1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,327
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,249
ועלול להכיל
matuter.

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,616
ובכן, לאיזה זוג יש
תיאבון בגודל נער

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,683
הבוקר.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,650
הו, אני חייב לקבל את זה.

7
00:00:20,734 --> 00:00:22,249
בְּסֵדֶר. אני מצטער שאנחנו לא יכולים
לבלות את היום ביחד,

8
00:00:22,333 --> 00:00:25,850
אבל אנג'י גרמה לי ללכת לכמה
כנס כותבי המסתורין.

9
00:00:25,934 --> 00:00:28,249
שכחתי לגמרי
על האובססיה של אנג'י!

10
00:00:28,333 --> 00:00:31,149
בתיכון, היא הייתה
אז לתוך שרלוק הולמס,

11
00:00:31,233 --> 00:00:33,082
היא ארגנה
מסיבת תעלומת הרצח הזו.

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,416
הסתיים בחשיפה

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,583
של המורה לאנגלית
נטיות קלפטומניות.

14
00:00:36,667 --> 00:00:39,016
אה. אנג'י קלאסית.

15
00:00:39,100 --> 00:00:42,583
- קלאסי למה?
- גברת ברולינגס, זוכרת?

16
00:00:42,667 --> 00:00:45,416
המארז של הקסטה החסרה
נגן עם הקלטת לורין היל שלך בפנים.

17
00:00:45,500 --> 00:00:47,116
לדבר על
"הורג אותי ברכות."

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,182
בְּסֵדֶר. אם אתם נשברים
לתוך השיר, אני הולך.

19
00:00:49,266 --> 00:00:51,483
הו, אל תדאג.
- אין זמן. השנתי

20
00:00:51,567 --> 00:00:53,949
אגודת סופרי המסתורין
הכנס מתחיל בעוד חצי שעה.

21
00:00:54,033 --> 00:00:56,283
ספר לי שוב
למה אני הולך לדבר הזה

22
00:00:56,367 --> 00:00:58,483
- ממתק זרוע?
- לא, לעזור

23
00:00:58,567 --> 00:01:01,016
חוצפן שהזמין אותי.
ותצלם סרטון שלי

24
00:01:01,100 --> 00:01:02,783
בועט בתחת שלהם אם זה מסתובב
יוצא להיות סטוקר.

25
00:01:02,867 --> 00:01:04,483
כן, אני הולך
עם סוכריות זרועות.

26
00:01:04,567 --> 00:01:06,583
יש לי את כולו
סוף שבוע מתוכנן

27
00:01:06,667 --> 00:01:08,182
כדי למקסם את הזמן והכיף.

28
00:01:08,266 --> 00:01:11,583
ראשית, קבלת קוקטיילים.
לשתות משקה, להתערבב להתערבב.

29
00:01:11,667 --> 00:01:13,816
נעים למארח,
הסופר האהוב עליי,

30
00:01:13,900 --> 00:01:17,316
גב' דידי פריארס.
ואז, פאנל מאוד מעניין

31
00:01:17,400 --> 00:01:19,149
על טרנדים מודרניים
בחקירה.

32
00:01:19,233 --> 00:01:21,949
בְּסֵדֶר. רק תבטיח לי
אתה תישאר בטוח?

33
00:01:22,033 --> 00:01:24,416
אבא, תספר לה?

34
00:01:24,500 --> 00:01:26,283
העבודה שלנו לא מסוכנת.
- זה לא מסוכן.

35
00:01:26,367 --> 00:01:29,283
- ובכן...
תודה, אבא. סופר מועיל.

36
00:01:29,367 --> 00:01:31,416
וחשבתי להתמודד
עם בני נוער

37
00:01:31,500 --> 00:01:34,316
- היה קשה. אה, אם כבר מדברים על.
- אה, רגע, רגע!

38
00:01:34,400 --> 00:01:36,030
יש לי משהו בשבילך.

39
00:01:38,233 --> 00:01:40,003
הנה לך.

40
00:01:41,400 --> 00:01:42,916
אממ.

41
00:01:43,000 --> 00:01:44,616
פגשת אותי, נכון, דון?

42
00:01:44,700 --> 00:01:47,616
אסטרס סגול! אלו הם
פרחים מאביקים נהדרים.

43
00:01:47,700 --> 00:01:50,116
בינגו! ג'ולס ואני
נותן אותם כל היום.

44
00:01:50,200 --> 00:01:52,082
אתה חוסך
הפארקט והעשייה

45
00:01:52,166 --> 00:01:54,149
- השכונה יפה.
- ג'אדה.

46
00:01:54,233 --> 00:01:56,449
אתה מבין אותי.

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,016
תן לי.

48
00:01:58,100 --> 00:02:00,149
אני אשתול את שלך
בבית הספר.

49
00:02:00,233 --> 00:02:02,173
את מי אתה לא מקבל?

50
00:02:17,400 --> 00:02:19,130
- הבנתי.
תודה.

51
00:02:20,600 --> 00:02:22,850
- מה הקטע עם התיק הענק?
- על מה אתה מדבר?

52
00:02:22,934 --> 00:02:24,916
זה מושלם
ארנק בגודל רגיל.

53
00:02:32,834 --> 00:02:34,949
שלום. אני טימותי ברנס.

54
00:02:35,033 --> 00:02:37,383
מר ברנס. הנה אנחנו כאן. תהנה.

55
00:02:37,467 --> 00:02:40,483
תודה לך.
- ברוך הבא.

56
00:02:40,567 --> 00:02:42,650
תודה לך.
אנג'י אוורט. מאט שייד.

57
00:02:42,734 --> 00:02:44,074
אה.

58
00:02:46,800 --> 00:02:49,383
התפקידים שלך לשעות אחר הצהריים
תעלומת רצח.

59
00:02:49,467 --> 00:02:51,883
תודה לך, אדוני.

60
00:02:51,967 --> 00:02:53,716
אוי! אני משחק

61
00:02:53,800 --> 00:02:55,616
"טיפי ווסטווד וגנר,

62
00:02:55,700 --> 00:02:58,016
אשת חברה עשירה".
אני אוהב לאן זה הולך.

63
00:02:58,100 --> 00:03:00,182
"התחתנה לאחרונה
לרולאן וגנר,

64
00:03:00,266 --> 00:03:02,249
הפלייבוי השובב."

65
00:03:02,333 --> 00:03:03,816
נשמע כמו בחור
מי יסחוף אותך

66
00:03:03,900 --> 00:03:05,449
- מהרגליים.
- האם תרצה את הטאטוא

67
00:03:05,533 --> 00:03:08,483
- להתחיל עכשיו או מאוחר יותר?
- אתה השחקן השובב שלי?

68
00:03:08,567 --> 00:03:10,267
תמיד קיוויתי שאתחתן טוב.

69
00:03:12,600 --> 00:03:14,030
תוֹדָה.

70
00:03:17,467 --> 00:03:19,583
אתה יודע...

71
00:03:19,667 --> 00:03:21,316
...אבא שלי נתן לי
רומן המסתורין הראשון שלי

72
00:03:21,400 --> 00:03:22,816
כשהייתי בן 15:

73
00:03:22,900 --> 00:03:24,683
רצח באוריינט אקספרס.

74
00:03:24,767 --> 00:03:26,783
קראתי אותם
מאז ומעולם.

75
00:03:26,867 --> 00:03:29,383
זאת טיפאני מאי!
היא כותבת ספרי מתח ויקטוריאניים.

76
00:03:29,467 --> 00:03:32,383
ובכן, היא כתבה מותחן ויקטוריאני אחד.
אנחנו עדיין מחכים לגרסה הבאה.

77
00:03:32,467 --> 00:03:34,483
אולי היא הזמינה אותך
לשיינדיג הזה.

78
00:03:34,567 --> 00:03:36,167
צל, אתה אמור
להיות מועיל.

79
00:03:37,834 --> 00:03:39,549
- אתה יודע, אתה צודק.
- כנראה זה מישהו

80
00:03:39,633 --> 00:03:41,783
שמכיר אותך ויודע
האהבה שלך לרומנים מסתוריים.

81
00:03:41,867 --> 00:03:44,783
- נו, ברור!
אולי לקוח לשעבר...

82
00:03:44,867 --> 00:03:47,182
עמית, מאהב עצבני,

83
00:03:47,266 --> 00:03:48,982
או אולי... שלושתם.

84
00:03:49,066 --> 00:03:51,182
רולנד, אתה משתולל, יקירי.

85
00:03:51,266 --> 00:03:52,982
ובכן, היי.

86
00:03:53,066 --> 00:03:55,126
טקס.

87
00:03:58,533 --> 00:03:59,883
- מה אתה עושה כאן?
- מפתיע אותך.

88
00:03:59,967 --> 00:04:01,982
- אני שונא הפתעות.
- אני יודע את זה,

89
00:04:02,066 --> 00:04:04,596
אבל זה מגיע
עם סופרי מסתורין, אז...

90
00:04:05,800 --> 00:04:09,182
אני רואה שהבאת את צל.
- אה. לא נלקחה עבירה.

91
00:04:09,266 --> 00:04:10,850
-הה. טוב לראות אותך, בנאדם.
כן, גם אתה.

92
00:04:10,934 --> 00:04:13,516
היי, אל תיקח את זה לא נכון
דרך, אבל, אה, למה אתה כאן?

93
00:04:13,600 --> 00:04:15,316
הו, התייעצתי
על כמה רומנים מסתוריים

94
00:04:15,400 --> 00:04:17,516
בשנה האחרונה בערך.
אחד הכותבים שאני עובד איתם

95
00:04:17,600 --> 00:04:19,283
ביקש ממני לדבר בפאנל.

96
00:04:19,367 --> 00:04:21,449
לדעת כמה
אנג'י אוהבת מסתורין...

97
00:04:21,533 --> 00:04:24,716
ביקשת מהם להזמין אותי.
ובכן, זה לא עניין גדול.

98
00:04:24,800 --> 00:04:26,850
לא, זו עסקה ענקית.

99
00:04:26,934 --> 00:04:29,949
בעצם, אני מתכוון...
במיוחד אחרי...

100
00:04:30,033 --> 00:04:32,650
הלכתי הביתה לסיאטל,
ומעולם לא התקשרת אליי בחזרה?

101
00:04:32,734 --> 00:04:36,049
אה, אז אנחנו לא הולכים
להתעלם בטוב טעם מהפיל הזה.

102
00:04:36,133 --> 00:04:38,383
לא. לא, איפה
הכיף בזה?

103
00:04:38,467 --> 00:04:40,516
מי יכול להשתמש
משהו קצת יותר חזק?

104
00:04:40,600 --> 00:04:41,716
אני יודע שאני יכול.

105
00:04:43,233 --> 00:04:47,349
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

106
00:04:47,433 --> 00:04:50,949
♪ ראה אותך מפוצץ את השורות
כשאתה עושה סצנה ♪

107
00:04:51,033 --> 00:04:54,449
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

108
00:04:54,533 --> 00:04:57,016
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

109
00:04:57,100 --> 00:04:59,170
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

110
00:05:00,700 --> 00:05:05,583
♪ כשהיא מחפשת שקרים
כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

111
00:05:05,667 --> 00:05:09,216
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

112
00:05:09,300 --> 00:05:11,783
♪ עיניים פרטיות ♪

113
00:05:11,867 --> 00:05:14,116
♪ הם צופים בך,
צופה בך, צופה בך ♪

114
00:05:14,200 --> 00:05:16,500
♪ צופה בך ♪

115
00:05:20,367 --> 00:05:22,149
אה. אתה חייב לפגוש אותו.

116
00:05:22,233 --> 00:05:23,949
- אה. תציג אותי?
- כן, אני אעשה זאת.

117
00:05:24,033 --> 00:05:26,383
- הו, לכיוון הזה.
- הו! יש טקס,

118
00:05:26,467 --> 00:05:28,349
היועץ האהוב עליי.

119
00:05:28,433 --> 00:05:29,949
- דידי פריארס.
- היי.

120
00:05:30,033 --> 00:05:32,549
- אני... אז...
- ואני לא יכול...

121
00:05:32,633 --> 00:05:34,549
דידי, תן לי להציג אותך
לאנג'י אוורט.

122
00:05:34,633 --> 00:05:36,349
היא מבריקה
חוקר פרטי.

123
00:05:36,433 --> 00:05:37,283
אה.

124
00:05:37,367 --> 00:05:38,916
לפעמים, אני יכול
אפילו יוצרים משפטים.

