1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh DramaFever

2
00:01:23,150 --> 00:01:30,049
<i>[Hanya Berdampingan dengan Anda]</i>

3
00:01:30,049 --> 00:01:32,950
<i>[Episode 30]</i>

4
00:01:33,397 --> 00:01:36,143
Iri hati membuat orang menjadi jelek.

5
00:01:36,143 --> 00:01:39,284
Presiden Shi memiliki banyak koneksi.

6
00:01:39,284 --> 00:01:41,500
Dia bekerja untuk seseorang yang sangat kaya

7
00:01:41,500 --> 00:01:44,859
siapa yang mampu mendapatkan
kemitraan dengan VIVE dalam sekejap.

8
00:01:44,859 --> 00:01:48,099
Iri hati tidak bisa memberiku kemampuan seperti itu.

9
00:01:48,099 --> 00:01:52,034
Terima kasih atas pujian Anda
dan terima kasih atas bungamu.

10
00:01:52,034 --> 00:01:54,391
Aku belum pernah mendengar Shi Yue membicarakanmu...

11
00:01:54,391 --> 00:01:57,405
Tapi bertemu denganmu hari ini,
Menurutku kamu juga cukup istimewa.

12
00:01:57,405 --> 00:02:01,108
Generasi muda yang mempunyai startup...
sedikit berdarah panas itu wajar.

13
00:02:01,108 --> 00:02:05,108
Ledakan spontan yang tidak rasional
perilaku setelah mengalami kemunduran...

14
00:02:05,108 --> 00:02:06,632
Saya bisa mengerti.

15
00:02:06,632 --> 00:02:10,763
Kaum muda bersifat impulsif.
Menurutku itu normal dan bagus.

16
00:02:10,763 --> 00:02:14,659
Mereka berbicara terus terang,
dan melakukan segala sesuatunya dengan lugas.

17
00:02:14,659 --> 00:02:17,169
Setidaknya,
mereka tidak akan menggunakan metode curang.

18
00:02:17,169 --> 00:02:19,688
Saya mendengar seseorang mengatakan ini sejak lama.

19
00:02:19,688 --> 00:02:27,207
Dalam cinta, orang yang diam-diam memasukkannya
usahanya akan berakhir dengan diam-diam juga.

20
00:02:27,207 --> 00:02:30,741
Tampaknya Anda tidak melakukannya
memahami pria dengan baik.

21
00:02:30,741 --> 00:02:34,348
Meskipun kita adalah rival,
kita harus menang secara terhormat

22
00:02:34,348 --> 00:02:36,312
dan kalah secara menyenangkan.

23
00:02:36,312 --> 00:02:39,054
Beberapa orang menyukainya
merencanakan dengan licik...

24
00:02:39,054 --> 00:02:42,579
Tapi baik Shi Yue maupun aku
akan melakukan sejauh itu.

25
00:02:42,579 --> 00:02:46,588
Jangan biarkan yang itu
kamu suka berubah menjadi mangsaku.

26
00:02:47,603 --> 00:02:51,155
Aku takut pada akhirnya,
dia mungkin terluka.

27
00:02:51,155 --> 00:02:53,588
Izinkan saya memberi Anda pengingat juga.

28
00:02:53,588 --> 00:02:58,097
Jika kamu menyentuh seseorang yang tidak seharusnya kamu sentuh,
Aku tidak akan membiarkannya berbaring begitu saja.

29
00:02:58,097 --> 00:03:02,747
Meskipun kelihatannya seperti itu
awal dari sebuah kisah cinta...

30
00:03:03,370 --> 00:03:06,569
Apa yang akan saya katakan
hari ini bukanlah kisah cinta.

31
00:03:07,322 --> 00:03:10,599
Menggabungkan teknologi VR
dengan teknologi drone

32
00:03:10,599 --> 00:03:12,893
adalah ide yang berasal dari Anda.

33
00:03:12,893 --> 00:03:16,854
Setelah Anda membuat ide ini
kenyataan itu wajar saja.

34
00:03:18,104 --> 00:03:21,550
Sejak berdirinya Future Up,
atau bisa dibilang...

35
00:03:21,550 --> 00:03:24,300
padahal Future Up masih sekedar mimpi..

36
00:03:25,139 --> 00:03:28,299
tanpa sadar aku menerimanya
inspirasi dari Presiden Shi.

