1
00:00:00,166 --> 00:00:01,266
Клеър: Преди...
2
00:00:01,268 --> 00:00:02,101
Хорокс: Това е часовникът.
3
00:00:02,103 --> 00:00:03,335
Мъже, за които плащате, за да ги защитите
вашият добитък.
4
00:00:03,337 --> 00:00:05,671
Иначе ще ги откраднат
себе си.
5
00:00:05,673 --> 00:00:06,305
Къде е Джейми?
6
00:00:06,307 --> 00:00:07,773
Часовникът щеше да го обърне
свърши след минута
7
00:00:07,775 --> 00:00:09,740
Ако смятаха
имаше намесена печалба.
8
00:00:09.760 --> 00:00:12.811
Има шанс
за да се вдигне цената
от главата ми.
9
00:00:12,813 --> 00:00:15,280
Има свидетел
който може да докаже моята невинност.
10
00:00:15,282 --> 00:00:16,548
Дезертьор с червено мундир.
11
00:00:16,550 --> 00:00:17,490
Хорокс?
12
00:00:17.510 --> 00:00:20.753
Човекът, който застреля сержанта
беше капитан Джонатан Рандал
себе си.
13
00:00:20,755 --> 00:00:22,521
Не мога да използвам името на Рандал
да изчистя своите.
14
00:00:22,523 --> 00:00:25,570
Пазарил си се за име.
Име е това, което сте получили.
15
00:00:25,590 --> 00:00:27,860
Джени: Думата е филтрирана
че лейрдът от Лалиброх
16
00:00:27,862 --> 00:00:29,328
Бях се върнал с
новата му булка.
17
00:00:29,330 --> 00:00:30,596
Е, тъй като
лейрдът остава,
18
00:00:30,598 --> 00:00:31,964
Трябваше да има
основната спалня.
19
00:00:31,966 --> 00:00:33,732
Не, не бих мечтал
да те изгоня
от вашата стая.
20
00:00:33.734 --> 00:00:37.202
Виждайки как е
стаята на лейрда,
все пак.
21
00:00:37.404 --> 00:00:40.506
Сега оставаш
мълчи като агне,
мой приятел...
22
00:00:40.508 --> 00:00:45.444
Или това прекрасно момиче
ще търка
мозъците ви от пода.
23
00:00:46.579 --> 00:00:50.382
(звучи народна музика)
24
00:02:21.574 --> 00:02:24.743
Надявам се да запазиш
вашият прах сух.
25
00:02:25,879 --> 00:02:27,379
прекъсване на запалването,
26
00:02:28.948 --> 00:02:32.117
И ще ударя този пистолет
надолу по хранопровода.
27
00:02:36,422 --> 00:02:39,158
Е, има само един начин
за да разберете.
28
00:02:46,933 --> 00:02:48,867
Таран, остави пистолета си.
29
00:02:48.869 --> 00:02:52.271
Намерих
един негодник тук,
Джени.
30
00:02:52,273 --> 00:02:53,338
Той е късметлия, който имам
здрава ръка,
31
00:02:53,340 --> 00:02:56,275
Или щеше да има топка
в мозъка му досега.
32
00:02:56.277 --> 00:03:00.450
Това не е негодник,
ти глупак. Това е братовчед ми.
33
00:03:00,470 --> 00:03:01,513
Джейми.
34
00:03:03,516 --> 00:03:05,830
Джейми Мактавиш.
35
00:03:05,218 --> 00:03:06,652
Братовчед, казваш?
36
00:03:06,654 --> 00:03:08,153
(смее се)
37
00:03:17,964 --> 00:03:19,698
Моето извинение към вас.
38
00:03:20,133 --> 00:03:21,567
Ще разбереш
моята предпазливост.
39
00:03:21,569 --> 00:03:24,803
Никога не съм те поглеждал,
мактавиш.
40
00:03:24,904 --> 00:03:26,305
Джейми дойде на гости.
41
00:03:26,307 --> 00:03:29,410
Разходка в един прекрасен ден
без предупреждение,
42
00:03:29,430 --> 00:03:30,842
И с жена под ръка.
43
00:03:30.944 --> 00:03:34.313
Джени и Иън не знаеха
бяхме женени.
44
00:03:34,681 --> 00:03:35,948
Ние ги изненадахме.
45
00:03:35,950 --> 00:03:37,649
Сасенах?
46
00:03:37,850 --> 00:03:38,517
За булка?
47
00:03:38.519 --> 00:03:42.154
Почти сложи пистолет
до главата му аз
когато чух.
48
00:03:42,156 --> 00:03:44,957
Но ние опознахме Клер.
Тя е почтена жена.
49
00:03:44,959 --> 00:03:48,460
Ние нямаме нищо против нея
английщината толкова много.
50
00:03:52,365 --> 00:03:56,100
С удоволствие изработвам
твой познат,
любовница.
51
00:03:58,371 --> 00:04:00,405
Аз съм Таран Макуори.
52
00:04:00,940 --> 00:04:02,207
Ще ме извините за объркването.
53
00:04:02,209 --> 00:04:05,430
Мислех, че съпругът ти
имал намерение да ограби
мястото.
54
00:04:05.450 --> 00:04:09.881
(смее се) не, таран,
обичаме да си тръгваме
ограбването за вас.
55
00:04:10,149 --> 00:04:11,216
(смее се)
56
00:04:11,218 --> 00:04:13,510
(стъпки приближават)
57
00:04:14,200 --> 00:04:14,753
(смее се)
58
00:04:14,755 --> 00:04:18,560
Маккуори.
Не ви очакваме
до следващия месец.
59
00:04:18,580 --> 00:04:19,458
Макуори:
Да, това беше планът.
60
00:04:19,460 --> 00:04:22,761
Но аз копнеех
за заешката яхния на Джени.
61
00:04:23,630 --> 00:04:24,620
ъъ...
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,165
Взех този ти меч
до ковачницата.
63
00:04:27,167 --> 00:04:29,701
Имаше никнове
смилам острието,
64
00:04:29,703 --> 00:04:31,970
И полиран от ръждата
с малко китова мас.
65
00:04:31,972 --> 00:04:34,806
Не е нужно да имаш
обезпокоен себе си.
66
00:04:34,907 --> 00:04:36,508
Не беше проблем.
67
00:04:40,713 --> 00:04:43,582
Изглежда по-добре от нов.
да
68
00:04:47,287 --> 00:04:48,854
(говоря на друг език)
69
00:04:48,856 --> 00:04:50,555
няма за какво
70
00:04:53,493 --> 00:04:56,795
И така, стомахът ми е
тътен като гръм.
71
00:04:56,797 --> 00:05:00,399
Джени, какво ще кажете
слагате малко вечеря
на огъня?
72
00:05:00,401 --> 00:05:03,680
Вие знаете пътя си
към трапезарията, момчета.
73
00:05:03,700 --> 00:05:05,270
Macquarrie: Наистина.
74
00:05:13,112 --> 00:05:16,581
Макуори дойде.
Да приготвим вечерята.
75
00:05:17,317 --> 00:05:18,350
Луда ли си, сестро?
76
00:05:18,352 --> 00:05:20,619
Посрещане на часовника
в нашия дом.
Ах, задръж си езика.
77
00:05:20,621 --> 00:05:23,188
Не е като
имахме избор,
сега, така ли е?
78
00:05:23,190 --> 00:05:25,257
Иън: Това е само за
няколко дни.
79
00:05:25,259 --> 00:05:26,725
Макуори е свестен човек.
80
00:05:26,727 --> 00:05:28,360
И ти се оправи
неговият меч за него.
81
00:05:28,362 --> 00:05:30,862
Може би бихте искали
излъскай и ботушите му.
82
00:05:30,864 --> 00:05:33,465
Направих услуга на човека,
това е всичко
83
00:05:33,467 --> 00:05:36,335
Те са престъпници,
да напълнят собствените си джобове.
84
00:05:36,337 --> 00:05:38,270
Иън: Парите, които плащаме
е за защита
85
00:05:38,272 --> 00:05:41,306
От червените палта
и други нападателни кланове.
86
00:05:41,308 --> 00:05:44,242
Те се грижат за нас, Джейми,
и нашите наематели.
87
00:05:44,244 --> 00:05:45,577
А какво да кажем за
цена за главата ми?
88
00:05:45,579 --> 00:05:49,140
Ако часовникът знаеше,
щяха да ме предадат на
червени палта в един миг.
89
00:05:49,160 --> 00:05:51,383
Ето защо ние ще
пълнят коремите им,
90
00:05:51,385 --> 00:05:52,117
Дайте им място за сън,
91
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
А ти, братовчеде,
ще запазят
акълът ви за вас
92
00:05:54,922 --> 00:05:56,788
Докато не са продължили.
93
00:05:58,570 --> 00:06:00,158
Колко често правите тези
идват мъже?
