1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...увірвався прямо на екскурсії.

2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
Що б вони не говорили,
вся справа в грошах.

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Отже, давайте уявімо, жінки, що ви
ощадно-кредитний спеціаліст.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Дивитися. Раз, два, три.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Бачите? Ти все маєш,
а в нас нічого немає.

6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
— А у вас усі чотири. Подивіться.
- О!

7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Але я б тобі не довіряв
справжнє золото. Ось чому цей
коштує лише копійки.

8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Хм.
— А якщо цікаво, де
другий пішов, дивись.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Копійка з вуха.
Скільки за решту?

10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Ти бачив Едварда?
- Ні, не мав. Чудова вечірка, Філіпе.

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Ну, моя дружина зазнала великих клопотів.
Вона викликала кейтеринг.

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Вибачте, Енн. Говард, як справи?
- Філіп, добре.

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Гей, я розумію Едварда
поглинаючи Morse Industries.

14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Так, він ні
тут засмагати.
- Чи можу я взяти участь?

15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Так, подзвони мені.
- Коли?
- Просто подзвони мені.

16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Ну, привіт. Я Філіп Стакі,
Адвокат Едварда Льюїса.

17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Гей, де
все одно почесний гість?
- Ну, якщо я його знаю,

18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
він, мабуть, у кутку
десь дуже чарівний
красива леді. як справи

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Я сказав своїй секретарці зробити
домовленості. Вона тобі не дзвонила?

20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
<i>Так, зробила. Я розмовляю з вашим секретарем</i>
<i>більше, ніж я вам кажу.</i>

21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Я бачу.
- <i>У мене теж є своє життя</i>
<i>знаєш, Едварде.</i>

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Це дуже важливий тиждень для мене.
ти мені тут потрібен.

23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
<i>Але ти ніколи мене не попереджаєш. Ви</i>
<i>тільки подумайте, що я на вашій волі.</i>

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Я не вірю, що ти
на моїй «заповіді».

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
<i>Ну, ти завжди мене таким робиш</i>
<i>відчувати. Можливо, мені варто просто виїхати.</i>

26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
— Якщо ти цього хочеш, то так.
- <i>Добре, коли повернешся</i>
<i>в Нью-Йорк, ми це обговоримо.</i>

27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
— Зараз як ніколи сприятливий час.
- <i>Мені це добре, Едварде. До побачення.</i>

28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
До побачення, Джессіка.

29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Філ припустив, що можливо
Мені варто подивитися...
- Філ лише мій адвокат, гаразд?

30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Так, сер.
- Як відкрилася акція Морзе
на Nikkei?

31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- Я не знаю.
- Ви не знаєте?

32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Токіо відкрився 90 хвилин тому.
Треба триматися на висоті
цих речей, добре?

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Готово.
- Привіт, містер Льюїс.
- Привіт, привіт. Як справи?

34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
Я хочу все це
загорнуто якнайшвидше.
Я повинен приїхати в Нью-Йорк до неділі.

35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Я купив квитки на Мет.
- Так, сер.

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Ваше пальто, містере Льюїс.
- Дякую.

37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Едвард!
- Сьюзен!

38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Привіт.
- Привіт.

39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Мені було прикро почути про Картера.
- О, так. дякую

40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Чув, що ти одружився.
- Ну так, я не міг тебе дочекатися.

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Сьюзен, скажи мені щось.
- Так?

42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Коли ми з тобою зустрічалися,
ти говорив з моїм секретарем?
більше, ніж ти говорив зі мною?

43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Вона була однією з моїх подружок нареченої.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
га

45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Ваш чоловік дуже щасливий хлопець. до побачення
- Дякую. до побачення

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
... на ваш розсуд.
- Абсолютно.
- Чудово.

47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Він іде.
Едвард йде.

48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Вибачте.
- Звичайно.

49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Це машина містера Стакі?

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Едварде, куди ти йдеш?
- У тебе є ключі від машини?

51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
чому Що не так з лімузином?

52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Подивіться, лімузин там закопаний.
Дарріл не може його витягти.

53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Будь ласка, дайте мені ключі.
- Добре, дивіться.
Я не думаю, що ти повинен водити.

54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Ви трохи схвильовані. Не водити
моя машина. Дозволь мені тут щось придумати.

55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Друзі, що це за система?
Чи можете ви забрати ці машини звідси?

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Дивись, Едварде, Едварде.
Ви знайомі з перемиканням ручок?
- О, так.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
– Ви водили зміну?
- Так. так

58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Слухай... Добре. просто...
Просто будьте імбирними. не...

59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Це нова машина. не...
- Гаразд, я можу це зробити.
- Це просто трохи... Едвард!

60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Дайте мені перерву, будь ласка?
- Я люблю цю машину.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Я теж це люблю. Дивіться, ви не знаєте
навіть знати, куди ти йдеш.

62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
Ти... Ти збираєшся
заблукати в темряві!

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Беверлі-Хіллз — на схилі!

64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
<i>Мені не потрібно падати до твоїх ніг</i>

65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
<i>Просто тому, що ти порізав мене до кісток</i>

66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- <i>І я не буду сумувати</i>
<i>як ти мене цілуєш</i>
- О, чорт!

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
<i>Ми ніколи не були висічені в камені</i>

68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
<i>Якщо я не слухаю</i>
<i>до розмов у місті</i>

69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
<i>Тоді, можливо, я зможу обдурити себе</i>

70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
<i>Я переможу тебе</i>
<i>Я знаю, що буду</i>

71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
<i>Я буду вдавати, що мій корабель не тоне</i>

72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
<i>І я скажу собі, що я подолав тебе</i>

73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
<i>- Тому що я король видавання бажаного за дійсне</i>
- Карти тут! Карти!

74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Хороший.

75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Що ти скажеш, блонди?
- Привіт, мила. Хочете розваги?

76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Гей, крихітко, ти шукаєш побачення?
- Так, мила, ми шукаємо.

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Ну ось і я.
- Я Ел, а це мій друг, Джо.

78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Сідайте в машину.

79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
<i>Я щойно закінчив школу</i>
<i>Ніби я справжній, дуже крутий</i>

80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
<i>Повинен танцювати як дурень</i>

81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
<i>Отримав повідомлення</i>
<i>і я повинен бути диким</i>

82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
<i>О, так, я дикий</i>

83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
<i>Повідомлю новини</i>
<i>Продовжуватиму рухатися дико</i>

84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
<i>Продовжу гойдатися, дитинко</i>
<i>Я справжня дика дитина</i>

85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
А тепер почекай хвилинку.
Здається, ти мене не розумієш.

86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Це моя робота. В кінці місяця,
Я збираю з усіх оренду.

87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Тепер дай мені гроші,
або ти геть звідси.

88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
<i>Зустрічаюся з усіма друзями</i>
<i>Влаштуємо собі бал</i>

89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
<i>Я розповім друзям</i>
<i>Скажу їм усім, що я дика людина</i>

90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
<i>О, так, я дикий</i>

91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
<i>Повідомлю новини</i>
<i>Продовжуватиму рухатися дико</i>

92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
<i>Продовжу гойдатися, дитинко</i>
<i>Я справжня дика дитина</i>

93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
<i>Я справжній дикий</i>
<i>а мені подобається-дика розвага</i>

94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
<i>У світі, що божеволіє</i>
<i>все здається туманним</i>

95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
<i>Я дикий</i>

96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
<i>О, так, я дикий</i>

97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
<i>Повідомлю новини</i>
<i>Продовжуватиму рухатися дико</i>

98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
<i>Продовжу гойдатися, дитинко</i>
<i>Я справжня дика дитина</i>

99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Ласкаво просимо до Голлівуду! всі
приїжджає до Голлівуду, має мрію.

100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
яка твоя мрія

101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
яка твоя мрія Гей, містере?
привіт! яка твоя мрія

102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Гарного вам.

103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Що сталося?
- Якась курка. Вона купила його там.

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
Детектив Альбертсон.
Що ти знаєш про ту дівчину?

105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Я тобі скажу, чоловіче.
Я не знаю, з ким вона спілкується.

106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Давай, хлопець. Ми просто витягли її
зі смітника позаду.
Хто був її сутенером?

107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Кокаїн її сутенер.
Вона полуниця.

108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Вона буде на цих вулицях
день у день, торгуючи нею
вибачте себе за деяку тріщину.

109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- І, і що ви робите?
- Я круто.

110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Б'юся об заклад. Гей, гей,
гей, гей, гей, гей, гей!

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Вибачте. вибач мене
- Жахливо.
— Ви що, з преси?

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Ні-ні. Ми з Орландо.
- Ой, я в це не вірю.

113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Бачите... У мене туристи
фотографуючи тіло, Ал.

114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
Я не знаю, що сталося.
Чоловік у синьому...

115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
<i>У світі, який може бути таким божевільним</i>

116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
<i>Я не думаю, що це дуже дивно</i>
<i>щоб я був закоханий у тебе</i>

117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
<i>Я хочу знати більше, ніж ваш мозок</i>

118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Гей, тато, Кіт був тут?
- Нагорі в більярдній кімнаті.

119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
<i>Не те, чого я очікую</i>
<i>Тепер я посміхаюся вашій прихильності</i>

120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
<i>Ми встановили душевний зв’язок</i>

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
<i>Твоє дзвонить лише для мене</i>

122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
<i>Не будь холодним</i>
<i>Покажи мені свою душу</i>

123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Йо, Вів!
— Усе пропало?

124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Карлосе, ти знаєш мою сусідку по кімнаті Вівіан.
Це Ангел. Це Бермуди.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Я всіх знаю.
Усе пропало, Кіт?

126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Карлос продав мені чудове лайно. Ми просто
мав цю вечірку. Я була господинею.

127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Я не можу тобі повірити
купив наркотики за нашу оренду!
Що з тобою відбувається, Кіт?

128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Мені потрібно було трохи підбадьоритися.
— Ну, нам потрібні гроші за оренду!

129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Ого. Заспокойся, <i>чико.</i>
Вона винна мені ще 200.
- Карлос!

130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- Ще 200 доларів?
- Це було давно.

131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Правильно, 200, Вівіан.

132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Але якщо ти хочеш відпрацювати її гроші
зі мною ми можемо щось вирішити.

133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Це дуже мила пропозиція,
Карлос, але не зараз.

134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Давай, Вів. Спустіться вниз.
- Тренувати... Тренувати що?
Що ми розробляємо?

135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Тобі вона справді подобається, Карлосе?
- Ти взяв, коли я спав?

136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
– Ви були недоступні для консультації.
- Гей, ходімо.

137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
перекусити! перекусити!

138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
— Крім того, це моя квартира.
- Так, добре, маю
теж там жити, Кіт.

139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Дивіться, ви прийшли сюди, я вам дав
трохи грошей, я дав тобі житло,

140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
і кілька цінних професійних порад.

141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
Він був у моїй справі. Довелося йому віддати
щось. Тож не дратуйте мене.

142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
Це не шведський стіл, Кіт!

143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
«Тебе дратує»? «Тебе дратує»?

144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Я щойно побачив дівчину
витягнув зі смітника.

145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
я знаю Худа Марі.
Але вона була, луска.

146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Вона була шаленкою. Домінік був
намагаючись виправити її протягом місяців.

147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Гей, ти щойно розбив мій напій...
- Геть від неї!
— Залиште її!

148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
Ти не хочеш піти звідси?

149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Вийти куди?
Куди ти хочеш піти?

150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ах, ця штука.
Там нічого, крім сміття.

151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Вибачте.
- Га?
- Чи можете ви мені сказати, як дістатися до Беверлі-Хіллз?

152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Ви тут! це так
Будинок Сильвестра Сталлоне прямо там!

153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Дякую.
- Ні за що.

154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Привіт, Рейчел?
- що?

155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Так, ти бачиш зірки
на тротуарі, дитинко?
- Так.

156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Ну, Вівіан і я,
ми працюємо Боб Хоуп,

157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
ми працюємо з братами Рітц,
ми працюємо з Фредом Астером...

158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
ми працюємо до кінця
до Елли Фіцджеральд.

159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Це наша територія. Ми отримали стаж.
Відійди краще від нашого кутка.

160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
вибач мені я просто брав
відпочинок тут. Крім того, вона нова.

161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Так, я старий. Тож іди відпочивай
Монті Холл або Естер Вілсон.

162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Вільямс.
- Естер Вільямс, де тобі місце!

163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Відступи, Кіт. Ви знаєте,
ти справді стаєш буркуном.

164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Я справді буркун?
- так. іноді.

165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Ну, просто тому, що я голодний!
Я піду щось поїсти.

166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Гей, дівчата!
- Гей, йо, крихітко!

167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Як щодо халяви?
Це мій день народження!

168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Мрійте!

169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Сьогоднішній вечір виглядає дуже повільно.

