00:37:35,449
בדיוק בזמן, צ'יף!

789
00:37:35,533 --> 00:37:37,883
תפס אותם על חם.
המגפיים נמצאים במכונית.

790
00:37:37,967 --> 00:37:40,316
ראש העיר נישל
מילא אותי.

791
00:37:40,400 --> 00:37:42,316
והתקשרתי
לטקסס הבוקר.

792
00:37:42,400 --> 00:37:43,783
לעולם לא תנחש
מי ענה לטלפון.

793
00:37:43,867 --> 00:37:45,716
ג'יין קלנטון,

794
00:37:45,800 --> 00:37:47,982
נשיא המערב הישן
אגודה היסטורית?

795
00:37:48,066 --> 00:37:51,683
כֵּן. אבל עמית
שלה, קים מרטין,

796
00:37:51,767 --> 00:37:54,383
היא עזבה את העיר לפני כמה ימים.
נראה שהאישה הזו

797
00:37:54,467 --> 00:37:55,982
יש גיליון ראפ.

798
00:37:56,066 --> 00:37:58,066
מספר אישומים של הונאה,
רמאי אמיתי.

799
00:38:02,166 --> 00:38:04,949
אני שונא שקרנים, מיס מרטין.

800
00:38:05,033 --> 00:38:07,473
במיוחד אלה שמבלגנים
איתי ועם אליסווייל.

801
00:38:10,166 --> 00:38:12,249
אבא של אנג'י השתמש
לקחת אותה

802
00:38:12,333 --> 00:38:14,516
למטווח הירי של המשטרה.

803
00:38:14,600 --> 00:38:17,416
רק בן 12
שיכול להוציא את העין

804
00:38:17,500 --> 00:38:19,883
- מטרה של 6 אינץ' ב-50 יארד.
- וואו.

805
00:38:27,266 --> 00:38:29,182
המגפיים.

806
00:38:32,433 --> 00:38:35,016
הם יפים,
הם לא?

807
00:38:35,100 --> 00:38:38,300
שום דבר לא בהשוואה
לפורע החוק שלי.

808
00:38:39,800 --> 00:38:41,850
ובכן, כדאי שנסיים
מה התחלנו

809
00:38:41,934 --> 00:38:45,104
הרבה לבנים
בבית הספר ההוא.

810
00:38:49,800 --> 00:38:51,616
אבל גם אם
תורת הבונים שלך צודקת,

811
00:38:51,700 --> 00:38:53,549
איך אנחנו יודעים
מי מהם להסתכל מאחור?

812
00:38:53,633 --> 00:38:55,783
מה הזמן עשה
סימן מחוגי השעון

813
00:38:55,867 --> 00:38:57,427
- על המפה?
- השעה 3.

814
00:38:58,834 --> 00:39:00,316
זהו, צל.

815
00:39:00,400 --> 00:39:02,149
מאבן הפינה.

816
00:39:02,233 --> 00:39:04,982
שתים עשרה לבנים למעלה
ליד הגדולה?

817
00:39:05,066 --> 00:39:06,726
שלושה לרוחב
ליד הקטנה?

818
00:39:09,433 --> 00:39:11,116
מה זה?
חור מנעול?

819
00:39:11,200 --> 00:39:12,750
רורי?

820
00:39:12,834 --> 00:39:14,916
- כן?
תן לי את אחת המגפיים האלה.

821
00:39:15,000 --> 00:39:16,670
כן, בטח.

822
00:39:27,600 --> 00:39:29,249
וואו!

823
00:39:44,266 --> 00:39:46,096
אתה רוצה לעשות
את הכבוד, אמא?

824
00:39:52,500 --> 00:39:53,650
ידעתי את זה!

825
00:39:53,734 --> 00:39:57,204
אה, ותראה.

826
00:40:00,467 --> 00:40:02,697
"לג'וזפין האהובה שלי."

827
00:40:04,066 --> 00:40:05,326
הם מכתבי אהבה.

828
00:40:06,533 --> 00:40:09,003
בין פורע חוק
והנפש התאומה שלו.

829
00:40:11,734 --> 00:40:15,283
אתה יודע, זה לא
כל הזהב של בילי.

830
00:40:15,367 --> 00:40:17,216
לא מעוניין.

