1
00:00:04,533 --> 00:00:06,383
ועלול להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,167
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:10,266 --> 00:00:12,996
א
מטר.

4
00:00:14,433 --> 00:00:17,082
אה! ההשעיה
במשאית ההיא

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,116
- אינו קיים.
תודה על הנהיגה, אנג'י.

6
00:00:19,200 --> 00:00:21,449
כנראה, אני חייב לקבל
בדיקת ראייה לפי הסדר

7
00:00:21,533 --> 00:00:24,216
- לחדש את הרישיון שלי. מי ידע?
- אין בעיה. איך הולך

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,249
עם הקמפיין?
האם יש משהו שאני יכול לעשות

9
00:00:26,333 --> 00:00:28,116
- לעזור למטרה?
- כן! אני חייב לקבל

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,850
ההצבעה החוצה. אם אתה רוצה
לחלק עלונים,

11
00:00:30,934 --> 00:00:32,949
אתה יכול לקבל
פוטין ללא תחתית כל היום.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,383
אה, נמכר!

13
00:00:34,467 --> 00:00:36,283
אוי. אני תוהה
אם אספתי מספיק כמהין.

14
00:00:36,367 --> 00:00:39,283
- כמהין?
- לקהל תערוכות רכב?

15
00:00:39,367 --> 00:00:41,616
- קהל תערוכות מכוניות קלאסיות.
- הבדל גדול.

16
00:00:41,700 --> 00:00:44,349
מאט ואני באנו
לאלה מאז שהיה ילד.

17
00:00:44,433 --> 00:00:47,082
- מסורת אב-בן.
אז אתה אחראי

18
00:00:47,166 --> 00:00:49,216
על האובססיה שלו
עם מכוניות ישנות ויקרות.

19
00:00:49,300 --> 00:00:50,850
אשם כפי שהואשם.

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,516
אתה לא צריך להיות בטלפון שלך
בזמן שאתה נוהג

21
00:00:56,600 --> 00:00:58,416
אני בעצם חונה

22
00:00:58,500 --> 00:01:00,750
במרכז הכנסים,
אז חתיכת המתכת הזו התקדמה

23
00:01:00,834 --> 00:01:03,416
המכונית המהירה המפוארת שלך.
תזכיר לי שוב

24
00:01:03,500 --> 00:01:04,816
למה לא נהגת
המשאית של אבא שלך כאן?

25
00:01:04,900 --> 00:01:07,270
אף אחד לא מסיע את התינוק שלי מלבדי.

26
00:01:08,667 --> 00:01:11,149
נתראה בקרוב.

27
00:01:13,734 --> 00:01:15,583
אדוני, אני אשמח לחנות

28
00:01:15,667 --> 00:01:17,449
- המכונית שלך בשבילך.
- זה בסדר.

29
00:01:17,533 --> 00:01:19,850
- זה מה שמשלם לי לעשות.
- ואני בטוח

30
00:01:19,934 --> 00:01:21,750
- אתה מעולה בזה.
- קמרון.

31
00:01:21,834 --> 00:01:22,816
קמרון.

32
00:01:22,900 --> 00:01:24,850
יש לי ללא תאונות
דירוג ארבעה כוכבים.

33
00:01:24,934 --> 00:01:28,316
- זה נהדר. אבל תקשיב.
- בשום פנים ואופן לא אתה

34
00:01:28,400 --> 00:01:30,549
- להזיז את המכונית הזו.
- האם אתה מודע לנקודה הזו

35
00:01:30,633 --> 00:01:33,549
מבחינה טכנית בחוץ
אזור החניה בשירות פלטינום?

36
00:01:33,633 --> 00:01:35,750
אני מצטער.
- אמרת משהו?

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,349
כלום, אדוני.

38
00:01:37,433 --> 00:01:39,683
שמח שאנחנו מבינים אחד את השני.

39
00:01:39,767 --> 00:01:41,616
אתה חושב
אתה לוקח את כל זה

40
00:01:41,700 --> 00:01:44,850
"אף אחד לא מחנה את התינוק שלי חוץ ממני"
משהו קצת רחוק מדי?

41
00:01:44,934 --> 00:01:47,516
היה לי משהו מאוד ספציפי
מקום חניה בחשבון.

42
00:01:47,600 --> 00:01:50,049
תשים לב שהנקודה הזו היא
קרוב מאוד לכניסה

43
00:01:50,133 --> 00:01:51,982
איפה מכוניות התצוגה
לקבל פירוט.

44
00:01:52,066 --> 00:01:54,149
אה. אזור חופשי של ריף-ראף.

45
00:01:54,233 --> 00:01:57,149
- בדיוק.
אני הולך להרוויח את הפוטין שלי.

46
00:02:02,266 --> 00:02:03,896
היי, חבר'ה!

47
00:02:13,900 --> 00:02:16,330
ובכן, תראה
הדגימה היפה הזו.

48
00:02:17,367 --> 00:02:18,883
ובכן, שלום, ניקולה.

49
00:02:18,967 --> 00:02:20,583
ולא, המכונית שלי לא למכירה.

50
00:02:20,667 --> 00:02:25,016
אה. 1969 911, מצב חדש,

51
00:02:25,100 --> 00:02:27,549
בעלים של סלבריטאים.
אתה יודע שאני כן

52
00:02:27,633 --> 00:02:30,049
המתווך הטוב ביותר לרכבי יוקרה
בצפון אמריקה.

53
00:02:30,133 --> 00:02:32,916
יכולתי להשיג אותך שלוש פעמים
מה זה שווה. למעשה,

54
00:02:33,000 --> 00:02:36,249
יש לי לקוח בפלורידה
מחפש אחד עכשיו.

55
00:02:36,333 --> 00:02:39,116
- אתה יודע מה מצחיק?
בשנה שעברה אמרת שאתה יכול

56
00:02:39,200 --> 00:02:41,330
תביא לי פי ארבעה מהערך הספרי.

57
00:02:42,567 --> 00:02:45,316
אמרתי שלוש? התכוונתי לחמישה.

58
00:02:45,400 --> 00:02:47,416
אתה יודע את התשובה שלי, ניקולה.

59
00:02:47,500 --> 00:02:49,400
זה לא למכירה.

60
00:02:50,633 --> 00:02:52,383
אני כאן כל השבוע.

61
00:03:00,300 --> 00:03:03,616
זה הרבה מתכת מבריקה.

62
00:03:03,700 --> 00:03:05,650
הו, זה דבר של יופי,
נכון?

63
00:03:05,734 --> 00:03:07,516
אוי.

64
00:03:07,600 --> 00:03:09,216
- מה העניין?
- פצע הכדור שלך?

65
00:03:09,300 --> 00:03:12,470
זה היה לפני שבועות, צל.
- אני נרפא לחלוטין. אני בסדר.

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,249
תראה, זה עולה מטקסס.

67
00:03:16,333 --> 00:03:19,216
כֵּן. הרבה מהם נראים
להיות מדרום.

68
00:03:19,300 --> 00:03:20,750
הממ.

69
00:03:20,834 --> 00:03:24,049
היי, זה התאום של המכונית שלך!
- לא, לא, לא, לא, לא.

70
00:03:24,133 --> 00:03:25,916
תראה, זה 74'.

71
00:03:26,000 --> 00:03:29,716
שלי הוא 69'.
מכונית הרבה יותר אלגנטית.

72
00:03:29,800 --> 00:03:31,982
איזה עוד בן אדם
בכלל ישים לב לזה?

73
00:03:32,066 --> 00:03:33,566
זה זהה.

74
00:03:34,900 --> 00:03:36,783
אוהב את מה שאתה רואה?

75
00:03:36,867 --> 00:03:39,182
אה... ראיתי הכל בעבר.

76
00:03:39,266 --> 00:03:41,316
אני בספק בזה.

77
00:03:41,400 --> 00:03:43,816
אני מארק לייט,
כוכב הוקי לשעבר.

78
00:03:43,900 --> 00:03:45,783
אבל כולם קוראים לי ליטנין.

79
00:03:45,867 --> 00:03:47,667
- ברור שהם כן.
- זו המכונית שלך?

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,916
אתה בטח כל כך גאה.
- הייתי אפילו יותר גאה לקבל

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,016
גברת מקסימה
מושב הנוסע.

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,949
תודה, אבל אני כבר יודע
אחד לשעבר

83
00:03:57,033 --> 00:03:59,483
כוכב הוקי עם
אובססיה למכוניות מפוארות.

84
00:03:59,567 --> 00:04:01,716
- נכון, שייד?
- התרחק מהשותף שלי!

85
00:04:01,800 --> 00:04:03,616
תתרחקי מהפורשה שלי!
אתה קורא לזה פורשה?

86
00:04:03,700 --> 00:04:05,750
- מאט שייד! כפפות.
- וואו, וואו! מַסְפִּיק!

87
00:04:05,834 --> 00:04:07,216
חזרה לפינות שלך
או ספסלי עונשין.

88
00:04:07,300 --> 00:04:09,683
- קופסה. - מה שלא יהיה.
אתה מכיר את הבחור הזה?

89
00:04:09,767 --> 00:04:12,982
- כן. אנחנו עובדים ביחד.
- תנחומיי.

90
00:04:13,066 --> 00:04:14,449
אוי, זה מצחיק
מגיע ממך.

91
00:04:14,533 --> 00:04:17,249
- האם יש כאן בעיה?
- לא.

92
00:04:17,333 --> 00:04:19,182
בדיוק הלכנו.

93
00:04:19,266 --> 00:04:21,182
קדימה.

94
00:04:26,066 --> 00:04:28,850
אז אני מרגיש כאן סיפור.

95
00:04:28,934 --> 00:04:31,650
כן, זה היה מזמן.
- כנראה, לא מספיק זמן.

96
00:04:31,734 --> 00:04:33,049
צֵל?

97
00:04:33,133 --> 00:04:35,483
איפה המכונית שלך?

98
00:04:42,867 --> 00:04:46,982
♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

99
00:04:47,066 --> 00:04:50,549
♪ ראה אותך מפוצץ את השורות
כשאתה עושה סצנה ♪

100
00:04:50,633 --> 00:04:53,516
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

101
00:04:53,600 --> 00:04:56,016
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

102
00:04:56,100 --> 00:04:58,730
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

103
00:05:00,333 --> 00:05:05,216
♪ כשהיא מחפשת שקרים
כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

104
00:05:05,300 --> 00:05:08,850
♪ עיניים פרטיות
הם צופים בך ♪

105
00:05:08,934 --> 00:05:11,416
♪ עיניים פרטיות ♪

106
00:05:11,500 --> 00:05:13,616
♪ הם צופים בך,
צופה בך, צופה בך ♪

107
00:05:13,700 --> 00:05:16,330
♪ צופה בך ♪

108
00:05:20,967 --> 00:05:23,716
הפורשה חסרה?

109
00:05:23,800 --> 00:05:26,716
הפורשה? איכס.
צל מתחרפן?

110
00:05:26,800 --> 00:05:28,449
זה יכול להיות

111
00:05:28,533 --> 00:05:30,249
במילים עדינות.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,949
ובכן, אני מניח שכן
עשית את כל היסודות?

113
00:05:33,033 --> 00:05:34,750
תערוכת הרכב לא תזכה
מעורבים. חניה על אחריותך בלבד,

114
00:05:34,834 --> 00:05:37,116
ועוד. השרת הוא
במרחק נוח מהתפקיד שלו,

115
00:05:37,200 --> 00:05:38,916
אז... מתי אתה יכול להגיע לכאן?

116
00:05:39,000 --> 00:05:41,750
הו, אנג'י, אני מצטער. אני לא יכול.
- אני עד גלגלי העיניים שלי

117
00:05:41,834 --> 00:05:46,016
בתיקים פתוחים. יכולתי לפתוח
קובץ אחר. מה זה עוד אחד?

118
00:05:46,100 --> 00:05:48,116
אתה לא יכול להקדיש כמה דקות?