170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Так, можливо, нам варто знайти сутенера,
ви знаєте. Карлос справді тобі подобається.

171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
І тоді він керуватиме нашим життям
і візьміть наші гроші. немає

172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Ви маєте рацію. Ми кажемо хто,
кажемо коли, кажемо скільки.

173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
— Думаєш, я дивлюся
як Керол Ченнінг?
- Ні, я люблю цей вигляд.

174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Це дуже гламурно.
Гламурний вибір.

175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
О, йо! О, йо! Злови це.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Почекай хвилинку.
Це Lotus Esprit.

177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Ні, це орендна плата.
Ви повинні піти за ним.

178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Ви виглядаєте гаряче сьогодні ввечері.
Не беріть менше сотні.

179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Подзвони мені, коли закінчиш.
Бережіть себе.

180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Бережіть себе.

181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Працюйте. Працюй, крихітко. Працюйте.

182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Працюйте! Володійте цим!

183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Так, ви можете впоратися з цим.
Перший десь тут.

184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Гей, цукор,
ти шукаєш побачення?

185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Ні, я хочу знайти Беверлі Хіллз.
Чи можете ви дати мені напрямок?

186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Звичайно, за п'ять баксів.

187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Смішно!
— Ціна щойно зросла до десяти.

188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Ви не можете стягувати з мене дорогу.
- Я можу робити все, що захочу, дитино.
Я не загубився.

189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
добре Гаразд добре ти виграєш,
я програю. Є здача на двадцятку?

190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
За двадцять покажу особисту.
Навіть показати, де живуть зірки.

191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
Ой, усе гаразд.
Я вже був у Сталлоне.

192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
правильно. Ой, вниз по вулиці.
Зробіть праворуч.

193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
вогні!
Тут добре підійде світло.

194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Це гаряча машина!
— Це трохи, трохи темпераментно.

195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Ваші?
- Ні, це не так.

196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Вкрали?
- Н-не зовсім.

197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
як тебе звуть

198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Яким ти хочеш, щоб це було?

199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Вівіан. Мене звати Вівіан.

200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Вівіан.

201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Так в якому готелі ви зупинилися?
- Регент Беверлі Вілшир.

202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Потім вниз по блоці,
прямо на розі.

203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Чоловіче, ця дитина повинна бути кутком
як на рейках.

204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Перепрошую?

205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Ну хіба це не вражає вас?
Це всього чотири циліндри!

206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Ви знаєте про машини.
З-звідки це взялося?

207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
<i>Дорога та трек.</i> Хлопці повернулися додому
Я виріс, вони справді були
в американський хеві-метал.

208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Мустанги, Корвети.
Вони купили їх дешево та полагодили.
Я звернув увагу.

209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Ну як це ви знаєте
так мало про машини?

210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Моєю першою машиною був лімузин.

211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Тож де цей... будинок важкого металу?

212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Мілладжвіль, штат Джорджія.

213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Знаєш, я думаю, ти пішов
ваша передача туди.

214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
Ви змінюєтеся неправильно.
Це стандартний "H."

215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
Стандартний "H."
Ніби я знаю, що це означає.

216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Ви коли-небудь їздили на Lotus?

217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- ні.
- Ти зараз почнеш.

218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Ви жартуєте.
- Ні, це єдиний спосіб
Я можу зняти тебе з пальта.

219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Пристебніть ремінь безпеки. Я везу тебе
для поїздки вашого життя.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Я покажу вам, що це за машина
дійсно може зробити. Ви готові?

221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Я готовий.
- Почекай.

222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Гаразд.
- Ось і ми.

223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Це має педалі, як у гоночної машини.
Вони дуже близькі один до одного.

224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Так жінці, мабуть, легше
водити, бо у них маленькі ніжки.

225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Крім мене. Я ношу дев'ятий розмір.

226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Знаєте, ваша нога така ж велика, як ваша рука
від ліктя до зап'ястка?

227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Ви це знали?
- Ні, я цього не знав.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Просто трішки дрібниць.

229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Скажи, який... Який
що ви, дівчата, заробляєте сьогодні?

230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Стадіон.
— Не можу взяти менше ста доларів.

231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Сто доларів за ніч?
- На годину.

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
годину?

233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Ви заробляєте сто доларів на годину
і ти отримав шпильку
тримаючи черевик?

234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Ти, мабуть, жартуєш.
– Я ніколи не жартую про гроші.

235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Я також.

236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Сто доларів на годину.
Досить жорсткий.

237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Ну, ні, але в нього є потенціал.

238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Доброго вечора, містере Льюїс. Ви будете
Вам більше потрібна машина сьогодні ввечері?

239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
Сподіваюсь ні!

240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
А... ти тут.

241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
так

242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- So you'll be all right?
- Так, я захоплю
таксі з моїми 20 баксами.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Поверніться до свого офісу.

244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
так! Мій офіс. так

245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Well, thanks for the ride.

246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- До зустрічі.
- До побачення.

247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Немає таксі?

248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Ні, мені подобається автобус.

249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Я думав. Ви дійсно
say a hundred dollars an hour?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Так.
- Так. Хм.

251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Добре, якщо у вас немає
будь-які попередні зобов'язання,

252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
I would be very pleased if you
would accompany me into the hotel.

253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Ви зрозуміли.

254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Як тебе звуть?
- Едвард.

255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Едвард? Це моє улюблене ім'я
у всьому світі.

256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Ні!
- Я тобі ось що.

257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Це доля, Едварде.
Ось що це таке.

258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Чому б тобі не одягнути це?
- Чому?

259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Ну, цей готель ні
вид закладу
що здає кімнати погодинно.

260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ах

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Нічого собі!
— Усе гаразд.

262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Боже чортове.
- З тобою все буде добре.

263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Ходімо зі мною.
І перестань вередувати.

264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Добрий вечір, містере Льюїс.
- Привіт. У вас є повідомлення?

265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
— Так, у нас є декілька.
- Дякую.

266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Не могли б ви прислати трохи шампанського
і полуницю, будь ласка?

267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
звичайно.
Обслуговування номерів для містера Льюїса, будь ласка.

268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
О, мила. Ви знаєте, що сталося?
У мене в колготах бігун!

269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
Я не ношу колготки!

270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Ну, розфарбуй мене щасливою!
Тут є диван на двох!

271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
— Перший раз у ліфті.
- Ах

272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Закрий рот, любий.

273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Вибач. Не міг вдіяти.
- Спробуй.

274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Пентхаус.
- Пентхаус! Мм!
- так.

275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
Ліворуч.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Ой, я сумую за ключами.

277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Вражений?
- Ви жартуєте?
Я приходжу сюди весь час.

278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Насправді,
вони знімають цю кімнату погодинно.
- Звичайно, мають.

279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Вау! Чудовий вид!

280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Б'юсь об заклад, що ви бачите всю дорогу
до океану звідси.

281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Я повірю вам на слово.
Я туди не виходжу.

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Чому б вам не вийти туди?

283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Я боюся висоти.
- Ви?

284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
То чому ви орендували пентхаус?

285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Це найкраще. Я оглянувся навколо
для пентхаусів на першому поверсі,

286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
але я не можу знайти жодного.

287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Ну, тепер, коли я тут,
що ти збираєшся зі мною робити?

288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- Хочеш щось знати?
Я не маю поняття.
- Ні?

289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
Я точно цього не планував.

290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Ну що, все плануєш?

291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Завжди.
- Так. Я теж.

292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
Я насправді... Ні, я не планувальник.
Я б не сказав, що був планувальником.

293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Я б сказав, що я був, гм, свого роду
"пролітати біля моїх штанів" гал.

294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
Ви знаєте? Момент за моментом.
це я. Це... Так.

295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Мм-мм.

296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Знаєш, ти міг би заплатити мені.
Це один із способів зламати лід.

297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
О, так. мені шкода

298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Я припускаю, що готівка прийнятна?

299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Готівка працює для мене. так

300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
Ви на моєму факсі.

301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Ну, це один
Я не був раніше.

302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
милий Дуже милий. дякую

303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
добре Ось і ми.

304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Виберіть один. Я почервоніла,
Я отримав зелений, я отримав жовтий.

305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
У мене закінчився фіолетовий, але я маю
залишилася одна золота монета.

306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Презерватив чемпіонів.
Єдина-єдина.
Через цього лоха нічого не проходить.

307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Що ти кажеш? Хм?
- Буфет безпеки.

308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Я дівчина з безпеки.

309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Гаразд.
Давайте візьмемо один із них на вас.
- Гей, гей, ні. я...

310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Чому б нам просто не поговорити
трохи, гаразд?

311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
говорити. так

312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Гм, гаразд.

313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Едварде, ти в місті?
бізнес чи задоволення?

314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
— Бізнес, я думаю.
— Бізнес, думаєш.

315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Ну, дозвольте мені вгадати.

316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Це зробило б вас... юристом.

317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Адвокат?
- Мм-мм.

318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Чому ви думаєте, що я юрист?

319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Ви маєте це, гм,
різкий, марний погляд на вас.

320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Б'юся об заклад, ви знаєте багато юристів.

321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Я знав багато всіх.

322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Що це?

323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Шампанське.
- Ой добре

324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Я міг би стати корисним.
Зняти вантаж.

325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Добрий вечір.
- Привіт.

326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- А куди б ти хотіла?
- Куди б ми хотіли?

327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Ой, біля бару.

328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Вибачте.
- Це буде на вашому рахунку, містере Льюїс.

329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
дякую

330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
на що ти дивишся

331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- На що він дивиться?
- Так, так. Ось і ми.

332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Дуже дякую.
— Дуже дякую, сер.
Гарного вечора.

333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Підказка. Нічого собі
Я пропустив це. я буду...

334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Не переживай про це.

335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- Ви не проти, якщо я зніму чоботи?
- Зовсім ні.

336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Отже, у вас є дружина?
подруга?

337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- У мене є обидва.
- Де вони? Купувати разом?

338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Моя колишня дружина...

339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
зараз на Лонг-Айленді
в моєму колишньому домі...

340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
з моєю колишньою собакою.

341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Ось так. Моя колишня дівчина,
Джессіка в Нью-Йорку,

342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
переїзд з моєї квартири
навіть коли ми говоримо.

343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Спробуй полуницю.
- Чому?

344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Це підкреслює смак
в шампанському.

345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
О, круто.

346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Досить добре.

347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Ти не п'єш?
- ні.

348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Слухай, я, я ціную все це
ти починаєш сцену спокушання,

349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
але дозвольте мені дати вам пораду:
Я впевнена річ. гаразд

350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Отже, я на погодинній оплаті.
Чи можемо ми просто перенести це далі?

351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
Чомусь я це відчуваю
проблема часу є головною проблемою для вас.

352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Чому б нам просто не отримати
через це прямо зараз?
- Чудово. Давайте почнемо.

353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Скільки за всю ніч?

354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Залишитися тут?

355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- Ти не міг собі цього дозволити.
- Спробуй мене.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Триста доларів.
- Готово.

357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
дякую Тепер ми можемо відпочити.

358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Я вийду за хвилину.
Це шампанське якось зачепило мене.

359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- Я вас не почув. що ти сказав
- Гм, я сказав, що вийду за хвилину.

360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Що таке... Що у вас є
у твоїй руці там?

361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Що ти приховуєш?
- Нічого.

362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Гаразд, дивіться. Я не хочу жодного
наркотики тут. Я нічого цього не хочу.

363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
— Забирай свої речі та свої
гроші і, будь ласка, вийдіть.
- Я не вживаю наркотики, добре?

364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
– Я перестав вживати наркотики, коли мені було 14 років.
- Що це? Що це?

365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
— Це зубна нитка.
- Так? так?

366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
У мене були всі ті насіння полуниці.

367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
І не варто нехтувати яснами.

368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Вибачте. Будь ласка, продовжуйте.
- Дякую.

369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Ти будеш дивитися?
- Ні, я йду.

370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
дякую

371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
Це просто, е-е,
мало хто мене дивує.

372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Так, тобі пощастило.
Більшість з них шокують мене до біса.

373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Ти дивишся.
- Я йду.

374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Так, це може бути правдою, Венсе.

375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Так, я знаю, але мені все одно потрібно
цифри на Morse Industries.

376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
А-а-а. Я отримав їх із Лондона.

377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Мені потрібні зараз із Токіо.
Я подзвоню і заберу їх, коли
Я хочу їх. Дуже дякую.

378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
У мене тут маленький килимовий пікнік.
Ти впевнений, що не хочеш пити?

379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Я в захваті від життя.
Ви не можете сказати?

380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Знаєте, я ніколи не бачив цей епізод.

381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Що ти хочеш?
- Чим ти займаєшся?

382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
все

383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Але я не цілую в уста.

384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Я також.

