1 00:00:01,184 --> 00:00:02,551 Преди това... 2 00:00:02,552 --> 00:00:04,052 Вашият пръстен. Ключ към Лалиброх, 3 00:00:04,053 --> 00:00:06,955 така че да знаеш мястото беше толкова твой, колкото и мой. 4 00:00:06,956 --> 00:00:08,757 Беше един ден през октомври. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,659 Капитан Рандал дойде при нас. 6 00:00:10,660 --> 00:00:11,860 Сега оставете сестра ми. 7 00:00:11,861 --> 00:00:13,762 сестра ти? 8 00:00:13,763 --> 00:00:15,664 - [Разкъсване на плат] - Не! 9 00:00:15,665 --> 00:00:17,099 Херцогът на Сандрингам пристигна. 10 00:00:17,100 --> 00:00:19,468 Очаквам с нетърпение да помогна на съпруга ви 11 00:00:19,469 --> 00:00:21,570 да възстанови доброто си име. 12 00:00:21,571 --> 00:00:24,239 Това е първият ми истински възможност за получаване на път 13 00:00:24,240 --> 00:00:27,008 и заемам полагащото ми се място като лейрд на Брох Туарах. 14 00:00:27,009 --> 00:00:30,078 Роден съм на 20 октомври, 15 00:00:30,079 --> 00:00:31,446 през 1918 година. 16 00:00:31,447 --> 00:00:33,682 Това е след 200 години. 17 00:00:33,683 --> 00:00:35,650 Аз съм от бъдещето. 18 00:00:35,651 --> 00:00:36,985 Това е, което искаше, 19 00:00:36,986 --> 00:00:39,054 да се прибера вкъщи. 20 00:00:42,592 --> 00:00:45,861 Закарай ме у дома в Лалиброх. 21 00:00:46,823 --> 00:00:52,094 ♪ Изпей ми песен на момиче, което си отиде♪ 22 00:00:52,095 --> 00:00:57,821 ♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз? ♪ 23 00:00:58,344 --> 00:01:03,470 ♪ Весела душа, тя плаваше в един ден ♪ 24 00:01:03,471 --> 00:01:07,866 ♪ Над морето до Скай ♪ 25 00:01:08,282 --> 00:01:11,426 ♪ Вал и ветрец ♪ 26 00:01:11,427 --> 00:01:13,716 ♪ Острови и морета ♪ 27 00:01:14,254 --> 00:01:18,169 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 28 00:01:18,839 --> 00:01:21,704 ♪ Всичко беше добре ♪ 29 00:01:21,705 --> 00:01:24,157 ♪ Всичко беше честно ♪ 30 00:01:24,158 --> 00:01:29,495 ♪ Всичко, което бях аз, си отиде ♪ 31 00:01:29,496 --> 00:01:34,627 ♪ Изпей ми песен на момиче, което си отиде ♪ 32 00:01:34,628 --> 00:01:39,305 ♪ Кажете, може ли това момиче да съм аз? ♪ 33 00:01:39,306 --> 00:01:45,134 ♪ Весела душа, тя плаваше в един ден ♪ 34 00:01:45,135 --> 00:01:48,971 ♪ Над морето ♪ 35 00:01:48,972 --> 00:01:54,736 ♪ Към Скай ♪ 36 00:01:55,205 --> 00:01:56,191 [Музикалната тема продължава] 37 00:01:56,969 --> 00:02:00,359 синхронизиране и корекции от Caio www.addic7ed.com 38 00:02:01,407 --> 00:02:04,574 _ 39 00:02:46,232 --> 00:02:49,868 И те просто остават нагоре, като птици? 40 00:02:49,869 --> 00:02:52,271 Е, не. Крилата на самолета са неподвижни. 41 00:02:52,272 --> 00:02:54,206 Те не пляскат. 42 00:02:54,207 --> 00:02:56,541 И ти си се возил в такъв? 43 00:02:56,542 --> 00:02:59,144 Да, няколко пъти. 44 00:02:59,145 --> 00:03:01,313 Обичам да летя. 45 00:03:01,314 --> 00:03:03,048 Колко високо можеш да летиш? 46 00:03:03,049 --> 00:03:04,950 Ами не знам точно. 47 00:03:04,951 --> 00:03:07,286 Хиляди фута във въздуха, разбира се. 48 00:03:07,287 --> 00:03:08,553 [мърмори] 49 00:03:08,554 --> 00:03:10,622 Хиляди фута? 50 00:03:10,623 --> 00:03:14,026 Трябва да има собственото виждане на Бог света от тази височина. 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,460 Невероятно е. 52 00:03:15,461 --> 00:03:17,996 И особено първия път, когато се качвате. 53 00:03:17,997 --> 00:03:19,564 Искам да кажа, всичко ти може да види на земята, 54 00:03:19,565 --> 00:03:23,168 то просто пада, докато не изчезне. 55 00:03:23,169 --> 00:03:25,137 Хм. 56 00:03:25,138 --> 00:03:27,039 На колко години си, Сасенах? 57 00:03:27,040 --> 00:03:28,874 Никога не се сетих да попитам. 58 00:03:28,875 --> 00:03:30,409 Аз съм на 27. 59 00:03:30,410 --> 00:03:31,943 о 60 00:03:31,944 --> 00:03:33,412 Винаги съм мислил, че си горе-долу на моята възраст 61 00:03:33,413 --> 00:03:35,981 или по-млад. 62 00:03:35,982 --> 00:03:38,183 - Разочарована ли си? - не 63 00:03:38,184 --> 00:03:40,886 [Щрака с език] Просто това е 64 00:03:40,887 --> 00:03:42,220 когато съм на 40, 65 00:03:42,221 --> 00:03:44,356 ще бъдеш 245. 66 00:03:44,357 --> 00:03:46,158 [И двамата се смеят] 67 00:03:46,159 --> 00:03:49,661 Мисля, че изчисленията ти са малко грешни. 68 00:03:49,662 --> 00:03:51,596 [Говорейки галски] 69 00:03:51,597 --> 00:03:53,298 Ето го. 70 00:03:53,299 --> 00:03:54,833 Лалиброх. 71 00:04:12,352 --> 00:04:15,120 Все едно винаги си казвал, че е така. 72 00:04:15,121 --> 00:04:16,455 да 73 00:04:20,460 --> 00:04:21,793 Гах! 74 00:04:24,130 --> 00:04:26,331 ела 75 00:04:26,332 --> 00:04:28,200 ела [Щрака с език] 76 00:04:39,345 --> 00:04:42,180 Вече е зад гърба ти, Джейми. 77 00:04:42,181 --> 00:04:44,883 Това е в миналото. 78 00:04:44,884 --> 00:04:47,219 Имаше слухове. 79 00:04:47,220 --> 00:04:50,255 Дугал ми каза след това 80 00:04:50,256 --> 00:04:55,193 които Рандал имаше Джени с копеле. 81 00:04:58,564 --> 00:05:00,999 Това са слухове. 82 00:05:03,035 --> 00:05:04,970 да 83 00:05:41,274 --> 00:05:42,541 [Крак] 84 00:05:47,613 --> 00:05:49,247 Искате ли да видите повече? 85 00:05:49,248 --> 00:05:51,450 Или бихте предпочели да влезете в къщата 86 00:05:51,451 --> 00:05:54,252 и да ми предложиш по-добро забавление? 87 00:05:54,253 --> 00:05:56,955 здравей 88 00:05:56,956 --> 00:05:59,090 Здравейте, казвам се Клер. 89 00:06:01,227 --> 00:06:02,828 [смее се] 90 00:06:02,829 --> 00:06:05,030 Играеш ли си с ябълките? 91 00:06:05,031 --> 00:06:06,531 - [Кихит] - Хм. 92 00:06:06,532 --> 00:06:07,899 как се казваш 93 00:06:07,900 --> 00:06:10,101 Джейми? 94 00:06:12,972 --> 00:06:14,239 Джени. 95 00:06:19,178 --> 00:06:21,513 [Момче се смее, мърмори на заден план] 96 00:06:27,487 --> 00:06:29,754 Четири години и нито дума? 97 00:06:31,958 --> 00:06:33,959 Това е моят малък Джейми. 98 00:06:33,960 --> 00:06:36,361 Това е чичо ти, mo chridhe, този, на когото си кръстен. 99 00:06:38,965 --> 00:06:41,366 защо 100 00:06:41,367 --> 00:06:43,735 Защо ще го кръстиш на мен? 101 00:06:45,938 --> 00:06:48,306 Какво не е наред, a-graidh? Болен ли си? 102 00:06:48,307 --> 00:06:50,375 Не мислиш ли, че съм страдал достатъчно 103 00:06:50,376 --> 00:06:52,844 за това, което позволих да се случи... 104 00:06:52,845 --> 00:06:56,214 Трябва да кръстите копелето на Рандал на мен, 105 00:06:56,215 --> 00:06:58,283 да бъда укор докато съм жив? 106 00:06:58,284 --> 00:07:00,952 Копелето на Рандал? 107 00:07:00,953 --> 00:07:03,889 Джак Рандал, искаш да кажеш, капитанът на Redcoat? 108 00:07:08,327 --> 00:07:11,029 Отидете да намерите г-жа Крук, моето малко агънце. 109 00:07:17,103 --> 00:07:19,104 Поправи ме, братко, ако греша, 110 00:07:19,105 --> 00:07:21,006 но имам силно впечатление 111 00:07:21,007 --> 00:07:24,075 казваш, че съм играл курвата на капитан Рандал. 