37
00:03:29,336 --> 00:03:31,674
Saya sangat berterima kasih.

38
00:03:32,401 --> 00:03:37,752
Aku telah menyebabkan banyak masalah dan
penderitaan bagi Presiden Shi pada tahun-tahun ini.

39
00:03:41,330 --> 00:03:43,018
Saya sangat menyesal.

40
00:04:04,247 --> 00:04:07,843
Pergi ke sini.
Berdiri dengan benar! Kemarilah.

41
00:04:10,657 --> 00:04:12,687
Kenapa kamu kalah lagi?

42
00:04:13,955 --> 00:04:17,588
Aku... Mereka tinggi, aku tidak punya kelebihan.

43
00:04:17,588 --> 00:04:20,814
Orang yang lebih pendek seharusnya lebih cepat.

44
00:04:21,519 --> 00:04:24,372
Di sisi lain,
tinggi badan adalah sebuah beban.

45
00:04:24,372 --> 00:04:26,134
Apa yang aku ajarkan padamu?

46
00:04:26,134 --> 00:04:30,716
Anda harus menggunakan kekuatan Anda
untuk menyerang kelemahan orang lain.

47
00:04:30,716 --> 00:04:33,730
Tapi saya tidak menemukan kekuatan saya!

48
00:04:33,730 --> 00:04:36,908
Anda adalah cucu Nan Hong Zhou,
itulah kekuatan terbesarmu!

49
00:04:36,908 --> 00:04:39,064
Cukup, Ayah!

50
00:04:39,064 --> 00:04:42,720
Semakin sedikit pertarungan yang dia pelajari, semakin baik.

51
00:04:42,720 --> 00:04:46,254
Pertarungan adalah pertukaran perasaan.

52
00:04:46,254 --> 00:04:48,798
Ini mengencangkan tubuh Anda!

53
00:04:48,798 --> 00:04:51,523
Ini urusan laki-laki, kamu tidak mengerti.

54
00:04:51,523 --> 00:04:56,500
Saat aku biasa melatih bibimu,
mengangkat lima kilogram bukanlah apa-apa.

55
00:04:56,500 --> 00:04:59,434
Dan dia bisa melakukannya
beberapa set pull up.

56
00:05:00,206 --> 00:05:03,547
Anda seorang pria dan
inikah batas kemampuanmu?

57
00:05:03,547 --> 00:05:06,305
Kakek, begitukah seharusnya
menjadi pujian untuk bibiku?

58
00:05:06,305 --> 00:05:09,089
Pria seperti apa yang disukai wanita
secara fisik lebih kuat dari mereka?

59
00:05:09,089 --> 00:05:12,194
Pantas saja dia masih lajang kan, Bu?

60
00:05:12,194 --> 00:05:15,437
Pelatihan kakek untuk bibiku
adalah sebuah kesalahan sejak awal.

61
00:05:19,713 --> 00:05:21,932
Meskipun saya setuju dengannya.

62
00:05:21,932 --> 00:05:24,357
Anda membentuk Xiao Qiao sesuai visi Anda sendiri.

63
00:05:24,357 --> 00:05:27,666
Bukankah kepribadiannya keras kepala
sama persis dengan milikmu?

64
00:05:28,744 --> 00:05:33,108
Semua penderitaan yang kamu alami
sekarang karena kesalahanmu.

65
00:05:34,336 --> 00:05:37,771
Bos pertarungan yang kuat
perempuan Nan Hong Zhou kembali!

66
00:05:38,699 --> 00:05:41,262
- Xiao Qiao?
- Ayah, Nan Qin.

67
00:05:42,244 --> 00:05:45,065
Dia pasti membutuhkan sesuatu dariku.

68
00:05:45,065 --> 00:05:47,201
- Tante!
- Kak, aku ingin meminta sesuatu.

69
00:05:47,201 --> 00:05:48,713
Apa?

70
00:05:48,713 --> 00:05:52,785
Kalau tidak, dia tidak akan datang.
Itu pasti sesuatu yang besar.

71
00:05:53,415 --> 00:05:55,415
Sesuatu yang besar.

72
00:05:55,415 --> 00:05:57,343
Saya datang untuk makan.

73
00:05:59,660 --> 00:06:03,250
Tentu saja makanannya sangat banyak!
Aku berangkat memasak, tidak ada waktu.

