1
00:00:21,865 --> 00:00:23,365
(Açık artırma - "Yol")
2
00:00:23,770 --> 00:00:26,880
Ben kendi gökyüzüm ve ayımım,
3
00:00:27,263 --> 00:00:29,546
Çıplak memnun ay
4
00:00:30,041 --> 00:00:33,960
Bu uzun bir yol ve o zaman bile benim değil.
5
00:00:35,791 --> 00:00:38,813
Arkamda şehirler aydınlandı,
6
00:00:39,285 --> 00:00:41,773
Aptal yabancı şehirler
7
00:00:42,132 --> 00:00:46,033
Orada beni sevdiler ama o ben değildim.
8
00:01:06,617 --> 00:01:09,500
- Bu Kostin'in amcası.
9
00:01:14,844 --> 00:01:16,344
-Ne?
10
00:01:18,359 --> 00:01:19,859
-Hiç bir şey.
11
00:01:20,795 --> 00:01:22,295
-Sorun ne?
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,625
-Kostya,
13
00:01:27,273 --> 00:01:29,039
sen ve ben iki yıldır birlikteyiz
14
00:01:30,055 --> 00:01:32,937
ve benim kimsem bile yok
Akrabalarınızdan bilmiyorum.
15
00:01:33,188 --> 00:01:35,250
-İki yıl mı? Vay!
16
00:01:36,148 --> 00:01:39,628
Ve sanki
Geçen hafta tanıştık.
17
00:01:40,711 --> 00:01:42,570
-Ben ciddiyim.
-Ben de ciddiyim.
18
00:01:44,731 --> 00:01:49,812
Herkes öldü. Babam kereste fabrikasında ezildi,
Annem kendini öldüresiye içti ve orada kimse yoktu.
19
00:01:50,633 --> 00:01:53,711
Öyleyse sevinin
Hediyelerden tasarruf edeceğiz.
20
00:01:56,469 --> 00:01:58,781
-Ne yani teyzem ya da amcam yok mu?
21
00:01:59,805 --> 00:02:04,125
-Amca yok, teyze yok, kimse yok!
22
00:02:08,156 --> 00:02:09,656
-Ve sen...
23
00:02:11,102 --> 00:02:13,289
Bu kişiyi tanıyor musun?
24
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
-İlk defa görüyorum.
25
00:02:20,633 --> 00:02:22,570
-Evet? Garip.
26
00:02:23,648 --> 00:02:26,948
Asistanınız dedi ki
yakın zamanda bir televizyon stüdyosunda olduğunu söyledi.
27
00:02:27,199 --> 00:02:29,387
Ve herkese onun amcan olduğunu söyledin.
28
00:02:34,406 --> 00:02:35,906
-A!
29
00:02:36,157 --> 00:02:38,421
Apaçık. Ne aptalsın amca.
30
00:02:39,140 --> 00:02:42,250
"Amca". Herkes ona amca diyor.
31
00:02:42,898 --> 00:02:46,198
Balıkçılıkla ilgili bir program hazırlıyoruz.
uzman olarak geldi.
32
00:02:48,141 --> 00:02:49,929
Bu arada, harika adam.
-Öyleydi.
33
00:02:50,586 --> 00:02:52,086
Ölü bulundu.
34
00:02:52,630 --> 00:02:54,130
-Hadi?
35
00:02:54,381 --> 00:02:57,179
(telefon çalar)
-Evet, hava kilitlerinde, vücudunda bir bıçakla.
36
00:02:57,430 --> 00:02:59,493
O yüzden lütfen taziyelerimi kabul edin.
37
00:02:59,744 --> 00:03:01,244
Merhaba?
38
00:03:02,844 --> 00:03:04,484
Evet, tamam.
39
00:03:06,232 --> 00:03:07,732
Evet yapacağım. Evet.
40
00:03:10,414 --> 00:03:12,164
Acilen işten ayrılmam gerekiyor.
41
00:03:15,336 --> 00:03:18,797
-Biliyor muyuz... Peki onu kim öldürdü?
42
00:03:21,438 --> 00:03:22,938
-Belki de Maltsev.
43
00:03:24,391 --> 00:03:25,966
Ancak bu henüz kesin değil.
44
00:03:29,180 --> 00:03:30,930
- Gitmek zorunda olman çok yazık.
45
00:03:51,594 --> 00:03:55,397
-Zoe, bekle. Sadece bekle.
Orada ne oldu?
46
00:03:55,648 --> 00:03:57,945
-Restike gidiyordun. Git kutla.
47
00:03:58,196 --> 00:04:00,946
-Ne tür bir dinlenme?
Ben de evde köfte kızarttım.
48
00:04:01,320 --> 00:04:05,531
Ne yapıyorsun? Barış yapalım.
-Sonra gelin. Maltsev orada tartışmaya neden oldu.
49
00:04:05,782 --> 00:04:07,657
- Bir dakika, şimdi onu sakinleştireceğim.
50
00:04:09,078 --> 00:04:11,266
-Oh, sonunda. Ne zamandır buradasın?
51
00:04:11,749 --> 00:04:13,749
-Neler oluyor burada?
-Seni sakinleştirmeye çalıştım.
52
00:04:14,000 --> 00:04:15,670
Sadece seninle konuşacağını söyledi.
53
00:04:15,921 --> 00:04:18,523
- Maltsev, ne diye bağırıyorsun?
-A? Neden bahsediyorsun?
54
00:04:18,774 --> 00:04:20,649
-Başka türlü gelmezdin.
55
00:04:21,132 --> 00:04:23,453
Başka bir vizyonum daha vardı. Seninle.
56
00:04:24,125 --> 00:04:26,227
-Ne?
-Bir çeşit delik...
57
00:04:27,664 --> 00:04:29,344
Kısacası sizi yakında öldürecekler.
58
00:04:32,398 --> 00:04:34,719
-Nasıl?
-Zoe, neden onu dinliyorsun?
59
00:04:35,211 --> 00:04:36,891
-Vizyon daha yeni başladı,
60
00:04:37,142 --> 00:04:38,812
ama...
- Nadezhda Timofeevna.
61
00:04:39,063 --> 00:04:43,005
- Nadezhda Timofeevna bana iğne yaptı,
ve saldırı durdu.
62
00:04:45,188 --> 00:04:48,383
-Onu al ve psikiyatri hastanesine götür.
Orada çözsünler.
63
00:04:48,634 --> 00:04:51,647
-Beni duyabiliyor musun? Yakında seni öldürecekler!
-Ne saçmalık.
64
00:04:51,898 --> 00:04:53,398
-Yakında seni öldürecekler!
65
00:04:54,706 --> 00:04:55,914
Saçmalık!
66
00:05:15,607 --> 00:05:18,695
-Tanya artık çok geç, annen seni kaybedecek.