125
00:05:41,767 --> 00:05:45,683
זו איב הרידן.
- רומן הבכורה שלה למבוגרים צעירים

126
00:05:45,767 --> 00:05:47,616
לא על המדפים
לעוד שבועיים,

127
00:05:47,700 --> 00:05:50,283
וכבר יש לה סרט
עסקה וסיור בצפון אמריקה.

128
00:05:50,367 --> 00:05:52,267
זה הולך להיות
מכה בתום לב.

129
00:05:54,367 --> 00:05:57,016
- מזל טוב.
תודה לך. אני קורא

130
00:05:57,100 --> 00:05:59,349
פרק מהספר שלי מלפנים
של חדר של כולם בעצם

131
00:05:59,433 --> 00:06:01,982
- מי אי פעם נתן לי השראה.
- לא מלחיץ בכלל.

132
00:06:02,066 --> 00:06:03,850
אם לא אקיא,
זו תהיה הצלחה מסחררת.

133
00:06:03,934 --> 00:06:05,249
אני תמיד מנסה
לשבת מאחור.

134
00:06:05,333 --> 00:06:07,982
- סליחה.
- דידי?

135
00:06:08,066 --> 00:06:09,483
- ממממ?
- אכפת לך

136
00:06:09,567 --> 00:06:11,182
לחתום על משהו בשבילי?

137
00:06:11,266 --> 00:06:14,149
בְּהֶחלֵט. אה, זהו
אחד האהובים עליי.

138
00:06:14,233 --> 00:06:17,082
-הה. אולי... יותר מאחד?
- אה, בטח.

139
00:06:17,166 --> 00:06:19,016
אני יכול לעשות זוג, כן.
אה, שלוש.

140
00:06:19,100 --> 00:06:20,982
ארבע.

141
00:06:21,066 --> 00:06:24,249
זה כמו הבלתי נגמר...
תיק ספרים.

142
00:06:24,333 --> 00:06:26,673
זה כמו סט קופסא.
יש לך את כולם.

143
00:06:28,100 --> 00:06:31,316
היי, חבר'ה.

144
00:06:31,400 --> 00:06:33,149
- מה קורה?
הו, הרגע קיבלתי, כאילו,

145
00:06:33,233 --> 00:06:35,949
- חמישה ספרים חתומים.
זה פרסי ווס.

146
00:06:36,033 --> 00:06:37,816
השם הזה
נשמע מוכר.

147
00:06:37,900 --> 00:06:40,750
הוא כתב
המשבר החוקתי,

148
00:06:40,834 --> 00:06:42,783
וושינגטון וורייר,
פרוטוקול דלתא.

149
00:06:42,867 --> 00:06:44,783
הו, פרוטוקול דלתא.
- אהבתי את הסרט הזה.

150
00:06:44,867 --> 00:06:47,549
- פרוטוקול דלתא 2, לא כל כך.
- הו, לא יכולתי להסכים יותר!

151
00:06:47,633 --> 00:06:49,316
3 ו-4 הם
אבל רוצח, נכון?

152
00:06:49,400 --> 00:06:51,816
- 3 ו-4 היו לא ייאמן!
אני אדע לך,

153
00:06:51,900 --> 00:06:54,116
אוהדים, זה הכל
של הסרטים האלה

154
00:06:54,200 --> 00:06:56,016
מבוססים על הרומנים של פרסי,
וזה?

155
00:06:56,100 --> 00:06:58,650
זו אשתו, הלן ווס,

156
00:06:58,734 --> 00:06:59,816
סופר הפשע האמיתי
של זמננו.

157
00:06:59,900 --> 00:07:01,316
כן, היא האחת
שעזר להרחיק

158
00:07:01,400 --> 00:07:04,016
הרוצח הסדרתי הזה. מי זה היה?
- החנק מסיאטל.

159
00:07:04,100 --> 00:07:06,082
לכדו אותו לפני שישה חודשים,
והוא לא הרוצח הראשון

160
00:07:06,166 --> 00:07:08,483
היא עזרה לשים מאחורי סורג ובריח.
- כתיבה היא...

161
00:07:08,567 --> 00:07:11,850
ניסיון מישוש,
משקל מכונת הכתיבה,

162
00:07:11,934 --> 00:07:15,383
ההקפצה של המפתחות,
ה-swoosh של המגלשה.

163
00:07:15,467 --> 00:07:17,750
ככה הדמויות שלי
לדבר דרכי.

164
00:07:17,834 --> 00:07:19,816
למרות שכמובן
אם היה לי הכישרון של אשתי,

165
00:07:19,900 --> 00:07:21,716
אני אצטרך רק פיסת נייר.

166
00:07:21,800 --> 00:07:24,483
מותק, אתה מביך אותי.
- עכשיו, לגבי העלילה,

167
00:07:24,567 --> 00:07:26,383
- אני אוהב לכתוב...
הו, בבקשה.

168
00:07:26,467 --> 00:07:28,982
- כל כך יומרני.
- הוא גאון.

169
00:07:33,300 --> 00:07:36,070
- סליחה, אנג'י?
- אני לא מצלם.

170
00:07:37,400 --> 00:07:39,650
- איב, הכל בסדר?
- אם אתה באמת מבריק

171
00:07:39,734 --> 00:07:42,650
חוקר פרטי...
אני חושב שאני צריך את עזרתך.

172
00:07:52,133 --> 00:07:53,982
נכנסתי לחדר שלי
ומצא את זה.

173
00:07:54,066 --> 00:07:56,783
"העלייה שלך הסתיימה. יש
רק מקום לאחד בראש."

174
00:07:56,867 --> 00:07:59,527
וואו. לדבר על
קולק קולב.

175
00:08:07,533 --> 00:08:09,316
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
שירצה לאיים עליך

176
00:08:09,400 --> 00:08:11,549
בצורה כזו... ייחודית?

177
00:08:11,633 --> 00:08:13,750
- רק אחד?
כולם פה שונאים אותי.

178
00:08:13,834 --> 00:08:15,650
- כולם?
אני יודע שזה נשמע דרמטי,

179
00:08:15,734 --> 00:08:18,750
אבל זה נכון. הספר שלי הוא
מקבל הרבה באזז.

180
00:08:18,834 --> 00:08:21,249
כלומר, עסקת סרטים היא
כמו הגביע הקדוש לסופרים,

181
00:08:21,333 --> 00:08:23,116
ואף אחד כאן לא חושב
מגיע לי.

182
00:08:23,200 --> 00:08:25,683
– ולמה הגרזן?
- הספר שלי הוא על אישה

183
00:08:25,767 --> 00:08:28,016
מי פותר תעלומות
בעולם דיסטופי.

184
00:08:28,100 --> 00:08:30,583
הנשק העיקרי שלה הוא גרזן.
- אז זו הודעה

185
00:08:30,667 --> 00:08:33,916
ממישהו שקרא את זה, אבל...
דידי אמר שזה עדיין לא יצא.

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,916
העיניים היחידות על זה היו
מקורבים בתעשייה.

187
00:08:36,000 --> 00:08:38,549
- האם מישהו מהם כאן?
שלחתי את זה להלן ווס.

188
00:08:38,633 --> 00:08:40,750
אבל היא כותבת
פשע אמיתי, לא YA.

189
00:08:40,834 --> 00:08:42,483
ובכן, הייתי העוזרת שלה
במשך שלוש שנים.

190
00:08:42,567 --> 00:08:44,616
קיוויתי שהיא תכתוב
טשטוש לכריכה האחורית.

191
00:08:44,700 --> 00:08:46,516
- ו?
- היא לא הייתה עושה את זה.

192
00:08:46,600 --> 00:08:49,016
הייתי מבועת.
הייתי צריך לדעת.

193
00:08:49,100 --> 00:08:50,750
- ולמה זה?
ובכן, היא פוצצה את המכסה שלה כשאני

194
00:08:50,834 --> 00:08:53,916
להפסיק לעבוד אצלה. היא התקשרה
אני אנוכי וכפוי טובה.

195
00:08:54,000 --> 00:08:55,716
נשמע שלמישהו יש
גרזן לטחון.

196
00:08:55,800 --> 00:08:57,883
אני מבטיח לך, אנחנו נקבל
לתחתית של זה.

197
00:09:02,333 --> 00:09:04,316
אני אתקשר לזואי.
- בסדר.

198
00:09:04,400 --> 00:09:06,230
- לפגוש אותך בבר?
- בטח.

199
00:09:07,333 --> 00:09:10,673
בְּסֵדֶר.

200
00:09:18,867 --> 00:09:22,182
אנג'י! אה. זה שבת.
נתת לי יום חופש.

201
00:09:22,266 --> 00:09:24,583
בדיוק באתי לתפוס
שקית הצ'יפס שאתה אף פעם לא אוכל.

202
00:09:24,667 --> 00:09:26,683
- מזל שאני.
אני כמעט מחוץ לדלת.

203
00:09:26,767 --> 00:09:29,116
הו, קדימה, זואי.
- אנחנו צריכים את עזרתך.

204
00:09:29,200 --> 00:09:30,616
אתה יכול לקבל
שני ושלישי חופש.

205
00:09:30,700 --> 00:09:33,650
ו... ארוחת הצהריים עליי.

206
00:09:33,734 --> 00:09:35,916
מה אתה צריך?

207
00:09:36,000 --> 00:09:37,516
ויסקי מסודר.

208
00:09:41,166 --> 00:09:42,566
תוֹדָה.

209
00:09:48,233 --> 00:09:50,650
אני אקח אחד כזה.

210
00:09:50,734 --> 00:09:52,816
אז למה יש לאנג'י
העבודה שלה על הפנים?

211
00:09:52,900 --> 00:09:55,383
- זה סיפור מצחיק.
- היינו כאן הכל, מה,

212
00:09:55,467 --> 00:09:58,116
45 דקות,
וכבר יש לנו מקרה.

213
00:09:58,200 --> 00:09:59,683
איך זה מצחיק?

214
00:09:59,767 --> 00:10:01,583
ובכן, הייתם חושבים
היו שוכרים אותך,

215
00:10:01,667 --> 00:10:04,016
כיוון שהם מכירים אותך
יותר משעה.

216
00:10:04,100 --> 00:10:07,650
כלומר, זה לא חחח מצחיק,
אבל... זה כן גורם לי לצחוק.

217
00:10:07,734 --> 00:10:09,416
ובכן, הם כנראה
רק מנסה לתת לי הפסקה,

218
00:10:09,500 --> 00:10:11,650
מכיוון שהם כל הזמן
קורא לי להתייעץ.

219
00:10:11,734 --> 00:10:13,082
- ממממ.
אני לא יכול להגיד לך כמה

220
00:10:13,166 --> 00:10:15,283
רבי מכר שיש לי
עבד על... ארבע.

221
00:10:15,367 --> 00:10:18,616
אז באמת באת
כל הדרך הזו רק לרשת?

222
00:10:18,700 --> 00:10:20,416
אתה בטוח שלא
משהו לעשות

223
00:10:20,500 --> 00:10:23,616
- עם PI אובססיבי מסתורין?
מה שלום דון וג'ול?

224
00:10:42,200 --> 00:10:44,283
הלן שם.
אנחנו צריכים לדבר איתה.

225
00:10:44,367 --> 00:10:46,449
אם היא עצבנית
אצל איב על הפרישה,

226
00:10:46,533 --> 00:10:48,182
אז אולי היא רוצה לקשקש
אותה לפני הקריאה הגדולה שלה.

227
00:10:48,266 --> 00:10:51,216
בנוסף, היא אחת מכמה בודדים
אנשים שיודעים על הגרזן.

228
00:10:51,300 --> 00:10:54,100
- כן. סליחה, טקס.
- שיחות החובה. לתפוס אותך מאוחר יותר?

229
00:10:57,233 --> 00:10:59,816
אז... טקס.

230
00:10:59,900 --> 00:11:01,816
- מה?
- אני יודע,

231
00:11:01,900 --> 00:11:05,149
- זה לא ענייני.
- לא, אין עסק.

232
00:11:05,233 --> 00:11:07,049
אה, אני לא יודע
אם טקס רואה את זה באותה צורה.

233
00:11:07,133 --> 00:11:09,616
לא נעלמת חמש דקות
לפני שהוא שאל עליך.

234
00:11:09,700 --> 00:11:11,883
- הוא חוקר.
- הוא מעוניין בתיקים

235
00:11:11,967 --> 00:11:14,716
של... אתם יודעים, חוקרים.

236
00:11:14,800 --> 00:11:17,683
מַדוּעַ? מה הוא אמר?
הו, הנה היא.

