1
00:00:01,034 --> 00:00:04,071
[martılar çağırıyor]

2
00:00:06,608 --> 00:00:10,210
[motor çalışıyor]
[dalgın müzik]

3
00:00:49,984 --> 00:00:51,285
[çığlık atar]
[nefes nefese kalır]

4
00:00:51,418 --> 00:00:53,788
[telefon çalıyor]

5
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ <i>New Jersey Radyosu</i> ♪

6
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- [Radyo] <i>Günaydın</i>
<i>ve Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun</i>

7
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
<i>14 Şubat Cuma günü.</i>

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
<i>saat</i>
<i>ses tonu sabah 2:00</i>

9
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
<i>Bugün Belediye Binasında</i>
<i>Belediye Başkanı Rudy Giuliani</i>

10
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
<i>Yetkililerle görüşecek</i>
<i>inşaat planlarını tartışmak için</i>

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
<i>11 Eylül anma töreni için.</i>

12
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
<i>New Jersey Valisi Jim</i>
<i>McCready taviz veriyor</i>

13
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
<i>New Jersey Otobüs Şoförleriyle</i>
<i>Sendika greve son verecek.</i>

14
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
<i>Yetkililer hizmetten umutlu</i>
<i>Gelecek hafta devam edecek.</i>

15
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
-[homurdanarak]
-Bu hoşuna gitti mi?

16
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
O sıkı amcığı seviyorsun.

17
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
Ah evet.

18
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
Ah, kahretsin evet.

19
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Kahretsin evet. Kahretsin evet.

20
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
Lanet olsun.

21
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
Kahretsin, sikin
çok büyük.

22
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Evet, sikin çok büyük.

23
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Evet, sikişmelisin
içime boşal bebeğim.

24
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
Yapabilir misin...

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
[Ponyboi] Ne bebeğim?

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
Sessiz olabilir misin?

27
00:02:11,633 --> 00:02:13,835
[nefes nefese]

28
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
Normalde hoşuna gider
ben böyle konuştuğumda.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
Evet. Bugün değil, tamam mı?

30
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- Tamam aşkım.
- Bugün değil.

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
Ne istersen bebeğim.

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Hadi gidelim.
- Tamam, evet.

33
00:02:22,677 --> 00:02:27,447
[nefes nefese]

34
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
Evet.

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,519
[nefes nefese]

36
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
<i>♪ Kalbim acıyı hissedebiliyor ♪</i>

37
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
<i>♪ Hemen hissedin ♪</i>

38
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
<i>♪ Kalbim acıyı hissedebiliyor ♪</i>

39
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
<i>♪ Derinlerde, derinlerde ♪</i>

40
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
<i>♪ Böyle bir fikrim var</i>
<i>tüm istediğin bu ♪</i>

41
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
<i>♪ Korumak içindir</i>
<i>senin aptal gururun ♪</i>

42
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
<i>♪ Şüphesiz ♪</i>

43
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
<i>♪ Seni içten içe seviyorum ♪</i>

44
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
<i>♪ Ve asla ama asla hissetmedim ♪</i>

45
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
<i>♪ Daha önce bu taraftan ♪</i>

46
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
<i>♪ Ben sadece gergin bir enkazım ♪</i>

47
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
<i>♪ Beni çok üzdün ♪</i>

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
<i>♪ Kalbim acıyı hissedebiliyor ♪</i>

49
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
<i>♪ Evet, kalbim</i>
<i>acıyı hissedebiliyorum ♪</i>

50
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
<i>♪ Hemen hissedin ♪</i>

51
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
<i>♪ Evet, hey, kalbim</i>
<i>acıyı hissedebiliyorum ♪</i>

52
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
<i>♪ Yalnızca sen uyanabilirsin</i>
<i>içimdeki bu duygu ♪</i>

53
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
<i>♪ Durmak için yalvarıyorum ♪</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
<i>♪ Buna daha fazla dayanamıyorum ♪</i>

55
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
<i>♪ Ve bu aynı</i>
<i>yine bir şey ♪</i>

56
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
<i>♪ Hissedebiliyorum ♪</i>

57
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
<i>♪ Kalbim acıyı hissedebiliyor ♪</i>

58
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
<i>♪ Derinlerde, derinlerde ♪</i>

59
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
<i>♪ Bir fikrim var</i>
<i>tüm istediğin bu ♪</i>

60
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
<i>♪ Kendinizi korumak içindir</i>
<i>aptalca gurur ♪</i>

61
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
<i>♪ Sana çok ihtiyacım var,</i>
<i>Sana çok ihtiyacım var ♪</i>

62
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
<i>♪ Kalbim yapamıyor</i>
<i>daha fazla katlanmayın ♪</i>

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,579
[cep telefonu titriyor]

64
00:04:18,126 --> 00:04:19,927
[uzaktan sirenler çalıyor]

65
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Hey, muhteşem.
- Günaydın.

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Bak ne buldum.
- Ne?

67
00:04:28,335 --> 00:04:29,436
[dudaklarını şapırdatır]

68
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Sen bir cankurtaransın.

69
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
Dışarısı nasıldı?

70
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Evet, biliyorsun, aynı
kahretsin, farklı bir gün.

71
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Biliyor musun, buna gerek yok
oraya fazladan johns götürün.

72
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
Umurumda değil.

73
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
Vinny'ye ödeme yapmak istiyorum
geri, biliyor musun?

74
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Hmm.

75
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Peki nasıl hissediyorsun?

76
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Hamileyim.
- Ahh.

77
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Bir keresinde bunu hatırlıyorsun
lisenin üçüncü yılı

78
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
numara yaptığın zaman
hamile olmak

79
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
Beden eğitimi dersinden çıkmak için mi?
[gülüyor]

80
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
Çok az şey biliyordum, Bay.
Peppetti inerdi

81
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
17 yaşındaki hamile kızlarda.

82
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
"Hey. Hey, Angel, nasıl
uzakta mısın?"

83
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Aman Tanrım.
- "Ah, öyle mi?

84
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
Ah, öyle mi?"

85
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
Lanet sapık!

86
00:05:09,243 --> 00:05:12,379
[gülüyor]

87
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Tanrım.

88
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Ama dört ay içinde
gerçekten olacak.

89
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Gianna Isabella Marino.

90
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
Ve Ponyboi yapacak
vaftiz baban ol.

91
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Angel, sana söylemiştim, eğer
Bir kiliseye adım atıyorum

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Alevlere boğulacağım.

93
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Evet, kapa çeneni.

94
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Kuralları ben koymuyorum.
- Sana küçük bir şey aldım.

95
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
Ah evet, ne?

96
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
Hiçbir şey değil.

97
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
Burada.

98
00:05:44,612 --> 00:05:46,214
[hafifçe nefesi kesilir]

99
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Ben, ben yapıyordum
Teresa'nın çocuklarıyla

100
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
ve düşündüm ki, ne oluyor?

101
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- Çok tatlı.
- Evet, eşleşiyoruz.

102
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Ah, tatlım.

103
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
Sevgililer günün kutlu olsun bebeğim.

105
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Ben...
[boğazını temizler]

106
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Eve gitmeliyim.

107
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Vinny beni dışarı çıkarıyor
Bu gece ıstakoz için.

108
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Ah.
- Evet.

109
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Ne kadar süslü.

110
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
biliyorsun, sen
bir adam bulacağım.

111
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
Bu ayak takımı gibi değil
sürünerek buraya gelin.

112
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Sana davranan gerçek bir adam
sen kraliçe gibisin.

113
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

114
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
Evet.

115
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
Bu Fransız ipuçlarının ucuyla.

116
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Serçe parmağımla söz veriyorum.

117
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- Ah.
- Evet.

118
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- Tamam aşkım.

119
00:06:38,699 --> 00:06:40,467
[araba bip sesi çıkarır]

120
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Peki.
- Mm-hmm.

121
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Hey, gören var mı?

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
en muhteşem
New Jersey'deki kız mı?

123
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
[Melek] Hey!

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
Hey.

125
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
[Vinny] Buraya gel bebeğim.

126
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Çocuğumun muhteşem annesi.
- Aman Tanrım.

127
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
Ne yapıyorsun?
Çok ateşli görünüyorsun.

128
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Aman Tanrım.
[ikisi de inliyor]

129
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Aman Tanrım.

130
00:07:11,132 --> 00:07:13,601
[Vinny motorlu tekneler]
[gülüyor]

131
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Hey, Sevgililer günün kutlu olsun tatlım.

132
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
[Angel] Ah, teşekkür ederim.

133
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
Eve gitsem sorun olur mu?

134
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
midem bulandı
kendimi biraz iğrenç hissediyorum.

135
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Evet, evet.
- Evet, tamam mı?

136
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Elbette, evet, ben
Bu gece sana ihtiyacım yok.

137
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
Tamam aşkım.

138
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
İlgilenmeliyim
bizim küçük fıstıklarımız.

139
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Evet, çok tatlısın.

140
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
Bu benim kızım
tam orada.

141
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
Evet.
[gülüyor]

142
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Evet, büyük bir gecemiz var.
- Tamam aşkım.

143
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
8:30'a rezervasyon, yani.

144
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
-[Melek] 8:30.
- Evet, seni sonra alırım.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- [Angel] Hazır olacağım.
- Hava sıcak olacak.

146
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
Evet. [gülüyor]

147
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Hey, hey, bir şeyler yap
kendin için tatlısın, tamam mı?

148
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Evet, yapacağım.

149
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
Tamam aşkım.

150
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Seni seviyorum.
- [Ponyboi] Seni seviyorum.

151
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
Tamam aşkım.

152
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Seni çok seviyorum bebeğim.
- Seni seviyorum.

153
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
Seni çok seviyorum!

154
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
Defol buradan.

155
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
(Vinny kıkırdar)

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Lanet olsun.

157
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
Ne sandın ki
seni unuttun mu?

158
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Ha?

159
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Çıkar şu pisliği.

160
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Bunu çalmış olmalı.

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Mm-hmm..

162
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Evet Vinny.

163
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
Gerçekten biliyorsun
bir kıza nasıl davranılır.

164
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Evet, biliyorsun
Orospularıma iyi davran.

165
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Şunlara bak.
Bunlar yeni mi?

166
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Bunlar hoşuma gitti.
- Ben senin sürtüğün değilim.

167
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
Haklısın.

168
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Haklısın, evet, tamam.

169
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
Unuttum...

170
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
Sen nesin? sen
küçük prensesim mi?

171
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
Hmm?

172
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Mm, benim küçük midillim mi?

173
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
- Dur, dur.
- Onu sevdiğini biliyorsun.

174
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Benim küçük midillim.

175
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Mm-hmm. Aa.

176
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
Kahretsin.

177
00:09:12,386 --> 00:09:13,788
[kıkırdar]

178
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
Peki sikişmek mi istiyorsun yoksa ne?

179
00:09:17,458 --> 00:09:19,927
[iyimser hip hop müziği]

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
Ne düşünüyorsun?