831
00:40:17,300 --> 00:40:18,982
בנוסף, אנחנו צריכים לקבל את זה
בחזרה לראש העיר נישל.

832
00:40:19,066 --> 00:40:21,182
קדימה, שותף,

833
00:40:21,266 --> 00:40:23,116
אנחנו יכולים ללכת 50-50!

834
00:40:23,200 --> 00:40:24,700
60-40?

835
00:40:30,800 --> 00:40:32,783
♪ כל העננים נפרדים ♪

836
00:40:32,867 --> 00:40:35,116
- ♪ בשמים ♪
תודה, רורי.

837
00:40:35,200 --> 00:40:36,982
- כן, כמובן.
אתה יודע, אני לא יכול להפסיק

838
00:40:37,066 --> 00:40:39,783
בודק את הטלפון שלי. אליסווייל הוא
מתפוצץ ברשתות החברתיות.

839
00:40:39,867 --> 00:40:42,416
הו, וואו!

840
00:40:42,500 --> 00:40:44,516
ובכן, כולם אוהבים
סיפור אהבה טוב.

841
00:40:44,600 --> 00:40:45,616
לך להאשטאג BillyJo.

842
00:40:45,700 --> 00:40:47,783
לפורעי חוק
ומורי בית הספר.

843
00:40:47,867 --> 00:40:51,249
דורות עתידיים רבים
של אליסבליאנים תודה לך.

844
00:40:51,333 --> 00:40:53,182
- לחיים!
- מצדיע! וכל מה שעשינו,

845
00:40:53,266 --> 00:40:54,383
זה כמו
זה היה אמור להיות.

846
00:40:54,467 --> 00:40:57,116
הבית הזה,
היכן שגרו פעם המגפיים.

847
00:40:57,200 --> 00:40:59,116
איפה פורע החוק
הפסיק לרוץ פעם אחת

848
00:40:59,200 --> 00:41:00,516
בחייו.

849
00:41:00,600 --> 00:41:02,316
בזמן שכולם חיפשו
לו ולזהב שלו.

850
00:41:02,400 --> 00:41:04,850
זו הייתה הבדיחה הקוסמית האחרונה שלו.

851
00:41:04,934 --> 00:41:07,516
זה אומר, אני יותר
מאשר פורע חוק,

852
00:41:07,600 --> 00:41:09,283
וזו הייתה אהבה
זה שינה אותי.

853
00:41:09,367 --> 00:41:11,949
כן, אתה כן, זה היה.

854
00:41:12,033 --> 00:41:14,349
בתי מלון ופונדקים
אזלו

855
00:41:14,433 --> 00:41:16,883
- בטווח של 50 מייל מאליסווייל.
- קדימה.

856
00:41:16,967 --> 00:41:18,850
ובגלל זה אנחנו מתגיירים

857
00:41:18,934 --> 00:41:20,783
חלק מבית החווה המפורסם שלנו
לתוך לינה וארוחת בוקר.

858
00:41:20,867 --> 00:41:23,016
זה יהיה מכרה זהב.
- כן.

859
00:41:23,100 --> 00:41:26,616
וזה רק
פחות משעה מהעיר,

860
00:41:26,700 --> 00:41:28,650
אז אנחנו מצפים להיות
לראות הרבה מכם.

861
00:41:28,734 --> 00:41:31,116
אה, הבנת אותי.

862
00:41:31,200 --> 00:41:33,750
הנסיעה שלי כאן, אנשים.

863
00:41:33,834 --> 00:41:36,534
מי אומר ענפים שונים של
הממשלה לא יכולה לעבוד ביחד?

864
00:41:39,266 --> 00:41:42,266
שלום, אנשים.
שלום, צ'יף.

865
00:41:43,367 --> 00:41:45,227
רורי...

866
00:41:47,066 --> 00:41:49,850
- ...אני ממש מצטער.
אה, זה בסדר,

867
00:41:49,934 --> 00:41:52,374
אני מבין. אתה פשוט
מחפש את העיר.

868
00:41:54,667 --> 00:41:56,982
ונורה,
אני חייב לך תודה. או,

869
00:41:57,066 --> 00:41:59,283
אחרי שסיימתי את פאי הסטייק הזה,
היה לי את הלילה הכי טוב של שינה

870
00:41:59,367 --> 00:42:01,049
היה לי כבר שנים.