237
00:11:17,767 --> 00:11:20,216
תעקבו אחריי.

238
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
אהמ.

239
00:11:23,033 --> 00:11:26,216
כנראה... של איב הרידן
רומן זה לא סתם

240
00:11:26,300 --> 00:11:29,149
משחקי רעב חכמים ועצבניים.
זה חיבור מודרני

241
00:11:29,233 --> 00:11:32,816
על איך תרומתו של Gen Z
לחברה העתידית יגבר

242
00:11:32,900 --> 00:11:34,930
- כל דור אחר.
-הה.

243
00:11:36,133 --> 00:11:38,416
מִצטַעֵר. אני לא מתכוון
לצותת. עצה קטנה?

244
00:11:38,500 --> 00:11:40,549
קח את כל ההודעות לעיתונות
עם גרגר מלח.

245
00:11:40,633 --> 00:11:43,483
- זה לא נשמע טוב.
- קראתי את הספר.

246
00:11:43,567 --> 00:11:47,383
- זו טלטלה דיסטופית פמיניסטית.
- וואו, זו ביקורת קשה.

247
00:11:47,467 --> 00:11:49,116
כנות זה לא אכזרי.

248
00:11:49,200 --> 00:11:50,783
משהו שקשה ללמד
חגבים צעירים

249
00:11:50,867 --> 00:11:52,982
שהעור שלו
רזה כמו הכישרון שלהם.

250
00:11:53,066 --> 00:11:56,383
- הא. היא עבדה אצלך?
-הה. אתה מוותר ובא

251
00:11:56,467 --> 00:11:58,683
הפסקה, והם מטפלים
המשרד שלך והמשאבים שלך

252
00:11:58,767 --> 00:12:00,650
כמו שלהם.
אתה תעשה את זה,

253
00:12:00,734 --> 00:12:02,416
לפחות תעלה
עם רעיון מקורי.

254
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
כֵּן. בני דור המילניום.

255
00:12:04,834 --> 00:12:06,650
אני רק מקווה שהיא לא תלך
דרכה של סטפני מאי.

256
00:12:06,734 --> 00:12:09,683
- ואיזה דרך זה?
- עברו ארבע שנים

257
00:12:09,767 --> 00:12:11,750
מאז הרומן הראשון שלה
ועדיין אין מעקב.

258
00:12:11,834 --> 00:12:14,483
אה. מקרה כלשהו
של בלוק סופרים.

259
00:12:14,567 --> 00:12:16,516
זו הבעיה עם אלה
גורים צעירים. הם כותבים ספר אחד

260
00:12:16,600 --> 00:12:19,249
ולחשוב שהם טרומן קפוטה.
עכשיו, המו"ל שלה ממוקד

261
00:12:19,333 --> 00:12:22,016
על איב בזמן שסטפני מקבלת
דחף את הדלת.

262
00:12:22,100 --> 00:12:24,116
- באופן מטפורי.
- הם מפילים אותה?

263
00:12:24,200 --> 00:12:26,216
הם דורשים ממנה לחזור
המקדמה שקיבלה

264
00:12:26,300 --> 00:12:28,949
אחרי הספר הראשון שלה...
שהיא בילתה על בית

265
00:12:29,033 --> 00:12:30,650
בעוד הדיו
על הצ'ק היה עדיין רטוב.

266
00:12:30,734 --> 00:12:32,283
- טעות טירון.
- השמועה אומרת

267
00:12:32,367 --> 00:12:35,516
היא לא יכולה לשלם
המשכנתא או המקדמה.

268
00:12:35,600 --> 00:12:37,570
אבל לא שמעת
את זה ממני.

269
00:12:42,867 --> 00:12:46,349
אז אולי,
מקנא ונואש,

270
00:12:46,433 --> 00:12:48,416
סטפני שמה
הפתק בחדרה של איב

271
00:12:48,500 --> 00:12:50,916
- לנסות לבלבל את הקריאה שלה.
ואז, אם זה הולך רע,

272
00:12:51,000 --> 00:12:53,082
איב היא לא של המו"ל שלהם
ילד זהב.

273
00:12:53,166 --> 00:12:54,783
- והנה היא.
- יש לך את זה?

274
00:12:54,867 --> 00:12:58,082
כן, חתיכת עוגה.
- סטפני מאי!

275
00:12:58,166 --> 00:12:59,583
- הו!
אני המעריץ הכי גדול שלך.

276
00:12:59,667 --> 00:13:01,783
ברצינות, קראתי
Steampunks Loose שש פעמים.

277
00:13:01,867 --> 00:13:04,316
אנג'י, את מביכה
את עצמך. אם אתה עושה את זה

278
00:13:04,400 --> 00:13:06,316
- בקריאה של איב הרידן...
הו, אני לא.

279
00:13:06,400 --> 00:13:09,216
היא לא סטפני מאי.
אלוהים, זה נחמד מצידך

280
00:13:09,300 --> 00:13:11,182
לומר, אבל שמעתי
דברים טובים על הספר של איב.

281
00:13:11,266 --> 00:13:13,149
ובכן, המוציא לאור שלה
בהחלט מניח

282
00:13:13,233 --> 00:13:15,650
- לצאת מהשטיח האדום בשבילה.
היא לא יכולה להיות מספיק טובה לכל הרעש הזה.

283
00:13:15,734 --> 00:13:17,616
הו, פגשתי אותה פעם אחת
או פעמיים. היא נראתה מקסימה.

284
00:13:17,700 --> 00:13:19,683
מה שלא יהיה. בבקשה, רק תגיד לי

285
00:13:19,767 --> 00:13:21,449
שאתה עובד
על הספר השני שלך.

286
00:13:21,533 --> 00:13:23,416
ובכן, ההמתנה שלך היא
כמעט נגמר.

287
00:13:23,500 --> 00:13:26,082
אני רק שם את הגימור
נוגע במאמץ האחרון שלי.

288
00:13:26,166 --> 00:13:27,683
אני אודיע על זה
במסיבת הסיום.

289
00:13:27,767 --> 00:13:29,616
האם זה אחר
רצח ויקטוריאני?

290
00:13:29,700 --> 00:13:32,283
זה השני
בסדרת Steampunk.

291
00:13:32,367 --> 00:13:34,750
הגיבורה שלנו, צניעות פרסקוט,
חוקר סדרה

292
00:13:34,834 --> 00:13:37,283
של רציחות על טבעיות
בלונדון של תקופת ויקטוריה.

293
00:13:37,367 --> 00:13:39,483
זה נשמע סופר מרגש!

294
00:13:39,567 --> 00:13:41,527
אולי אנשים יעשו זאת
סוף סוף שתוק על...

295
00:13:43,100 --> 00:13:44,449
סליחה.

296
00:13:44,533 --> 00:13:46,449
אני רואה ששמעת את השמועות

297
00:13:46,533 --> 00:13:49,073
על ההקדמה שלי.
זהו... זה בסדר.

298
00:13:51,033 --> 00:13:53,850
כפי שכתב ג'ון אירווינג,
"שמועות לא מעניינות

299
00:13:53,934 --> 00:13:57,616
בסיפור הלא סנסציוני.
לשמועות לא אכפת מה נכון".

300
00:14:07,000 --> 00:14:08,830
עֶרֶב.

301
00:14:10,000 --> 00:14:11,182
בבקשה, ספר לי
מצאת משהו.

302
00:14:11,266 --> 00:14:13,316
אה, טוב, דיברנו
לסטפני מאי.

303
00:14:13,400 --> 00:14:15,650
היא כתבה אותה
רומן המשך, והיה רק

304
00:14:15,734 --> 00:14:18,082
- דברים נחמדים לומר עליך.
ודיברנו עם הלן.

305
00:14:18,166 --> 00:14:20,082
לא הייתי שואל אותה
לעוד טובות,

306
00:14:20,166 --> 00:14:21,216
אבל היא לא נראית
כמו איום.

307
00:14:21,300 --> 00:14:23,349
יש סיכוי שזה מעורפל?

308
00:14:23,433 --> 00:14:25,182
אתה יודע, מהשומר הישן
לחדש?

309
00:14:25,266 --> 00:14:26,850
אני לא יודע. כאילו, אני מניח?

310
00:14:28,533 --> 00:14:30,716
הפאנל
עומד להתחיל. אנחנו נשמור

311
00:14:30,800 --> 00:14:32,470
עין עליך,
לוודא ששום דבר לא יקרה.

312
00:14:35,500 --> 00:14:39,416
עכשיו, טקס, יש לנו
ציטוט שלך כאן שאומר

313
00:14:39,500 --> 00:14:42,583
העצה מספר אחת שלך
זה לרשום הערות.

314
00:14:42,667 --> 00:14:44,082
אני רוצה לצפות בזה.
אני הולך לשבת.

315
00:14:44,166 --> 00:14:45,650
- בסדר.
בסדר, אני חושב שנצטרך

316
00:14:45,734 --> 00:14:47,516
- לשמוע את הסיפור הזה.
ובכן, התיק נח

317
00:14:47,600 --> 00:14:49,383
על לוחית רישוי,
והייתי צעיר,

318
00:14:49,467 --> 00:14:51,316
- וחשבתי שאזכור את זה.
- ממממ.

319
00:14:51,400 --> 00:14:52,982
אבל זה לקח שבוע נוסף
למצוא את הבחור

320
00:14:53,066 --> 00:14:54,683
- כי לא רשמתי את זה.
- אה.

321
00:14:54,767 --> 00:14:57,416
השיעור הוא:
תמיד רשום הערות.

322
00:14:57,500 --> 00:14:59,549
זה היה גס רוח.

323
00:14:59,633 --> 00:15:02,383
כן, אבל לא פלילי.
אני אפקח עיניים על איב.

324
00:15:02,467 --> 00:15:04,616
אתה רוצה לעשות סיבוב?
- בטח.

325
00:15:04,700 --> 00:15:07,583
אתה מתכוון לאחת הטעויות שעשיתי, או...
- בסדר.

326
00:15:07,667 --> 00:15:09,650
אממ, אחד גדול בשבילי
היה מקשיב

327
00:15:09,734 --> 00:15:12,316
ולא רק לשמוע את המילים
שאנשים אומרים,

328
00:15:12,400 --> 00:15:14,850
אבל מקשיבים למילים
אולי הם לא אומרים.

329
00:15:14,934 --> 00:15:16,249
- ממממ.
שמעת שטופר קיבל

330
00:15:16,333 --> 00:15:19,082
- סוכן חדש?
ככה זה יעזור לו.

331
00:15:19,166 --> 00:15:21,650
ובכן, מדברים
כמומחה בעל שם עולמי

332
00:15:21,734 --> 00:15:23,750
מי לא עושה טעויות...
- בסדר.

333
00:15:23,834 --> 00:15:26,850
... הייתי אומר הטעות הכי גדולה
אינו בודק הדפסים

334
00:15:26,934 --> 00:15:28,349
על הכל.

335
00:15:28,433 --> 00:15:32,049
כנראה של איב הרידן
עסקת הסרט היא שבע ספרות,

336
00:15:32,133 --> 00:15:33,916
והספר לא
אפילו לצאת עדיין.

337
00:15:34,000 --> 00:15:37,316
- זה מזל טהור.
אני מתכוון, כמה טוב זה יכול להיות?

338
00:15:37,400 --> 00:15:39,383
אני מניח שנגלה
בקריאה שלה.

339
00:15:39,467 --> 00:15:41,216
- ...מומחה לזיהוי פלילי.
ובכן, היית חושב שכן, דידי,

340
00:15:41,300 --> 00:15:43,783
אבל ראיתי
מומחים מתעלמים לחלוטין

341
00:15:43,867 --> 00:15:45,716
אזור מגע גבוה
עבור טביעות אצבע.

342
00:15:45,800 --> 00:15:47,650
אנשים נוגעים הרבה יותר
ממה שהם חושבים

343
00:15:47,734 --> 00:15:49,449
הם עושים זאת, אפילו פושעים.

344
00:15:49,533 --> 00:15:53,182
זה יהיה פלילי...
- ובכן... אלא אם כן קטנוניות

345
00:15:53,266 --> 00:15:55,583
- פשע, לא קיבלתי כלום.
- ...אהוב, הכי מרגש,

346
00:15:55,667 --> 00:15:58,750
המקרה הזכור ביותר היה?
ואל תחסוך מאיתנו

347
00:15:58,834 --> 00:16:00,416
לכלוך כלשהו.
אני רוצה כל פרט קטן.