-Onu kaybetmez.
67
00:05:19,477 --> 00:05:21,414
Bir arkadaşımda kalacağımı söyledim.
68
00:05:22,031 --> 00:05:23,531
-Peki, arkadaşının yanına git.
69
00:05:25,344 --> 00:05:27,328
-Geldim. Hadi yiyelim.
70
00:05:27,688 --> 00:05:30,046
Güç kazanın ve çalışmaya başlayın.
-Sorun ne?
71
00:05:30,711 --> 00:05:33,844
-Bizim işimiz. Maşa'nın katilini ara,
başka ne var?
72
00:05:34,095 --> 00:05:36,039
-Ah. Nasıl arayacağız?
73
00:05:37,461 --> 00:05:39,036
-Bildiğini sanıyordum.
74
00:05:39,469 --> 00:05:40,969
-Hayır.
75
00:05:41,734 --> 00:05:46,812
-Bilmiyorum. Unutma, belki de
bazı düşmanları vardı ya da birisiyle tartışıyordu.
76
00:05:47,407 --> 00:05:49,134
-Kesinlikle. Orada sadece bir tane vardı.
77
00:05:49,883 --> 00:05:52,570
Ona yan gözle baktı ve hemen tefi kaptı.
78
00:05:53,141 --> 00:05:54,641
Orada! Evet...
79
00:06:00,232 --> 00:06:01,912
Genel olarak herkes benden korkuyordu.
80
00:06:02,742 --> 00:06:05,828
Oraya ne yazıyorsun?
-İnternetteki sayfasını arıyorum.
81
00:06:06,430 --> 00:06:08,180
Belki orada daha fazla bilgi vardır.
82
00:06:09,820 --> 00:06:13,289
Hiç birlikte tatile çıktınız mı?
83
00:06:14,242 --> 00:06:15,742
-Hayır, o yalnız.
84
00:06:16,102 --> 00:06:17,782
Provalar sırasında çok yorulmuştum.
85
00:06:18,328 --> 00:06:20,328
Kendimle yalnız kalmak istedim.
86
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Ne?
87
00:06:33,305 --> 00:06:35,469
Sanırım bununla gitti?
88
00:06:39,391 --> 00:06:40,891
Ben enayiyim, ha!
89
00:06:48,094 --> 00:06:50,361
-Sarhoş olmaya mı karar verdin?
-Onun gibi bir şey.
90
00:06:55,227 --> 00:06:58,148
-Dinle, belki gerçekten yalnız uçmuştur.
91
00:06:58,484 --> 00:07:00,846
-Hadi. Ben bir enayiyim, salak değil.
92
00:07:07,352 --> 00:07:09,641
Bilirsin, fahişe ve fahişe.
93
00:07:10,844 --> 00:07:12,344
Ben zaten kendim istifa ettim.
94
00:07:16,695 --> 00:07:18,508
Başka hiçbir şeye katlanamıyorum.
95
00:07:19,368 --> 00:07:21,915
-Neyle?
-Yarın gömüleceği gerçeğiyle.
96
00:07:23,164 --> 00:07:24,914
Ve ben, aptal, aranıyorum.
97
00:07:25,898 --> 00:07:28,273
Ona veda etmeye bile gelemiyorum.
98
00:07:38,539 --> 00:07:40,875
-Al, benim için de dök.
99
00:07:42,906 --> 00:07:45,813
-Nesin sen küçük? Klasör size izin veriyor mu?
100
00:07:47,466 --> 00:07:48,966
- Bilmeyecek.
101
00:07:50,212 --> 00:07:53,657
Her ne kadar yetenekleriyle
Artık ne bekleyeceğimi bilmiyorum.
102
00:07:57,453 --> 00:08:00,078
-Yoldaş polis, doğruyu söylüyorum.
103
00:08:00,563 --> 00:08:02,063
Onun gitmesine izin vermeleri çok yazık oldu.
104
00:08:03,375 --> 00:08:05,055
Sadece ona yakın ol.
105
00:08:07,016 --> 00:08:08,516
-Dostum, sahtekarlık yapma, ha!
106
00:08:34,446 --> 00:08:36,384
- Siz kadınlar, sizi çok iyi anlayacaksınız!
107
00:08:38,259 --> 00:08:41,601
Peki bu yaşlı osurağa ne yaptın?
108
00:08:41,852 --> 00:08:43,532
O senin baban olacak yaşta.
109
00:08:45,157 --> 00:08:46,657
-Biraz daha dök.
110
00:08:47,508 --> 00:08:49,008
-Zaten yeterince yaşadın.
111
00:08:58,751 --> 00:09:01,063
-Ya da belki babamı özledim.
112
00:09:03,813 --> 00:09:05,751
-Açısından? Bir baban var.
113
00:09:08,732 --> 00:09:10,482
-Ve işte burada, ne olduğu, ne olmadığı.
114
00:09:15,845 --> 00:09:17,345
O her zaman sarhoş
115
00:09:18,559 --> 00:09:20,059
kendi içinde.
116
00:09:23,134 --> 00:09:24,813
Kendine saygı duymuyor.
117
00:09:25,064 --> 00:09:27,893
Söyle bana
neden başkaları ona saygı duysun?
118
00:09:29,501 --> 00:09:31,860
Ama kendim için farklı bir baba isterim.
119
00:09:33,399 --> 00:09:34,899
Şu yaşlı osurağa benziyor.
120
00:09:36,345 --> 00:09:39,060
Çok komik.
121
00:09:40,337 --> 00:09:43,413
Araba harika.
122
00:09:45,795 --> 00:09:47,295
Ve çarpmıyor.
123
00:09:48,421 --> 00:09:49,921
-Ve evli.
124
00:09:55,310 --> 00:09:56,810
-Ah...
125
00:09:58,912 --> 00:10:00,412
(kusma sesleri)
126
00:10:17,006 --> 00:10:20,092
- Evet. Peki, sabahın erken saatlerinde bu kadar telaş da ne?
127
00:10:24,834 --> 00:10:27,919
-Balıkçı bir kızın vurulduğunu gördü
suya atıldı.
128
00:10:28,451 --> 00:10:31,991
Ama onu hemen öldürmediler.
ertesi gün hayattaydı.
129
00:10:32,576 --> 00:10:34,076
-Nereden biliyorsunuz?
130
00:10:34,818 --> 00:10:37,007
-Restoranlarda takılmam,
Bir soruşturma yürütüyorum.
131
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
-Zoe...
- İşte burada.
132
00:10:39,443 --> 00:10:41,795
Eğer balıkçı hayatta olsaydı, bunun anlamı...
133
00:10:43,076 --> 00:10:44,826
-Bunun anlamı...