94
00:06:00,160 --> 00:06:02,627
На всеки няколко месеца
вече почти две години.
95
00:06:02,629 --> 00:06:04,129
Никога не бих го направил
се съгласи с това.
96
00:06:04,131 --> 00:06:07,990
Но ти не беше тук, сега,
ти ли беше, Джейми Мактавиш?
97
00:06:07,101 --> 00:06:11,303
Намалете гласовете си.
Искаш ли ги
да те чуя?
98
00:06:18,311 --> 00:06:20,946
(неясни разговори)
99
00:06:26,786 --> 00:06:28,286
Джейми.
100
00:06:28,454 --> 00:06:33,525
Вие го мислите
не е взел своето
за Джени и мен?
101
00:06:33,626 --> 00:06:34,693
Е, има.
102
00:06:34,695 --> 00:06:38,163
Но това беше наша тежест
да понасям.
103
00:06:38,664 --> 00:06:42,434
Ако имате по-добра идея,
нека го чуем.
104
00:06:47,507 --> 00:06:48,807
(сумтене)
105
00:06:48,809 --> 00:06:50,342
Джени?
106
00:06:51,544 --> 00:06:55,380
Дишайте, отпуснете се.
Ето, нека ви намерим място.
107
00:06:56,149 --> 00:06:58,116
Байрн ли е?
да
108
00:06:58,118 --> 00:07:00,585
Рита като запалено муле.
109
00:07:02,855 --> 00:07:04,556
Клер: Просто слушай
на сестра ти.
110
00:07:04,558 --> 00:07:07,759
Стъпчи леко и недей
провокирайте ги.
111
00:07:17,537 --> 00:07:19,771
О, гори като факла
слиза, нали?
112
00:07:19,773 --> 00:07:20,806
Стига да се намокри
моят трап.
113
00:07:20,808 --> 00:07:24,242
Да, Джени се крие
добрите неща далеч
когато дойдем,
114
00:07:24,244 --> 00:07:26,745
Заедно с
хубавият тютюн на Иън.
115
00:07:26,747 --> 00:07:28,280
Обвиняваш ли ме?
116
00:07:28,282 --> 00:07:30,282
(смее се)
117
00:07:33,386 --> 00:07:35,520
Макуори:
Ти си тих човек.
118
00:07:35,588 --> 00:07:37,989
от къде си
мактавиш?
119
00:07:37,991 --> 00:07:39,157
Na h-innse жлъчка.
120
00:07:39,159 --> 00:07:41,560
Да, не звучиш така
островитянин.
121
00:07:41,562 --> 00:07:43,610
Е, Джейми прекара
време във Франция
122
00:07:43,630 --> 00:07:45,964
Борба с
френската армия с ян.
123
00:07:45,966 --> 00:07:48,767
Може би това е, което е
повлия на акцента му.
124
00:07:48,769 --> 00:07:49,601
Макуори: А сега ли?
125
00:07:49.603 --> 00:07:54.105
Самият аз бях войник
с французите в австрия.
126
00:07:54,173 --> 00:07:56,708
Бяхте ли публикувани в
Испания с Иън?
127
00:07:56,710 --> 00:07:58,310
да
128
00:07:58,878 --> 00:08:00,545
Да, границата най-вече.
129
00:08:00,547 --> 00:08:02,781
Разделихме се
по време на битка.
130
00:08:02,783 --> 00:08:05,584
Мислех, че е умрял
на полето.
131
00:08:06,285 --> 00:08:06,918
Хм.
132
00:08:06,920 --> 00:08:10,388
Това беше Силезия през 40-те.
133
00:08:10,390 --> 00:08:11,220
(смее се)
134
00:08:11,240 --> 00:08:15,560
Той прекара следващите три седмици
възстановявайки се в публичен дом.
135
00:08:15,562 --> 00:08:16,728
(иан се смее)
136
00:08:16,730 --> 00:08:20,599
В болница.
Благодаря ви, г-н. Мактавиш.
137
00:08:20,601 --> 00:08:21,320
(смее се)
138
00:08:21,340 --> 00:08:24,703
Бях в Силезия през '42
когато щурмуваха Прага.
139
00:08:24,705 --> 00:08:29,740
Ние превзехме тази крепост
преди Франсис Стефан
знаеше какво го удари.
140
00:08:29,760 --> 00:08:31,576
(говоря на френски)
141
00:08:33,813 --> 00:08:35,847
"никога да не бъдеш хванат жив."
142
00:08:36,215 --> 00:08:37,148
Колко смело.
143
00:08:37,150 --> 00:08:41,319
Няма нищо като зареждане
в оръжията след
този първи залп
144
00:08:41,321 --> 00:08:44,623
Пред враговете
получите шанс за презареждане.
145
00:08:44,625 --> 00:08:45,230
да
146
00:08:45,250 --> 00:08:48,793
И меч в главата
слага добър край
към втория.
147
00:08:52,398 --> 00:08:54,599
Значи си стар колега.
148
00:08:56,435 --> 00:08:57,636
Любопитен.
149
00:08:57,638 --> 00:09:02,240
защото съм търгувал
много армейски приказки с Иън,
150
00:09:02,242 --> 00:09:05,277
И той никога не е
спомена те.
151
00:09:09,382 --> 00:09:10,849
Сигурен съм, че трябва да имам.
152
00:09:10,851 --> 00:09:12,350
не
153
00:09:12,418 --> 00:09:14,252
Сигурен съм, че не си.
154
00:09:14,453 --> 00:09:17,188
Ако вие двамата
не бяха толкова дълбоки
в напитката,
155
00:09:17,190 --> 00:09:19,257
Сигурен съм, че ще си спомните.
156
00:09:21.994 --> 00:09:26.310
Ето за дълъг живот
и един весел,
157
00:09:26,330 --> 00:09:29,167
Бърза смърт
и лесен,
158
00:09:29,169 --> 00:09:31,703
Хубаво момиче
и честен,
159
00:09:31,705 --> 00:09:34,439
Твърдо уиски
и още един.
160
00:09:34,441 --> 00:09:35,440
да
161
00:09:35,442 --> 00:09:38,430
(говоря на друг език)
162
00:09:44,500 --> 00:09:46,418
колко ще останеш
163
00:09:46,686 --> 00:09:48,119
Няколко дни.
164
00:09:51,991 --> 00:09:55,226
Имам още няколко мъже
пристига утре.
165
00:09:55,461 --> 00:09:57,829
Ние планираме
нещо голямо.
166
00:09:59,650 --> 00:10:02,701
Ще ви разкажа за това
след това, ако сте
заинтересовани.
167
00:10:04,503 --> 00:10:08,373
междувременно
един от моите коне
се оказа куц.
168
00:10:08,375 --> 00:10:08,940
Има нужда от подковаване.
169
00:10:08,942 --> 00:10:10,809
Ще трябва да видя ковачницата
на сутринта.
да
170
00:10:10,811 --> 00:10:13,440
ще погледна
при него за теб.
171
00:10:13,460 --> 00:10:14,579
Аз съм добър с конете.
Маккуори: Да.
172
00:10:14,581 --> 00:10:18,783
И не бихме искали нищо
за да ви предпази от пътуванията ви.
173
00:10:19,619 --> 00:10:21,686
Ще те закарам
по ваше предложение.
174
00:10:22,488 --> 00:10:24,122
Нашите комплименти към готвача.
175
00:10:24,124 --> 00:10:25,560
Но ако отхапя още една хапка,
176
00:10:25,580 --> 00:10:28,193
ще спя
в калната писалка
със свинете.
177
00:10:28,195 --> 00:10:28,760
(смях)
178
00:10:28,762 --> 00:10:31,930
Има допълнителни одеяла
за теб в южната вила,
179
00:10:31,932 --> 00:10:33,732
И прясно сено.
180
00:10:55,221 --> 00:10:57,550
(смее се)
181
00:11:02,261 --> 00:11:05,163
Виждам, че си помогна
до тютюна на Иън.
182
00:11:05,165 --> 00:11:07,599
Това е хубав тютюн.
183
00:11:08,434 --> 00:11:11,200
Твърде добре за такива като теб.
184
00:11:12,171 --> 00:11:12,871
Джейми: Да, Шшт.
185
00:11:12,873 --> 00:11:17,208
Раби, подай ми щипките,
a bhalaich.
186
00:11:18,440 --> 00:11:19,577
(говоря на друг език)
187
00:11:19,579 --> 00:11:21,212
(Джейми изсумтя)
188
00:11:25,851 --> 00:11:27,585
Абсцес.
189
00:11:27,853 --> 00:11:29,654
Нищо чудно
той се оказа куц.
190
00:11:29,656 --> 00:11:31,589
Кога беше последният път
ти си го обувал?
191
00:11:31,591 --> 00:11:33,825
Просто го поправете.