74
00:06:05,100 --> 00:06:06,761
Makan?

75
00:06:11,767 --> 00:06:14,165
Dia datang untuk makan...

76
00:06:28,613 --> 00:06:31,538
Bibi, kamu membawa daftar tugas saat pulang ke rumah?

77
00:06:31,538 --> 00:06:33,029
Zheng Hao, kembalikan!

78
00:06:33,029 --> 00:06:35,411
"Pulanglah untuk menjenguk Ayah.
Makan saja, jangan berkelahi.”

79
00:06:35,411 --> 00:06:37,413
Saya meragukan item pertama ini
akan terjadi.

80
00:06:37,413 --> 00:06:41,101
Kakek, berhentilah mendengarkan!
Anda menuangkan air ke tanah!

81
00:06:44,269 --> 00:06:46,574
- Zheng Hao, berikan padaku.
- TIDAK!

82
00:06:46,574 --> 00:06:48,598
kamu mau mati? Berikan!

83
00:06:50,288 --> 00:06:52,137
Ingin saya melarang Anda dari Future Up?

84
00:06:53,622 --> 00:06:54,812
Pergi ke sini.

85
00:07:13,062 --> 00:07:14,600
Opera Peking ditujukan untuk orang tua!

86
00:07:14,600 --> 00:07:17,223
Aku bukan Kakek,
Saya tidak mendengarkan "Shajiabang"!

87
00:07:17,223 --> 00:07:19,872
Ini adalah "Paviliun Peony,"
kamu babi yang tidak berbudaya.

88
00:07:23,403 --> 00:07:26,115
Duduklah di sini dan dengarkan
untuk opera dengan kakekmu.

89
00:07:26,115 --> 00:07:28,619
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan satu hal pun
tentang apa yang sedang terjadi.

90
00:07:28,619 --> 00:07:32,571
Aku akan menghadiahimu dengan drone itu
belum terlihat di mata publik.

91
00:07:43,449 --> 00:07:45,637
Saya belum selesai menyiapkan meja!

92
00:07:58,201 --> 00:08:00,701
Anda tidak berkelahi? Kedengarannya damai.

93
00:08:01,697 --> 00:08:04,293
Ayah, waktunya makan!

94
00:08:04,293 --> 00:08:07,084
- Zheng Hao, waktunya makan!
- Yang akan datang!

95
00:08:09,249 --> 00:08:11,120
Xiao Qiao...

96
00:08:11,120 --> 00:08:13,404
Kamu benar-benar sedang cuti?

97
00:08:13,404 --> 00:08:15,036
Bagaimana dengan kantor?

98
00:08:15,036 --> 00:08:16,908
Apakah kamu menyerahkannya pada Wendy?

99
00:08:17,995 --> 00:08:22,449
Semua orang sedang cuti. Tak satu pun dari kita
mengambil istirahat dalam tiga tahun terakhir.

100
00:08:22,449 --> 00:08:25,523
Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk menghirup udara segar.

101
00:08:28,283 --> 00:08:31,636
Kedengarannya tidak seperti izin bagiku,
sepertinya kebangkrutan.

102
00:08:32,601 --> 00:08:35,500
Bibi, tetap tenang!
"Makan saja, jangan berkelahi!"

103
00:08:36,462 --> 00:08:38,041
Di Sini.

104
00:08:38,041 --> 00:08:39,727
Terima kasih Kakek.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,764
Nan Qin,
masakanmu masih menjadi favoritku.

106
00:08:48,687 --> 00:08:53,902
Xiao Qiao... kemana rencanamu
sedang bepergian untuk istirahatmu?

107
00:08:53,902 --> 00:08:55,606
Bawalah Chang Jian Xiong bersamamu.

108
00:08:59,159 --> 00:09:00,870
Mengapa saya tidak berterus terang saja?

109
00:09:02,008 --> 00:09:06,104
Ayah dan aku sama-sama sangat menyukainya.

110
00:09:06,104 --> 00:09:09,073
Kami melihatnya tumbuh dewasa
dan tahu segalanya tentang dia.

111
00:09:09,073 --> 00:09:10,897
Dan dia sangat baik padamu.

112
00:09:10,897 --> 00:09:13,711
- Kita semua berharap...
- Jangan berharap.