-Bunun anlamı...
134
00:10:45,795 --> 00:10:47,295
-Yani bu demek oluyor ki...
135
00:10:48,545 --> 00:10:50,653
Henüz uyanmadım. Bu ne anlama geliyor?
136
00:10:50,904 --> 00:10:53,968
-Katilin hemen fark etmediği şey
rastgele tanık
137
00:10:54,219 --> 00:10:56,157
yoksa neden onu öldürmesindi?
138
00:10:56,408 --> 00:10:57,908
-Evet. Neden?
139
00:10:59,974 --> 00:11:01,654
-Bunu bulmamız gerekiyor.
140
00:11:04,513 --> 00:11:08,138
Şimdi senin huzurunda
Garajı inceleyeceğiz.
141
00:11:15,771 --> 00:11:17,724
Ah, nasıl kokuyor?
142
00:11:18,576 --> 00:11:20,951
-Lütfen, en azından başka bir ceset olmasın.
143
00:11:23,178 --> 00:11:25,654
-Uff, buzdolabı bozuldu.
144
00:11:25,905 --> 00:11:27,405
-Tanrı kutsasın!
145
00:11:29,295 --> 00:11:32,235
Babam da balıkçılıktan geliyor
uyuşturucu bağımlısı gibi fanatikleşti.
146
00:11:32,486 --> 00:11:35,546
Bütün kazancımı yemlere harcadım.
Annem çok küfür etti.
147
00:11:36,959 --> 00:11:40,403
Ne arıyoruz Zoya?
-Hala soracak mısın? Nasıl bilebilirim?
148
00:11:40,654 --> 00:11:42,990
-Neden hemen bağırıyorsun?
Genellikle her zaman her şeyi bilirsiniz.
149
00:11:43,241 --> 00:11:46,783
-Yani eğer çoktan ölmüşse,
tekneyi alabilir miyim? Artık ona ihtiyacı yok.
150
00:11:47,034 --> 00:11:50,674
-Bizim için kardeş gibiydi. Her şey ortaktır.
-HAYIR. Bu maddi delildir.
151
00:11:52,334 --> 00:11:55,654
-Ve iplikçilerim!
-Ellerinizle hiçbir şeye dokunmayın lütfen.
152
00:12:06,474 --> 00:12:08,724
Peki bir şey buldun mu?
-HAYIR.
153
00:12:09,584 --> 00:12:11,709
-Evet.
-Bir dakika bekle.
154
00:12:12,842 --> 00:12:16,130
Babam genellikle her zaman her şeye sahiptir
Onu annemden balığın içinde sakladım.
155
00:12:17,029 --> 00:12:18,529
Bulamayayım diye.
156
00:12:23,075 --> 00:12:24,575
-Ah!
157
00:12:44,201 --> 00:12:46,849
Vay!
-Bunun sessizliğin bir bedeli olduğunu mu düşünüyorsun?
158
00:12:47,458 --> 00:12:48,958
-Belki.
159
00:12:49,878 --> 00:12:51,558
Onu laboratuvara götürmemiz gerekiyor.
160
00:12:52,136 --> 00:12:53,816
ve parmaklarını çıkarsınlar.
161
00:12:54,067 --> 00:12:55,567
-Hadi gidelim.
-Hayır hayır.
162
00:12:56,201 --> 00:12:59,154
Sen kendi başına git, benim yapacak işlerim var.
-Hangi?
163
00:13:00,021 --> 00:13:03,029
-Restorana gidip buluşu kutlayacağım.
-Hadi birlikte gidelim.
164
00:13:05,638 --> 00:13:07,138
Yine şaka mı yapıyorsun?
165
00:13:21,159 --> 00:13:28,573
-Ay ışığında kar gümüşe döner
166
00:13:29,223 --> 00:13:35,988
Bir üçlü yol boyunca yarışıyor.
167
00:13:36,434 --> 00:13:40,051
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
168
00:13:40,302 --> 00:13:43,933
Zil çalıyor.
169
00:13:44,340 --> 00:13:48,051
Bu çalıyor, bu çalıyor
170
00:13:48,442 --> 00:13:52,239
Bana çok şey anlatıyor.
171
00:14:01,098 --> 00:14:08,949
İlkbaharın başlarında ay ışığında
172
00:14:09,332 --> 00:14:16,504
Seninle yaptığımız toplantıları hatırlıyor musun dostum?
173
00:14:16,755 --> 00:14:23,965
Genç sesin zil gibi çaldı.
174
00:14:24,543 --> 00:14:30,371
Bu çınlama, bu çınlama aşk hakkında tatlı bir şarkı söylüyordu.
175
00:14:30,911 --> 00:14:32,411
- Harika.
176
00:14:34,606 --> 00:14:36,731
Dün gece seni getirdiler mi?
177
00:14:39,011 --> 00:14:40,511
Ne içinsin?
178
00:14:46,504 --> 00:14:48,504
Sana tavsiyem eğer deli değilsen.
179
00:14:48,926 --> 00:14:52,730
Buradan hızla çıkmaya çalışın.
Tırmığıma basma.
180
00:14:56,473 --> 00:14:57,973
-Peki sen normal misin?
181
00:15:00,699 --> 00:15:02,199
-Kim bilir?
182
00:15:02,903 --> 00:15:06,410
Eğer normal olsaydı -
Hapishaneden kaçacak kadar aptal olmazdım.
183
00:15:07,286 --> 00:15:08,786
Moron.
184
00:15:09,676 --> 00:15:12,364
Hapishaneden çıkabilirsin
ve buradan bir daha asla.
185
00:15:14,417 --> 00:15:16,628
- Hiç mi?
-Hiç.
186
00:15:18,684 --> 00:15:22,231
Peki, bunu kendin düşün.
Dışarı çıkıp bir şeyler yapıyorsun.
187
00:15:23,090 --> 00:15:24,590
Kim suçlanacak?
188
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Bu doğru, doktorlar.
189
00:15:28,189 --> 00:15:29,689
İhtiyaçları var mı?
190
00:15:30,691 --> 00:15:32,191
Hayır.
191
00:15:33,168 --> 00:15:35,606
Bu yüzden acı sona kadar dayanacaklar.
192
00:15:39,106 --> 00:15:40,606
Anlaşıldı?
193
00:15:43,621 --> 00:15:45,196
Durum böyle kardeşim.
194
00:15:53,285 --> 00:16:00,691
-Genç sesin zil gibi çaldı,
195
00:16:01,239 --> 00:16:08,809
Bu çınlama, bu ses aşk hakkında tatlı bir şarkı söylüyordu.
196
00:16:09,389 --> 00:16:12,801
Ding-ding-ding, ding-ding-ding -
197
00:16:13,332 --> 00:16:17,028
Zil çalıyor.