192
00:11:38,164 --> 00:11:39,640
(меко сумтене)
193
00:11:39,660 --> 00:11:41,232
(говоря на друг език)
194
00:11:44,704 --> 00:11:46,538
Огън!
195
00:11:47,740 --> 00:11:50,308
(говоря на друг език)
196
00:11:52,344 --> 00:11:54,479
Огън!
197
00:11:54,780 --> 00:11:56,514
(смях)
198
00:11:58,317 --> 00:12:00,285
Ще ти го пикам.
199
00:12:00,820 --> 00:12:02,754
Ленъкс: Огън!
200
00:12:03,689 --> 00:12:05,356
Огън!
201
00:12:05,358 --> 00:12:07,125
да повече.
202
00:12:07,393 --> 00:12:09,127
Ленъкс: Огън!
203
00:12:12,431 --> 00:12:14,165
(смях)
204
00:12:19,905 --> 00:12:22,841
Това семейство те приюти,
205
00:12:23,309 --> 00:12:24,642
Дадох ти храна, подслон.
206
00:12:24,644 --> 00:12:25,977
Може да искате
покажете малко благодарност.
207
00:12:25,979 --> 00:12:31,683
И може да искате
да си спомня кой
има пистолета тук.
208
00:12:33,519 --> 00:12:34,953
(смее се)
209
00:12:43,896 --> 00:12:45,363
(сумтене)
210
00:13:08,921 --> 00:13:10,822
Макуори: Отдръпнете се!
211
00:13:11,290 --> 00:13:12,791
Отдръпни се!
212
00:13:12,793 --> 00:13:14,392
Всички вие.
213
00:13:15,461 --> 00:13:17,950
Давай, махай се от тук.
214
00:13:17,970 --> 00:13:18,663
Давай!
215
00:13:19,265 --> 00:13:23,134
Моите извинения
за страмаша.
216
00:13:23,136 --> 00:13:26,237
Те са добри момчета.
Те са просто
малко грубо.
217
00:13:26,239 --> 00:13:30,141
И нямат армия
както направихме, да.
218
00:13:30,409 --> 00:13:32,844
Опитвам се да ги обучавам.
219
00:13:34,647 --> 00:13:36,314
Успех на теб.
220
00:13:36,316 --> 00:13:39,417
ти знаеш,
Можех да използвам мъж
като теб.
221
00:13:39,419 --> 00:13:43,454
Не просто Бони боец,
войн.
222
00:13:53,299 --> 00:13:56,000
Направих достатъчно
битка в живота ми.
223
00:13:56,602 --> 00:13:58,169
Вече съм се настанил.
224
00:13:58,871 --> 00:14:01,372
Ти ме уведоми
ако промените решението си.
225
00:14:01,440 --> 00:14:03,274
(кучета лаят)
226
00:14:03,375 --> 00:14:06,311
Бхрейн! Лукаис!
227
00:14:09,415 --> 00:14:12,183
(кучетата продължават да лаят)
228
00:14:12,685 --> 00:14:14,953
(говоря на друг език)
229
00:14:16,622 --> 00:14:18,923
Макуори:
Крайно време е
230
00:14:19,425 --> 00:14:21,826
Започвах да се замислям
нямаше да ни удостоиш
231
00:14:21,828 --> 00:14:24,629
С твоето присъствие,
г-н Хорокс.
232
00:14:39,812 --> 00:14:42,130
Вие двете момчета знаете
един друг?
233
00:14:51,590 --> 00:14:53,910
Така си мислех.
234
00:14:53,930 --> 00:14:56,861
Но вие, шотландци с мъжки лица
всички ми изглеждат еднакви.
235
00:15:01,834 --> 00:15:04,335
Макуори:
Хайде да пием.
236
00:15:05,738 --> 00:15:08,940
Клеър: Но той знае
има цена за главата ти.
237
00:15:08,942 --> 00:15:10,508
да
238
00:15:11,110 --> 00:15:13,578
Предател на британците.
239
00:15:14,790 --> 00:15:17,348
Той няма проблем
ограбване и убиване на шотландци.
240
00:15:17,350 --> 00:15:20,180
Той няма да остане
тихо за дълго.
241
00:15:22,988 --> 00:15:24,789
Защо ще остане
тих изобщо?
242
00:15:24,791 --> 00:15:27,692
Със сигурност трябва да има
нещо, което иска.
243
00:15:27,694 --> 00:15:32,300
Лалиброх беше единственото място
Мислех, че ще сме в безопасност.
244
00:15:33,465 --> 00:15:35,500
Никога не би трябвало
са се прибрали.
245
00:15:35,502 --> 00:15:37,535
не казвай това
246
00:15:37,836 --> 00:15:41,372
каквото и да се случи,
ние ще се справим.
247
00:15:43,375 --> 00:15:45,643
Без значение цената.
248
00:15:47,446 --> 00:15:49,130
Хорокс:
Сега, виждате ли тук?
249
00:15:49,150 --> 00:15:52,160
Чисхолм граничи със земя
земята на Фрейзър на запад,
250
00:15:52,180 --> 00:15:56,955
И партито за наем в Чизхолм
ще пътува през
този пропуск утре.
251
00:15:56,957 --> 00:16:00,240
Най-добрият ни удар
мост Лохабер.
252
00:16:00,159 --> 00:16:00,725
Еднодневно пътуване.
253
00:16:00,727 --> 00:16:04,495
Взимаме ги веднага след това
преминават под моста.
254
00:16:04,497 --> 00:16:06,898
Това е хубаво място
за засада.
255
00:16:06,900 --> 00:16:09,330
И те ще бъдат изравнени,
ти казваш?
256
00:16:09,350 --> 00:16:09,567
да
257
00:16:09,569 --> 00:16:13,705
Чувалите им ще бъдат
най-пълният с монета
и стоки.
258
00:16:15,274 --> 00:16:17,375
След това имаме
поправянето.
259
00:16:17,377 --> 00:16:18,242
Справяш ли се с иглата?
260
00:16:18,244 --> 00:16:21,312
Е, шил съм още
рани, отколкото дрехи,
261
00:16:21,314 --> 00:16:23,247
Но ще го завъртя.
262
00:16:23,249 --> 00:16:24,849
о (смее се)
263
00:16:26,285 --> 00:16:27,585
Джейми, нямаш ли разум?
264
00:16:27,587 --> 00:16:29,654
Виж какво направи
до полата на леля ти.
265
00:16:29,656 --> 00:16:31,289
Всичко е наред.
нямам нищо против
266
00:16:31,291 --> 00:16:32,223
Е, имам нещо против. г-жа Крук.
267
00:16:32,225 --> 00:16:36,594
Ще го взема обратно
до къщата за малко
от хляб и мед.
268
00:16:36,762 --> 00:16:38,463
(смее се)
269
00:16:40.366 --> 00:16:44.702
Бъдете добри да вземете малко
задължения, свършени без
баир под краката ми.
270
00:16:44,704 --> 00:16:48,306
Някои дни мога да оскъдна
отиди сам до тоалетната.
271
00:16:48,308 --> 00:16:52,944
Но скоро ще има
малко братче, с което да си играеш.
(смее се)
272
00:16:52,946 --> 00:16:54,450
Откъде знаеш
не е ли сестра?
273
00:16:54,470 --> 00:16:58,316
Е, не съм имал сутрин
болест и вкус
за солена храна,
274
00:16:58,318 --> 00:17:02,353
И аз нося ниско,
същото като Уи Джейми.
275
00:17:02,688 --> 00:17:04,555
Момче е, добре.
276
00:17:05,324 --> 00:17:07,910
Имате ли братя и сестри?
277
00:17:07,159 --> 00:17:09,727
Не, аз съм единствено дете.
278
00:17:10,329 --> 00:17:14,232
Е, добре е за мъжа
да имаш брат.
279
00:17:14,234 --> 00:17:19,103
Джейми беше само на осем
когато загубихме Уили
до едра шарка.
280
00:17:19,105 --> 00:17:21,973
Той каза на Иън
беше му като брат.
281
00:17:21,975 --> 00:17:22,940
Да, той е.
282
00:17:22,942 --> 00:17:25,610
Двамата бяха
като след смъртта на Уили,
283
00:17:25,612 --> 00:17:27,245
Особено при битка.
284
00:17:27,247 --> 00:17:27,912
Старият Джон, бащата на Иън,
285
00:17:27,914 --> 00:17:32,717
Казваше на Иан работата си
беше да пази този на началника си
по-слаба страна.
286
00:17:32,818 --> 00:17:33,317
И той го направи.
287
00:17:33,319 --> 00:17:34,719
Когато Джейми и Иън
застанаха рамо до рамо,
288
00:17:34,721 --> 00:17:38,990
Нямаше кой да може
свалете двойката им.
289
00:17:39,825 --> 00:17:41,325
(ахва)
290
00:17:42,194 --> 00:17:43,795
Джени.
