1
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Saat aku masih kecil,
kapan pun aku merasa kecil atau kesepian...</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...Aku akan melihat bintang-bintang.</i>

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Bertanya-tanya apakah ada kehidupan
di atas sana.</i>

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Ternyata aku sedang mencari
ke arah yang salah.</i>

5
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
<i>Saat kehidupan alien memasuki dunia kita, itulah yang terjadi
dari jauh di bawah Samudera Pasifik.</i>

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Retakan antara dua lempeng tektonik.</i>

7
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Portal antar dimensi.</i>

8
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Pelanggaran.</i>

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Aku berumur 15 tahun saat Kaiju pertama
membuat tanah di San Francisco.</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Pada saat tank,
jet dan rudal menjatuhkannya...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...enam hari 35 mil kemudian...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...tiga kota...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...hancur.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>Puluhan ribu...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...nyawa hilang.</i>

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Kami berduka...</i>

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...mati kami...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...mengenang serangan itu...</i>

24
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...dan melanjutkan.</i>

26
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Dan kemudian, hanya enam bulan</i> kemudian...

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...serangan kedua...</i>

28
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>...menabrak Manila.</i>

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Faktor asam darah Kaiju...</i>

30
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...menciptakan fenomena beracun
bernama Kaiju Biru.</i>

31
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Dan yang ketiga mengenai Cabo.</i>

32
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Dan yang keempat.</i>

33
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>Dan kemudian kami belajar...</i>

34
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...ini tidak akan berhenti.</i>

35
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Ini baru permulaan.</i>

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Kami membutuhkan...</i>

38
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...senjata baru.</i>

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Dunia bersatu...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...mengumpulkan sumber dayanya
dan membuangnya...</i>

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...persaingan lama...</i>

42
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...demi kebaikan yang lebih besar.</i>

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Untuk melawan monster...</i>

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...kami menciptakan monster kami sendiri.</i>

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Program Jaeger...</i>

46
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...lahir.</i>

47
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>Ada kemunduran pada awalnya.</i>

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Beban saraf pada antarmuka...</i>

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...dengan Jaeger terbukti terlalu berlebihan
untuk satu pilot.</i>

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Sistem dua pilot
telah dilaksanakan.</i>

52
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Belahan kiri, belahan kanan
kontrol pilot.</i>

53
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Kami mulai menang.</i>

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaeger menghentikan Kaiju
di mana-mana.</i>

56
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Tapi Jaegernya juga sama bagusnya
sebagai pilot mereka.</i>

57
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Jadi pilot Jaeger...</i>

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...berubah menjadi bintang rock.</i>

59
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Bahaya...

60
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...berubah menjadi propaganda.</i>

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaiju...

62
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...menjadi mainan.</i>

63
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Kami melakukannya dengan sangat baik.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Menang.</i>

66
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
Lalu...

67
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Kalau begitu semuanya...</i>

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...berubah.</i>

70
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Laporkan Bahaya Gipsy ke Bay 08,
tingkat A-42.</i>

71
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
<i>Kaiju. Nama kode: Knifehead.
Kategori 3. 8700 metrik ton.</i>

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yancy, bangun! Gerakan...

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...dalam Pelanggaran.

74
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hei, ayolah! Kami sedang dikerahkan.
- Besar.

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Selamat pagi.
- Pagi.

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju adalah Kategori 3, yang terbesar.

77
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Nama kode: Knifehead.

78
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Jam berapa sekarang?
- Dua.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
PAGI.?

80
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Ya.

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Apa yang kamu katakan?
Kedudukan kelima di ikat pinggang?

83
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Ayo, Keranjang.</i>

84
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Waktunya untuk jatuh.

85
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Hei nak.

86
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Ya?

87
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Jangan sombong.

88
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Bertahun-tahun sebelumnya...</i>

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...kamu tidak akan memilih milikku
aku dan saudara Yancy untuk pahlawan.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Tidak mungkin.</i>

91
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Baiklah, mari kita berpakaian dan bersenang-senang!

92
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Kami tidak pernah menjadi atlet bintang.</i>

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Tidak pernah menjadi ketua kelas.</i>

94
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Tapi kita bisa menahannya
dalam pertarungan.</i>

95
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>Dan ternyata kita punya...</i>

96
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...keahlian unik:</i>

97
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Kami kompatibel dengan Drift.</i>

99
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Data helm.</i>

100
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Gel relai data
menyebar dalam setelan sirkuit.</i>

101
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Selamat pagi, anak-anak Becket!</i>

102
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, apa yang terjadi, kawan?
- Bagaimana kencannya dengan Alison...

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...pergi tadi malam, Tuan Choi?</i>

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Oh, dia mencintaiku.
Pacarnya? Tidak terlalu banyak.

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Kau akan ditendang.

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Seorang pria harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang pria, saudara.</i>

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Ayo turun, Tn. Choi.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Penurunan yang menarik, Pak.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Marsekal Pentakosta di dek.

110
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Mengamankan Conn Pod.

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Bersiap untuk turun.

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Kunci pintu Conn Pod aman.

113
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Lepaskan untuk dijatuhkan.
- Bahaya Gipsi...

114
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...siap untuk penurunan besar.

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Ini dia.
- Ya!

116
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Ini dia!

117
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Kopling sudah dikonfirmasi, Pak.

118
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Gunakan protokol pilot-to-pilot.

119
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Terlibat sekarang.
<i>- Koneksi percontohan ke percontohan...</i>

120
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...urutan protokol.</i>

121
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Peluncuran Gipsy, Teluk 6.</i>

122
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Bahaya Gipsi...

123
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...siap dan selaras, Pak.
- Rangers, ini Marsekal...

124
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Stacker Pentakosta.
Bersiaplah untuk jabat tangan saraf.

125
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Dimulai dalam 15 detik.

126
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
Empat belas...

127
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...tiga belas...

128
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...dua belas, sebelas, sepuluh.</i>

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Siap untuk masuk ke kepalaku, Nak?

130
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Tolong, setelah kamu. Usia...

131
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...sebelum cantik, pak tua.
<i>- Koneksi pilot-ke-pilot...</i>

132
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...urutan protokol.</i>

133
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Jabat tangan neural dimulai.</i>

134
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Pergerakan.</i>

135
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Teknisi Jaeger.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Berdasarkan jet tempur DARPA
sistem saraf.</i>

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>Dua pilot, menyatukan pikiran
melalui kenangan...</i>

138
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...dengan tubuhnya
dari mesin raksasa.</i>

139
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Semakin dalam ikatannya...</i>

140
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...semakin baik kamu bertarung.</i>

141
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Jabat tangan saraf...

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...kuat dan tahan.

143
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Belahan kanan sedang melakukan kalibrasi.</i>

144
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Belahan kiri...

145
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...mengkalibrasi.

146
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Terbukti...</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...dan transmisi.</i>

148
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Tuan-tuan, pesanan Anda...</i>

149
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...harus mempertahankan jarak tempuh yang ajaib
dari Anchorage. Menyalin?

150
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Salin itu, Pak.</i>

151
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Pak, masih ada kapal sipil
di Teluk...

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Anda melindungi kota
dari dua juta orang.

153
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Anda tidak akan mempertaruhkan nyawa itu
untuk perahu yang memuat sepuluh.

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Apakah aku jelas?</i>
- Ya...

155
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...pak.
- Astaga, itu dingin.

156
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Anda tahu apa yang saya pikirkan.

157
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Aku ada di otakmu.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Aku tahu.
- Kalau begitu ayo pergi memancing.

159
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Ini dia!

160
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Ayo kawan!
Berusahalah!

161
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Khawatirkan dirimu sendiri, Nak!

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Ada
hal-hal yang tidak dapat Anda lawan, tindakan Tuhan.</i>

163
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Anda melihat badai datang...</i>

164
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...kamu harus menyingkir.</i>

165
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Tapi saat kamu berada di dalam Jaeger, tiba-tiba...</i>

166
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...kamu bisa melawan badai.</i>

167
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Kamu bisa menang.</i>

169
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Ikat mereka...

170
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...dan turun ke bawah! Sekarang!

171
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Seberapa jauh ke daratan?

172
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Tujuh mil dari Anchorage, Pak.

173
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Tapi kami bahkan tidak akan berhasil
melewati perairan dangkal.

174
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Tidak, kami tidak akan melakukannya!

175
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Bagaimana dengan pulau itu
tiga mil ke timur?

176
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
TIDAK! Jaraknya dua mil, Pak.

177
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
Satu mil, Pak!

178
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Ini semakin dekat.

179
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Bagaimana...

180
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
... bisakah itu semakin dekat?

182
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Kanan lebih sulit!

185
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Balikkan dia!

186
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Sekarang!

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- Ya Tuhan!
- Apa-apaan?

190
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Tunggu!

191
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Pengiriman aman.</i>

192
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Sesuaikan torsi!
- Aku sedang mengerjakannya.

193
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Torsi terkunci.</i>

195
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Tangkap dia. Ayo.

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Tembak dia.
- Aku ikut! Saya ikut!</i>

198
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Bacaan keluar, Pak.

199
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Meriam plasma di rak dangkal...

200
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...tujuh mil dari garis pantai.
- Gipsi...

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...apa yang terjadi?</i>
- Pekerjaan sudah selesai, Pak.

202
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Nyalakan dua kali. Mengantongi pembunuhan kelima kami.

203
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Kamu tidak mematuhi perintah langsung!
<i>- Dengan hormat,</i> tuan...

204
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...kami mencegat Kaiju...

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...dan menyelamatkan semuanya...

206
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...di perahu itu.
- Kembali ke postinganmu. Sekarang!

207
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Ya, tuan.

208
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Tanda tangan Kaiju meningkat!

209
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Benda itu masih hidup, Pak.

210
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Gipsy!

211
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Kami masih mendapatkan tanda tangan!</i>

212
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Kaiju itu masih hidup!</i>

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Ambil perahunya dan keluar dari sana.</i>

214
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Anda menyalin?</i>

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Ambil perahunya
dan keluar dari sana sekarang!</i>

217
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Ambillah, Raleigh!

218
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
Saya mengerti!

220
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, kita tertembak!

222
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Lengan kiri...

223
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...menjadi dingin, Pak.

224
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Lambungnya! Itu menembus lambung kapal!

225
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, dengarkan aku!

226
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Kamu perlu... Aah!

227
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
TIDAK!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
TIDAK!

230
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Memuat.</i>

232
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Debit kedua menggoreng semua komunikasi,
tuan. Saya tidak mendapatkan sinyal apa pun.

233
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Tidak ada tanda tangan, Pak.

234
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?

235
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Sekarang, aku ingin kamu menjaga matamu
pada pengukur itu di sana.

236
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Sekarang, Anda tahu apa yang ingin saya temukan?

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Saya ingin menemukan seluruh kapal.
Itulah yang ingin saya temukan.

238
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!

239
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Di sana, di sana! Menggali!

240
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hei, ada apa?

241
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Itu hanya mainan lama.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Kami tidak pernah menemukan sesuatu yang baik.

243
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Mendengarkan.

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Astaga.

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Tetap di sini!

250
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Tuan?

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
Bisakah saya membantu?

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

253
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Berlari! Dapatkan bantuan, cepat!

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Ini akan baik-baik saja.