181
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Bayıldım.
- İşler zorlaşıyor, değil mi?

182
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- Evet.
- Evet?

183
00:09:41,516 --> 00:09:42,517
[kıkırdar]

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Hey, şu saçmalığı kontrol et.

185
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
Aa. Peki.

186
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
çıldırıyorum
şu an bu saçmalık.

187
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Mm, mm.

188
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Evet, kontrol et, şimdi kontrol et.

189
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
<i>♪ Yani ben sert bir vurucuyum ♪</i>

190
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
<i>♪ Osuruğumun tadı daha yoğun ♪</i>

191
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
<i>♪ Yudumlamıyorum</i>
<i>beyaz fahişeler ♪</i>

192
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
<i>♪ Ben yalnızca koyu içkiyi çekerim ♪</i>

193
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
<i>♪ En yüksek teklifi veren, ma</i>
<i>vazgeçen kimseyi yetiştirmedim ♪</i>

194
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
<i>♪ Geometrimden sonra,</i>
<i>bebek bakıcısını ikizkenar ♪</i>

195
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
<i>♪ Evet, prezervatifsiz sikiş,</i>
<i>bok beni mahkemeye çıkardı ♪</i>

196
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
<i>♪ Ağız kozmetikleri uygulayın,</i>
<i>gülüşüne beyaz kat ♪</i>

197
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
<i>♪ Hukuka sadık kalmak,</i>
<i>fiziğim İncil'e meydan okuyor ♪</i>

198
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
<i>♪ Yargıç, yemin ederim ki</i>
<i>bir nehir gel, Nil'e hayır ♪</i>

199
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
<i>♪ Bayanlar bana Cenzo der ♪</i>

200
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
<i>♪ 'Çünkü biliyorlar</i>
<i>o sik daha büyük ♪</i>

201
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
<i>♪ Dışı zengin kraker,</i>
<i>ama ben bir şey gibi sikişiyorum-- ♪</i>

202
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Vinny, bu gerçekten harika.

203
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- Evet?
- [Ponyboi] Evet, buna bayıldım.

204
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Çok yeteneklisin.

205
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Bebeğim, kes şunu, gör
bu yüzden seni seviyorum.

206
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
Sağ.

207
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Hey, Sticky sahip olduğunu söyledi
şehirdeki bazı oğlanlar.

208
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
Aa.

209
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
Satabileceğimi söyledi
ona ait bazı izler var.

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- Gerçekten mi?
- Evet.

211
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
Bebeğin içeri girmesini sağladım
birkaç ay, biliyorsun.

212
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Babanın acele etmesi gerekiyor.

213
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
- Evet.
- [cep telefonu titrer]

214
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Vincenzo.

215
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
Ne haber Lucky?

216
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Evet, yeni şeyler buldum.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Hey, seni duyamıyorum.
kardeşim, ayrılıyorsunuz.

218
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
Ah evet, evet, gerçekten saf,
bir rahibenin amından daha temiz.

219
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
Hayır, daha saf olduğunu söyledim
bir rahibenin amından daha.

220
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
Bir rahibenin amcığı.

221
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Çünkü bu saf...
Unut gitsin.

222
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Tamam keseceğim
iyi bir anlaşmasın,

223
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
arkadaşlar ve aile ücreti, mm-hmm?

224
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Eminim Ponyboi seni görecek.

225
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Lucky saat 8'de burada olacak.

226
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
Kahretsin, evet!

227
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Bu gece izinli olduğumu söylemiştin.

228
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
- Evet, artık yok.
- [güvenli bip sesi]

229
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Bu şişman sikme sadece
VIP'miz oldu.

230
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
Beni yakalayacak
erkek kardeşinin yanında

231
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
gecenin düşüşü için,
ve bu büyük bir saçmalık.

232
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
Bu yüzden göstermene ihtiyacım var
ona iyi vakit geçir, tamam mı?

233
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Al, ona Tina'yı ver.

234
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
O boku kendim pişirdim.
ona "Gururlu Meryem" adını verin

235
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
Çünkü yanmaya devam ediyor.

236
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
Ne oldu, Vinny?

237
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Pine-Sol gibi kokuyor.

238
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
Bu aynı bok, bu
sadece bana daha az maliyetli oldu, tamam mı?

239
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
O bilmeyecek
fark, güven bana.

240
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun
bu boku satmaya değer

241
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
sadece yapmak için
biraz daha para mı?

242
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Evet, eğer
özensiz değildin,

243
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
belki kefaletle ayrılmak zorunda kalmazdım
kıçın her zaman dışarıda.

244
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
O yüzden ağzına dikkat et.

245
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Yo, sana söylemiştim
Sana geri öderdim.

246
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
üzerinde çalışıyorum
Bütün gece paralı yol.

247
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Bana karşılık veriyorsun, değil mi?

248
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
Bana bak.

249
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Kavga etmek istemiyorum.

250
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
O halde iyi bir küçük kız ol
ve sana söyleneni yap.

251
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
Tamam aşkım?
[öpüşmeler]

252
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
[alay ediyor]

253
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Bak, eğer bana borcunu ödemek istiyorsan,

254
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
aslında demek istedim
sana bir şey sormak istiyorum.

255
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
Ne?

256
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
Çok var
arkadaşlar bana vuruyor

257
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
sikli piliçler için.

258
00:12:44,765 --> 00:12:47,134
[dalgın müzik]

259
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Hormonlarının düşük olduğunu fark ettim.

260
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Muhtemelen Dr.
Russo'yu bağlaması için.

261
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
Seni östrojene mi çevireceğim? Hmm?

262
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
Ne düşünüyorsun?

263
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Bunu düşüneceğim.
- Hmm.

264
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Biliyorsun, ben de parasını öderim
göğüslerini yaptıracaksın.

265
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
yani beklemene gerek yok
hormonlar devreye girecek.

266
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
Bunu düşüneceğim.

267
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
Ah bebeğim, ne olursan ol
istersen, ne istersen.

268
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
Lanet olsun.

269
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
bence yaparsın
güzel bir kadın.

270
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
İş için de iyi.

271
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
- [kapı zili çalıyor]
- Dışarısı soğuk.

272
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Giyin.

273
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Şimdi, gerçek bir saçmalık üzerine.

274
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Janellie'nin yerinde olsaydım
aynı şeyi yapardı.

275
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
Nasıl mahvedeceksin?
Çocuğun doğum günü böyle mi?

276
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Kaltak, eğer erkeğim olmasaydı
çocuk nafakası ödemek

277
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
ve onun ödediğini öğrendim

278
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
başka bir orospunun çocuğu için
Chuck E. Cheese's'de parti,

279
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
Ah, o kıçın üzerinde yuvarlanıyorum.

280
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Oraya çok erken varacağım.

281
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
bana yağlı bir koku veriyor
dilim pizza.

282
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Hepiniz yemek yiyorsunuz.

283
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
O salata barını sikeyim
onun kıçını sikmeden önce.

284
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Hey, ölü eşek, sen olurdun
cehennemden gelen bebek annesi.

285
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Tek söylediğim, ne zaman
bir zenci bunu başardı...

286
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
[İkisi de] Bunu başardı.
[gülüyor]

287
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
Ve uzanmaktan korkmuyorum
kıçındaki acı da.

288
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
Günaydın.

289
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Merhaba Foxxxy.
- Merhaba tatlım.

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Muah, muah.

291
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
Nasılsın?
[öpüşmeler]

292
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
Dün gece nasıldı?

293
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Bilirsin, aynı bok.

294
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Bu çok tatlı. Yeni mi?

295
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Çok meraklı. Hayır, eski.

296
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
Sadece memelerim
sonunda doldurun.

297
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
Hey, yo, yo, neler oluyor?

298
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
Memelerden mi bahsediyoruz?

299
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
[İkisi de] Günaydın Vinny.

300
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
İyi
sabah. Nasıldık?

301
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
Teşekkür ederim.

302
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Teşekkür ederim dostum.

303
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
Lanet olsun. kokuyor
iyi bir gece gibi.

304
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Tamam, bak, unutma
Bu gece ekstra ücret al.

305
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
Bugün Sevgililer Günü, tamam mı?

306
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Hadi bunları örelim
orospu çocukları,

307
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
arz, talep ve bok.

308
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Tamam Vinny,
işletme derslerine giriş.

309
00:15:06,741 --> 00:15:07,842
[gülüyor]

310
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
Hayır kardeşim, gerçekten boktan bir şey hakkında,

311
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
zenciler duygusallıktan delirir
Sevgililer Günü'nde.

312
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
Aa.

313
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Ücreti hak ediyoruz.
- Bu doğru.

314
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Tamam, zıplamam lazım.

315
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Bu gece hepiniz güvende olacaksınız, değil mi?

316
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Barış.

317
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
[İkisi de] Hoşçakal.
[kıkırdar]

318
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Hala takılmak istiyorsunuz
vardiyadan sonra dışarıda mısın?

319
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- Evet, takılmak istiyorum.
- Sarhoş olmaya çalışıyorum.

320
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
[Ponyboi] Tamam,
hadi yapalım.

321
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
Kıyafetimi seçtim!

322
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Şaka yapıyorum benimle.

323
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- Kimdi?
- [Ponyboi] Annem.

324
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Lanet olsun arıyordu
bütün hafta boyunca ben.

325
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Siktir et o kaltağı.

326
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
israf etmeye gerek yok
dakikalarını onunla geçir.

327
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
Bütün aileye sahipsin
tam burada ihtiyacın var.

328
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
[Yolanda] Seni seviyorum canım.

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- [Ponyboi] Seni seviyorum.
- Bak, gitmemiz lazım.

330
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
[Ponyboi] Tamam, al
bakım. Bu gece görüşürüz.

331
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Mm-hmm.
- [Ponyboi] Tamam.

332
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Seni seviyorum.
-[Ponyboi] Hoşçakal.

333
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
[Foxxxy] Kızım, hadi.

334
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
[Yolanda] Neden koşuyorsun?

335
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
[Foxxxy] Çünkü mecburum
bu ayakkabıları çıkar.

336
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
Hadi.
[gülüyor]

337
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
[Haber Sunucusu] Harika bir haber
işe gidip gelenler ve seyahat edenler için.

338
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
New Jersey Otobüs Şoförleri
Sendika anlaşmaya vardı.

339
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Normal hizmetler
yarın sabah devam.

340
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
Diğer bir haberde ise

341
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
üç alarmlı bir yangın var
en az üç tanesi hasar gördü

342
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
veya daha fazla ev geç kaldı
Çarşamba gecesi...

343
00:16:08,202 --> 00:16:10,170
[belirsiz]

344
00:16:11,138 --> 00:16:14,041
[dalgın ruhani müzik]

345
00:16:28,756 --> 00:16:31,458
[su akıyor]

346
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Kahretsin.

347
00:17:08,295 --> 00:17:10,397
[cep telefonu titrer]

348
00:17:16,203 --> 00:17:18,305
[iç çeker]

349
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
Merhaba?