113
00:09:14,394 --> 00:09:17,096
Saya tidak berencana bepergian ke mana pun.

114
00:09:17,096 --> 00:09:19,696
Bukankah kalian suka mengeluh
tentang bagaimana aku tidak pernah pulang ke rumah?

115
00:09:19,696 --> 00:09:22,235
Sekarang saya kembali. Dimana kamu?
berencana mengirimku ke sana?

116
00:09:26,124 --> 00:09:30,740
Itu juga berhasil.
Tinggallah di rumah bersamaku dan Ayah.

117
00:09:31,568 --> 00:09:34,924
Ketika orang datang tanpa alasan...

118
00:09:34,924 --> 00:09:37,214
mereka meminta untuk berkelahi.

119
00:09:37,214 --> 00:09:39,879
Setelah Anda makan, masuklah ke ruang kerja
dan bahaslah kata-katamu bersamaku.

120
00:10:02,613 --> 00:10:04,307
Itu kamu.

121
00:10:09,158 --> 00:10:10,860
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

122
00:10:11,956 --> 00:10:15,572
Saya datang untuk mengambil sesuatu dan mendengar
gerakan jadi saya memutuskan untuk memeriksanya.

123
00:10:15,572 --> 00:10:17,173
Suatu kebetulan.

124
00:10:19,114 --> 00:10:21,086
Keduanya bekerja lembur
saat kiamat...

125
00:10:21,086 --> 00:10:22,938
itu pasti takdir.

126
00:10:24,657 --> 00:10:26,259
Duduk.

127
00:10:35,163 --> 00:10:38,350
<i>[Minumlah aku, aku baik untuk diet!
Pertahankan kendali! Pertahankan pola makan Anda!]</i>

128
00:10:50,047 --> 00:10:53,200
- Apa yang kamu lakukan?
- Bukankah kita sedang berlibur?

129
00:10:53,200 --> 00:10:54,948
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

130
00:10:57,754 --> 00:11:00,566
saya punya...
Saya menulis proposal bisnis baru.

131
00:11:00,566 --> 00:11:01,817
Saya ingin Anda melihatnya.

132
00:11:01,817 --> 00:11:04,556
Ini akan membantu kita membuang inventaris kita.

133
00:11:07,966 --> 00:11:10,996
Benar, saya juga punya pertanyaan
tentang teknologi yang saya inginkan

134
00:11:10,996 --> 00:11:12,278
untuk berdiskusi dengan Nan Qiao.

135
00:11:12,278 --> 00:11:15,725
Ingin memanggilnya ke sini
jadi kita bisa mendiskusikan pekerjaan bersama?

136
00:11:16,985 --> 00:11:19,907
Anda datang kepada saya... untuk urusan teknologi...

137
00:11:22,048 --> 00:11:24,315
Kamu tahu kalau kita sedang berlibur kan?

138
00:11:24,315 --> 00:11:27,488
Jika Anda memaksa saya untuk bekerja,
kamu harus membayarku tiga kali gajiku.

139
00:11:27,488 --> 00:11:30,193
Berbicara tentang uang menyakiti perasaan saya!
Bantu aku saja!

140
00:11:40,032 --> 00:11:42,423
Kami bukan lagi mentor dan murid sekarang.

141
00:11:42,423 --> 00:11:45,461
Jika Anda memerlukan sesuatu, kirim email.
Ini adalah waktu luangku sekarang.

142
00:11:47,601 --> 00:11:50,235
Ke mana Anda berencana untuk pergi
untuk bersenang-senang di waktu luang Anda?

143
00:11:52,312 --> 00:11:56,732
Kemana kamu pergi?
Bagaimana kalau aku pergi jalan-jalan bersamamu?

144
00:11:56,732 --> 00:12:00,289
Selama saya sementara
tidak perlu melihat laptop ini lagi.

145
00:12:00,289 --> 00:12:02,695
Anda telah menemui orang yang tepat.

146
00:12:02,695 --> 00:12:06,051
Saat bersenang-senang,
kamu harus memanggilku mentormu.

147
00:12:07,274 --> 00:12:08,774
Mentor!

148
00:12:09,306 --> 00:12:10,995
Ayo pergi.

149
00:12:53,724 --> 00:12:55,965
Anda mengeluarkan semua album foto?