257
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju sedang mempelajari pertahanan kita.</i>

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Mereka beradaptasi. Berkembang.</i>

259
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>Dan kita kehilangan Jaeger lebih cepat
daripada kita bisa membangunnya.</i>

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Lima.</i>

261
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Vladivostok.</i>

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Kategori 4 Kaiju...</i>

264
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...sekarang sedang melewati Pelanggaran.</i>

265
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Aku rasa kamu pun bisa melihatnya,
marshal, ini bukan lagi...</i>

266
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...strategi yang bagus.</i>

267
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Frekuensi serangan
telah meningkat.</i>

268
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaeger bukanlah yang paling bisa bertahan
garis pertahanan lagi.</i>

269
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
saya sadar.

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Itu adalah penjagaku yang mati...

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...setiap kali Jaeger jatuh...

272
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...itulah sebabnya aku bertanya padamu...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...untuk satu kesempatan terakhir.
<i>- Permisi, marshal.</i>

274
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Satu serangan terakhir
dengan semua yang kita punya.

275
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Program Jaeger sudah mati, marshal.</i>

276
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Di sisi lain, tembok pantai...</i>

277
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...program adalah pilihan yang menjanjikan.</i>

278
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Dunia menghargainya
semua yang telah kamu dan anak buahmu lakukan...</i>

279
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...tapi ini sudah berakhir.</i>

280
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Kami akan mengizinkanmu mengambil
semua Jaeger yang tersisa...</i>

281
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...ke stasiun pertempuran terakhir: Hong Kong.</i>

282
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Kami siap mendanai Anda...</i>

283
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...untuk delapan bulan ke depan
sedangkan tembok pantai...</i>

284
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...selesai.</i>

285
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Setelah itu, kamu akan menerimanya
tidak ada dukungan lebih lanjut.</i>

286
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Anda sudah mendapatkan jawabannya, marshal.</i>

287
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Jadi itu saja?

288
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Sudah berakhir?

289
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Jas dan dasi, senyum mencolok.

290
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Itu saja, Stacker.

291
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Kami tidak membutuhkan mereka.

293
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
Delapan ratus balok lagi.

294
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Kartu jatah, teman-teman! Ayo ayo!

295
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Ayo pergi!

296
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Sekarang, saya mendapat kabar baik dan saya mendapatkannya
kabar buruk, kawan. Yang mana...

297
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...kamu mau dengar dulu?
- Berita buruk!

298
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Berita buruk:

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Tiga orang meninggal kemarin
mengerjakan bagian atas tembok.

300
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Apa kabar baiknya?
- Kabar baiknya adalah...

301
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...Saya mendapat tiga lowongan pekerjaan baru.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Bagian atas tembok.

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Oke, siapa yang mau bekerja?
Siapa yang mau makan?

304
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Ayo!</i>

305
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Saya di sini di Sydney, di mana tadi hari ini...</i>

306
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...serangan Kaiju lainnya terjadi.</i>

307
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Kaiju, Kategori 4 yang sangat besar...</i>

308
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...menembus tembok pantai...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...dalam waktu kurang dari satu jam.</i>

311
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Tembok Kehidupan telah dianggap
tidak dapat ditembus oleh pembuatnya.</i>

312
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Kenapa...

313
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...apakah kita sedang membangun benda ini?

314
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Benda itu menembus dinding
seolah itu bukan apa-apa.

315
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Ironisnya, itu...</i>

316
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...Jaeger yang baru saja dinonaktifkan,
Striker Eureka...</i>

317
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...dipiloti oleh Herc...</i>

318
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...dan Chuck Hansen yang akhirnya...</i>

319
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...menjatuhkan binatang itu.</i>

323
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Lihat, mereka dinonaktifkan
program Jaeger...</i>

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...karena pilot yang biasa-biasa saja.
Sesederhana itu.</i>

325
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Itu pembunuhan kesepuluh Striker Eureka
sampai saat ini. Ini rekor baru.</i>

326
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>Dan kamu masih pergi ke Hong Kong,
bahkan di saat seperti ini?</i>

327
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Yah, pesanan tetaplah pesanan.
Apa lagi yang harus saya lakukan?</i>

328
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen, salah satu pilot...</i>

329
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...dari Striker Eureka...

330
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...Jaeger yang menjatuhkan Kaiju.</i>

331
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Tuan Becket.

332
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Marsekal.

333
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Terlihat tajam.

334
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Lama sekali.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
Lima tahun, empat bulan.

336
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Bisakah saya bicara?

337
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Masuklah ke kantorku, marshal.

338
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Butuh beberapa saat bagiku untuk menemukanmu.

339
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Pelabuhan, Sheldon Point, Nome...

340
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ya, seorang pria di posisiku...

341
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...bepergian dengan tembok,
mengejar shift untuk mencari nafkah.

342
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Apa yang kamu inginkan?

343
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Saya telah menghabiskan enam bulan terakhir untuk mengaktifkan
semua yang bisa kudapatkan.

344
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Ada Jaeger tua, Mark 3.

345
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Anda mungkin mengetahuinya. Ini membutuhkan seorang pilot.

346
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Sepertinya aku bukan pilihan pertamamu.

347
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Kamu adalah pilihan pertamaku.

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Semua pilot Mark 3 lainnya tewas.

349
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Lihat...

350
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Aku tidak bisa memiliki orang lain
di kepalaku lagi.

351
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
saya sudah selesai.

352
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Aku masih terhubung dengan saudaraku
ketika dia meninggal.

353
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Aku tidak bisa melalui itu lagi, kawan,
aku minta maaf.

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Pernahkah Anda dengar, Tuan Becket?

355
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Dunia akan segera berakhir.

356
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Jadi di mana kamu akan...

357
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
... lebih baik mati?

358
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Di sini, atau di Jaeger?

360
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Tuan Becket...

361
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...ini Mako Mori.

362
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Salah satu yang paling cerdas.

363
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Juga bertanggung jawab atas Mark 3
program restorasi.

364
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Dia secara pribadi memilih sendiri
calon kopilot Anda.

366
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Hai.

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Dengan nyaman.

369
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Kami akan mengunjungi fasilitasnya terlebih dahulu...

370
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...dan kemudian Nona Mori akan menunjukkannya padamu
kepada Jaeger-mu, Tuan Becket.

371
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Tolong tunggu kami!
- Pegang pintunya...

372
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ... kumohon!
- Terima kasih.

373
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Terima kasih. Terima kasih.

374
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Tetap kembali. Spesimen Kaiju
sangat jarang...

375
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...jadi tolong lihat tapi jangan sentuh.

376
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Tuan Becket, ini tim peneliti kami.

377
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Dr Gottlieb dan Dr Geiszler.

378
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Oh, tidak, panggil aku Newt.

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Hanya ibuku yang memanggilku Dokter.

380
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, ini adalah manusia.
Mengapa kamu tidak menyapa?

381
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Saya telah meminta Anda untuk tidak merujuk kepada saya
dengan nama depan saya di sekitar orang lain.

382
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Saya seorang dokter dengan pengalaman lebih dari 10 tahun
pengalaman yang dihiasi...

383
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
Sepuluh tahun! Saya sangat menyesal.

384
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Bisa aja.
- Siapa itu...

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

386
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Oh, Kaiju kecil ini?
Ya, kamu punya mata yang bagus.

387
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Saya dan saudara laki-laki saya menjatuhkannya pada tahun 2017.

388
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Anda tahu dia adalah salah satu yang terbesar
Kategori 3 pernah?

389
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Dia luar biasa 2500 ton.

390
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Atau mengerikan. Anda tahu,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

391
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Mohon maafkan dia. Dia seorang Kaiju
kelompok. Dia mencintai mereka.

392
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Diam, Hermann, aku tidak menyukai mereka,
oke? Saya mempelajarinya.

393
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Dan tidak seperti kebanyakan orang, saya ingin melihat
satu hidup dan dekat suatu hari nanti.

394
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Percayalah padaku...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...kamu tidak mau.

396
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Jadi itu Divisi Risetmu?

397
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Banyak hal telah berubah.

398
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Kami bukan tentara lagi, Tuan Becket.

399
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Kami adalah perlawanan.

400
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Selamat datang di Shatterdome.

401
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Jam perang. Kami mengatur ulangnya setelah itu
Serangan Kaiju. Membuat semua orang tetap fokus.

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Frekuensi serangan
sedang mempercepat.

403
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Berapa lama sampai reset berikutnya?

404
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Seminggu, jika kita beruntung.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Para ahli saya percaya
akan ada serangan Kaiju...

406
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...bahkan sebelum itu.

407
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Kompleks ini dulunya merupakan penginapan...

408
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 Jaeger dalam lima teluk
seperti yang ini.

409
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Sekarang kita hanya punya empat Jaeger tersisa.

410
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Aku tidak tahu kalau ini seburuk ini.

411
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Itu seburuk itu.

412
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Topan Merah, Tiongkok.
Salah satu yang terhebat.

413
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Dirakit di Changzhou.
Inti titanium penuh, tanpa paduan.

414
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
Lima puluh mesin diesel
per untai otot.

415
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Petarung yang mematikan dan tepat.

416
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Dia dipiloti oleh Wei Tang
saudara laki-laki. Kembar tiga.

417
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Pemuda lokal.

418
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Mereka berhasil bertahan
Pelabuhan Hong Kong tujuh kali.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Mereka menggunakan formasi Thundercloud.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Sial, ya. Teknik tiga lengan.

421
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Sangat efektif.

422
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Tank itu, yang terakhir dari T-90.
Kemo Alfa.

423
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Generasi pertama Mark 1. Yang terberat
dan Jaeger tertua di dinas.

424
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Tapi jangan salah, Tuan Becket,
itu adalah mesin perang yang brutal.

425
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Dan keduanya:

426
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha dan Aleksis Kaidanovsky.

427
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Ya, saya pernah mendengar tentang mereka.
Patroli perimeter, tembok Siberia.

428
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Dalam pengawasan mereka, hal itu tetap ada
tidak dilanggar selama enam tahun. Enam tahun.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Membuang!

431
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Tuan-tuan, selamat datang di Hong Kong!

432
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Tunggu disini.

433
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Maks! Kemarilah!

434
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Ingat aku?
- Jangan ngiler...

435
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...atas Nona Mori. Melihat seorang gadis cantik...

436
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...dan dia terluka.

437
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, ini Hercules Hansen,
seorang teman lama dari masa kejayaan Mark 1.

438
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Aku mengenalmu, sobat.
Kami berkendara bersama sebelumnya.

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Benar, Pak. Enam tahun lalu.
Adikku dan aku.

440
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Itu adalah penurunan tiga tim Jaeger.
- Itu benar. Manila.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Maaf tentang saudaramu.

442
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Terima kasih tuan.

443
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc dan putranya Chuck akan berlari
titik menggunakan Striker Eureka.

444
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Jaeger tercepat...

445
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...di dunia.
Yang pertama dan terakhir dari Mark 5.

446
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Australia menonaktifkannya
sehari sebelum serangan Sydney.

447
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Ya, beruntungnya kita masih ada.
- Ya.

448
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Sekarang saatnya bagi kita.
- Tunggu, intinya tentang apa?

449
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Kamu belum memberitahuku
apa yang aku lakukan di sini.