350
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Merhaba anne.

351
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
içinde yaşıyordum
lanet benzin istasyonları,

352
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
onun yüzünden.

353
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
Vay be.

354
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
Siktir git.

355
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
Güle güle.

356
00:19:24,331 --> 00:19:27,300
[daha hafif tıklamalar]
[araba yaklaşıyor]

357
00:19:35,208 --> 00:19:38,579
[zarif yaylı müzik]
[motor devri dönüyor]

358
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
<i>♪ Bulduğunu söylüyorlar</i>
<i>yeni biri ♪</i>

359
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
<i>♪ Ama bu bitmiyor</i>
<i>seni seviyorum ♪</i>

360
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
<i>♪ Gitmene izin veremem ♪</i>

361
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
<i>♪ Aşkı unut</i>
<i>Senin için bir şeyim var ♪</i>

362
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
<i>♪ Sanırım bulabilirim</i>
<i>birisi de ♪</i>

363
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
<i>♪ Ama istemiyorum</i>
<i>senden başka kimse yok ♪</i>

364
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
Merhaba.

365
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
Merhaba.

366
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
Yardımcı olabilir miyim?

367
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Ben halledebilirim, teşekkürler.

368
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Tamam, harika.

369
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Evet, eğer
yardıma ihtiyacın var,

370
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
bana haber ver.

371
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Burada olacağım.

372
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
Bütün gece.

373
00:20:48,482 --> 00:20:51,586
[belirsiz müzik
hoparlörden]

374
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
İyi yolculuklar, dışarı çıktın.

375
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Teşekkürler Ponyboi.

376
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
Adımı nereden biliyorsun?

377
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
Ah evet.

378
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Doğru,...

379
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Ben Bruce.

380
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
Springsteen gibi.

381
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
Büyük bir hayran mısın?

382
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
Evet.

383
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Her Jersey kızı öyledir.

384
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
En sevdiğiniz şarkı hangisi?

385
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Hımm, bu zor.

386
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Muhtemelen "Yanıyorum."

387
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Hmm.

388
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
[Ponyboi] Bunu biliyor musun?

389
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
<i>♪ Selam küçük kız,</i>
<i>baban evde mi? ♪</i>

390
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
<i>♪ Gidip gitti mi</i>
<i>yalnız mısın? ♪</i>

391
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
<i>♪ Kötü bir arzum var ♪</i>

392
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
[Ponyboi] Sen
iyi bir sesi var.

393
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Peki, çok teşekkür ederim.

394
00:22:26,379 --> 00:22:27,915
[ikisi de kıkırdar]

395
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
<i>♪ Şimdi söyle bana bebeğim,</i>
<i>o sana iyi davranıyor mu? ♪</i>

396
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- Hayır.
- Haydi, şimdi.

397
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- Hayır, beni duymak istemiyorsun.
- İstiyorum.

398
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
<i>♪ Sana şunu yapabilir mi?</i>
<i>yaptığım şeyler? ♪</i>

399
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
<i>♪ Ah, seni daha yükseğe çıkarabilirim ♪</i>

400
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
<i>♪ Ah, ah, yanıyorum ♪</i>

401
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Sen de çok kötü değilsin.

402
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
Teşekkür ederim.

403
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
sen nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?

404
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
Söyleyebilir misin?

405
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
Evet.

406
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Vegas'ta yaşıyorum.
- [Ponyboi] Gerçekten mi?

407
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
Hiç gittin mi?

408
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
Hayır, hiç yapmadım bile
daha önce uçağa binmiştim,

409
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
ama hep gitmek istedim.

410
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Mesela eğer evlenseydim,
balayında falan.

411
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
[Bruce gülüyor]
Biliyorum, bu aptalca bir rüya.

412
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
Hayır, hayır. ben enayiyim
o güzel ışıklar benim.

413
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
Aslında yoldayım.

414
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
Gecenin ortasında mı?

415
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
Hiçbir şey benim Mustang'ım
başa çıkamıyorum.

416
00:23:42,455 --> 00:23:44,592
[kapı zili çalıyor]

417
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
[Şanslı] Hey, Ponyboi,
Üzgünüm geciktim.

418
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
İnanmazsın
trafik.

419
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
Sadece bu değil, taksim
şoför bir bok bilmiyor.

420
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Yanlış çıkıştan iner,

421
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
beni Balık Evi Yolu'na koyuyor,

422
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
ve devrilmiş bir şey var
traktör römorku.

423
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Evet Lucky, sadece
arkada bekle.

424
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Hemen orada olacağım.

425
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Sana Pulaski'yi söyle
Havayolu, Paralı Yol,

426
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
Bütün lanet eyalet tam bir rezalet.

427
00:24:04,779 --> 00:24:07,715
[belirsiz müzik
hoparlörden]

428
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
Ah, ve Roberta,

429
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
beni arabaya bindiriyor
Fort Lee'ye giden yol,

430
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
çünkü yanlış anladım
akşam yemeğinde mozzarella.

431
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
Benimle dalga mı geçiyorsun?

432
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Bu çok çılgınca.

433
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
O deli, değil mi?

434
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
Evet, evet, evet
bu çok çılgınca.

435
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
[Şanslı] Sana söylüyorum,
evlat, sakın evlenme.

436
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Şimdi eğer yapmazsam
paranın zamanla düşmesi,

437
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
İki Ton beni öldürecek.

438
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Peki tatlım o zaman
hadi bunu çabuk yapalım.

439
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
işemek istemezsin
kardeşin kapalı.

440
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Vinny bana sizin anladığınızı söyledi.
harika yeni bir kristal.

441
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Kesinlikle öyle.

442
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Ooh, biraz deneyeyim.

443
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
[Ponyboi] Buraya gel bebeğim.

444
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Teşekkür ederim bebeğim.

445
00:24:55,329 --> 00:24:57,765
[daha hafif tıklamalar]

446
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Ah.

447
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Bu harika.

448
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
Beğenmene sevindim.

449
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
Senin için ve Vinny için.

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Teşekkür ederim bebeğim.

451
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Ruh halini ayarlayın.

452
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
Tatlı.

453
00:25:47,681 --> 00:25:50,017
[kokluyor]

454
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
Haydi. Benimle sigara iç.

455
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- Hayır tatlım.
- Haydi, biraz.

456
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
Hadi.

457
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Senin de iyi hissetmeni istiyorum.

458
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Hadi.
- Tamam, tamam.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Bu benim kızım.

460
00:26:27,354 --> 00:26:29,957
[daha hafif tıklamalar]
[nefes alır]

461
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
[Vinny] Hadi bebeğim.

462
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Seni koruyabilirim.

463
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Sana bir ev ver.

464
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Benim küçük midillim.

465
00:26:47,842 --> 00:26:50,811
[öksürük]

466
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
Lanet olsun.

467
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
[Şanslı] Güzel, değil mi?

468
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Evet.

469
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
Lanet olsun bebeğim, çok sıcaksın.

470
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Beni çok ateşledin bebeğim.

471
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Bir vuruş daha yapayım.

472
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- Emin misin?
- Ah evet.

473
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Ah evet.

474
00:27:31,652 --> 00:27:33,854
[daha hafif tıklamalar]

475
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
Ah, ah, ah. Bu
harika.

476
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Ahh, ahh.

477
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Bunu beğendin mi?

478
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
[Lucky] Ah, evet bebeğim.

479
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Neyi sevdiğimi biliyorsun.

480
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
Ah evet.

481
00:28:05,587 --> 00:28:08,289
[Şanslı inliyor]

482
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
Lanet olsun.

483
00:28:09,558 --> 00:28:12,893
[inleme]

484
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Evet, hoşuna gitti mi?

485
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
Evet?

486
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
Ah evet.

487
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
İşte bu.

488
00:28:26,740 --> 00:28:28,909
[inliyor]

489
00:28:29,644 --> 00:28:32,046
[yoğun müzik]

490
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
Lanet olsun bebeğim.

491
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
Kahretsin.

492
00:28:47,228 --> 00:28:49,063
[inliyor]

493
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

494
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
Ah bebeğim.
[yoğun nefes alıyor]

495
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Bebeğim, bu çok iyiydi.

496
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
Bebek?

497
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
Şanslı?

498
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
Şanslı?

499
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Şanslı.

500
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Lucky, uyan.

501
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Bu hiç komik değil Lucky.

502
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Lucky, uyan artık.

503
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
Şanslı?

504
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
Uyan, seni şişko pislik!

505
00:29:28,536 --> 00:29:31,506
[hiperventilasyon]

506
00:29:35,776 --> 00:29:38,145
[gergin müzik]

507
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
Kahretsin.

508
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

509
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Aman Tanrım.

510
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Aman Tanrım.

511
00:29:52,793 --> 00:29:54,395
[telefon bip sesi]

512
00:29:54,529 --> 00:29:57,898
[telefon çalıyor]

513
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
[Operatör] <i>911,</i>
<i>acil durumunuz nedir?</i>

514
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Hiçbir şey, üzgünüm, yanlış numara.

515
00:30:03,772 --> 00:30:04,773
[cep telefonu titrer]

516
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- Naber?
- <i>Merhaba.</i>

517
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
Neredesin?

518
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
Gelebilir misin?
Fluff N' Stuff'a mı?

519
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
Aa. Hayır, yakında akşam yemeği yiyeceğim.

520
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
[Gina] Elimde olan tek şey
şu aptal kiraz saçmalığı.

521
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Sorun değil bebeğim, teşekkürler.

522
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
Kim bu?

523
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
Ah, bu Gina.

524
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
sen gidiyorsun
onunla bu gece buluşalım.

525
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Aileye katılıyor. Tanrı.

526
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
bunu yapamayacağım
yine de oraya git.

527
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
İyi misin? Bir şeye mi ihtiyacın var?

528
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
Hayır, iyiyim.

529
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Hey, sen istiyorsun
bu yeni Tina'yı deneyebilir misin?

530
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
Benim için zorlamak ister misin bebeğim?

531
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
Evet?

532
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
Aman Tanrım, çok güzel.

533
00:30:42,777 --> 00:30:44,978
[gülüyor]
[gergin müzik]

534
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
T'm nerede?

535
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
Her şey bitti mi?

536
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
Kahretsin.

537
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
[güvenli bip sesi]
Evet!

538
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
Bok.

539
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
Lanet olsun.

540
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Aman Tanrım.

541
00:31:17,177 --> 00:31:20,114
[yoğun müzik]

542
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Güle güle Lucky.

543
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
Üzgünüm.

544
00:31:34,662 --> 00:31:37,264
[gergin müzik]

545
00:31:50,077 --> 00:31:52,279
[kapıyı çalıyor]

546
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
-[Melek] İşte.

547
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
-[Ponyboi] Teşekkürler.

548
00:32:08,663 --> 00:32:10,264
[höpürtüler]

549
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Melek.