198
00:16:17,309 --> 00:16:20,903
Bu çınlama, bu ses...
199
00:16:42,567 --> 00:16:44,067
-Su.
200
00:16:52,402 --> 00:16:53,902
Neyse gideceğim.
201
00:16:57,637 --> 00:16:59,137
-Nerede?
202
00:16:59,388 --> 00:17:00,888
-Cenazeye.
203
00:17:01,520 --> 00:17:06,192
-Televizyon izlemiyor musun?
Onu senin ve babanın öldürdüğünü düşünüyorlar.
204
00:17:07,768 --> 00:17:09,268
-Tükürmek.
205
00:17:11,520 --> 00:17:13,020
-Peki, tutuklanacaksın.
206
00:17:13,612 --> 00:17:15,112
-Bırak denesinler.
207
00:17:17,684 --> 00:17:21,332
-Üzgünüm ama sen sadece bir kaybeden değilsin...
-Nasıl anlamazsın, ha?
208
00:17:22,550 --> 00:17:26,363
Eğer ona veda etmezsem o zaman ben kimim?
O zaman nasıl yaşanır?
209
00:17:27,438 --> 00:17:28,988
Sen bir aptalsın, anladın mı?
210
00:17:29,403 --> 00:17:31,340
Genç kız. Beni anlamıyorsun.
211
00:17:32,871 --> 00:17:35,931
Bir dahaki sefere kendi başına olacaksın
kusmuğunu sil.
212
00:17:40,504 --> 00:17:42,254
- Ceketin var mı?
213
00:17:48,741 --> 00:17:50,241
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
214
00:17:50,629 --> 00:17:55,316
-HAYIR. sadece şunu söylemeni istiyorum
Bu el ne yapıyor?
215
00:17:58,691 --> 00:18:01,356
-Hiçbir şey yapmıyor. Çizildi.
216
00:18:02,001 --> 00:18:05,724
Çizim statik bir görüntüdür.
Hiçbir şey yapamaz.
217
00:18:06,254 --> 00:18:09,473
Doktor, burada gerçekten muayeneye ihtiyacım var mı?
218
00:18:10,723 --> 00:18:12,973
-Şimdi sana birkaç kelime söyleyeceğim.
219
00:18:13,609 --> 00:18:15,421
Söyle bana, hangisi tuhaf?
220
00:18:15,871 --> 00:18:18,922
Masa. Sandalye. Pencere. Tablo.
221
00:18:19,173 --> 00:18:20,673
-Tabii ki bir resim.
222
00:18:20,924 --> 00:18:22,424
-Emin misin?
-Evet.
223
00:18:23,653 --> 00:18:27,777
-Masa, sandalye, tablo – iç mekan eşyaları.
Ve pencere binanın bir parçası.
224
00:18:28,028 --> 00:18:31,044
-Yanılıyorsun.
Masa, sandalye, pencere - bunlar Rusça kelimelerdir.
225
00:18:31,295 --> 00:18:34,854
Ve "resim" İtalyancadan geliyor
cartina - ince güzel kağıt.
226
00:18:35,105 --> 00:18:36,863
Bunu size bir filolog olarak söylüyorum.
227
00:18:37,114 --> 00:18:39,215
-Ellerinizi gösterin lütfen.
-Burada.
228
00:18:39,926 --> 00:18:41,426
-Dirseklerin üstü.
229
00:18:44,528 --> 00:18:46,028
-Lütfen.
230
00:18:48,324 --> 00:18:50,488
-İçer misin?
- Peki, bir kedi alabilirsin.
231
00:18:51,131 --> 00:18:53,506
Aksi takdirde konuşmamız pek iyi gitmiyor.
232
00:18:53,864 --> 00:18:57,457
-Eğleniyor musun?
-Hayır doktor. Eğleniyormuşsun gibi görünüyor.
233
00:18:58,059 --> 00:19:01,176
Bana birkaç resim göster,
sessiz sinema yapıyorsun.
234
00:19:01,427 --> 00:19:04,177
Sınav değil
ve sitede bir tür animasyon.
235
00:19:04,428 --> 00:19:05,928
-Tamam o zaman.
236
00:19:06,179 --> 00:19:09,573
Vizyonlardan bahsedelim.
237
00:19:10,130 --> 00:19:11,630
-Evet.
238
00:19:14,355 --> 00:19:16,199
Hangi vizyonlar?
-Seninki.
239
00:19:18,364 --> 00:19:21,293
-Daha spesifik olabilir misin?
-Polise söyledin
240
00:19:21,544 --> 00:19:25,699
gelecekten cinayetlerle ilgili hayallerin olduğunu.
241
00:19:25,950 --> 00:19:29,055
Bu yüzden bittin
suç mahallinde.
242
00:19:29,306 --> 00:19:32,231
-Bunu hatırlamıyorum.
Geleceği görmek mümkün mü?
243
00:19:32,520 --> 00:19:34,020
-Peki neden olmasın?
244
00:19:34,295 --> 00:19:36,207
Peki gördün mü?
-Anladım.
245
00:19:37,293 --> 00:19:39,043
Beni deli diye test ediyorsun.
246
00:19:39,864 --> 00:19:41,544
Ben böyle bir şey görmedim.
247
00:19:43,895 --> 00:19:45,817
- Hemşire, beni götürebilirsin.
248
00:19:47,817 --> 00:19:50,090
-Yani testi geçtim mi?
-Kesinlikle.
249
00:19:59,730 --> 00:20:01,230
-Meşgulüm!
250
00:20:03,128 --> 00:20:04,628
-Benim için bile mi?
251
00:20:05,714 --> 00:20:07,964
(güler)
-Vay canına, hem de aramadan!
252
00:20:09,691 --> 00:20:14,425
- Evet, dün için özür dilemeye karar verdim.
253
00:20:15,121 --> 00:20:16,621
Çok çabaladın
254
00:20:18,050 --> 00:20:19,550
benim için.
255
00:20:20,370 --> 00:20:24,066
Et pişiriyordum, aldım ve kaçtım.
256
00:20:24,686 --> 00:20:26,366
Tek kelimeyle dinamist.
257
00:20:26,617 --> 00:20:28,297
-Hayır, hayır, hala kızgınım.
258
00:20:28,644 --> 00:20:30,294
- Kızmayın lütfen.
259
00:20:32,605 --> 00:20:34,918
-Benden daha sık kaçabilirsin.
-Bu doğru mu?
260
00:20:35,293 --> 00:20:38,535
O kadar susadım ki, aman Tanrım! Yapamam!
261
00:20:38,871 --> 00:20:40,909
- Cidden mi, ne?
-Çok susadım.
262
00:20:41,160 --> 00:20:44,404
Lütfen biraz su getirin ve devam edelim.