112 00:07:24,076 --> 00:07:27,379 Предпочитам да съм мъртъв в гроба си 113 00:07:27,380 --> 00:07:30,415 отколкото да видя сестра ми доведена до такова... 114 00:07:30,416 --> 00:07:32,450 А чий е този? 115 00:07:32,451 --> 00:07:36,254 За да се съсипеш заради достатъчно ме беше срам, но... 116 00:07:36,255 --> 00:07:39,491 Още един с не баща да му даде име? 117 00:07:39,492 --> 00:07:41,059 Не трябваше да идваме. 118 00:07:41,060 --> 00:07:42,861 Джейми, може би всички трябва да влезем вътре... 119 00:07:42,862 --> 00:07:45,230 кажи на този тролоп да пази нейният Неб извън моя бизнес. 120 00:07:45,231 --> 00:07:48,400 Тя е моя съпруга и ще го направиш говори за нея с уважение. 121 00:07:48,401 --> 00:07:50,802 Джейми, моля те. 122 00:07:50,803 --> 00:07:52,938 Трябва ли да правя това, което направих, когато бяхме баирни? 123 00:07:52,939 --> 00:07:54,105 Хвани те за глупостите 124 00:07:54,106 --> 00:07:55,774 да те накарам да стоиш мирно и да ме слушаш? 125 00:07:55,775 --> 00:07:57,776 Сега ли се опитваш да засрамиш аз пред собствената си жена? 126 00:07:57,777 --> 00:07:59,177 Е, ако тя е твоя жена, 127 00:07:59,178 --> 00:08:02,814 Предполагам, че е по-позната с твоите топки от мен. 128 00:08:02,815 --> 00:08:04,549 Не ме изпитвай, братко. 129 00:08:09,188 --> 00:08:12,857 Последно те видях, окървавен и разбит, 130 00:08:12,858 --> 00:08:14,626 нанизан от китките ви в тази арка, 131 00:08:14,627 --> 00:08:16,561 и след това ме остави да мисля, че си мъртъв, 132 00:08:16,562 --> 00:08:18,697 или със сигурност никога повече няма да се върне, 133 00:08:18,698 --> 00:08:20,565 и така се прибираш? 134 00:08:20,566 --> 00:08:22,000 Чие дете е момчето? 135 00:08:22,001 --> 00:08:23,335 моя. 136 00:08:25,705 --> 00:08:27,839 И този също. 137 00:08:27,840 --> 00:08:29,908 Иън? 138 00:08:29,909 --> 00:08:32,077 Йер девер. 139 00:08:34,880 --> 00:08:36,915 Радвам се да те видя, Джейми. 140 00:08:36,916 --> 00:08:40,619 Винаги си знаел как да влезеш. 141 00:08:40,620 --> 00:08:43,221 Мислехме, че си мъртъв докато получим гърдите ти 142 00:08:43,222 --> 00:08:44,856 от замъка Леох. 143 00:08:49,795 --> 00:08:51,730 [смее се] 144 00:08:58,871 --> 00:09:01,573 И това би било? 145 00:09:01,574 --> 00:09:02,941 тролът, 146 00:09:02,942 --> 00:09:05,877 иначе известна като Клеър Фрейзър. 147 00:09:10,516 --> 00:09:12,017 Джени, аз съм... 148 00:09:12,018 --> 00:09:13,551 проклет глупак, 149 00:09:13,552 --> 00:09:16,488 и нито ден по-мъдър за четири години. 150 00:09:24,864 --> 00:09:25,997 ъъ! 151 00:09:28,534 --> 00:09:30,101 [Наливане на течност] 152 00:09:30,102 --> 00:09:31,636 Пиеш ли уиски? 153 00:09:31,637 --> 00:09:34,673 Известно е, че пия чаша или две. 154 00:09:34,674 --> 00:09:39,544 Днес мисля да бъдем приема повече от това, Клеър. 155 00:09:39,545 --> 00:09:41,680 Благодаря ти, Иън. наздраве 156 00:09:41,681 --> 00:09:43,648 [Говорейки галски] 157 00:09:43,649 --> 00:09:45,116 [сумтене] 158 00:09:52,591 --> 00:09:55,126 Какво стана с Рандал? 159 00:09:55,127 --> 00:09:56,795 искам да знам 160 00:09:56,796 --> 00:09:59,097 трябва да знам 161 00:10:05,838 --> 00:10:07,906 Тогава ще ти кажа... 162 00:10:07,907 --> 00:10:11,076 Веднъж... И никога повече. 163 00:10:22,688 --> 00:10:24,989 След като те удари... 164 00:10:26,559 --> 00:10:27,525 Ъъъъ! 165 00:10:37,737 --> 00:10:39,871 Хвани ръката ми. 166 00:10:39,872 --> 00:10:41,806 Хвани ръката ми. 167 00:10:45,845 --> 00:10:48,246 Влязох с него в къщата. 168 00:10:50,649 --> 00:10:53,384 Той ме заведе по стълбите. 169 00:10:53,385 --> 00:10:55,386 Той говореше през целия път нагоре, 170 00:10:55,387 --> 00:10:57,021 но не чух и дума от него. 171 00:10:57,022 --> 00:10:59,958 Умът ми се надпреварваше какво да правя. 172 00:10:59,959 --> 00:11:02,961 Просто се опитвах да запазя разума си. 173 00:11:04,997 --> 00:11:07,065 Той ме заведе в спалнята. 174 00:11:17,476 --> 00:11:20,111 [Помирисва] 175 00:11:20,112 --> 00:11:21,913 [Издишва] 176 00:11:44,670 --> 00:11:46,471 [Гегове] 177 00:11:46,472 --> 00:11:47,672 Шшт 178 00:12:19,672 --> 00:12:21,506 погледни ме 179 00:12:38,824 --> 00:12:39,824 Уф! 180 00:12:39,825 --> 00:12:40,825 Ах! 181 00:12:40,826 --> 00:12:42,293 ааа! 182 00:12:45,865 --> 00:12:47,265 [сумтене] 183 00:12:50,069 --> 00:12:51,236 - [Удар] - Ъъъ! 184 00:12:53,539 --> 00:12:55,506 [Плач] 185 00:13:00,613 --> 00:13:02,981 Той ме хвърли на леглото, 186 00:13:02,982 --> 00:13:05,683 и тогава той постоя там за минута, 187 00:13:05,684 --> 00:13:08,586 търка се. 188 00:13:08,587 --> 00:13:10,388 Тогава не бях с мъж, 189 00:13:10,389 --> 00:13:14,492 но сега разбирам, че той се опитваше да... 190 00:13:14,493 --> 00:13:16,227 Приготви се. 191 00:13:37,950 --> 00:13:39,717 [Смее се] 192 00:13:45,591 --> 00:13:47,225 Обърни се. 193 00:13:54,967 --> 00:13:57,068 [Смее се] 194 00:14:04,443 --> 00:14:05,977 Не знам защо. 195 00:14:05,978 --> 00:14:10,648 Това беше единственото нещо което ми хрумна да направя, 196 00:14:10,649 --> 00:14:12,917 но не му хареса 197 00:14:12,918 --> 00:14:14,752 когато се засмях и можех да видя това, 198 00:14:14,753 --> 00:14:17,455 така че се смях още малко. 199 00:14:19,658 --> 00:14:21,125 [Смее се] 200 00:14:36,976 --> 00:14:39,043 Казах, обърни се, шотландска путка. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,244 [туп] 202 00:14:49,888 --> 00:14:53,358 Когато се събудих, него го нямаше. 203 00:14:53,359 --> 00:14:56,394 И това е последното аз видях капитан Рандал. 204 00:15:00,499 --> 00:15:02,934 [Часовникът тиктака] 205 00:15:09,274 --> 00:15:10,942 Доволни ли сте? 206 00:15:13,312 --> 00:15:15,980 Виждате ли, сгрешихте и Очаквам извинение. 207 00:15:15,981 --> 00:15:18,383 Не казах ли толкова много? 208 00:15:18,384 --> 00:15:20,651 Не, не си. 209 00:15:20,652 --> 00:15:22,987 Тя е права, заслужава извинение. 210 00:15:26,592 --> 00:15:29,494 Това е между брат ми и мен. 211 00:15:29,495 --> 00:15:30,795 Просто намекнах, че той... 212 00:15:30,796 --> 00:15:32,797 мога ли да те видя насаме за момент? 213 00:15:35,067 --> 00:15:36,868 Извинете ни. 214 00:15:54,820 --> 00:15:56,487 Аз съм ти съпруг. 215 00:15:56,488 --> 00:15:57,688 Не трябва да се смущавате аз пред семейството ми 216 00:15:57,689 --> 00:15:59,690 и слугите. 217 00:15:59,691 --> 00:16:02,593 Справяш се добре работа на себе си. 218 00:16:02,594 --> 00:16:05,930 Имаш остър език, Клер, 219 00:16:05,931 --> 00:16:07,665 но има време и място за това. 220 00:16:07,666 --> 00:16:09,100 О, и предполагам, че ще го направиш да бъдеш съдия за това? 221 00:16:09,101 --> 00:16:10,935 Имам нужда да ми се довериш тук. 222 00:16:10,936 --> 00:16:12,336 това е моето семейство, 223 00:16:12,337 --> 00:16:14,772 моя земя, 224 00:16:14,773 --> 00:16:16,707 моето време. 