348
00:16:00,500 --> 00:16:02,783
הלוואי ויכולתי לשכנע אותך
עם דרמה גבוהה,

349
00:16:02,867 --> 00:16:05,916
אבל, אה, רוב המקרים
כי PIs מקבלים הם

350
00:16:06,000 --> 00:16:08,783
- הונאת מס ובגידה.
טוב, אולי בשבילו.

351
00:16:08,867 --> 00:16:11,516
הו, תראה את צל
לזרוק צל.

352
00:16:11,600 --> 00:16:12,982
... פינה אותך, ואתה
אצטרך לתת לי

353
00:16:13,066 --> 00:16:14,850
- כמה פרטים עסיסיים.
- יש לי כמה חתיכות עסיסיות!

354
00:16:14,934 --> 00:16:16,716
אבל, אתה יודע מה,
אין לנו זמן,

355
00:16:16,800 --> 00:16:19,916
כל כך בצער. תודה רבה,
שניכם,

356
00:16:20,000 --> 00:16:22,349
על היותך כאן,
ועל שנתת לנו משהו

357
00:16:22,433 --> 00:16:24,349
לשלב בעבודה שלנו.

358
00:16:24,433 --> 00:16:25,803
כֵּן.

359
00:16:27,066 --> 00:16:30,683
ועכשיו, הגיע הזמן
למשחק תעלומת הרצח.

360
00:16:30,767 --> 00:16:32,650
עכשיו כולכם יכולים להיפתח
המעטפות שלך

361
00:16:32,734 --> 00:16:34,750
שקיבלת מתי
הגעת לראשונה. שם,

362
00:16:34,834 --> 00:16:38,082
אתה תמצא את הדמות שלך,
עלילה ורמזים.

363
00:16:38,166 --> 00:16:40,016
ועכשיו, נגלה
אם אתה כל כך טוב

364
00:16:40,100 --> 00:16:43,750
בלהיות בלשים
כפי שאתה כותב אותם.

365
00:16:43,834 --> 00:16:46,683
ב-30 הדקות הבאות,
אחד מכם ימות.

366
00:16:46,767 --> 00:16:48,916
מי זה יהיה?!

367
00:16:49,000 --> 00:16:51,883
ומי יפתור את התיק?
בְּסֵדֶר. תהנו.

368
00:16:59,400 --> 00:17:01,449
איפה המשרת?

369
00:17:01,533 --> 00:17:03,903
אני חייב לדון
הפנינים החסרות שלי איתו!

370
00:17:05,266 --> 00:17:06,826
אני צריך משקה.
- כן.

371
00:17:08,800 --> 00:17:10,216
אה, גברת ווסטווד וגנר,

372
00:17:10,300 --> 00:17:11,816
אשתי המקסימה,
אני יכול להביא לך משקה?

373
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
בבקשה תעשה.

374
00:17:16,266 --> 00:17:18,166
אני צריך לדבר איתך.
- באופן פרטי.

375
00:17:19,934 --> 00:17:21,650
רקדנו סביב זה
הרבה יותר מדי זמן.

376
00:17:21,734 --> 00:17:23,783
הפעם, סוף סוף אנחנו כנים
עם עצמנו, והוא.

377
00:17:23,867 --> 00:17:26,883
- ישר על מה?
- אנחנו.

378
00:17:26,967 --> 00:17:28,616
כלומר, סוף סוף הגיע הזמן
הוא יודע את האמת.

379
00:17:28,700 --> 00:17:30,383
אני... אני אפילו לא חושב
אני יודע את האמת...

380
00:17:30,467 --> 00:17:32,916
אני יודע שאני לא משהו
אבל ילד יציב מסכן,

381
00:17:33,000 --> 00:17:35,049
טיפי, אבל הלילות האלה בילינו
יחד היו הלילות הטובים ביותר

382
00:17:35,133 --> 00:17:37,383
- של חיי.
- אתה באופי.

383
00:17:37,467 --> 00:17:39,216
- כן. מה עשה...
- מה עשית...

384
00:17:39,300 --> 00:17:41,750
- לא, לא, לא. לא משנה.
מותק, את חייבת לשמור

385
00:17:41,834 --> 00:17:43,516
העין שלך על האיש הזה,
או שמישהו יבוא

386
00:17:43,600 --> 00:17:45,616
- ולגנוב אותו.
אה, שום דבר לא יכול היה להגיע

387
00:17:45,700 --> 00:17:47,549
ביני
ואשתי המקסימה, טיפי.

388
00:17:47,633 --> 00:17:49,816
הו, רולנד, יקירי,
אני שונא לשבור לך את זה,

389
00:17:49,900 --> 00:17:53,483
אבל אני מנהל רומן
עם נער האורווה המסכן.

390
00:17:53,567 --> 00:17:56,416
- הו, משולש אהבה!
- כמה טעים!

391
00:17:56,500 --> 00:17:59,416
והנה אני כאן,
פשוט זונה רגילה.

392
00:18:12,066 --> 00:18:13,716
מַה? אז בקרוב?

393
00:18:13,800 --> 00:18:16,650
אלוהים, אני... אפילו לא הבנתי
להאשים מישהו עדיין בשכרות.

394
00:18:16,734 --> 00:18:18,883
אני אמור להיות
הקורבן הראשון.

395
00:18:18,967 --> 00:18:21,049
הלן תמיד גונבת
זרקור שלי.

396
00:18:21,133 --> 00:18:22,803
היא כנראה פשוט התעלפה.

397
00:18:26,033 --> 00:18:27,982
היא באמת מתה.

398
00:18:28,066 --> 00:18:31,650
- נראה כמו רעל.
אני חושב שהלן ווס נרצחה.

399
00:18:43,867 --> 00:18:45,867
בְּסֵדֶר. אתה יכול לקחת את זה
ולקחת את זה למעבדה?

400
00:18:46,900 --> 00:18:48,349
אז... הסופר

401
00:18:48,433 --> 00:18:51,583
באולם נשפים עם הרעל.

402
00:18:51,667 --> 00:18:53,097
בדיוק כמו המשחק.

403
00:18:54,433 --> 00:18:55,949
אתה צודק,
זה לא הולם.

404
00:18:56,033 --> 00:18:57,650
אבל אני כן חושב שאתה צודק
על הרעל.

405
00:18:57,734 --> 00:19:00,982
אנחנו פשוט לא נדע איזה סוג
עד שחוקר מקרי המוות בוחן אותה.

406
00:19:01,066 --> 00:19:03,783
אני יכול להגיד לך עכשיו.
- רואים את הדימום לאורך החניכיים?

407
00:19:03,867 --> 00:19:06,383
זה סימן קלאסי
של קוטל מכרסמים. רעל עכברים.

408
00:19:06,467 --> 00:19:08,616
אדוני, אתה יכול להתרחק
הגוף? איך הגעת לכאן?

409
00:19:08,700 --> 00:19:11,082
אני טימותי ברנס,
מומחה לזיהוי פלילי.

410
00:19:11,166 --> 00:19:12,850
בְּסֵדֶר.

411
00:19:12,934 --> 00:19:15,116
אה, אה, לא! יהיה לך
להניח את הטלפון הזה, אדוני.

412
00:19:15,200 --> 00:19:17,283
זו הפעם הראשונה שיש לי
היה סביב חלק הרצח.

413
00:19:17,367 --> 00:19:19,383
הלן הייתה סופרת פשע אמת.
היא תבין.

414
00:19:19,467 --> 00:19:21,349
בְּסֵדֶר. ובכן, ייתכן שכן
פשוט התפשר

415
00:19:21,433 --> 00:19:23,650
החקירה הזו
וזיהמו את הגוף, אז.

416
00:19:23,734 --> 00:19:25,850
- אני זמין להשכרה.
- אה.

417
00:19:28,800 --> 00:19:30,700
אלוהים אדירים! הלן!

418
00:19:34,400 --> 00:19:36,783
אני כתבתי
אלף הרוגים...

419
00:19:36,867 --> 00:19:39,549
אבל אף פעם לא באמת הבנתי
משמעות המילה אובדן.

420
00:19:49,333 --> 00:19:50,949
אני מאוד מצטער
על האובדן שלך, אדוני.

421
00:19:51,033 --> 00:19:52,916
אתה יכול לספר לנו איפה היית?
בזמן הרצח?

422
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
אה, אני, אה...

423
00:19:55,767 --> 00:19:57,916
...הייתי בסוויטה שלי,
עושה ראיון.

424
00:19:58,000 --> 00:20:00,149
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי שאולי רצה

425
00:20:00,233 --> 00:20:02,182
להרוג את אשתך?

426
00:20:02,266 --> 00:20:05,283
ובכן... כשהלן
כתב ספר,

427
00:20:05,367 --> 00:20:08,116
היא דיברה עם רוצחים,
פושעים, עדים.

428
00:20:08,200 --> 00:20:10,470
אבל אני לא יכול לחשוב
מכל האיומים האחרונים.

429
00:20:12,033 --> 00:20:14,616
איך זה יכול היה לקרות?
איך היא פשוט...

430
00:20:14,700 --> 00:20:16,416
הו, לא!

431
00:20:16,500 --> 00:20:18,930
למעשה, אדוני, אתה לא יכול
לגעת בזה. זו הוכחה.

432
00:20:21,533 --> 00:20:23,583
היא קנתה את זה אחרי
ספרה הראשון יצא לאור.

433
00:20:23,667 --> 00:20:25,997
אנחנו נחזיר לך את זה
ברגע שנוכל.

434
00:20:29,734 --> 00:20:32,982
לַחֲכוֹת. איפה יש להם
לקח אותה?

435
00:20:33,066 --> 00:20:34,926
הלן? הלן!

436
00:20:36,533 --> 00:20:38,033
הלן!

437
00:20:39,633 --> 00:20:41,316
אז אני חייב לקבל הצהרות
מכל הכותבים,

438
00:20:41,400 --> 00:20:43,216
אה, וסיפרתי לכולם
הם לא יכולים לעזוב

439
00:20:43,300 --> 00:20:44,616
המקום כי,
מבחינה טכנית, הם כן

440
00:20:44,700 --> 00:20:47,683
כל החשודים,
שנראה שהלהיב אותם,

441
00:20:47,767 --> 00:20:50,783
אז... זה מוזר. ראיתי את טקס

442
00:20:50,867 --> 00:20:53,850
היה שם.
הוא חזר לעיר? זה כיף!

443
00:20:53,934 --> 00:20:56,304
או שלא. אממ...

444
00:20:58,100 --> 00:21:00,900
בסדר. ובכן, אני אצטרך הצהרות
משניכם, אז תישארו בסביבה.

445
00:21:02,600 --> 00:21:05,716
אולי הפתק הזה התכוון
עבור הלן ופשוט נגמר

446
00:21:05,800 --> 00:21:08,349
- בחדר הלא נכון.
- לא. הגרזן הזה היה

447
00:21:08,433 --> 00:21:10,149
- בהחלט מיועד לאיווה.
- כן.

448
00:21:10,233 --> 00:21:12,383
דניקה צריכה אותנו בתיק הזה.
ובכן, היא כן סיפרה לנו

449
00:21:12,467 --> 00:21:14,716
להישאר בסביבה. אני הולך
לדבר עם המלצר הזה

450
00:21:14,800 --> 00:21:16,449
זה היה מחלק
את כוסות השמפניה.

451
00:21:16,533 --> 00:21:18,503
אולי הוא יודע משהו.
- בסדר.

452
00:21:20,934 --> 00:21:22,949
אז כלום
יוצא דופן?

453
00:21:23,033 --> 00:21:25,283
- אין פרצופים חדשים?
- לא. כלום, בנאדם.

454
00:21:25,367 --> 00:21:27,249
- כלום.
- היי!

455
00:21:27,333 --> 00:21:29,283
היי!

456
00:21:29,367 --> 00:21:31,816
האם אתה מנסה
להתערב במקרה שלנו?

457
00:21:31,900 --> 00:21:33,650
אומר הבחור שכן
חמש דקות מאחורי.

458
00:21:33,734 --> 00:21:35,416
היי, חברים, האם אני צריך
להישאר כאן?

459
00:21:35,500 --> 00:21:36,570
כֵּן.

460
00:21:38,400 --> 00:21:40,283
תראה, בהתחשב בפרופיל הגבוה
אופי המקרה,

461
00:21:40,367 --> 00:21:43,249
הבנתי שזה דורש מישהו
עם רקע בשיטור.