385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Гей, як справи?
- Добре. дякую

386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Доброго ранку, панове.
- Доброго ранку, містере Томпсон.

387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Доброго ранку, доброго ранку.
- Доброго ранку, сер.

388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Доброго ранку, сер.
- Доброго ранку, містере Томпсон.
- Доброго ранку, Марджорі.

389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Звичайно, Морс збирається битися.
Це слід було очікувати.

390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Він керує своєю компанією
вже дуже довго.

391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Я не думаю, що він готовий мати
його ім'я знято з канцтоварів.

392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
Він хоче зустрітися з тобою
віч-на-віч. Хм?

393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Гаразд.
- <i>Я б цього не зробив.</i>

394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Звісно, ти б не хотів, але все одно зроби це.
Сьогодні вечеря. Налаштуйте його.

395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
О, Едвард, Едвард. Я... Подивіться. Це
насправді не дуже гарна ідея, що ти його бачиш.

396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
Точно не один, розумієте?
Він зухвалий старий хлопець.

397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Знаєш, ми говоримо неправильно,
ми могли б потрапити в суд.

398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Ну, знаєте, завжди є
ймовірність, що все піде не так.

399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Ось чому мені це так подобається.

400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- До речі, Філе, про твою машину.
- О, Боже. що?

401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
— Кутає, як на рейках.
- що? Що це означає?

402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
<i>Едвард. Едвард!</i>

403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
привіт

404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Ну доброго ранку.

405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Червоний.
- Краще.

406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
Ти мене не розбудив.
Я бачу, що ти дуже зайнятий.

407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Я піду звідси
всього за хвилину.
- Ні, не поспішай.

408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Ви голодні? Ви повинні бути. Чому б і ні
ти сидиш і щось їси?

409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Я, ну, дозволив собі
замовлення всього по меню.
Я не знав, що ти хочеш.

410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Дякую.
- Добре? добре.

411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Ви добре спали?
- Так. Занадто добре.

412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Забув, де я був.
- Професійна шкідливість?

413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
так Ви спали?

414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Так, трохи, на дивані.

415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Я працював минулої ночі.

416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Ти не спиш, ти не вживаєш наркотики,
ти не п'єш. Ви майже не їсте.

417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Що ти робиш, Едварде?
Тому що я знаю, що ти не юрист.

418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Це вірно.

419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Тут є ще чотири стільці.

420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
ох

421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Так чим ти займаєшся?
– Я купую компанії.

422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Що за компанії?

423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Ну, я купую компанії, які є
у фінансових труднощах.

424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Якщо у них є проблеми, ви повинні
отримати їх за угоду, га?

425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Ну і компанія
Цього тижня купую...

426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Беру за вигідною ціною
близько одного мільярда.

427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
— Мільярд доларів?
- так.

428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Вау! Ти, мабуть, дуже розумний, га?

429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
Я закінчив лише 11 клас.

430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Як далеко ти пішов у школі?

431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Я пройшов весь шлях.

432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Ваші рідні, мабуть, дуже пишаються, га?

433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Отже, ви насправді не маєте
мільярд доларів, га?

434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Ні, я трохи це розумію
від банків, інвесторів.

435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
Це нелегка справа.

436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- І ти нічого не робиш?
- ні.

437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
– І ви нічого не будуєте?
- ні.

438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Так що ти робиш
компанії, як тільки ви їх купите?
- Я їх продаю.

439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Ось, дозвольте мені це зробити.
Ви їх продаєте.

440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Ну, я не продаю всю компанію.

441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Я розбиваю його на частини,
а потім я продаю це.
Це дорожче, ніж усе.

442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Тож це схоже на викрадення машин
і продавати їх за запчастини, так?

443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Так, начебто. Але легально.
- Мм-мм.

444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Там. Бачите? Тепер це ідеально.
— Не погано.

445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
Зовсім непогано.
Де ти навчився це робити?

446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Ну, я накрутив дебатну команду
в середній школі.

447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
У мене був дідусь, який ставився до мене добре.

448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Він любив краватки по неділях.

449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
Не заперечуй, якщо я поплаваю
у твоїй ванні, перш ніж я піду?

450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Зовсім ні.
Просто залишайтеся на мілководді.

451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- <i>Привіт?</i>
- Едварде, це Філ.

452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Слухай, я вибігаю за двері.
Я просто хочу повідомити вас.

453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- <i>Сьогодні Морзе все готово.</i>
- О, це добре.
<i>- Він приведе свого онука.</i>

454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Він готує його взяти верх.
не знаю

455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ах, так. Дуже інтенсивний молодий чоловік
на ім'я Давид. Грає в поло.

456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Слухай, я повинен сказати це ще раз.
Мені не подобається, що ти ходиш сама.

457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
<i>Я хочу, щоб ваш додатковий час і ваш</i>

458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
<i>Подивіться. Що... я просто думаю</i>
<i>було б краще, якби ти, якби ти</i>
<i>пішов на побачення, розумієш?</i>

459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
<i>Зберігайте це в соціальних мережах.</i>

460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
<i>- Ти повинен знати, як говорити брудні слова, крихітко</i>
<i>- Едварде, ти мене чуєш?</i>

461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Так, так. Так, я тут.
- <i>Що це?</i>
- <i>Якщо ти хочеш справити на мене враження</i>

462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Господарство співає.
- <i>Ой, ой, ой, ти не можеш бути</i>
<i>занадто кокетлива, мамо</i>

463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- <i>Я знаю, як роздягнути себе</i>
- Так. слухай,

464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- <i>Едварде, я знаю багато гарних дівчат.</i>
- Ні, не хочеш.

465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
<i>Мені просто потрібен ваш додатковий час і ваш</i>

466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- <i>Поцілунок</i>
— Крім того, я вже маю один.

467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- <i>Якщо ти хочеш справити на мене враження</i>
- Ти просто зосередься
дізнатися, що задумав Морзе.

468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- <i>Ти не можеш бути надто кокетливою, мамо</i>
- Я вже в дорозі.

469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
<i>Я знаю, як роздягнути себе</i>

470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
<i>Мм-мм, так, крихітко</i>

471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
<i>Я хочу бути твоєю фантазією</i>

472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
<i>Ну, можливо, ти станеш моїм</i>

473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
<i>Мм-мм, ви просто залиште це</i>
<i>все залежить від мене</i>

474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Хіба ти просто не любиш Принца?
— Більше, ніж саме життя.

475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Не стукаєте?
- Вівіан,

476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
У мене є бізнес
пропозиція для вас.

477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Що ти хочеш?
- Я буду в місті до неділі.

478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
Я хотів би, щоб ви витратили
тиждень зі мною.

479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Справді?
- так.

480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Так, я хотів би вас найняти
як працівник.

481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Ви б розглянули
провести тиждень зі мною?

482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
І я заплачу тобі за те, щоб бути
на мій бік.

483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Слухай, я б хотів бути
твоя звична дівчина,

484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
але ти багатий,
гарний хлопець.

485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Ви могли отримати
мільйон дівчат безкоштовно.

486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Я хочу професіонала. мені не потрібно
будь-які романтичні клопоти цього тижня.

487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Якщо ти розмовляєш 24 години на добу,
це буде коштувати вам.

488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
О, так, звичайно.

489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
добре Ось і ми.

490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Дай мені фігурку на полі.
скільки?

491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
Шість повних ночей. Дні теж.

492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Чотири тисячі.
- Шість ночей по 300 коштують 1800.

493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
— Ти теж хочеш днів.
- Дві тисячі.

494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Три тисячі.
- Готово.

495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Боже лайно!

496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Вівіан?

497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Вівіан, це так?

498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Т-Т-Так.

499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
так!

500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Мене не буде більшу частину дня.
Я хочу, щоб ти купив одяг.

501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
— Справді варто подумати
про дорожні чеки.
- Можливо, ми будемо гуляти вечорами.

502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
— Вам знадобиться щось одягнути.
- Як що?

503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
О, нічого надто кричущого.
Не надто сексуально.

504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Консервативний. Ви розумієте?
- Нудно.

505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Елегантний. Є запитання?

506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Можна називати тебе "Едді"?
— Ні, якщо ти очікуєш, що я відповім.

507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Я б залишився на 2000.

508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Я б заплатив чотири.
Зустрінемось сьогодні ввечері.

509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Крихітко, я буду з тобою так добре,
ти ніколи не захочеш мене відпустити.

510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Три тисячі на шість днів,
і, Вівіан, я відпущу тебе.

511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Але зараз я тут.

512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Три тисячі доларів!

513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
ой!

514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Привіт.
— Дзвонив і дзвонив.
Де ти був минулої ночі?

515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Ма?
- <i>Це Вів.</i>

516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
О, привіт. Я мав вечірку.
де ти

517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
О, чувак, ти готовий до цього?
Хлопець? Лотос?

518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
Я в його готельному номері
в Беверлі Хіллз.

519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
Пентхаус. Його ванна кімната
більший за блакитний банан.

520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Я повинен це чути?
- Кіт, він хоче, щоб я залишився цілий тиждень.
І знаєте, що він мені дасть?

521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
<i>Вгадайте. Ви ніколи не вгадаєте.</i>

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- <i>Три тисячі доларів.</i>
- Фігня!

523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Клянусь Богом, і додатково
гроші, щоб купити одяг.

524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
О, чувак, я розлючений!
Я віддав тобі цього хлопця!

525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Три тисячі. справді?
Він перекручений?

526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- ні.
- <i>Потворний?</i>
- Він гарний.

527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- <i>Ой, що з ним не так?</i>
- Нічого.

528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
— Він уже дав вам гроші?
- <i>Кінець тижня.</i>

529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
— Ось що з ним.
- Ну, він дав мені 300 за минулу ніч,

530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
і, Кіт, я залишу трохи
на стійці реєстрації для вас.

531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
<i>Я хочу, щоб ви забрали його.</i>
<i>Я в Regent Beverly Wilshire.</i>

532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
<i>Запишіть це. Ви це записуєте?</i>
<i>Ти забудеш це.</i>

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
<i>Запишіть це.</i>

534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Рег... Бев... Віл.
- <i>Ще одна річ.</i>

535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Куди мені піти за одягом?
Хороший матеріал. На нього.

536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
— У Беверлі Хіллз?
- <i>Так.</i>
- Родео Драйв, крихітко.

537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Привіт.
- Так, пані. Чи можу я вам допомогти?

538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Так, я залишаю це тут
Кіт Де Лука. Вона підбере це.

539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Не відкривай це.
- Ні, пані.

540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Міс Вілсон, ви знаєте цю леді?
- Ні, сер.

541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
<i>Дикі жінки роблять</i>

542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
<i>І вони не шкодують про це</i>

543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
<i>Дикі жінки показують що</i>
<i>вони проходять через</i>

544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
<i>Ооо-ой</i>

545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
<i>Дикі жінки роблять те, що ви</i>
<i>думаю, що ніколи</i>

546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
<i>Те, про що ти тільки мрієш</i>

547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
<i>Дикі жінки роблять</i>

548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
<i>О, так, мають</i>

549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
<i>Ви сказали мені, що вам потрібна жінка, яка</i>

550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
<i>Простий, як квітка</i>

551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
<i>Ну, якщо ти хочеш мене</i>
<i>так діяти</i>

552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
<i>Ви повинні платити мені погодинно</i>

553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
<i>Дикі жінки роблять</i>

554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
<i>І вони не шкодують про це</i>

555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
<i>О, шоу диких жінок</i>

556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
<i>Через що вони проходять</i>

557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
<i>Ооо-ой, так, га</i>

558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- <i>Дикі жінки роблять те, що ви</i>
<i>думаю, що ніколи</i>
- Чи можу я вам допомогти?

559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Я просто перевіряю речі.

560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Ви щось шукаєте
зокрема?

561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Ні. Ну так.
Гм, щось консервативне.

562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
так

563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- У вас гарні речі.
- Дякую.

564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Скільки це коштує?
— Не думаю, що це тобі підійде.

565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Ну, я не питав, чи підійде.
Я запитав, скільки це коштує.

566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Скільки це коштує, Марі?
— Це дуже дорого.

567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Це дуже дорого.

568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Слухай, я маю тут гроші витратити.

569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Я не думаю, що ми маємо щось для вас.

570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Ви явно не в тому місці.
Прошу залишити.

571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Кабінет лікаря.
Два квартали вниз, ліворуч.

572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
У вас призначена зустріч?

573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Тіффані займає місце в кутку.
Проект їм сподобається.

574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Я дуже схвильований
про все.

575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Ви зрозуміли, що Via Rodeo
це перша нова вулиця в
Беверлі Хіллз через 75 років?

576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Вибачте, міс. Чи можу я вам допомогти?
- Я йду до своєї кімнати.

577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- А у вас є ключ?
- О, я забув цю картонку.