225 00:16:19,378 --> 00:16:23,081 Аз съм леърд, а вие сте моята дама. 226 00:16:23,082 --> 00:16:25,049 И двамата трябва да се държим така. 227 00:16:25,050 --> 00:16:27,285 Не съм кротък и послушен тип. 228 00:16:27,286 --> 00:16:32,156 Не мислете, че някой някога би го направил направи тази грешка, sassenach, 229 00:16:32,157 --> 00:16:35,460 но тогава не мисля някой би казал същото 230 00:16:35,461 --> 00:16:37,161 и на съпругата на Колъм. 231 00:16:37,162 --> 00:16:39,197 - Летисия? - Да. 232 00:16:39,198 --> 00:16:43,768 Силна жена, уважавана, страхувана дори, 233 00:16:43,769 --> 00:16:47,338 но тя никога не я пресичаше думата на съпруга публично. 234 00:16:47,339 --> 00:16:51,676 Вече зад затворени врати, да кажем 235 00:16:51,677 --> 00:16:55,613 чичо ми избегна своя дял на съдовете по негово време. 236 00:16:58,083 --> 00:16:59,884 Внимавайте, лейрд. 237 00:16:59,885 --> 00:17:03,087 Имам много по-добро хвърляне ръка от справедливата Летиция. 238 00:17:29,748 --> 00:17:31,249 така... 239 00:17:31,250 --> 00:17:33,384 Откъде си, Клеър? 240 00:17:33,385 --> 00:17:36,721 Първоначално Оксфордшир, 241 00:17:36,722 --> 00:17:41,325 но предполагам, че сега това е моят дом. 242 00:17:42,895 --> 00:17:46,164 Тогава планираш ли да останеш? 243 00:17:46,165 --> 00:17:49,133 да 244 00:17:49,134 --> 00:17:51,702 Да, ние сме. 245 00:17:51,703 --> 00:17:53,871 Какво ще кажете за цената на главата ви? 246 00:17:56,742 --> 00:17:58,442 Очаквам прошка, 247 00:17:58,443 --> 00:18:01,112 с помощта на херцога на Сандрингам. 248 00:18:01,113 --> 00:18:04,448 Все още не е дошло, но се надяваме, че ще стане скоро. 249 00:18:04,449 --> 00:18:07,385 Никога не съм мислил, че ще бъдеш такъв доверие на англичаните. 250 00:18:15,294 --> 00:18:20,164 Може би бих могъл да ви безпокоя за малко топла вода за измиване? 251 00:18:20,165 --> 00:18:22,867 Бяха трудни няколко дни. 252 00:18:25,003 --> 00:18:27,772 И споменахте сандък от Leoch? 253 00:18:27,773 --> 00:18:29,207 да 254 00:18:29,208 --> 00:18:32,343 Дойде от жена — обади се госпожа Фицгибънс. 255 00:18:32,344 --> 00:18:34,312 Горе е в резервната стая. 256 00:18:34,313 --> 00:18:35,746 Е, тъй като лейрдът остава, 257 00:18:35,747 --> 00:18:37,882 той трябва да има основната спалня. 258 00:18:37,883 --> 00:18:40,384 Преместете нещата ни в северната стая. 259 00:18:40,385 --> 00:18:43,287 Не, не бихме мечтали извеждайки те от стаята ти. 260 00:18:43,288 --> 00:18:47,959 Е, като се има предвид, че е лордската стая, в крайна сметка... 261 00:18:47,960 --> 00:18:49,860 Ще взема случая. 262 00:19:02,708 --> 00:19:04,108 [сумтене] 263 00:19:04,109 --> 00:19:05,409 [тупкане] 264 00:19:05,410 --> 00:19:08,145 [Говорейки галски] 265 00:19:08,146 --> 00:19:10,348 Пропуснал си вихъра. 266 00:19:13,752 --> 00:19:15,219 какво? 267 00:19:17,256 --> 00:19:18,823 Слугите. 268 00:19:18,824 --> 00:19:21,092 Разкъсаха се тук като дервиши. 269 00:19:21,093 --> 00:19:22,994 Едва обърнах гръб, 270 00:19:22,995 --> 00:19:25,896 и те бяха разчистили всички от нещата на Джени и Иън. 271 00:19:30,869 --> 00:19:35,106 Почти точно както си го спомням. 272 00:19:35,107 --> 00:19:37,642 хаха 273 00:19:37,643 --> 00:19:42,913 Баща ми винаги имаше книга там, 274 00:19:42,914 --> 00:19:44,949 отвори на страницата, която четеше. 275 00:19:44,950 --> 00:19:47,351 Хм. 276 00:19:47,352 --> 00:19:50,621 И той слагаше ботушите си тук. 277 00:19:52,891 --> 00:19:54,292 Хм. 278 00:19:54,293 --> 00:19:58,095 И... и той си пази... 279 00:19:58,096 --> 00:20:00,131 Запазете неговия... 280 00:20:01,867 --> 00:20:03,601 - [Дрънкане] - Ах 281 00:20:05,971 --> 00:20:07,805 Неговото острие. 282 00:20:07,806 --> 00:20:10,074 О, красиво е. 283 00:20:12,678 --> 00:20:14,812 Мисля, че е викинг. 284 00:20:14,813 --> 00:20:15,980 да 285 00:20:15,981 --> 00:20:18,316 Петлопастна накрайник. 286 00:20:18,317 --> 00:20:21,052 десети век. 287 00:20:21,053 --> 00:20:22,353 казах ти 288 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Отгледан съм от археолог. 289 00:20:24,356 --> 00:20:27,825 Разпознавам шарките по дръжката. 290 00:20:27,826 --> 00:20:29,960 Това е добър пример. 291 00:20:35,801 --> 00:20:40,171 Едва ли стъпвах на пръсти тук като момче, 292 00:20:40,172 --> 00:20:43,774 толкова свещена беше стаята на лейрда. 293 00:20:43,775 --> 00:20:47,278 Но бих се вмъкнал, когато той беше на полето, 294 00:20:47,279 --> 00:20:50,681 просто да го задържа за няколко мига. 295 00:20:50,682 --> 00:20:53,451 Мечта за деня, в който ще бъде мой. 296 00:20:55,053 --> 00:20:57,321 Сега е твой, Джейми. 297 00:21:01,960 --> 00:21:03,194 Нашите. 298 00:21:07,032 --> 00:21:08,299 Нашите. 299 00:21:12,904 --> 00:21:15,172 баща ми, 300 00:21:15,173 --> 00:21:17,108 той построи това място, вие кен. 301 00:21:21,980 --> 00:21:26,183 Неговата кръв и пот са в този камък. 302 00:21:26,184 --> 00:21:28,052 Тази земя. 303 00:21:28,053 --> 00:21:31,021 [Пукащ огън] 304 00:21:31,022 --> 00:21:33,891 И сега костите му също са. 305 00:21:35,060 --> 00:21:37,762 Погребаха го в гробището, 306 00:21:37,763 --> 00:21:39,096 до майка ми 307 00:21:39,097 --> 00:21:41,132 и брат ми Уили. 308 00:21:43,735 --> 00:21:46,670 Кога за последен път видя баща си? 309 00:21:51,143 --> 00:21:52,810 Беше във Форт Уилям, 310 00:21:52,811 --> 00:21:56,647 седмица след като бях бичуван за първи път. 311 00:22:00,051 --> 00:22:01,285 Джейми! 312 00:22:01,286 --> 00:22:02,753 Татко, какво правиш тук? 313 00:22:02,754 --> 00:22:04,321 Разговаряйки с капитан Рандал, 314 00:22:04,322 --> 00:22:05,790 опитвайки се да видим дали можем да те измъкнем. 315 00:22:05,791 --> 00:22:07,958 Съжалявам за цялата проклета бъркотия. 316 00:22:07,959 --> 00:22:09,260 Ти ме остави да управлявам, а сега Джени... 317 00:22:09,261 --> 00:22:12,730 това, което се е случило, не е по твоя вина. 318 00:22:12,731 --> 00:22:14,598 Знам, че си бичуван. 319 00:22:14,599 --> 00:22:16,734 - Ще се оправя. - Капитан Рандал чака. 320 00:22:16,735 --> 00:22:18,135 не 321 00:22:18,136 --> 00:22:19,270 това е моят син. 322 00:22:19,271 --> 00:22:22,173 Нямате ли състрадание? 323 00:22:22,174 --> 00:22:23,607 Не забравяйте да се молите, 324 00:22:23,608 --> 00:22:26,544 и аз ще стоя до теб, без значение какво се случва. 325 00:22:31,116 --> 00:22:33,050 Ти си смело момче, синко. 326 00:22:43,595 --> 00:22:45,596 Току що срещнах баща ти. 327 00:22:45,597 --> 00:22:47,131 [Пукащ огън] 328 00:22:49,234 --> 00:22:52,136 Той се тревожи за теб. 329 00:22:52,137 --> 00:22:56,407 Страхувам се, че беше разочарован, когато му казах 330 00:22:56,408 --> 00:22:58,209 вашите обвинения са от толкова сериозно естество 331 00:22:58,210 --> 00:23:00,277 че не можете да бъдете обвързани без писмено разрешение 332 00:23:00,278 --> 00:23:02,613 от херцога на Аргайл. 