462
00:21:43,333 --> 00:21:45,383
הו, לא את זה שיש
רקע ביעדי עוטף

463
00:21:45,467 --> 00:21:47,683
- אינו שימושי.
- אתה באמת מנסה

464
00:21:47,767 --> 00:21:49,316
לגנוב תיק רצח
מאנג'י?

465
00:21:49,400 --> 00:21:51,283
אני לא יודע אם זה

466
00:21:51,367 --> 00:21:53,549
- טכנית המקרה של אנג'י.
- אה. אני מצפה

467
00:21:53,633 --> 00:21:57,116
- לראות אותך אומר לה את זה.
- נקודה טובה. לעבוד ביחד?

468
00:21:57,200 --> 00:21:59,483
בטח, מה לעזאזל.

469
00:21:59,567 --> 00:22:01,616
בסדר, ילד,
בוא נתחיל עם השם שלך.

470
00:22:01,700 --> 00:22:04,383
- דוד. דיוויד מרקס.
אז, דיוויד,

471
00:22:04,467 --> 00:22:07,583
הלן ווס לקחה משקה
מכוס שהגשת לה

472
00:22:07,667 --> 00:22:10,049
- ממש לפני שהיא התמוטטה.
- כוס מורעלת.

473
00:22:10,133 --> 00:22:11,683
תראה, אני לא לוקח
הזמנות לשתייה, בנאדם.

474
00:22:11,767 --> 00:22:13,816
היא, אה, בחרה
כוס אקראית מהמגש שלי.

475
00:22:13,900 --> 00:22:15,916
אני אפילו לא מוזג אותם.
- מי עושה?

476
00:22:16,000 --> 00:22:17,683
אני לא יודע. אני בוחרת מגש
של משקאות מהבר,

477
00:22:17,767 --> 00:22:19,750
להפיץ,
להחזיר את המגש הריק.

478
00:22:19,834 --> 00:22:22,082
אתה בטוח בזה, דיוויד?
- כן.

479
00:22:22,166 --> 00:22:23,816
כי אנחנו לא אוהבים להיות
שיקר. נכון, טקס?

480
00:22:23,900 --> 00:22:26,716
לא, אנחנו לא, צל.
תראו, חברים, אני לא משקר.

481
00:22:26,800 --> 00:22:29,783
המגש ישב שם
10 דקות לפני שקיבלתי את זה.

482
00:22:29,867 --> 00:22:31,667
עד כמה שידוע לי,
כל אחד יכול היה להרעיל את זה.

483
00:22:33,367 --> 00:22:34,883
בְּסֵדֶר. לאחר שהיה
להרבה מהאירועים האלה,

484
00:22:34,967 --> 00:22:36,982
אני יודע שמלצרים
לשמוע ולראות דברים.

485
00:22:37,066 --> 00:22:39,716
כֵּן. אנשים חושבים שאנחנו
לא מקשיבים, אבל אנחנו כן.

486
00:22:39,800 --> 00:22:42,516
האם שמעת או ראית משהו
שאנחנו צריכים לדעת?

487
00:22:42,600 --> 00:22:44,416
על האישה המתה ההיא?

488
00:22:44,500 --> 00:22:47,316
אה, היא דיברה
לאיש הזיהוי הפלילי המוזר הזה.

489
00:22:47,400 --> 00:22:49,816
טימותי. מה היו
הם מדברים על?

490
00:22:49,900 --> 00:22:52,949
אני לא יודע,
אבל יכולתי לומר שכן

491
00:22:53,033 --> 00:22:54,903
שיחה קרובה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

492
00:22:56,166 --> 00:22:58,383
אני לא יכול לשים את האצבע על זה,
אבל אני מכיר את המלצר הזה

493
00:22:58,467 --> 00:23:00,449
- מאיפשהו.
דידי סיפר לי את הווסים

494
00:23:00,533 --> 00:23:02,216
יש עוזרת בית קנאית.
גרמתי לזואי לבדוק את זה.

495
00:23:02,300 --> 00:23:04,716
לא קיבלנו הרבה
מחוץ למלצר.

496
00:23:04,800 --> 00:23:07,149
אָנוּ? טקס, אתה לא מנסה
לגנוב את תיק הרצח שלי.

497
00:23:07,233 --> 00:23:09,816
תראה, שייד לא היה בטוח שהוא יכול להתמודד
העד, אז הוא ביקש את עזרתי.

498
00:23:09,900 --> 00:23:11,716
מַה?! ריחמתי עליך
ולתת לך לעזור!

499
00:23:11,800 --> 00:23:13,650
בסדר, בנים! מוֹקֵד.

500
00:23:13,734 --> 00:23:17,949
יָמִינָה. הבחור הזה של דיוויד מרקס,
הוא אומר שהוא ראה

501
00:23:18,033 --> 00:23:21,316
הלן וטימותי בציטוט
ללא ציטוט שיחה קרובה.

502
00:23:21,400 --> 00:23:23,383
גם אני ראיתי אותם מדברים.
- זה נראה מתוח.

503
00:23:23,467 --> 00:23:25,583
- ריב אוהבים?
אם הלן וטימותי

504
00:23:25,667 --> 00:23:28,750
ניהלו רומן,
אולי... טימותי קינא

505
00:23:28,834 --> 00:23:30,982
כשראה את פרסי מדבר
על כמה נהדרת הלן

506
00:23:31,066 --> 00:23:33,349
- וכמה הוא אוהב אותה?
- אז, בזעם קנאי,

507
00:23:33,433 --> 00:23:35,883
הוא מרעיל אותה.
זה יסביר למה הוא היה

508
00:23:35,967 --> 00:23:37,949
- כל כך להוט להגיע לגופה.
- כדי לכסות את הראיות,

509
00:23:38,033 --> 00:23:40,082
מה שהוא יידע לעשות.
הוא גם יכול היה לכתוב

510
00:23:40,166 --> 00:23:42,796
- הפתק הזה כדי לכסות את עקבותיו.
- קיבלתי את זה.

511
00:23:44,233 --> 00:23:46,383
בִּיאָה?

512
00:23:46,467 --> 00:23:48,483
אוץ'.

513
00:23:51,500 --> 00:23:54,883
- רומן? זה אבסורד.
- ראה עד

514
00:23:54,967 --> 00:23:57,182
שניכם עוסקים בא
שיחה די אינטימית

515
00:23:57,266 --> 00:23:58,982
אומרים לי שאני עומד
קרוב מדי לאנשים.

516
00:23:59,066 --> 00:24:01,116
- אתה כן?
ראיתי את אותה שיחה,

517
00:24:01,200 --> 00:24:05,449
- וזה אכן נראה נלהב.
- לא בצורה כזו.

518
00:24:05,533 --> 00:24:07,349
- אכפת לך להאיר אותנו?
אני הייתי של הלן

519
00:24:07,433 --> 00:24:09,349
יועץ משפטי מזה שנים.

520
00:24:09,433 --> 00:24:11,116
אחרי הכל, אני כן
בעל שם עולמי...

521
00:24:11,200 --> 00:24:13,049
- מומחה לזיהוי פלילי.
- כן. קיבלנו את זה.

522
00:24:13,133 --> 00:24:15,149
אנשים חושבים שהיא כן
כל העבודה לבד,

523
00:24:15,233 --> 00:24:18,449
אבל זה לגמרי שקר.
אני בוחן את הזיהוי הפלילי.

524
00:24:18,533 --> 00:24:21,216
אני מסביר את המדע,
שבלעדיו אין מקרה שלה

525
00:24:21,300 --> 00:24:24,016
- אי פעם ייפתר.
- אז למה הוויכוח?

526
00:24:24,100 --> 00:24:26,182
אחרי החנק מסיאטל
נכנס לכלא,

527
00:24:26,266 --> 00:24:28,016
בגלל העבודה שלי,
העליתי ספר

528
00:24:28,100 --> 00:24:30,383
על הזיהוי הפלילי של הפשע,
מה שהלן ידעה שאני עושה,

529
00:24:30,467 --> 00:24:32,283
ולאחר מכן הוסיפו
פרק לספרה.

530
00:24:32,367 --> 00:24:34,349
הזיהוי הפלילי
של תיק סיאטל שטרנגלר.

531
00:24:34,433 --> 00:24:37,016
- כן! והחלק הגרוע ביותר הוא...
היא לא כללה אותי

532
00:24:37,100 --> 00:24:38,683
בתודות!
לא תודה, אין כלום!

533
00:24:38,767 --> 00:24:40,516
- זה קר.
זאת הלן.

534
00:24:40,600 --> 00:24:42,383
אז היה לך מניע.
- הייתי מוטרד,

535
00:24:42,467 --> 00:24:44,016
אבל לא מספיק כדי להרוג אותה.

536
00:24:44,100 --> 00:24:46,049
במיוחד בכאלה
דרך להולכי רגל. לא.

537
00:24:46,133 --> 00:24:47,716
מה שראית זה שהפסקתי.

538
00:24:47,800 --> 00:24:49,982
היא לעולם לא הייתה מסוגלת
לחקור או לכתוב

539
00:24:50,066 --> 00:24:52,349
כל דבר בלעדיי.

540
00:24:52,433 --> 00:24:54,583
אז אם בכלל,
הייתה לה סיבה להרוג אותך,

541
00:24:54,667 --> 00:24:56,549
- לא להיפך.
- כמו שאנחנו אומרים

542
00:24:56,633 --> 00:25:00,049
בעולם הפלילי,
זה מדויק.

543
00:25:00,133 --> 00:25:02,216
האם נוכל לראות את התמונות
לקחתם מהגופה?

544
00:25:02,300 --> 00:25:03,583
הממ.

545
00:25:03,667 --> 00:25:05,949
ובכן... כן.

546
00:25:16,867 --> 00:25:18,850
מה זה
על האצבע המורה שלה?

547
00:25:18,934 --> 00:25:20,949
נראה כמו אותו גירוי
כמו סביב פיה.

548
00:25:21,033 --> 00:25:24,283
- רעל עכברים!
- אבל למה בצורה

549
00:25:24,367 --> 00:25:26,249
של משולש קטנטן?
מה יכול היה לגרום לזה?

550
00:25:26,333 --> 00:25:28,182
ואיך זה הגיע
על האצבע שלה?

551
00:25:32,967 --> 00:25:35,750
אם נצליח להבין
מה גרם לתבנית

552
00:25:35,834 --> 00:25:38,016
על האצבע של הלן,
זה יצביע על השיטה בפועל

553
00:25:38,100 --> 00:25:39,783
של הרעלה ו,
מקווה, מי עשה את זה.

554
00:25:42,033 --> 00:25:44,316
היי, ג'אדה.
- מאט.

555
00:25:44,400 --> 00:25:46,082
אני כל כך שמח שהרמת.
אתה בסדר?

556
00:25:46,166 --> 00:25:47,982
-כן, אני בסדר. מַדוּעַ?
- ובכן, הרצח

557
00:25:48,066 --> 00:25:49,750
בסופר המסתורין
הכנס הוא בכל החדשות.

558
00:25:49,834 --> 00:25:51,616
הרצח נמצא בכל הטלוויזיה.

559
00:25:51,700 --> 00:25:53,416
לא, אנחנו בסדר.
אין מה לדאוג.

560
00:25:53,500 --> 00:25:55,716
למעשה, אנחנו עוזרים.

561
00:25:55,800 --> 00:25:58,930
הישאר בטוח.

562
00:26:02,300 --> 00:26:04,850
היי, זואי. מה יש לך?
-לפני שבוע,

563
00:26:04,934 --> 00:26:07,149
הלן הגישה תביעה
נגד איב. מסתבר

564
00:26:07,233 --> 00:26:08,916
איב כתבה את הספר שלה
בזמן העבודה עבור הלן.

565
00:26:09,000 --> 00:26:10,483
אז הלן מתווכחת

566
00:26:10,567 --> 00:26:13,116
הספר של איב בעצם
שייך לחברה שלה?

567
00:26:13,200 --> 00:26:15,316
בְּדִיוּק.

568
00:26:15,400 --> 00:26:17,816
היא תאבד את הזכויות עליה
ספר, יחד עם עסקת הסרט שלה,

569
00:26:17,900 --> 00:26:20,449
התהילה והכסף. לעזאזל.

570
00:26:20,533 --> 00:26:22,516
נראה כמו הלקוח שלנו

571
00:26:22,600 --> 00:26:23,650
אולי הרג את הלן.

572
00:26:32,100 --> 00:26:33,816
אתה יודע, אתה יכול
תן לי להשתמש בדבר הזה

573
00:26:33,900 --> 00:26:36,049
- מדי פעם.
הו, כמו בפעם הקודמת,

574
00:26:36,133 --> 00:26:37,783
כשהיית מתוסכל
ושבר את ידית הדלת?