-Şimdi acele edeceğim.
263
00:20:46,847 --> 00:20:48,347
Şimdi, çabuk.
264
00:21:02,597 --> 00:21:05,003
(uyarı müziği)
265
00:21:38,056 --> 00:21:42,729
-Kostya, hayal edebiliyor musun, çok aptalca çıktı.
Tekrar aradılar, gitmemiz lazım.
266
00:21:43,853 --> 00:21:45,353
-Kesinlikle.
267
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
-Hadi, çağrıya geç!
268
00:21:59,298 --> 00:22:01,173
-Size yardım edebilir miyim?
269
00:22:02,712 --> 00:22:04,212
-Evet.
270
00:22:04,783 --> 00:22:06,463
Bir nişan yüzüğü arıyorum.
271
00:22:07,369 --> 00:22:10,822
-Ve seni tanıdım.
Televizyonda bir programınız var.
272
00:22:12,338 --> 00:22:13,988
-Ben de seni tanıdım.
-Evet?
273
00:22:14,627 --> 00:22:17,567
- Sonuçta yüzük satıyorsun.
büyük bir indirimle, değil mi?
274
00:22:17,818 --> 00:22:20,443
-Elimden geleni yapacağım. Hangisini seversin?
275
00:22:22,439 --> 00:22:26,845
-Hangisini görmek,
Hayır demek imkansız olacak.
276
00:22:27,688 --> 00:22:29,188
-Şimdi.
277
00:22:39,853 --> 00:22:43,093
Sadece tam bir aptal "hayır" der
senin gibi bir adama.
278
00:22:43,896 --> 00:22:46,228
Bunu nasıl buldun?
279
00:22:50,837 --> 00:22:52,337
-Güzel.
280
00:22:52,588 --> 00:22:55,401
-Görmek ister misin?
elinizde nasıl görünüyor?
281
00:22:56,127 --> 00:22:57,627
- Hadi.
282
00:23:00,111 --> 00:23:03,275
-Eğer bana böyle bir şey verselerdi,
Mutluluktan ölecektim.
283
00:23:08,462 --> 00:23:10,142
-Umarım kimse ölmez.
284
00:23:29,615 --> 00:23:31,115
-Zorlu.
285
00:23:31,366 --> 00:23:34,266
(Tanya)
-Sızlanma. Bu şimdiye kadarki en iyi baba kıyafeti.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
(kapı açılır)
287
00:23:52,435 --> 00:23:53,935
-Tan!
288
00:23:56,716 --> 00:23:58,982
Merhaba.
-Burada ne yapıyorsun?
289
00:24:00,271 --> 00:24:01,771
-Tanya'yı bekliyorum.
-Ne için?
290
00:24:03,693 --> 00:24:05,193
-Cenazeye gidiyoruz.
291
00:24:06,305 --> 00:24:07,951
-Kimin?
-Tanışalım.
292
00:24:08,693 --> 00:24:10,193
Bu Sasha, dostum.
293
00:24:10,444 --> 00:24:11,944
-Evet birbirimizi zaten tanıyoruz.
294
00:24:13,833 --> 00:24:15,818
-Ne zaman?
- Evet, bu uzun bir hikaye.
295
00:24:16,874 --> 00:24:18,524
-Onu nasıl tanıyorsun?
296
00:24:18,775 --> 00:24:20,588
-Anne, bu gerçekten uzun bir hikaye.
297
00:24:23,053 --> 00:24:24,740
-Nedir bu, babamın takımı mı?
298
00:24:25,732 --> 00:24:28,943
-Geri vereceğiz. Hadi gidelim.
-Temizlememe yardım edebilirsin.
299
00:24:29,194 --> 00:24:32,614
Arama bu şekilde gerçekleştirildi.
Bakın avize kırıldı.
300
00:24:34,305 --> 00:24:35,985
-Gitaristinize sorun.
301
00:24:41,021 --> 00:24:42,998
-Tanya, elbette sen bir tazısın.
302
00:24:51,583 --> 00:24:53,646
Bu arada avizeyi kıranlar polisler değildi.
303
00:24:54,302 --> 00:24:56,115
Kendini asmak isteyen kocanızdı.
304
00:24:56,677 --> 00:24:58,810
Senin yüzünden. Ve onu kurtardım.
305
00:25:00,168 --> 00:25:01,668
Bir düşün.
306
00:25:37,255 --> 00:25:40,013
-HAKKINDA! Burada olduğunu neden bana söylemedin?
307
00:25:40,560 --> 00:25:42,763
- Evet çantamı almaya geldim.
308
00:25:43,646 --> 00:25:46,963
-Bir sonraki planımız ne?
-Bilmiyorum, yapmam gereken işler var.
309
00:25:47,426 --> 00:25:50,575
Yarın konuşuruz.
-Zoe, sürekli ne yapıyorsun?
310
00:25:50,826 --> 00:25:52,576
Sorunlarınız varsa...
-Hayır.
311
00:25:52,827 --> 00:25:55,140
Kişisel işlerim olamaz mı?
312
00:25:57,911 --> 00:26:00,099
- “Kişisel meselelerim olamaz mı?”
313
00:26:00,350 --> 00:26:01,925
(kapıyı vur)
-Evet, evet.
314
00:26:02,176 --> 00:26:04,810
-Nikolai Semyonoviç,
Yüzbaşı Bayanov bugün orada
315
00:26:05,061 --> 00:26:08,201
Muayene için bir çanta dolusu para getirdim.
Çalışmayı başardın mı?
316
00:26:09,176 --> 00:26:12,404
-Benim için hiç üzülmüyor musun?
Bu parmaklardan yüze yakın var.
317
00:26:12,655 --> 00:26:15,341
Ya da belki iki yüz.
Altı ay boyunca bunları veri tabanından kontrol edeceğim.
318
00:26:15,732 --> 00:26:17,670
-Üzerlerinde Maltsev'in parmakları yok mu?
319
00:26:18,286 --> 00:26:19,786
-Maalesef.
320
00:26:21,677 --> 00:26:24,052
-Burada. Bunları kontrol edin, belki çakışır.
321
00:26:28,215 --> 00:26:29,715
-Evet.
322
00:26:30,028 --> 00:26:32,067
İyi alınmış, açıkça. Tebrikler.
323
00:26:32,889 --> 00:26:34,389
Bu kimin?
-Bu...
324
00:26:34,935 --> 00:26:38,740
Şimdilik önemli değil. Nasıl kontrol ediyorsunuz?
beni bizzat ara, tamam mı?
325
00:26:42,966 --> 00:26:44,606
Teşekkür ederim.
-Evet.
326
00:26:48,404 --> 00:26:52,919
-Aşk çocuğu, özgürlüğün çocuğu,
327
00:26:53,170 --> 00:26:55,779
O, tüm yasalardan daha güçlüdür.