550
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Babam ölüyor.

551
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
Ne?

552
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
gerçekten düşünüyorum
kıyıya inmeli

553
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
Point Pleasant'a gidip onu gör.

554
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Evet, yapmalısın.

555
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Belki ben diye düşünüyorsun
arabanı ödünç alabilir misin?

556
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
Ah, istemiyorsun
otobüse binmek mi?

557
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Otobüsler değil
Grev nedeniyle kaçıyorum.

558
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Ama gerçekten yapmalıyım
orada ol, biliyor musun?

559
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Evet, evet elbette tatlım.

560
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Endişelenmeyin. Burada.

561
00:32:48,135 --> 00:32:50,170
[tuşlar çınlıyor]

562
00:32:51,940 --> 00:32:54,174
[telefon bip sesi]

563
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
- [telefon çalıyor]
- Kimi arıyorsun?

564
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Peki, bu
teknik olarak benim arabam değil

565
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
bu yüzden onu çalıştırmam lazım
Vinny, ama anlayacaktır.

566
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
HAYIR!

567
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
Onu endişelendirmek istemiyorum.

568
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
O yüzden arabayı alacağım ve
Birkaç gün sonra döneceğim.

569
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Kolay.

570
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
Neler oluyor?

571
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Hiçbir şey, Melek.
Babam hasta.

572
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
Hayır, bir şeyler oluyor.

573
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
annem
bütün hafta beni aradı.

574
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Bakmak.

575
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
Görmek?

576
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
Neden var
Lucky'nin evrak çantası mı?

577
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
Ah, bu.

578
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Bu bir Sevgililer Günü hediyesi.

579
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Sana evrak çantasını verdi
Sevgililer Günü için mi?

580
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Evet ona her zaman söyledim

581
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
bir evrak çantasını nasıl istedim,
yani onun özellikle,

582
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
ve o verdi
bende onun evrak çantasını.

583
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Evet, çok tatlı.
Şanslısın, biliyor musun?

584
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Melek, ne oluyor
önemli olan bu mu?

585
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
Bu senin lanet araban.

586
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
Bunu yapman gerekmiyor mu?
en iyi arkadaşım olur musun?

587
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
Ah, bunu bana verme.

588
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
Arabamı sana memnuniyetle verirdim.

589
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Ama yalan söylüyorsun
bir şey hakkında.

590
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
Buradaki tek yalancı
senin erkek arkadaşın.

591
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
Bu ne anlama geliyor?

592
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Seni aldatıyor Angel.

593
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
Kiminle?

594
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
Kiminle sikişmiyor ki?

595
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
O kötü bir insan.

596
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
Ve biz olmamalıyız
artık onun etrafında.

597
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Bak, boktan bir baskı yapıyor
Tina, bu birini öldürebilir.

598
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
Seni sikiyor mu?

599
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Hayır, elbette hayır Angel.

600
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
Hayır. Hayır.

601
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Sen kahrolası bir yalancısın.

602
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
seni düşünmedim
bu çarpık mıydı?

603
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
Baban hasta mı?

604
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
Biliyor musun? BEN
bilmek istemiyorum.

605
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Umurumda bile değil, al
defol evimden.

606
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Defol evimden.

607
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Melek, hadi.
- Şimdi!

608
00:35:08,141 --> 00:35:09,944
[lastikler gıcırdıyor]

609
00:35:10,078 --> 00:35:12,446
[gergin müzik]

610
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
- [araba bip sesi çıkarır]
- [Vinny] Selam bebeğim.

611
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
Biraz fileto mig-non'a hazır mısın?

612
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
Siktir, siktir et.

613
00:35:40,842 --> 00:35:43,611
[gergin müzik]

614
00:35:59,927 --> 00:36:01,929
[kokluyor]

615
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
Ah, bu çok güzel bir şarap.

616
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Mm, mm.

617
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Bu gece çok güzel görünüyorsun.

618
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
[Angel iç çeker]
Bebeğim, neler oluyor?

619
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
Neden yemek yemiyorsun?

620
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- Yeterince kruton var mı?
- Hayır.

621
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Tatlım, biraz alabilir miyiz
Buraya krutonlar lütfen?

622
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Sorun değil, yapma
onu dinle.

623
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- [Vinny] Tamam değil.
- Teşekkür ederim.

624
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Lanet gibi bir şey var
üçü orada.

625
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Sorun değil.
- Bugün Sevgililer Günü.

626
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
Teşekkür ederim.

627
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Ne kadar lanet olduğunu biliyorsun
Burada harcadığım para mı?

628
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
Beni aldatıyor musun?

629
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
Nerede lan
bu nereden geldi?

630
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Sadece soruya cevap ver.
- Tabii ki değil.

631
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
Ne oluyor?

632
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Ponyboi bana öyle olduğunu söyledi.

633
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Aldattığını söyledi
bir sürü kızla birlikteyim.

634
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
Ve onunla.

635
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
Böylece? [kıkırdar]

636
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
Bu kadar komik olan ne?

637
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Demek istediğim, çok komik.

638
00:37:04,726 --> 00:37:06,661
[höpürtüler]

639
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
Bu tam bir saçmalık, bebeğim.

640
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
Hmm? Hadi.

641
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
ciddi misin
onu dinleyecek misin?

642
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
Ne yani, hoşuna mı gidiyor?
iki lanet beyin hücresi mi?

643
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- Neden bana yalan söylesin ki?
- Çünkü seni kıskanıyor.

644
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
Bu yüzden.

645
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Hmm?

646
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Sahip olduklarımızı kıskanıyor.

647
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
Onun istediği her şeye sahipsin.

648
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
Güzelsin.

649
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
İyi bir kalbin var.

650
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
Küçük bir bebek yolda.

651
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Sen bir olacaksın
mükemmel anne.

652
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Biliyorum, biliyorum. Çok üzücü.

653
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
O bir kompulsif gibi
yalancı ya da bir tür pislik.

654
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Yani o sanki...

655
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Yani, hadi,
o bile karar veremiyor

656
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
eğer o bir erkek ya da piliçse.

657
00:37:45,398 --> 00:37:47,400
[höpürtüler]

658
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
şunu düşünüyorum
gitmesine izin vermek.

659
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- Gerçekten mi?
- [Vinny] Ah, evet.

660
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Demek istediğim, elimizde yok
bu saçmalığın zamanı geldi.

661
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
Bebek gelince değil.

662
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
Hmm?

663
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Buraya gel, elini ver.

664
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
Sağ?

665
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Seni her şeyden çok seviyorum.

666
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
Ben de seni seviyorum.

667
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- [Vinny] Evet mi?
- Evet.

668
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
biliyorsun sen
tüm dünyam, değil mi?

669
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- Evet.
- Hımm, hımm?

670
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
Hımm?

671
00:38:19,167 --> 00:38:21,235
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

672
00:38:21,368 --> 00:38:23,571
[gülüyor]

673
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Vinny.
- Ne?

674
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Vinny.
- Ne?

675
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
Etrafta insanlar var mı?

676
00:38:27,809 --> 00:38:30,812
[gülüyor]

677
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
Lanet olsun.

678
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Biraz çınlamam lazım, tamam mı?

679
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- İğrençsin.
- Seni seviyorum bebeğim.

680
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
Hemen döneceğim.

681
00:38:42,156 --> 00:38:43,257
[kıkırdar]

682
00:38:43,390 --> 00:38:46,527
[telefon çalıyor]

683
00:38:49,263 --> 00:38:52,432
[telefon titriyor]
[gergin müzik]

684
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
Kahretsin.

685
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- [Kaydediliyor] <i>Ne zaman</i>
<i>Kayıt tamamlandı,</i>

686
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
<i>telefonu kapatabilir veya tuşuna basabilirsiniz</i>
<i>daha fazla seçenek için bir tane.</i>

687
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Hey, seni küçük
lanet bir pislik.

688
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Ne yaptığını biliyorum.

689
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Beni böyle sikmeyi dene
bu, seni gömeceğim.

690
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
Beni duyuyor musun? sen
ölü.

691
00:39:06,379 --> 00:39:07,949
[telefon çalıyor]

692
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Merhaba Mick.

693
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
Hiç testosteronun var mı
Senden satın alabilir miyim?

694
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
Kahretsin.

695
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
Evet? Bu gece orada olacak mısın?

696
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Tamam, evet uğrayacağım.

697
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
Peki.

698
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Evet, teşekkürler tatlım.

699
00:39:25,132 --> 00:39:27,835
[Foxxxy uğultu]

700
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Çük gibi konuşuyorsun.

701
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Deadass, tokat atacağım
lanet olsun sana.

702
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
[Kaydediliyor] <i>Merhaba,</i>
<i>hiç kimse müsait değil.</i>

703
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Tekrar doğrudan sesli mesaja geçin.

704
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
O hangi cehennemde?

705
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Eğer biliyorsam siktir et.

706
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
Ponyboi!

707
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
Ponyboi mi?

708
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
Ponyboi mi?

709
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
Hey. Aman Tanrım.

710
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- Kahretsin.
- Aman Tanrım.

711
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Aman Tanrım.

712
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
Öldü mü?

713
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
O öldü, değil mi?

714
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- O öldü!
- O öldü!

715
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
Ona dokunmayın.

716
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
[çığlık atıyor]
- Kahretsin.

717
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
Kahretsin.

718
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Vinny'yi ara.

719
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Kaltak, Vinny'yi ara!

720
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
- [Vinny esprili bir şekilde seslendiriyor]
- Hayır Vinny, buna izin veremem.

721
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Tamam, tamam.
[gülüyor]

722
00:40:16,717 --> 00:40:19,887
[cep telefonu titrer]

723
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Vincenzo.

724
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
[Angel] Bebeğim, sorun ne?

725
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Çeki al bebeğim.

726
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
[motor devri dönüyor]

727
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Tanrım, kahrolası Tanrım.

728
00:40:44,345 --> 00:40:47,348
[Melek kusar]

729
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
Küçük lanet,
kahrolası kaltak!

730
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Bunu yapmazdı.

731
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Bebeğim uyan lütfen, tamam mı?

732
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Arkadaşın değil
onun kim olduğunu düşünüyorsun?

733
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Bu lanet herifi öldürdü

734
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
ve hepsini çaldı
benim lanet param.

735
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
O küçük lanet bir yılan.

736
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Pekala, sürtükler,
Hadi, sana ihtiyacım var.

737
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Hadi gidelim, yardım et.
- Hayır.

738
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
Hayır, siktir et şunu!

739
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- Ne oluyor?
- Hadi, gitmemiz lazım.

740
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
Lanet olsun mu?

741
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Evet, maaş notumun üstünde.

742
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
Lanet olsun, öyle.

743
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Ben çok üzgünüm.
- Hey, kıçını geri çek!

744
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Tamam, işte bu
nasıl olacak?

745
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Evet, yapacağım
bu saçmalığı hatırla.

746
00:41:26,454 --> 00:41:28,322
Ne yapıyorsun?