575
00:26:37,867 --> 00:26:39,349
הכנסתי אותנו לחדר,
לא אני?

576
00:26:39,433 --> 00:26:41,593
רק תראה אם ​​יש משהו
כאן זה מצביע על חוה.

577
00:26:46,300 --> 00:26:48,182
אתה יודע,
אין סיכוי שאיב עשתה את זה.

578
00:26:48,266 --> 00:26:49,982
היא צעירה. יש לה
כל חייה לפניה.

579
00:26:50,066 --> 00:26:53,850
אוי, מאט שייד,
מתנדנד על ידי פנים יפות.

580
00:26:53,934 --> 00:26:55,734
הו, בבקשה. אני אף פעם לא מקשיב
לך, אני?

581
00:27:01,834 --> 00:27:03,549
היי...

582
00:27:03,633 --> 00:27:05,633
בדוק את זה.

583
00:27:07,800 --> 00:27:10,049
מה אתה עושה כאן?

584
00:27:10,133 --> 00:27:11,850
למה אתה מחפש
אלי ככה?

585
00:27:11,934 --> 00:27:14,249
כי מצאנו את זה...

586
00:27:14,333 --> 00:27:16,016
וזה עושה אותך
החשוד מספר אחת שלנו.

587
00:27:30,166 --> 00:27:32,066
ספר לי את האמת.

588
00:27:33,433 --> 00:27:36,733
- אתה כתבת את זה בעצמך.
- לא! למה שאעשה את זה?

589
00:27:38,300 --> 00:27:40,349
- לזרוק את כולם.
זאת אומרת, ידעת

590
00:27:40,433 --> 00:27:43,133
הלן לא אהבה את הספר שלך.
היא הייתה המנטור שלך.

591
00:27:44,166 --> 00:27:45,666
היא מעולם לא כיבדה אותך.

592
00:27:46,700 --> 00:27:48,750
ועכשיו, היא הייתה
הולך לתבוע אותך.

593
00:27:48,834 --> 00:27:51,434
- להרוס לך את החיים.
כן.

594
00:27:53,166 --> 00:27:56,182
- אז הרגת אותה!
- האם דניקה מתקיימת

595
00:27:56,266 --> 00:28:00,283
- שוטר טוב ושוטר רע?
- זה ייראה כך.

596
00:28:00,367 --> 00:28:04,049
היא הייתה נערצת,
אבל היא לא מצאה חן.

597
00:28:04,133 --> 00:28:05,750
ברצינות, זה יכול
היו מישהו.

598
00:28:05,834 --> 00:28:08,383
האם קראנו אותה לא נכון? כלומר,
הראיות נגד איב הן

599
00:28:08,467 --> 00:28:10,616
די מזעזעת. היא יכלה
כתב את הפתק כדי לזרוק אותנו.

600
00:28:10,700 --> 00:28:12,783
בדקנו את הרעל
במערכת של הלן,

601
00:28:12,867 --> 00:28:16,249
וזה תואם את רעל העכברים
שמצאנו בחדר שלך.

602
00:28:16,333 --> 00:28:17,916
אני לא יודע איך זה הגיע לשם.

603
00:28:18,000 --> 00:28:20,049
- בסדר.
- לא הייתי צריך להעסיק

604
00:28:20,133 --> 00:28:21,616
- החבר'ה האלה.
- היי!

605
00:28:21,700 --> 00:28:24,883
אכן עצרנו אותה.
- הוגן. בְּסֵדֶר.

606
00:28:24,967 --> 00:28:26,683
נשאיר אותה כלקוחה, אבל
אם נגלה שהיא עשתה את זה...

607
00:28:26,767 --> 00:28:28,167
אני אספר לדניקה בעצמי.

608
00:28:30,633 --> 00:28:33,283
מה שמעניין הוא
שבדקנו את הכוס של הלן,

609
00:28:33,367 --> 00:28:35,082
ומצאנו
אין זכר לרעל עכברים.

610
00:28:35,166 --> 00:28:36,883
אז מאיפה זה בא, איב?

611
00:28:36,967 --> 00:28:39,283
- אני לא יודע!
- על סמך התמונה

612
00:28:39,367 --> 00:28:41,449
מהאצבע של הלן, זה ברור
שכל מה שהרעיל אותה

613
00:28:41,533 --> 00:28:43,449
היה משהו שהיא נגעה בו.

614
00:28:43,533 --> 00:28:46,383
רק בגלל שמצאת
רעל העכברים,

615
00:28:46,467 --> 00:28:48,916
שלא נותן
אתה ניגש להכל.

616
00:28:49,000 --> 00:28:51,982
אני הבלש כאן.

617
00:28:52,066 --> 00:28:54,216
וזו... מחווה.

618
00:28:54,300 --> 00:28:57,683
- וכל כך מוערך.
- פשוט תהיה זריז. זהו

619
00:28:57,767 --> 00:28:59,416
הארנק שלה והכל
של תוכנו.

620
00:28:59,500 --> 00:29:02,182
בְּסֵדֶר. קיבלנו את הארנק...

621
00:29:02,266 --> 00:29:04,349
ופלאפון, כמה מפתחות.

622
00:29:04,433 --> 00:29:06,949
- מרענן נשימה, שארפי...
- זהו זה.

623
00:29:07,033 --> 00:29:09,483
מרענן נשימה.
החלק העליון של בקבוק הריסוס

624
00:29:09,567 --> 00:29:11,067
יש הזחה
של משולש.

625
00:29:12,867 --> 00:29:15,316
בְּסֵדֶר. הרעל הגיע מזה.

626
00:29:15,400 --> 00:29:17,182
אני אקח את זה
להיבדק.

627
00:29:17,266 --> 00:29:20,016
זה לא פוטר
הלקוח שלך.

628
00:29:20,100 --> 00:29:22,650
איב הייתה העוזרת של הלן.
היא הייתה יודעת...

629
00:29:22,734 --> 00:29:24,949
באיזו תדירות היא השתמשה
תרסיס הנשימה,

630
00:29:25,033 --> 00:29:27,349
ושניכם מצאתם
רעל העכברים בחדרה של איב.

631
00:29:27,433 --> 00:29:29,783
אז חוה הולכת להישאר
החשוד העיקרי שלנו.

632
00:29:29,867 --> 00:29:31,783
רק... בסדר? אני רק מרשה

633
00:29:31,867 --> 00:29:34,149
אתה יודע את זה.

634
00:29:34,233 --> 00:29:36,449
איך הלך

635
00:29:36,533 --> 00:29:38,016
עם עוזרת הבית, זואי?

636
00:29:38,100 --> 00:29:40,616
אה. לְהֵאָחֵז.

637
00:29:40,700 --> 00:29:43,082
היי, טקסס. אני עם צל. אני
רק מאחד אותך עם זואי.

638
00:29:43,166 --> 00:29:45,182
אוי! טקסי הסקסית חזרה לעיר.

639
00:29:45,266 --> 00:29:47,416
היי, זואי.
- אה... אני שומע אותך.

640
00:29:47,500 --> 00:29:49,516
אהמ. היי, טקס!

641
00:29:51,500 --> 00:29:53,416
אז התקשרתי
לאיש קשר שעבד

642
00:29:53,500 --> 00:29:56,416
החנק מסיאטל,
aka פיטר טמפר, מקרה,

643
00:29:58,200 --> 00:30:00,583
אני הולך לשלוח לך
תמונה כרגע.

644
00:30:02,600 --> 00:30:04,949
- ראיתי את התמונה הזו.
- זה היה בכל מקום.

645
00:30:05,033 --> 00:30:06,650
זה הבן שלו בבית.
הוא בן 18 כאן,

646
00:30:06,734 --> 00:30:09,850
זה המלצר, דיוויד!

647
00:30:09,934 --> 00:30:11,949
בְּסֵדֶר. לכו תדברו
אליו שוב. אני אשאר

648
00:30:12,033 --> 00:30:16,016
כאן עם איב. הכנסנו אותה
הבלגן הזה. בוא נוציא אותה.

649
00:30:20,033 --> 00:30:22,316
- דיוויד מרקס?
- או שמא נאמר דיוויד טמפר?

650
00:30:22,400 --> 00:30:25,149
אני מניח שהייתי צריך לספר לך.
למה לא אמרת לנו את זה, דיוויד?

651
00:30:25,233 --> 00:30:27,316
אבא שלי רוצח.
- אני לא אוהב לפרסם

652
00:30:27,400 --> 00:30:29,516
- שאנחנו קשורים.
- ובכל זאת, לא הייתה לך בעיה

653
00:30:29,600 --> 00:30:31,349
לנקום את נקמתך
על האישה ששמה את אבא שלך

654
00:30:31,433 --> 00:30:33,283
- מאחורי סורג ובריח.
- מה? לא.

655
00:30:33,367 --> 00:30:35,750
אתה מצפה שנאמין שזה א
צירוף מקרים שאתה עובד על האירוע הזה?

656
00:30:35,834 --> 00:30:38,349
- לא. זאת אומרת... זאת אומרת, כן.
מה זה, דיוויד?

657
00:30:38,433 --> 00:30:40,783
תראה, רק רציתי
לדבר עם הלן.

658
00:30:40,867 --> 00:30:43,067
ידעתי שהיא כותבת ספר
על אבא שלי והמקרה שלו.

659
00:30:44,233 --> 00:30:46,283
אֲבִי...

660
00:30:46,367 --> 00:30:48,549
מגיע לו כל מה שהוא מקבל.

661
00:30:48,633 --> 00:30:50,750
אבל אני ואמא שלי...

662
00:30:50,834 --> 00:30:52,283
לא היה לנו שום קשר לזה.

663
00:30:52,367 --> 00:30:54,516
למען האמת, היה לנו
אין מושג מה קורה.

664
00:30:54,600 --> 00:30:56,283
ואני רוצה את העולם
לדעת את זה.

665
00:30:56,367 --> 00:30:58,283
רצית שהלן תספר
הצד שלך בסיפור?

666
00:30:58,367 --> 00:31:01,716
כֵּן. היא נתנה לי
מספר הטלפון הנייד שלה.

667
00:31:01,800 --> 00:31:03,516
התכוונו להקים
זמן ראיון.

668
00:31:03,600 --> 00:31:05,470
זה הכרטיס.

669
00:31:06,633 --> 00:31:08,716
למה שאהרוג את האדם היחיד
מי ייתן לי

670
00:31:08,800 --> 00:31:10,730
ואמא שלי קול?

671
00:31:15,000 --> 00:31:17,982
מסתבר של דוד
קורבן עצמו, לא רוצח.

672
00:31:18,066 --> 00:31:20,082
ואין שום ראיה
מחבר אותו לרצח.

673
00:31:20,166 --> 00:31:22,383
הייתם יכולים להציל
לעצמכם הרבה זמן

674
00:31:22,467 --> 00:31:24,916
אם היית מקשיב לי,
הבלש בפועל.

675
00:31:25,000 --> 00:31:27,016
אה, טכנית,
כולנו כאן בלשים.

676
00:31:27,100 --> 00:31:28,850
אז אם הרוצח לא

677
00:31:28,934 --> 00:31:31,349
בנו של הרוצח הסדרתי,
או המומחה לזיהוי פלילי,

678
00:31:31,433 --> 00:31:34,549
או המושבה הצעירה
אז... מי זה?

679
00:31:34,633 --> 00:31:36,850
אתה יודע, כל מה שהיה לפרסי
לעשות היה להחליף את הלן

680
00:31:36,934 --> 00:31:38,516
תרסיס נשימה עם הרעל.

681
00:31:41,066 --> 00:31:43,216
אז גם אם לפרסי היה אליבי,
הוא לא יצטרך להיות

682
00:31:43,300 --> 00:31:45,182
איתה להרוג אותה.
– אמרה איב

683
00:31:45,266 --> 00:31:47,883
שפרסי והלן לא היו
מאוהבים כמו שהם נראו.

684
00:31:47,967 --> 00:31:49,783
ככל הנראה,
הם שמרו על הופעות

685
00:31:49,867 --> 00:31:51,149
כי סיפור האהבה שלהם
מכר ספרים.

686
00:31:51,233 --> 00:31:53,650
פרסי יכול היה להחליף
מרענן הנשימה האמיתי שלה

687
00:31:53,734 --> 00:31:55,383
עם המורעל בכל עת.