333 00:23:05,550 --> 00:23:07,051 [Прочиства гърлото] 334 00:23:08,553 --> 00:23:11,655 И работата е там, 335 00:23:11,656 --> 00:23:14,792 дори и да успее получаване на такова разрешение, 336 00:23:14,793 --> 00:23:18,395 в което се съмнявам, 337 00:23:18,396 --> 00:23:23,300 би било невъзможно за той да се върне във времето, 338 00:23:23,301 --> 00:23:24,435 така че... 339 00:23:36,314 --> 00:23:40,251 Жалко е, че ти и аз имаме започна толкова лошо. 340 00:23:45,524 --> 00:23:48,292 Само преди седмица, 341 00:23:48,293 --> 00:23:52,229 той ме бичуваха почти до смърт. 342 00:23:52,230 --> 00:23:54,765 Не разбрах, не можех да си представя 343 00:23:54,766 --> 00:23:58,202 за какво говореше сега. 344 00:23:58,203 --> 00:24:02,373 И той въртеше думи известно време. 345 00:24:02,374 --> 00:24:05,809 Той обича да прави това. 346 00:24:05,810 --> 00:24:08,746 Обича да играе с играчките си. 347 00:24:12,150 --> 00:24:14,118 Но накрая беше доста откровен 348 00:24:14,119 --> 00:24:16,220 какво наистина искаше. 349 00:24:16,221 --> 00:24:18,155 Кое беше какво? 350 00:24:21,426 --> 00:24:22,593 аз 351 00:24:25,830 --> 00:24:28,432 Това е съвсем просто. 352 00:24:28,433 --> 00:24:30,701 Предай ми. 353 00:24:30,702 --> 00:24:33,103 Освободете се от тялото си... 354 00:24:37,576 --> 00:24:40,277 И няма да има второ бичуване. 355 00:24:48,753 --> 00:24:50,654 И ако не... 356 00:24:53,458 --> 00:24:54,792 добре... 357 00:25:12,143 --> 00:25:13,644 [аха] 358 00:25:17,349 --> 00:25:21,819 Първите ивици бяха все още сурова на гърба ми. 359 00:25:21,820 --> 00:25:24,388 Едва ли понесох ризата си. 360 00:25:26,358 --> 00:25:28,592 И ми се зави свят 361 00:25:28,593 --> 00:25:30,728 всеки път, когато се изправях. 362 00:25:32,864 --> 00:25:35,299 Мисълта за... 363 00:25:35,300 --> 00:25:38,335 Преминавайки през всичко това отново, 364 00:25:38,336 --> 00:25:40,337 обвързан, 365 00:25:40,338 --> 00:25:42,873 безпомощен, 366 00:25:42,874 --> 00:25:45,809 в очакване на следващия удар... 367 00:25:51,416 --> 00:25:54,585 Нямах реална представа, разбира се, но... 368 00:25:54,586 --> 00:25:58,222 Мислех, че ме подслушват би било по-малко болезнено 369 00:25:58,223 --> 00:26:01,692 и най-вероятно ще свърши по-бързо. 370 00:26:01,693 --> 00:26:05,095 И той каза, че ще бъда освободен същия ден, 371 00:26:05,096 --> 00:26:09,033 така че... 372 00:26:09,034 --> 00:26:11,335 така... 373 00:26:11,336 --> 00:26:13,270 Обмислих го. 374 00:26:26,918 --> 00:26:29,987 но... 375 00:26:29,988 --> 00:26:35,359 Все още усещах моето бащина целувка по бузата ми 376 00:26:35,360 --> 00:26:38,262 и си помисли какво ще си помисли за мен. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,930 Не гаврата. 378 00:26:39,931 --> 00:26:43,267 Той не искаше да мисли или да го интересува, но... 379 00:26:43,268 --> 00:26:46,804 За отдаване. 380 00:26:46,805 --> 00:26:49,740 За това, че позволих на този човек да ме разбие. 381 00:26:52,977 --> 00:26:54,912 Така че не можах да го направя. 382 00:26:56,247 --> 00:26:57,314 ах 383 00:27:01,986 --> 00:27:02,920 - [сумтене] - Ъъъъ! 384 00:27:04,989 --> 00:27:08,358 Дугал беше там, при бичуването. 385 00:27:08,359 --> 00:27:12,162 Баща ми също, макар че аз не го знаеше по това време. 386 00:27:12,163 --> 00:27:13,864 [сумтене] 387 00:27:13,865 --> 00:27:15,132 ааа! 388 00:27:17,736 --> 00:27:19,837 Паднах на половината път. 389 00:27:27,612 --> 00:27:28,846 Мислеха, че съм мъртъв. 390 00:27:32,217 --> 00:27:34,218 Дугъл каза 391 00:27:34,219 --> 00:27:39,690 той издаде тих звук и падна като камък 392 00:27:39,691 --> 00:27:41,191 и не стана повече. 393 00:27:44,829 --> 00:27:48,665 Не го видях. 394 00:27:48,666 --> 00:27:52,069 Не го видях да умира. 395 00:27:52,070 --> 00:27:53,837 Не го видях отведен. 396 00:27:56,241 --> 00:27:58,175 Не го видях погребан. 397 00:28:02,981 --> 00:28:05,082 Дори не съм виждал гроба му. 398 00:28:07,986 --> 00:28:10,120 Дори да се беше предал на Рандал, 399 00:28:10,121 --> 00:28:13,223 наистина ли мислиш, че би било има ли някаква разлика? 400 00:28:13,224 --> 00:28:15,692 И не мислиш ли, че той все още щеше да те има 401 00:28:15,693 --> 00:28:17,661 извлякоха в този двор и те бичуваха 402 00:28:17,662 --> 00:28:19,830 само заради болното удоволствие, което му доставяше? 403 00:28:22,267 --> 00:28:23,634 Никога няма да разбера. 404 00:28:23,635 --> 00:28:25,836 - [Стъпки] - [Чукане] 405 00:28:25,837 --> 00:28:28,605 Джени: Колко време трае вземете човек да се облича? 406 00:28:28,606 --> 00:28:30,541 Вечерята няма да се запази. 407 00:28:35,180 --> 00:28:36,980 Трябва да се почистим. 408 00:28:39,851 --> 00:28:41,485 [Пукащ огън] 409 00:29:02,674 --> 00:29:05,108 Управлявал ли си някога къща преди? 410 00:29:06,344 --> 00:29:07,911 не 411 00:29:07,912 --> 00:29:10,814 [Тихо бърборене] 412 00:29:10,815 --> 00:29:12,015 Тогава ще имате много да научите 413 00:29:12,016 --> 00:29:15,352 поддържане на място като това. 414 00:29:15,353 --> 00:29:17,254 Бих си представил. 415 00:29:17,255 --> 00:29:21,091 Звучи доста предизвикателно. Уча бързо. 416 00:29:21,092 --> 00:29:22,893 Ще получите своя шанс. 417 00:29:22,894 --> 00:29:24,027 Четвърт ден е утре. 418 00:29:24,028 --> 00:29:25,128 да 419 00:29:25,129 --> 00:29:26,129 какво е това 420 00:29:26,130 --> 00:29:28,732 А, добре... 421 00:29:28,733 --> 00:29:31,168 Това е като когато събирахме наемите за Макензи, 422 00:29:31,169 --> 00:29:33,837 но тук наемателите идват при нас да плащат. 423 00:29:33,838 --> 00:29:35,839 И крайно необходими това тримесечие. 424 00:29:35,840 --> 00:29:38,242 Две поредни години имаме слаби реколти. 425 00:29:38,243 --> 00:29:40,010 Трупаме дълг върху дълг. 426 00:29:40,011 --> 00:29:43,080 А, можем да говорим за финанси по-късно. 427 00:29:43,081 --> 00:29:47,718 Утре ще е време за празнувайки завръщането на лейрда. 428 00:29:47,719 --> 00:29:49,620 Звучи много публично. 429 00:29:49,621 --> 00:29:51,054 Това не е ли рисковано? 430 00:29:51,055 --> 00:29:53,757 Поне докато дойде извинението ви. 431 00:29:53,758 --> 00:29:56,059 - не - Нашите наематели са като семейство. 432 00:29:56,060 --> 00:29:59,162 Нито един мъж, жена или дете не биха го направили помислете дали да предадете Джейми 433 00:29:59,163 --> 00:30:01,632 на червените палта, на всяка цена. 434 00:30:01,633 --> 00:30:03,100 Хм. 435 00:30:03,101 --> 00:30:04,167 разбира се 436 00:30:04,168 --> 00:30:06,236 Хубаво е да чуя. 437 00:30:06,237 --> 00:30:09,072 Ще разгледам счетоводни книги, след като сме яли. 438 00:30:09,073 --> 00:30:10,240 да 439 00:30:10,241 --> 00:30:13,577 Мислехте, че искате да посетите гроба на баща си? 440 00:30:13,578 --> 00:30:15,212 да 441 00:30:15,213 --> 00:30:17,114 утре 442 00:30:17,115 --> 00:30:20,384 Ако беше жив, щеше да го направи очаквайте посещение тази вечер. 