578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- Я на верхньому поверсі.
- Ти тут гість?

579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Я з другом.
- О? І хто б це був?

580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Едвард.
- Едвард?

581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Едвард. Едвард, е...

582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Він мене знає.
- Денніс.

583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Денис, ти щойно прийшов?
з нічної зміни? Хм?

584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Так, сер.
— Ви знаєте цю панночку?

585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Вона з містером Льюїсом.
- Містер Льюїс.

586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Ось і все. Едвард Льюїс.
Дякую, Деннісе.

587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
— Очевидно, вона приєдналася до нього вчора ввечері.
- Дякую.

588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
Боже, що тепер? що? що?

589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Що сьогодні з усіма?
— Я менеджер готелю.
А тепер просто ходімо зі мною.

590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Ми трохи побалакаємо.
- Я йду. Так, я йду.
- Дякую, Деннісе. дякую

591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
— А як вас звати, міс?
- Що ти хочеш, щоб це було?

592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Не грайся зі мною, панночко.
- Вівіан.

593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
дякую Вівіан.

594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Ну, міс Вівіан,

595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
те, що відбувається в інших готелях, не відбувається
статися в Regent Beverly Wilshire.

596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Однак тепер, містер Льюїс,
є дуже особливим клієнтом,

597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
і ми хотіли б подумати
наших особливих клієнтів як друзів.

598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Тепер, як клієнт, ми очікуємо, що Mr
Льюїс зареєструє будь-яких додаткових гостей,

599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
але як друг,
ми готові не помічати це.

600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Тепер я припускаю, що ти...

601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
родич?

602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- так.
- Мм-мм. Я так і думав.

603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Тоді ти маєш бути його...

604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Племінниця?
— Звичайно.

605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Звичайно, коли містер Льюїс піде,
Я більше не побачу тебе в цьому готелі.

606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Я припускаю, що у вас є
тут немає інших дядьків?

607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
добре. Тоді ми розуміємо
один одного.

608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Я б також підбадьорив вас
одягнутися трохи доречніше.
Це буде все.

609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Ні, це ще не все.
Це те, що я намагався зробити.

610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Я намагалася піти за сукнею на Родео Драйв
сьогодні, і жінки мені не допоможуть.

611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
І зараз у мене є всі ці гроші
і без сукні.

612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
Не те, щоб я чекав, що ти мені допоможеш,
але в мене все це є, гаразд?

613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Я маю купити сукню на вечерю
сьогодні ввечері, і ніхто мені не допоможе.

614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
О, чувак, якщо ти
виклик копів...

615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Так, викликайте поліцію.
Це... Це чудово.

616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Скажи їм, що я привіт.
- Жіночий одяг.

617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Бріджит, будь ласка.

618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Так, Бріджит. Привіт.
Це Барнард Томпсон
у Regent Beverly Wil...

619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
О, дякую. Так, але я хотів би, щоб ти
зробіть мені послугу, будь ласка.

620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Я посилаю когось.
Її звати Вівіан.

621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Вона особливий гість.
Вона племінниця особливого гостя.

622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Тепер це коштовність
в короні Морзе.

623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Першокласна промислова власність транскордонно
порт Лонг-Біч і Лос-Анджелес.

624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Можливості нерухомості
нескінченні, але більшість із них
двір ми просто вирівняємо.

625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Ми щойно отримали інформацію,
Містер Стакі.

626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Едварде, ми щойно отримали оновлення Морзе.
Дон, можеш почекати
проекція, будь ласка?

627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Так, що? говорити.
- Старий Морзе щойно отримав
внутрішня доріжка...

628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
за контрактом на 350 мільйонів доларів
будувати міноносці для ВМФ.

629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Військово-морський контракт?
Я не можу в це повірити.

630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Я думав, ти сказав, що вони мають
нічого в бункері на цьому!

631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Я думав, що ні.
- Гей, ти знаєш, якщо це правда,
це може коштувати набагато більше.

632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
– Ці акції можуть зашкалювати.
- Так, ні лайна, Шерлок!

633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Може, нам пощастить потрапити
ця інформація зараз, сер.

634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Бачиш, ми ще можемо піти від цього.
— «Піти геть»?

635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Гей, забудь, друже.
Ми витратили на це тисячу людино-годин.

636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Ніхто ні від чого не йде.
- Філіпе, я думаю, що він правий.

637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Забудь, Марку.
- Я теж, але чому він...
- Я не хочу це чути! Ну принаймні ти...

638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Панове, розслабтеся. Розслабтеся.

639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Кого ми знаємо в Сенаті
Комітет з асигнувань?

640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Сенатор Адамс.
- Гаразд, сенатор Адамс.
Давайте дізнаємося, де він.

641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Флот не збирається витрачати
350 мільйонів доларів на будь-що без
спочатку до асигнувань.

642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Я не розумію, що
сьогодні тут відбувається, панове.

643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Привіт?
- Ну, тому я найняв тебе, Філе...
щоб хвилюватися за мене.

644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
Я буду у вашому офісі. Боб, якщо ти
хочу надіслати геологічні дослідження.

645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Без проблем.
- Дякую.
- Едвард.

646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Слухай. Все готово
на сьогоднішню зустріч?
- Так, сенатор Адамс, будь ласка.

647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
— Ну хто, хто ця дівчина
ти йдеш з?
- Так?

648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Ніхто, кого ти знаєш.
— Так, Edward Lewis Enterprises.

649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Філ Стакі.
Так, він у мене тут.

650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Не хвилюйтеся, місіс Рейні.
Я подзвоню тобі, щойно прийде.

651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Дякую.
- Гарного дня.
- Дякую.

652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Привіт. Ти, мабуть, Вівіан.
Мене звати Бріджит.
- Так, привіт.

653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Барні сказав, що ти будеш добре зі мною.
- Він дуже милий.

654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Які у вас плани
поки ти в місті?

655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Ми будемо вечеряти.
- Ой, не сиди там. тут.
- Ой

656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Ти збираєшся вийти? Вечеря?
- Мм-мм.

657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Тоді тобі знадобиться коктейльне плаття.
Ходімо зі мною.

658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Тепер я впевнений, що ми щось знайдемо
тут, що сподобається вашому дядькові.

659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Ти шостий розмір, так?
- Так. Як ти це знав?

660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
— Ну, це моя робота.
— Міст, він мені не зовсім дядько.

661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Вони ніколи не є, любий.

662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Барні. Вибачте, містере.

663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Я отримала сукню.
— Ну, я б радше сподівався
ти б носив це.

664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
О, ні. Я не хотів це зіпсувати.
Слухай, я теж маю черевики. Хочеш побачити?

665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Ні, це не буде потрібно. Я впевнений
вони дуже милі. дякую

666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Гаразд, слухай.
Я не хотів вас перебивати,
але Бріджит була справді чудовою,

667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
і я просто хотів сказати спасибі.

668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Ти крутий.
- Ні за що, міс Вівіан.

669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Привіт.
- Ніколи не беріть трубку.

670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Тоді чого ти мене дзвониш?
- <i>Ти купив сьогодні одяг?</i>

671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Я отримала сукню. Коктейльний.
<i>- Це добре.</i>

672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
Я буду в холі готелю
Рівно 7:45.

673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
<i>- Що, ти не підходиш до дверей?</i>
- Це не побачення. Це бізнес.

674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- А куди ти мене везеш?
- Я веду тебе в ресторан
називають Вольтером.

675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- <i>Дуже елегантно.</i>
- Гаразд.

676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
Я зустріну вас у холі,
але лише тому, що ти мені за це платиш.

677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Ну, дуже дякую.

678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Поверніть її мені, будь ласка.

679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- Містер Стакі хотів вас бачити.
- Так, скажи йому, що я посередині
дуже важливого телефонного дзвінка.

680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Привіт.
- Я сказав тобі не брати слухавку.

681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Тоді перестань мені дзвонити.

682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
хворий.

683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Барні...

684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
– Не підійшло.
- О, ні, ні, ні, ні, ні.

685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Ой, у мене невелика проблема.

686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Гаразд, міс Вівіан.
Ще один раз.

687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Обідня серветка.
- Обідню серветку, акуратно покладіть на коліна.

688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
добре. Лікті від столу.
Не сутуліться.

689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Вилка для креветок, вилка для салату, обідня вилка.

690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
У мене точно є виделка для салату.
Решта столового срібла
трохи заплутано.

691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
добре Якщо ви нервуєте,
просто порахуйте зубці.

692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Тепер чотири зубці: обідня виделка.

693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
А іноді є
три зубці: вилка для салату.

694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
А іноді...

695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Вибачте, містере Льюїс. Я містер Томпсон.
Я менеджер готелю.

696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
А-а-а. вибач мене
Я просто хочу подзвонити.

697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Так, вибачте.
У мене є для вас повідомлення, сер.

698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Від кого?
— Від вашої племінниці, сер.

699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Мій що?
- Та молода леді, яка залишилася
з вами у вашій кімнаті, сер.

700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
ох Хм.

701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
— Думаю, ми обоє знаємо
що вона не моя племінниця.
— Звичайно, сер.

702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
Чому я це знаю
це те, що я єдина дитина.

703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Так, сер.
- Яке повідомлення?

704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Вона чекає на вас у вітальні.

705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Інтригуюча молода леді, міс Вівіан.

706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Інтригуюче.
- Доброго вечора, сер.

707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Дякую, пане...
- Томпсон. я...
- Томпсон.

708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
менеджер... менеджер
готелю, сер.

709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Ти запізнився.
- Ти приголомшлива.

710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Ти прощений.

711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Підемо вечеряти?

712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Сюди, містере Льюїс.
Ваша вечірка чекає.
- Перестань вередувати.

713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- Містер Морс.
- так. Містер Льюїс. Я Джим Морс.

714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Ця вогняна куля — мій онук Девід.

715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Так, я не знаю
про частину вогняної кулі,
але онук цілком правдивий.

716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Ну, я радий познайомитися з вами обома.
Це моя подруга, Вівіан Ворд.

717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Привіт. Дуже рада зустрічі з вами.
- Містер Морс, Девіде.

718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Привіт.
- Привіт.
- Сідайте, будь ласка.

719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
вибач мене

720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Куди ти йдеш?
- Я йду до жіночої кімнати.

721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
— Нагорі, праворуч.
- Гаразд. вибач мене

722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Тобі замовити?
- Так.

723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Будь ласка, зробіть так. дякую
- Я це зроблю.

724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
містер Льюїс,
мій дід вірить...

725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
люди, які створюють компанію
повинен контролювати свою долю.

726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Де салат?

727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- Ой, салат прийшов
в кінці трапези.
— Але це виделка, яку я знав.

728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Дозвольте мені сказати це інакше.

729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Між вашими публічними заявами і
чутки про цю річ,

730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
нам дуже важко це зрозуміти
які ваші справжні наміри.

731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
я не знаю про вас,
але я ніколи не міг
визначити, що з чим поєднується.

732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Знаєте, був час
коли ми будували кораблі розміром з міста.

733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Такі чоловіки, як мій дідусь
зробили цю країну.

734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Хто це замовив?
— Пан зробив, пані. <i>Приємного апетиту.</i>

735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Це ескарго. Це французький
для равликів. Це делікатес. Спробуйте.

736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- Девід.
- Містере Льюїс, якби ви отримали контроль...

737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
і я не думаю, що ти будеш...
але якщо ви це зробили,

738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
що ти плануєш робити
з компанією?

739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Розбийте і продайте
шматки.

740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Я впевнений, що ви розумієте
Я не в захваті від цієї ідеї...

741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
тобі виповнюється 40 років
моя робота на продаж у вашому гаражі.

742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
За ціною, яку я плачу
для цієї акції, містер Морс,
ти будеш дуже багатою людиною.

743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Я досить багатий.
Я просто хочу мати свою верф.

744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Слизькі маленькі присоски.

745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
Це відбувається постійно.

746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Я зустрів твого батька. як його звуть

747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Картер.
- Так. Картер. Картер Льюїс.

748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
Він не зовсім виродок
всі кажуть, що він є.

749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Ні, я маю на це право.
- Це робить його гордим?

750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Сумніваюся.

751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
Зараз це не має особливого значення.
Він пішов з життя.

752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- Я не чув. мені шкода
- Мені теж шкода.

753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Містере Морс, ви просили про цю зустріч.
Що я можу для вас зробити?

754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
— Залиш мою компанію!
- Я не можу цього зробити.
Я володію десятьма мільйонами акцій.

755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
— Я викуплю ваші акції.
- У вас немає грошей.

756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Ми будемо. Ми отримуємо контракт
побудувати десять есмінців.

757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Контракту не буде. Договір
зараз поховано в асигнуваннях
комітету, і він там залишиться.

758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
А як у біса щось тягнеш
як це? Що, у вас є...