688
00:31:55,467 --> 00:31:57,216
בגלל זה הוא רצה
הארנק. הוא רצה

689
00:31:57,300 --> 00:31:59,549
- להרחיק את זה מראיות.
- בנוסף, הייתה לו כל הזדמנות

690
00:31:59,633 --> 00:32:01,650
לשתול את הרעל
והפתק בחדרה של חוה.

691
00:32:01,734 --> 00:32:03,816
נשמע שאנחנו צריכים
לבקר את פרסי.

692
00:32:03,900 --> 00:32:05,470
השיחה שלך, כוחות הבלש.

693
00:32:06,734 --> 00:32:08,483
אני מחבב אותו.

694
00:32:08,567 --> 00:32:10,383
גם אני.

695
00:32:15,133 --> 00:32:17,716
מר ווס? אנחנו צריכים לדבר

696
00:32:17,800 --> 00:32:19,750
איתך לגבי אשתך.
אתה רוצה לעשות את זה

697
00:32:19,834 --> 00:32:22,082
בדרך הקשה? עָדִין.
אתה צריך לבוא איתי

698
00:32:22,166 --> 00:32:24,526
לתחנה לשיחה ארוכה.

699
00:32:26,133 --> 00:32:28,053
אני לא חושב שהוא הולך
לתחנת המשטרה.

700
00:32:30,500 --> 00:32:32,130
פרסי ווס מת.

701
00:32:41,867 --> 00:32:43,049
תסתכל על השפתיים שלו.

702
00:32:43,133 --> 00:32:44,982
זה אותו גירוי
שהיה להלן.

703
00:32:45,066 --> 00:32:47,316
הוא בטח בלע
אותו רעל עכברים.

704
00:32:47,400 --> 00:32:49,416
זה כנראה היה במשקה שלו.

705
00:32:49,500 --> 00:32:52,316
טוב, לפחות
אנחנו יודעים שחוה חפה מפשע.

706
00:32:52,400 --> 00:32:54,982
היא הייתה במעצר
כשפרסי נהרג.

707
00:32:55,066 --> 00:32:56,416
לגיא יש
טעם טוב בסיגרים.

708
00:32:56,500 --> 00:32:57,883
זה פלור די ביאנקו.

709
00:32:57,967 --> 00:33:00,716
אני אוהב קובני נחמד.
אבא שלי אהב סיגרים,

710
00:33:00,800 --> 00:33:03,283
אבל הוא יכול היה רק להרשות לעצמו
הוד ווינהולמס.

711
00:33:03,367 --> 00:33:05,283
- עישנתי פעם סיגר.
- היה נהדר...

712
00:33:05,367 --> 00:33:07,416
עבור נשיפה אחת.

713
00:33:07,500 --> 00:33:09,030
ואז... אז, הקאתי.

714
00:33:10,700 --> 00:33:13,530
ובכן, הסיגר הזה הוא
בקושי מעשן.

715
00:33:15,734 --> 00:33:17,283
היי...

716
00:33:17,367 --> 00:33:20,816
"הרגתי אותה. שאלוהים יסלח
אותי בחיים האלה או בחיים הבאים."

717
00:33:20,900 --> 00:33:23,249
אולי פרסי לא נרצח.

718
00:33:23,333 --> 00:33:24,583
הוא התאבד.

719
00:33:28,166 --> 00:33:30,483
אנג'?

720
00:33:30,567 --> 00:33:33,082
אתה יכול להתרחק מה-
לוח עכשיו. התיק נסגר.

721
00:33:33,166 --> 00:33:34,716
פרסי הרג את הלן,
ואז התאבד.

722
00:33:34,800 --> 00:33:36,783
אני לא יודע.
- זה נראה קל מדי.

723
00:33:36,867 --> 00:33:38,549
צל צודק.
- משהו לא מסתדר.

724
00:33:38,633 --> 00:33:40,683
כשדניקה שאלה
עוד קודם לכן, היא אמרה

725
00:33:40,767 --> 00:33:42,949
פרסי חשב על עצמו
כזכר האלפא האולטימטיבי.

726
00:33:43,033 --> 00:33:44,583
הוא אף פעם לא יכול היה להודות
הוא טעה.

727
00:33:44,667 --> 00:33:47,249
אז הוא אגומני.
איזה סוג של אגומני

728
00:33:47,333 --> 00:33:49,283
הורג את אשתו,
מתחרט על כך 12 שעות מאוחר יותר

729
00:33:49,367 --> 00:33:51,283
- ואז מתאבדים?
- נכון?

730
00:33:51,367 --> 00:33:53,683
החתיכות לא מסתכמות.

731
00:33:53,767 --> 00:33:56,216
אה. אני מאחר לפגוש את ג'אדה.
לקחת את זה מחר?

732
00:33:56,300 --> 00:33:58,349
כן, זה רעיון טוב.
- נשים עליו עיניים רעננות

733
00:33:58,433 --> 00:34:00,616
- בבוקר.
- בסדר. להתראות חבר'ה.

734
00:34:07,800 --> 00:34:10,483
ובכן... אנחנו צריכים לסיים את זה?

735
00:34:10,567 --> 00:34:12,327
אנחנו לא רוצים להיות בזבזניים.

736
00:34:14,400 --> 00:34:17,449
היה נחמד לארח אותך
שוב בסביבה... על התיק.

737
00:34:17,533 --> 00:34:20,750
- שומר על צל על בהונותיו.
טוב, זה נחמד לחזור.

738
00:34:20,834 --> 00:34:22,916
של החבורה הישנה
שוב ביחד.

739
00:34:23,000 --> 00:34:25,650
אתה, אני... הבחור האחר הזה.

740
00:34:25,734 --> 00:34:28,049
כֵּן. אני לא באמת רוצה
לדבר על צל.

741
00:34:28,133 --> 00:34:30,203
גם אני לא.

742
00:34:31,800 --> 00:34:33,349
אתה יודע,
זה נהיה די מאוחר.

743
00:34:33,433 --> 00:34:35,283
מאוחר מאוד.

744
00:34:35,367 --> 00:34:38,116
- אני מרגיש די עייף.
- גם אני.

745
00:34:38,200 --> 00:34:40,149
למזלי, יש לי

746
00:34:40,233 --> 00:34:42,349
מזרון ההנחה הטוב ביותר
כסף יכול לקנות.

747
00:34:42,433 --> 00:34:44,949
ספר לי עוד
על המזרון הזה.

748
00:34:45,033 --> 00:34:47,082
ובכן, הם נתנו לי
50% הנחה, והם זרקו

749
00:34:47,166 --> 00:34:49,549
- בשתי ציפיות כרית בחינם.
- וואו.

750
00:34:49,633 --> 00:34:51,283
עכשיו כשאני צריך לראות.

751
00:34:51,367 --> 00:34:53,216
זו באמת הדרך היחידה
להעריך את זה.

752
00:35:06,567 --> 00:35:08,082
היי. אני מצטער שאיחרתי.

753
00:35:08,166 --> 00:35:10,049
כנראה, יש לנו
הבית לעצמנו.

754
00:35:10,133 --> 00:35:11,182
אה!

755
00:35:11,266 --> 00:35:13,549
ולמישהו היה
פרחים מחכים לי.

756
00:35:13,633 --> 00:35:16,603
אה, הם היו אמורים להיות
הדברים האסטרליים הסגולים האלה.

757
00:35:18,066 --> 00:35:20,216
הם מושלמים, והעובדה
שאפילו ניסית...

758
00:35:20,300 --> 00:35:23,116
- זה מאוד רומנטי.
- בית לעצמנו, הא?

759
00:35:23,200 --> 00:35:25,583
- הרבה חדרים ריקים.
מה אנחנו עושים כאן למטה?

760
00:35:32,467 --> 00:35:34,216
שלום?

761
00:35:34,300 --> 00:35:37,216
- הביאנקו של פלורידה.
- השעה 7 בבוקר, צל.

762
00:35:37,300 --> 00:35:39,383
זה סיגר של 750 דולר.

763
00:35:39,467 --> 00:35:41,583
בסדר, וזה עדיין יהיה 750

764
00:35:41,667 --> 00:35:44,049
למה שמישהו ידליק

765
00:35:44,133 --> 00:35:45,949
סיגר של 750 דולר

766
00:35:46,033 --> 00:35:48,216
לקחת רק שאיפה אחת
ולתת לזה להישרף?

767
00:35:48,300 --> 00:35:50,683
ובכן, לא היית.
במיוחד אם ידעת שכן

768
00:35:50,767 --> 00:35:53,249
בדיוק! פרסי לא תכנן

769
00:35:53,333 --> 00:35:55,182
- על התאבדות.
- הוא נרצח.

770
00:35:55,266 --> 00:35:57,916
ומי שרצח אותו זייף
מכתב ההתאבדות שלו.

771
00:35:58,000 --> 00:35:59,683
ובכן, כנראה אותו אדם
שהרג את הלן,

772
00:35:59,767 --> 00:36:03,116
אבל... מי ירצה להרוג
גם הלן וגם פרסי ווס?

773
00:36:03,200 --> 00:36:07,283
אני לא יודע. אבל... סקוץ'
וסיגר יקר,

774
00:36:07,367 --> 00:36:09,149
זה לא נשמע
כמו חגיגה בשבילך?

775
00:36:09,233 --> 00:36:12,616
צל, אתה גאון.

776
00:36:12,700 --> 00:36:15,549
- לספר לטקס או שצריך?
- לא, אה, לא, אני, אה,

777
00:36:15,633 --> 00:36:18,516
הבנתי. אממ...
אז פרסי היה בעל אמונות טפלות.

778
00:36:22,133 --> 00:36:24,516
או כוס וויסקי
להצית סיגר.

779
00:36:24,600 --> 00:36:27,283
רומן חדש של פרסי,
פרסי מת.

780
00:36:27,367 --> 00:36:28,816
אני לא חושב
זה צירוף מקרים.

781
00:36:28,900 --> 00:36:30,730
גם אני לא.

782
00:36:32,033 --> 00:36:34,016
היי, דניקה.
תודה שהכנסת אותנו.

783
00:36:34,100 --> 00:36:37,170
איב לא הזכירה במקרה
היכן עשוי להיות כתב היד?

784
00:36:38,200 --> 00:36:40,416
בֶּאֱמֶת? בדוק את המקפיא.

785
00:36:40,500 --> 00:36:42,616
- המקפיא?
זה המקום שבו איב אמרה להסתכל.

786
00:36:49,533 --> 00:36:52,316
הנה זה.

787
00:36:52,400 --> 00:36:55,249
"צ'סטרפילד ג'ורנלים
מאת פרסי ווס."

788
00:36:55,333 --> 00:36:57,483
קיבלנו את זה. תודה, דניקה.

789
00:36:57,567 --> 00:36:59,449
היינו צריכים לדעת.

790
00:36:59,533 --> 00:37:01,916
- למה?
- כי הוא רק כותב

791
00:37:02,000 --> 00:37:04,049
במכונת כתיבה, אז שם
לא יהיה עותק דיגיטלי.

792
00:37:04,133 --> 00:37:06,916
מסביר למה הוא מסתיר את זה,
אבל למה המקפיא?

793
00:37:07,000 --> 00:37:09,850
איב אמרה לדניקה שהוא עשה את זה
אחרי רב המכר הראשון שלו,

794
00:37:09,934 --> 00:37:11,516
ומאז הוא עשה את זה.
ככל הנראה, האנשים היחידים

795
00:37:11,600 --> 00:37:13,316
שאפילו יודעים
אלו איב והלן.

796
00:37:13,400 --> 00:37:16,049
אז מישהו הרג את פרסי,
חיפש בסוויטה

797
00:37:16,133 --> 00:37:17,850
לכתב היד,
לא הצליח למצוא את זה.

798
00:37:17,934 --> 00:37:20,082
הדבר היחיד שאני לא מבין הוא
מה עושה כל זה

799
00:37:20,166 --> 00:37:22,426
קשור להלן?

800
00:37:24,367 --> 00:37:26,716
זה מוזר.
הרומן הזה מתרחש

801
00:37:26,800 --> 00:37:30,049
בתקופה הוויקטוריאנית. הלא כן
הז'אנר של סטפני מיי?

802
00:37:30,133 --> 00:37:33,349
זה כן. אולי... פרסי היה
מסתעף?

803
00:37:33,433 --> 00:37:35,583
או קצה לתוך
הטריטוריה של סטפני.

804
00:37:35,667 --> 00:37:38,182
אולי היא הרגישה מאוימת.
- יו, אני חושב שיש לי

805
00:37:38,266 --> 00:37:39,696
משהו כאן.