119
00:05:48,200 --> 00:05:51,416
אני יכול לשלוח מדים,
אה, אבל, אה,

120
00:05:51,500 --> 00:05:53,383
מכונית נעדרת פשוט לא נמצאת
בראש סדר העדיפויות שלי היום.

121
00:05:53,467 --> 00:05:55,383
לא, הבנתי. תאמין לי.

122
00:05:55,467 --> 00:05:57,416
אממ... תשכחו מהמדים.

123
00:05:57,500 --> 00:05:59,549
אנחנו נעשה קצת חיטטנות
ולספר לך מה אנחנו מוצאים.

124
00:05:59,633 --> 00:06:01,533
בְּסֵדֶר. רוג'ר משתמט.

125
00:06:02,700 --> 00:06:05,082
רוג'ר משתמט?

126
00:06:05,166 --> 00:06:08,249
על מה מדובר?

127
00:06:08,333 --> 00:06:09,850
או שאני רוצה לדעת?

128
00:06:09,934 --> 00:06:12,249
בקה! האם אתה
גם חובב מכוניות קלאסיות?

129
00:06:12,333 --> 00:06:15,116
הו, אני כאן כדי להרחיק
כמה גלגלים לעצמי.

130
00:06:15,200 --> 00:06:17,349
אתה יודע, תמיד רציתי
קצת יופי וינטג',

131
00:06:17,433 --> 00:06:19,416
ומאט לעולם לא יעשה זאת
תן לי לנהוג שלו, אז.

132
00:06:19,500 --> 00:06:22,016
כֵּן. כמה דברים
לעולם לא ישתנה.

133
00:06:22,100 --> 00:06:25,416
אבל האם אני אי פעם שמח לראות אותך.
הפורשה חסרה.

134
00:06:25,500 --> 00:06:27,650
אה.

135
00:06:27,734 --> 00:06:29,616
אז זה עושה
כל כך הרבה יותר הגיוני עכשיו.

136
00:06:29,700 --> 00:06:32,416
האם זה? כלומר, אני יודע
הוא מחובר למכונית, אבל...

137
00:06:32,500 --> 00:06:34,816
לא, זה יותר מסתם מכונית.

138
00:06:34,900 --> 00:06:36,650
זה היה הדבר הראשון
הוא קנה כשהיה מקצוען.

139
00:06:36,734 --> 00:06:38,683
אה. הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

140
00:06:38,767 --> 00:06:41,449
בעיניו זה סמל לכל
עבודתו הקשה והצלחתו.

141
00:06:41,533 --> 00:06:42,750
עכשיו אני מרגיש רע

142
00:06:42,834 --> 00:06:43,816
על כל הלעג.

143
00:06:43,900 --> 00:06:45,783
אה, לעזאזל לא.
- אל תפסיק את הלעג.

144
00:06:45,867 --> 00:06:48,367
זה חלק
על מה שהוא אוהב בך.

145
00:06:49,500 --> 00:06:52,082
אז... אתה לא רק כאן
שופינג בחלון?

146
00:06:52,166 --> 00:06:55,449
ניהלתי משא ומתן מחדש על החוזה שלי,
והוא כולל כעת

147
00:06:55,533 --> 00:06:57,116
פיצוי מלא
לרכב החלומות שלי.

148
00:06:57,200 --> 00:07:00,383
- איזה?
- זו שאלה טובה.

149
00:07:00,467 --> 00:07:02,316
מכונית שרירים, גג נפתח,

150
00:07:02,400 --> 00:07:05,549
- ג'יימס בונד המלא.
היי. האם דניקה בדרך?

151
00:07:05,633 --> 00:07:07,516
צל, אני כל כך מצטער.
- כל מה שאני יכול לעשות.

152
00:07:07,600 --> 00:07:09,349
תודה, בקה. למה לא?

153
00:07:09,433 --> 00:07:11,850
היא יכולה לשלוח מדים,
אבל... סדרי עדיפויות.

154
00:07:11,934 --> 00:07:13,750
עָדִין. אני אפילו לא
צריך שוטרים כלשהם.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,674
אני יודע בדיוק
שגנב את הפורשה שלי.

156
00:07:16,767 --> 00:07:19,750
אה-הו. אני לא
ראה את הפרצוף הזה

157
00:07:19,834 --> 00:07:21,816
- בעוד שנים.
- מה הפרצוף הזה?

158
00:07:21,900 --> 00:07:23,982
סוג הפנים שהוא השתמש בו
לעשות ממש לפני שהוא שלח

159
00:07:24,066 --> 00:07:26,966
איזה בחור מהצוות השני
לבית החולים לתפרים.

160
00:07:31,166 --> 00:07:33,082
היי.
- היי!

161
00:07:33,166 --> 00:07:34,816
היי! זה מאט שייד!

162
00:07:37,500 --> 00:07:40,349
צל ולייט,
שוב ביחד!

163
00:07:40,433 --> 00:07:42,583
כן, בדיוק כמו פעם.
נכון, חבר?

164
00:07:42,667 --> 00:07:45,316
- בדיוק כמו פעם.
היי, אני יכול

165
00:07:45,400 --> 00:07:47,716
- לקבל את שתי החתימות שלך?
- כן!

166
00:07:47,800 --> 00:07:49,416
לדעת לכתוב
השם שלך עדיין?

167
00:07:49,500 --> 00:07:51,483
האם אתה רוצה לדעת
איך לאיית את שלך

168
00:07:51,567 --> 00:07:54,049
- מה הסיפור?
הוא לא יספר לי.

169
00:07:54,133 --> 00:07:56,249
פעם הם היו כל כך קרובים.

170
00:07:56,333 --> 00:07:58,349
עלה דרך ההוקי
בני נוער מסתדרים יחד.

171
00:07:58,433 --> 00:08:00,650
גויס
למקצוענים ביחד.

172
00:08:00,734 --> 00:08:03,049
כשפגשתי את מאט,
הם היו בלתי נפרדים.

173
00:08:03,133 --> 00:08:05,616
- ברור שכבר לא.
הנה לך, חבר.

174
00:08:05,700 --> 00:08:07,516
ואז, משום מקום,
ליטנין עבר טרייד

175
00:08:07,600 --> 00:08:09,283
ולא הסכים לקבל את השיחות של מאט.
רק זמן שהיה להם

176
00:08:09,367 --> 00:08:11,149
מגע היה הכל,

177
00:08:11,233 --> 00:08:13,116
כפפות מוריד קטטה בכל פעם
הם נפגשו על הקרח.

178
00:08:13,200 --> 00:08:15,483
- מה קרה?
אני לא יודע.

179
00:08:15,567 --> 00:08:17,850
ניסיתי להשיג את זה
מחוץ למאט במשך שנים,

180
00:08:17,934 --> 00:08:19,916
אבל הוא לא היה אומר לי.
מה שזה לא היה,

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,750
אני לא חושב
הוא באמת התגבר על זה.

182
00:08:24,200 --> 00:08:27,650
- אתה בסדר?
- כן. אממ...

183
00:08:27,734 --> 00:08:30,204
אני... חשבתי על האש האחורית
נשמע כמו יריית אקדח.

184
00:08:31,667 --> 00:08:34,767
אתה יודע,
מותר לך להיות לא בסדר.

185
00:08:36,166 --> 00:08:38,883
לא. זאת אומרת, אני... אני צריך להיות
על זה. כלומר, פיזית,

186
00:08:38,967 --> 00:08:40,816
אני... התאוששתי לגמרי,
ואני לא יודע למה

187
00:08:40,900 --> 00:08:43,716
המוח שלי פשוט... מגיב.

188
00:08:43,800 --> 00:08:45,900
אני אברר את זה. אה. אני אעשה זאת.

189
00:08:46,900 --> 00:08:49,149
לאן הם הלכו?

190
00:08:49,233 --> 00:08:51,416
אתה יודע היטב
מה עשית!

191
00:08:51,500 --> 00:08:53,149
היי! מה לעזאזל
אתה מדבר על

192
00:08:53,233 --> 00:08:56,816
- על מה אני מדבר?
- מאט! תפסיק עם זה.

193
00:08:56,900 --> 00:08:59,816
היי, בקס.
טוב, אתה לא נראה מדהים.

194
00:08:59,900 --> 00:09:02,116
אה. ובכן, החזקת מעמד
די טוב בעצמך.

195
00:09:02,200 --> 00:09:04,182
- לא, לא, לא, לא.
אתם יכולים להחליף

196
00:09:04,266 --> 00:09:07,116
נעימות מאוחר יותר. איפה זה?

197
00:09:07,200 --> 00:09:09,049
פורשה של Shade. זה חסר.

198
00:09:09,133 --> 00:09:11,149
- לא, זה לא חסר.
- זה נגנב!

199
00:09:11,233 --> 00:09:12,949
הוא חושב שאולי כן
משהו שקשור לזה.

200
00:09:13,033 --> 00:09:15,449
- אני לא חושב. אני יודע את זה.
- זה מטורף!

201
00:09:15,533 --> 00:09:17,316
בנים! מַסְפִּיק!

202
00:09:17,400 --> 00:09:19,316
זה הקול של אמא.
עובד כמו קסם.

203
00:09:19,400 --> 00:09:22,049
ליטנין, תגיד למאט
מה שאתה יודע.

204
00:09:22,133 --> 00:09:24,883
- כלום. בְּסֵדֶר?
- מכונית של גבר

205
00:09:24,967 --> 00:09:27,949
להיעלם זו לא בדיחה.
בחיים לא הייתי עושה את זה לאף אחד.

206
00:09:28,033 --> 00:09:30,149
אני נשבע בפורשה שלי,
לא היה לי מה לעשות עם זה.

207
00:09:30,233 --> 00:09:32,116
לעשות עם זה.
חוץ מזה, מחוץ לביקור

208
00:09:32,200 --> 00:09:34,049
טבלת החתימות,
לא עזבתי את הדוכן שלי כל היום.

209
00:09:34,133 --> 00:09:37,216
זה אליבי טוב, שייד.
תחשוב על זה.

210
00:09:37,300 --> 00:09:40,149
- יש יותר חשודים.
- כמו מי?

211
00:09:40,233 --> 00:09:43,016
- שירות, למשל.
- קמרון? לא.

212
00:09:43,100 --> 00:09:44,850
- הייתה לנו הבנה.
- נכון.

213
00:09:44,934 --> 00:09:47,416
החנית את המכונית שלך
במקום שאף אחד לא ירצה

214
00:09:47,500 --> 00:09:49,970
שימו לב אם זה עזב
לסיבוב שמחה קטן.

215
00:09:51,400 --> 00:09:53,730
מעולם לא ראית
יום החופש של פריס בולר?

216
00:10:03,367 --> 00:10:06,016
איזה סוג של שירות
גונב רכב?

217
00:10:06,100 --> 00:10:07,816
מהסוג שאסור היה לו
לנהוג במכונית

218
00:10:07,900 --> 00:10:09,870
למקום החניה שלו?

219
00:10:11,066 --> 00:10:12,816
זה על היומן, כלומר
הוא לא ניסה

220
00:10:12,900 --> 00:10:16,316
- להסתיר את זה. וו 24.
- נעלם.

221
00:10:16,400 --> 00:10:18,783
טוב, לפחות
זה לא היה חוט חם.

222
00:10:20,934 --> 00:10:23,683
חַרצִית.

223
00:10:23,767 --> 00:10:26,616
מִצטַעֵר. אני עושה אן של
חידון Green Gables, ואני...

224
00:10:26,700 --> 00:10:28,549
זואי, תתמקד!

225
00:10:28,633 --> 00:10:31,016
שלחתי את כל המידע שלך
לדניקה, הביטוח שלך

226
00:10:31,100 --> 00:10:32,783
ולוחית רישוי. יש חדשות?

227
00:10:32,867 --> 00:10:35,016
- מוביל פוטנציאלי, למעשה.
- אתה יכול להסתכל

228
00:10:35,100 --> 00:10:37,449
לתוך חברת שירות,
שירות זהב פלוס?

229
00:10:37,533 --> 00:10:39,349
האם אני מחפש
למשהו ספציפי?