328
00:26:56,146 --> 00:27:00,356
Sen beni sevmiyorsun ama ben seni seviyorum
329
00:27:00,607 --> 00:27:03,293
Öyleyse kork aşkım...
- Harika.
330
00:27:03,544 --> 00:27:05,833
Soruma dönebilir miyiz?
- Bir saniye.
331
00:27:06,576 --> 00:27:10,974
Yere serildi.
Beni sevmiyorsun, o yüzden...
332
00:27:11,225 --> 00:27:13,162
Yani en azından seni seviyorum.
333
00:27:13,490 --> 00:27:16,856
Hımm... Seni seviyorum
334
00:27:17,107 --> 00:27:19,575
Dikkatli olun
335
00:27:19,958 --> 00:27:21,942
aşk
336
00:27:22,241 --> 00:27:24,544
benim.
337
00:27:24,795 --> 00:27:26,403
-Bravo.
-Burada!
338
00:27:27,295 --> 00:27:30,779
Ve Konstantin senindir, piç kurusu,
bana televizyonda göstereceğine söz verdi.
339
00:27:31,030 --> 00:27:33,930
İçkiyi bıraktım, yeni bir ceket aldım,
yanına geldi.
340
00:27:34,181 --> 00:27:35,709
Ve beni cehenneme gönderdi.
341
00:27:35,960 --> 00:27:39,584
-Bana tam olarak ne olduğunu söyleyebilir misin?
Konstantin onu senin için tamir etti mi?
342
00:27:40,612 --> 00:27:42,292
- Kesinlikle muhbir değilim.
343
00:27:43,803 --> 00:27:47,342
Ama Konstantin'in düştü.
Kısaca ön camı ve kaputu onardı.
344
00:27:47,593 --> 00:27:49,093
Peki, ön tampon.
345
00:27:49,344 --> 00:27:51,716
Köpeğe çarptığını söylüyor.
346
00:27:52,460 --> 00:27:54,035
Böyle köpekleri biliyoruz.
347
00:27:58,622 --> 00:28:00,388
(telefon çalar)
348
00:28:04,139 --> 00:28:06,592
-Merhaba?
-Zoy, Nikolai Semyonovich.
349
00:28:06,843 --> 00:28:08,787
-Evet.
-Parmaklarınız eşleşti.
350
00:28:09,038 --> 00:28:11,155
(rahatsız edici müzik)
351
00:28:13,147 --> 00:28:15,132
Zoya, beni duyabiliyor musun?
-Evet.
352
00:28:16,499 --> 00:28:17,999
Teşekkür ederim.
353
00:28:18,561 --> 00:28:21,461
Üzgünüm, şimdi konuşmak sakıncalı.
elveda.
354
00:28:29,139 --> 00:28:30,694
(bağırarak)
355
00:28:43,178 --> 00:28:44,905
(telefon çalar)
356
00:28:52,468 --> 00:28:54,968
- Merhaba! Ve seni aramak istedim.
357
00:28:56,921 --> 00:28:58,496
-Konuşmamız lazım.
358
00:28:58,747 --> 00:29:00,819
-Kesinlikle. Gel, seni bekliyorum.
359
00:29:01,358 --> 00:29:02,921
-Evet. Yakında orada olacağım.
360
00:29:11,595 --> 00:29:14,030
(heyecanlı müzik)
361
00:30:11,882 --> 00:30:14,163
(Beethoven'ın bir sonatını çalıyor)
362
00:30:24,870 --> 00:30:28,221
-Yul, neden mesajlara cevap vermiyorsun?
363
00:30:32,635 --> 00:30:36,893
Annem akşam bizi yemeğe bekliyor.
Seninle gerçekten tanışmak istiyor.
364
00:30:43,205 --> 00:30:44,862
(oynamayı bırakır)
365
00:30:47,708 --> 00:30:49,283
-Ayrılmamız lazım.
366
00:31:02,260 --> 00:31:04,049
-Peki, nasıl hissediyorsun?
367
00:31:08,995 --> 00:31:11,643
-Her şey yolunda. Özgür olabilir miyim?
368
00:31:12,100 --> 00:31:15,318
- Acele etme.
Bir süreliğine sana göz kulak olacağız.
369
00:31:15,569 --> 00:31:19,151
Ve sonra aniden yeniden bir görüntü ortaya çıkacak.
Gelin birlikte görelim.
370
00:31:19,588 --> 00:31:23,400
-Doktor, sana söylemiştim.
hiçbir vizyonun olmadığını.
371
00:31:23,925 --> 00:31:26,050
Bunu polise bildirdim.
372
00:31:26,713 --> 00:31:29,346
-Hap mı?
-Ne için? Ben sağlıklıyım.
373
00:31:29,742 --> 00:31:31,471
-Evet burada herkes sağlıklı.
374
00:31:32,186 --> 00:31:34,323
Bu sadece bir vitamin.
-Doktor!
375
00:31:35,876 --> 00:31:38,440
Ses tonunu beğenmedim.
- Haydi, iç.
376
00:31:39,245 --> 00:31:40,745
-Yapmayacağım.
377
00:31:43,119 --> 00:31:45,448
A! Bırak beni!
378
00:31:46,737 --> 00:31:48,417
Beni hapse götürün!
379
00:31:49,917 --> 00:31:53,042
A! Ah! Ah!
380
00:32:23,019 --> 00:32:24,519
(dahili telefon zili çalıyor)
381
00:32:27,643 --> 00:32:29,143
-Evet?
-Benim.
382
00:32:55,151 --> 00:32:58,262
-Okyanusta yapmak istedim.
383
00:33:00,112 --> 00:33:01,800
Ama sen benim için çok meşgulsün.
384
00:33:03,487 --> 00:33:05,799
Bunu uzun zamandır istiyordun ama ben düşünmeye devam ettim.
385
00:33:06,909 --> 00:33:09,221
Sorumluluk almaktan korkuyordum.
386
00:33:10,658 --> 00:33:12,408
Ve şimdi hazır olduğumu anlıyorum.
387
00:33:17,143 --> 00:33:18,643
Benimle evlenir misin?
388
00:33:19,752 --> 00:33:21,994
(heyecanlı müzik)
389
00:33:27,432 --> 00:33:29,151
(güler)
390
00:33:32,698 --> 00:33:34,198
(histerik bir şekilde gülüyor)
391
00:33:38,455 --> 00:33:39,955
Zoya mı?
392
00:33:41,386 --> 00:33:42,886
Ne yapıyorsun?
393
00:33:43,393 --> 00:33:44,893
(ağlıyor)
394
00:33:45,573 --> 00:33:47,253
Gün ışığım, ne yapıyorsun?