291
00:17:43,996 --> 00:17:45,830
какво не е наред
292
00:17:46,999 --> 00:17:48,366
Пукнаха ми водите.
293
00:17:48,368 --> 00:17:50,201
(дишайки тежко)
294
00:17:50,203 --> 00:17:51,669
Прилича на това момиче
по пътя си.
295
00:17:51,671 --> 00:17:54,439
Добре.
Нека те вкараме вътре.
296
00:18:11.990 --> 00:18:16.661
Джени, чувствам се така
че това бебе е седалищно.
297
00:18:18,297 --> 00:18:19,997
добре. (въздиша)
298
00:18:20,432 --> 00:18:21,899
Той е в грешна позиция.
299
00:18:21,901 --> 00:18:26,700
Главата трябва да е тук долу,
но все още е тук горе.
300
00:18:26,720 --> 00:18:27,805
Значи е глупак?
301
00:18:28,807 --> 00:18:30,675
Да, предполагам.
302
00:18:31,276 --> 00:18:33,578
Ще имаме
да го обърна.
303
00:18:33,580 --> 00:18:35,213
Ще имам нужда от теб
да легна на твоя страна,
304
00:18:35,215 --> 00:18:37,882
И тогава ще трябва
палпирайте корема.
305
00:18:38,984 --> 00:18:40,618
тук
306
00:18:42,488 --> 00:18:45,156
Знаете за бебетата
и такива, тогава?
307
00:18:45,158 --> 00:18:47,225
Виждала съм раждане.
308
00:19:06,211 --> 00:19:10,148
Все още не сте били
със себе си дете,
тогава?
309
00:19:10,516 --> 00:19:11,949
Не, не съм.
310
00:19:11,951 --> 00:19:12,850
Баба Макнаб казва
311
00:19:12,852 --> 00:19:18,189
Трябва да пиете чай
от малинови листа
и шипки
312
00:19:18,191 --> 00:19:20,691
Когато луната расте.
313
00:19:21,260 --> 00:19:21,559
(въздиша)
314
00:19:21,561 --> 00:19:25,596
Това и малко дамско
мантия със сурово яйце
пребит в него.
315
00:19:35,340 --> 00:19:36,807
(въздиша)
316
00:19:41.780 --> 00:19:43.881
Не работи, нали?
317
00:19:46,418 --> 00:19:48,850
Не, не е.
318
00:19:48,870 --> 00:19:51,122
Той е решен
да кацне на краката си.
319
00:19:51,124 --> 00:19:52,523
Той е упорит.
320
00:19:52,525 --> 00:19:54,959
Определено има Фрейзър в себе си.
321
00:20:02,670 --> 00:20:03,801
Трябва да отидем да вземем Иън.
322
00:20:03,803 --> 00:20:04,769
Той трябва да знае
какво става
323
00:20:04,771 --> 00:20:07,710
Няма да му кажа нищо
и вие също няма да го направите.
324
00:20:07,730 --> 00:20:09,774
Няма смисъл да се притесняваш
мъжът.
325
00:20:12,844 --> 00:20:16,881
Кажете му, че баирът идва,
нищо друго.
326
00:20:39,171 --> 00:20:41,372
Да се чувстваш удобно?
327
00:20:41,640 --> 00:20:44,575
чудех се
когато ще ме потърсиш.
328
00:20:46,780 --> 00:20:48,279
Имаме много да говорим.
329
00:20:48,281 --> 00:20:50,147
Тогава да поговорим.
330
00:20:51,717 --> 00:20:53,317
това,
331
00:20:53,919 --> 00:20:56,530
Всичко това е твое.
332
00:20:59,558 --> 00:21:01,250
не е ли
333
00:21:01,693 --> 00:21:06,630
Да, видях името
"фразер", издълбан в преградата.
334
00:21:08,000 --> 00:21:09,900
Коя е Джени за теб?
335
00:21:12,504 --> 00:21:15,273
много добре не ми казвай
336
00:21:17,342 --> 00:21:19,243
Тя е красива.
337
00:21:22,814 --> 00:21:24,849
Такава е и булката ти.
338
00:21:24,851 --> 00:21:28,986
да Те говорят за
късметът на ирландците.
339
00:21:29,870 --> 00:21:33,357
Но ти, Джейми Фрейзър,
ти си късметлията.
340
00:21:33,359 --> 00:21:36,193
какво искаш
ужаси?
341
00:21:37,829 --> 00:21:40,310
Да отплавам към колониите.
342
00:21:41,733 --> 00:21:42,333
Бостън, харесва ми.
343
00:21:42,335 --> 00:21:46,837
Тогава върви.
Шотландия няма да ви липсва.
344
00:21:47,773 --> 00:21:50,708
Ще ми трябват пари
за моето начинание.
345
00:21:51,143 --> 00:21:55,713
Ще имате много
в джобовете ви след
нападение на партията под наем.
346
00:21:55,715 --> 00:21:57,648
това е начало,
но не много от едно,
347
00:21:57,650 --> 00:22:01,520
Не и след като разделя гърнето
с другите.
348
00:22:01,540 --> 00:22:03,321
(присмива се) моето мислене беше
349
00:22:03,655 --> 00:22:06,524
Може би бихте искали
да помогне на колега.
350
00:22:06,526 --> 00:22:10,194
По същия начин, както аз ти помагам
като си държа устата затворена.
351
00:22:10,196 --> 00:22:13,864
За цена, сигурен съм.
Ти си умно момче.
352
00:22:14,199 --> 00:22:15,299
Но ти се примири
малко пари сега,
353
00:22:15,301 --> 00:22:19,370
и кълна се,
няма да видиш
лицето ми отново.
354
00:22:28,146 --> 00:22:29,613
колко?
355
00:22:35,520 --> 00:22:38,189
Сега е изпуснат.
Усещам го.
356
00:22:39,324 --> 00:22:42,760
Добре.
Просто трябва да изчакаме.
357
00:22:45,364 --> 00:22:48,799
Кажи ми какво е,
бременна.
358
00:22:49,835 --> 00:22:52,903
Е, не е лудост
в пирен.
Не виждаш ли лицето ми?
359
00:22:52,905 --> 00:22:55,606
аз знам хайде кажи ми
360
00:23:02,247 --> 00:23:03,914
Ами...
361
00:23:04,950 --> 00:23:10,654
В първите дни,
просто е малко като
вятър в корема ти.
362
00:23:10,656 --> 00:23:13,257
По-късно започвате да усещате
детето се движи.
363
00:23:13,259 --> 00:23:17,995
И това е като
риба на въдица,
само едно бързо дръпване,
364
00:23:17,997 --> 00:23:22,666
И след това си отиде толкова скоро,
не си сигурен, че си го усетил.
365
00:23:23,835 --> 00:23:27,405
Спят с часове
в даден момент.
366
00:23:27,407 --> 00:23:28,372
(издишва)
367
00:23:28,374 --> 00:23:31,410
Понякога, когато има
няма движение,
368
00:23:31,430 --> 00:23:32,576
Страхувате се, че са умрели.
369
00:23:32,578 --> 00:23:35,312
И тогава опитваш
да ги събудя,
370
00:23:35,314 --> 00:23:37,782
И когато пак ритат...
371
00:23:38,483 --> 00:23:40,117
(меко сумтене)
372
00:23:40,585 --> 00:23:41,285
Падаш на колене
373
00:23:41,287 --> 00:23:46,900
И обещай на Бог всичко
той пита дали ще го направи
пазете ги в безопасност.
374
00:23:46,925 --> 00:23:48,426
ох
375
00:23:50,462 --> 00:23:52,596
(сумтене)
376
00:23:54,566 --> 00:23:56,333
Просто дишай.
377
00:23:59,538 --> 00:24:02,173
И към края,
378
00:24:02,741 --> 00:24:05,342
Когато детето се движи много.
379
00:24:05,811 --> 00:24:06,577
(издишва)
380
00:24:06,579 --> 00:24:11,215
Това е усещане като
когато мъжът ти е вътре в теб.
381
00:24:13,251 --> 00:24:15,119
Когато той дойде при теб дълбоко
382
00:24:15,121 --> 00:24:21,580
И се излива вътре в теб
и това пулсиране започва.
383
00:24:23,395 --> 00:24:25,262
Усеща се така,
384
00:24:25,264 --> 00:24:27,898
Само много по-голям, като...
385
00:24:27,900 --> 00:24:31,869
Все едно е той
сте взели в
ти вместо това.
386
00:24:36,700 --> 00:24:39,543
Това искат те
понякога, нали знаеш.
387
00:24:40,378 --> 00:24:42,746
Те искат да се върнат.
388
00:24:52,424 --> 00:24:54,124
(въздиша)
389
00:24:55,193 --> 00:24:56,560
Г-жа Крук: Господарка?
390
00:24:56,562 --> 00:24:57,761
Има дума
от селото.