230
00:10:39,433 --> 00:10:40,516
כן, פקיד בשם קמרון.

231
00:10:40,600 --> 00:10:42,516
- בדוק את ההיסטוריה שלו.
כן, ובזמן שאתה בזה,

232
00:10:42,600 --> 00:10:44,949
לראות מה אתה יכול לחפור
על ניקולה הות'ורן.

233
00:10:45,033 --> 00:10:47,316
היא מתווך מכוניות קלאסיות,
ניסה לתפוס אותי

234
00:10:47,400 --> 00:10:50,500
- למכור את המכונית שלי במשך שנים.
הבנתי, בוס. בוסים.

235
00:10:52,233 --> 00:10:53,949
בְּסֵדֶר. אני הולך
לבדוק אבטחה.

236
00:10:54,033 --> 00:10:56,216
בְּסֵדֶר. אני אלך לרחרח
המתווך הזה, תראה אם היא שמעה

237
00:10:56,300 --> 00:10:58,549
משהו על המכונית שלך פתאום
צץ בשוק.

238
00:10:58,633 --> 00:11:00,449
לַחֲכוֹת. אתה הולך
ללכת סמוי

239
00:11:00,533 --> 00:11:03,316
- בתור חובב מכוניות קלאסיות?
מה, אני לא יכול להיות עשיר

240
00:11:03,400 --> 00:11:05,549
- ומשעמם?
אתה לא יודע את הדבר הראשון

241
00:11:05,633 --> 00:11:08,516
על הדגימות המשובחות האלה
של אומנות וינטג'.

242
00:11:08,600 --> 00:11:10,583
אבל אני כן מכיר מישהו
כיום בשוק.

243
00:11:10,667 --> 00:11:11,667
הממ!

244
00:11:19,633 --> 00:11:21,483
אני מקווה שאתה יכול
תעזור לי, סת.

245
00:11:21,567 --> 00:11:23,516
כן, אני לא יכול להבין
איך זה יכול לקרות.

246
00:11:23,600 --> 00:11:25,916
אבל חנית קרוב
למקום שבו פירטנו

247
00:11:26,000 --> 00:11:27,516
המכוניות שכן
חלק מהמופע?

248
00:11:27,600 --> 00:11:29,949
תראה, יש
פרוטוקולים במקום

249
00:11:30,033 --> 00:11:32,082
ולוח זמנים מאוד קפדני
עבור התנועה

250
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
של כל מכונית בנפרד.
בדקתי עם הצוות שלי,

251
00:11:35,000 --> 00:11:37,583
והם נשבעים שזה בלתי אפשרי
שלך היה נלקח

252
00:11:37,667 --> 00:11:39,349
- בטעות.
אבל מה עם השרת הזה,

253
00:11:39,433 --> 00:11:41,116
- קמרון?
- הצוות שלי יוצא לחפש

254
00:11:41,200 --> 00:11:43,783
- בשבילו. אנחנו נמצא אותו.
האם הוא השרת היחיד שעובד היום?

255
00:11:43,867 --> 00:11:47,583
כֵּן. זה יום חול, אז זהו
לא עסוק מספיק בשביל יותר צוות.

256
00:11:47,667 --> 00:11:49,216
אה.

257
00:11:49,300 --> 00:11:52,249
זה, אה,
הכל מהיום,

258
00:11:52,333 --> 00:11:54,249
כל המצלמות
עלינו על הצד החיצוני.

259
00:11:54,333 --> 00:11:56,416
למרבה הצער, מדור השרותים
של החניון

260
00:11:56,500 --> 00:11:59,182
אינו מכוסה. אתה יודע,

261
00:11:59,266 --> 00:12:01,616
אולי תבדוק עם ראסל
במוסך המפרטים.

262
00:12:01,700 --> 00:12:03,750
זה מתחת למקום שבו חנית.
אולי הוא ראה משהו.

263
00:12:03,834 --> 00:12:06,004
תוֹדָה.

264
00:12:12,200 --> 00:12:15,349
גבירותיי, אנחנו
לקנות או למכור?

265
00:12:15,433 --> 00:12:17,583
- היא קונה.
אני כאן רק בשביל תמיכה.

266
00:12:17,667 --> 00:12:18,982
אה, טוב, תמיד טוב
שיהיה לך חבר.

267
00:12:19,066 --> 00:12:21,116
אני לא ממש יודע
מה שאני מחפש.

268
00:12:21,200 --> 00:12:24,016
אה. ובכן, המכונית כן
ביטוי שלך,

269
00:12:24,100 --> 00:12:25,816
או מה שאתה רוצה
אנשים שיחשבו עליך.

270
00:12:25,900 --> 00:12:27,783
אתה יכול להיות נועז, כיף,

271
00:12:27,867 --> 00:12:30,483
קלאסי, אקסטרווגנטי.
השמיים הם הגבול.

272
00:12:30,567 --> 00:12:32,650
- ותקציב, אתה מתכוון.
- אני רוצה שיגיד:

273
00:12:32,734 --> 00:12:34,916
הנה אישה
שהכינה את זה לבד.

274
00:12:35,000 --> 00:12:37,949
- מה עם פורשה?
- תמיד בסטייל.

275
00:12:38,033 --> 00:12:40,783
- דגם מסוים?
- כן, אני... אני לא יודע

276
00:12:40,867 --> 00:12:43,283
- אם פורשה זה בשבילי.
- באמת?

277
00:12:43,367 --> 00:12:46,416
1969 911?
תמיד אהבת את המכונית הזו.

278
00:12:46,500 --> 00:12:50,149
אה, כן! אה. איזה מכונית.

279
00:12:50,233 --> 00:12:53,650
זה קצת צפוי. אני חושב
אתה יותר אלפא רומיאו.

280
00:12:53,734 --> 00:12:56,383
מס' 69 911. בצבע כסף.

281
00:12:56,467 --> 00:12:58,516
- קשה מאוד להשיג אותם.
אני צריך לראות מה אני יכול למצוא.

282
00:12:58,600 --> 00:13:00,850
אז אין לך
אחד כרגע?

283
00:13:00,934 --> 00:13:03,416
אם היה אחד זמין,
הייתי יודע על זה.

284
00:13:03,500 --> 00:13:05,883
ניסיתי להשיג מקומי
הבעלים למכור לי את שלו במשך שנים.

285
00:13:05,967 --> 00:13:08,916
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
למצוא לך התאמה טובה יותר. כָּאן.

286
00:13:09,000 --> 00:13:11,583
תסתכל מסביב.
תחזור אליי. אנחנו נמצא

287
00:13:11,667 --> 00:13:13,650
חבר הנפש שלך על ארבעה גלגלים.
אין לי ספק.

288
00:13:13,734 --> 00:13:16,174
תודה.
- ממממ.

289
00:13:18,166 --> 00:13:20,916
נראה שמי שגנב
הפורשה של Shade שוכבת נמוך,

290
00:13:21,000 --> 00:13:23,049
לפחות לעת עתה.

291
00:13:23,133 --> 00:13:24,949
טוֹב. ואז אתה מביא
הקאדי פנימה.

292
00:13:25,033 --> 00:13:27,182
אחרי זה, אני אהיה
בחזרה בעוד כמה.

293
00:13:27,266 --> 00:13:30,216
היי. אתה, אה,
ראסל טימס, נכון?

294
00:13:30,300 --> 00:13:32,716
- נפגשנו?
לא, אבל אני בהחלט יודע

295
00:13:32,800 --> 00:13:34,816
מי אתה: פרטים
ומכונאי לכוכבים.

296
00:13:34,900 --> 00:13:36,916
אה, טוב, כבר לא.
עכשיו, אני נוסע

297
00:13:37,000 --> 00:13:39,316
עם המופע הזה.
זה, אה, הרבה פחות מלחיץ

298
00:13:39,400 --> 00:13:41,216
מבריק כמה מכוניות מאשר
לתקן אותם עבור בעלים בררנים.

299
00:13:41,300 --> 00:13:43,483
אה. בגלל זה אני לא יכול לקבל
פגישה איתך.

300
00:13:43,567 --> 00:13:45,349
תקשיב, אני הבעלים

301
00:13:45,433 --> 00:13:47,483
מכסף '69 911 שהחניתי

302
00:13:47,567 --> 00:13:49,349
ממש ליד הכניסה
לאוהל המפרטים שלך.

303
00:13:49,433 --> 00:13:51,783
- עכשיו, זה נעלם.
אה, טוב, אני שונא להגיד לך,

304
00:13:51,867 --> 00:13:53,583
אם זה נגנב,
זה יכול להיות במיליון חתיכות

305
00:13:53,667 --> 00:13:55,483
- עד עכשיו.
- בנאדם, אל תגיד את זה!

306
00:13:55,567 --> 00:13:57,283
אף אחד לא יקצץ אותה.
היא הייתה קלאסיקה!

307
00:13:57,367 --> 00:13:59,316
אני שומע שזה קורה
עוד ועוד.

308
00:13:59,400 --> 00:14:00,916
אה. אני לא מניח
ראית משהו?

309
00:14:01,000 --> 00:14:03,850
לא. אני, אני, אה, מבולבל
כאן למטה, מפרט את המכוניות

310
00:14:03,934 --> 00:14:05,982
עבור המופע.
אני מרגיש נורא בשבילך.

311
00:14:06,066 --> 00:14:08,483
- כן. ובכן, תודה בכל מקרה.
- כן.

312
00:14:08,567 --> 00:14:11,349
אתה יודע מה?
קח את הביטוח.

313
00:14:11,433 --> 00:14:13,283
אתה תמצא מכונית אחרת. אֶחָד
אתה תאהב אפילו יותר, אני מתערב.

314
00:14:13,367 --> 00:14:15,650
אני לא חושב שיכולתי
להחליף אותה בקלות.

315
00:14:15,734 --> 00:14:19,116
אבל, אה, תודה בכל מקרה.
אתה מהמר. בהצלחה.

316
00:14:24,667 --> 00:14:27,483
מצטער על התינוק שלך, בן.
אני אפקח את העין שלי.

317
00:14:27,567 --> 00:14:29,016
אבל בינתיים,
אין כמו

318
00:14:29,100 --> 00:14:32,082
חליטה טרייה
בזמן משבר.

319
00:14:32,166 --> 00:14:33,883
נראה שאתה מקבל
ההודעה יצאה, דון.

320
00:14:33,967 --> 00:14:35,982
- ובכן, בזכותך.
- נראה שאנשים מקשיבים.

321
00:14:36,066 --> 00:14:37,883
כמובן, זה לא אומר
הם הולכים לתת לי

322
00:14:37,967 --> 00:14:40,650
ההצבעה שלהם. כלומר,
מרסי הייתה חברת מועצת העיר

323
00:14:40,734 --> 00:14:43,149
- לשתי הקדנציות האחרונות.
- על אחת כמה וכמה סיבה

324
00:14:43,233 --> 00:14:45,149
- הגיע הזמן לשינוי.
- ובכן, אני יודע את זה,

325
00:14:45,233 --> 00:14:47,616
ואתה יודע את זה.
אבל, אה, מרק וחיוך

326
00:14:47,700 --> 00:14:50,082
לא הולך לזכות בדבר הזה. אה.

327
00:14:50,166 --> 00:14:52,583
- איך אתה מחזיק מעמד?
אה, אני בסדר.

328
00:14:52,667 --> 00:14:54,583
- זו רק מכונית, נכון?
בקה אמרה לי

329
00:14:54,667 --> 00:14:56,616
- מה זה אומר לך.
- אתה חושב שזה מטומטם?

330
00:14:56,700 --> 00:14:58,516
לֹא! לא, בכלל לא. יש לי

331
00:14:58,600 --> 00:15:01,850
הרבה סנטימנטליים
הצמדות למוצרים חומריים.

332
00:15:04,400 --> 00:15:06,883
היי, זואי.
קיבלתי את הקבצים. אני אתחיל

333
00:15:06,967 --> 00:15:08,982
- לסרוק אותם מיד.
- בסדר, טוב.