450
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Kami akan melakukan Pelanggaran, Tn. Becket.

451
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Kita akan mengikat 2.400 pon
hulu ledak termonuklir ke punggung Striker.

452
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Meledakkan setara dengan 1.2...

453
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...juta ton TNT.

454
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Dan kamu dan dua Jaeger lainnya...

455
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...akan menjalankan pertahanan untuk mereka.
- Kukira kita adalah perlawanan.

456
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Dari mana kamu mendapatkan sesuatu sebesar itu?

457
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Lihat orang Rusia di belakang sana?
Mereka bisa memberi kita apa pun.

458
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, oke?

459
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Senang kau kembali.
- Terima kasih, tuan.

460
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Aku akan menunjukkanmu pada Jaegermu sekarang.
- Nona Mori...

461
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...maukah kamu memberiku waktu sebentar?

462
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Marsekal!

463
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Pak, kami telah mencapai Pelanggaran sebelumnya.
Itu tidak berhasil. Tidak ada yang lolos.

464
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Apa yang berubah?

465
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Aku punya rencana. Aku ingin kamu siap.
Itu saja.

466
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Ayo pergi, Herc!

467
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, kemarilah!

468
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Kru 17...</i>

469
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...tolong lapor ke lantai lima.</i>

470
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Nol dikurangi dua.

471
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY dikurangi dua. PERTANYAAN...

472
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Pada awalnya, Kaiju menyerang
diberi jarak 24 minggu.

473
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Lalu dua belas, lalu enam,
kemudian setiap dua minggu.

474
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Yang terakhir di Sydney adalah seminggu.

475
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
Dalam empat hari...

476
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...kita bisa melihatnya
Kaiju setiap delapan jam...

477
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...sampai mereka datang
setiap empat menit.

478
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marshal, kita harus menyaksikan kejadian ganda
acara dalam waktu tujuh hari.

479
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Tuan Gottlieb, saya akan menurunkan 2.400 pon
bom termonuklir...

480
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...Saya membutuhkan lebih dari...

481
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...sebuah prediksi.
- Yah, eh...

482
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...itu masalah, kalau begitu...

483
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...karena lihat, dia sebenarnya tidak bisa memberi
Anda lebih dari sekadar prediksi.

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Tidak ada isi perut Kaiju di sisiku
ruangan. Anda tahu aturannya.

485
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Setiap hari berdarah. Itu tidak henti-hentinya.
- Tuan-tuan! Tepat sekali.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Angka tidak berbohong.

487
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Politik dan puisi, janji,
ini adalah kebohongan.

488
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Angka-angkanya sedekat yang kita dapatkan
pada tulisan tangan Tuhan.

489
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Apa?
- Maukah kamu memberiku waktu sebentar?

490
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Akan ada acara ganda.

491
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Dan kemudian, tak lama kemudian,
tiga. Dan kemudian empat...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Dan kemudian kita mati.

493
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Aku mengerti.
- Sayangnya.

494
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Di sinilah kabar baik datang.

495
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Inilah alam semesta kita...

496
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...dan ini milik mereka.

497
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Dan inilah yang kami sebut "Tenggorokan",
jalur antara Pelanggaran dan kita.

498
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Kita tahu bahwa itu bersifat atom.

499
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Saya memperkirakan bahwa peningkatan lalu lintas...

500
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...akan memaksa Pelanggaran menjadi stabil...

501
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...dan tetap buka cukup lama...

502
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...untuk menyambungkan perangkat...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...dan meruntuhkan strukturnya.

504
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ya, dan itu...

505
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...di mana saya harus ikut campur karena,
sungguh...

506
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...Aku tidak ingin masuk ke sana bersama
jumlah informasi yang terbatas itu.

507
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, jangan mempermalukan dirimu sendiri.

508
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Dengarkan aku sebentar.
Beri aku waktu sebentar.

509
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Silakan.

510
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Mengapa kita menilai Kaiju
pada sistem kategori?

511
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Itu karena masing-masing...

512
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
...sangat berbeda
dari selanjutnya, kan?

513
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Anda mengerti apa yang saya katakan? Seperti, seseorang terlihat
mirip hiu dan ada yang mirip ikan..

514
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Dr. Langsung saja ke intinya.

515
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ya.
- Intinya adalah...

516
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...Menurutku tidak semuanya
benar-benar berbeda.

517
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Ini adalah beberapa contohnya
Aku sudah mengumpulkannya, oke?

518
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Sekarang, yang ini di sini
dipanen di Sydney.

519
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Dan ini dipanen di Manila.

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
Enam tahun lalu.

521
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Mereka memiliki DNA yang persis sama.

522
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Itu adalah klon.

523
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Dan ini...

524
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
... titik kemana dia pergi
benar-benar gila.

525
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
NEWT: Masih banyak lagi
ke Kaiju dari yang kita pahami.

526
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Dan kami benar-benar hanya menggaruk
permukaan.

527
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Ini adalah bagian dari otak Kaiju.

528
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Sekarang sayangnya sudah rusak.
Ini sedikit lemah.

529
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Tapi itu masih hidup. Sekarang, menurutku...

530
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...Aku bisa memanfaatkannya...

531
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...menggunakan teknologi yang sama
yang memungkinkan kedua pilot Jaeger...

532
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...untuk berbagi jembatan saraf.

533
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Sekarang, pikirkan tentang itu.

534
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Aku bisa memberitahumu dengan tepat...

535
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...bagaimana cara melewatinya
Pelanggaran itu sendiri.

536
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Anda menyarankan agar kita memulai
Melayang dengan Kaiju?

537
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak seperti Kaiju keseluruhan,
Anda tahu, hanya sebagian kecil dari otaknya.

538
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Lonjakan saraf akan terlalu berlebihan...

539
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...untuk otak manusia.
- Saya setuju.

540
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Saya tidak setuju.
- Gottlieb...

541
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
...Saya ingin data Anda ada di meja saya secepatnya.

542
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Pak.

543
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Tidak, tapi miliknya sangat...
- Terima kasih, Newt.

544
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Teman-teman, ini yang paling menakjubkan
hal...

545
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, aku tahu itu
kamu sangat ingin menjadi benar...

546
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...jadi kamu tidak menyia-nyiakan hidupmu
menjadi grup Kaiju...

547
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...tapi itu tidak akan berhasil.

548
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Ini akan berhasil, Hermann.
Dan aku akan memberitahumu...

549
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...sesuatu yang lain.

550
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Keberuntungan berpihak pada yang berani, kawan.
- Kamu mendengarnya.

551
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Mereka tidak akan memberi Anda peralatannya
dan bahkan jika mereka melakukannya...

552
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...kamu akan bunuh diri.

553
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Atau aku akan menjadi bintang rock.

554
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Itu dia.

556
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Astaga.

557
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Lihatlah dia.

558
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Bahaya Gipsi.</i>

559
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Ya Tuhan, ini sangat indah.

560
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Dia terlihat seperti baru.

561
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Lebih baik dari yang baru.

562
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Dia memiliki inti ganda
reaktor nuklir.

563
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Dia unik sekarang.

564
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Dia selalu begitu.

565
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Bagaimana kamu menyukai perjalananmu, Becket boy?

566
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Lambung besi padat, tanpa paduan.
Empat puluh blok mesin per untai otot.

567
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Driver hiper-torsi untuk setiap anggota tubuh
dan cairan baru...

568
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...sistem sinapsis.

569
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Kemarilah.

570
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Senang bertemu denganmu, kawan.

571
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Senang bertemu denganmu juga, saudara.
Ini seperti masa lalu.

572
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Jadi, apa ceritamu?

573
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Memulihkan Jaeger lama,
menunjukkan orang-orang sepertiku berkeliling.

574
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Itu tidak mungkin.

575
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Anda seorang pilot?

576
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Tidak. Belum.

577
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Tapi aku ingin menjadi salah satunya...

578
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...lebih dari segalanya.

579
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Berapa skor simulator Anda?

580
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
Lima puluh satu tetes, 51 pembunuhan.

581
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Wah, itu luar biasa.

582
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Tapi kamu tidak
salah satu kandidat besok?

583
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
saya tidak.

584
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Marsekal punya alasannya sendiri.

585
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ya, dia selalu melakukannya, bukan?

586
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Tapi dengan 51 pembunuhan,
Saya tidak dapat membayangkan apa jadinya mereka.

587
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Saya harap Anda menyetujui pilihan saya.

588
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Saya telah mempelajari teknik bertarung Anda
dan strategi.

589
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Bahkan Alaska.

590
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Dan bagaimana menurut Anda?

591
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Menurutku, kamu tidak bisa ditebak.

592
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Anda mempunyai kebiasaan menyimpang
dari teknik tempur standar.

593
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Anda mengambil risiko yang membahayakan
dirimu sendiri dan krumu.

594
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Menurutku kamu bukan orang yang tepat
untuk misi ini.

595
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Wow.

596
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Terima kasih atas kejujuran Anda.
Anda mungkin benar.

597
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Namun suatu hari, saat Anda menjadi pilot,
kamu akan melihatnya dalam pertarungan...

598
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...kamu membuat keputusan.

599
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Dan Anda harus hidup
dengan konsekuensinya.

600
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Itulah yang saya coba lakukan.

601
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Para kandidat sudah siap.

602
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Kami akan memulai
segera sidangnya pak.

603
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Bagus.
- Tapi ada satu hal.

604
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, kita sudah membicarakan hal ini.

605
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Kami tidak akan membicarakannya lagi.

606
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Kamu berjanji padaku.

608
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako.

609
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Pembalasan itu seperti luka terbuka.

610
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Anda tidak dapat mengambil tingkat emosi itu
ke dalam Drift.

611
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Untuk keluargaku, aku membutuhkan...

614
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

615
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Ayo duduk bersama kami.

616
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

617
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Ayolah,
ada banyak ruang di meja kami.

618
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Sudah lama aku tidak melihat roti.

619
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hongkong.

620
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Keindahan pelabuhan terbuka, tidak ada penjatahan.

621
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Kami punya kentang, kacang polong,
kacang manis, roti daging yang enak.

622
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Berikan kentangnya.

623
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, ini anakku...

624
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Membuang. Dia kopilotku sekarang.

625
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Dia lebih seperti kopilotku.

626
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Benar, Ayah?

627
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Jadi kamulah orangnya, ya?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Kaulah orang yang akan menjalankan pertahanan
untukku...

629
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...di ember karat tua milikmu itu?
- Itulah rencananya.

630
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Bagus.

631
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Jadi kapan terakhir kali
kamu berebut, Ray?

632
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Sekitar lima tahun lalu.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Apa yang telah kamu lakukan selama lima tahun?
Sesuatu yang cukup penting, menurutku.

634
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Saya sedang dalam konstruksi.

635
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, wah, bagus sekali.

636
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Maksudku, itu sangat berguna.

637
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Kami bertengkar, Anda bisa membangun
jalan keluar kita, ya, Ray?

638
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Itu Raleigh.

639
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Apa pun.

640
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Lihat, Anda adalah ide cemerlang Pentakosta.

641
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Dan orang tuaku, dia sepertinya menyukaimu.

642
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Tapi orang sepertimu yang membawa
menghentikan program Jaeger. Bagiku...

643
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...kamu sangat berat.

644
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
kamu memperlambatku...