759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
– У вас брудні політики
зараз у твоїх кишенях чи що?
- Легко, легко, легко.

760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Заспокойся. Заспокойся, Девіде.
Містер Льюїс грає жорстко.
- так. Так, знаю.

761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
Я наслухався цього достатньо. Вівіан,
мені було дуже приємно познайомитися з вами.

762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Вибач, дідусю.
Я маю подихати повітрям. Містер Льюїс.

763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Я краще приєднаюся до онука.

764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Вам двом приємної вечері. Я впевнений
це буде смачно. Удачі, міс.

765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Стережись, Льюїс.
Я тебе розірву.

766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Я з нетерпінням чекаю цього, сер.

767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Едвард?

768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Едвард, ти сказав
ти ніколи не виходиш сюди.

769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Ну, я лише на півдорозі.

770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
Ти мало говорив у машині
по дорозі додому.

771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Ти думаєш про вечерю?
Я був маніяком.

772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Я маю на увазі, бізнес був хороший,
Я думаю, ти знаєш?

773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
Він у біді.
Ти хочеш його компанії.

774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Він не хоче відпускати це.
- Дякую за підсумок.

775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Проблема в тому, я думаю
тобі подобається містер Морс.

776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Те, що я хотів би
щоб ти звідти спустився.
Ти мене дуже нервуєш.

777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Будь ласка, спустіться.
- Це тебе нервує?

778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
А якщо я просто відкинуся назад
трошки так?

779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Ви б...
Ти б врятував мене, якби я впав?
- Вівіан, я серйозно.

780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Ходи... Я не дивлюся.
- Це дійсно високо. Подивіться.
Без рук. Без рук!

781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Гаразд добре мені шкода

782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Правда в тому,

783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
це дійсно абсолютно не має значення
подобається мені цей чоловік чи ні.

784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
Я не дозволю собі стати
емоційно залучені в бізнес.

785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
я знаю
Кіт завжди каже мені,

786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
«Не розчулюйся
коли ти виконуєш трюки».

787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Тому без поцілунків.
Це занадто особисте.

788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Це схоже на те, що ви говорите.
Ти залишаєшся заціпенілим, ти не втручаєшся.

789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Коли я з хлопцем,
Я як робот. Я просто роблю це.

790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
— Ну, я маю на увазі, хіба що з тобою.
— Звичайно, не зі мною.

791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
ти і я
такі схожі істоти, Вівіан.

792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Ми обоє трахаємо людей заради грошей.

793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
Мені було прикро це чути
про твого тата.

794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Коли він помер?
- Минулого місяця.

795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
ти сумуєш за ним?

796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
Я з ним не розмовляв
за 14 з половиною років.

797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Мене там не було, коли він помер.

798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- Ти хочеш поговорити про це?
- ні.

799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Ну, я тобі скажу що.
Тому що в мене є ідея.

800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Давайте всю ніч дивитися старі фільми.

801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Ми просто виїдемо
перед телевізором.

802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Вег?
- Так. Будь спокійним, як овочі.
Лежать як брокколі.

803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Слухай, я тобі скажу що. Я повернусь
Завтра ми зробимо брокколі.

804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Куди ти йдеш?
— Я йду вниз ненадовго.

805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
<i>- Ви сказали "дозвіл на шлюб"?</i>
<i>- Не міняйте тему.</i>

806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
<i>- Просто дайте мені місце.</i>
<i>- Ой!</i>

807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
<i>О, я кохаю тебе, Адам Алекс Бідер Брайан,</i>
<i>як би вас не звали!</i>

808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
<i>О, я люблю тебе.</i>

809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Привіт, я в пентхаусі.
Хлопець, який був тут, містер Льюїс?

810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Ви його бачили?
десь там внизу?

811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
дякую Дуже дякую.

812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Я не знав, що ти граєш.
— Я граю лише для незнайомців.

813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Мені було самотньо нагорі
все сама.

814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Панове, не заперечуєте
залишити нас, будь ласка?

815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
дякую

816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
Люди завжди так роблять
що ти кажеш їм робити?

817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Здається, так.

818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Прокинься. Час робити покупки.

819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Тепер, якщо у вас виникнуть проблеми
використовуючи цю картку, попросіть їх подзвонити
готель. добре?

820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- О, ще покупки.
- Мм-мм.

821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Я здивований, що ви не купили
більше однієї сукні вчора.

822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Це було не так весело
як я думав, що це буде.

823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Чому ні?
— Вони були зі мною злі.

824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
означає для вас?

825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
— Люди дивляться на мене.
- Вони не дивляться на вас.
Вони дивляться на мене.

826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
Магазини не добрі до людей.
мені це не подобається

827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Магазини ніколи не добрі до людей.
Вони добре ставляться до кредитних карток.

828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Гаразд Припиніть вередувати.

829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Гаразд.
- Позбудься жуйки.

830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Я не вірю, що ти це зробив.

831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Так?
- Я містер Холлістер, менеджер.
Чи можу я вам допомогти?

832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Едвард Льюїс.
- Ах Так, сер.

833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Ви бачите цю молоду жінку тут?
- так.

834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
У вас є що-небудь в цьому магазині
така красива як вона?

835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
О, так. О, ні.

836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Ні, ні, ні. Я кажу, що маємо
багато речей як красиві
такими, якими вона хотіла б, щоб вони були.

837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Це те, що я мав на увазі,
і я думаю, що ми всі можемо з цим погодитися.

838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Ось чому, коли ти прийшов сюди,
ви з самого початку знали...
- Вибачте. Знаєш, що нам тут знадобиться?

839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Нам знадобиться ще кілька людей
допомагаючи нам. Я скажу чому.

840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Ми будемо витрачати
тут непристойна сума грошей.

841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Тож нам знадобиться набагато більше допомоги
принизитися до нас, тому що це
що нам дійсно подобається.

842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
— Ви мене розумієте.
- Ой Сер, якщо можна так сказати,

843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
ти в правильному магазині,
і правильне місто, якщо на те пішло.

844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Все, що ви тут бачите,
ми можемо зробити, до речі.

845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Приготуйся розважитися, гаразд?
- Гаразд.

846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Мері Пет, Мері Кейт, Мері Френсіс,
Товах. Давайте подивимося. давай

847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Піднімайте, дівчата.
— О, це ж божественно!
- У вас все чудово, але ви...

848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Вибачте, сер. Е...
- Так.

849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Яка саме непристойна сума
про гроші ти говорив?

850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Просто нецензурно чи справді образливо?

851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
— Справді образливо.
- Він мені дуже подобається.

852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Містер Льюїс, сер? Містер Льюїс? як справи
йдеш так далеко? Досить добре, я думаю.

853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Я думаю, що нам потрібно трохи підтягнутись.
— Тобі б тільки побачитися!

854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Дуже добре, сер. Ви не тільки
красивий, але владний чоловік.

855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Я бачив, коли ти увійшов
тут тобі було з ким рахуватися...

856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Голлістер.
- Так, сер.

857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
не я її.

858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Вибачте, сер. мені шкода
Як у нас справи, дівчата?

859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
О, Едвард, Едвард. Куди в біса
ти? Чутка по всій вулиці.

860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- <i>Морс підвищить вашу пропозицію, друже.</i>
- Він протидіє?
Господи, він старий міцний птах.

861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
<i>Він знає, що контракти ВМС призупинені.</i>
<i>Де він візьме гроші?</i>

862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
не знаю Він... я думаю
він кидає разом із працівниками.

863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Йому ще хтось потрібен
підписати папір.

864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
<i>- Дізнайтеся, хто це.</i>
<i>Я буду в офісі за годину.</i>
- Так, добре. Ви зрозуміли.

865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
Ти сам по собі. я мушу йти
назад до роботи. Ти чудово виглядаєш.

866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- У неї моя картка.
— А ми допоможемо їй ним скористатися, сер!

867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
<i>Красива жінка</i>
<i>гуляю по вулиці</i>

868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
<i>Красива жінка</i>
<i>тих, яких я люблю зустрічати</i>

869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
<i>Красива жінка</i>

870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
<i>Я тобі не вірю</i>
<i>Ти не правда</i>

871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
<i>Ніхто не міг подивитися</i>
<i>так само добре, як ти</i>

872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
<i>Милосердя</i>

873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Едварду сподобається ця краватка.
- Ти б дав їй краватку?

874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Краватка?
- Зніміть краватку. Дай їй краватку.

875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- О, краватка.
— Він дуже хоче це зробити.

876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
— Він би збожеволів від цієї краватки.
- Дай їй краватку.

877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- Він справді б.
- Хто замовив піцу?

878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
<i>Красуня, зупинись трохи</i>

879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
<i>Красуня, поговори трохи</i>

880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
<i>Красива жінка,</i>
<i>подаруй мені свою усмішку</i>

881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
<i>Красуня, так, так, так</i>

882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
<i>Красуня, дивись у мій бік</i>

883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- <i>Красуня, скажи, що залишишся зі мною</i>
- Чи можу я вам допомогти?
- Ні, дякую.

884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Привіт.
- Привіт.
- Ти пам'ятаєш мене?

885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Ні, вибачте.
- Я був тут вчора.
Ти б не чекав мене.

886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Ой
— Ви працюєте на замовлення, так?

887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Так, так.
- Велика помилка.

888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Великий. Величезний.
Мені зараз треба йти по магазинах.

889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
<i>Красива жінка,</i>
<i>не проходь повз</i>

890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
<i>Красива жінка,</i>
<i>не змушуй мене плакати</i>

891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
<i>Красива жінка</i>

892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
<i>Не йди геть, привіт</i>

893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
ох дякую

894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
<i>Ой, ой, красуня</i>

895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...там, де воно є.
- Містер Льюїс.

896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Панове.
- Побачимо, що...

897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Друзі, давайте завершимо це
сьогодні вдень, так?

898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Джейк, домовися про щось із Блер.
Приблизно о 2:00, 2:30 було б добре.

899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Ви мали рацію щодо Морзе.
Він заставив усе, що мав
аж до нижньої білизни...

900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
під заставу кредиту в банку.

901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
Це не будь-який банк.
Плімут Траст, га?

902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Хм.
- Так само собою зрозуміло...

903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
що ваш бізнес означає набагато більше
їм, ніж наш друг містер Морс.

904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Тому все, що вам потрібно зробити, це зателефонувати в банк.

905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
так

906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Едварде, вибачте за це,
але що таке біс
з тобою не так цього тижня?

907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Ви даєте Морзе
шанс втекти?

908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Ти знаєш, що я любив
Коли я був дитиною, Філ?

909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- що?
- Блоки.

910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Будівельні блоки. Монтажні набори.

911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Так мені сподобалася Монополія. га?
Набережна, Парк Плейс.

912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Ну що... який сенс?
- Ми нічого не будуємо, Філе.
Ми нічого не робимо.

913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Ми заробляємо гроші, Едварде.

914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Над цією угодою ми працювали рік.
Це те, що ти сказав, що хочеш.
Я передаю його вам.

915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Яремна кістка Морзе оголена.
Настав час вбивати.

916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Давайте закінчимо це. Телефонуйте в банк.

917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Як пройшов твій день, любий?

918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Гарна краватка.

919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Я отримав це для вас.

920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Ну, моя мама була вчителем музики,

921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
і вийшла заміж за мого батька,
родина якого була надзвичайно заможною.

922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Потім він розлучився з моєю мамою
бути з іншою жінкою,

923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
і він забрав свої гроші з собою.

924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
А потім померла.
Я дуже розсердився на нього.

925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Терапія коштувала мені 10 000 доларів
сказати це речення.

926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
«Я був дуже на нього злий».

927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Я роблю це дуже добре, чи не так? Я скажу це
знову. Я дуже розсердився на нього.

928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Привіт, мене звати містер Льюїс.
Я дуже злий на свого батька.

929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
Я б розсердився
на суму 10 000 доларів.

930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Мій батько був президентом
третя компанія, яку я коли-небудь очолив.

931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Я його купив.
Я розпродав його, шматок за шматком.

932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Що сказав психолог?
- Сказав, що я вилікувався.

933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Ну що ж, ви поквиталися.
Це, мабуть, зробило тебе щасливим.

934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Я згадав свою ногу
44 дюйми від стегна до пальців ніг?

935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Отже, в основному ми говоримо про...

936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 дюймів терапії...

937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
обгорнутий навколо вас
за вигідною ціною...

938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3000 доларів.
- 3000 доларів.
- Так.

939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
<i>Еберсол із Соколів</i>
<i>пасує Кінану.</i>

940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
<i>Це Білл Фрікер із Гвен Олсен</i>
<i>що дозволяє вам грати за грою</i>
<i>цієї чудової благодійної події.</i>

941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Дивись, де ти ходиш,
бо якщо ти в щось втрутишся,
ми не повернемося в машині.