334
00:15:09,066 --> 00:15:11,283
אה, ומצאתי משהו
על השרת הזה, קמרון.

335
00:15:18,300 --> 00:15:20,483
הוא נראה
כמו ילד כל כך טוב.

336
00:15:20,567 --> 00:15:22,816
- כמה נתת לו טיפ?
- השרת?

337
00:15:22,900 --> 00:15:24,716
אתה יודע, מוקדם יותר היום, שירות

338
00:15:24,800 --> 00:15:26,683
בא בריצה סביב המשאית הזו
כמו עטלף מהגיהנום.

339
00:15:26,767 --> 00:15:29,850
- ריצה? לא נוהג?
- באיזו דרך?

340
00:15:29,934 --> 00:15:32,474
הוא הלך לשכנה
חניון, ממש שם.

341
00:15:33,600 --> 00:15:35,549
אני לא מאמין
גם אני ראיתי אותו חוזר.

342
00:15:35,633 --> 00:15:37,683
אבל... אתה לא רוצה את האוכל שלך?

343
00:15:54,367 --> 00:15:57,216
חָבֵר מוֹעָצָה. בוא לבדוק
על המתחרים שלך?

344
00:15:57,300 --> 00:16:00,049
בְּקוֹשִׁי.

345
00:16:00,133 --> 00:16:02,449
ואז למה אני חייב
ההנאה?

346
00:16:02,533 --> 00:16:05,082
בעצם, אני כאן
על תפקיד רשמי.

347
00:16:05,166 --> 00:16:08,249
המשרד שלי קיבל תלונה
לגבי משאית האוכל שלך.

348
00:16:08,333 --> 00:16:10,603
המשאית שלי? מה...

349
00:16:14,000 --> 00:16:15,716
היי! מה קורה?

350
00:16:15,800 --> 00:16:17,182
- מר שייד, נכון?
- כן!

351
00:16:17,266 --> 00:16:19,416
אני צריך לראות את הרישיונות שלך,
עסקים ונהגים, בבקשה.

352
00:16:19,500 --> 00:16:21,750
ובכן, למעשה, אין לי

353
00:16:21,834 --> 00:16:24,416
רישיון הנהיגה שלי כרגע.
אני חייב לחדש אותו.

354
00:16:24,500 --> 00:16:26,683
אתה נוהג
בלי רישיון?

355
00:16:26,767 --> 00:16:29,297
לֹא! היה לי
שמישהו יסיע אותי לכאן

356
00:16:30,567 --> 00:16:33,016
תראה, כנראה עזבתי
הארנק שלי במסעדה.

357
00:16:33,100 --> 00:16:35,850
- זה היה קצת סוער.
- ממממ.

358
00:16:35,934 --> 00:16:38,283
אתה יודע, מר שייד, אם אתה
לא יכול לנהל את העניינים שלך,

359
00:16:38,367 --> 00:16:40,249
איך יכולים הבוחרים שלך

360
00:16:40,333 --> 00:16:42,283
סומך עליך לנהל את שלהם?

361
00:16:42,367 --> 00:16:45,216
תמונה יפה, דרך אגב.

362
00:16:49,567 --> 00:16:51,297
חבר'ה!

363
00:16:52,367 --> 00:16:54,182
חבר'ה, חכו! לַחֲכוֹת.

364
00:16:54,266 --> 00:16:57,850
חחח! רדפתי אחריך
דרך החניון.

365
00:16:57,934 --> 00:17:00,850
מצאתי רכב מעולה.

366
00:17:00,934 --> 00:17:02,716
אנחנו קצת
עסוק כאן, בקס.

367
00:17:02,800 --> 00:17:04,616
מה אתם עושים?

368
00:17:04,700 --> 00:17:06,516
מחפש שירות חסר.

369
00:17:06,600 --> 00:17:08,750
למה ששירות ירוץ
לתוך השממה הזו?

370
00:17:08,834 --> 00:17:10,383
אני לא יודע.
- לפגוש את בת זוגו?

371
00:17:10,467 --> 00:17:11,949
כן, נו, אז מי היה
לנהוג במכונית?

372
00:17:12,033 --> 00:17:15,249
- אני כבר לא יודע כלום.
זה פשוט מגרש ריק גדול.

373
00:17:15,333 --> 00:17:17,249
גם אם הפורשה הייתה כאן,
אני לא יודע איך יכולנו

374
00:17:17,333 --> 00:17:20,116
- לאשר את זה.
אוורט, מה זה?

375
00:17:28,300 --> 00:17:30,930
זה קמרון!

376
00:17:35,367 --> 00:17:37,783
תראה, הוא נורה. בקה!

377
00:17:37,867 --> 00:17:39,816
- התקשר 911.
- כן.

378
00:17:48,967 --> 00:17:51,650
האורווה של קמרון,

379
00:17:51,734 --> 00:17:53,650
אבל הוא בטיפול רפואי
תרדמת. הכדור פשוט פספס

380
00:17:53,734 --> 00:17:56,182
- האיברים החיוניים שלו.
תודה לאל.

381
00:17:56,266 --> 00:17:58,516
כֵּן. זה דבר טוב
הופעת כשהגעת.

382
00:17:58,600 --> 00:18:00,816
הוא איבד הרבה דם,
והמנתח אמר

383
00:18:00,900 --> 00:18:03,650
- הוא נראה די מחוספס.
- יירו

384
00:18:03,734 --> 00:18:05,516
- תעשה לך את זה.
אני שומע אתכם

385
00:18:05,600 --> 00:18:08,383
יש עותק של אתמול
צילומי טלוויזיה במעגל סגור מבחוץ

386
00:18:08,467 --> 00:18:10,349
של תערוכת הרכב.
אני אצטרך את זה, הכל.

387
00:18:10,433 --> 00:18:11,816
כן, זואי מבינה.
היא עוברת את זה עכשיו.

388
00:18:11,900 --> 00:18:13,082
אתם צריכים
לקחת צעד אחורה.

389
00:18:13,166 --> 00:18:15,016
דניקה, אנחנו יכולים לעזור.
- אני יודע,

390
00:18:15,100 --> 00:18:16,982
אבל מי שירה בקמרון היה
יורה כדי להרוג, בסדר?

391
00:18:17,066 --> 00:18:18,816
זה יותר גדול מגניבת רכב.

392
00:18:18,900 --> 00:18:21,100
בבקשה תן לי לטפל בזה.

393
00:18:24,266 --> 00:18:27,583
אנחנו לא עוצרים, נכון?
- ברור שלא.

394
00:18:27,667 --> 00:18:29,416
קוד כחול.

395
00:18:32,967 --> 00:18:34,982
זמן ללכת.

396
00:18:38,066 --> 00:18:39,926
אתה בסדר?

397
00:18:41,433 --> 00:18:43,403
כן, אני יודע. אתה בסדר.

398
00:18:53,400 --> 00:18:55,249
בְּסֵדֶר. אתה בטוח
זה הכל?

399
00:18:55,333 --> 00:18:58,583
כן, אבל מאז שאני כאן
ואתה כאן ואני כבר

400
00:18:58,667 --> 00:19:01,249
- צפה בזה כל הלילה...
- בסדר. תראה לי מה מצאת,

401
00:19:01,333 --> 00:19:02,616
אבל אז זהו.
אז ירדת מהתיק.

402
00:19:02,700 --> 00:19:04,870
- בסדר?
- בהחלט.

403
00:19:06,700 --> 00:19:08,049
- אפשר לשבת?
- לא.

404
00:19:08,133 --> 00:19:10,449
בסדר.

405
00:19:10,533 --> 00:19:13,016
אז, היו
אין מצלמות מכסות

406
00:19:13,100 --> 00:19:14,549
המגרש בו חנה צל
הפורשה שלו,

407
00:19:14,633 --> 00:19:17,683
או ליד משאיות האוכל
איפה דון ראה את קמרון רץ,

408
00:19:17,767 --> 00:19:20,149
אבל... תבדוק את זה.

409
00:19:20,233 --> 00:19:22,082
- בסדר, על מה אני מסתכל?
- זה הכונן

410
00:19:22,166 --> 00:19:24,149
מהחניון הראשי
אל כביש השירות האחורי.

411
00:19:24,233 --> 00:19:26,716
- וזו מכונית כסופה.
- אני לא יכול לאשר

412
00:19:26,800 --> 00:19:28,483
שזה הפורשה של Shade,
אבל העיתוי מתאים.

413
00:19:28,567 --> 00:19:31,283
ותבדוק את זה.

414
00:19:31,367 --> 00:19:34,916
כביש השירות האחורי מסתיים בשעה
אזור חניה על גדותיו כאן.

415
00:19:35,000 --> 00:19:37,483
וזה החניון
איפה קמרון נורה, אז זהו

416
00:19:37,567 --> 00:19:39,982
הימור די בטוח מי שירה
הוא הסיע את הפורשה.

417
00:19:40,066 --> 00:19:42,182
חבל ששם
לא היו עוד מצלמות.

418
00:19:42,266 --> 00:19:44,049
אה, יש עוד מצלמות...

419
00:19:44,133 --> 00:19:47,082
בכל צומת מרכזי
בכל רחבי העיר.

420
00:19:53,633 --> 00:19:56,416
אני מקווה
קמרון יהיה בסדר.

421
00:19:56,500 --> 00:19:58,783
הו, קיבלתי את הצ'יפס שלך!

422
00:19:58,867 --> 00:20:00,616
למה הגנב ניסה
ולהרוג אותו?

423
00:20:00,700 --> 00:20:02,916
- האם הוא היה כפול?
- ובכן, למה שהוא יהיה

424
00:20:03,000 --> 00:20:05,082
רודף אחרי המכונית ברגל
אם הוא היה מעורב?

425
00:20:05,166 --> 00:20:07,283
אולי קמרון ניסה
לעצור אותו.

426
00:20:07,367 --> 00:20:09,349
לא משנה מה הסיבה,
דניקה צודקת. זה לא יכול

427
00:20:09,433 --> 00:20:11,149
- רק תתמקד במכונית שלך.
- כן, זה נכון.

428
00:20:11,233 --> 00:20:13,716
יש הרבה יותר יקרים
מכוניות כאן כדי לגנוב. אני הולך

429
00:20:13,800 --> 00:20:15,716
- תסתכל שוב מסביב.
- בסדר.

430
00:20:15,800 --> 00:20:19,982
- הו, היי! אנג'!
- היי!

431
00:20:20,066 --> 00:20:22,982
איך זה הולך? מה שלום מאט?

432
00:20:23,066 --> 00:20:24,949
אה. הוא, אה, בטראומה יותר

433
00:20:25,033 --> 00:20:27,449
על גניבת רכבו
ממה שאני מירי.

434
00:20:27,533 --> 00:20:30,583
אולי אתה פשוט יותר טוב
בלמעוך את הרגשות שלך.

435
00:20:30,667 --> 00:20:33,082
קדימה, אנג'. דבר איתי.

436
00:20:36,700 --> 00:20:39,149
- באמת הייתי בסדר.
אבל אז, אתמול,

437
00:20:39,233 --> 00:20:41,303
ו... והיום,
בבית החולים...

438
00:20:42,633 --> 00:20:44,833
ואני מנחש שלא
דיבר על זה עם צל.

439
00:20:46,033 --> 00:20:48,149
- הוא ממש סבלני.
הוא רק מחכה לי

440
00:20:48,233 --> 00:20:51,583
לטפל... מה שזה לא יהיה
אני מנסה להתמודד.

441
00:20:51,667 --> 00:20:53,527
אתה יודע, אתה לא
צריך לעשות את זה לבד.

442
00:20:54,734 --> 00:20:57,016
אני יודע.
אולי זה יותר קל

443
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
מאשר לקבל
מה שאתה באמת צריך.

444
00:21:01,133 --> 00:21:03,583
אתה יודע מה אני צריך?
- זה להתעמת עם זה.

445
00:21:03,667 --> 00:21:05,349
בדיוק כמו שעשיתי
עם פחד הגבהים שלי.