391
00:24:57,763 --> 00:25:02,399
Извикаха акушерката
да се грижи за роднина
който се е разболял.
392
00:25:16,715 --> 00:25:18,516
Всичко е наред.
393
00:25:18,518 --> 00:25:21,218
Възможно е
да родя седалищно бебе.
394
00:25:21,220 --> 00:25:24,889
Ще трябва да достигна
вътре и го насочете навън.
395
00:25:26,691 --> 00:25:30,594
Добре, но ще бъдеш
като ми донесе добър твърд
драм преди да започнем.
396
00:25:30,596 --> 00:25:33,297
в такъв случай
бебето вероятно ще
бъди и пиян.
397
00:25:33,299 --> 00:25:36,667
Тогава той ще влезе
светът е истински шотландец.
398
00:25:37,736 --> 00:25:39,403
Добре.
399
00:25:42,641 --> 00:25:43,674
(говоря на друг език)
400
00:25:43,676 --> 00:25:46,477
Откакто са дошли тук,
имаш вид
на лицето ти
401
00:25:46,479 --> 00:25:49,146
Все едно имаш бодил
пъхна задника си.
402
00:25:49,148 --> 00:25:49,914
Ти ги провокираш.
403
00:25:49,916 --> 00:25:53,150
Изгориха сено
имаме нужда за зимата.
404
00:25:54,419 --> 00:25:56,220
Ще ме накараш да се обърна
другата буза?
405
00:25:56,222 --> 00:26:00,424
Ето защо
имаш две бузи,
ти лимър.
406
00:26:04,896 --> 00:26:07,398
Джени мрази
много кости от тях.
407
00:26:07,400 --> 00:26:09,967
не мога да разбера
защо не го правиш.
408
00:26:10,335 --> 00:26:14,538
Макуори можеше да понесе повече
от имението, отколкото той.
409
00:26:14,540 --> 00:26:16,740
Просто попитайте
макинтошите.
410
00:26:16,742 --> 00:26:18,909
Той беше лек с нас.
411
00:26:20,110 --> 00:26:22,446
Така че вие сте добри спътници
с него.
412
00:26:22,448 --> 00:26:24,715
Да, така съм.
413
00:26:24,916 --> 00:26:27,117
И ако искате да кен
истината за това,
414
00:26:27,119 --> 00:26:28,852
гледам с нетърпение
на неговите посещения.
415
00:26:28,854 --> 00:26:33,691
Да пия уиски с
човек, който не изглежда
към мен със съжаление,
416
00:26:33,693 --> 00:26:35,292
Сякаш съм някаква куца.
417
00:26:35,294 --> 00:26:40,230
Може би го предпочитам
защото е войник
или защото...
418
00:26:42,330 --> 00:26:43,167
(въздиша)
419
00:26:43,169 --> 00:26:45,803
Защото той напомня
аз от теб.
420
00:26:48,907 --> 00:26:52,910
И защото той ни защитава
от червените палта.
421
00:26:52,912 --> 00:26:53,911
Той им плаща да стоят настрана,
422
00:26:53,913 --> 00:26:57,810
И когато не го направят,
той се бори с тях.
423
00:26:57,182 --> 00:26:59,116
Плащате един дявол
да те предпази от друг.
424
00:26:59,118 --> 00:27:02,453
Не се гордея с това,
но ето го.
425
00:27:06,570 --> 00:27:10,861
Какво се случи тук
с Джени никога
отново ще.
426
00:27:10,929 --> 00:27:14,131
Но никой мъж не може да се изправи
на това чудовище
Рандал сам.
427
00:27:14,133 --> 00:27:17,735
Не ти, не аз.
Нужна е армия.
428
00:27:18,269 --> 00:27:20,838
Часовникът сега е нашата армия.
429
00:27:26,244 --> 00:27:28,245
какво става
430
00:27:32,684 --> 00:27:38,550
Този нов човек, ужас.
Срещал съм го и преди.
431
00:27:38,570 --> 00:27:40,324
Той знае за
цената на главата ми.
432
00:27:40,326 --> 00:27:43,270
Той иска пари
да мълча.
433
00:27:43,290 --> 00:27:45,950
какво ще правиш
434
00:27:48,266 --> 00:27:50,100
Не знам.
435
00:27:50,602 --> 00:27:53,737
Джени ми каза
около малка сума
баща ти си отиде.
436
00:27:53,739 --> 00:27:55,839
Отвлечено е
в кътче в броша.
437
00:27:55,841 --> 00:27:56,840
Не мога да използвам тези пари.
438
00:27:56,842 --> 00:27:58,509
Половината е твое
по право.
439
00:27:58,511 --> 00:28:02,646
Ако Джени знаеше за това...
Тя не знае за това.
440
00:28:04,249 --> 00:28:06,517
И искам да се запази
по този начин.
441
00:28:06,519 --> 00:28:10,854
Няма да вземам
тези пари.
Да, ще го направите.
442
00:28:11,589 --> 00:28:13,524
Това е, което тя би искала.
443
00:28:13,526 --> 00:28:15,993
Това е, което искам.
444
00:28:16,961 --> 00:28:19,296
Тези пари
беше предназначено за теб,
445
00:28:19,298 --> 00:28:21,465
За нашите синове и дъщери.
446
00:28:21,566 --> 00:28:24,268
Исках да напълня тази къща
с нашите деца,
447
00:28:24,270 --> 00:28:27,137
Предайте доброто
име на фрейзър.
448
00:28:28,907 --> 00:28:31,800
Разочаровах те, Клер.
449
00:28:46,858 --> 00:28:49,626
Аз съм този, който те разочарова.
450
00:28:56,101 --> 00:29:02,206
истината е,
Може никога да не те родя със син
красива като малкия джейми.
451
00:29:04,509 --> 00:29:05,750
(подсмърча)
452
00:29:05,770 --> 00:29:08,512
Не мисля
Мога да имам деца.
453
00:29:12,717 --> 00:29:15,419
Опитах преди да те срещна.
454
00:29:19,524 --> 00:29:21,910
С откровен.
455
00:29:27,432 --> 00:29:32,436
(хлипове) Трябваше да ти кажа
преди да се оженим,
456
00:29:32,438 --> 00:29:35,639
Но никога не съм броил
да те обичам,
457
00:29:36,241 --> 00:29:39,176
Много по-малко като
деца с вас.
458
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
(ридания)
459
00:29:49,621 --> 00:29:51,321
много съжалявам
460
00:29:54,125 --> 00:29:55,626
(подсмърча)
461
00:30:01,800 --> 00:30:04,201
Може би е за добро.
462
00:30:10,542 --> 00:30:11,208
има...
463
00:30:11,210 --> 00:30:14,311
Има толкова много неща
това може да се обърка.
464
00:30:14,313 --> 00:30:17,714
Не бих искал нищо
да ти се случи.
465
00:30:17,949 --> 00:30:20,384
Или ти да страдаш.
466
00:30:22,287 --> 00:30:23,954
Нямам нищо против болката.
467
00:30:23,956 --> 00:30:25,355
Бих.
468
00:30:25,690 --> 00:30:27,858
Мога да понеса болката сама,
469
00:30:28,426 --> 00:30:31,295
Но не бих могъл да понеса твоя.
470
00:30:33,965 --> 00:30:37,601
Това ще отнеме повече
сила, отколкото имам.
471
00:30:47,679 --> 00:30:50,214
Трябва да пазя
ти от Джени.
472
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
разбира се (подсмърча)
473
00:30:55,186 --> 00:30:56,720
не се притеснявай
474
00:30:56,722 --> 00:30:58,689
Тя ще се оправи.
475
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
Ще се погрижа за това.
476
00:31:08,733 --> 00:31:10,634
(вратата се отваря)
477
00:31:11,669 --> 00:31:13,337
(затваряне на врата)
478
00:31:32,690 --> 00:31:34,524
(хоррокс подсвирква)
479
00:31:43,801 --> 00:31:45,736
(гръмотевица гърми)
480
00:31:51,509 --> 00:31:53,577
о Хо-хо.
481
00:31:53,778 --> 00:31:55,712
Трябва да ти благодаря.
482
00:31:56,140 --> 00:31:57,981
Ти беше щедър.
483
00:31:58,516 --> 00:32:00,784
Тогава свършихме тук.
да
484
00:32:00,786 --> 00:32:03,654
Има само един
малка грижа.
485
00:32:04,889 --> 00:32:05,722
Мислех, че може да има.
486
00:32:05,724 --> 00:32:08,825
Това е достатъчно
за безопасно преминаване
към колониите.
487
00:32:08,827 --> 00:32:12,296
Но тогава има проблем
за изкарване на прехраната, когато
там съм
488
00:32:12,298 --> 00:32:15,980
Купете малък магазин,
започнете бизнес.