942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
Не дуже близько до дерева.
Я не люблю мурах. Привіт!

943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Привіт! як справи
- Ви десь бачили Едварда?

944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
— А якщо хтось мене впізнає?
- Навряд чи.

945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Вони не витрачають занадто багато часу
на Голлівудському бульварі.
- Ви зробили.

946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
давай Відпусти. Відпусти.

947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
добре Ти чудово виглядаєш.
Ви виглядаєте як леді.

948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Ти чудово проведеш час.

949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Гаразд, не метушіться і посміхніться.

950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
<i>Гумбольдт іде</i>
<i>навколо збоку.</i>

951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
<i>Toquenee на Кінані.</i>
<i>Пенальті в цій грі.</i>

952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Це Гвен і Гретхен,
сумно відомі сестри Олсен...

953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
які добре одружилися
вид мистецтва.

954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Едвард!
- Повертайся за секунду. Тримайся.

955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Отже, ти смак
місяця, хм?

956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Е, вона просто нервує.
Едвард — наш найбажаніший холостяк.

957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
— Усі намагаються його посадити.
- Ну, я не намагаюся його посадити.

958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Я просто використовую його для сексу.

959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
О!

960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Давай!

961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Молодці.
- Молодець! Гав! Гав! Гав!

962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Скажи мені ще раз, чому ми тут?

963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Бізнес.
- Ділове спілкування?

964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
так

965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
<i>Це чаккер,</i>
<i>пані та панове.</i>

966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
<i>Соколи, 7, дорогоцінні камені, 4.</i>

967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
вибач мене Едвард.
Едвард. Ось тут.

968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Філ.
- Ах, радий вас бачити.

969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Ви також. Я хочу, щоб ви зустрілися
мій новий друг, Вівіан Ворд.

970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Ну, привіт. Філіп Стакі, Вівіан.
Це моя дружина Елізабет.

971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Це завжди приємно
зустріч з однією з дівчат Едварда.

972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
Боже мій!
Це Тейт Вітлі Воллінгтон!

973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Тейт! це я,
Елізабет з Workout World!

974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Вона королева аеробіки.

975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Відчуйте опік. Ну, привіт,
дозволь принести тобі чогось випити.

976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Елі... Вівіан, чому б і ні
ти починаєш з цього, добре?
- Дякую.

977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Я зараз повернуся. До речі,
Ви помітили, що сенатор Адамс тут?

978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Мм-мм. — запитав я його.

979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Ось чому я пообіцяв
моя вічна любов до тебе. Мммм!

980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Справжній справжній хлопець. хто він

981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Він мій адвокат. З ним все гаразд.

982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Ви можете заморозити лід
на дупі своєї дружини.

983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Можливо, ми спробуємо це пізніше.
- Ці люди ваші друзі?

984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Я проводжу з ними час, так.
— Ну, не дивно.

985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- Не дивно що?
- Не дивно чому
ти прийшов шукати мене.

986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
<i>І мені потрібна ваша допомога</i>
<i>пані та панове в аудиторії.</i>

987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
<i>Нам потрібно, щоб ви допомогли нам замінити деякі</i>
<i>зубів тут, на траві.</i>

988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
<i>- Тож виходьте зараз.</i>
<i>- Давай! Давайте, люди.</i>

989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
<i>Ви чули її.</i>
<i>Тупотіння дівоць.</i>

990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
<i>Це витримана традиція,</i>
<i>пані та панове.</i>

991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
<i>Старий, як гра</i>
<i>самого поло.</i>

992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
<i>Королі та королеви</i>
<i>виконував це.</i>

993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Вона мила, Едварде.
Де ти її знайшов?

994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-БАБЕ.

995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
<i>Лише одна порада.</i>

996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
<i>Уникайте пари.</i>

997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Ні, це все частина
гри в поло.

998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Ви можете начистити своє взуття
членом клубу.

999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Подумай, у мене щось є
в машині, яка відшліфує це.

1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
дякую

1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Вівіан. привіт Девід Морзе.
- Вибачте.

1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- Девід.
- Як справи?

1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Я в порядку.
- Я думав, що це ти.
Мені подобається цей капелюх.

1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Це нове.
- Так? це приємно
- Так. дякую

1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Познайомся з моїм конем, Вівіан.
- Ну, Едвард чекає на мене.
я не хочу...

1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Ну давай. Він прямо тут.
- Гаразд, я...
Хоча лише на секунду.

1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
Я не знав
ти сьогодні грав.

1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Я питав дорогу.
Ось вона була.

1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Ой, значить, ти щойно зіткнувся з нею?
це здорово Ісус.

1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Отже, що вона робить?
Вона... Вона працює?

1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Вона в продажі.
- Продажі? Це чудово.

1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Це добре. Що вона продає?

1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Чому ти хочеш знати?

1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
А тепер просто вислухай мене, гаразд?
Знаєш, я тебе давно знаю.

1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Я бачу в тобі деякі відмінності
цього тижня, як краватка і, е-е...

1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
Мені цікаво, чи може ця дівчина
це не різниця.

1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Особливо коли я її бачу
розмовляє з Девідом Морсом.

1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
Я їх познайомив
за вечерею того вечора.

1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Ну що? Тепер вони найкращі друзі?
Я маю на увазі, що ця дівчина з'являється
нізвідки.

1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Зараз вона розмовляє з хлопцем
чию компанію ми намагаємося купити.

1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Це трохи зручно,
ти не думаєш?
- Я не вірю в це.

1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Едвард, як...

1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Звідки ти знаєш, що ця дівчина
не прив'язалася до вас...

1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
тому що вона приносить
повернути інформацію до Морзе?

1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- Таке буває.
- Філ. Філ.
- Промислове шпигунство відбувається майже кожен...

1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Філ. Філ! послухай мене.
- що?

1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
— Вона не шпигунка. Вона повія.
- О!

1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Вона повія.

1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Я підібрав її в Голлівуді
Бульвар... у своїй машині.

1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- так.
- О, ти...

1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- так.
- О, чоловіче!

1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Знаєш, ти єдиний мільйонер
Я коли-небудь чув про...

1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
хто йде шукати торг-підвал
вулиця, знаєш?

1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Едвард!

1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Вибач, що сказав тобі. Сенатор.

1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Сенатор Адамс.
Я радий, що ти встиг.

1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
дякую Сподіваюся на інформацію
Я вам допоміг.

1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
О, безсумнівно, так. Дякую за це.
Тепер у цьому немає жодних змін, чи не так?

1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Ні, воно все ще загрузло.

1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- Гарно проводиш час, Вівіан?
- Так, я чудово проводжу час.

1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Мабуть, це серйозна зміна
з Голлівудського бульвару, хм?

1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
що?

1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Так, Едвард сказав мені.

1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Але не переживай.
Твій секрет у безпеці зі мною.

1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Слухай. Можливо, ну

1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
ми з тобою могли б зібратися
десь після того, як Едвард піде.

1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Так, звичайно. чому ні

1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Ну, тоді ми просто
треба це зробити, хм?

1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Філіп!

1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
<i>Привіт, tailgaters. Я хотів би згадати</i>
<i>кілька наших срібних спонсорів:</i>

1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
<i>Дистриб'ютори Jacobs</i>
<i>і Norrell Saddlery.</i>

1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
<i>І ми хотіли б висловити велику подяку</i>
<i>нашому платиновому спонсору,</i>

1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
<i>Edward Lewis Enterprises.</i>

1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
<i>М'яч всередині</i>
<i>для чуккера номер чотири.</i>

1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ай!

1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
«Добре». О, це добре.
Сім «штрафів» з моменту виходу з матчу.

1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Чи можу я сказати ще одне слово?

1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Мудак. Є слово.

1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Думаю, мені більше сподобалося "добре".
- Знаєш що? Тільки скажи мені одну річ.

1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Навіщо ти мене змусив
одягнутися?

1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Ну, з одного боку,
одяг був відповідний.

1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Ні. Я маю на увазі, якщо ви
збирався всім сказати, що я повія,

1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- чому ти просто не дозволив мені
носити мій власний одяг, гаразд?
- Я не... я не...

1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Я маю на увазі, у своєму одязі, коли хтось
як той хлопець Стакі підходить до мене,

1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Я впораюся... Я готовий.

1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
мені дуже шкода
Я зовсім не задоволений Стакі
за те, що сказав або зробив це.

1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Але він мій адвокат.
Я знаю його десять років.

1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Він думав, що ти якийсь
промисловий шпигун. У хлопця параноїк.

1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Що ти, мій сутенер тепер?
Ви знаєте, ви думаєте, що можете просто
передай мене друзям?

1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- Я не якась маленька іграшка!
- Ні, ти не моя іграшка.

1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Я знаю, що ти не моя іграшка. Вівіан.
Вівіан! Я говорю з вами.
Повертайся сюди.

1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
Я ненавиджу вказувати на очевидне,
але ти насправді повія,
а ти мій працівник.

1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Дивіться, ви не володієте мною!
Я вирішую! гаразд

1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Я кажу хто, я кажу коли,
- Я...
- Я кажу хто!

1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Я відмовляюся витрачати наступний
три дні боротьби з тобою!

1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Я сказав, що мені шкода. Я це мав на увазі!
Ось і кінець!

1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Мені шкода, що я тебе зустрів.

1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Мені шкода, що я коли-небудь отримав
у твій дурний автомобіль.

1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Ніби у вас їх так багато
більш привабливі варіанти.

1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Я ніколи не змушував мене відчувати
так само дешево, як сьогодні.

1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
Якось я це вважаю
дуже важко повірити.

1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Куди ти йдеш?
- Я хочу свої гроші.
Я хочу піти звідси.

1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Давай!

1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
мені шкода

1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Я не був готовий відповісти
питання про нас.

1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Це було безглуздо і жорстоко.

1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Я не це мав на увазі.

1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Я не хочу, щоб ти йшов.

1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Чи не могли б ви залишитися на тиждень?
- Чому?

1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Я бачив, як ви розмовляли з Девідом Морсом.
Мені це не сподобалося.

1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Ми просто розмовляли.

1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Мені це не сподобалось.

1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
Вниз?

1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Ти зробив мені боляче.
- так.

1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Не роби цього знову.

1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Перший хлопець, якого я кохала
було взагалі нічого.

1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Друге було гірше.
Моя мама називала мене бомж-магнітом.

1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Якби був бомж
в радіусі 50 миль,
Мене він повністю захопив.

1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Ось так я тут опинилася.
Я пішов за бомжем номер три.

1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Так ось я був:
ні грошей, ні друзів, ні бомжа.

1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
І ти вибрав це
як твоя професія?

1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
Я працював у
пара закладів швидкого харчування.

1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Припарковані машини на боротьбу.

1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Я не міг заплатити за оренду.
Мені було дуже соромно йти додому.

1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Тоді я зустрів Кіта.

1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Вона була повією
і це звучало так чудово.

1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Тож одного дня я це зробив.

1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Я весь час плакала.

1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Але потім я отримав кілька постійних відвідувачів і ти
Знайте, ніхто це не планує.

1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
Це не твоя дитяча мрія.

1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Ви могли б бути набагато більше.

1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
Люди досить принижують тебе,
починаєш в це вірити.

1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Я думаю, що ти дуже яскравий,
дуже особлива жінка.

1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
У погані речі легше повірити.

1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Ви це коли-небудь помічали?

1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Ні, я не хочу з ним зараз говорити.
Скажи йому, що я подзвоню йому в понеділок.
- Так, сер.

1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Куди ти йдеш? Він це підписав?
— Ні, він сказав, що має піти.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Гей, Едварде, ти не можеш зникнути зараз.
Ми занадто глибоко в цьому.

1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Не панікуй, Філіпе.
Морзе нікуди не дінеться.
Я повернуся сюди вранці.

1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
— Ви відправили квитки в готель?
- Так, сер.
- Дякую.

1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Куди ти йдеш?
- У мене побачення.
- З повією?

1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Будь обережний, Філіпе.

1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Я добре виглядаю?
- Ммм

1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Мм?
- Чогось не вистачає.

1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Ну, більше нічого не підійде
в цю сукню, я тобі це скажу.

1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
О, можливо щось у цій коробці.

1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Я не хочу, щоб ти надто хвилювався.
Це тільки в кредит.

1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Вони справді дозволяють позичити це
з ювелірного магазину?

1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Я дуже хороший клієнт.

1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Якби ти купив це,
скільки б це коштувало?
— Чверть мільйона.

1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Чверть мільйона доларів?

1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Отже, куди ми йдемо?

1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Це сюрприз.

1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Якщо я забуду сказати тобі пізніше,
Сьогодні я дуже добре провів час.

1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
дякую

1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Коли не вередуєш, дивишся
дуже красива... і дуже висока.