446
00:21:05,433 --> 00:21:07,349
אני לא יכול להרשות לעצמי להקפיא
במצבים קריטיים,

447
00:21:07,433 --> 00:21:09,303
לא כשיש לי אנשים אחרים
לדאוג.

448
00:21:10,633 --> 00:21:12,949
ובכן, תבטיח לי שמתי
אתה מתמודד עם הפחד הזה,

449
00:21:13,033 --> 00:21:14,883
זה לא כולל דריכה
מול אקדח אחר.

450
00:21:16,633 --> 00:21:18,549
הכבוד של צופית.

451
00:21:23,000 --> 00:21:26,149
בְּסֵדֶר. התצפית הבאה היא
ברחובות קווין ומקגי.

452
00:21:26,233 --> 00:21:28,116
יש בית קברות
ממש שם. האם זה המקום

453
00:21:28,200 --> 00:21:31,149
זה הלך אתמול?

454
00:21:31,233 --> 00:21:34,082
כוח הבלש. בְּסֵדֶר.

455
00:21:34,166 --> 00:21:36,626
בסדר, תודיע לי על השני
הדו"ח נכנס. בסדר.

456
00:21:38,567 --> 00:21:40,516
אז הכדור שירה בקמרון
הגיע מגלוק 9 מ"מ.

457
00:21:40,600 --> 00:21:42,850
- זה טוב?
- אחד הידועים יותר

458
00:21:42,934 --> 00:21:45,449
רובי רחוב. אבל, אם אנחנו
מזל, זה יהיה במערכת.

459
00:21:45,533 --> 00:21:48,483
הפורשה בדיוק פנתה מזרחה.

460
00:21:48,567 --> 00:21:51,683
המכונית הופכת לחניה
ממש לפני האור הבא.

461
00:21:51,767 --> 00:21:53,816
- אבל אין שם כלום.
- רק סמטה.

462
00:21:53,900 --> 00:21:56,149
תודה רבה על עזרתך, זואי,
אבל בוא לא נספר לאף אחד שהיית כאן.

463
00:21:56,233 --> 00:21:57,383
רוג'ר זה.

464
00:21:57,467 --> 00:21:59,783
בְּסֵדֶר. ואל תספר
צל ואנג'י.

465
00:21:59,867 --> 00:22:01,597
לֹא וָלֹא. לעולם לא אעשה זאת.

466
00:22:02,867 --> 00:22:05,182
לפחות תן לי
התחלה של חמש דקות.

467
00:22:11,500 --> 00:22:13,383
אני יודע איפה הפורשה.

468
00:22:35,934 --> 00:22:39,116
אָדָם. לא עשיתי זאת רגשית
להכין את עצמי לזה.

469
00:22:39,200 --> 00:22:41,549
ראסל צדק.
- מכינים את התינוק שלך

470
00:22:41,633 --> 00:22:43,203
למכור חלק אחר חלק.

471
00:22:52,000 --> 00:22:53,049
אתה בסדר?

472
00:22:53,133 --> 00:22:55,873
באופן מפתיע... כן.

473
00:23:06,767 --> 00:23:08,650
זה קטע מבריק נחמד
של ראיות.

474
00:23:08,734 --> 00:23:10,850
עשה שקע טוב בקיר הזה.
- לפחות זה לא הצליח

475
00:23:10,934 --> 00:23:13,283
- שקע בכל אחד מאיתנו.
אתה יודע, אני לא מאמין

476
00:23:13,367 --> 00:23:15,850
זואי לא הייתה מחכה חמש דקות
לפני שהיא התקשרה אליכם.

477
00:23:15,934 --> 00:23:18,182
אה, היא עשתה.
פשוט היינו הרבה יותר קרובים,

478
00:23:18,266 --> 00:23:20,316
- זה הכל.
- בטח.

479
00:23:20,400 --> 00:23:22,883
אני אקח את זה
לבליסטיקה. הסיכויים הם

480
00:23:22,967 --> 00:23:24,683
זה יהיה התאמה לאקדח
שירה בקמרון. אני מניח

481
00:23:24,767 --> 00:23:26,416
הם חושבים שקל יותר למכור
חלק אחר חלק מאשר בכללותו.

482
00:23:26,500 --> 00:23:29,016
כֵּן. שלא לדבר
יותר משתלם.

483
00:23:29,100 --> 00:23:30,916
ובכל זאת, זה נעלם
יום שלם.

484
00:23:31,000 --> 00:23:32,383
זה מספיק זמן לקחת
מה שאתה צריך ולהמשיך הלאה.

485
00:23:32,467 --> 00:23:35,016
זה לא הגיוני לעזוב
החלקים כאן בחוץ,

486
00:23:35,100 --> 00:23:36,982
גם אם אנחנו במחסן
הזמן הזה שכח.

487
00:23:37,066 --> 00:23:39,082
למה הם לא לקחו
את גלגל ההגה

488
00:23:39,166 --> 00:23:41,650
וכפתור העברת ההילוכים? אלה
הם הפריטים האמיתיים בעלי כרטיסים גבוהים.

489
00:23:41,734 --> 00:23:43,750
אני אעקוב אחרי כל
מהצ'ופרים על הרדאר שלנו.

490
00:23:43,834 --> 00:23:46,474
שניכם... לכו הביתה.

491
00:23:48,834 --> 00:23:51,182
אני לא מאמין
מצאת את זה.

492
00:23:51,266 --> 00:23:53,082
כֵּן. התחלתי
לחשוב שלעולם לא אצליח

493
00:23:53,166 --> 00:23:54,916
- לראות את זה שוב.
ובכן, מי שעשה את זה ידע

494
00:23:55,000 --> 00:23:56,716
מה שהם עשו.
בקושי יש שריטה

495
00:23:56,800 --> 00:23:58,583
- על כל אחד מהחלקים.
אתה בטוח שכולם שם?

496
00:23:58,667 --> 00:24:00,697
כֵּן. ממש למטה
לבורג הקטן ביותר.

497
00:24:02,266 --> 00:24:04,716
מַבָּט. ראסל, אני יודע שאתה
עסוק בהכל כאן,

498
00:24:04,800 --> 00:24:08,016
אבל, אה, הבחור שלי מחוץ לעיר.
תוכל לעזור לי?

499
00:24:08,100 --> 00:24:10,549
- אה, כן. אל תדאג, צל.
אני יכול לשים את התינוק הזה

500
00:24:10,633 --> 00:24:12,916
- לחזור להיות ביחד. טוב כמו חדש.
תודה.

501
00:24:13,000 --> 00:24:14,883
מר שייד...

502
00:24:14,967 --> 00:24:18,549
איזו חוויה טראומטית
עברת.

503
00:24:18,633 --> 00:24:22,816
תראה, ההצעה שלי עדיין עומדת
אם הלחץ של זה

504
00:24:22,900 --> 00:24:24,883
- פשוט יותר מדי.
- אה. אתה מאוד אדיב.

505
00:24:24,967 --> 00:24:26,816
הייתי בעצם
בדרכי לראות אותך.

506
00:24:26,900 --> 00:24:29,149
האם חיפשת
למכור את כל המכונית שלי,

507
00:24:29,233 --> 00:24:31,483
או רק כמה חלקים?

508
00:24:31,567 --> 00:24:33,650
לעולם לא הייתי... מפרק

509
00:24:33,734 --> 00:24:35,716
דגימה יפה
ככה לחלקים.

510
00:24:35,800 --> 00:24:39,016
זאת אומרת, יכולתי לראות
מישהו בצורך נואש

511
00:24:39,100 --> 00:24:41,049
של עשיית כסף
משהו כזה.

512
00:24:41,133 --> 00:24:43,982
יש לך מישהו בראש?

513
00:24:44,066 --> 00:24:46,396
ובכן, אני לא
אחד למכור ולספר...

514
00:24:47,467 --> 00:24:50,650
אבל החבר שלך, מר לייט,

515
00:24:50,734 --> 00:24:53,082
פנה אליי לפני כמה שבועות
על מכירת המכונית שלו,

516
00:24:53,166 --> 00:24:55,982
או שלם או בחלקים.

517
00:24:56,066 --> 00:24:57,583
המילים שלו.

518
00:24:57,667 --> 00:24:59,449
כן, זה כן
נשמע נואש.

519
00:24:59,533 --> 00:25:01,783
אני חושש שכן.

520
00:25:01,867 --> 00:25:03,916
הצעתי לו 90,000 במזומן,

521
00:25:04,000 --> 00:25:06,049
אבל הוא אמר
זה לא הספיק. הוא...

522
00:25:06,133 --> 00:25:07,816
הוא היה צריך 150.

523
00:25:07,900 --> 00:25:11,016
זה מה שהמכונית שלי שווה.
אולי יותר אם תמכור

524
00:25:11,100 --> 00:25:13,016
החלקים עבור הדולר העליון.

525
00:25:13,100 --> 00:25:16,470
- אני ממש מצטער.
אני מקווה שזה לא נכון.

526
00:25:30,734 --> 00:25:32,634
אנג'י, מה את
עושה כאן?

527
00:25:34,000 --> 00:25:36,383
לביבות תפוחים! האהוב עליך.

528
00:25:36,467 --> 00:25:37,750
קח את הידיים הדביקות שלך
הרחק מהשולחן שלי

529
00:25:37,834 --> 00:25:39,149
כי אתה הולך
להרוס לי את המערכת

530
00:25:39,233 --> 00:25:41,349
בְּסֵדֶר. רק חשבתי
אולי תרצה לדעת

531
00:25:41,433 --> 00:25:43,616
שגילינו
חשוד פוטנציאלי...

532
00:25:43,700 --> 00:25:45,516
שיש לו טינה
נגד צל ואולי יהיה

533
00:25:45,600 --> 00:25:48,270
- בצרות כלכליות קצת.
- באמת?

534
00:25:49,433 --> 00:25:51,683
מה השם?

535
00:25:51,767 --> 00:25:53,716
מארק לייט.

536
00:25:53,800 --> 00:25:56,650
בְּסֵדֶר. ובכן, אני צריך דקה כדי
לקבל גישה לרישומי הבנק שלו.

537
00:25:56,734 --> 00:25:59,616
האם יש עוד משהו
אתה יכול להגיד לי?

538
00:25:59,700 --> 00:26:01,449
מוציא את האקדח
שירה בשירות,

539
00:26:01,533 --> 00:26:03,116
קמרון, אכן כך
התאמה לאחד

540
00:26:03,200 --> 00:26:05,783
שירה בך ובצל.
זה במערכת,

541
00:26:05,867 --> 00:26:07,816
והיה בשימוש
בפשיטה גדולה של סמים בשנה שעברה.

542
00:26:07,900 --> 00:26:09,883
מַה? מדובר על סמים.

543
00:26:09,967 --> 00:26:12,583
אבל... מה עושה המכונית של צל
קשור לסמים?

544
00:26:12,667 --> 00:26:14,616
בְּסֵדֶר. אני בפנים.

545
00:26:14,700 --> 00:26:16,182
חשבון הבנק של מארק לייט.
בואו נסתכל.

546
00:26:16,266 --> 00:26:18,216
זה מעניין. היה לו

547
00:26:18,300 --> 00:26:19,883
הופקדו 100,000 דולר
לחשבון שלו

548
00:26:19,967 --> 00:26:21,182
- בשבוע שעבר.
- ממי?

549
00:26:21,266 --> 00:26:23,750
- זה חשבון ממוספר.
- נראה כמו קוד מחוץ לחוף.

550
00:26:23,834 --> 00:26:26,883
אני הולך לשים לזה זכר.
חצי מהכסף נעלם

551
00:26:26,967 --> 00:26:28,449
כמעט מיד.
משיכת מזומן.

552
00:26:28,533 --> 00:26:30,816
אם הוא עובר כסף
בקצב הזה, אז הוא כנראה

553
00:26:30,900 --> 00:26:32,816
- נואש.
הוא התכוון למכור את שלו

554
00:26:32,900 --> 00:26:34,883
פורשה האהובה, ואז צל
הופיע וליתנין ראה

555
00:26:34,967 --> 00:26:37,883
- דרך אחרת.
- לעולם אל תגיד את זה לשייד,

556
00:26:37,967 --> 00:26:39,516
אבל הוא צדק.