747
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Kahretsin, şişko sikiş.

748
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Melek, bebeğim, sen sadece
orada duracağım

749
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
Yoksa bana yardım edecek misin?

750
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Lütfen şunu alın
bacaklar, bir şey.

751
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Hadi gidelim, hadi.

752
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Aman Tanrım.

753
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
Ah sayımı
üç. Hadi gidelim.

754
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Yapabilirsin. Hazır?

755
00:41:42,670 --> 00:41:45,006
[gergin müzik]

756
00:41:53,447 --> 00:41:55,850
[servis zili çalıyor]

757
00:41:59,620 --> 00:42:01,589
[homurdanıyor]

758
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
Lanet olsun.

759
00:42:03,491 --> 00:42:06,260
[servis zili çalıyor]

760
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
Kahretsin. Kahretsin!

761
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
Tamam aşkım.

762
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Tamam bebeğim, bak
bana, bana bak.

763
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Harika olmalı, tamam mı?

764
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
Çok sessizce, bundan kurtulun.

765
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Yapabilirsin
bunu yapabileceğini biliyorum.

766
00:42:21,709 --> 00:42:24,278
[servis zili çalıyor]

767
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
[Vinny] Hey, yo, yo, yo!

768
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Vay, İki Ton mu?

769
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
Çamaşırhanemde mi?
Seni görmek güzel.

770
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Celio, neler oluyor?

771
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
- [İki Ton] Kapa çeneni.
- Elbette.

772
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Şanslı nerede?

773
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Ben, bilmiyorum
Lucky'nin olduğu yer.

774
00:42:49,070 --> 00:42:50,471
[homurdanıyor]

775
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
sevgili kardeşim
bana daha sadık

776
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
kahrolası bir Golden Retriever'dan daha.

777
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
Takip ediyor musun?

778
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Dürüst olmalıyım

779
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

780
00:43:00,414 --> 00:43:02,683
[tokatlar]
[homurdanıyor]

781
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
Buraya geldiğini biliyorum
fahişelerini sikmek için.

782
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Ponyboi adında bir fahişe.

783
00:43:07,522 --> 00:43:09,590
[kıkırdar]

784
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Bu tam bir lanet
bana sorarsan adını.

785
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Peki o nerede?

786
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Orospu çocuğu.
- Affedersin?

787
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
Hayır, hayır, hayır, ben
seninle konuşmuyoruz.

788
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Ponyboi'den bahsediyorum, tamam mı?

789
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
O bile
artık burada çalış.

790
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
Şimdi bana yalancı mı diyorsun?

791
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Hayır, hayır, hayır, bu
benim söylediğim değil.

792
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
Sen ne diyorsun?

793
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
düştüğümü söylüyorum
o lanet uyuşturucu kafalı

794
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
yaklaşık iki ay önce,
tamam, Noel'den önce.

795
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Gizlice kaçıyor olmalı
arkamdan

796
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
ya da başka bir şey, değil mi?

797
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
John'larıyla buluşuyor
işte orospu çocuğu.

798
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
Lanet olsun.

799
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
Nereye gidiyoruz?

800
00:43:43,624 --> 00:43:45,893
[belirsiz İtalyanca]

801
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Bu lanet yer,
Şu bok çukuruna bak.

802
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Annem üzerine yemin ederim ki,
İstediğin kişi Ponyboi.

803
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
Benimkini bulacaksın
kahrolası kardeşim,

804
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
bunu anladın mı?

805
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Ne olduğunu anlıyorsun
kahretsin sana söylüyorum?

806
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Mm-hmm, mm-hmm.

807
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
[İki Ton] Sen
beni duydun mu prenses?

808
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
[Vinny] Seni yakaladım.

809
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Defol buradan.

810
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Pislik.

811
00:44:15,389 --> 00:44:17,424
[pantolon]

812
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
(fısıldıyor) Siktir git.

813
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
Bebek?

814
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Bebeğim, hangi cehennemdesin?

815
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Sen çok muhteşemsin.

816
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- Gitti mi?
- Evet.

817
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
İyi misin? Üzgünüm.

818
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Çok iyi iş çıkardın bebeğim.

819
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Çok iyi iş çıkardın.

820
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Dinle, o...

821
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
Sanırım bunu bulmalıyım
düşmeden önce sikiş.

822
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
Düşüş mü?

823
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
İptal edin, iptal edin.

824
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- Bir sorunumuz var.
- İptal mi?

825
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Hiçbir yolu yok
İptal mi ediyorum bebeğim?

826
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Her şey şüpheli görünebilir.

827
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
Üstelik deli insanlarımız da var
bu gece satın alıyorsun, öyle mi?

828
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
Ne kadar lanet olduğunu biliyorsun
bu benim için büyük mü?

829
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
Ne kadar yakın olduğumu biliyor musun?

830
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Her yerde olabilir.
- Evet, bunu biliyorum bebeğim!

831
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
Üzgünüm. bu
küçümseyiciydi.

832
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
sadece deniyorum
kahrolası... kahretsin.

833
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
Kahretsin! Özür dilerim, özür dilerim.

834
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Sadece düşünüyordum.

835
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Nerede olduğunu biliyorum.

836
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Dinle, hey, hey, bana bak.

837
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Sen burada kal ve
Mekana dikkat et, tamam mı?

838
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Al şunu.

839
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
ben neyim ben
bunu yapmak mı gerekiyor?

840
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Al şunu bebeğim. yapmalısın
kendini koru tamam mı?

841
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
Ve şimdi bebeğim. Dinle, yapacağım
git her şeyle ilgilen.

842
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
Ve ben haklı olacağım
geri. Söz veriyorum.

843
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Bana güvenmelisin, tamam mı?
- Vinny.

844
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Evet, ne kadar olduğumu biliyorsun
seni çok seviyorum meleğim.

845
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
Ve sonra sadece
sen ve ben olalım, tamam mı?

846
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
Biz.

847
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Seni o kadar çok seviyorum ki.

848
00:45:41,909 --> 00:45:43,645
[burnunu çeker]

849
00:45:43,777 --> 00:45:46,146
[dalgın müzik]

850
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Merhaba Mick.

851
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Bakın kimmiş.

852
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

853
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
Nasılsın?

854
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
Şimdi daha iyi.

855
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Russo da burada mı?

856
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
Ah evet. Onu kaçırdın.

857
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Yeni adam geldi.

858
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Ama iyi şanslar. O var
bana asla yardım etmedi.

859
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Kahretsin.

860
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
Sorun ne?

861
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
Hiç bir şey.

862
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Bu gece şehirden ayrılıyorum.
bu yüzden stok yapmaya çalışıyorum.

863
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
Her şey yolunda mı?

864
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
Evet.

865
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Sadece ihtiyacım var
bu hormonları alın,

866
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
bu yüzden nereye gidersem gideyim
hâlâ ben olabilirim, biliyor musun?

867
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
Evet.

868
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Bak, izin ver deneyeyim
şans burada. Teşekkürler tatlım.

869
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Charlie'nin yanına gidiyorum
Newark, İmparatoriçe'de.

870
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
Evet. Ama ben ve
o gerçekten...

871
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Bak, bunun için teşekkürler
yardımın Mick.

872
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Yardıma ihtiyaç var
diş bakımında.

873
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
[servis zili çalıyor]

874
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[servis zili çalıyor]

875
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
[servis zili çalıyor]
Merhaba?

876
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
[Eczacı] Ne?

877
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Ben moladayım.

878
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
Merhaba.

879
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
Dr. Russo bugün burada mı?

880
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
Hayır. Bu gece burada değil.

881
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
Lanet olsun.

882
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
Yardımcı olabilir miyim?

883
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Genelde yardım eder
hormonlarımı alayım.

884
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
Belki de sanmıyorum
bana yardım edebilir misin?

885
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
benden bunu istiyorsun
seni yasa dışı olarak satmak

886
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
Çizelge III
kontrollü madde?

887
00:48:17,398 --> 00:48:18,999
[kıkırdar]

888
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Bunu sen söyledin, ben değil.

889
00:48:26,674 --> 00:48:29,143
[dalgın müzik]

890
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
Çok güzel dudakların var.

891
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
Teşekkür ederim.

892
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
15 tane daha aldım
molaya dakika kaldı.

893
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Onları zamanıma değer kıl,

894
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Ne yapabileceğime bakacağım.

895
00:49:09,983 --> 00:49:11,886
[kapı gıcırdıyor]

896
00:49:12,019 --> 00:49:14,722
[gergin müzik]

897
00:49:53,293 --> 00:49:56,330
[elektrik statik]

898
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
Anne? Anne?

899
00:50:03,771 --> 00:50:05,740
[makine bip sesi çıkarıyor]

900
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
<i>Koridor 9'da yardıma ihtiyaç var.</i>

901
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
Enjeksiyonu mu tercih edersin?

902
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
Ah, östrojen kullanmıyorum.

903
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
[Eczacı] Ne?

904
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
Evet, testosteron alıyorum.

905
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
Bunu neden aldın?

906
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Çünkü ben bunu alıyorum.

907
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
sen değil misin
transeksüel kadın mı?

908
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
Hayır.

909
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Ben interseksim.

910
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
Hermafrodit gibi mi?

911
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
Sadece verebilir misin?
ben kahrolası T mi?

912
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- Lütfen?
- Evet.

913
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Elbette.

914
00:51:07,769 --> 00:51:10,137
[klavye takırdıyor]

915
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Görünüşe göre çıktık.

916
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
Ne?

917
00:51:22,750 --> 00:51:26,186
[motor devri dönüyor]
[gergin müzik]

918
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
[Eczacı] Bizim olmamız gerekiyordu
Bugün bir gönderi almak için.

919
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Bir gecikme olmuş olmalı.

920
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
Sen ciddi misin?

921
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Daha fazlasını istiyorsan
kadınsı özellikler,

922
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
gerçekten yapmalısın
östrojen alıyor olmak

923
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Evet, ne olduğunu biliyorum
siktir et östrojen yapar.

924
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Sesini alçak tut.
- Ya da ne?

925
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Herkese anlatacaksın
beni nasıl mahvettin?

926
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
[Eczacı] Sen
ayrılmamız gerekiyor. Şimdi.

927
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
[Ponyboi] Siktir git!

928
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- Ne oluyor?
- Yürümeye devam et, yürümeye devam et.

929
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- Ne oluyor?
- Ne düşünüyorsun, ha?

930
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
Yapmayacağımı düşünüyorsun
Seni buldum, ha?

931
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- Bırak onu, bırak onu!
- Sen kimsin kardeşim?

932
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
Siktir git!

933
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Ben yanlış orospu çocuğuyum.

934
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
Yanlış olan.

935
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Artık beni harekete geçir.

936
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
Nereye gidiyorsun?