489
00:32:15,100 --> 00:32:17,968
Чувам Бостън
скъп град.
490
00:32:17,970 --> 00:32:20,137
Това е всичко, което имам.
491
00:32:21,272 --> 00:32:23,730
Но ти си лейрдът.
492
00:32:23,750 --> 00:32:26,143
Със сигурност можете да рейзнете
наемите на вашите наематели,
а?
493
00:32:26,145 --> 00:32:29,246
Разпродайте добитък
или земя?
494
00:32:29,248 --> 00:32:31,181
Това е земя на клана.
495
00:32:31,249 --> 00:32:33,350
Принадлежеше на семейството ми
в продължение на стотици години.
496
00:32:33,352 --> 00:32:36,386
Повече е жалкото
ако сте го загубили, тогава.
497
00:32:37,855 --> 00:32:41,758
Трябва да сте дълбоко в напитката
да кажа такова нещо.
498
00:32:41,826 --> 00:32:43,460
(смее се)
499
00:32:44,696 --> 00:32:45,662
ах...
500
00:32:45,664 --> 00:32:47,731
Ирландецът никога не е пиян.
501
00:32:47,733 --> 00:32:51,101
Докато може да издържи
до едно стръкче трева,
502
00:32:51,103 --> 00:32:54,710
Той няма да падне
лицето на земята.
503
00:32:54,730 --> 00:32:56,340
Аз участвам
от време на време,
504
00:32:56,342 --> 00:32:58,375
И езикът ми се развързва.
505
00:32:58,476 --> 00:33:00,944
Кой знае какво
мога да кажа?
506
00:33:00,946 --> 00:33:04,414
Аз съм опасност за себе си,
и други.
507
00:33:05,717 --> 00:33:07,718
Като вашите близки и роднини.
508
00:33:07,852 --> 00:33:10,153
Напускаш моите роднини
извън това.
509
00:33:11.255 --> 00:33:15.993
Британската армия
не се отнасяйте с добро към тези
които приютяват хайдути.
510
00:33:16,461 --> 00:33:19,863
Затворът не е място
за почтените хора.
511
00:33:20,765 --> 00:33:23,100
Сигурен съм, че ще се съгласите.
512
00:33:25,269 --> 00:33:26,737
(стенове)
513
00:33:35,279 --> 00:33:37,470
(задъхан)
514
00:33:52,300 --> 00:33:55,999
Мислех, че съм убил
последният ми човек във войната.
515
00:34:02,106 --> 00:34:03,340
Джейми: Благодарен съм.
516
00:34:03,342 --> 00:34:05,375
Въпреки че ако вие
не го беше направил,
517
00:34:06,110 --> 00:34:07,244
Бих го направил сам.
518
00:34:07,246 --> 00:34:10,514
Мъжът е бил укривател,
предател и крадец.
519
00:34:10,516 --> 00:34:14,484
Той не беше достоен за часовника,
нито дори червено палто.
520
00:34:14,486 --> 00:34:18,622
Да погребем копелето,
което е повече от
той заслужава.
521
00:34:22,860 --> 00:34:24,461
(дрънкащи мечове)
522
00:34:25,563 --> 00:34:28,298
Първо избършете кръвта.
523
00:34:28,833 --> 00:34:30,300
Иън.
524
00:34:51,789 --> 00:34:53,256
помни,
525
00:34:54,158 --> 00:34:56,193
Някога се карахме
526
00:34:56,494 --> 00:34:58,929
Което беше по-големият грях,
527
00:35:01,766 --> 00:35:04,935
Блудство или убийство.
528
00:35:05,870 --> 00:35:07,370
(смее се)
529
00:35:09,574 --> 00:35:13,430
И се притеснявайте дали
щяхме да отидем в ада.
530
00:35:19,851 --> 00:35:21,618
(въздиша)
531
00:35:21,786 --> 00:35:24,488
добре,
ако отиваш в ада,
532
00:35:24,490 --> 00:35:26,857
Може и аз да отида.
533
00:35:27,758 --> 00:35:28,825
(смее се)
534
00:35:28,827 --> 00:35:32,262
Бог знае, че никога няма да го направиш
управлява сам.
535
00:35:36,670 --> 00:35:38,668
Иди вземи лопатата.
536
00:35:40,438 --> 00:35:42,539
(джени крещи)
537
00:35:42,807 --> 00:35:44,841
(стенове)
538
00:35:46,577 --> 00:35:48,111
(въздиша)
539
00:35:56,387 --> 00:35:57,754
Вземете това.
540
00:35:57,756 --> 00:36:01,224
Пръстите ми се подуват
като колбаси.
541
00:36:01,226 --> 00:36:02,392
Можете да поставите
в кутията за бижута.
542
00:36:02,394 --> 00:36:06,630
Пазя го скрито
в чекмеджето, когато
часовникът е наоколо.
543
00:36:17,208 --> 00:36:18,642
(смее се)
544
00:36:25.550 --> 00:36:29.786
Нашият брат Уили
издълбах това за Джейми
за петия си рожден ден.
545
00:36:29,788 --> 00:36:33,523
Намерих го наскоро.
Исках да му го дам.
546
00:36:35,493 --> 00:36:37,600
"пилен".
547
00:36:38,290 --> 00:36:38,628
Това е галено име.
548
00:36:38.630 --> 00:36:42.332
Това е игра на келтския
за второто му име,
Александър.
549
00:36:42,334 --> 00:36:45,402
Това е, което Уили
наричаше Джейми.
550
00:36:47,380 --> 00:36:50,373
Знам, че той би го искал
да го имам.
551
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
Уили е погребан
там навън,
552
00:37:03,321 --> 00:37:05,455
До майка ми.
553
00:37:07,758 --> 00:37:11,127
Тя почина две години
след като го направи,
554
00:37:11,896 --> 00:37:13,530
При раждане.
555
00:37:22,206 --> 00:37:24,941
(вдишва) дай го
на Джейми за мен.
556
00:37:27,511 --> 00:37:29,779
Даваш му го
себе си.
557
00:37:34,318 --> 00:37:35,919
(сумтене)
558
00:37:37,788 --> 00:37:39,923
(джени крещи)
559
00:37:42,827 --> 00:37:46,263
жена,
спри да крещиш!
560
00:37:48.666 --> 00:37:52.802
Жена ти вие като
тя ражда
на клавесин.
561
00:37:52,804 --> 00:37:53,970
(смях)
562
00:37:53,972 --> 00:37:56,720
(Джени стене в далечината)
563
00:37:56,774 --> 00:37:58,241
О, хо!
564
00:38:00,478 --> 00:38:02,445
(смях)
565
00:38:06,617 --> 00:38:10,887
Мисля, че сме използвали
малко повече от твоето сено
отколкото обикновено.
566
00:38:10,889 --> 00:38:15,325
Купете допълнително, в случай
не ти достига през зимата.
567
00:38:23,340 --> 00:38:26,536
ти знаеш,
не сме виждали ужаси
от вечеря.
568
00:38:26,538 --> 00:38:28,138
не
569
00:38:28,873 --> 00:38:31,410
Нито пък аз.
570
00:38:34,111 --> 00:38:36,613
Ах! Той ще се появи.
571
00:38:36,681 --> 00:38:38,615
Ирландски пог.
572
00:38:40,985 --> 00:38:42,719
По-добре той.
573
00:38:45,523 --> 00:38:47,924
защото тръгваме за
lochaber утре.
574
00:38:47,926 --> 00:38:49,326
Ах!
575
00:38:49,328 --> 00:38:50,760
Хей, момчета.
576
00:38:51,195 --> 00:38:52,996
Утре, да.
577
00:38:58,602 --> 00:39:00,603
(козе блее)
578
00:39:05,609 --> 00:39:06,276
Как е Джени?
579
00:39:06,278 --> 00:39:09,379
Иън: Бебето взема
свое собствено сладко време.
580
00:39:09,381 --> 00:39:11,648
Но тя идва.
581
00:39:13,184 --> 00:39:13,650
(въздиша)
582
00:39:13,652 --> 00:39:17,721
Е, все още няма знак
на нашия приятел г-н. Хорокс,
583
00:39:17,888 --> 00:39:20,690
Което е малко
на пъзел.
584
00:39:21,525 --> 00:39:23,360
Това е пъзел.
585
00:39:25.563 --> 00:39:29.990
Е, неговият кон
е точно отвън,
586
00:39:29,101 --> 00:39:31,267
Така че не може да е отишъл далеч,
587
00:39:31,269 --> 00:39:34,838
При положение, че човекът
едва щеше да ходи
10 стъпки към пикаене,
588
00:39:34,840 --> 00:39:37,273
Много по-малко се скитат.
589
00:39:37,708 --> 00:39:39,175
сега,
590
00:39:39,877 --> 00:39:43,179
Имам добри познания
на математиката.