443 00:30:22,387 --> 00:30:25,689 Ако беше жив, щеше да очаква да прегледам счетоводните книги 444 00:30:25,690 --> 00:30:27,624 и се подгответе за четвърт ден. 445 00:30:32,931 --> 00:30:34,865 Тогава както искаш. 446 00:30:39,037 --> 00:30:41,204 Пълнено зеле, Клер? 447 00:30:41,205 --> 00:30:43,140 - Не, благодаря. - [мърмори] 448 00:30:55,420 --> 00:30:56,586 - здравей - Доволни сме 449 00:30:56,587 --> 00:30:58,388 да те върна, мой лейрд. 450 00:30:58,389 --> 00:31:01,425 Надяваме се, че и двамата чакате у дома за доста дълго време сега. 451 00:31:01,426 --> 00:31:03,627 Както и ние, Робърт. благодаря 452 00:31:03,628 --> 00:31:05,929 Донесох този малък подарък за вас, милейди. 453 00:31:05,930 --> 00:31:08,932 О, колко прекрасно, благодаря ти. 454 00:31:08,933 --> 00:31:10,534 Изглежда вкусно. 455 00:31:12,203 --> 00:31:14,471 Донесох тези за вас, милейди. 456 00:31:14,472 --> 00:31:16,373 - Много ти благодаря. - Няма за какво. 457 00:31:16,374 --> 00:31:18,308 Красиви са. 458 00:31:20,912 --> 00:31:22,546 как си Радвам се да те видя. 459 00:31:22,547 --> 00:31:23,880 [Припокриващо се бърборене] 460 00:31:25,350 --> 00:31:27,351 Джейми? 461 00:31:27,352 --> 00:31:30,287 Трябва ли да започваме? 462 00:31:30,288 --> 00:31:33,056 да 463 00:31:33,057 --> 00:31:35,158 здравей 464 00:31:35,159 --> 00:31:38,528 [Припокриващо се бърборене] 465 00:31:46,270 --> 00:31:47,637 - Усетете. - Ох 466 00:31:47,638 --> 00:31:50,240 - [Говорейки галски] - Мисля, че е момче. 467 00:31:50,241 --> 00:31:52,442 [Жени се смеят, бърборят] 468 00:31:52,443 --> 00:31:54,578 [Джейми се смее] 469 00:31:54,579 --> 00:31:56,246 Чувствайте се като у дома си. 470 00:31:56,247 --> 00:31:58,382 да 471 00:31:58,383 --> 00:32:00,183 [Говорейки галски] 472 00:32:00,184 --> 00:32:02,285 а? ха ха ах 473 00:32:02,286 --> 00:32:04,654 - Значи мислиш, че е момче? - Да, така мисля. 474 00:32:04,655 --> 00:32:06,857 [Говорейки галски] 475 00:32:09,527 --> 00:32:11,361 Дънкан. 476 00:32:11,362 --> 00:32:12,462 Женен сега? 477 00:32:12,463 --> 00:32:14,531 Да, мой лейрд. 478 00:32:14,532 --> 00:32:20,070 Дънкан, това е само половината от това, което дължиш. 479 00:32:20,071 --> 00:32:22,873 Извинения, но загубихме една от нашите крави до болест 480 00:32:22,874 --> 00:32:25,442 преди два месеца. 481 00:32:25,443 --> 00:32:28,045 Е, можете да уредите следващото тримесечие, 482 00:32:28,046 --> 00:32:30,947 когато съм сигурен, че нещата ще бъдат по-добри. 483 00:32:30,948 --> 00:32:33,917 Оценявам вашето разбиране и милост. 484 00:32:33,918 --> 00:32:36,353 Изобщо не е милост. 485 00:32:36,354 --> 00:32:38,488 Баща ти беше добър човек. 486 00:32:38,489 --> 00:32:40,891 Обработвах тази земя, когато бях баир. 487 00:32:42,560 --> 00:32:44,428 Дай ми това. 488 00:32:44,429 --> 00:32:46,463 [Дрънкане на монети] 489 00:32:46,464 --> 00:32:50,333 Няма да изстискам и последната стотинка от теб, когато времената са трудни. 490 00:32:50,334 --> 00:32:52,469 Това беше мнението на баща ми. Моят също. 491 00:32:52,470 --> 00:32:54,337 [Гелски викове] 492 00:32:54,338 --> 00:32:56,339 Благодаря ви, мой лейрд. 493 00:32:56,340 --> 00:32:59,042 Благодаря ви, любезно. 494 00:32:59,043 --> 00:33:00,477 Добре, кой е следващият? 495 00:33:00,478 --> 00:33:02,412 [Говорейки галски] 496 00:33:08,019 --> 00:33:11,188 [Неясно бърборене] 497 00:33:11,189 --> 00:33:13,056 Толкова е красиво. 498 00:33:13,057 --> 00:33:15,459 Лавандулата е страхотна. аз обичат да правят масло от него. 499 00:33:15,460 --> 00:33:18,061 Слагате го на китките си през нощта, така. 500 00:33:18,062 --> 00:33:21,364 [Припокриващо се бърборене] 501 00:33:21,365 --> 00:33:22,833 Наздраве, момчета. 502 00:33:25,470 --> 00:33:27,304 - Ъъъ! - Ой! 503 00:33:27,305 --> 00:33:30,073 Върни го обратно, нахално копеле. 504 00:33:30,074 --> 00:33:32,209 - [Удар] - Ах! 505 00:33:32,210 --> 00:33:34,111 - [Удар] - Извинете ме. 506 00:33:36,214 --> 00:33:38,014 Не вярвам да сме се срещали. 507 00:33:38,015 --> 00:33:40,517 Клеър Фрейзър, лейди Брох Туарах. 508 00:33:40,518 --> 00:33:42,452 Разбирам добре кой си. 509 00:33:42,453 --> 00:33:45,222 Казах ти, че няма да има никой освен теб. 510 00:33:45,223 --> 00:33:46,990 Има много баноци. 511 00:33:50,495 --> 00:33:52,462 Казаха, че си е отишъл и се ожени за сасенах. 512 00:33:52,463 --> 00:33:54,865 това е правилно 513 00:33:54,866 --> 00:33:57,267 Мога ли да бъда полезен? 514 00:33:57,268 --> 00:34:00,170 Момчето просто трябва да се научи да прави каквото му се каже. 515 00:34:00,171 --> 00:34:02,873 Тогава може би мога да го сваля ръцете си за няколко минути. 516 00:34:02,874 --> 00:34:05,242 - За какво? - За да можеш да се забавляваш 517 00:34:05,243 --> 00:34:07,110 без да се налага да го гледате. 518 00:34:07,111 --> 00:34:09,045 Присъединете се към приятелите си. 519 00:34:13,017 --> 00:34:14,184 Само не му пълнете главата 520 00:34:14,185 --> 00:34:16,019 с каквото и да е от тези английски глупости. 521 00:34:18,089 --> 00:34:20,023 И се държите. 522 00:34:26,998 --> 00:34:29,432 Всичко е наред. 523 00:34:29,433 --> 00:34:31,434 Може би трябва да отидем в кухнята, 524 00:34:31,435 --> 00:34:34,371 намери нещо за ядене, става ли? 525 00:34:39,210 --> 00:34:40,377 - Ооо! - Ах... 526 00:34:42,280 --> 00:34:45,982 Мисля, че можем да те намерим нещо по-вкусно от банички. 527 00:34:45,983 --> 00:34:47,918 Какво имаме тук тогава? 528 00:34:51,455 --> 00:34:53,123 Джени... 529 00:34:55,927 --> 00:34:59,162 Баща му се държеше много грубо с него. 530 00:34:59,163 --> 00:35:01,097 Боли ли ви гърба? 531 00:35:05,536 --> 00:35:09,239 [Припокриващо се бърборене] 532 00:35:09,240 --> 00:35:12,876 Трябва да го почистим и нещо вкусно за хапване. 533 00:35:12,877 --> 00:35:14,311 Кой направи това? 534 00:35:14,312 --> 00:35:15,645 Не е за вас да се тревожите. 535 00:35:15,646 --> 00:35:18,615 Г-жа Крук ще ви донесе малка хапка. 536 00:35:18,616 --> 00:35:21,952 Беше баща му. аз го видях да го бие навън. 537 00:35:21,953 --> 00:35:24,387 Макнаб? 538 00:35:24,388 --> 00:35:26,223 Да, помня го. Извинете, господарке. 539 00:35:26,224 --> 00:35:27,757 M'laird, ще пиете ли с мен? 540 00:35:27,758 --> 00:35:28,858 - Да. - Да. 541 00:35:28,859 --> 00:35:30,160 Не трябва ли да направим нещо по въпроса? 542 00:35:30,161 --> 00:35:31,962 Джейми? 543 00:35:40,004 --> 00:35:41,771 Мъж: Лека нощ, м'лейрд! 544 00:35:41,772 --> 00:35:44,140 [Вика неясно] 545 00:36:11,802 --> 00:36:13,203 Как! 546 00:36:13,204 --> 00:36:14,904 [Въздишки] 547 00:36:14,905 --> 00:36:18,041 Виждал съм слонове да седят надолу с по-малко въздействие. 