1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
<i>Ти мрія, яка збувається</i>

1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
<i>Не можу повірити, як</i>

1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
<i>Я закохався в тебе</i>

1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
<i>Ти єдиний</i>

1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
<i>Хто привів мене до сонця</i>

1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- <i>Звідки я міг знати</i>
- Ти не хочеш йти до кінця
Сан-Франциско в лімузині, так?

1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- <i>Що я пропав без тебе</i>
— Я ніколи раніше не літав у літаку.
- Як ти потрапив до Лос-Анджелеса?

1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Ось так.
- <i>І я хочу тобі сказати</i>

1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
<i>Ти контролюєш мій мозок</i>

1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
<i>І ви повинні це знати</i>

1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
<i>Ти життя в моїх жилах</i>

1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
<i>Ну, так і має бути</i>
<i>досить плавний політ, містер Льюїс.</i>

1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
<i>Погода ясна</i>
<i>аж до Сан-Франциско.</i>

1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
<i>Ми повинні бути там</i>
<i>приблизно через 50 хвилин.</i>

1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Ми запізнилися.
- Ні, все гаразд.

1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Прем'єра ніколи не починається вчасно.
- Гаразд.

1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Програма, сер?
- Дякую.

1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Приємно познайомитися.

1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Прямо сюди, містере Льюїс.

1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Доріс.
- Едуарде, як справи?
- Приємно вас бачити.

1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Завжди радий тебе бачити.
- Сер?
- Добрий вечір, Едварде.

1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Чудово. Чудова новина.
Вітаю.
- Гей, іди сюди.

1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Ви повинні подивитися на це.
— Усе гаразд. Я вже це бачив.

1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
ох Якщо ти боїшся висоти,
чому ти сідаєш тут?

1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Тому що вони найкращі.

1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Є ще щось, сер?
- Ні, дякую.

1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
— Окуляри там. Насолоджуйтесь оперою.
- Ой

1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Отже... ви сказали, що це італійською.

1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Мм-мм.
- То звідки я буду знати
що вони говорять?

1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Ці зламані.
Мої зламані.

1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Ні, ні, все гаразд.
все гаразд

1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Ой
- Ти знатимеш. повір мені,
ти зрозумієш.

1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Музика дуже потужна.

1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Є гурт.

1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Реакція людей на оперу перша
час, коли вони бачать це дуже драматично.

1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Вони або люблять це, або ненавидять.

1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Якщо вони люблять це, вони будуть
завжди це люблю. Якщо ні,

1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
вони можуть навчитися
цінувати це,

1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
але ніколи не стане
частина їхньої душі.

1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Браво!
- Браво!
- Браво!

1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
браво

1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Тобі сподобалася опера, любий?

1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
О, це було так добре
Я мало не пописав собі в штани.

1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
що?

1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Вона сказала, що їй більше подобається
ніж <i>Пірати Пензансу.</i>

1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- О!
- так.

1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Ні, не чіпай.
- Я рухаю королеву. Мені подобається королева.

1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Ні, ти не можеш рухатися
королева там.

1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Я думав, ти збираєшся це зробити!

1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Чому б нам не закінчити це завтра?
Вже дуже пізно, а мені треба працювати.

1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Чому б тобі завтра не піти на роботу?
Візьміть вихідний.

1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Я не працюю?
- Так.

1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Я володію компанією.

1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Ось звіти про зберігання, які ви хотіли,
і подзвонив містер Льюїс.

1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Що він сказав?
- Він сказав, що бере вихідний.

1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Він бере вихідний?
- Так він сказав.

1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Я помираю з голоду. Є продавець собак
там. У вас є гроші?

1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
У мене є гроші. не знаю
що за собака, але я маю гроші.

1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Ну, я віддам...
Ви купите собаку, а ми поліцейські
присідання десь під деревом.

1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Поліцейський що?
- Коп навпочіпки.

1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
добре
Прочитайте перші дві сторінки.

1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Гаразд

1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Я з кимось розмовляв.
Я розмовляв з...

1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
«...смерть завжди,
мої безнадійні крики,

1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
і подивитись на себе
і проклинай свою долю».

1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Він спить.

1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
я люблю тебе

1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
про що ти думаєш,
сидиш тут сам?

1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Те, що це буде
наша остання ніч разом.

1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Тоді ти нарешті позбудешся мене.

1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Ну, ти був
досить важко прийняти.

1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Мій бізнес майже закінчився,
тому я повернуся до Нью-Йорка.

1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Я дуже хотів би побачити тебе знову.

1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- Ви б?
- так. Так, я б.

1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Я домовився, щоб ти мав
квартиру, машину,

1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
мають широкий вибір магазинів
гарантовано тобі сподобається...

1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
у будь-який час, коли ви хочете піти за покупками.

1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
все зроблено.

1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Що ще?

1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Ти залишиш гроші біля ліжка
коли їдеш містом?

1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Вівіан, справді так
не було б так.

1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Як би це було?
— Ну, з одного боку, було б
забрати вас з вулиці.

1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
Це просто географія.

1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Вівіан, чого ти хочеш?

1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Що ти бачиш між нами?
- Я не знаю.

1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Коли я була маленькою дівчинкою,

1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
моя мама замикала мене на горищі
коли мені було погано, що було досить часто.

1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
А я б... я б
прикинься принцесою...

1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
потрапив у башту
злою королевою.

1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
І раптом цей лицар...

1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
на білому коні,
з цими кольорами, що летять,

1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
буде заряджатися
і вихопив свій меч.

1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
І я б махнула, а він би поліз
піднятися на вежу і врятувати мене.

1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Але ніколи, за весь час...

1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
що мені приснився цей сон,
чи сказав мені лицар,

1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
«Давай, дитинко, я підніму тебе
у чудовій квартирі».

1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- так.
- <i>Мені потрібно було подзвонити.</i>

1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Я щойно розмовляв
з Джеймсом Морсом. Отримай це.

1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
<i>Він хоче зустрітися з вами сьогодні.</i>

1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Про що?
- <i>Він не сказав би.</i>

1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Едвард, я думаю, ми його здобули.
Його гайки на блоці.

1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Ми його отримали.

1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
<i>Подивіться, якщо він справді піддається,</i>
<i>Я хочу отримати його...</i>

1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
<i>розпорядитися своїми акціями</i>
<i>до нас сьогодні вдень. Хм?</i>

1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Ні, це погано.
Якщо він справді піддається, я ні
хочу почекати до сьогоднішнього дня.

1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Нехай Морс зустріне мене в центрі міста
цього ранку. до побачення

1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Мені зараз треба йти.

1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
Я хочу, щоб ви зрозуміли.

1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Я чув усе, що ти сказав,

1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
але це все
Я здатний прямо зараз.

1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Для мене це дуже великий крок.

1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
я знаю Це дійсно хороша пропозиція
для такої дівчини як я.

1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Я тебе ніколи не пригощав
як повія.

1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Ви щойно зробили.

1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Так, Барнард Томпсон тут,
Міс Вівіан.

1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Чи не могли б ви підійти до стійки реєстрації?
Тут є хтось, хто хоче
поговорити з тобою.

1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Вона каже, що її звати міс Де Лука.
- Дай мені поговорити з нею.

1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Дозволь мені... Дозволь мені
просто поговори з нею.

1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Ей, Вів, крихітко.
Ви б сюди прийшли?

1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Поліція сфінктера
не пропускає мене.

1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Гаразд. Вона в дорозі.
- Добре.

1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- Містер Томпсон.
- так.

1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Омивач вікон
відмовляється спускатися.

1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Це субота.
Зачекайте тут, будь ласка. Слідкуйте за нею.

1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Так, сер.

1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
П'ятдесят баксів, дідусю.
За 75 дружина може дивитися.

1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Слухай, я тобі дзвонив.
- Так, я знаю. Вони мені сказали
в Банані ти мене шукав.

1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Ви повинні були прийти до вівторка.
Я залишив гроші на столі.

1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Я ховався від Карлоса.
- Ну, якщо ти забрав гроші,

1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
тобі б не треба було ховатися.

1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Гей, я був зайнятий. У мене було життя,
ви знаєте. Ніно побили.

1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Нам довелося відвідати його в лікарні.
Рейчел заарештували. Це був безлад!

1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
У будь-якому випадку я отримав гроші.
Дуже дякую, що врятував мою дупу.

1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Тепер Карлос може позбутися цього. Ви знаєте,
він говорив про тебе вчора ввечері.

1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Він би щось зламав
якби він побачив тебе в цьому вбранні.

1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Я боявся тебе там обійняти.
Я можу тебе пом'яти!

1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Ти дуже добре виглядаєш.
- Там?
— Ні, щось у тіні.

1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Ти дуже гарно прибираєш.

1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Звичайно, не вписуються вниз
бульвар виглядає як ти,
не те, що ви коли-небудь робили.

1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Ну, дякую, але це легко
прибирати, коли отримуєш гроші.

1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
так

1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Ну коли він їде?
- Завтра.

1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Ти маєш залишити одяг?
- Так.

1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Едвард запитав мене, чи я
хотів побачити його знову,

1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
але я думаю,
Я думаю, що точно ні.

1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Я маю на увазі, це просто
ще тиждень, так?

1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Однозначно ні.
- Так.

1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- О ні!
- що?

1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Я знаю цей плаксивий вираз вашого обличчя.
- О, ні, ти не хочеш!

1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Ти закохалася в нього, чи не так?
- Ні. Кіт, будь ласка!

1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- Ой, перестань.
- Ти закохалася в нього?
- Кіт!

1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Ви цілували його в уста?
- Е-е-е, так. Я зробив.

1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Ти цілувала його в уста?
- Я зробив. Було приємно.

1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Ти закохаєшся в нього
а ти цілуєш його в рот?
Хіба я тебе нічого не навчив?

1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Слухай, я не дурний, добре?
Я... я не закохана в нього.

1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Я просто... він мені подобається.

1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Тобі він подобається?
- Так.

1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Він точно тобі подобається.

1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Ну він не бомж.
Він багатий, класний хлопець.

1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Хто розіб'є мені серце, так?

1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
О, ні. давай Ви цього не знаєте.
Гей, він запитав вас, так?

1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Можливо, ви могли б, наприклад, гм,
Ви знаєте, будуємо будинок разом,

1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
і як, купити діаманти
і кінь.

1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
не знаю
У всякому разі, це може спрацювати. Так буває.

1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Коли це станеться, Кіт?
Коли це відбувається насправді?

1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Кому це справді вдається? Зробив це
потренуватися для Скінні Марі чи Рейчел? немає

1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Це були дуже конкретні випадки
тріщин.

1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
Я просто хочу знати
для кого це працює.

1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Ви наведете мені приклад когось
для якого ми знаємо, що це сталося.

1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Назвіть когось?
Хочеш, я назву когось?
- Так, одна людина, для якої це вийшло.

1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
— Ти хочеш, щоб я тобі, типу, віддав
ім'я чи що?
- Так, я хотів би назву.

1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
О, Боже, тиск імені.

1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Сіндер-фік-релла.

1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Містер Морс, ви сказали сьогодні вранці
Ви хочете поговорити з містером Льюїсом.

1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
Містер Льюїс зараз слухає.

1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Я переглянув свою позицію
на вашу пропозицію придбання.

1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
За однієї умови.

1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
Я не так переживаю за себе,
але люди, які працюють на мене.

1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
Це не біда.
Про них подбають.

1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
А тепер, панове,
якби ми могли звернутися до себе
до контрактів перед вами.

1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Якщо ви подивіться...
- Вибачте, Філ.

1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Панове, я хотів би поговорити
тільки містеру Морзу.

1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
дякую

1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Гаразд, панове.
Ви чули чоловіка. Будь ласка, зачекайте надворі.

1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
Ти теж, Філ.

1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Що ви маєте на увазі?
- Я маю на увазі, що хотів би
поговорити з містером Морсом наодинці.

1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Чому він залишається?

1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Будь ласка Будь ласка

1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Я зараз буду надворі.
- Добре.

1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Так краще?
— Усе гаразд.

1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- Бажаєте чашечку кави?
- Чорний.

1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
Містер Морс... мої інтереси
у вашій компанії змінилися.

1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Що ти зараз шукаєш,
Містер Льюїс?

1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Ну я більше не хочу купувати
вашу компанію та розберіть її.

1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Але я не хочу
будь-хто інший.

1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
І це все ще
надзвичайно вразливий.

1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Так я знайшов себе
на незнайомій території.

1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
Я хочу тобі допомогти.

1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
чому

1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Містере Морс, я думаю, ми можемо щось зробити
дуже особливий у вашій компанії.

1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
А як щодо контрактів з ВМС?

1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ах, вони не були мертві.
Просто затримали.

1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Я трохи блефував.
- У вас це дуже добре виходить.

1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Дуже дякую.
Це моя робота.