806
00:37:42,734 --> 00:37:45,549
עד שזה ישודר,
הספר ישוחרר.

807
00:37:45,633 --> 00:37:47,316
כתבי העת של צ'סטרפילד

808
00:37:47,400 --> 00:37:49,049
עוקב אחרי הבלש
קרע את צ'סטרפילד

809
00:37:49,133 --> 00:37:52,816
בזמן שהוא חוקר
רצח על טבעי

810
00:37:52,900 --> 00:37:54,716
בשיקגו מהתקופה הוויקטוריאנית.

811
00:37:54,800 --> 00:37:56,883
זה כמעט בדיוק
מה סטפני אמרה לה אחר כך

812
00:37:56,967 --> 00:37:59,650
רומן steampunk היה בערך. האם זה
אולי היה להם אותו רעיון?

813
00:37:59,734 --> 00:38:01,583
פרסי יכול היה
גנב את הספר שלה.

814
00:38:01,667 --> 00:38:03,383
הוא כתוב
אין ספור רבי מכר.

815
00:38:03,467 --> 00:38:05,249
היא כתבה אחד. יהיה
אין סיבה לגנוב את הספר שלה.

816
00:38:05,333 --> 00:38:07,949
- מצד שני...
סטפני מאי נואשות

817
00:38:08,033 --> 00:38:10,149
צריך מכה. אחרת,
היא תאבד את הבית שלה,

818
00:38:10,233 --> 00:38:12,616
- הקריירה שלה, הכל.
פרסי יכול היה לכתוב

819
00:38:12,700 --> 00:38:16,383
הספר הזה עבור סטפני.
זה יסביר למה

820
00:38:16,467 --> 00:38:18,116
זה מתרחש
בתקופה הוויקטוריאנית.

821
00:38:18,200 --> 00:38:19,616
כן, אבל פרסי לא נראה
כמו סוג של בחור

822
00:38:19,700 --> 00:38:21,583
מי יכתוב ספר
לעזור לחבר.

823
00:38:21,667 --> 00:38:24,549
- הם לא חברים.
פרסי וסטפני בקושי

824
00:38:24,633 --> 00:38:26,316
מכירים אחד את השני. הם חיים
בערים שונות.

825
00:38:26,400 --> 00:38:29,249
יש להם בסיס מעריצים שונה.
הם רצים במעגלים שונים.

826
00:38:29,333 --> 00:38:31,616
- אז שום דבר לא מחבר את שני אלה.
חוץ ממה שהם

827
00:38:31,700 --> 00:38:34,149
שני הסופרים שמופיעים ב
אותו כנס כל שנה.

828
00:38:34,233 --> 00:38:37,116
- הם בעצם זרים.
- זרים בכנס.

829
00:38:40,200 --> 00:38:42,449
- אה, יש לך את זה?
זה היה

830
00:38:42,533 --> 00:38:44,449
- בסוויטה של פרסי.
- הו!

831
00:38:44,533 --> 00:38:47,616
תודה רבה לך.
אני... כנראה עזבתי את זה

832
00:38:47,700 --> 00:38:51,116
בתוך כל הכאוס. פרסי לקח את זה
כדי לשמור על זה בטוח, אני בטוח.

833
00:38:51,200 --> 00:38:53,750
אתה יודע, בסוף השבוע הזה,
קיבלנו השראה

834
00:38:53,834 --> 00:38:55,716
לכתוב את הרומן שלנו.
היינו יכולים

835
00:38:55,800 --> 00:38:58,116
- להציע לך את זה?
- זה על סופר צעיר.

836
00:38:58,200 --> 00:39:00,916
בואו נקרא לה...
סטפני, רק בשביל הכיף.

837
00:39:01,000 --> 00:39:03,082
היא כתבה ספר טוב
וניתן לו הון קטן

838
00:39:03,166 --> 00:39:05,982
לכתוב עוד אחד,
אבל היא לא יכלה לספק.

839
00:39:06,066 --> 00:39:08,516
אז דרשו המוציאים לאור שלה
את הכסף בחזרה.

840
00:39:08,600 --> 00:39:10,483
בינתיים,
סופר מצליח מאוד,

841
00:39:10,567 --> 00:39:14,182
בואו נקרא לו... פרסי,
שנא את אשתו

842
00:39:14,266 --> 00:39:16,416
- ורצה במותה.
– אז בישלו שני הסופרים

843
00:39:16,500 --> 00:39:18,783
תכנית זו.
זה נשמע מוכר?

844
00:39:18,867 --> 00:39:20,182
אה. לא.

845
00:39:20,266 --> 00:39:21,883
הוא כתב רוח רפאים
הספר שלך בשבילך.

846
00:39:21,967 --> 00:39:25,283
- זה מגוחך.
- מה? למה שהוא יעשה את זה?

847
00:39:25,367 --> 00:39:27,116
כי היית מוכן
להרוג את אשתו.

848
00:39:27,200 --> 00:39:29,383
זרים קלאסיים
על הסכם הרכבת.

849
00:39:29,467 --> 00:39:31,149
אף אחד לא יחשוד בך.
אין לך שום קשר

850
00:39:31,233 --> 00:39:33,982
להלן, ו... פרסי נראה
להעריץ את אשתו.

851
00:39:34,066 --> 00:39:35,850
אבל, כמו כל טוב
סופר מסתורין,

852
00:39:35,934 --> 00:39:39,449
הוספת הרינג אדום.
שתלתם את רעל העכברים

853
00:39:39,533 --> 00:39:41,483
בחדר של איב
לנסות להפליל אותה.

854
00:39:41,567 --> 00:39:44,116
אלא שטעית בחישוב
השותף שלך.

855
00:39:44,200 --> 00:39:46,816
פרסי הבין
הוא רפאים כתב רב מכר.

856
00:39:46,900 --> 00:39:49,283
והוא סירב
לתת לך את זה...

857
00:39:49,367 --> 00:39:51,149
מה שבטח היה
חבל גדול, כי אתה כבר

858
00:39:51,233 --> 00:39:53,383
- הרג את אשתו.
- האפשרות היחידה שנותרה לך

859
00:39:53,467 --> 00:39:56,783
היה להרוג את פרסי ולנסות
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

860
00:39:56,867 --> 00:39:58,549
ואז, קח את כתב היד שלו
כמו שלך.

861
00:39:58,633 --> 00:40:00,816
- זה מטורף!
- הבעיה היחידה הייתה

862
00:40:00,900 --> 00:40:02,850
- לא הצלחת למצוא את זה.
- עד עכשיו.

863
00:40:02,934 --> 00:40:05,916
כתב היד הזה הוא שלי,
ואי אפשר להוכיח אחרת.

864
00:40:06,000 --> 00:40:08,182
לֹא?

865
00:40:08,266 --> 00:40:09,949
"ריפ הגיע
ברגע האמת.

866
00:40:10,033 --> 00:40:12,549
"לעיני תושבי העיר,
הוא גילה

867
00:40:12,633 --> 00:40:15,316
מי היה הערפד הרצחני.
זה היה..."

868
00:40:15,400 --> 00:40:17,383
אוי! מי היה
הערפד הרצחני?

869
00:40:17,467 --> 00:40:19,783
כלומר, אם אנחנו טועים
ואתה כן כתבת את זה,

870
00:40:19,867 --> 00:40:21,016
אתה תדע מי הרוצח.

871
00:40:21,100 --> 00:40:23,100
אני לא צריך לענות
השאלות שלך.

872
00:40:24,333 --> 00:40:28,049
- בעצם... אתה כן.
- מי הרוצח?

873
00:40:28,133 --> 00:40:29,783
אתה לא יודע את התשובה
כי לא כתבת את זה.

874
00:40:29,867 --> 00:40:32,249
הרעלתם את המשקה של פרסי.
- ואז, הקלדת

875
00:40:32,333 --> 00:40:35,149
- מכתב התאבדות מזויף.
בפעם הבאה שאתה רוצה להכין

876
00:40:35,233 --> 00:40:37,349
זה נראה כמו התאבדות,
תעשה לי טובה: אל תנגב

877
00:40:37,433 --> 00:40:39,116
הטביעות של הקורבן
ממכונת הכתיבה שלו

878
00:40:39,200 --> 00:40:41,049
ואת כוס הסקוטש שלו.
זו מתנה מתה.

879
00:40:41,133 --> 00:40:44,049
בצד החיובי,
יהיה לך הרבה זמן

880
00:40:44,133 --> 00:40:46,483
לכתוב את הרומן השני...

881
00:40:48,400 --> 00:40:49,616
...בכלא.

882
00:41:11,567 --> 00:41:13,149
אנשים, כשאני מקבל
סיימתי לכתוב את זה,

883
00:41:13,233 --> 00:41:16,216
אתם הולכים להיות שחקנים גדולים
בספר פשע אמיתי.

884
00:41:16,300 --> 00:41:19,149
אני רואה סיורי ספרים, זכויות סרטים.
אני רק מנסה להבין

885
00:41:19,233 --> 00:41:20,982
של האח המסוורת'
הולך לשחק אותי.

886
00:41:21,066 --> 00:41:23,616
סליחה.

887
00:41:23,700 --> 00:41:27,082
אה, לטימותי.
- ולנו. עבודה כל הכבוד.

888
00:41:27,166 --> 00:41:29,116
חוץ מהקבלה כולה
עצרת קצת.

889
00:41:29,200 --> 00:41:31,082
- סליחה על זה.
- ממ. הכל כן

890
00:41:31,166 --> 00:41:33,326
השראה לסופרים.
הו! אם כבר מדברים על...

891
00:41:34,900 --> 00:41:38,016
יש לי עוזר עכשיו!
כמה זה מגניב?

892
00:41:38,100 --> 00:41:40,850
תודה לך! אלה בשבילך.

893
00:41:40,934 --> 00:41:43,049
זה עותק מראש של הספר שלי
ואסימון קטן

894
00:41:43,133 --> 00:41:44,933
של הערכתי.

895
00:41:46,033 --> 00:41:48,182
"יהי רצון למוות שלך
ייכתב רק לעולם".

896
00:41:48,266 --> 00:41:51,583
תודה לך.
- לא, תודה...

897
00:41:51,667 --> 00:41:53,497
לכל דבר.

898
00:41:56,633 --> 00:41:57,850
הממ.

899
00:41:57,934 --> 00:42:00,116
אז איפה טקס?
- הו! הוא כבוי

900
00:42:00,200 --> 00:42:02,249
להביא לי אוכל. הוא יודע
אני צריך לאכול כל שעתיים.

901
00:42:02,333 --> 00:42:03,683
הוא באמת מבין אותך,
הוא לא?

902
00:42:03,767 --> 00:42:05,316
אוּלַי.

903
00:42:05,400 --> 00:42:07,249
הו! לפני שאשכח... אה.

904
00:42:07,333 --> 00:42:08,903
השגתי לך משהו.

905
00:42:14,934 --> 00:42:17,249
צל... האהוב על אבא שלי.

906
00:42:17,333 --> 00:42:19,016
אל תציל אותם
לאירוע מיוחד.

907
00:42:24,333 --> 00:42:26,716
- תענה על זה.
אתה בטוח?

908
00:42:26,800 --> 00:42:29,816
- כן. אל תהיה מוזר.
- בסדר.

909
00:42:34,166 --> 00:42:37,366
- ובכן, יש לנו...
- סליידר או סלט.

910
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
למי מיועד הסלט?

911
00:42:44,100 --> 00:42:46,750
אז אני בטיסה
לחזור לסיאטל מחר,

912
00:42:46,834 --> 00:42:48,416
אלא אם כן...

913
00:42:48,500 --> 00:42:49,930
אה...

914
00:42:51,800 --> 00:42:53,349
זה היה נהדר.

915
00:42:53,433 --> 00:42:57,249
אתה... כל כך גדול.
אתה מסמן את כל התיבות.

916
00:42:57,333 --> 00:43:00,173
- כן. אני פשוט...
עדיין לא הבחור.

917
00:43:01,900 --> 00:43:03,283
ובכן, אתה לא יכול
להאשים אותי שניסיתי.

918
00:43:03,367 --> 00:43:04,883
לְעוֹלָם לֹא.

919
00:43:09,000 --> 00:43:11,330
ריקוד אחרון
למען פעם?

920
00:43:18,567 --> 00:43:20,367
בְּהֶחלֵט.

921
00:43:55,567 --> 00:43:58,697
כתוביות של SETTE inc.