548 00:36:20,511 --> 00:36:22,946 [Говорейки галски] 549 00:36:25,416 --> 00:36:27,517 Английски, моля. 550 00:36:30,454 --> 00:36:32,689 Сасенах, 551 00:36:32,690 --> 00:36:36,559 сега си шотландец, да трябва да работи на вашия галски. 552 00:36:36,560 --> 00:36:38,628 къде беше 553 00:36:38,629 --> 00:36:41,064 Навън с Макнаб. 554 00:36:41,065 --> 00:36:43,033 [сумтене] 555 00:36:43,034 --> 00:36:46,870 Опитах се да го вразумя, но накрая 556 00:36:46,871 --> 00:36:49,806 Трябваше да му покажа разликата между злоупотребата и дисциплината, 557 00:36:49,807 --> 00:36:51,574 ха, с тези. 558 00:36:51,575 --> 00:36:53,510 Тогава му казах: "Роналд, 559 00:36:53,511 --> 00:36:57,480 „Ако някога видя някакво доказателство че нараняваш малкото си момче, 560 00:36:57,481 --> 00:37:02,252 ще трябва да отговорите на лейрд Брох Туарач", а. 561 00:37:02,253 --> 00:37:03,753 това съм аз хаха 562 00:37:03,754 --> 00:37:05,689 Да, знам. 563 00:37:09,627 --> 00:37:13,163 Джейми, миришеш. 564 00:37:13,164 --> 00:37:16,599 Наистина ли сте виждали слон? 565 00:37:16,600 --> 00:37:19,436 да Яхна един също. 566 00:37:19,437 --> 00:37:21,338 О? [смее се] 567 00:37:23,741 --> 00:37:25,408 Ще трябва да... 568 00:37:25,409 --> 00:37:27,544 За да ми разкаже всичко за това. 569 00:37:27,545 --> 00:37:29,879 [Въздишки] 570 00:37:29,880 --> 00:37:31,114 Ммм 571 00:37:31,115 --> 00:37:32,782 Ммм 572 00:37:32,783 --> 00:37:34,384 [Хъркане] 573 00:38:05,750 --> 00:38:07,150 Ммм 574 00:38:12,623 --> 00:38:14,257 Козината на кучето? 575 00:38:19,163 --> 00:38:22,098 Мисля, че може да ми трябва цялото куче. 576 00:38:25,202 --> 00:38:28,671 Иън ми каза, че не си вземете наемите вчера. 577 00:38:28,672 --> 00:38:30,807 уф 578 00:38:30,808 --> 00:38:34,444 Беше трудна година, както сам казахте. 579 00:38:34,445 --> 00:38:38,515 Като лейрд реших да успокоя моите наематели. 580 00:38:38,516 --> 00:38:41,351 И колко лесно предполагате Вашите наематели ще бъдат кога 581 00:38:41,352 --> 00:38:43,586 цялото имение потъва защото не можем да свързваме двата края? 582 00:38:43,587 --> 00:38:44,754 Може би трябва да отложим това 583 00:38:44,755 --> 00:38:46,089 докато се почувства малко... 584 00:38:46,090 --> 00:38:48,091 и вие ни натоварихте с друга уста за хранене. 585 00:38:48,092 --> 00:38:50,226 - За какво говориш, Джени? - Раби Макнаб. 586 00:38:50,227 --> 00:38:52,228 Баща му го изгони, благодарение на теб. 587 00:38:52,229 --> 00:38:54,431 Той каза, „ако Джейми Фрейзър мисли, че може да бъде по-добър баща, 588 00:38:54,432 --> 00:38:56,232 той може дяволски добре да плати за издръжката си." 589 00:38:57,240 --> 00:38:59,308 Джени, той само опитваше да помогне на момчето, 590 00:38:59,309 --> 00:39:02,211 и чисти дрехи и банкноти няма да спрат момчето 591 00:39:02,212 --> 00:39:03,812 от побой. 592 00:39:03,813 --> 00:39:05,247 Мислите ли, че животът току-що започна 593 00:39:05,248 --> 00:39:08,083 когато вие двамата мина през тази врата? 594 00:39:08,084 --> 00:39:10,919 Аз и бабата на Раби бяхме работи върху сестрата на Роналд 595 00:39:10,920 --> 00:39:13,088 да вземе момчето. 596 00:39:13,089 --> 00:39:15,324 Дори не помислихте ли говори с мен преди 597 00:39:15,325 --> 00:39:17,426 извадихте ли юмруците си? 598 00:39:17,427 --> 00:39:20,829 Мислиш ли, че е така, татко щеше да се справи с нещата? 599 00:39:20,830 --> 00:39:22,464 Сега съм лейрд на това имение, 600 00:39:22,465 --> 00:39:26,802 и не е нужно да обсъждам воденето на това със сестра ми. 601 00:39:26,803 --> 00:39:29,138 ха 602 00:39:29,139 --> 00:39:33,342 Моля за извинение, лейрд Брох Туарах. 603 00:39:36,446 --> 00:39:37,713 [Шлем] 604 00:39:46,156 --> 00:39:47,956 о 605 00:39:47,957 --> 00:39:49,591 [Кашлица] 606 00:39:51,261 --> 00:39:53,061 Г-жо Крук! 607 00:39:55,565 --> 00:39:57,466 Да, мой лейрд? 608 00:39:58,835 --> 00:40:03,071 Този хляб има вкус направена е с камъчета. 609 00:40:03,072 --> 00:40:05,808 Мелницата не работи правилно. 610 00:40:05,809 --> 00:40:07,876 Наложи се да мелим брашното на ръка. 611 00:40:07,877 --> 00:40:09,111 Какво се прави по въпроса? 612 00:40:09,112 --> 00:40:12,281 Любовницата... г-жа Мъри... 613 00:40:12,282 --> 00:40:17,052 Накара ме да изпратя за Дейви Макандрюс да поправи мелницата. 614 00:40:17,053 --> 00:40:18,987 Ще се оправя сам. 615 00:40:40,477 --> 00:40:43,312 [Говорейки галски] 616 00:40:43,313 --> 00:40:45,314 Как изглежда? 617 00:40:45,315 --> 00:40:50,018 Щеше да е по-добре ако колелото се въртеше. 618 00:40:50,019 --> 00:40:53,055 Трябва да има нещо заседнал под шлюза. 619 00:40:53,056 --> 00:40:56,058 Ще трябва да сляза, да видя дали мога да го разхлабя. 620 00:40:56,059 --> 00:40:57,659 какво? 621 00:40:59,362 --> 00:41:01,063 но... 622 00:41:01,064 --> 00:41:03,131 Джейми... 623 00:41:03,132 --> 00:41:06,001 Ще замръзнеш до смърт. 624 00:41:06,002 --> 00:41:08,403 Най-вероятно. 625 00:41:08,404 --> 00:41:11,406 Поне ще можеш да служиш прилични баноки след мен. 626 00:41:14,043 --> 00:41:16,111 о Как! 627 00:41:16,112 --> 00:41:19,314 Г-жа Крук ми каза глупав глупак беше дошъл тук. 628 00:41:19,315 --> 00:41:20,549 Джени, 629 00:41:20,550 --> 00:41:22,885 не трябва да гониш наоколо във вашето състояние. 630 00:41:22,886 --> 00:41:24,887 Нямаше нужда да идваш след нас. 631 00:41:24,888 --> 00:41:26,688 Да, имаше. 632 00:41:38,601 --> 00:41:39,701 Пази мълчание. 633 00:41:39,702 --> 00:41:42,070 Не искаме да знаят, че сте англичанин. 634 00:41:53,416 --> 00:41:55,384 Добро утро, дами. 635 00:41:55,385 --> 00:41:56,852 добро утре 636 00:41:56,853 --> 00:41:57,853 Ако спирате за торба храна, 637 00:41:57,854 --> 00:41:59,221 Страхувам се, че ще бъдете разочаровани. 638 00:41:59,222 --> 00:42:00,989 Воденичното колело не работи точно сега. 639 00:42:00,990 --> 00:42:03,358 Може би следващия път ще дойдеш оттук. 640 00:42:03,359 --> 00:42:06,094 О? 641 00:42:06,095 --> 00:42:08,230 Какво лошо има тогава? 642 00:42:10,833 --> 00:42:12,301 Трябва да се обадиш на господаря си. 643 00:42:12,302 --> 00:42:14,202 Той не трябва да се намесва неща, които не разбира. 644 00:42:14,203 --> 00:42:15,938 О, нямате причина за притеснение, госпожо. 645 00:42:15,939 --> 00:42:18,307 Бащата на ефрейтора има a мелница за пшеница в Хемпшир. 646 00:42:19,976 --> 00:42:23,845 Какво не знае за водата колелата биха се побрали в обувката ми. 647 00:42:29,953 --> 00:42:31,987 [Приглушено] Няма помощ то. Ще трябва да падна 648 00:42:31,988 --> 00:42:33,922 и вижте какво го държи. 649 00:42:48,638 --> 00:42:50,973 Вижте това! 650 00:42:50,974 --> 00:42:52,407 Чудя се какво е останало в него. 651 00:42:52,408 --> 00:42:53,909 хей 652 00:42:56,512 --> 00:42:58,447 Напълно добра риза. 653 00:42:58,448 --> 00:43:06,655 Как, за бога, направи това да се забият в мелницата? 