937
00:52:04,959 --> 00:52:06,761
[eşyalar takırdıyor]

938
00:52:06,894 --> 00:52:08,796
[homurdanıyor]

939
00:52:12,432 --> 00:52:14,902
[arabalar takırdıyor]

940
00:52:16,871 --> 00:52:18,138
[bağırır]

941
00:52:18,271 --> 00:52:21,208
[yoğun müzik]

942
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
Kahretsin.

943
00:52:44,132 --> 00:52:45,767
[flaş tıklamalar]

944
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
İnterseks varyasyonu.

945
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
Anorchia.

946
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Testislerin yokluğu.

947
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Tedavi, testosteron
replasman tedavisi

948
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
ve testis
protez implantları.

949
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
Merak etme.

950
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Seni normal bir çocuk yapacağız.

951
00:53:00,213 --> 00:53:02,917
[yoğun aşkın müzik]

952
00:53:09,423 --> 00:53:11,659
[yoğun nefes alıyor]

953
00:53:25,173 --> 00:53:27,542
[motor devri]

954
00:53:29,510 --> 00:53:33,280
[radyodan belirsiz müzik]

955
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
<i>♪ Eğer denemem gerekirse</i>
<i>aklından kovala ♪</i>

956
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
<i>♪ Çok hoş bir anı ♪</i>

957
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
<i>♪ Arkamda bırakıyorum ♪</i>

958
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
<i>♪ Yalnızca en iyiyi düşünün ♪</i>

959
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
<i>♪ Ve beni daima hatırla ♪</i>

960
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
<i>♪ Beni hatırla ♪</i>

961
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
<i>♪ Ah, sadece</i>
<i>bir süreliğine ayrıl ♪</i>

962
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
<i>♪ Şimdi geri döneceğim</i>
<i>bir gün sana ♪</i>

963
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- [Bruce] Bu çok yakındı.

964
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Ne kadar süre oradaydın?

965
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
Emin değilim.

966
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
Kahve?

967
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
Neredeyiz?

968
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Kendine Jersey kızı de,
Bir lokantada olduğunu söyleyemez misin?

969
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
Kendi payıma gittim
Amerika'daki lokantaların.

970
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
Hiçbir şey yok
Jersey lokantası gibi.

971
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Bunun nedeni yemek yiyenlerin
Jersey'de icat edildi.

972
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
[Bruce] Öyle mi?

973
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Mm-hmm.

974
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, Birlik Şehri,
Jerry O'Mahony tarafından yaptırılmıştır.

975
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Lanet olsun.

976
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Jersey kızı olabilirim ama
bu aptal olduğum anlamına gelmez.

977
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Öyle olduğunu hiç düşünmemiştim.

978
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Eminim çok zekiydin.

979
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
Bok notlarım var ama
Tarihi her zaman sevdim.

980
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
Peki ya bu?

981
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Sadece gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
bazı insanların nasıl olduğu ilginç

982
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
lanet olsun,

983
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
ama sonra başka insanlar da var
boku daha iyi hale getirmeye çalışıyorum.

984
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
Sanki bir şeyleri varmış gibi
içlerinde farklı oluyor.

985
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Herkeste var.

986
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- [Ponyboi] Sanmıyorum.
- Bu doğru.

987
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Sen bile.

988
00:56:16,577 --> 00:56:19,714
[hoparlörden yaylı müzik]

989
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
Hala açıksın
Vegas'a yolunuz mu var?

990
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Sözümün adamı.

991
00:56:31,158 --> 00:56:33,060
[homurdanıyor]

992
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
Seninle gelebilir miyim?

993
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
Ben de katılabilirim
Benzin ve benzeri şeyler için.

994
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Yapabilirim--
- Bir şeyden mi kaçıyorsun?

995
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
[Ponyboi] Hayır. Ben sadece...

996
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Jersey'den hiç ayrılmadım ve
yeni bir başlangıç için kaşıntı.

997
00:56:55,716 --> 00:56:58,686
[zarif müzik]

998
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Paranı sakla.
- Gerçekten mi?

999
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
[Bruce] Gelebilirsin
bir şartla.

1000
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
Seni tanımak istiyorum.

1001
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
Ne demek istiyorsun?

1002
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
Daha fazla hiçbir şeyi sevmiyorum
iyi bir hikayeden ziyade.

1003
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
Ve öyle görünüyor ki
bir ya da iki tane aldım.

1004
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Dostum, yapabilirim
bütün bir kitap yaz.

1005
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Çok satan, eminim.

1006
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
[Bruce kıkırdar]

1007
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
Peki ne?

1008
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Bütünlüğümü bilmek istiyorsun
lanet bir hayat hikayesi mi?

1009
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Evlat, rahatla.

1010
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
söylemene gerek yok
istemediğin hiçbir şey yok.

1011
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Sanırım orada bir
Yürümem için Tanrının verdiği sebep

1012
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
çamaşırhanenize
bu akşam.

1013
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
Ve seni neden bulduğumu
kıçını dondurmak

1014
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
yol kenarında,
Yaratıcınla tanışmak üzereyim.

1015
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Neye varmak istediğimi görüyor musun?

1016
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
Evet.

1017
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
İyi.

1018
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Bunu yapabilirim.

1019
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
O zaman kendinle bir anlaşma yaptın.

1020
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
Serçe parmağınla söz veriyor musun?

1021
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Ben sözümün eriyim.

1022
00:58:20,301 --> 00:58:23,237
[belirsiz şarkı söylüyor
hoparlörden]

1023
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Onu ısırmalısın ya da
yoksa bunu kastetmiyorsun.

1024
00:58:33,614 --> 00:58:35,850
[kıkırdar]

1025
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
Sen vahşi birisin
bunu biliyor musun?

1026
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Isır dedim.

1027
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Sadece bir duraklamam lazım.

1028
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
eski bir tane var
görmem lazım arkadaşım.

1029
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
[Vinny] Bu
doğru, unuttum.

1030
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Haklısın sen benimsin
küçük prenses, değil mi?

1031
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Benim küçük midillim.

1032
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Mm-hmm.

1033
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
Kahretsin.

1034
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
Peki sikişmek mi istiyorsun yoksa ne?

1035
00:59:33,607 --> 00:59:36,343
[gergin müzik]

1036
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
[Gina] Vinny, neredesin?

1037
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
Vinny mi?
[servis zili çalıyor]

1038
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
[Angel] Hey, hey, hey! Hey!

1039
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- Yardımcı olabilir miyim?
- Merhaba!

1040
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Aman Tanrım.

1041
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Makyajını seviyorum.

1042
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
Ah, ve elmaslar
tırnaklarında mı?

1043
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
Hey, ölü göt.

1044
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Çok güzelsin.

1045
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
İyi misin?

1046
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Evet, Vinny burada mı?

1047
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
Vinny, Vinny!

1048
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Merhaba bebeğim.

1049
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- Sen kimsin?
- Ben Gina'yım.

1050
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
-Gina mı?
- Burada çalışacağım.

1051
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Merhaba ben Angel.

1052
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Buranın yöneticisi benim.

1053
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Evet, yani Vinny'yle mi tanıştın?

1054
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
Evet, bugün.

1055
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
Evet? Nerede tanıştınız?

1056
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Lincoln Tüneli Moteli.

1057
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Foxxxy haklıydı.

1058
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Siki çok büyük.

1059
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
Onu henüz sikmedin mi?

1060
01:00:27,661 --> 01:00:30,397
[Gina gülüyor]

1061
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- Oh, kah--
- Merhaba, merhaba!

1062
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
Aman Tanrım!

1063
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Kahretsin, Gina!

1064
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Sadece nefes al. Kal
benimle, tamam mı?

1065
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Tamam, tamam.

1066
01:00:38,739 --> 01:00:41,775
[hiperventilasyon]

1067
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Teresa mı?

1068
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
Teresa, sana ihtiyacım var
buraya gelmeni, tamam mı?

1069
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Arkadaşım, benim, benim
arkadaşım hasta, tamam mı?

1070
01:00:50,918 --> 01:00:53,754
[motor devri dönüyor]

1071
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
[Bruce] Peki ya sen?

1072
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Sana araba sürmeyi kim öğretti?

1073
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
Babam.

1074
01:01:04,899 --> 01:01:07,334
[telefon titriyor]

1075
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
Ve? Bu nasıldı?

1076
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
İyi.

1077
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
[Bruce] Ne tür bir şey?
hepiniz arabayı sürdünüz mü?

1078
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Kırmızı bir kamyonet.

1079
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Kiraz kırmızısı.

1080
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Mm.
- O kamyonu sevdim.

1081
01:01:35,896 --> 01:01:37,731
[kıkırdar]

1082
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
Bunda neyi sevdin?

1083
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
Gerçekten bilmiyorum.

1084
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
Annem ben olduğumda söyledi
az, çok ağlardım.

1085
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
Yani babam koyardı
ben onun kamyonetinde

1086
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
araba koltuğunda,

1087
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
ve hepsini biz sürerdik
Point Pleasant civarında.

1088
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
olan tek şey buydu
uykuya dalmama yardımcı olur

1089
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
bazı geceler.

1090
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
Bir nevi bizim haline geldi
büyüyen şey.

1091
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Hmm.
- Kamyonla gezintiye çıkıyorum.

1092
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Ama sonra yaşlandım
ve işler değişti.

1093
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
Ne değişti?

1094
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Başlangıç olarak o
tüm bunların büyük bir hayranı değildi.

1095
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
Ve sonra bir gece
lisede,

1096
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
Kamyonu aldım
sormadan dışarı çıkmak

1097
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
ve onu bir partiye götürdüm
ve hepsini tamamladım.

1098
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
Ve bu başlangıçtı
orada sonun.

1099
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
Kamyon için ve bizim için.

1100
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Eminim seni özlemiştir.

1101
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
[kapı zili çalıyor]

1102
01:02:58,078 --> 01:03:01,148
[uzaktan sirenler çalıyor]
[gergin müzik]

1103
01:03:31,111 --> 01:03:34,815
[şarkıcı seslendiriyor]

1104
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
<i>- ♪ Sen benim kilisemsin ♪</i>

1105
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
<i>♪ Sen benim ibadet yerimsin ♪</i>

1106
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
<i>♪ senin fiş olduğunu duydum</i>
<i>ve ben de devre olacağım ♪</i>

1107
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
<i>♪ Mahkemeye çıktığımda umarım</i>
<i>sonucun sen olduğunu ♪</i>

1108
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
<i>♪ Sen etraftayken, benim</i>
<i>iç kısımlar ters dönüyor ♪</i>

1109
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
<i>♪ Kanım akmaya başlıyor</i>
<i>Seni gördüğümde kapıcı ♪</i>

1110
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
<i>♪ Yakınlarda olduğunu biliyorum</i>
<i>ve amacını biliyorum ♪</i>

1111
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
<i>♪ Kendinize bir bakın,</i>
<i>senin cennetin vücut bulmuş ♪</i>

1112
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
<i>♪ Büyü nedir bebeğim?</i>
<i>Lütfen biraz merhamet gösterin ♪</i>

1113
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
<i>♪ ♪</i> gibi eriyor

1114
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
<i>♪ Bir dondurma... ♪</i>

1115
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
-[Ponyboi] Teşekkürler.