557
00:26:39,600 --> 00:26:42,370
נראה שליטינין היה
מאחורי זה כל הזמן.

558
00:27:00,500 --> 00:27:03,349
המכונית של ליטינין נעלמה,
מה שאומר שהוא איננו.

559
00:27:03,433 --> 00:27:05,516
הפחדן המריא.
הוא היה עוף מכדי להתמודד איתי.

560
00:27:05,600 --> 00:27:07,650
למי אתה קורא עוף?

561
00:27:07,734 --> 00:27:10,449
- אוי, אלוהים! הו!
- וואו, וואו, וואו, וואו!

562
00:27:10,533 --> 00:27:12,549
- אתה בסדר?
- אה!

563
00:27:12,633 --> 00:27:15,273
היי, קח את זה בקלות.
- אה!

564
00:27:19,400 --> 00:27:21,149
אתה בטוח שאתה
לא רוצה ללכת לבית החולים?

565
00:27:21,233 --> 00:27:22,916
לא. תוֹדָה.

566
00:27:23,000 --> 00:27:24,616
- בסדר.
- קיבלתי זעזוע מוח

567
00:27:24,700 --> 00:27:26,700
על ידי גברים הרבה יותר טובים
מאשר מי שעשה את זה.

568
00:27:28,467 --> 00:27:30,883
- בסדר. מלמעלה.
- אני...

569
00:27:30,967 --> 00:27:33,116
הלכתי לבמה המרכזית
כדי לוודא שהמכונית שלי הייתה

570
00:27:33,200 --> 00:27:35,049
עבר לשם
לפני הפאנל של מחר.

571
00:27:35,133 --> 00:27:37,816
זה לא היה שם.
אז הלכתי לדוכן שלי,

572
00:27:37,900 --> 00:27:41,516
וזה גם לא היה שם.
ואז, משהו ממש כבד

573
00:27:41,600 --> 00:27:43,683
- חבט לי בראש.
- אתה בטוח

574
00:27:43,767 --> 00:27:45,683
- לא ראית אף אחד?
- לא.

575
00:27:45,767 --> 00:27:48,116
לא, לא עד שהתעוררתי לשמוע
הבחור הזה קורא לי בשמות.

576
00:27:48,200 --> 00:27:49,583
מַה? חשבתי
עזבת את הארץ.

577
00:27:49,667 --> 00:27:51,783
איך אני אמור
לצאת בלי רכב?

578
00:27:51,867 --> 00:27:55,483
אז אנחנו לא נמצא את ההדפסים שלך על זה?
- אין מצב. אני הקורבן כאן.

579
00:27:55,567 --> 00:27:58,897
בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל
הזיהוי הפלילי זירז.

580
00:28:03,033 --> 00:28:04,583
בְּסֵדֶר. עכשיו, השוטרים
נעלמו. אתה יכול לחתוך את השטויות.

581
00:28:04,667 --> 00:28:06,916
- מה?
אתה קבעת את זה!

582
00:28:07,000 --> 00:28:09,149
אתה צריך כסף. אנחנו יודעים
ניסית למכור את המכונית שלך.

583
00:28:09,233 --> 00:28:11,816
- זה מטורף!
היה לך פיקדון גדול

584
00:28:11,900 --> 00:28:13,683
לחשבון הבנק שלך, חצי מ
זה נעלם מיד.

585
00:28:13,767 --> 00:28:16,316
חקרתם אותי?
- כן.

586
00:28:16,400 --> 00:28:18,949
וזה לא נראה טוב.

587
00:28:19,033 --> 00:28:21,549
כֵּן. ניקולה העריך את המכונית שלי

588
00:28:21,633 --> 00:28:23,483
כשהתוכנית ירדה
בפלורידה. אבל אז,

589
00:28:23,567 --> 00:28:25,249
בעל התוכנית הציע לי
התקדמות גדולה

590
00:28:25,333 --> 00:28:27,316
נגד המראה שלי
ודמי צילום,

591
00:28:27,400 --> 00:28:29,316
בתנאי שאני חותם באופן בלעדי
לעונה.

592
00:28:29,400 --> 00:28:31,130
אז מה קרה
ל-50K במזומן?

593
00:28:32,967 --> 00:28:34,316
אחותי חולה.

594
00:28:34,400 --> 00:28:36,650
מחלת כליות.

595
00:28:36,734 --> 00:28:38,750
היא ברשימת השתלות,

596
00:28:38,834 --> 00:28:42,049
אבל זה מגיע לנקודה
שבו היא זקוקה לטיפול במשרה מלאה.

597
00:28:42,133 --> 00:28:44,549
קניתי לה מכונת דיאליזה,
אבל יש הרבה על מה לשלם

598
00:28:44,633 --> 00:28:47,383
- זה הולך עם זה.
- ואין מכונית משמעה אין כסף.

599
00:28:47,467 --> 00:28:50,182
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

600
00:28:52,333 --> 00:28:55,449
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי רצה את המכונית שלך

601
00:28:55,533 --> 00:28:57,850
או אולי מישהו שפשוט...
רוצה לחזור אליך?

602
00:28:57,934 --> 00:29:00,449
לא.

603
00:29:00,533 --> 00:29:02,650
תראה, אני יודע שיש לנו עבר,

604
00:29:02,734 --> 00:29:04,483
אבל זה ברור
אתה PI טוב.

605
00:29:04,567 --> 00:29:07,949
מצאת את המכונית שלך.
אתה יכול למצוא את שלי?

606
00:29:23,867 --> 00:29:26,182
- זה אסון.
- שתי מכוניות נגנבו

607
00:29:26,266 --> 00:29:27,616
בעוד יומיים וזריקת שירות?

608
00:29:27,700 --> 00:29:29,616
כן, אנחנו יכולים לחזור
לפורשה של ליטנין, סת?

609
00:29:29,700 --> 00:29:32,583
קיבלתי טלפון
במכשיר הקשר שלי אתמול בלילה

610
00:29:32,667 --> 00:29:35,182
אומר שלוח הזמנים השתנה
ולא להזיז את המכונית שלו.

611
00:29:35,266 --> 00:29:37,149
- ממי?
ובכן, הנחתי שכן

612
00:29:37,233 --> 00:29:39,683
הבוס שלי, אבל הוא אומר לא,
ועכשיו אני חושב שזה חייב

613
00:29:39,767 --> 00:29:41,916
- היו הגנב.
- ובכן, למי יש גישה

614
00:29:42,000 --> 00:29:44,216
- למכשירי הקשר שלך?
רק צוות האבטחה שלי, אבל...

615
00:29:44,300 --> 00:29:46,549
אני מניח שזה לא היה קורה
קשה לתפוס את אחת התוספות

616
00:29:46,633 --> 00:29:49,182
- כשאני מחוץ למשרד.
- ומה עם הצוות שלך?

617
00:29:49,266 --> 00:29:52,816
לֹא! אין מצב. הם היו עם
המופע לפחות שנתיים.

618
00:29:52,900 --> 00:29:54,816
כולם קשורים, ואני רצתי

619
00:29:54,900 --> 00:29:56,249
רקע יסודי
בודק את עצמי.

620
00:29:56,333 --> 00:29:58,149
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו יכולים לקחת
תסתכל על לוח הזמנים שלך,

621
00:29:58,233 --> 00:30:01,203
כולל תנועות המכונית
ומי נהג במה?

622
00:30:03,767 --> 00:30:06,397
- תהיה האורח שלי.
תודה.

623
00:30:08,066 --> 00:30:10,583
- אה. תודה לך.
תודה רבה לך.

624
00:30:10,667 --> 00:30:12,516
ובכן, למרבה המזל,

625
00:30:12,600 --> 00:30:15,283
המשאית שלי עברה את הבדיקה
עם צבעים מרהיבים.

626
00:30:15,367 --> 00:30:17,483
אני פשוט לא מאמין לזה מרסי
היה משחק את זה מלוכלך.

627
00:30:17,567 --> 00:30:19,883
זאת אומרת, הסיבה היחידה
לשחק מלוכלך זה אם אתה חושב

628
00:30:19,967 --> 00:30:21,982
- היריב שלך עשוי לנצח.
ג'ול צודק, אבא.

629
00:30:22,066 --> 00:30:24,816
- הבהלת אותה.
- טוב, אולי כן, אבל...

630
00:30:24,900 --> 00:30:27,816
למרסי יש חברים נמוכים
במקומות גבוהים.

631
00:30:27,900 --> 00:30:29,650
מי יודע איזה סוג של פעלול
היא הולכת למשוך הבא.

632
00:30:29,734 --> 00:30:32,616
זה לא משנה. יש לך
גם כמה טריקים בשרוול.

633
00:30:32,700 --> 00:30:35,616
- אני כן?
ג'ולס, למשל.

634
00:30:35,700 --> 00:30:38,583
אני בטוח שיש לה המון רעיונות
מרסי לעולם לא תחשוב על זה.

635
00:30:38,667 --> 00:30:40,483
אנג'י חכמה.
תקשיב לאנג'י.

636
00:30:40,567 --> 00:30:42,916
בְּסֵדֶר. בוא נלך, מתוקה.

637
00:30:43,000 --> 00:30:45,349
בסדר, שניכם, תקשיבו.
תנעל כשאתה עוזב,

638
00:30:45,433 --> 00:30:48,750
ואל תחשוב שלא
ספר את הפשטידות במקרר.

639
00:30:48,834 --> 00:30:51,249
- בסדר? שיהיה לך לילה טוב.
ביי, חבר'ה.

640
00:30:51,333 --> 00:30:52,833
ביי, חבר'ה.

641
00:30:56,166 --> 00:30:57,916
שתי מכוניות נגנבו תוך יומיים.

642
00:30:58,000 --> 00:31:00,750
שתי המרפסות. שניהם כסף.

643
00:31:00,834 --> 00:31:03,316
האם ייתכן שהם חיפשו
ליטינין כל הזמן?

644
00:31:03,400 --> 00:31:05,816
למה שיכוונו
המכונית של ליטנין מעל שלי?

645
00:31:05,900 --> 00:31:08,349
- שלו חדש יותר ונדיר פחות.
- וגם אם זו הייתה טעות,

646
00:31:08,433 --> 00:31:10,283
למה לעזוב
הפורשה שלך נטושה?

647
00:31:10,367 --> 00:31:12,127
עם הדלת מפורקת.

648
00:31:13,667 --> 00:31:17,650
דניקה אמרה את האקדח
הירייה הזאת שימשה גם קמרון

649
00:31:17,734 --> 00:31:19,716
בעסקת סמים. אולי...

650
00:31:19,800 --> 00:31:21,750
זה פחות
על המכונית עצמה,

651
00:31:21,834 --> 00:31:23,383
ועוד על משהו
בתוך המכונית.

652
00:31:23,467 --> 00:31:25,650
הם החביאו את הסמים
בדלת הנהג.

653
00:31:25,734 --> 00:31:28,483
- בגלל זה פירקו אותו.
- אבל הם לא מצאו את מה שחיפשו.

654
00:31:28,567 --> 00:31:30,549
כי היה להם
פורשה הלא נכונה.

655
00:31:30,633 --> 00:31:33,750
לַחֲכוֹת. האם... ליטנין
הברחת סמים?

656
00:31:33,834 --> 00:31:35,516
לא. אם הוא היה,
הוא לא היה שוכר אותנו.

657
00:31:41,233 --> 00:31:43,449
תראה את זה.
למכונית של ליטנין יש

658
00:31:43,533 --> 00:31:46,516
- מסלול שונה מהרוב.
- בסדר. זה נראה כמו

659
00:31:46,600 --> 00:31:48,583
הפעם היחידה המכונית של ליטנין
משאיר את מקומו בהצגה הוא

660
00:31:48,667 --> 00:31:50,783
ללכת לבמה המרכזית.
לפני כן,

661
00:31:50,867 --> 00:31:52,516
זה אמור להפסיק
במפרט הבית

662
00:31:52,600 --> 00:31:54,816
במשך... שלוש שעות?