645
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Aku akan menurunkanmu
seperti sekarung kotoran Kaiju.

647
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Sampai jumpa, Raleigh.
Ayolah, Maks.

648
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Anda bisa menyalahkan saya untuk hal itu.
Aku sudah membesarkannya sendirian.

649
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Dia anak yang pintar, tapi aku tidak pernah tahu
apakah akan memberinya pelukan...

650
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...atau tendangan di pantat.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Dengan hormat, Pak...

652
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
...Aku cukup yakin yang mana yang dia butuhkan.

655
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
Empat poin menjadi 0.

657
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
Empat poin berbanding 1.

659
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
Empat poin...

660
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...ke 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Oke, apa?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Anda tidak menyukainya?

663
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Saya pikir Anda memilihnya...

664
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...secara pribadi.

665
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Permisi?

666
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Setiap kali pertandingan berakhir
kamu membuat gerakan kecil ini...

667
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...sepertinya kamu kritis
kinerja mereka.

668
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Itu bukan kinerja mereka,
itu milikmu. Langkahmu.

669
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Anda bisa saja mengambil...

670
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...semuanya dua gerakan sebelumnya.

671
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Menurutmu begitu?

672
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Saya tahu begitu.

673
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Bisakah kita mengubahnya?

674
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Bagaimana kalau kita memberi...

675
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
...dia suntikan.

676
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Tidak. Kami tetap berpegang pada itu
daftar kadet yang kita punya, ranger.

677
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Hanya kandidat dengan Drift
kompatibilitas...

678
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Yang aku punya, marshal.

679
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, ini bukan hanya saja
tentang koneksi saraf.

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Ini juga tentang kompatibilitas fisik.

681
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Ada apa, marshal?

682
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Jangan menganggap dirimu paling cerdas
bisakah memotongnya menjadi ring bersamaku?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Pergi.

684
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
Empat serangan menandai kemenangan.

685
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Ingat, ini tentang kompatibilitas.

686
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Ini dialog, bukan pertarungan.

687
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Tapi aku tidak akan menghentikan gerakanku.

688
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Oke.

689
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Maka aku juga tidak.

690
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
Satu-nol.

692
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
Satu-satu.

693
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Dua-satu. Konsentrat.

695
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
Dua-dua.

696
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Lebih baik tonton saja.

697
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

698
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
Tiga-dua.

700
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Cukup.

702
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Saya telah melihat apa yang perlu saya lihat.

703
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Saya juga.

704
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Dia kopilotku.

705
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Itu tidak akan berhasil.

706
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Mengapa tidak?

707
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Karena saya bilang begitu, Tuan Becket.

708
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Saya membuat keputusan. Laporkan ke...

709
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
... Shatterdome dalam dua jam
dan cari tahu siapa kopilot Anda nantinya.

710
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako.

711
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Tentang apa semua itu?

712
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Maksudku...

713
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...Aku tidak gila. Anda merasakannya, bukan?

714
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Kami kompatibel dengan Drift.

715
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Terima kasih telah membela saya.

716
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Tapi tidak ada yang perlu dibicarakan.

718
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Itu kamarku.

719
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Permisi.

720
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Maksudku, ayolah.
Saya pikir Anda ingin menjadi pilot.

721
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

722
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...ini patut diperjuangkan.

723
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Kita tidak harus hanya menurutinya.

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Itu bukan ketaatan, Tn. Becket.

725
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Itu adalah rasa hormat.

726
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Maukah kamu setidaknya memberitahuku...

727
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...apa masalahnya?

728
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Setelahnya...</i>

729
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...dari insiden Sydney
yang menunjukkan sifat tidak efektif...</i>

730
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...dari program Tembok Kehidupan,
banyak yang mempertanyakan...</i>

731
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...motif pemerintah
dan bertanya-tanya mengapa...</i>

732
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...program Jaeger
telah dihentikan.</i>

733
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>Kerusuhan telah meletus
sepanjang garis pantai beberapa...</i>

734
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pan Pasifik...</i>

735
00:43:18,040 --> 00:43:18,768
<i>...kota.</i>

736
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Kami sekarang telah pindah
jutaan warga sipil dan perbekalan...</i>

737
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
<i>...300 mil ke daratan
ke zona aman.</i>

738
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Zona aman? Untuk orang kaya dan berkuasa?
Bagaimana dengan kita semua?</i>

739
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Ya, jawab pertanyaannya.</i>

740
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Aku percaya pada Tembok Kehidupan
masih menjadi pilihan terbaik kami saat ini.</i>

741
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>Dan hanya itu yang ingin kukatakan
tentang masalah ini. Terima kasih.</i>

742
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Manusia...

743
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...Eksperimen melayang, ambil satu.

744
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Itu, eh...

745
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Segmen otak adalah lobus frontal.

746
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Um, kemungkinannya adalah...

747
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...segmennya terlalu rusak
untuk Melayang dengan.

748
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Selain tidak ilmiah:

749
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
jika kamu mendengarkan ini...

750
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...yah, aku masih hidup dan
Saya telah membuktikan apa yang baru saja saya lakukan berhasil...

751
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...dalam hal ini, ha, ha, aku menang...

752
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...atau aku sudah mati dan aku ingin kau mengetahuinya
bahwa itu semua salahmu.

753
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Memang benar. Anda tahu,
kamu mengantarku ke sini.

754
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Dalam hal ini...

755
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, aku juga menang.

756
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Semacam itu.

757
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Aku akan masuk dalam tiga...

758
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...dua...

759
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...satu.

764
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

765
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Apa yang telah kamu lakukan?

766
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Tes saraf Gipsy Danger dimulai...</i>

767
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...dalam 20 menit.</i>

768
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Bahaya Gipsi...</i>

769
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...uji saraf dimulai...</i>

770
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...dalam 20 menit.</i>

771
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Tes saraf Bahaya Gipsy...</i>

774
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Bolehkah aku masuk, Mako?

775
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Dahulu kala...

776
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...Aku sudah berjanji padamu.

778
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Pemancar ini tidak beroperasi.
Saya perlu menggantinya.

779
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Menyetel rangkaian kabel untuk mode pengujian.</i>

780
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Menunggu pilot kedua.

781
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>Dua pilot di dalamnya.</i>

782
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Aku akan mengambil sisi ini jika kamu tidak melakukannya
pikiran. Jenis tembakan di lengan kiriku.

783
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Tentu.

784
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

785
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Tidak ada gunanya. Dalam lima menit
kamu akan menjadi...

786
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...di dalam kepalaku.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Kamu terlihat baik.

788
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Pilot sudah siap dan siap untuk terhubung.</i>

789
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Mempersiapkan jabat tangan saraf.
- Memulai...

790
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
... jabat tangan saraf.

791
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Oke.
Kita tidak berada di simulator sekarang, Mako.

792
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Ingat, jangan mengejar kelinci.

793
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Impuls Otak Akses Acak
Pemicu. Memori.

794
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Biarkan saja mengalir, jangan menempel.

795
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Singkirkan mereka. Tetaplah di Arus.

796
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Drift adalah keheningan.

797
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Antarmuka neural Drift dimulai.</i>

798
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

801
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Mama!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh, dengarkan aku!
Raleigh, dengarkan aku!</i>

804
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Belahan kanan dikalibrasi.</i>

805
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Belahan kiri dikalibrasi.</i>

806
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Siap untuk diaktifkan...</i>

807
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Jaeger.</i>

808
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Oke, Gipsi. Berbaris dengan baik.

809
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Lebih baik bersiap-siap.

810
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Koneksi pilot ke Jaeger selesai.</i>

811
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Marsekal! Marsekal!

812
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Saya perlu berbicara dengan Anda.

813
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Jangan sekarang, Tuan Gottlieb.

814
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Saya yakin Anda bisa menghargainya
betapa pentingnya momen ini bagiku.

815
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton menciptakan jembatan saraf dari
sampah dan Melayang dengan Kaiju.

816
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Saya menemukan dia rawan...

817
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...dan dia agak linglung.

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Saya tidak tahu persis apa yang harus saya lakukan.

819
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Sudah kubilang itu akan berhasil.

820
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ya, benar.
Nah, apa yang kamu lihat?

821
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Itu hanya sebagian dari otaknya, jadi
sebenarnya yang bisa saya dapatkan hanyalah, seperti...

822
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...serangkaian, eh, gambar...

823
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...atau kesan.

824
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Seperti saat Anda mengedipkan mata dan
berulang kali semua yang benar-benar Anda lihat...

825
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...adalah, seperti, bingkai. Itu adalah emosi.

826
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Oke, Newton. Newton, lihat aku.

828
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Sekarang saya ingin Anda meluangkan waktu
dan menjadi sangat spesifik.

829
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Oke. Oke.

830
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Yah, menurutku mereka tidak adil
mengikuti semacam dorongan kebinatangan...

831
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...kau tahu, hanya berburu dan meramu.

832
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Dan saya pikir mereka menyerang kita
di bawah perintah.

833
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Itu tidak mungkin.

834
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Apakah itu tidak mungkin?
- Itu tidak mungkin.

835
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Kenapa kamu tidak...

836
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
... Melayang dengan Kaiju?

837
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Anda! Diam!

838
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Kamu, teruslah bicara.

839
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Makhluk-makhluk ini, para tuan ini,
mereka penjajah.

840
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Mereka melampaui dunia.
Mereka hanya mengkonsumsinya...

841
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...dan kemudian mereka melanjutkan ke yang berikutnya.

842
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Dan mereka sudah pernah ke sini sebelumnya
semacam uji coba.

843
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Itu adalah dinosaurus.

844
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Tapi suasananya
tidak kondusif, kan?

845
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Jadi mereka menunggu.
Dan mereka menunggunya.

846
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Dan sekarang dengan menipisnya ozon,
dan karbon monoksida, perairan yang tercemar...

847
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...yah, kita sudah melakukannya secara praktis
mengubahnya untuk mereka.

848
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Karena sekarang mereka kembali,
dan itu sempurna.

849
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Lihat, gelombang pertama,
itu hanya anjing-anjing itu.

850
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Kategori 1 sampai 4,
itu bukan apa-apa.

851
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Satu-satunya tujuan mereka adalah membidik
untuk daerah berpenduduk...

852
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...dan untuk membasmi hama: Kami!

853
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Gelombang kedua,
itulah pembasmi.

854
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Dan mereka akan menyelesaikan pekerjaannya. Dan kemudian...

855
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...penyewa baru...

856
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...akan mengambil kepemilikan.

857
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Lihat, alasan saya menemukan hal yang sama
DNA di dua organ Kaiju yang terpisah...

858
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...adalah karena mereka sudah dewasa!

859
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, aku ingin kamu melakukannya lagi.

860
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Saya memerlukan informasi lebih lanjut.

861
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

862
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Maksudku, tidak, kecuali kamu punya
otak Kaiju yang segar...

863
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...berbaring.

864
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Apakah kamu?

865
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Cukup mengesankan.

866
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ya, dia ingat cara menyalakannya.

867
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Oi, tunjukkan rasa hormat.

868
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Ketika saudaranya meninggal, dia mendapatkannya
Jaeger kembali ke pantai sendirian.

869
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Saya kenal seorang pilot lainnya
itu sudah bisa melakukan hal itu.