1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Думаю, ми можемо залишити деталі
до інших.

1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Мені важко це сказати
не звучачи поблажливо,

1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
але... я пишаюся тобою.

1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
дякую

1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Думаю, ми можемо впустити
інший зараз підходить.

1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Давайте продовжимо зустріч.

1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Заходьте, панове. сядьте.

1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Едвард, будь ласка.
Що це було?

1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Усе твоє, Філ.
Завершіть це.

1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Тримай це. Зачекайте, це не підписані.
Ці не підписані!

1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Чи може хтось сказати мені, будь ласка
що тут коїться?

1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
Ми з містером Льюїсом їдемо
разом будувати кораблі.

1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Великі великі кораблі.

1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Знаєш, я думаю
Я піду погуляти.

1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
— Просто побудь тут трохи.
Я повернусь
- Так, сер, містер Льюїс.

1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Ну, добре. привіт знову
Я шукаю Едварда.

1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
Едварда тут немає.
Я думала, що він з тобою.

1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Ні, це Едвард
точно не зі мною.

1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Ні, якби Едвард був зі мною...

1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Коли, власне.
Коли Едвард був зі мною,

1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
він не здував
мільярдні угоди.

1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Ні, я думаю, що

1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Едвард з тобою,
ось що я думаю.

1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Не проти, якщо я вип'ю?
- ні.

1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Ні, дякую.

1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Ну, я просто почекаю.

1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Е, Едвард скоро повернеться.
Кожної хвилини він буде вдома.

1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Ви знаєте...

1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
Це не дім.
Це готельний номер.

1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
А ти не...
маленька жінка.

1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Ти повія.

1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Можливо ти дуже хороша повія,
ти знаєш?

1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Я маю на увазі, можливо, якщо я зроблю вас,
тоді мені було б байдуже
втрачаючи мільйони доларів,

1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
тому що я повинен бути дуже чесним
з тобою зараз, Вівіан.

1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Зараз мені справді байдуже.
Я справді так.

1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
І зараз я
справді розлючений, розумієш?

1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Прямо зараз
Я просто божеволію.

1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Тож, можливо, якщо я з тобою трахну, га,
і відведу тебе в оперу,

1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- Тоді я міг би бути щасливим хлопцем
так само, як Едвард.
- Гей, відчепися від мене!

1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
привіт! привіт! привіт! привіт!
чорт візьми!

1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- Ой!
- Ой!

1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Давай! Давай! Гаразд, повія.
- Геть мене!

1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Зробимо це!
- Геть мене!
- Скільки коштує? Сто баксів?

1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Дев'яносто баксів? П'ятдесят?
- Геть мене!
- Ти повія за 50 доларів, Вівіан?

1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
що ти робиш
Геть її! Геть її!

1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- СТІЙ! Я не хочу тобі боляче! СТІЙ!
- Я не знаю, як вам це сказати.
Ти вже це зробив, Едварде!

1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- Ой! добре добре!
- Геть звідси!

1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Подивіться. Вона повія, чоловіче.
Вона проклята... Ах!

1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- До біса!
- Чорт! чорт візьми!

1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
— Здається, ти зламав мені носа.
- Геть звідси.

1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Що з тобою не так?
Давай, Едварде! Я тобі дав десять років!

1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Я все своє життя тобі присвятив!

1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Це фігня.
Це така фігня!

1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Це вбивство ти любиш, а не я!

1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
І я зробив тебе дуже багатою людиною
робити саме те, що любиш!

1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Тепер геть звідси!

1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Геть!

1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Чому хлопці вміють бити жінку
прямо по щоці?

1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! І таке відчуття
твоє око вибухне.

1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Що вони роблять? Вони, вони
відтягнути вас убік у середній школі
і показати, як це зробити?

1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Це... Ой!

1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
Не всі хлопці б'ють.

1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Я чув про те, що ви зробили
з Морзе.

1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Це було ділове рішення.

1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Це було добре.
- Було добре.

1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Я думаю, що це нормально.

1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Я мушу йти.

1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Так, я помітив, що ви зібралися.

1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Чому ти йдеш зараз?

1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Едвард, завжди знайдеться якийсь хлопець,
навіть якийсь твій друг,

1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
думаючи, що він може лікувати мене
як Стакі...

1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
думаючи, що це дозволено.

1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
що ти будеш робити
Ти будеш усіх бити?

1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
Не тому ти йдеш.

1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Подивіться. Ти зробив мене
дійсно гарна пропозиція.

1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
А кілька місяців тому без проблем.

1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Але тепер все по-іншому, і ти
змінив це, і ви не можете змінити назад.

1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Я хочу більше.

1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Я знаю про бажання більшого.

1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Я винайшов концепцію.

1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Питання в тому, скільки ще?

1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
Я хочу казку.

1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Неможливі стосунки.

1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Мій особливий подарунок
неможливі відносини.

1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
дякую

1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Ні за що.

1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Якщо тобі колись щось знадобиться...

1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
зубна нитка, що завгодно...
ти подзвони мені.

1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Я добре провів час.

1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Я теж.

1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
Хочеш, я найду тобі коридорного?

1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Ні, я зрозумів.
- Я понесу це.

1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
дякую

1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Залишся. Залишся зі мною на ніч.

1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
Не тому, що я тобі плачу,
а тому що ти хочеш.

1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
я не можу

1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
до побачення

1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Я думаю, що ви маєте
багато особливих подарунків.

1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- Я цього не робив, сер.
- Ні-ні. я знаю

1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
Я цього не казав.
Я хочу, щоб ви викликали технічне обслуговування
і нехай вони впораються з цим.

1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
— Ви повинні делегувати повноваження.
- Так, сер.

1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Привіт, Барні.
- Міс Вівіан.

1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Дякую.
— Я хотів попрощатися.

1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Ну, тоді я розумію, що ти ні
супроводжувати пана Льюїса до Нью-Йорка?

1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Давай, Барні. Ти і я живемо
у реальному світі, більшу частину часу.

1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Ви влаштували
для транспортування?

1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Я викличу таксі.
- Ні, дозвольте. Дарріл.

1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Так, сер?

1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Будь ласка, візьміть міс Вівіан
куди завгодно.

1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Так, сер.

1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Мені було приємно познайомитися з вами.
Приходьте до нас ще колись.

1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Залишайтеся спокійними.

1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
<i>Пошепки</i>

1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
<i>На моїй подушці</i>

1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
<i>Залиште зиму</i>

1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
<i>На землі</i>

1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
<i>Я прокидаюся самотнім</i>

1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
<i>Погляд мовчання</i>

1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
<i>У спальні</i>

1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
<i>- І все навколо</i>
<i>- Навколо</i>

1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
<i>Торкнись мене зараз</i>

1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
<i>Я закриваю очі</i>

1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
<i>І мріяти геть</i>

1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
<i>Це, мабуть, було кохання</i>

1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
<i>Але тепер усе скінчено</i>

1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
<i>Мабуть, було добре</i>

1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
<i>Але я якось його загубив</i>

1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
<i>Це, мабуть, було кохання</i>

1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
<i>Але тепер усе скінчено</i>

1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
<i>З моменту нашого торкання</i>

1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
<i>Поки час не закінчився</i>

1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Це все, сер?

1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
— Так, так, ось і все.
- Я зустріну вас внизу.

1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
дякую

1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Ви виглядаєте так дурно!

1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
Сан-Франциско
не так вже й чудово, знаєте.

1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Це поганий клімат.

1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Туман. Це непередбачувано.
- Я одягну светр.

1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Що ти там робитимеш?

1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Влаштуватися на роботу. Закінчити середню школу.

1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Знаєш, у мене є речі, які я можу зробити,
ви знаєте. Раніше я робила гарненьке
хороші оцінки в середній школі.

1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Так, я бачив це про вас.
Я міг це бачити.

1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Ти точно не підеш зі мною?

1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
І залишити все це?
Не на мільйон.

1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
іди сюди

1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
ой! Ого, що це?

1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Це частина Едварда Льюїса
Стипендіальний фонд.

1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Ми вважаємо, що ви отримали багато
потенціалу, Кіт Де Лука.

1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Ви робите?

1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Думаєш, у мене є потенціал?
- О, так.

1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Не дозволяйте нікому
скажи тобі інше, гаразд?

1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Гаразд

1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Бережіть себе.
- О, ні. я не можу я не можу
Це твій улюблений.

1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
О котрій годині твій автобус?

1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
годину.

1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Так, добре, я маю розлучитися
тому що прощання зводить мене з розуму.

1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Тож бережіть себе.
- Ого.

1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- Містер Льюїс.
- У вас немає повідомлень
для мене, а ти?

1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Ні, боюся, сер.

1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Мені знадобиться машина
в аеропорт також.
— Звичайно.

1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Дарріл відвезе вас
скрізь, куди тобі потрібно.

1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Дерріл, лімузин
спереду, будь ласка?
- Так, сер.

1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Дякую, Дарріл.

1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Останнє.
- так.

1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Якби ти міг повернутися
це для мене до Фреда, будь ласка.

1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Так, звичайно, сер.

1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Можна, сер?
- Звичайно, будь ласка.

1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Напевно, важко відпустити
чогось такого прекрасного.

1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Знаєш, Дарріл також був за кермом
Міс Вівіан вчора вдома.

1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Я подбаю про це.

1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Дякую, містере Томпсон.

1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Ваш літак відлітає
за розкладом, сер,

1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
і ти маєш повернутися
в Нью-Йорку вчасно.

1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Мені доведеться стягнути з вас гроші
трохи більше, ніж Вівіан...

1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
тому що я пройшов цей курс краси
Я розглядаю.

1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Я не буду там стільки.
Ви знаєте? Тому що ти не можеш...

1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
Ви просто не можете обертати трюки вічно. Ви
треба мати мету. У вас є ціль?

1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Ну, я завжди хотів бути
в Льодових Кападах.

1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Допоможу тобі, коханий?

1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Ось і ми.
Дуже дякую.

1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Отже, у вас є багато речей
ти повинен переїхати?

1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Ні, Карлос спалив більшість моїх речей
коли я сказав, що переїжджаю.

1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Вівіан!

1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Вівіан!

1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Принцесо Вівіан, спускайся!

1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
— Це мав бути верхній поверх, так?
- Це найкраще!

1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
добре Я підходжу.

1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Отже, що сталося після нього
піднявся на вежу і врятував її?

1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Вона рятує його відразу.

1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Ласкаво просимо до Голлівуду!

1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
яка твоя мрія
Всі приходять сюди.

1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Це Голлівуд, країна мрій.

1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Деякі мрії збуваються, деякі ні.

1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Але продовжуй мріяти.
Це Голлівуд.

1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Завжди час мріяти,
тому продовжуй мріяти.

1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
<i>Красива жінка</i>
<i>гуляти вулицею</i>

1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
<i>Красива жінка,</i>
<i>тих, яких я люблю зустрічати</i>

1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
<i>Красива жінка</i>

1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
<i>Я тобі не вірю</i>
<i>Ти не правда</i>

1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
<i>Ніхто не міг подивитися</i>
<i>так само добре, як ти</i>

1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
<i>Милосердя</i>

1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
<i>Красива жінка,</i>
<i>ви не вибачте мене</i>

1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
<i>Красива жінка,</i>
<i>Я не міг не побачити</i>

1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
<i>Красива жінка</i>

1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
<i>І ти виглядаєш чудово, наскільки це можливо</i>

1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
<i>Ти самотній, як і я</i>

1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
<i>Ой, ой</i>

1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
<i>Красива жінка</i>

1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
<i>Ви справді мене здивували</i>

1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
<i>Ти той, хто мені потрібен</i>
<i>на все життя</i>

1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
<i>Твоє серце було вміло замасковано</i>

1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
<i>І не так виглядав</i>
<i>на моєму розумі</i>

1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
<i>Скажи мені, як це могло бути</i>

1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
<i>Я дізнався останнім</i>

1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
<i>Кохана, я не вмів читати</i>
<i>що було у вас на думці</i>

1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
<i>Повернутися і полюбити мене</i>

1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
<i>Без пояснень</i>

1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
<i>Я віддав тобі все, що мав</i>

1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
<i>Я не знав</i>
<i>що ви б це взяли</i>

1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
<i>З приємною увагою</i>

1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
<i>І зрештою</i>
<i>через які ми пройшли</i>

1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
<i>Я не можу повірити, що це правда</i>

1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
<i>Поки я не почую, як ти це скажеш</i>

1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
<i>Ооо-ооо-ооо-ооо-ооо</i>

1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
<i>І далі, і далі, і далі, і далі</i>

1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
<i>Немає пояснень</i>

1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
<i>Без пояснень</i>

1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
<i>Я віддав тобі все, що мав</i>

1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
<i>Я не знав</i>
<i>що ви б це взяли</i>