395
00:33:48,940 --> 00:33:50,869
Kuyu? Sen nesin?
-Bir kıza vurdun.
396
00:33:54,932 --> 00:33:57,580
-Hangi kız? Düştü mü demek istiyorsun?
397
00:33:57,831 --> 00:34:00,870
- Durun, kendinizi boğmayın.
Acınası görünüyor.
398
00:34:01,675 --> 00:34:03,565
-Zoy...
-Bana cevap ver.
399
00:34:04,749 --> 00:34:06,249
Ona vurdun mu?
400
00:34:13,190 --> 00:34:15,753
-Kazara oldu, telefonum dikkatimi dağıttı.
401
00:34:17,932 --> 00:34:19,581
Ve işte burada, bu aptal!
402
00:34:20,862 --> 00:34:22,542
Arabanın hareket ettiğini gördü!
403
00:34:23,790 --> 00:34:25,399
Muhtemelen sarhoş.
404
00:34:25,667 --> 00:34:27,417
-Yani o da mı suçlu?
405
00:34:28,042 --> 00:34:30,229
- Peki kim? Yola çıkan ben değildim.
406
00:34:30,698 --> 00:34:33,792
-Bir insanı öldürdüğünün farkında mısın?
407
00:34:34,768 --> 00:34:36,268
-Elbette anlıyorum.
408
00:34:37,331 --> 00:34:40,871
Ama bu zaten oldu.
Geçmişe dönemem.
409
00:34:45,190 --> 00:34:46,870
-Neden ambulans çağırmadın?
410
00:34:47,121 --> 00:34:48,870
-Kime? Bir ceset mi?
411
00:34:50,417 --> 00:34:53,167
Nasıl bir darbe olduğunu biliyor musun?
Hiç şansım yok.
412
00:34:54,495 --> 00:34:56,862
Ve ben de otururdum. Yaklaşık sekiz yıl, değil mi?
413
00:34:57,432 --> 00:34:59,112
Bundan kim yararlanıyor, değil mi?
414
00:34:59,596 --> 00:35:01,143
Bu kız mı? Hayır.
415
00:35:01,394 --> 00:35:05,631
Hiçbir şekilde dirilmeyecek -
Oturacağım, oturmayacağım.
416
00:35:06,831 --> 00:35:08,768
Neden hayatımı mahvetmeliyim?
417
00:35:11,353 --> 00:35:13,987
-Nasıl bir ses olduğunu duyabiliyor musun?
418
00:35:16,073 --> 00:35:17,573
-Bence mantıklı.
419
00:35:19,229 --> 00:35:23,986
20 yıl uykusuz, dinlenmeden çalıştım,
420
00:35:24,237 --> 00:35:26,464
sahip olduğum şeye sahip olmak.
421
00:35:28,073 --> 00:35:31,096
Peki hepsini çöpe mi atayım?
Hayır, bunu istemiyorum.
422
00:35:31,690 --> 00:35:33,815
Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?
423
00:35:34,261 --> 00:35:39,049
Sırf bu yüzden her şeyi kaybetmek
bir anlığına dikkatim yoldan dağıldı.
424
00:35:41,464 --> 00:35:44,307
Zoey, beni hapse atacaklar, evlenmeyeceğiz.
425
00:35:47,190 --> 00:35:48,690
Biz...
426
00:35:49,065 --> 00:35:50,715
Çocuğumuz olmayacak.
427
00:35:53,604 --> 00:35:55,104
Ve tüm bunlar...
428
00:35:55,355 --> 00:35:59,749
Bütün bunlar tek bir saniye yüzünden.
429
00:36:15,706 --> 00:36:17,581
-Amcanı neden öldürdün?
430
00:36:18,495 --> 00:36:19,995
-Hangi amca?
431
00:36:20,246 --> 00:36:23,846
-Peki gören amca
Kızın cesedini suya nasıl attınız?
432
00:36:28,870 --> 00:36:31,770
-Bana başka seçenek bırakmadı
bana şantaj yaptı.
433
00:36:32,112 --> 00:36:36,768
O... O kötü bir insan. O kötü biri.
434
00:36:37,019 --> 00:36:38,519
Öyleydi.
435
00:36:38,770 --> 00:36:41,520
-Yani siz karar verin
kim iyi, kim kötü?
436
00:36:42,721 --> 00:36:47,057
-Zoe, eğer beni hapse atarlarsa -
437
00:36:48,284 --> 00:36:51,081
şehir kaybedecek. Ben bir yıldızım, seviliyorum.
438
00:36:52,909 --> 00:36:54,721
O olmadan şehir ne kaybetti?
439
00:36:55,245 --> 00:36:56,745
Hiç bir şey.
440
00:36:57,088 --> 00:36:58,738
Kimse fark etmedi bile.
441
00:37:00,987 --> 00:37:02,487
-Ah...
442
00:37:03,448 --> 00:37:04,948
ben...
443
00:37:06,362 --> 00:37:08,283
Beni de mi öldürmek zorunda kalacaksın?
444
00:37:15,925 --> 00:37:17,675
-Beni kime götürüyorsun?
445
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Ben...
446
00:37:23,861 --> 00:37:26,705
Ben sadece koşulların kurbanıyım Zoey!
447
00:37:27,042 --> 00:37:30,791
Ben bir tür cinayete meyilli manyak değilim.
448
00:37:35,057 --> 00:37:37,526
Benim için hiç üzülmüyorsun, değil mi?
449
00:37:37,964 --> 00:37:39,464
- Çok yazık.
450
00:37:41,057 --> 00:37:43,143
Evet, genel olarak tüm bunlar çok acıklı.
451
00:37:44,065 --> 00:37:46,011
Evet. Ama...
452
00:37:48,057 --> 00:37:49,713
oturmanız gerekecek.
453
00:38:00,089 --> 00:38:01,589
-Yüzbaşı Grigorieva...
454
00:38:05,534 --> 00:38:07,034
Saygılarımla.
455
00:38:11,534 --> 00:38:14,533
Sen mükemmel bir dedektifsin.
456
00:38:15,300 --> 00:38:17,932
-Üzgünüm Kostya. Seninle içmeyeceğim.
457
00:38:18,445 --> 00:38:19,945
Git hazırlan.
458
00:38:23,550 --> 00:38:25,050
-Nasıl istersen.
459
00:38:38,438 --> 00:38:39,938
(gürültülü bir şekilde nefes alır)
460
00:38:56,900 --> 00:38:59,338
(uyarı müziği)
461
00:39:37,723 --> 00:39:42,308
Her şeyi alıp almadığımı bilmiyorum.
Henüz hapse girmeyecektim.
462
00:39:44,637 --> 00:39:46,317
-Bana ne yaptın?