870
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Sekarang, ada individu-individu tertentu
yang urusannya melestarikan...

871
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...dan eksploitasi Kaiju tetap ada.

872
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Uh, ya, benar, um,
dealer pasar gelap, kan?

873
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Ya. Mereka masuk dan keluar
dalam hitungan jam.

874
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Mereka menetralkan faktor asam
dari darah...

875
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...dan mereka memanen apa yang mereka perlukan.

876
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Sekarang, orang ini, ini Hannibal Chau.

877
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Dia menjalankan pasar gelap Kaiju...

878
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...di sini di Asia.
Ketika dana kita habis...

879
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...kami meminta bantuannya
dan sebagai imbalannya...

880
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...Aku memberinya hak eksklusif
untuk semua Kaiju yang tersisa di wilayah tersebut.

881
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Anda melakukan itu?

882
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Hari-hari terakhir perang, Tuan-tuan.

883
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Pergi ke sudut Pong...

884
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...dan Tull. Tunjukkan pada mereka kartu itu.

885
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Carilah simbol itu.

886
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Dan sebuah kata bijak, jangan percaya padanya.

887
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibrasi...</i>

888
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...selesai.</i>

889
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Lambungnya!
Melewati lambung kapal!</i>

890
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, dengarkan aku! Anda perlu...

892
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Percontohan...</i>

893
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...tidak selaras.</i>

894
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Keduanya tidak selaras.
- Keduanya?

896
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Keduanya.

897
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Gipsi, Gipsi! Anda tidak selaras!

898
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Kalian berdua tidak selaras.</i>
- Aku baik-baik saja. Biarkan aku mengendalikannya.

899
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Tidak selaras. Kode merah : TENDO.
- Kamu mulai stabil. Tapi Mako adalah jalan keluarnya.</i>

900
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Dia mulai mengejar kelinci!</i>

901
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, jangan terjebak dalam ingatan.

902
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Tetaplah bersamaku. Tetaplah di saat ini.

903
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Jangan terlibat dalam kenangan.

904
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako.

905
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Dengarkan aku.

906
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

907
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Mama!</i>

908
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Mama!</i>

914
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako.

915
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Ini hanya kenangan.

916
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Semua ini tidak nyata.

920
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Sistem senjata diaktifkan.</i>

921
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Meriam plasma menyala.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
Oh tidak.

925
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Sistem senjata diaktifkan!

926
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Pergi ke tempat yang aman dari kegagalan!

927
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Aman dari kegagalan tidak merespons. Ada
masalah dengan pemblokir saraf!

928
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Koneksinya terlalu kuat!

929
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Terisi penuh.</i>
- Mako!

930
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, dengarkan aku. Ini adil
sebuah kenangan. Tidak ada satupun yang nyata.

932
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Saluran listrik! Saluran listrik!

933
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Dapatkan saluran listrik utama!

936
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Buat mereka offline!

937
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Buat mereka offline!

938
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Saya baru saja melakukannya.

940
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Sistem senjata dinonaktifkan.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

942
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Latihan jembatan saraf...</i>

943
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...tidak valid.</i>

944
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

945
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Urutan drift dihentikan.

946
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Apakah kamu mau...</i>

947
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...untuk mencoba lagi?</i>

949
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Hmm...

950
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Halo.

951
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Ss, ss.

952
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Anda mencari Kaiju...

953
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...bubuk tulang?
- Beberapa...? Beberapa tulang...?

954
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Beberapa bubuk tulang?

955
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Eh, tidak, kenapa aku menginginkan itu?

956
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Potensi pria.

958
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Saya mengambilnya sendiri.

959
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Jadi begitu. Eh, tidak, terima kasih.

960
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
saya sedang mencari...

961
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...untuk Hannibal Chau.

962
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Datang.

963
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Kamu ingin Chau, ya?

964
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Semoga beruntung.

966
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Astaga! Ya Tuhan,
tempat ini adalah surga!

967
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Itu kelenjar getah bening dari Kategori 2!
Dan apa yang sedang kamu kerjakan di sini?

968
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Apakah ini kutikula? Dalam kondisi bagus?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Apakah itu parasit kulit Kaiju?
Saya belum pernah melihat mereka hidup sebelumnya!

970
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Mereka biasanya mati
segera setelah Kaiju jatuh!

971
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Kupikir kamu tidak bisa membuat mereka tetap hidup!
- Bisa jika direndam dalam amonia.

972
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Apa yang kamu inginkan?

973
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Aku mencari Hannibal Chau.
Saya diberitahu...

974
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...dia ada di sini.

975
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Siapa yang ingin tahu?

976
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya.

978
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Stacker Pentakosta mengirimi saya!

980
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Oh, bagus sekali. Itu sungguh bagus.

981
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Jadi menurutku kamu Hannibal Chau, kan?

982
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Anda suka namanya? aku mengambilnya...

983
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...dari karakter sejarah favoritku...

984
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...dan favorit kedua saya
Restoran Szechuan di Brooklyn.

985
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Sekarang katakan padaku apa yang kamu inginkan...

986
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...sebelum aku memusnahkanmu seperti babi
dan memberimu kutu kulit.

987
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Dia tidak bisa mengendalikan...</i>

988
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ... Driftnya, dan dia keluar dari fase duluan!
- Kita semua tahu apa yang terjadi.</i>

989
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Kami tidak boleh melakukan kesalahan. Kaiju
terus berevolusi, mereka terus menghajar kita!</i>

990
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Dia sudah lama, dia pemula.</i>

991
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Aku tidak ingin mereka melindungi
bom saya lari, pak.</i>

992
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
Anda perlu memperhatikan nada bicara Anda,
Tuan Hansen.

993
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Hei, tetap di sana.

994
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Beri aku waktu sebentar.

995
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Kalian berdua sungguh memalukan.

996
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Anda akan membuat kita semua terbunuh,
dan inilah masalahnya, Raleigh:

997
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Saya ingin kembali
dari misi ini...

998
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...karena aku cukup menyukai hidupku.

999
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Jadi kenapa tidak Anda lakukan saja kami semua
bantuan dan menghilang?

1000
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Itu satu-satunya hal yang Anda kuasai.

1001
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Berhenti! Sekarang!

1002
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ya itu benar.

1003
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Anda hanya menahan diri
pacar kecilmu.

1004
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Salah satu dari kalian pelacur membutuhkan tali.

1005
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Minta maaf padanya.

1006
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Persetan denganmu.

1008
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Aku bilang minta maaf padanya.

1009
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hei, hei! Cukup!

1010
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Apa yang terjadi?

1011
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Berdirilah, kalian berdua!

1012
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Beket...

1013
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, ke kantorku.
- Tidak, kita belum selesai!

1014
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Ini sudah berakhir!

1015
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Anda seorang ranger, demi Tuhan.
Mengapa kamu tidak mulai berakting...

1016
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...seperti itu?

1017
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Aku keluar dari fase dulu.</i>

1018
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Itu adalah kesalahanku.
- Tidak.

1019
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Itu adalah kesalahanku.

1020
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Seharusnya aku tidak membiarkan kalian berdua
di mesin yang sama.

1021
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Jadi, apa...

1022
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...kamu melarang kami?

1023
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Bukan kamu.

1024
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Izin untuk diberhentikan, Pak.

1025
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Izin diberikan, Nona Mori.

1026
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako.

1027
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Tuan, apa yang kamu lakukan?

1028
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Dia adalah kandidat terkuat sejauh ini.

1029
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Pilihan lain apa yang kita punya?
Hah? Beri tahu saya!

1030
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Jangan biarkan sikap tenangku membodohimu...

1031
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
. . penjaga hutan!

1032
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Sekarang bukan saat yang tepat...

1033
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...atas pembangkanganmu!

1034
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako terlalu berpengalaman untuk mengendalikannya
ingatannya selama pertempuran.

1035
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Itu bukan alasannya...

1036
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...kamu melarangnya.

1037
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Aku ada dalam ingatannya.
Saya melihat segalanya.

1038
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Saya tidak peduli apa yang Anda pikir Anda lihat.

1042
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Aku tahu apa arti dia bagimu. Saya melihatnya!

1043
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Hai! Hai!

1044
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Percakapan ini selesai.

1045
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Marsekal. Marsekal,
bisakah kita membicarakan hal ini saja...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...selama satu detik?

1047
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Anda menyelamatkannya.

1048
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Anda membesarkannya.

1049
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Anda tidak melindunginya sekarang.

1050
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Anda menahannya.

1051
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Satu:

1052
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Jangan pernah menyentuhku lagi.

1053
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Dua:

1054
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Jangan pernah menyentuhku lagi.

1055
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Sekarang, Anda tidak tahu siapa sebenarnya
Saya atau dari mana saya berasal...

1056
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...dan aku tidak akan memberitahumu
seluruh kisah hidupku.

1057
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Yang aku butuhkan hanyalah kamu
dan semua orang di kubah ini...

1058
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...adalah titik tetap.

1059
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Orang terakhir yang berdiri.

1060
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Saya tidak butuh simpati Anda
atau kekagumanmu.

1061
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Yang saya butuhkan hanyalah kepatuhan Anda
dan keterampilan bertarungmu.

1062
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Dan jika aku tidak bisa mendapatkannya...

1063
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...lalu kamu bisa kembali ke dinding
bahwa aku menemukanmu merangkak.

1064
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Apakah saya memperjelas diri saya?

1065
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Ya, tuan.

1066
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Bagus.

1069
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Aku minta maaf.</i>

1070
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Seharusnya aku memperingatkanmu.</i>

1071
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Perjalanan Pertama sulit.</i>

1072
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Tapi Anda tidak hanya mengetuk
ke dalam ingatanku...

1073
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...kamu menyadap milik saudaraku...

1074
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
... juga.

1075
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Saat Yancy dibawa,
kami masih terhubung.

1076
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Aku merasakan ketakutannya, rasa sakitnya,
ketidakberdayaannya...

1077
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...dan kemudian...

1078
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...dia sudah pergi.

1079
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Saya merasakannya. Aku tahu.

1080
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Anda tahu, Anda tinggal di rumah orang lain
kepala begitu lama...

1081
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...bagian tersulit untuk dihadapi
adalah keheningan.

1082
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Untuk membiarkan orang lain masuk,
untuk benar-benar terhubung...

1083
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...kamu harus mempercayai mereka.

1084
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Dan hari ini Driftnya kuat.

1085
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Hatinya.

1086
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1087
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Tidak dalam waktu yang lama.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Gerakan dalam Pelanggaran.</i>

1089
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Acara ganda.</i>

1090
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Dua tanda tangan.</i>

1091
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Indikator pelebaran, Kategori 4.</i>

1093
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Permisi.
- Pelanggaran terungkap...

1094
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...pada jam 23.00.

1095
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Kami memiliki dua tanda tangan...

1096
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
...keduanya Kategori 4.

1097
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Nama kode:
Otachi dan Belimbing.

1098
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Mereka akan mencapai Hong Kong
dalam waktu satu jam.

1099
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Evakuasi kota.
Matikan jembatan.

1100
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Saya ingin setiap warga sipil
di tempat perlindungan saat ini.

1101
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Topan Merah...</i>

1102
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Kemo Alfa...

1103
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Saya ingin Anda berada di garis depan pelabuhan.