654 00:43:06,656 --> 00:43:08,590 Това е Шотландия, сър. 655 00:43:11,694 --> 00:43:12,694 Дами. 656 00:43:12,695 --> 00:43:14,663 Благодаря ви, сър. 657 00:43:14,664 --> 00:43:16,131 Хей-ъп! 658 00:43:26,042 --> 00:43:28,543 Джейми! 659 00:43:28,544 --> 00:43:31,246 [Говорейки галски] 660 00:43:31,247 --> 00:43:33,615 Благословен Михаил ни защити. 661 00:43:33,616 --> 00:43:36,018 Какво по дяволите беше ти правиш, ти [говориш галски]? 662 00:43:36,019 --> 00:43:38,487 Не си ли пораснал малко? 663 00:43:38,488 --> 00:43:40,188 Джени, ще... 664 00:43:40,189 --> 00:43:42,491 Ще се обърнете ли, моля когато се опитам да изляза? 665 00:43:42,492 --> 00:43:44,226 Преди членът ми да се откъсне. 666 00:43:56,572 --> 00:43:58,607 Какво, по дяволите, правеше тя тук? 667 00:43:58,608 --> 00:44:00,742 Чух за патрула на Redcoat. 668 00:44:00,743 --> 00:44:03,679 Тя просто се опитваше да те предупреди. 669 00:44:30,506 --> 00:44:32,607 Значи ти си нощна сова, нали? 670 00:44:34,510 --> 00:44:37,245 Да, предполагам, че съм. 671 00:44:37,246 --> 00:44:39,281 Джени е с чучулигата, 672 00:44:39,282 --> 00:44:42,517 но аз самият винаги съм бил бухал. 673 00:44:42,518 --> 00:44:44,252 Това Джени ли е? 674 00:44:44,253 --> 00:44:47,355 да Това бяха нейните птици. 675 00:44:47,356 --> 00:44:50,625 Всеки път, когато някой беше намерен wi' куц крак или счупено крило, 676 00:44:50,626 --> 00:44:54,496 тя щеше да го излекува и яде от ръката й. 677 00:44:54,497 --> 00:44:57,699 Изненадан ли си, че тя има нежна страна? 678 00:44:57,700 --> 00:45:00,202 Не разбира се. 679 00:45:02,638 --> 00:45:04,639 Може би малко. 680 00:45:04,640 --> 00:45:06,208 Тя е Фрейзър. 681 00:45:06,209 --> 00:45:08,009 Техните сърца са толкова големи и меки 682 00:45:08,010 --> 00:45:11,480 тъй като главите им са дебели и силни. 683 00:45:11,481 --> 00:45:15,083 Джени беше тази, която се погрижи аз, след като се върнах от Франция 684 00:45:15,084 --> 00:45:17,719 с дървен пън. 685 00:45:17,720 --> 00:45:19,287 Джейми ми каза, че си го изгубил 686 00:45:19,288 --> 00:45:21,456 докато и двамата се биеха във Франция. 687 00:45:21,457 --> 00:45:23,525 Не ме забавя много. 688 00:45:23,526 --> 00:45:27,596 Малко ме боли към края на деня. 689 00:45:27,597 --> 00:45:32,334 Опитвали ли сте гуелдър роза или воден пипер? 690 00:45:32,335 --> 00:45:34,402 Воден пипер не съм пробвал, не. 691 00:45:34,403 --> 00:45:37,105 Е, ще се радвам да направя малко за вас. 692 00:45:37,106 --> 00:45:38,707 благодаря 693 00:45:40,743 --> 00:45:43,211 Джейми каза, че си лечител. 694 00:45:43,212 --> 00:45:46,648 Виждали ли сте обезобразени мъже преди? 695 00:45:46,649 --> 00:45:50,185 Да, много, за съжаление. 696 00:45:50,186 --> 00:45:52,254 Джейми не беше. 697 00:45:52,255 --> 00:45:54,723 Това го шокира да види в началото това ми харесва. 698 00:45:54,724 --> 00:45:58,160 Той се опита да го скрие, но аз знаех. 699 00:45:58,161 --> 00:45:59,961 А, няма значение. 700 00:45:59,962 --> 00:46:04,366 Той ме върна в Шотландия, и Джени ме направи цяла отново. 701 00:46:04,367 --> 00:46:06,001 Затова ли се ожени за нея? 702 00:46:06,002 --> 00:46:07,536 [смее се] 703 00:46:07,537 --> 00:46:10,105 Мислиш ли, че имах някакъв избор по въпроса? 704 00:46:12,542 --> 00:46:14,543 Тя дойде при мен на полето един ден, 705 00:46:14,544 --> 00:46:17,712 докато кърпех ограда. 706 00:46:17,713 --> 00:46:19,581 Бях покрит с мръсотия, 707 00:46:19,582 --> 00:46:23,451 и тя, стояща там като храст, покрит с пеперуди. 708 00:46:23,452 --> 00:46:27,489 Тя казва... добре, нямам Кен точно какво каза, 709 00:46:27,490 --> 00:46:31,827 но свърши с нея целувайки ме и казвайки, 710 00:46:31,828 --> 00:46:35,664 „Добре, ще се оженим на ул. Мартин". 711 00:46:35,665 --> 00:46:37,766 И все още обяснявах за нея защо не бихме могли да направим 712 00:46:37,767 --> 00:46:39,434 всяко такова нещо 713 00:46:39,435 --> 00:46:41,837 когато се озовах в пред свещеник казва, 714 00:46:41,838 --> 00:46:43,905 — Взимам те, Джанет. 715 00:46:43,906 --> 00:46:45,574 Хм-хм. 716 00:46:45,575 --> 00:46:47,776 Тя е необикновена жена, нали? 717 00:46:47,777 --> 00:46:50,712 Да, когато тя не е откровен, упорит, 718 00:46:50,713 --> 00:46:54,349 болка в задника муле. 719 00:46:54,350 --> 00:46:56,084 Фрейзърс. 720 00:46:56,085 --> 00:46:59,421 След като са си ровили петите вътре, няма помръдване от тях, 721 00:46:59,422 --> 00:47:01,122 и не искаш да заставаш между тях 722 00:47:01,123 --> 00:47:03,024 когато пърхотът им е нагоре. 723 00:47:03,025 --> 00:47:04,693 как се справяш 724 00:47:04,694 --> 00:47:05,760 добре... 725 00:47:05,761 --> 00:47:07,062 Можете да дърпате въжето им 726 00:47:07,063 --> 00:47:09,898 или да ги ударите леко в задните части. 727 00:47:09,899 --> 00:47:11,700 И те може да се движат, 728 00:47:11,701 --> 00:47:14,870 или може да получите малко за неприятностите си. 729 00:47:14,871 --> 00:47:17,505 И тогава какво? 730 00:47:17,506 --> 00:47:19,407 Ритайте ги по-силно. 731 00:47:35,791 --> 00:47:37,692 [Говорейки галски] 732 00:47:37,693 --> 00:47:40,128 добре Сега имам вашето внимание. 733 00:47:40,129 --> 00:47:41,963 И ти ще ме изслушаш. 734 00:47:41,964 --> 00:47:44,499 Не се омъжих за лейрда на Лалиброх. 735 00:47:44,500 --> 00:47:46,401 Омъжих се за Джейми, но аз не съм го виждал много 736 00:47:46,402 --> 00:47:47,869 откакто минахме портите на това място. 737 00:47:47,870 --> 00:47:49,804 - Това съм аз, сега, когато... - Аз говоря, 738 00:47:49,805 --> 00:47:51,673 и можеш да говориш, когато свърша. 739 00:47:53,910 --> 00:47:56,077 Баща ти е мъртъв, Джейми, 740 00:47:56,078 --> 00:47:57,545 но ако беше тук, 741 00:47:57,546 --> 00:47:58,813 Обзалагам се, че ще те набие 742 00:47:58,814 --> 00:48:00,482 for the way you've been acting. 743 00:48:00,483 --> 00:48:02,784 You're trying to be someone you're not, 744 00:48:02,785 --> 00:48:05,020 и в процеса you're wrecking the family 745 00:48:05,021 --> 00:48:06,955 че ти остават. 746 00:48:06,956 --> 00:48:09,891 And if you're not careful, you're going to lose them, too. 747 00:48:47,596 --> 00:48:50,065 [Издишва] 748 00:48:50,066 --> 00:48:52,901 Джени. 749 00:48:52,902 --> 00:48:55,537 Накара ме да започна. 750 00:48:55,538 --> 00:48:57,973 Мислех, че е призрак за минута, нали? 751 00:48:57,974 --> 00:49:00,875 Хм. 752 00:49:00,876 --> 00:49:02,744 Джени, аз... Джейми, аз... 753 00:49:08,617 --> 00:49:11,019 - let me speak first, please. 754 00:49:19,762 --> 00:49:22,564 That's the rent from the tenants. 755 00:49:22,565 --> 00:49:24,032 [Дрънкане на монети] 756 00:49:24,033 --> 00:49:28,803 And I thought perhaps I could speak to Rabbie's aunt, so... 757 00:49:28,804 --> 00:49:30,338 Even if she had taken him in, 758 00:49:30,339 --> 00:49:32,340 Не мисля, че щеше да издържи. 