591
00:39:43,247 --> 00:39:45,215
Излизат трима мъже,
592
00:39:45,649 --> 00:39:47,550
Влизат двама мъже.
593
00:39:51.880 --> 00:39:56.526
Ако добавя към това факта
че двамата сте се познавали
594
00:39:56,827 --> 00:39:59,729
И ти го скри от мен,
595
00:40:05,269 --> 00:40:07,737
Това не се съчетава.
596
00:40:15.212 --> 00:40:17.213
Не разбирам смисъла ти.
597
00:40:20,751 --> 00:40:22,852
Защо го убихте?
598
00:40:32,630 --> 00:40:33,830
Нека обясня.
599
00:40:33,832 --> 00:40:35,632
Аз съм издирван мъж.
600
00:40:43,707 --> 00:40:46,900
Има цена за главата ми.
601
00:40:46,760 --> 00:40:48,578
Десет лири, стерлинги.
602
00:40:49,713 --> 00:40:52,480
Вероятно два пъти повече сега.
603
00:40:53,784 --> 00:40:55,819
Хорокс го знаеше.
604
00:40:55.986 --> 00:40:59.389
Той ме заплаши
и семейството ми.
605
00:41:01,592 --> 00:41:03,126
така...
606
00:41:08,980 --> 00:41:10,300
Прекарах го.
607
00:41:19,643 --> 00:41:21,311
добре
608
00:41:23,347 --> 00:41:25,849
Никога не съм харесвал
ирландското копеле.
609
00:41:25.851 --> 00:41:28.985
Ако някога човек има нужда от убийство,
беше той.
610
00:41:28,987 --> 00:41:30,420
(смее се)
611
00:41:35.693 --> 00:41:41.865
Ние нахлуваме в
chisholms днес,
и сега съм мъж по-малко.
612
00:41:42.433 --> 00:41:47.337
И можех да направя
с висок,
силен шотландец
613
00:41:47.972 --> 00:41:50.730
Който е бърз с меч.
614
00:41:50,750 --> 00:41:55,780
Така че, освен ако не сте подготвени
да копая седем гроба,
включително вашия собствен...
615
00:42:11,428 --> 00:42:13,429
Ще се возя с теб.
616
00:42:17,701 --> 00:42:19,435
Това веднъж.
617
00:42:20,671 --> 00:42:21,971
идвам и аз
Не, не си.
618
00:42:21,973 --> 00:42:24,107
Ако иска да дойде,
нека дойде.
619
00:42:24,109 --> 00:42:27,410
Той има две ръце.
Той може да държи пистолет.
620
00:42:29,413 --> 00:42:31,681
Ще ви взема и двамата.
621
00:42:32,616 --> 00:42:33,650
(сумтене)
622
00:42:33,652 --> 00:42:34,384
Пази гърба си.
623
00:42:34,386 --> 00:42:35,985
Той все още може да те предаде
за наградата
624
00:42:35,987 --> 00:42:38,254
След като сервирате
неговата цел.
625
00:42:38,256 --> 00:42:42,292
Не мисля, че ще го направи,
но аз отивам с него.
626
00:42:42,626 --> 00:42:43,960
Трябва да останеш.
627
00:42:43,962 --> 00:42:45,762
Джени има нужда от съпруга си
тук с нея.
628
00:42:45.764 --> 00:42:48.131
Това, от което се нуждая, е
брат ми вкъщи в безопасност.
629
00:42:48,133 --> 00:42:49,566
Веднъж го загубих вече.
630
00:42:49,568 --> 00:42:52,769
И Клеър е тук,
така че махнете се и двамата.
631
00:42:52,771 --> 00:42:53,436
(въздиша)
632
00:42:53,438 --> 00:42:54,571
Но побързай обратно,
Иън Мъри.
633
00:42:54,573 --> 00:42:57,740
Вашият новороден син
ще чака да се срещне с вас.
634
00:43:25,369 --> 00:43:26,769
Джени намери това,
635
00:43:26,771 --> 00:43:29,105
Попита ме
да ти го дам.
636
00:43:31,750 --> 00:43:32,609
Sawny.
637
00:43:32,611 --> 00:43:34,344
(смее се)
638
00:43:34,678 --> 00:43:36,279
(смее се)
639
00:43:41,151 --> 00:43:44,787
Не съм го виждал
за дълго време.
640
00:43:55,990 --> 00:43:57,133
Чу сестра си.
641
00:43:57,135 --> 00:44:00,690
Побързайте обратно или иначе.
642
00:44:03,340 --> 00:44:05,410
Или какво друго?
643
00:44:06,543 --> 00:44:08,177
Или иначе
644
00:44:08,646 --> 00:44:10,346
ще те последвам,
645
00:44:10,348 --> 00:44:14,751
Ще те дръпна обратно
от твоите гъсти червени къдрици,
646
00:44:14,753 --> 00:44:17,487
И няма да ти хареса
едно малко.
647
00:44:18,322 --> 00:44:21,591
Не, сасенах.
648
00:44:23,427 --> 00:44:25,728
Сигурен съм, че не бих.
649
00:45:00.964 --> 00:45:03.132
(гръмотевичен тътен)
650
00:45:16,547 --> 00:45:18,815
Хубаво е да си навън
пак на път, а?
651
00:45:18,817 --> 00:45:21,184
В проливния дъжд?
652
00:45:21,785 --> 00:45:22,552
(смее се)
653
00:45:22,554 --> 00:45:26,550
Пътят е опасен
място за живеене.
654
00:45:26,190 --> 00:45:27,156
защо го правиш
655
00:45:27,158 --> 00:45:31,294
Ограбването не е изцяло
почтена професия.
656
00:45:31,528 --> 00:45:33,529
Аз съм боец.
657
00:45:34,198 --> 00:45:35,640
И съм добър в това.
658
00:45:35,660 --> 00:45:39,836
Уморих се да се бия
за богати херцози и монарси.
659
00:45:39,838 --> 00:45:42,472
Разбрах, че светът е мой.
660
00:45:42.474 --> 00:45:47.110
И взети пари
е два пъти по-сладка
като спечелени пари.
661
00:45:47,845 --> 00:45:52,140
Ето, това е сувенир
от последното ни нападение.
662
00:45:52,416 --> 00:45:53,783
Отворете го.
663
00:45:56.653 --> 00:46:02.291
„посещения на бледа смърт
с безпристрастен крак
664
00:46:02.293 --> 00:46:07.697
„къщите на бедните
и замъците на богатите."
665
00:46:12.903 --> 00:46:16.305
Тези бяха направени
за Мери Стюарт.
666
00:46:16,307 --> 00:46:19,642
Истинска бъчва от смях,
онзи.
(смее се)
667
00:46:20,711 --> 00:46:21,811
ти знаеш,
Нямам нищо против смъртта
668
00:46:21.813 --> 00:46:24.814
Стига да дойде
под открито небе.
669
00:46:24,816 --> 00:46:26,816
Аз също.
670
00:46:26,950 --> 00:46:30,720
Това няма
да приключи след днес,
вие кен.
671
00:46:30,954 --> 00:46:32,889
Можем да се разклоним,
672
00:46:32,891 --> 00:46:36,492
Нахлуйте в кралските данъчни вагони,
английски земевладелци.
673
00:46:36,494 --> 00:46:37,660
Можем да отидем на места.
674
00:46:37,662 --> 00:46:40,797
Прусия, Фландрия,
Саксония.
да
675
00:46:40,799 --> 00:46:45,670
Създайте име за себе си.
Щяха да пишат песни за нас.
676
00:46:45,803 --> 00:46:47,837
Рисуваш красива картина,
маккуори.
677
00:46:47,839 --> 00:46:52,875
Ако не беше Клеър,
може би ще те заведа.
678
00:46:52,877 --> 00:46:53,543
Ще говорим пак по-късно,
679
00:46:53,545 --> 00:46:56,212
Когато кръвното ти се вдигне
и имаш злато
в джоба си.
680
00:46:56,214 --> 00:46:59,549
или какво?
Ще ме предадеш ли?
681
00:46:59.950 --> 00:47:01.784
На британците?
682
00:47:04,388 --> 00:47:05,555
Никога.
683
00:47:05,557 --> 00:47:08,925
Виждал съм вътрешността
от затвора.
684
00:47:09,260 --> 00:47:10,893
Кабината за събиране на такси.
685
00:47:10.895 --> 00:47:13.162
Не бих го пожелал
на куче.
686
00:47:13,664 --> 00:47:15,932
Първо бих те застрелял.
687
00:47:21,271 --> 00:47:24,600
Мост, точно напред.
688
00:47:24,241 --> 00:47:26,420
(щрака с език)
689
00:47:38,255 --> 00:47:39,956
(пъшкане)
690
00:47:41.725 --> 00:47:44.694
хайде
Кажи ми, че ще го направиш
грижи се за Иън.