1104
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Tetaplah berada di mil keajaiban.

1105
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Striker, aku ingin kamu tetap di belakang,
menjaga garis pantai.

1106
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Kami tidak mampu kehilanganmu,
jadi terlibatlah hanya sebagai pilihan terakhir.

1107
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Ya, tuan!

1108
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Kalian berdua.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Kamu tetap di sini.

1110
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Ayo pergi!

1111
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, Striker menguasai bola...</i>

1112
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...dan kami siap melakukannya.

1113
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Losen...

1114
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...posisi dekat...

1115
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...dan menunggu pesanan Anda.

1116
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Tetaplah berada di mil keajaiban.
Terlibat sesuai kebijaksanaan Anda.</i>

1117
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Teman-teman, buka matamu.</i>

1118
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
<i>Kategori 4 ini adalah yang terbesar
yang pernah kami lihat, baik ukuran maupun beratnya.</i>

1119
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Chemo Alpha mencapai zona target.</i>

1120
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
Melepaskan transportasi.

1122
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Kemo Alpha dalam posisi. Mil ajaib.</i>

1123
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Chemo Alpha memegang garis pantai.

1124
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Suar menyala.</i>

1126
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Lihatlah mereka.

1127
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Mereka percaya Kaiju
dikirim dari surga.

1128
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Bahwa para dewa sedang mengekspresikannya
ketidaksenangan dengan perilaku kita.

1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
bajingan konyol.

1130
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Dan apa yang kamu yakini?

1131
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Ya...

1132
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...Saya percaya bubuk tulang Kaiju itu
adalah 500 dolar per pon.

1133
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya perlu mengakses...

1134
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...otak Kaiju. Benar-benar utuh.

1135
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Tidak, tidak. Pelat tengkoraknya sangat padat
bahwa pada saat Anda menelusurinya...

1136
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Otaknya membusuk.
Tapi aku sedang berbicara...

1137
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...tentang otak sekunder.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Sekarang kami berdua tahu
bahwa Kaiju itu begitu besar...

1139
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...mereka membutuhkan dua otak untuk bergerak
sekitar, seperti dinosaurus.

1140
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Saya ingin mendapatkannya.

1141
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Mm. Apa yang kamu inginkan
otak sekunder untuk itu?

1142
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Maksudku, setiap bagian dari Kaiju laku.

1143
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Tulang rawan, limpa, hati.

1144
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Bahkan omong kosongnya!

1145
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Satu meter kubik sampah
memiliki cukup fosfor di dalamnya...

1146
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...untuk menyuburkan seluruh ladang!

1147
01:08:55,480 --> 01:08:56,811
Tapi otak...

1148
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
Terlalu banyak amonia.

1149
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Jadi, apa masalahnya, kawan kecil?

1150
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Ya, itu rahasia.

1151
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Bahkan jika aku menginginkannya.

1152
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Mm.
- Tapi itu cukup keren.

1153
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Jadi aku mungkin akan memberitahumu.

1154
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
aku akan memberitahumu.

1155
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Saya menemukan cara untuk Melayang
dengan Kaiju.

1156
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Apakah kamu mengolok-olokku, Nak?

1157
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Sungguh menakjubkan bagaimana pikiran mereka bekerja.

1158
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Setiap Kaiju...

1159
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...pikirannya terhubung.

1160
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Spesies ini memiliki, seperti...

1161
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Seperti pikiran sarang.

1163
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Astaga.

1164
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
Anda sudah pergi dan melakukannya, bukan?

1165
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Aku melakukannya sedikit, ya.

1166
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Dasar bodoh.

1174
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Losen! Topan...

1175
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...dan Alpha berada dalam masalah.

1176
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Kami akan pindah!</i>

1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Anda harus mempertahankan pendirian Anda.
Jangan terlibat.

1178
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Kami membutuhkanmu untuk membawa bom itu.</i>

1179
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Ya Tuhan, kita tidak bisa hanya duduk di sini...

1182
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...dan lihat mereka mati. Ayo!

1183
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Persetan ini.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, kami akan pindah...

1185
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...sekarang!</i>

1189
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Kemo Alfa,
kita terkena sejenis asam!

1190
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Ayo!
- Hull telah dikompromikan.

1191
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Kami membutuhkan cadangan segera!

1192
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Tunggu sebentar, Kemo!

1193
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Kami sedang dalam perjalanan!</i>

1196
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Gerakan kekuatan kita! Ya!

1199
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Kami baru saja kehilangan Kemo, Pak.

1201
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Menarik...

1202
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...misil udara!

1205
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Ledakan itu. Itu mencampuradukkan semua Jaeger
sirkuit listrik.

1207
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Apa itu tadi?

1208
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

1209
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Losen!
- Mereka beradaptasi.

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Ini bukanlah mekanisme pertahanan,
itu senjata!

1211
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Hubungi aku Striker.

1212
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Tidak ada apa-apa, Pak. Digital Mark 5 sudah digoreng.

1213
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Butuh waktu dua jam untuk mengubah rute jalan bantu.
Semua Jaeger, semuanya digital!

1214
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Tidak semuanya, marshal.

1215
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Analoginya Gipsy. Nuklir.

1216
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Kami punya dua Kaiju.
Kita harus keluar. Lewat sini.

1217
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Tunggu sebentar. Permisi.
Apa yang terjadi?

1218
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Ada dua Kaiju sialan
langsung menuju Kota Hong Kong.

1219
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Tidak, itu tidak mungkin.

1220
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Belum pernah ada dua hal sebelumnya.

1221
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Yah, mungkin itu karena tidak ada orang yang pernah melakukannya
Terhanyut dengan yang sebelumnya, ya? Jenius!

1222
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Saat pilot Jaeger Drift,
ini adalah jalan dua arah.

1223
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Sebuah jembatan, bukan?
Ini mengatur koneksi.

1224
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Dua-duanya!

1225
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
"Mentalitas sarang," katamu!

1226
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Mungkin Kaiju itu sedang mencoba menemukanmu.

1227
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Apa yang akan kita lakukan?

1228
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Aku akan menunggu badai sialan ini
di bunker Kaiju pribadiku.

1229
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Tapi Anda akan pergi ke tempat perlindungan umum.

1230
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Saya mencobanya sekali.

1231
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Sekali.

1232
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Sekarang pergilah dari sini.

1239
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Bergerak! Bergerak! Saya seorang dokter! Saya seorang dokter!

1240
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Oke, tunggu. Biarkan aku masuk.

1241
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Oke, saya seorang dokter. Oke, biarkan aku masuk,
Saya seorang dokter.

1242
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Tidak ada listrik darurat.
- Kita harus memberikan jaminan.

1243
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Aku akan mencoba yang lain.
- TIDAK!

1244
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Jangan melepaskan diri!</i>

1246
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
lenganku!

1247
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Ayo! Berdirilah, pak tua!

1248
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Jangan panggil aku seperti itu!

1249
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>Dia ada di luar.
Kita harus keluar dari sini sekarang!</i>

1250
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Kami tidak akan kemana-mana!</i>

1251
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Sekarang kamu dan aku adalah satu-satunya
berdiri di antara bajingan jelek itu...

1252
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...dan kota berpenduduk 10 juta orang.

1253
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Sekarang kita punya pilihan di sini.
Kami duduk dan menunggu...

1254
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...atau kita ambil senjata suar ini
dan melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

1256
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Bagaimana lenganmu?
- Ah, berikan saja pistolnya padaku.

1257
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hei kamu!

1259
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Saya pikir kami baru saja membuatnya kesal!

1261
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Baiklah, Mako.

1262
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Bersiaplah, ini nyata!

1263
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ya!
- Ayolah, Gipsi!

1264
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Tendang pantatnya!

1266
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Ayo!

1267
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Ayo lakukan ini! Bersama!

1268
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Roket siku!</i>

1269
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Roket siku...</i>

1270
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
... bertunangan.

1271
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Sekarang!

1273
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Tunggu, Mako!

1274
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Meriam plasma, sekarang!</i>

1275
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Meriam plasma aktif.</i>

1276
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Kosongkan klipnya!

1277
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Kosongkan klipnya!</i>

1279
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Tunggu.</i>

1280
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Saya pikir orang ini sudah mati.

1281
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Tapi mari kita periksa denyut nadinya.

1282
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Oke.

1283
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Tidak ada denyut nadi.

1289
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Dia berhenti tepat di atas kami.

1290
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Astaga.

1291
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Astaga. Ini bukan tempat perlindungan.

1292
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Ini adalah garis prasmanan!

1294
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Dia tahu aku di sini.

1295
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Dia tahu aku di sini!
- Sst. Dia tahu kita semua ada di sini.

1296
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Tidak, kamu tidak mengerti, dia sedang mencoba
untuk menangkapku! Dia tahu aku di sini!

1298
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Apa yang dia katakan?
Aku harus keluar dari sini!

1299
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Biarkan aku keluar dari sini!

1300
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Ayolah!

1301
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Itu adalah kacamata mahal.

1302
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Ini yang terburuk.

1306
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Torsi...</i>

1307
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...bertunangan.</i>

1310
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Saya tidak dapat menentukannya.

1311
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Ini bergerak cepat. Buka matamu.

1312
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
<i>Chopper, kamu punya
sebuah visual? Selesai.</i>

1314
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Ayolah!

1315
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
aku akan menahannya!

1316
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Keluarkan cairan pendingin di sayap kiri!
- Ventilasi cairan pendingin.

1317
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Ventilasi cairan pendingin.

1320
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>Hilangnya atmosfer sedang berlangsung.</i>

1321
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Suhu turun!

1322
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Kita kehilangan oksigen!

1323
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Kedua plasma...

1324
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...meriam ditembakkan.

1325
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Kita kehabisan pilihan, Mako.

1327
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Penyebaran pedang.</i>

1329
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Aktuasi ketinggian tidak seimbang.</i>

1330
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50.000 kaki ke kontak tanah.</i>

1331
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Lihat disana!

1332
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Hilangnya ketinggian...</i>

1333
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...kritis.</i>

1334
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40.000 kaki.</i>

1335
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
<i>Gipsy, dengarkan aku!</i>

1336
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Kendurkan semua guncangannya
peredam, gunakan giroskop Anda...</i>

1337
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...sebagai keseimbangan dan bola!</i>

1338
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Ini satu-satunya kesempatanmu!</i>

1339
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20.000...</i>

1340
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...kaki.</i>

1341
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Pembersihan bahan bakar!

1342
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Sekarang!</i>

1343
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Peringatan dampak.</i>

1344
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Kami datang terlalu cepat.</i>

1345
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Kami datang terlalu cepat!
Bersiaplah untuk itu, Mako!</i>

1349
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, bicara padaku.

1350
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, kamu baik-baik saja?

1351
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Ya.

1352
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Anda?

1354
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Kunjungi Dr. Geiszler sekarang!
- Ya, tuan!

1355
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Saya ingin dua Jaeger yang tersisa kembali
hingga fungsionalitas 100 persen.

1356
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Ya, tuan!

1357
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Kita akan memanen...

1358
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...kulit, cakar dan sayap.

1359
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Jerman akan menjadi gila
untuk hal itu.

1360
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Biarkan saya melihat peta itu.

1361
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Di sinilah Kaiju jatuh, ini dia
tempat kita memusatkan upaya kita.