1116
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
Peki Charlie nerede?

1117
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
<i>♪ Eriyorsun, sen bir hayalsin ♪</i>

1118
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
<i>♪ Bir süre kal ♪</i>

1119
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
[gözlükler tıngırdar]

1120
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
<i>♪ Yapabilmek için dua ediyorum</i>
<i>komik olmayı öğrenin ♪</i>

1121
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
Aa.

1122
01:04:55,429 --> 01:04:57,565
[kıkırdar]

1123
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
Peki ismin nesi var?

1124
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Annenin yapmadığını biliyorum
adını Ponyboi koy.

1125
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
Hayır, babam yaptı.

1126
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
Peki o nasıldı?
bunu aklına mı getirdin?

1127
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Ben küçükken, ben
midillilere takıntılıydı.

1128
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
Ve ne zaman gitsem
doktorlara,

1129
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
eğer iyi biriysem dedi
oğlum, bana bir midilli alırdı.

1130
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
Sana hiç aldı mı?

1131
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
[Ponyboi] Hayır.

1132
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Ama o beni nakavtla kazanırdı
Benim Küçük Midilli bebeklerim

1133
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
tahta kaldırımda.

1134
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Kızlar için olduklarını biliyordu.
ama beni neşelendirmek istiyordu.

1135
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Bu benim favorimdi.

1136
01:05:47,916 --> 01:05:50,017
(Bruce kıkırdar)

1137
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Ama koca bir koleksiyonum vardı.

1138
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Belki 60 gibi.

1139
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- [Bruce] Ah.

1140
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
Neden oradaydın?
doktor bu kadar mı?

1141
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Ben biraz farklı doğdum.

1142
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Farklı olman hoşuma gidiyor.

1143
01:06:10,037 --> 01:06:12,841
[seyirci alkışlıyor]

1144
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Kraliçe için vazgeç
Queens'ten Bayan Gloria Rosa.

1145
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
Bu benim favorim
yılın zamanı.

1146
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun
hepimiz burada İmparatoriçe'deyiz.

1147
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
Ve eğer bir şarkın varsa
aşkına şarkı söylemek

1148
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
evet sana bakıyorum.

1149
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
Utanma.

1150
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Buraya gelin.

1151
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Evet, rüyalarında.

1152
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Bu zaten.

1153
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
[Charlie] Kalk.

1154
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
Çek ellerini üzerimden!

1155
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Bak açıklayayım
en azından kendimi.

1156
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Açık konuşayım
seninle, Ponyboi.

1157
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
Ben seninle dalga geçmem.

1158
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
az önce bir telefon aldım
kız Gina hastanede.

1159
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Bu benim kahrolası ailem, tamam mı?

1160
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Burayı ben ve kızlarım inşa ettik

1161
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
sonrasında sıfırdan
O çamaşırhaneden ayrıldım.

1162
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
Ve hatırlıyorum
ayrıldığım gün,

1163
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
çünkü sen hâlâ
blokta yeni.

1164
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Düşündüm ki, biliyor musun?

1165
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
O garip küçük bir kraliçe.

1166
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Ama iyileşecek.

1167
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
İyi bir kafası var
onun omzunda.

1168
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
O daha iyi bilecek
Vinny'yle dalga geçmek için.

1169
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- O kadar kolay değil.
- Açıkçası öyle.

1170
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
Çünkü biliyor musun Ponyboi?

1171
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Senin gibi koşan çocuklar var
etrafta aptal gibi görünüyorsun,

1172
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
aşağı yukarı küfür etmek
sen kızlardan birisin

1173
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
bu gerçek kızları alır
bizim öldürdüğümüz gibi.

1174
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- Sen ciddi misin?
- Evet, çok ciddiyim.

1175
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
Beni benden farklı kılan şey
sen mi yoksa kızlarından biri mi?

1176
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
Seni aynı yapan ne?

1177
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
İkimiz de yapmamız gerekeni yapıyoruz
geçinmek için yapmak zorundayım.

1178
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Orada olduğunu çok iyi biliyorum
yaptığın şeyler

1179
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
gurur duymadığın bir şey.

1180
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Ama onlar yüzünden seni suçlamıyorum.

1181
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Evet, çok uzun süre orada kaldım.

1182
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Ama bu gece çıkıyorum.

1183
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Tıpkı senin gibi.

1184
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Çok uzun bir gün oldu.

1185
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Sadece bir kişiye ihtiyacım var

1186
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
beni kesecek bir kişi
lanet bir mola,

1187
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
ve şunu düşündüm
sen olacaktın.

1188
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
Oturmak.

1189
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Otur, Ponyboi.

1190
01:08:50,031 --> 01:08:52,265
[dokunarak]

1191
01:08:52,399 --> 01:08:55,202
[hafif tıklama]

1192
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
Ne istiyorsun?

1193
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Sadece biraz testosterona ihtiyacım var.

1194
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Evet, yani...

1195
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
Bunun karşılığında ne kadar alabilirim?

1196
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
Ne?

1197
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
Bilmiyorum.

1198
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Sen söyle bana.

1199
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
Bütün gün boyunca buradaydım
Jersey'de koşuyor,

1200
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
bu hormonları avlamak.

1201
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
Bu benim doktorumun
ihtiyacım olduğunu söyledi.

1202
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
Bu benim ailemin
istediğimi söyledi.

1203
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
[sert bir şekilde nefes alır]
Normal bir çocuk olmak.

1204
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Ama kim olduğumu bilmiyorum
artık olması gerekiyordu.

1205
01:11:01,162 --> 01:11:03,731
[Ponyboi ağlıyor]

1206
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Kimse bana seçeneklerim olduğunu söylemedi.

1207
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
Kim olduğumu bilmiyordum
uzun zamandır öyleydi.

1208
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Hormonlar durumu değiştirir
kendimizi nasıl gördüğümüz.

1209
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
[burnunu çeker]

1210
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
Dünyanın yolu
bizi görüyor, bize davranıyor.

1211
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Ama tüm bunlara rağmen,

1212
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
hormonlar işe yaramadı
bana kim olduğumu söyle.

1213
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
Uzun zamanımı aldı
anlamanın zamanı geldi,

1214
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
o kısım benim işimdi.

1215
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
Seni Ponyboi yapan şey nedir?
hormonlar değil mi?

1216
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Aslında kim
olmaya siz karar verin.

1217
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
Ve eğer bilmiyorsan
bu henüz kim,

1218
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
sorun değil.

1219
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Acele etmeyin.

1220
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Bunu çözeceksin.

1221
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
Sonunda.

1222
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Ama bütün bunlar burada,

1223
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
göğüsler,
saç, makyaj,

1224
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
sadece duman
ve aynalar bebeğim.

1225
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Hepsi.

1226
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
İyi olacaksın.

1227
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
Teşekkür ederim.

1228
01:12:37,225 --> 01:12:39,827
[gergin müzik]

1229
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Bir sonraki bloğa park edin.

1230
01:13:17,632 --> 01:13:20,400
[motor çalışıyor]

1231
01:13:23,170 --> 01:13:25,172
[nefes nefese]

1232
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
[Vinny] Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

1233
01:13:29,343 --> 01:13:31,178
[el tokatları]

1234
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Sen yalan söylüyorsun bok çuvalı.

1235
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
[kıkırdar] İzin vereceksin
kızım seninle böyle mi konuşuyor?

1236
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Kapa çeneni, Stick!

1237
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Gina'yı biliyorum.

1238
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Seni aptal herif.

1239
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Tamam, konuşalım
bu özel olarak, tamam mı?

1240
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
Hayır, umurumda değil
Söyleyeceklerin var Vinny.

1241
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
Lucky öldü.

1242
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Tina yüzünden yemek pişirdin.

1243
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Sonra da bu zavallı kızı siktin.

1244
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
O geliyor
çamaşırhane düzenlemesi.

1245
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
Sen de neredeyse onu öldürüyordun.

1246
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
Başka ne tür sırlar var
anladın mı, Vinny? Ha?

1247
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Sen olmak üzeresin
bebeğimin babası.

1248
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Bebeğimiz.

1249
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
sen böyle misin
çocuğumuzu büyütecek miyiz?

1250
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
O hazır değil.
O hazır değil.

1251
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
[[Angel] Etrafta koşuyorum
aptalca şeyler mi yapıyorsun?

1252
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
Aptal olmak mı?

1253
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
Kendini aptal yerine mi koyuyorsun?

1254
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
Sana nasıl güveneceğim?

1255
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
Şuna bir bak!

1256
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Şu haline bir bak, seni aptal,
aptal küçük...

1257
01:14:15,990 --> 01:14:17,291
[yumruk sesleri]

1258
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
[Sopa] Hey, ne
ne oluyor dostum?

1259
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Kapat çeneni.

1260
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
[Melek] Aman Tanrım.

1261
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
<i>♪ Kendimi çok iyi hissediyorum ♪</i>

1262
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
Vegas'a.

1263
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
Vegas'a.

1264
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
[kıkırdar]

1265
01:14:43,017 --> 01:14:46,253
[radyodan tiz gitar müziği]

1266
01:14:51,392 --> 01:14:54,595
[telefon titriyor]

1267
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
Merhaba?

1268
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
[Vinny]Gerçekten öyle sandın
benimle bu şekilde oynayabilirsin, değil mi?

1269
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
[Angel] Vinny, hayır! HAYIR!

1270
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
[Vinny] Hey, sakin ol
kahretsin.

1271
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
Ne sikim
ona mı yaptın?

1272
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
[Vinny] Onu mahvedeceğim

1273
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
eğer alamazsan
orospu götü buraya.

1274
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
[Angel] Ponyboi, gelme!

1275
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
- [Melek ağlıyor]
- [Vinny] Ah, kapa çeneni.

1276
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
Her şey yolunda mı?

1277
01:15:25,259 --> 01:15:27,995
[gergin, titreşen müzik]

1278
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Burada bekle. Hızlı olacağım.

1279
01:16:16,744 --> 01:16:19,680
[gergin müzik]

1280
01:16:30,458 --> 01:16:32,660
[araba kornası]

1281
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
Ne haber, G?

1282
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- Nasıl yaşıyorsun?
- Nasılız bebeğim?

1283
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
[Vinny] Biraz var
sizin için tadımlık.

1284
01:16:51,712 --> 01:16:54,281
[gergin müzik]

1285
01:17:02,790 --> 01:17:04,091
[dokunarak]

1286
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
Merhaba.
Seni almaya geliyorum.

1287
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Orada bekle,
tamam mı? Geliyorum.

1288
01:17:20,641 --> 01:17:24,011
[gümbürtü]

1289
01:17:29,683 --> 01:17:32,019
[silah musluğu]

1290
01:17:33,821 --> 01:17:35,422
[silah sesi]

1291
01:17:35,557 --> 01:17:36,657
[kapı sesi]

1292
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
-[Melek] Tanrım.
- Melek.