663
00:31:54,900 --> 00:31:57,583
- זה מוגזם.
- רוב המכוניות האחרות

664
00:31:57,667 --> 00:31:59,416
ללכת לשם רק לחצי שעה.
זה די והותר זמן

665
00:31:59,500 --> 00:32:02,516
- לחיבוב וברק.
חכה.

666
00:32:02,600 --> 00:32:04,449
יש מכוניות אחרות מתוכננות
לשלוש שעות,

667
00:32:04,533 --> 00:32:06,650
ו...כולם מפלורידה.

668
00:32:06,734 --> 00:32:08,449
בדיוק כמו של ליטנין.

669
00:32:08,533 --> 00:32:10,449
איך מכוניות מגיעות
מהופעה להופעה?

670
00:32:10,533 --> 00:32:13,216
מכונית קלאסית ייעודית
חברת הובלה.

671
00:32:13,300 --> 00:32:15,716
הסתרת סמים במכוניות עתיקות,

672
00:32:15,800 --> 00:32:18,416
ואז להביא אותם לידי ביטוי
הגבול בתחבורה מוכחת

673
00:32:18,500 --> 00:32:21,249
- עם ניירת לגיטימית.
- זה סוג של גאונות.

674
00:32:21,333 --> 00:32:24,233
אני אשלח הודעה לזואי, תגרום לה לעקוב
למטה בחברת התחבורה.

675
00:32:25,567 --> 00:32:27,883
אתה יודע מה? סת' טועה.

676
00:32:27,967 --> 00:32:29,916
זה חייב להיות מישהו
בצוות האבטחה שלו.

677
00:32:30,000 --> 00:32:31,916
הם יכולים להזיז את המכוניות,
לקחת אותם מהאתר,

678
00:32:32,000 --> 00:32:33,750
להסיר את הסמים,
ואף אחד לא חכם יותר.

679
00:32:33,834 --> 00:32:36,383
כֵּן.

680
00:32:38,333 --> 00:32:41,249
היי, דניקה. יש לנו תיאוריה.

681
00:32:47,834 --> 00:32:50,883
קדימה, קאתי הפטפטנית.
תרד מהטלפון.

682
00:32:50,967 --> 00:32:52,616
תעשה משהו חשוד.

683
00:32:52,700 --> 00:32:56,200
למען אהבת אלוהים,
תרדו מהטלפון!

684
00:32:58,400 --> 00:33:00,283
האם אי פעם חשבת
לגבי מעבר לנטול קפאין?

685
00:33:14,767 --> 00:33:16,549
דניקה.

686
00:33:16,633 --> 00:33:18,316
אנחנו עוקבים
החשוד עכשיו. התקשר אלינו.

687
00:33:18,400 --> 00:33:20,949
היינו צריכים לקחת את המכונית שלי.

688
00:33:21,033 --> 00:33:23,650
- אה, כן. זה רעיון מצוין.
אנחנו פשוט נזנב את הבחור

689
00:33:23,734 --> 00:33:26,016
מי גנב את המכונית שלך בדיוק
אותה מכונית שהוא גנב.

690
00:33:26,100 --> 00:33:28,016
לעזאזל, שניכם מצחיקים.

691
00:33:28,100 --> 00:33:31,082
סת' לא יכול לראות אותנו ברכב השטח הזה
כי זה בלתי נראה,

692
00:33:31,166 --> 00:33:33,483
בניגוד לפורשה כסופה מבריקה.

693
00:33:33,567 --> 00:33:34,949
לַחֲכוֹת. ראש אגף האבטחה
גנב לי את המכונית?

694
00:33:35,033 --> 00:33:37,216
כֵּן. שיקר לנו בפרצוף
על זה.

695
00:33:37,300 --> 00:33:39,182
למרות, למה אתה יכול לצפות
מבחור שמסתיר סמים

696
00:33:39,266 --> 00:33:42,182
- במכוניות ישנות ויפות?
- מישהו שם לי סמים במכונית?!

697
00:33:42,266 --> 00:33:44,916
- למה נתת לו לבוא?
זאת המכונית של האיש, אנג'י!

698
00:33:45,000 --> 00:33:46,716
חשבתי
הבנת את זה עד עכשיו.

699
00:33:46,800 --> 00:33:48,549
- כן. חוץ מזה, הוא חייב לי.
- בשביל מה?

700
00:33:48,633 --> 00:33:50,449
אה, הוא לא אמר לך?

701
00:33:50,533 --> 00:33:54,449
- נבוך מדי, אני מתערב.
- נו? מה קרה?

702
00:33:54,533 --> 00:33:56,949
צל כאן גרם לי לסחור.
- לא עשיתי!

703
00:33:57,033 --> 00:33:59,149
כֵּן. הכריח אותי
מחוץ לנבחרת החלומות שלי.

704
00:33:59,233 --> 00:34:02,516
- הוא מלא בשטויות.
- בסדר, בנים. פשוט... דבר את זה.

705
00:34:02,600 --> 00:34:04,683
- למה לי?
- כי זו אשמתך!

706
00:34:04,767 --> 00:34:06,683
אל תגרום לי להשתמש
קול אמא שלי.

707
00:34:06,767 --> 00:34:09,116
- את לא אמא!
- אין לך קול של אמא!

708
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
מה אתה,
בן ארבע? לְהִתְבַּגֵר!

709
00:34:14,700 --> 00:34:16,549
בְּסֵדֶר. לפרוטוקול,

710
00:34:16,633 --> 00:34:18,916
ניסיתי לעזור לו.
- על ידי משלוח אותי

711
00:34:19,000 --> 00:34:21,616
- לקבוצה הגרועה בליגה?
- הם היו הצוות היחיד

712
00:34:21,700 --> 00:34:23,750
- זה ייקח אותך!
- כן, אחרי שחשקת

713
00:34:23,834 --> 00:34:26,016
- אני יוצא למאמן!
- היי! היית בחפלה

714
00:34:26,100 --> 00:34:29,850
קשה מדי. הצוות היה עייף
של להרים את הרפיון שלך.

715
00:34:29,934 --> 00:34:32,149
ולמען הפרוטוקול,
אמרתי להנהלה

716
00:34:32,233 --> 00:34:34,133
לעזור לך, לא לזרוק אותך!

717
00:34:38,633 --> 00:34:40,783
מעולם לא אמרת לי את זה.
- מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות!

718
00:34:40,867 --> 00:34:43,149
בכל פעם שראיתי אותך אחרי זה,
רק רצית

719
00:34:43,233 --> 00:34:45,173
להפיל את הכפפות.

720
00:34:46,500 --> 00:34:48,149
כֵּן.

721
00:34:48,233 --> 00:34:50,116
אני... לא ידעתי.

722
00:34:50,200 --> 00:34:54,283
תראה, הצטערתי אז,
ומאז אני מצטער.

723
00:34:54,367 --> 00:34:56,750
אז בסדר.

724
00:34:56,834 --> 00:34:58,274
בְּסֵדֶר.

725
00:35:00,433 --> 00:35:03,583
ובכן... נראה שאנחנו כאן.

726
00:35:44,567 --> 00:35:47,216
- המכונית שלי!
- מה הוא עשה בזה?

727
00:35:47,300 --> 00:35:49,600
הנה התשובה שלך.

728
00:35:51,734 --> 00:35:54,074
בוא נלך.

729
00:36:11,000 --> 00:36:14,283
אנג'י. אל תזוז.

730
00:36:14,367 --> 00:36:16,650
יכול להיות יעיל יותר
אם היה לך אקדח.

731
00:36:16,734 --> 00:36:18,516
אתה מתכוון לזה?

732
00:36:23,900 --> 00:36:27,249
קדימה, בנאדם. אני לא אספר
מישהו על זה. אני נשבע.

733
00:36:27,333 --> 00:36:29,616
- שתוק.
- אל תזיז עוד שריר.

734
00:36:29,700 --> 00:36:31,816
אין לך מושג
למה נכנסת.

735
00:36:31,900 --> 00:36:35,516
למעשה, אני חושב שכן.

736
00:36:35,600 --> 00:36:38,016
גם סת' המסכן כאן. אני חושב

737
00:36:38,100 --> 00:36:39,683
הוא כנראה הבין
אותו דבר שעשיתי.

738
00:36:39,767 --> 00:36:42,349
זה לא לוקח שלוש שעות
כדי לקבל פירוט של מכונית.

739
00:36:42,433 --> 00:36:44,650
אני... עקבתי אחרי המכונית שלו
ומצא את ראסל

740
00:36:44,734 --> 00:36:46,416
פריקת שקיות קוקאין.

741
00:36:46,500 --> 00:36:48,249
הוא ראה אותי ומשך את האקדח...
- שתוק!

742
00:36:48,333 --> 00:36:49,949
שניכם
לעמוד על הקיר!

743
00:36:51,934 --> 00:36:54,074
היי!

744
00:36:57,233 --> 00:37:00,903
ההשמדה הישנה בבוסטון, הא?
- כן. ממש כמו פעם.

745
00:37:13,266 --> 00:37:15,316
אז זה הבחור
מי הכה אותי על הראש

746
00:37:15,400 --> 00:37:17,750
- היית אמור להיעדר ללילה.
- שמח להחזיר טובה.

747
00:37:17,834 --> 00:37:20,016
אני לא מאמין שלקחת
המכונית שלי בנפרד, ראסל!

748
00:37:20,100 --> 00:37:23,316
חיברתי את זה בשבילך.
- תמורת תשלום גבוה!

749
00:37:23,400 --> 00:37:25,650
כן, איך ערבבת את המכונית שלו לשלי?
- הם כמעט זהים.

750
00:37:25,734 --> 00:37:27,549
הו, הכל הגיוני עכשיו.

751
00:37:27,633 --> 00:37:30,149
השארתי את המכונית שלי ממש ליד
לאן המכוניות

752
00:37:30,233 --> 00:37:32,783
עמדו בתור
כדי לקבל פירוט, אותה נקודה

753
00:37:32,867 --> 00:37:34,650
שם השאירו את המכוניות המיוחדות
כדי שתסעו משם.

754
00:37:34,734 --> 00:37:37,516
ובכן, זה מה שאתה מקבל
על שלא נתנו לשירות החניה

755
00:37:37,600 --> 00:37:39,750
- המכונית שלך.
זה לא היה עד שלקחת את שלי

756
00:37:39,834 --> 00:37:41,683
מכונית בנפרד הבנת שיש לך
המכונית הלא נכונה, אז זרקת אותה.

757
00:37:45,166 --> 00:37:47,549
מה קורה
כאן?! תודה על

758
00:37:47,633 --> 00:37:49,216
הראש למעלה. הייתם צריכים
שלח לי הודעה לפני עידנים.

759
00:37:49,300 --> 00:37:51,416
- בדוק את הדואר הקולי שלך!
- תא קולי?

760
00:37:51,500 --> 00:37:54,400
בית ספר ישן.

761
00:37:55,734 --> 00:37:57,483
אני אצא עד מחר.

762
00:37:57,567 --> 00:37:59,149
הו,
אני בספק גדול בזה,

763
00:37:59,233 --> 00:38:01,116
מאז אני מנחש
האקדח הזה מתאים לכל הכדורים

764
00:38:01,200 --> 00:38:03,149
מצאנו, כולל אלה
בתוך קמרון. האם אתה

765
00:38:03,233 --> 00:38:05,149
זכור אותו, את השרת
ירית? כֵּן. הוא חי,

766
00:38:05,233 --> 00:38:08,416
והוא ער. ודי בקרוב, הוא הולך
לשיר כמו כנרית צהובה בוהקת.

767
00:38:08,500 --> 00:38:10,116
ברור שלא משכת
זה מעצמך,

768
00:38:10,200 --> 00:38:11,916
אז מי היה במחבט
איתך?