759 00:49:32,341 --> 00:49:36,644 Тя е крехка жена с твърде много bairns, както е. 760 00:49:36,645 --> 00:49:39,748 Това е по-добро място за него. 761 00:49:39,749 --> 00:49:41,816 Татко също би си помислил така. 762 00:49:45,855 --> 00:49:46,988 да 763 00:49:53,429 --> 00:49:57,365 Сгреших, че не се консултирах ти и съжалявам за това. 764 00:49:57,366 --> 00:49:59,601 Наистина. 765 00:49:59,602 --> 00:50:01,469 Надявам се да го направя различно в бъдеще. 766 00:50:01,470 --> 00:50:04,239 Аз съм този, който е онеправдан ти и толкова ме е срам. 767 00:50:06,108 --> 00:50:07,642 от какво? 768 00:50:09,945 --> 00:50:12,514 Откакто баща почина... 769 00:50:12,515 --> 00:50:14,449 [Въздишки] 770 00:50:14,450 --> 00:50:19,687 Една малка тъмна част от мен има те обвини за смъртта му. 771 00:50:19,688 --> 00:50:22,957 Когато ми казаха какво се случи във Форт Уилям, 772 00:50:22,958 --> 00:50:24,826 че Рандал сам те бичува, 773 00:50:24,827 --> 00:50:26,961 и че виждайки, че това е убило бащата, 774 00:50:26,962 --> 00:50:29,431 Мислех, че трябва да си направил нещо 775 00:50:29,432 --> 00:50:30,799 да го донесеш върху себе си. 776 00:50:30,800 --> 00:50:32,400 Застреляй устата си, 777 00:50:32,401 --> 00:50:34,335 или действа без да мисли от последствията, 778 00:50:34,336 --> 00:50:37,405 както сте правили през целия си живот. 779 00:50:37,406 --> 00:50:41,042 Но тогава навън при воденичното езеро, 780 00:50:41,043 --> 00:50:44,779 когато видях белезите по гърба ти, 781 00:50:44,780 --> 00:50:49,951 белези, направени от камшик положен с такава ярост... 782 00:50:49,952 --> 00:50:52,687 няма да се замисляш повече за това. 783 00:50:52,688 --> 00:50:53,988 Бях аз. аз съм виновен 784 00:50:53,989 --> 00:50:55,490 че Рандал те победи така. 785 00:50:55,491 --> 00:50:56,491 Не разбираш какво казваш. 786 00:50:56,492 --> 00:50:58,960 Но аз го правя. 787 00:50:58,961 --> 00:51:02,697 Онзи ден... Онзи ден когато Рандал дойде тук, 788 00:51:02,698 --> 00:51:05,333 когато ме заведе горе... 789 00:51:05,334 --> 00:51:06,835 Ако не му се бях подиграл по този начин, 790 00:51:06,836 --> 00:51:08,870 ако аз... ако му бях дал това, което искаше 791 00:51:08,871 --> 00:51:10,972 той не би се отнесъл с теб така. 792 00:51:10,973 --> 00:51:12,040 И тогава баща... 793 00:51:12,041 --> 00:51:14,075 mo chridhe, не. 794 00:51:14,076 --> 00:51:15,944 недейте 795 00:51:15,945 --> 00:51:17,612 [Плач] 796 00:51:20,416 --> 00:51:25,620 Ядосах Рандал във Форт Уилям, 797 00:51:25,621 --> 00:51:27,355 и прекарах миналото четири години от живота ми 798 00:51:27,356 --> 00:51:30,458 обвинявайки себе си за бащата смърт поради това. 799 00:51:31,927 --> 00:51:33,094 Но сега знаете ли по-добре? 800 00:51:33,095 --> 00:51:34,629 да 801 00:51:34,630 --> 00:51:36,764 Хм. Да, разбирам. 802 00:51:41,837 --> 00:51:44,472 Знам, че вината не е твоя. 803 00:51:44,473 --> 00:51:46,941 Нито моето също. 804 00:51:46,942 --> 00:51:50,712 Има дявол в този човек на които никой не може да повлияе. 805 00:51:52,448 --> 00:51:57,018 Единственият отговорен за полага баща си в гроба 806 00:51:57,019 --> 00:51:59,287 е Джак Рандал. 807 00:52:00,990 --> 00:52:02,457 да 808 00:52:05,995 --> 00:52:08,997 Това ме притеснява обаче, 809 00:52:08,998 --> 00:52:11,966 знаейки, че си тръгнал с него, за да ме спасиш, 810 00:52:11,967 --> 00:52:15,770 знаейки, че може да ви нарани. 811 00:52:15,771 --> 00:52:19,807 С удоволствие бих умрял, за да те пощадя. 812 00:52:19,808 --> 00:52:22,477 И ако животът ви е подходящ замяна на моята чест, 813 00:52:22,478 --> 00:52:26,414 кажи ми защо честта ми не е а подходящ обмен за живота ви? 814 00:52:26,415 --> 00:52:28,082 Или ми казваш, че може да не те обичам 815 00:52:28,083 --> 00:52:29,918 толкова, колкото ме обичаш? Защото ако си, 816 00:52:29,919 --> 00:52:32,987 Джейми Фрейзър, ще кажа ти точно сега не е вярно. 817 00:52:32,988 --> 00:52:34,789 не 818 00:52:42,331 --> 00:52:44,566 добре дошъл у дома, 819 00:52:44,567 --> 00:52:46,768 лейрд Брох Туарач. 820 00:52:54,843 --> 00:52:55,977 ела 821 00:53:13,095 --> 00:53:18,066 Ти каза Broch Tuarach означава "кула със северно изложение". 822 00:53:18,067 --> 00:53:20,368 да 823 00:53:20,369 --> 00:53:22,704 Ами кръгла е. Няма лице. 824 00:53:22,705 --> 00:53:25,473 добре... 825 00:53:25,474 --> 00:53:27,275 Вратата гледа на север. 826 00:53:31,981 --> 00:53:34,082 Фрейзърс. 827 00:53:37,519 --> 00:53:39,587 Започвам да се чувствам като... 828 00:53:43,392 --> 00:53:45,360 като мен... 829 00:53:45,361 --> 00:53:47,629 Сякаш всъщност принадлежа тук. 830 00:53:47,630 --> 00:53:50,999 Хм. 831 00:53:51,000 --> 00:53:53,334 аз знаех 832 00:53:53,335 --> 00:53:55,303 ти принадлежеше тук, 833 00:53:55,304 --> 00:53:56,938 с мен, 834 00:53:56,939 --> 00:54:00,942 почти от първия време, когато те видях. 835 00:54:00,943 --> 00:54:03,077 Това е една от причините Съгласих се да се оженя за теб. 836 00:54:03,078 --> 00:54:07,382 Макар и не основната. 837 00:54:07,383 --> 00:54:08,516 Тогава кое беше основното? 838 00:54:08,517 --> 00:54:10,018 Хм. 839 00:54:10,019 --> 00:54:12,720 Защото те исках повече отколкото някога съм искал нещо 840 00:54:12,721 --> 00:54:16,457 в моя живот. [смее се] 841 00:54:16,458 --> 00:54:19,694 Точно от този момент аз падна от коня и... 842 00:54:19,695 --> 00:54:23,831 Събуди се в тъмното гледам нагоре към лицето ти. 843 00:54:23,832 --> 00:54:26,401 После имаше онова дълго пътуване заедно, 844 00:54:26,402 --> 00:54:31,506 с това прекрасно кръгло дупе заклещена плътно между бедрата ми, 845 00:54:31,507 --> 00:54:34,909 и тази твърда като скала глава удряйки ме в гърдите. 846 00:54:34,910 --> 00:54:37,845 Ето защо се съгласи да се ожениш за мен, 847 00:54:37,846 --> 00:54:40,715 заради кръглото ми дупе и твърдата ми като скала глава? 848 00:54:40,716 --> 00:54:42,750 Хм. 849 00:54:42,751 --> 00:54:45,320 Исках те от първия миг, в който те видях. 850 00:54:45,321 --> 00:54:47,922 но... 851 00:54:47,923 --> 00:54:49,957 Обичах те 852 00:54:49,958 --> 00:54:54,162 когато плачеше в ръцете ми онази първа нощ в Леох. 853 00:54:54,163 --> 00:54:56,331 Но сега аз... 854 00:54:56,332 --> 00:54:59,934 Събуждам се всеки ден и откривам това 855 00:54:59,935 --> 00:55:03,204 Обичам те повече от предишния ден. 856 00:55:12,214 --> 00:55:15,083 аз те обичам 857 00:56:05,134 --> 00:56:07,168 - Успокой се сега, момче. - С какво право идваш 858 00:56:07,169 --> 00:56:09,103 - в тази къща без... - [Спусъкови кранове] 859 00:56:09,104 --> 00:56:10,972 Чувал съм достатъчно от такива като теб. 860 00:56:12,641 --> 00:56:18,212 Сега мълчи като агне, приятелю... 861 00:56:18,213 --> 00:56:20,581 Или това прекрасно момиче е ще ти търкам мозъците 862 00:56:20,582 --> 00:56:22,583 от пода.