1362
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Kami akan mengambilnya, bos.
- Benar.

1363
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Hai!

1364
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Oke.

1365
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Tebak siapa yang kembali,
kamu jalang bermata satu?

1366
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Dan kamu berhutang otak Kaiju padaku.

1368
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1369
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Anakku tidak akan pernah mengakuinya...

1370
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
...tapi dia bersyukur.

1371
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Kami berdua.

1373
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Tuan Becket!

1374
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Nona Mori!

1375
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Selama bertahun-tahun aku berjuang...

1376
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...Aku belum pernah...

1377
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...melihat hal seperti itu.

1378
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Bagus sekali.

1379
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Bangga denganmu.

1380
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Bangga pada kita semua.

1381
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Tapi...

1382
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...sekeras kedengarannya...

1383
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...tidak ada waktu untuk merayakannya.

1384
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Kami kehilangan dua kru.

1385
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Tidak ada waktu untuk berduka.

1386
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Setel ulang jam itu.

1388
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Setel ulang jam.

1391
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Aku masih tidak percaya dengan apa yang kamu lakukan padaku.
Maksudku, aku bisa saja dimakan.

1392
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Ya, itu pasti rencananya.

1393
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Beruntung bagi Anda, ternyata tidak
menjadi perlu, ya?

1394
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Terima kasih banyak, kamu baik sekali.
Saya sangat menghargai semua ini.

1395
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Tapi sekarang apakah kamu keberatan memberitahuku
sebenarnya apa yang memakan waktu lama...

1396
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...untukmu
pekerja untuk mendapatkan otak itu?

1397
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Ya, mereka memompa rongganya
penuh CO2...

1398
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...sama seperti yang lainnya
operasi laparoskopi.

1399
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Oke, ya, tentu saja.

1400
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 akan tertunda
reaksi asam ya.

1401
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Dan itu memungkinkan kita untuk memanen.

1402
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Tapi anak-anak kita membutuhkan oksigen
dipompa ke dalam pakaian mereka.

1403
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Mereka bergerak lambat.

1404
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Apa yang terjadi di sana, kawan?

1405
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Kami telah mencapai...</i>

1406
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...daerah panggul bagian atas. Eh.

1407
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Pindah ke vertebra ke-25.

1408
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Kotoran.

1409
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Bahkan melalui setelan itu, bos,
baunya seperti ikan lele mati di sini.

1410
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Bos.

1411
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Otak sekunder...

1412
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...adalah kerusakan.</i>
- Ah.

1413
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Ini kehancuran.</i>
- Jalang!

1414
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Bagaimana mereka bisa mengacaukannya?

1415
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Tunggu. Tunggu.

1416
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Apa itu tadi?

1417
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Apa dia bilang "tunggu"? Mengapa menunggu?

1418
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Apakah kamu mendengarnya?

1419
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Ini seperti detak jantung.

1420
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Astaga. Ya Tuhan, ini tidak mungkin terjadi.
Tunggu sebentar.

1421
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Hai! Biarkan aku memilikinya!

1422
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Ssst, sst! Dengar, dengarkan!

1423
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Dengarkan ini.

1425
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Itu sedang hamil.

1432
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Tidak, tidak! Silakan.

1434
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Aku tahu itu.
- Eh.

1435
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Hilang.

1436
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Paru-parunya belum terbentuk sempurna.

1437
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Tali pusar diikatkan di lehernya.

1438
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Tidak mungkin dia bisa bertahan hidup di luar
rahim selama lebih dari satu menit.

1439
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Sekali lihat, itu saja yang saya butuhkan.
Aku tahu dia tidak akan berhasil.

1443
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
kecil yang jelek.

1444
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Bagaimanapun, aku akan...

1449
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Seberapa sakit kamu?

1450
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?

1451
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
eh...

1452
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Apa yang ingin diceritakan?

1453
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Anda tahu, itu Mark 1, kami tergores
mereka anak nakal bersama dalam 14 bulan.

1454
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Hal terakhir yang kami pikirkan
adalah perisai radiasi.

1455
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Saya menjalankan hampir selusin misi.

1456
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Saya tetap berada di bawah radar medis
untuk sementara...

1457
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...tapi terakhir kali aku berebut
berada di Tokyo.

1458
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Aku menyelesaikan pertarungan sendirian...

1459
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...tapi selama tiga jam...

1460
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...Aku terbakar.

1461
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Mereka memperingatkanku jika aku menginjakkan kaki...

1462
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...menjadi Jaeger lagi,
jumlah korbannya akan terlalu banyak.

1463
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Anda dan saya adalah satu-satunya dua
yang pernah melakukan pertarungan solo.

1464
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

1466
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Apa itu?
<i>- Pak, ini sedang terjadi.</i>

1467
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Aku baru saja mendapat dua tanda tangan
pelebaran yang belum pernah terjadi sebelumnya, lonjakan setinggi 40 meter.</i>

1468
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Kategori apa?

1469
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Memeriksa rasio, Kategori 4.</i>

1470
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Kemana tujuan mereka?

1471
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Itu masalahnya, mereka tidak menuju
dimana saja. Mereka melayang...</i>

1472
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...tepat di atas Pelanggaran.
Sepertinya mereka melindunginya...</i>

1473
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...atau apalah.</i>
- Baiklah, Gipsy, Striker di dek.

1474
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Pak, Herc tidak bisa menungganginya. Lengannya...

1475
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Anda mendengar saya.

1476
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Dua tanda tangan. Dua?

1477
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Ada dua tanda tangan Kaiju di dalamnya
Pelanggaran, bukan tiga seperti yang saya prediksi!

1478
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! Aku belum melakukannya
semoga harimu menyenangkan, oke?

1479
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
aku punya waktu sekitar 5 menit...

1480
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Seharusnya ada tiga Kaiju.

1481
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...sebelum kematian otak terjadi di sini!
Aku tidak ingin menghabiskan waktuku untuk berbicara...

1482
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...tentang teorimu!
- Ini semua salah!

1483
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Seharusnya ada tiga Kaiju
datang, bukan dua!

1484
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Harusnya ada tiga dan ada dua?
Maaf, itu menyakitkan untuk salah.

1485
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Saya tidak salah, tapi ada sesuatu
di sini kami tidak mengerti.

1486
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Semoga kita bisa berdebat mengenai hal tersebut
segala kesalahan yang kamu buat...

1487
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...dalam model prediksi Anda di masa depan!
Namun sementara itu, antarmuka saraf...

1488
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...jauh di luar jangkauan!
Jika Anda ingin membantu, bantulah!

1489
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, aku tidak salah.

1490
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Hanya ada satu cara
untuk memastikan...

1491
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
...dan itu adalah melakukan ini...

1492
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...bersama.

1493
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
aku akan pergi bersamamu.

1494
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Itulah yang dilakukan pilot Jaeger,
berbagi beban saraf.

1495
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
Kamu serius?

1496
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Anda akan melakukan itu untuk saya?

1497
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Atau kamu akan melakukan itu denganku?

1498
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Ya, dengan kehancuran yang mendunia
alternatif tertentu...

1499
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
...apakah aku benar-benar punya pilihan?

1500
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Kalau begitu katakan padaku, kawan:
"Kami akan memiliki...

1501
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...bocah nakal ini!"

1502
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Oleh Jove, kita akan memilikinya
hal ini pastinya!

1504
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Oi, Tendo. Tendo!

1505
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Kamu tidak cocok.

1506
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Ya, aku menyadarinya, Elvis.
Saya perlu tahu apa yang terjadi.

1507
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Dia bilang cocok, jadi cocok.

1508
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, aku tidak bisa mengemudikan Striker
sendirian, sekarang, bisakah?

1509
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Ayah terluka,
jadi siapa yang akan menjadi kopilotku?

1511
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Saya tidak ingat itu begitu ketat.

1512
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Kembali ke Jaeger itu
akan membunuhmu.

1513
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Tidak terlibat dalam satu hal akan membunuh kita semua.

1514
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Dengar...

1515
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...kamu adalah gadis pemberani.

1516
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Aku sangat beruntung melihatmu tumbuh.

1517
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Tapi jika aku akan melakukan ini...

1518
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...Aku ingin kamu melindungiku.

1519
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
Bisakah kamu melakukan itu?

1520
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Benar.

1521
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Semuanya...

1522
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...dengarkan!

1523
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Hari ini...

1524
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...hari ini...

1525
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...di ujung harapan kita...

1526
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...di akhir waktu kita...

1527
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...kami telah memilih untuk tidak hanya percaya
dalam diri kita sendiri, tetapi dalam diri satu sama lain.

1528
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Hari ini tidak ada...

1529
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...seorang pria atau wanita di sini
itu akan berdiri sendiri.

1530
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Tidak hari ini.

1531
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Hari ini kita menghadapi monster
yang ada di depan pintu kita...

1532
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...dan berikan perlawanan pada mereka!

1533
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Hari ini kami membatalkan kiamat!

1535
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hei, Marsekal!

1536
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Anda tahu, itu pidato yang bagus...

1537
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...tapi bagaimana sebenarnya kabarmu dan aku
seharusnya cocok...

1538
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...di sana?

1539
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Saya tidak membawa apa pun ke dalam Drift.

1540
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Tidak ada kenangan, tidak ada rasa takut.

1541
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Tidak ada peringkat.

1542
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Dan untukmu...

1543
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...yah, kamu mudah.

1544
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Kamu adalah orang yang egois dan brengsek...

1545
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...dengan masalah ayah.

1546
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Sebuah teka-teki sederhana yang saya pecahkan pada hari pertama.

1548
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Tapi kamu adalah anak ayahmu...

1549
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...jadi kita akan Drift dengan baik.

1550
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Bekerja untuk saya.

1551
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Hei, sekarang.

1552
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Saat kamu Drift dengan seseorang...</i>

1553
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...kamu merasa tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.</i>

1554
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
aku hanya tidak ingin menyesal...

1555
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...semua hal yang tidak pernah kuucapkan dengan lantang.
- Jangan.

1557
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Anda tidak perlu melakukannya.

1558
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Saya tahu semuanya.

1559
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Saya selalu punya.

1561
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Hai. Hei, tampan.

1563
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Oh, aku akan merindukanmu.

1564
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Anda menjaganya untuk saya.

1565
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Penumpuk.

1566
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Itu anakku, kamu sampai di sana.

1567
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
Anakku.

1568
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Kau tahu, Mako, selama bertahun-tahun
Aku menghabiskan hidup di masa lalu...

1569
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...Aku tidak pernah berpikir
tentang masa depan.

1570
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Sampai sekarang.

1571
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Saya tidak pernah memiliki waktu yang tepat.

1573
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Anda siap untuk ini?

1574
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Oh, ya, ya.
- Memulai jabat tangan saraf dalam lima...

1575
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...empat...

1576
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...tiga...

1577
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...dua...

1578
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...satu.

1583
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Apakah kamu baik-baik saja?

1584
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Ya, tentu saja.

1585
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Saya baik-baik saja.

1588
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Arus. Anda melihatnya?
- Ya.

1589
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Benarkah?
- Dengar, kita harus memperingatkan mereka.

1590
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Para Jaeger... Pelanggaran... Rencananya...

1591
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
Itu tidak akan berhasil.