769
00:38:12,000 --> 00:38:14,216
אני מעדיף להיות
בכלא מאשר מת.

770
00:38:17,633 --> 00:38:19,316
היי, זואי.

771
00:38:21,567 --> 00:38:23,816
וכל המכוניות של פלורידה:
קרוס קאנטרי קלאסי.

772
00:38:26,700 --> 00:38:29,082
מאת Hawthorne Heritage Cars.

773
00:38:29,166 --> 00:38:31,082
ניקולה הות'ורן יכול להיות
באמצע הדרך לפלורידה עד עכשיו.

774
00:38:31,166 --> 00:38:32,616
אני אוציא APB
לשירותי הגבול.

775
00:38:32,700 --> 00:38:34,283
אנחנו צריכים לדעת מי על
סוף הקנייה של תרופות אלו.

776
00:38:34,367 --> 00:38:35,816
כן, אני לא חושב
היא הולכת לכל מקום.

777
00:38:35,900 --> 00:38:37,816
עדיין יש משהו
כאן היא רוצה.

778
00:38:37,900 --> 00:38:40,249
- היי!
אני צריך את טביעת האגודל שלך.

779
00:38:40,333 --> 00:38:42,283
אוי!

780
00:38:42,367 --> 00:38:43,867
כן, זה עבד.

781
00:38:58,033 --> 00:38:59,616
מה לעזאזל, ראסל?

782
00:38:59,700 --> 00:39:02,283
אתה יודע שאני אמור
להרחיק מזה.

783
00:39:02,367 --> 00:39:05,197
היי, ניקולה.
איפה ראסל?

784
00:39:06,633 --> 00:39:08,982
- מה זה?
- הצעה...

785
00:39:09,066 --> 00:39:10,783
לשותפות חדשה.

786
00:39:10,867 --> 00:39:12,449
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

787
00:39:12,533 --> 00:39:15,016
הו, קדימה, ניקולה.
גנבת לי את המכונית.

788
00:39:15,100 --> 00:39:18,049
ואני סולח לך.
אבל... אתה חייב לי.

789
00:39:18,133 --> 00:39:21,116
אני לא חייב לך כלום.

790
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
ובכן, אתה חייב למישהו...
- די הרבה, לפי הספירה שלי.

791
00:39:25,767 --> 00:39:27,527
- שייקדאון?
- אם תרצה.

792
00:39:28,767 --> 00:39:31,049
- זה לא תלוי בי.
אז למי זה תלוי?

793
00:39:31,133 --> 00:39:33,949
רוב הסיכויים שאנחנו כבר בעסק
עם מי שנמצא בצד המקבל.

794
00:39:34,033 --> 00:39:36,249
הגונצ'רובים לא עובדים

795
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
- עם אנשים כמוך.
- ההמון הרוסי.

796
00:39:38,667 --> 00:39:40,549
וזו הסיבה שאני לא יכול לקבל

797
00:39:40,633 --> 00:39:42,449
זוג חובבנים
מחבקת לי את זה.

798
00:39:42,533 --> 00:39:44,616
יש לי מערכת.
כל מה שאני צריך זה מישהו שיכול

799
00:39:44,700 --> 00:39:47,349
לפרק מכונית,
למצוא מקום להסתיר כמה תיקים

800
00:39:47,433 --> 00:39:50,349
של סמים ולשים את זה
בחזרה ביחד, שאני מתאר לעצמי

801
00:39:50,433 --> 00:39:53,182
אינו חלק ממערך הכישורים שלך.
איפה ראסל?

802
00:39:53,266 --> 00:39:55,349
אתה תראה אותו
בקרוב מספיק.

803
00:39:55,433 --> 00:39:57,216
ניקולה הות'ורן,
אתה עצור

804
00:39:57,300 --> 00:39:59,549
על סחר בסמים,
עזר לניסיון רצח,

805
00:39:59,633 --> 00:40:01,283
גניבת רכב ובכנות,

806
00:40:01,367 --> 00:40:03,283
אני בטוח שיש עוד כמה דברים.
אני רוצה עורך דין.

807
00:40:03,367 --> 00:40:05,283
כֵּן. גם לראסל יש אחד,
עובד על עסקת הטיעון שלו.

808
00:40:05,367 --> 00:40:07,316
ותן לי לומר לך, מקלקל אותך
החוצה הוא חלק גדול מזה.

809
00:40:07,400 --> 00:40:09,283
מְטוּפָּשׁ!

810
00:40:11,100 --> 00:40:13,783
ובכן... אני מניח שזה זה.

811
00:40:13,867 --> 00:40:15,349
- כן.
- האם זה תמיד ככה

812
00:40:15,433 --> 00:40:18,349
-עם שניכם?
- די הרבה. - לעולם לא.

813
00:40:18,433 --> 00:40:20,449
יש רק דבר אחד
שעדיין לא

814
00:40:20,533 --> 00:40:22,383
הגיוני כלשהו.

815
00:40:22,467 --> 00:40:24,783
מה זזה בוסטון
קשור להוקי?

816
00:40:24,867 --> 00:40:27,082
הוֹקֵי?

817
00:40:27,166 --> 00:40:29,149
שׁוּם דָבָר. זה היה קרב בר...

818
00:40:29,233 --> 00:40:31,249
- כן.
- ...שהצל התחיל.

819
00:40:31,333 --> 00:40:33,850
- התחלתי?!
- התחלת את המאבק בבר הזה!

820
00:40:33,934 --> 00:40:35,783
אחי, אתה צריך לקבל
הראש שלך בדק.

821
00:40:35,867 --> 00:40:37,716
הדבר הזה הוא
כמו מלכודת פלדה!

822
00:40:37,800 --> 00:40:39,616
- מלכודת פלדה?
- כן!

823
00:40:39,700 --> 00:40:41,650
אחי, התחלת
הקרב הזה בבוסטון.

824
00:40:41,734 --> 00:40:44,134
לא התחלתי את המאבק הזה
בבוסטון! אולי התחלתי...

825
00:40:53,467 --> 00:40:55,783
סוף סוף מצאתי את זה, אנג'.
- זו מכונית החלומות שלי.

826
00:40:55,867 --> 00:40:58,249
א 1984

827
00:40:58,333 --> 00:41:00,750
מירוץ בריטי
ירוק להמרה MG.

828
00:41:00,834 --> 00:41:02,850
וואו. נשמע חמוד.

829
00:41:02,934 --> 00:41:05,049
- זה לא חמוד.
זה סקסי כמו לעזאזל.

830
00:41:05,133 --> 00:41:07,982
ממ! ואני אתן לך לנהוג בו
מתי שתרצה.

831
00:41:09,433 --> 00:41:10,916
- הו!
היי, ג'ולס.

832
00:41:11,000 --> 00:41:13,082
למישהו יש סוד.

833
00:41:13,166 --> 00:41:15,283
מה אתה זומם, ג'ולס?
אני רוצה להראות לסבא

834
00:41:15,367 --> 00:41:17,549
שפרופיל גיוס התרומות שלו...
קבעתי את זה כשהוא הכריז

835
00:41:17,633 --> 00:41:18,816
הוא רץ,
והסכום הנוכחי...

836
00:41:18,900 --> 00:41:21,583
6300 דולר.

837
00:41:21,667 --> 00:41:24,182
- הו, מותק! זה מדהים!
- הוא יתרגש.

838
00:41:24,266 --> 00:41:25,850
כֵּן. אמרתי לו
אנשים יתמכו בו.

839
00:41:25,934 --> 00:41:27,916
אני לא יכול לחכות לספר לו.

840
00:41:28,000 --> 00:41:30,949
אני אשלח לו הודעה עכשיו.
יש לה מתנה, אתה יודע,

841
00:41:31,033 --> 00:41:32,716
בשביל לגרום לאנשים להאמין
הכל אפשרי.

842
00:41:32,800 --> 00:41:35,930
אם כבר מדברים על מתנות...

843
00:41:39,800 --> 00:41:41,670
ספר...

844
00:41:43,700 --> 00:41:46,316
... בלי כלום.

845
00:41:46,400 --> 00:41:47,883
זה יומן,
ואתה ממלא אותו.

846
00:41:47,967 --> 00:41:50,716
- עם מה?
- עם הרגשות שלך.

847
00:41:56,233 --> 00:41:58,303
כל הרגשות שלך.

848
00:41:59,633 --> 00:42:02,716
אנחנו רק שותפים עסקיים,
שום דבר יותר.

849
00:42:02,800 --> 00:42:05,570
אתה רק מתחרט על הזריקות
אתה לא לוקח, אנג'.

850
00:42:09,333 --> 00:42:11,549
מוטב שנצא לשם
לפני שהשכנים מתלוננים.

851
00:42:11,633 --> 00:42:13,633
בוא נלך.

852
00:42:16,200 --> 00:42:18,770
אז... אני מניח שצדקת.

853
00:42:19,867 --> 00:42:22,182
יצאתי משליטה ו...

854
00:42:22,266 --> 00:42:24,149
...למעשה, נסחרים,

855
00:42:24,233 --> 00:42:26,082
זה ישר אותי.

856
00:42:26,166 --> 00:42:27,982
אז...

857
00:42:28,066 --> 00:42:31,126
תודה.
- בכל עת.

858
00:42:33,200 --> 00:42:35,850
לְהַקְשִׁיב. אני, אממ, התקשרתי
חלק מהצוות הישן שלנו,

859
00:42:35,934 --> 00:42:37,816
והם על הסיפון
לשחק משחק צדקה

860
00:42:37,900 --> 00:42:39,583
למחלת כליות
לכבוד אחותך.

861
00:42:39,667 --> 00:42:41,650
- ברצינות?
- כן.

862
00:42:41,734 --> 00:42:44,283
תודה, צל.
תמיד חיבבתי את אחותך.

863
00:42:44,367 --> 00:42:45,883
היי. היי! מה זה אומר?

864
00:42:45,967 --> 00:42:49,116
שׁוּם דָבָר. אחיות בחוץ
של גבולות. כולם יודעים את זה.

865
00:42:49,200 --> 00:42:50,949
יָמִינָה.

866
00:42:51,033 --> 00:42:54,082
מה עם שותפים?
או שאתה ואנג'י...

867
00:42:54,166 --> 00:42:55,650
לא, לא, לא. שום דבר כזה.

868
00:42:55,734 --> 00:42:57,616
אז לא אכפת לך
אם אזמין אותה לצאת?

869
00:42:57,700 --> 00:43:00,530
בואו נעמיד פנים
היא אחותי.

870
00:43:03,734 --> 00:43:05,750
נשמע כמו שניכם
נהנים כאן בחוץ.

871
00:43:05,834 --> 00:43:07,716
כֵּן. מה אתה
מדברים על?

872
00:43:07,800 --> 00:43:11,182
- אממ... אבא!
- היי! אתה מרחיק את השטף הזה.

873
00:43:11,266 --> 00:43:13,716
הבאתי את הדברים הטובים.
- מה האירוע?

874
00:43:13,800 --> 00:43:15,383
בזכות
נכדתי המבריקה,

875
00:43:15,467 --> 00:43:18,850
אתה מסתכל עכשיו
שחקן מרכזי במועצת העיר!

876
00:43:18,934 --> 00:43:21,116
כאן לתמיכה מהבסיס!

877
00:43:21,200 --> 00:43:24,116
- אה, בנאדם! איזה יום.
- בדיוק כשאתה חושב

878
00:43:24,200 --> 00:43:26,583
אתה מגיע למבוי סתום,
אתה יודע, כל זה

879
00:43:26,667 --> 00:43:29,850
כביש אחר נפתח.
אז... אז הנה...

880
00:43:29,934 --> 00:43:33,516
הנה ל
הרפתקאות בלתי צפויות, הא?

881
00:43:33,600 --> 00:43:36,383
לחיים!

882
00:43:36,467 --> 00:43:37,967
לחיים.

883
00:43:39,200 --> 00:43:40,916
- וואו!
- היי, היי, היי!

884
00:43:51,000 --> 00:43:54,100
כתוביות של SETTE inc.