691
00:47:44,696 --> 00:47:46,529
Няма да има нужда
да се грижи за някого.
692
00:47:46,531 --> 00:47:48,698
Просто направи каквото ти казвам, Клер.
693
00:47:48,700 --> 00:47:51,367
слушай
ще преминеш през това.
694
00:47:51,468 --> 00:47:53,803
(крещи)
695
00:47:53,805 --> 00:47:55,938
Ах! Проклет да си, Клер.
696
00:47:55.940 --> 00:47:56.806
Точно така, проклет да ме вземе.
697
00:47:56,808 --> 00:48:00,843
не мога да направя това
не мога да направя това
да Да, можеш.
698
00:48:00,845 --> 00:48:03,846
Правил си го и преди,
и ти отиваш
да го направя отново.
699
00:48:03,848 --> 00:48:06,482
Застани зад мен.
Застани зад мен.
700
00:48:06,850 --> 00:48:09,510
Христос всемогъщ.
701
00:48:09,920 --> 00:48:11,621
О, по дяволите.
702
00:48:11,623 --> 00:48:13,623
(крещи)
703
00:48:14,191 --> 00:48:16,225
добре,
той идва.
704
00:48:16,227 --> 00:48:17,994
Той идва.
705
00:48:20,230 --> 00:48:21,964
(крещи)
706
00:48:23,367 --> 00:48:25,935
добре,
започваме
707
00:48:25,937 --> 00:48:27,436
(крещи)
708
00:48:42,352 --> 00:48:46,555
Ленъкс: Чакай.
Дръж се точно там.
Всички: Да.
709
00:48:50,460 --> 00:48:52,428
Кога са chisholms
трябва да мине?
710
00:48:52,430 --> 00:48:53,229
Просто се срамувам от залез слънце.
711
00:48:53,231 --> 00:48:56,165
- каза Хорокс
те ще бъдат
идващи от изток.
712
00:48:56,167 --> 00:48:57,566
Ленъкс: Ще се кача там
и ги спре,
713
00:48:57,568 --> 00:48:59,568
Точно когато пресичат
мостът.
714
00:48:59,570 --> 00:49:01,170
Креншоу: Да.
715
00:49:01,238 --> 00:49:03,500
Можете да кажете каквото искате
относно ужасите.
716
00:49:03,700 --> 00:49:06,976
Сканър знаеше как
за да изберете идеалното място
за засада.
717
00:49:06.978 --> 00:49:08.945
Да влезем
вашите позиции.
718
00:49:08,947 --> 00:49:10,790
Хорокс беше прав.
719
00:49:10,810 --> 00:49:13,916
С високите стени
и плътната корица...
720
00:49:32,636 --> 00:49:34,303
Няма изход.
721
00:49:34,305 --> 00:49:36,806
(викане на друг език)
Джейми!
722
00:49:37,374 --> 00:49:38,975
Огън!
723
00:49:41.211 --> 00:49:43.112
Огън!
724
00:49:49,720 --> 00:49:51,120
Макуори: Огън!
725
00:49:51,122 --> 00:49:53,220
(изстрели)
726
00:49:59,763 --> 00:50:01,564
(суетене на бебето)
727
00:50:10,507 --> 00:50:12,800
честито
728
00:50:12,100 --> 00:50:14,243
Хм.
(бебешки плач)
729
00:50:15,450 --> 00:50:17,646
Твоето хубаво малко момиченце
730
00:50:17.914 --> 00:50:19.815
Просто се приземи на краката си.
731
00:50:19,817 --> 00:50:21,517
(суетене на бебето)
732
00:50:22,753 --> 00:50:25,121
Момиче, казваш?
733
00:50:25,322 --> 00:50:26,956
Кривенс.
734
00:51:17,741 --> 00:51:19,800
Клеър: Три дни,
735
00:51:19,100 --> 00:51:22,912
И все още няма знак
на Джейми или Иън.
736
00:51:23,280 --> 00:51:25,347
Всеки ден седях на стъпалата
737
00:51:25.349 --> 00:51:30.190
И се взря в пътя,
сякаш бих могъл да ги пожелая
да се появи.
738
00:51:36.693 --> 00:51:39.361
Тя ни заблуди добре,
тя не е ли
739
00:51:39.363 --> 00:51:42.398
Малката Маргарет
Елън Мъри.
740
00:51:43,633 --> 00:51:44,900
Тя със сигурност го направи.
741
00:51:44,902 --> 00:51:47,403
това беше името на баба ми.
742
00:51:48,710 --> 00:51:49,805
Маги.
743
00:51:50,474 --> 00:51:52,508
Приляга й.
744
00:51:53,610 --> 00:51:56,479
Уи Джейми може да предпочете Иън,
745
00:51:56.481 --> 00:51:59.480
Но този малък,
746
00:51:59,349 --> 00:52:00,816
Тя има очи на Fraser.
747
00:52:00,818 --> 00:52:04,487
Ето госпожо Крук ще
остави я да подремне.
748
00:52:10,293 --> 00:52:13,295
г-жа Крук.
Да, господарке?
749
00:52:16,990 --> 00:52:18,234
(суетене на бебето)
Шшт
750
00:52:27,430 --> 00:52:30,112
Изглеждаш добре с
мъничко ин в ръцете ти.
751
00:52:30,114 --> 00:52:32,748
Ще държиш на себе си
достатъчно скоро.
752
00:52:32,750 --> 00:52:34,450
(меко сумтене)
753
00:52:34,551 --> 00:52:37,860
Не знам дали ще го направя.
754
00:52:38,722 --> 00:52:40,689
чуй ме
Клеър Фрейзър.
755
00:52:40.691 --> 00:52:45.728
Всеки ден в продължение на четири години,
Загледах се точно в този път.
756
00:52:47,300 --> 00:52:48,264
Той ще се прибере.
757
00:52:48,266 --> 00:52:50,166
Той винаги го прави.
758
00:52:57,440 --> 00:53:01,677
Тези принадлежаха
на майка ми.
759
00:53:02,546 --> 00:53:06,150
Ти си висока и кралица,
като тя беше.
760
00:53:06.170 --> 00:53:09.318
Дамата от лалиброх
трябва да ги има.
761
00:53:15,859 --> 00:53:17,793
Страхотни са.
762
00:53:18,995 --> 00:53:21,300
Наистина, те са.
763
00:53:23,200 --> 00:53:25,670
Толкова много
764
00:53:26,770 --> 00:53:28,204
Уникален.
765
00:53:29,539 --> 00:53:32,241
Някой й ги е дал
като сватбен подарък.
766
00:53:32,243 --> 00:53:33,442
Тя никога не би казала кой.
767
00:53:33,444 --> 00:53:36,445
Баща ми я дразнеше
за нейния обожател,
768
00:53:36.447 --> 00:53:42.218
Но тя само се усмихна
като котка, която е имала
сметана за вечеря.
769
00:53:51,270 --> 00:53:52,962
(кучешки лай)
770
00:53:56,199 --> 00:53:58,100
(иан сумтене)
771
00:53:59,236 --> 00:54:00,836
(кучешки лай)
772
00:54:27,530 --> 00:54:29,732
Иън, ти си наранен.
773
00:54:29,734 --> 00:54:30,766
Иън: Добре съм.
774
00:54:30,768 --> 00:54:34,436
Загубих коня си
и крака ми в битката.
775
00:54:36,640 --> 00:54:38,374
Къде е Джейми?
776
00:54:38,908 --> 00:54:41,143
(сумтене)
попаднахме в засада.
777
00:54:41.145 --> 00:54:44.146
Червените палта чакаха.
Те знаеха, че идваме.
778
00:54:44,148 --> 00:54:45,147
Хорокс.
779
00:54:45,149 --> 00:54:48,450
Това мръсно копеле
трябва да сте сключили сделка
с тях.
780
00:54:48,452 --> 00:54:49,251
аз не разбирам
781
00:54:49,253 --> 00:54:52,321
Доставка на часовника
да си купи свободата.
782
00:54:52,323 --> 00:54:55,291
Другите момчета бяха
убит направо.
783
00:54:56,493 --> 00:54:58,360
Доведох Мъри у дома.
784
00:54:58,362 --> 00:55:01,163
това беше най-малкото
Мога да направя.
785
00:55:04,668 --> 00:55:06,402
Къде е Джейми?
786
00:55:06,404 --> 00:55:08,404
Макуори беше ранен.
787
00:55:08,406 --> 00:55:10,539
Джейми нямаше да си тръгне
него отзад.
788
00:55:10,541 --> 00:55:12,441
Джейми беше ли наранен?
789
00:55:12,443 --> 00:55:14,610
Не че видях.
790
00:55:14,612 --> 00:55:16,178
(дишайки тежко)
791
00:55:16,180 --> 00:55:18,414
Но го взеха.
792
00:55:20,350 --> 00:55:22,851
Червените палта го хванаха.