1592
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Melepaskan transportasi.</i>

1593
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, semua port tersegel.
Siap untuk tenggelam.</i>

1594
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Semua port tersegel.</i>

1595
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Siap untuk menyelam.</i>

1596
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Kedua jabat tangan saraf di
100 persen.</i>

1597
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Jabat tangan saraf dikonfirmasi, Pak.

1598
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Dua orang aktif masih dalam formasi lingkaran
di kuadran Guam.

1599
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Nama kode: Scunner, Raiju.
Keduanya Kategori 4.</i>

1600
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Disetujui.</i>

1601
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Setengah mil ke tebing laut...

1602
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...kita melompat!

1603
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Jaraknya 3000 meter ke Breach.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Setengah mil? Aku bahkan tidak bisa melihat...

1605
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...satu inci di depan!

1606
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Bagaimana seharusnya kita
untuk mengirimkan bom?</i>

1607
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Visibilitasnya nol.

1608
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Beralih ke instrumen sekarang.

1609
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Pak!

1610
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, ada gerakan di sebelah kananmu.
Jam tiga! Jam tiga!</i>

1611
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>radius 100 kaki...</i>

1612
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...jelas.</i>
- Sayap kanan aman.

1613
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Saya tidak mendapat apa-apa.

1614
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Berangkat sekarang! Dan bergerak cepat!
Kaiju tercepat yang pernah tercatat!

1616
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Saya tidak melihat apa pun.
Itu bergerak terlalu cepat!

1617
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Incar hadiahnya, Gipsy.
600 meter dari ketinggian.</i>

1618
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 meter dan penutupan.</i>

1619
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Bogey berhenti.

1620
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
<i>Penyerang! Bogey berhenti.
Jam satu.</i>

1621
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marsekal, apa yang kamu lakukan?

1622
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Mereka berhenti.

1623
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Kenapa mereka berhenti?
- Saya tidak peduli, Pak!

1624
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
Kami berada 300 meter dari lompatan!

1625
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Ada yang tidak beres!
- Penyerang...

1626
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...momoknya tidak mengikuti.</i>

1627
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Lakukan lompatan sekarang.

1628
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!

1629
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Ini tidak akan berhasil!

1630
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Minggir, kamu fasis! Meledak
Pelanggaran, itu tidak akan berhasil!

1631
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
Apa maksudmu?
Apa yang tidak akan berhasil?

1632
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Hanya karena Pelanggarannya terbuka, tidak demikian
berarti Anda bisa menembus bom.

1633
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>Pelanggaran secara genetis membaca Kaiju...</i>

1634
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...seperti barcode di supermarket
dan kemudian membiarkan mereka lewat.

1635
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Anda harus mengelabui Pelanggaran tersebut
berpikir bahwa Anda memiliki kode yang sama!

1636
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Dan bagaimana kita melakukan itu?
<i>- Dengan membuatnya</i> berpikir...

1637
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...kamu adalah seorang Kaiju.

1638
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Anda harus mengunci Kaiju,
mengendarainya ke dalam Breach.

1639
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Tenggorokan kemudian akan membaca...

1640
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...kode genetik Kaiju...

1641
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...dan membiarkanmu lewat.</i>
<i>- Jika kamu tidak melakukannya...</i>

1642
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...bomnya akan menangkis Pelanggaran...</i>

1643
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...seperti biasanya...</i>

1644
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...dan misinya akan gagal.

1645
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Baiklah.

1646
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Sekarang setelah Anda mendengar semua itu,
Striker, lakukan lompatan!

1647
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Pak! Aku punya tanda tangan ketiga...

1648
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...muncul dari Pelanggaran!
- Tanda tangan ketiga...

1649
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...muncul dari Pelanggaran.

1650
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Ini adalah acara rangkap tiga.

1651
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Ya Tuhan, aku benar.

1652
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Seberapa besarnya?

1653
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Kategori apa?</i>
- Kategori 5

1654
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Penyerang...</i>

1655
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...ini Kategori 5.</i>

1656
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Yang pertama.</i>

1659
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Striker, kami melihatnya.
Kami tepat di belakang Anda...</i>

1660
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...sekitar 100 meter.</i>

1661
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Kami akan datang
jam 3 kamu, cobalah mengapitnya.</i>

1662
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Standar formasi dua tim.</i>

1663
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Buat dia sibuk sebentar saja...</i>

1665
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

1666
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Pedang berantai...</i>

1667
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...dikerahkan.</i>

1669
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Ayo tangkap bajingan ini!</i>

1671
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, datang...</i>

1672
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...pada jam 12!</i>

1673
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Kecepatan penuh!</i>

1674
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Minggir!</i>

1676
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Rilisnya macet!
Kami tidak dapat mengirimkan...

1677
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...muatannya, Pak!</i>

1678
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Kami masih bersenjata.</i>

1679
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Tapi lambung kapalnya rusak!

1680
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Separuh sistem kami sedang offline, Pak.

1681
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Kita perlu mengesampingkan...

1684
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Kedua Kaiju...

1685
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
...berkumpul di Striker dengan cepat!

1687
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Tunggu, Striker!</i>

1688
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Kami mendatangimu!
- Tidak!</i>

1689
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
<i>Gipsi! Jangan datang membantu kami!</i>

1690
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

1691
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Tunggu!
- Tetaplah sejauh mungkin!</i>

1692
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Kami masih dapat menghubungi Anda.
Kami datang untukmu.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Tidak, Raleigh, dengarkan aku.

1694
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Anda tahu persis apa yang harus Anda lakukan!

1695
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Gipsy adalah nuklir!</i>

1696
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Bawa dia ke Pelanggaran!</i>

1697
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Saya mendengar Anda, Pak.

1698
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Menuju Pelanggaran.

1699
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Kerusakan struktural...</i>
- Sekarang.

1700
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...delapan puluh persen.</i>
- Eh.

1701
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako.

1702
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Dengarkan.</i>

1703
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Anda bisa menyelesaikan ini.

1704
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Aku selalu ada untukmu.

1705
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Anda selalu dapat menemukan saya di Drift.

1706
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Kami sedang berjalan...

1707
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
...reaktor nuklir.

1708
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Kita bisa menghancurkan Pelanggaran tersebut.

1711
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Apa yang bisa kami lakukan, Pak?</i>

1712
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Kita bisa membersihkan jalan!

1713
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Untuk wanita itu!

1714
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Mereka akan meledakkan muatannya.

1715
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Yah, ayahku selalu berkata:</i>

1716
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Jika Anda punya kesempatan, ambillah!

1717
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Jadi ayo lakukan ini!</i>

1718
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Senang sekali, Pak.

1721
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Semua sistem penting. Kehilangan cairan.</i>

1722
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Sistem sangat penting!

1723
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Bahan bakar bocor!

1724
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Kaki kanan kami lumpuh!

1725
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Kode merah.</i>

1726
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Ayo selesaikan ini.
<i>- Semua sistem penting.</i>

1727
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Apa yang mereka lakukan?

1728
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Menyelesaikan misi.

1729
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Losen. Kami punya...

1730
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...bangkai Kaiju.</i>

1731
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Kami sedang menuju Pelanggaran.</i>

1732
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Sebaiknya kalian benar.</i>

1733
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Karena satu atau lain cara...</i>

1734
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...kami sedang menyelesaikan hal ini.</i>

1736
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Menurut hitunganku, jet belakang!

1737
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
Tiga...

1738
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...dua...

1739
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...satu.

1740
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Sekarang!

1742
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Tunggu.

1744
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Oksigen Mako turun. Setengah kapasitas!

1745
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Bisakah kamu mengubah rutenya?
- Saya sedang mencoba, Pak.

1746
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Tunggu, Mako.

1747
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>- Pembersihan poros panas.</i>
- Aku akan terbakar...

1748
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...bajingan ini.</i>

1750
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Mereka ada di dalam.

1751
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Mereka masuk!
- Berhasil.

1752
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Oksigen utama...</i>

1753
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...belahan kiri, level kritis.</i>

1754
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Beroperasi di...</i>

1755
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...kapasitas lima belas persen.</i>

1756
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>Kapasitas sepuluh persen.</i>

1757
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>Lima persen.</i>

1758
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Dia memberinya oksigen.

1760
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Tidak apa-apa sekarang, Mako.

1761
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Kami berhasil.

1762
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Saya bisa menyelesaikan ini sendirian.

1763
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Yang harus saya lakukan hanyalah jatuh.

1764
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Siapa pun bisa jatuh.

1765
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1766
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...tingkat oksigen Anda...</i>

1767
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...sangat kritis sekarang.
Anda tidak punya banyak waktu.</i>

1768
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Mulai kehancuran inti dan
keluar dari sana. Apakah kamu mendengarku?</i>

1769
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Keluar dari sana sekarang!</i>

1770
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
Satu pod dikeluarkan. Tidak ada ledakan, Pak.

1771
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent, jika kamu masih bisa mendengarku...</i>

1772
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...Aku memulai...

1773
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
... ganti reaktor sekarang.

1775
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Aktivasi manual...</i>

1776
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...wajib.</i>

1777
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Apa yang terjadi?

1778
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Pemicu sedang offline!
Dia harus melakukannya dengan tangan.

1779
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Dia kehabisan waktu.
Dia harus menghancurkan dirinya sendiri sekarang.

1780
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Diperlukan aktivasi manual.</i>

1781
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Tidak!

1783
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Penggantian manual dimulai.

1784
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Kehancuran inti di T-minus 60.

1785
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Reaktor hancur dalam 55 detik.</i>

1786
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>Lima puluh detik.</i>

1788
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>Pod e-vac diaktifkan.</i>

1789
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>Lima...</i>

1790
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...empat, tiga...</i>

1791
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...dua, satu.</i>

1792
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Kerusakan reaktor.</i>

1793
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Pukulan langsung! Pelanggaran telah runtuh!

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Ke helikopter! Ke helikopter sekarang!

1796
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Visual di pod pertama.

1797
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Pelacakannya solid. Tanda-tanda vitalnya bagus.</i>

1798
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Oke, di mana pod kedua?

1799
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Saya sedang melacaknya,
tapi aku tidak mendapatkan tanda-tanda vital.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Saya tidak dapat menemukan denyut nadinya.</i>

1801
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Menurutku dia tidak bernapas.</i>

1802
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
Bisakah kamu membaca denyut nadinya?
Apakah dia punya denyut nadi?

1803
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1804
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, dengarkan aku.</i>

1805
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Bisa jadi karena sensornya
tidak berfungsi.</i>

1806
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Kami tidak yakin.</i>

1807
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Tidak.

1808
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Tidak. Jangan pergi.

1809
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Silakan.
- Mako.

1810
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Jangan pergi.

1811
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
Mako.

1812
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
TIDAK.

1813
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Jangan pergi. Silakan.

1814
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Kamu menekanku terlalu erat.

1816
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Saya tidak bisa bernapas.

1819
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Ini Marsekal Hercules Hansen.

1820
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Pelanggaran telah ditutup.</i>

1821
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Hentikan jamnya!

1824
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Kami mengetahui posisimu.
Helikopter sedang dalam perjalanan.</i>

1826
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Tunggu saja.</i>

1828
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1829
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

1830
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Eh, teman-teman?</i>

1834
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Dimana sepatuku?