463
00:39:46,707 --> 00:39:49,052
-Yararlı değil. Tebrikler.
464
00:39:50,715 --> 00:39:52,449
-Beni zehirledin.
465
00:39:58,262 --> 00:39:59,762
-Dinlen tatlım.
466
00:40:01,004 --> 00:40:02,504
Dinlenmek.
467
00:40:08,292 --> 00:40:11,464
-Sadece yetenekli bir oyuncuyu kaybetmedik.
Hayır.
468
00:40:13,816 --> 00:40:17,637
Ruhumuzu kaybettik
tüm tiyatro ailemiz.
469
00:40:19,522 --> 00:40:23,996
Meryem vücut bulmuş haliydi
sahnede tutku, duygu, derinlik.
470
00:40:25,204 --> 00:40:29,404
Parıldayan parlak bir yıldızdı
Tiyatromuzun her köşesini aydınlattı.
471
00:40:29,981 --> 00:40:34,410
O halde hadi gerçekleştirelim
alkışlarımızla son yolculuğumuza devam ediyoruz.
472
00:40:43,855 --> 00:40:45,355
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
473
00:40:46,840 --> 00:40:50,378
Ve şimdi her biriniz
Maria'ya veda edebilirim. Lütfen.
474
00:40:51,777 --> 00:40:53,277
(Şirmik ağlıyor)
475
00:40:55,574 --> 00:40:57,074
-Hadi.
476
00:40:59,512 --> 00:41:01,192
-O gerçekten öldü.
477
00:41:02,652 --> 00:41:05,152
-Ben de pek ölmedim. Eğer istersen ayrılırız.
478
00:41:07,980 --> 00:41:09,480
-HAYIR.
479
00:41:57,359 --> 00:41:59,441
(uyarı müziği)
480
00:42:02,410 --> 00:42:03,910
-Ne...
481
00:42:12,707 --> 00:42:16,950
-Abonenin cihazı kapalı
veya şebeke kapsama alanı dışındadır.
482
00:42:19,605 --> 00:42:22,505
-Zoya bugün bunu sana getirdi
parmak var mı?
483
00:42:23,637 --> 00:42:25,160
-Konuşmamamı istedi.
484
00:42:25,411 --> 00:42:28,771
-Bir dahaki sefere sorarım
Sizi bizimle hamama götürmeyin!
485
00:42:30,215 --> 00:42:34,327
-Ben getirdim. Ve parmakları eşleştirdiler
Paketin üzerinde ama kimin olduğunu bilmiyorum.
486
00:42:35,254 --> 00:42:37,215
-Aman tanrım!
-Senin derdin ne?
487
00:42:37,902 --> 00:42:40,441
Bir şey mi oldu?
-Umarım bir şey yoktur.
488
00:42:46,223 --> 00:42:50,691
-Abonenin cihazı kapalı
veya şebeke kapsama alanı dışındadır.
489
00:42:55,121 --> 00:42:56,621
-Biliyor musun?
490
00:42:57,137 --> 00:43:01,348
Çok geç olmaktansa çok geç olmak daha iyidir.
Haklı mıyım?
491
00:43:24,348 --> 00:43:25,848
-Dişi kurdum.
492
00:44:00,543 --> 00:44:02,793
(uyarı müziği)
493
00:44:03,926 --> 00:44:05,558
Eh, hırsız! Peki, durun!
494
00:44:06,042 --> 00:44:08,161
-Ne oldu? Anlamıyorum!
- Ceplerinizi çıkarın.
495
00:44:08,412 --> 00:44:09,912
-Hangi cepler?
496
00:44:10,433 --> 00:44:11,933
-Hadi!
497
00:44:12,184 --> 00:44:13,864
-Beni yalnız bırakın!
498
00:44:15,902 --> 00:44:17,402
-Bu o!
499
00:44:17,920 --> 00:44:19,667
Polisler onu arıyor, hepsi bu!
500
00:44:19,918 --> 00:44:23,503
- Bekle, sakin ol.
Sakin olun, bu o değil!
501
00:44:25,393 --> 00:44:27,043
Bu onun ikiz kardeşi.
502
00:44:27,405 --> 00:44:28,905
-Yakala onu.
503
00:44:42,973 --> 00:44:47,377
-Elinde saat vardı. "Roket".
Kahverengi kayışıyla hâlâ Sovyet.
504
00:44:47,628 --> 00:44:49,433
Amcamın da aynısı vardı.
505
00:44:50,707 --> 00:44:52,282
(Tanya)
-Bırak onu!
506
00:44:55,096 --> 00:44:56,671
- Kes şunu.
507
00:45:12,191 --> 00:45:13,691
(dahili telefon zili çalıyor)
508
00:45:43,008 --> 00:45:44,508
-Zoe?
509
00:45:44,897 --> 00:45:46,397
Orada mısın, Zoey?
510
00:46:01,633 --> 00:46:04,100
-Sabaha kadar bekleyemez miydi?
-Yapamadı.
511
00:46:07,350 --> 00:46:09,764
Pekala, acele et, aç şunu!
-Ben açıyorum.
512
00:46:11,240 --> 00:46:13,170
-Maltsev! Zoya nerede?
513
00:46:13,421 --> 00:46:16,936
Maltsev, vizyonunda ne vardı?
Zoya nerede? Çabuk konuş!
514
00:46:17,187 --> 00:46:18,937
-Ne yapıyorsun? Durdur şunu.
515
00:46:20,169 --> 00:46:23,289
-Nesi var onun?
- Onun kabadayı olmasını engellemek için bana sakinleştirici enjekte ettiler.
516
00:46:23,540 --> 00:46:25,415
Yarın aklı başına gelecektir. Çekip gitmek.
517
00:46:25,889 --> 00:46:28,819
-Tamam Maltsev, hadi kalkalım. Kalkalım, kalkalım.
518
00:46:29,232 --> 00:46:31,194
Hadi, hadi.
-Onu nereye götürüyorsun?
519
00:46:31,819 --> 00:46:33,639
-Bir araştırma deneyi için.
520
00:46:33,890 --> 00:46:35,686
- Buna izin yok!
- Siktir git!
521
00:46:35,937 --> 00:46:38,187
-Nasıl bir kanunsuzluk? Buna izin vermeyeceğim!
522
00:46:40,382 --> 00:46:42,951
-Ve bu yüzden?
-Dostum sen deli misin yoksa ne?
523
00:46:43,873 --> 00:46:45,811
- Herkes gitsin. Uzaklaşın diyorum.
524
00:46:46,177 --> 00:46:47,677
-Kıyafetlerim nerede?
525
00:46:48,200 --> 00:46:49,700
-Kıyafetleri nerede?
526
00:46:53,201 --> 00:46:55,420
(gergin müzik)