871
00:42:01,133 --> 00:42:02,803
טוֹב.

872
00:42:04,266 --> 00:42:05,850
עכשיו, זה מתאים
זה היית אתה ארבע.

873
00:42:05,934 --> 00:42:08,416
זה דרש אהבה חדשה
כדי לפתור את התעלומה

874
00:42:08,500 --> 00:42:10,600
של אהבה ישנה.

875
00:42:12,367 --> 00:42:16,716
♪ אבל נראה
הלכנו לכאן ♪

876
00:42:16,800 --> 00:42:19,783
- אנשים.
- ♪ אני עד הסוף ♪

877
00:42:19,867 --> 00:42:22,082
אה, ראית
איך שהיא מסתכלת עליו?

878
00:42:22,166 --> 00:42:24,383
ואיך שהוא היה
מסתכל עליה.

879
00:42:24,467 --> 00:42:26,383
אולי כדאי שנכניס
סוויטת כלות.

880
00:42:26,467 --> 00:42:28,549
רעיון לא רע.

881
00:42:28,633 --> 00:42:31,683
יש לך עוד מזה?

882
00:42:31,767 --> 00:42:35,716
- כן, כמובן.
- משאיות! משאיות!

883
00:42:35,800 --> 00:42:38,049
את יודעת, אמא?

884
00:42:38,133 --> 00:42:40,516
הייתי צריך לסמוך
האינסטינקטים שלך עם רורי.

885
00:42:40,600 --> 00:42:42,700
הוא השידוך המושלם.

886
00:42:44,900 --> 00:42:46,630
כן, הוא כן.

887
00:42:47,867 --> 00:42:50,549
והוא היה ממש מתחת לאף שלי
כל הזמן.

888
00:42:50,633 --> 00:42:55,449
♪ הכל
יסתדר בסדר גמור ♪

889
00:42:55,533 --> 00:42:59,933
♪ כי אני כל הדרך פנימה ♪

890
00:43:01,800 --> 00:43:05,082
- ♪ אני הולך עד הסוף ♪
זה בדיוק נכנס.

891
00:43:05,166 --> 00:43:08,650
הדם של הבוקרת המזויפת שלנו הוא
התאמה לוויטרינה,

892
00:43:08,734 --> 00:43:11,049
וההדפסים שלה הם
על חותך הזכוכית.

893
00:43:11,133 --> 00:43:12,182
תיק נסגר.

894
00:43:12,266 --> 00:43:14,249
אתה יודע, אם היא רק הייתה

895
00:43:14,333 --> 00:43:17,283
לקח דקה לשקול
מה המשמעות של הרמזים באמת.

896
00:43:17,367 --> 00:43:18,982
אני לא חושב
היה לה לב לזה.

897
00:43:19,066 --> 00:43:21,516
היא רצתה רק אחרי הזהב,
אלא האוצר האמיתי

898
00:43:21,600 --> 00:43:23,449
- היה סיפור האהבה.
- כן.

899
00:43:23,533 --> 00:43:25,683
- בילי וג'וזפין.
- רורי ונורה.

900
00:43:25,767 --> 00:43:27,916
ועכשיו צ'יף קאטלר
וראש העיר נישל.

901
00:43:28,000 --> 00:43:30,449
יָמִינָה? מה זה
עם העיר ההיא?

902
00:43:30,533 --> 00:43:32,116
חייב להיות
משהו במים.

903
00:43:32,200 --> 00:43:34,116
אולי חיים במדינה
רק מוציא החוצה

904
00:43:34,200 --> 00:43:37,349
הכי טוב באנשים, כמו
אתה וצילום הקראק המדהים הזה.

905
00:43:37,433 --> 00:43:40,416
- אתה מוזמן.
אתה יודע, כישורים כאלה,

906
00:43:40,500 --> 00:43:42,449
יכולת לתת
הצלע האמיתי ג'יין

907
00:43:42,533 --> 00:43:44,349
לרוץ בשביל הכסף שלה.

908
00:43:44,433 --> 00:43:47,303
- קימה או...?
לא. לא הולך לשם.

909
00:43:55,767 --> 00:43:58,867
כתוביות של SETTE inc