1293
01:17:38,692 --> 01:17:39,827
[pantolon]

1294
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
Ah, yapmalıyım
sana inandım.

1295
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

1296
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Ben çok üzgünüm.
- Hadi gidelim tamam mı?

1297
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
Bu mu?
benim küçük midillim mi?

1298
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
Kahretsin.

1299
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- Evet, geri çekilin!
- Peki.

1300
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Bırakmasını söyle.

1301
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Sopa.

1302
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
sikişiyor musun
şu anda ciddi misin?

1303
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Evet, sikiyorum
cidden. Bırak onu.

1304
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
[Ponyboi] Angel, silahı al.

1305
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Bunu al.

1306
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
Ve dışarı çık.

1307
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Çıkmak!

1308
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- Taşınmak!
- Peki.

1309
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Evde görüşürüz bebeğim.

1310
01:18:23,037 --> 01:18:26,941
[yoğun müzik]
[hızlı nefes alma]

1311
01:18:30,411 --> 01:18:32,446
[lastikler gıcırdıyor]

1312
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
Sen, şimdi arabadasın!

1313
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
- Nasıl yapılacağını biliyor musun?
o lanet şeyi mi kullanacaksın?

1314
01:18:36,551 --> 01:18:37,652
[silah musluğu]

1315
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
Tamam.

1316
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Dostum, sende biraz sinir var
o pisliği yüzüme vurmak.

1317
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Kapat çeneni.

1318
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
[Vinny] Evet, sonra
sana verdiğim her şey mi?

1319
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
Ben, çeneni kapatayım mı?

1320
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Yani, yapacaksın
beni vur ya da ne?

1321
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
Peki.

1322
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
sende yok
herhangi bir lanet top.

1323
01:19:02,476 --> 01:19:04,178
[homurdanıyor ve mücadele ediyor]

1324
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
- [silah sesi]
- Kahretsin!

1325
01:19:06,247 --> 01:19:09,517
[homurdanıyor]

1326
01:19:15,489 --> 01:19:17,626
[silah sesleri]

1327
01:19:17,758 --> 01:19:19,426
[elektrik paneli cızırdıyor]

1328
01:19:19,561 --> 01:19:22,229
[homurdanıyor]

1329
01:19:24,965 --> 01:19:28,168
[uzaktan havlayan köpekler]
[gergin müzik]

1330
01:19:33,874 --> 01:19:36,043
[beden sesi]

1331
01:19:39,748 --> 01:19:42,449
[gergin müzik]

1332
01:20:15,983 --> 01:20:18,218
[yarı kamyon kornası çalar]

1333
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
[Vinny] [çarpık] Uyan,
uyan, uyan, uyan, uyan.

1334
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Uyan, uyan.

1335
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Hmm.

1336
01:20:32,032 --> 01:20:34,034
[Vinny tükürür]

1337
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
İşler zorlaşıyor, değil mi?

1338
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
Lanet etmek.

1339
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Güzel zamanlar geçirdim
bebeğim, öyle değil mi?

1340
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
Siktir git.

1341
01:20:49,416 --> 01:20:50,317
[el tokatları]
[Ponyboi homurdanıyor]

1342
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
Hayır, siktir git!

1343
01:20:51,919 --> 01:20:53,854
[kıkırdar]

1344
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
İlk andan itibaren biliyorsun
seni gördüğüm zaman,

1345
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
içgüdü gibiydi, bende vardı
seni korumak için, biliyor musun?

1346
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Seni içeri almak zorundaydım.

1347
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Sana bir ev ver.

1348
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Benim küçük midillim.

1349
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
Sağ?

1350
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Bebek.

1351
01:21:29,990 --> 01:21:32,393
[Ponyboi tükürür]
Ne yapıyorsun?

1352
01:21:34,194 --> 01:21:34,995
[yumruk sesleri]

1353
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Bunu çok az biliyordum

1354
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
sen bir nankördün
küçük amcık.

1355
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
Lanet hayatımı mahvettin!

1356
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[nefes almak için nefes alır]

1357
01:21:48,777 --> 01:21:51,011
[silahı çeker]

1358
01:21:56,684 --> 01:21:58,653
(VInny iç çeker)

1359
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Gerçekten baba olmayı istiyorum.

1360
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Gerçekten yaptım.

1361
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Bu bir aileydi.

1362
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Şimdi bak ne oldu
Lanet olsun, yaptın.

1363
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
Sana her şeyi verdim!

1364
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Hmm?

1365
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
Ve seni çok sevdim.

1366
01:22:30,017 --> 01:22:32,286
[Ponyboi kıkırdar]

1367
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
Bu neden bu kadar komik?

1368
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
Beni sev?

1369
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Sen sadece benim için bok yaptın
Dick emmeye devam edebilirim

1370
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
senin için.

1371
01:22:54,876 --> 01:22:57,712
[Vinny gülüyor]

1372
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
[Ponyboi] Şanslı.

1373
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
O senin yüzünden öldü.

1374
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
öyle olduğunu düşünüyorsun
bir gangster, Vinny.

1375
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Ama değilsin.

1376
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
sen sadece birazsın
Jersey'li beyaz çocuk.

1377
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Sen gizli bir zavallısın.

1378
01:23:23,771 --> 01:23:26,240
[kapı zili çalıyor]

1379
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
Başka ne olduğunu bilmek ister misin?

1380
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
Ne?

1381
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Sen bir olacaksın
berbat lanet olası baba.

1382
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
Siktir git.

1383
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Mükemmel zamanlama.

1384
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
O tamamen senindir, Two Tone.

1385
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
bununla işim bitti
bok parçası.

1386
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
Hey, ne oluyor?

1387
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Vincenzo, gerçek
kahrolası beyin cerrahı.

1388
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1389
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Bu ibne kardeşini öldürdü
ve o senin lanet paranı çaldı.

1390
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
Hmm? İstediğin kişi o!

1391
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Bu ne değil
kızınız bana söyledi.

1392
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
Kolay.

1393
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
Boşver.

1394
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
Sağ? Yani...

1395
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Tamam, siktir et şunu.

1396
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
HAYIR!

1397
01:24:35,577 --> 01:24:38,278
[silah sesi]

1398
01:24:41,114 --> 01:24:43,751
[dalgın müzik]

1399
01:24:56,129 --> 01:24:59,567
[öksürür ve tükürür]

1400
01:25:12,346 --> 01:25:15,182
[keskin nefes alıyorum]

1401
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
Kardeşim mi?

1402
01:25:22,222 --> 01:25:25,125
[kasvetli müzik]

1403
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
[İki Ton] Ah, dostum.

1404
01:25:44,378 --> 01:25:47,381
[belirsiz bir şekilde duayı fısıldar]

1405
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
[İki Ton] Bekle.

1406
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Evrak çantası.

1407
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Tamam, burada, burada.

1408
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Hepsi burada.

1409
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
asla görmek istemiyorum
yine bu kasabadasın.

1410
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
Birbirimizi anlıyor muyuz?

1411
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
Evet.

1412
01:26:28,990 --> 01:26:31,324
[keskin nefes alıyorum]

1413
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Kardeşimi alalım.

1414
01:26:48,509 --> 01:26:51,546
[dalgın müzik]

1415
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
İşte, iyisin.

1416
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
Teşekkür ederim.

1417
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
Nereye gideceksin?

1418
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
Bir kuzenim var
Seaside'da.

1419
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Bir süre onunkine çarpacağım
biraz ama çözeceğim.

1420
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
Peki ya sen?

1421
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
Bilmiyorum.

1422
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
Benimle gel.

1423
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Kıyıya inebiliriz

1424
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
ve sonra şunu al
Jersey'den siktir git.

1425
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Her yere gidebiliriz.

1426
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Belki Vegas'a gidebiliriz.

1427
01:27:34,287 --> 01:27:36,256
[Melek gülüyor]

1428
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
Hayır bebeğim.

1429
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Kalmalıyız.

1430
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Ben bir Jersey kızıyım.

1431
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Anne olacağım.

1432
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
Her zaman istediğim şey buydu.

1433
01:27:58,079 --> 01:27:59,614
[burnunu çeker]

1434
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Biliyorum tatlım.

1435
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
Gitmek. Arkanıza bakmayın.

1436
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Nereye gideceğinizi bilmiyorsanız,

1437
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
eve geri dön
seninkiler, tamam mı?

1438
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
Tamam aşkım.

1439
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
Hey.

1440
01:28:24,172 --> 01:28:26,808
[gülüyor]

1441
01:28:28,576 --> 01:28:31,078
[burnunu çeker]

1442
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
Tamam mı?

1443
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
[Ponyboi] Evet.

1444
01:28:35,482 --> 01:28:38,653
[ciddi, dalgın müzik]

1445
01:28:43,423 --> 01:28:45,960
[belirsiz PA duyurusu]

1446
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
Git.

1447
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Seni arayacağım, tamam mı?

1448
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
[Melek] Evet.

1449
01:28:55,435 --> 01:28:57,605
[uzaktan sirenler çalıyor]

1450
01:29:13,386 --> 01:29:16,023
[parlak dalgın müzik]

1451
01:30:30,430 --> 01:30:33,200
[zil çalıyor]

1452
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
[Sürücü] Tamam,
yolcular, son durak

1453
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
tam Seaside Heights'ta.

1454
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Point Pleasant, sonraki durak.

1455
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Sonraki durak.

1456
01:30:57,658 --> 01:31:00,528
[ruhani dalgın müzik]

1457
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
Merhaba?

1458
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
Anne?

1459
01:31:48,609 --> 01:31:50,778
[saat tik takları]

1460
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
Baba mı?

1461
01:32:04,692 --> 01:32:06,927
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

1462
01:32:25,279 --> 01:32:28,215
[ruhani dalgın müzik]

1463
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
Ah.

1464
01:34:00,107 --> 01:34:02,109
[iç çeker]

1465
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
Evet.

1466
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Çünkü dalga geçmeyi seviyordu
bebeklerle oynadığım için benden.

1467
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
Hiçbir şey.

1468
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Dışarıya düştüm.

1469
01:35:29,930 --> 01:35:31,498
[ikisi de kıkırdar]

1470
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
Evet.

1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,174
[kağıt hışırdar]

1472
01:36:44,606 --> 01:36:46,874
[tuşlar çınlıyor]

1473
01:36:47,841 --> 01:36:50,578
[ciddi müzik]

1474
01:37:35,557 --> 01:37:38,092
[müzik parlıyor]

1475
01:37:58,178 --> 01:38:01,081
[motor çalışıyor]

1476
01:38:03,818 --> 01:38:06,120
[motor devri]

1477
01:38:11,826 --> 01:38:14,361
[düşünceli müzik]

1478
01:39:10,919 --> 01:39:13,320
[nabız gibi atan eklektik müzik]