150
00:12:57,614 --> 00:12:59,798
Lembaga penelitian kakak iparmu
akan segera dinilai

151
00:12:59,798 --> 00:13:02,826
dan mereka ingin foto
dari kami berdua, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

152
00:13:10,067 --> 00:13:12,993
Hanya ada satu ini.
Bagaimana menurutmu?

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,706
Anda akan memberi
itu foto pernikahanmu?

154
00:13:16,360 --> 00:13:21,054
Ini adalah satu-satunya foto yang saya miliki selain itu
yang ada di akta nikah kami

155
00:13:21,054 --> 00:13:23,572
itu membuktikan kami berpasangan.

156
00:13:23,572 --> 00:13:27,022
Saya pikir bukti terbaik Anda adalah Zheng Hao.

157
00:13:31,326 --> 00:13:35,888
Ketika kita masih muda,
dia memercayai saya dan saya memahaminya.

158
00:13:35,888 --> 00:13:40,785
Dia memberitahuku bahwa aku memang begitu
rekannya yang paling tepercaya.

159
00:13:40,785 --> 00:13:44,884
Pada saat itu,
Menurutku itu adalah hal yang paling romantis.

160
00:13:47,041 --> 00:13:51,568
Tapi sekarang ketika saya berpikir
bahwa kita hanyalah sahabat...

161
00:13:52,897 --> 00:13:54,312
itu menyesakkan.

162
00:13:57,984 --> 00:14:00,754
Mencari tahu semuanya sekarang belum terlambat.

163
00:14:05,399 --> 00:14:08,499
Anda dan Chang Jian Xiong
apakah akan berakhir seperti itu?

164
00:14:08,499 --> 00:14:13,677
Apa maksudmu "mengakhirinya"?
Kami bahkan tidak pernah bersama.

165
00:14:13,677 --> 00:14:17,759
Menurutku dialah yang paling memahamimu.

166
00:14:17,759 --> 00:14:21,327
- Maukah kamu mencoba berkencan dengannya?
- Ampuni aku.

167
00:14:21,327 --> 00:14:27,566
Kami hanya berteman! Kami...
sahabat paling tepercaya satu sama lain.

168
00:14:27,566 --> 00:14:30,181
Oke, ya. Itu tidak akan berhasil.

169
00:14:30,181 --> 00:14:32,240
Anda tidak bisa mengikuti jalan saya.

170
00:14:34,441 --> 00:14:37,582
Dia sudah lama tidak datang ke sini.
Apakah kalian bertengkar?

171
00:14:38,355 --> 00:14:42,379
Tidak, apa yang akan kita pertengkarkan?
Itu tidak akan menjadi serius meskipun kita melakukannya.

172
00:14:42,379 --> 00:14:44,557
Saya berharap kita bisa bertarung dengan baik.

173
00:14:45,900 --> 00:14:50,801
Banyak hal yang seharusnya
dikatakan sebelumnya, diungkapkan sebelumnya.

174
00:14:50,801 --> 00:14:53,272
Semakin banyak waktu berlalu,
semakin banyak ia berubah bentuk.

175
00:14:56,879 --> 00:14:58,057
Tidak ada yang bisa kamu temukan.

176
00:14:58,057 --> 00:15:00,634
Mengapa Anda tidak menemukan dua foto
dan saya bisa memotretnya bersama-sama?

177
00:15:00,634 --> 00:15:02,589
- Bisakah kamu?
- Tentu saja.

178
00:15:06,216 --> 00:15:07,653
Di Sini.

179
00:15:08,960 --> 00:15:11,652
- Akankah keduanya berhasil?
- Ya!

180
00:15:15,554 --> 00:15:18,847
- Dengan serius?
- Ya. Saya mengerti.

181
00:15:18,847 --> 00:15:20,784
Sebaiknya aku saja
photoshop sesuatu untukmu.

182
00:15:20,784 --> 00:15:23,089
Menyerahkan a
foto pernikahan akan menjadi lucu.

183
00:15:27,172 --> 00:15:30,458
Aku akan membuatkan makanan penutup itu
kamu suka untuk kamu bawa pulang.

184
00:15:30,458 --> 00:15:31,592
Oke.

185
00:15:31,592 --> 00:15:33,964
- Coba lihat.
- Tentu.

186
00:16:29,402 --> 00:16:30,763
Apa yang ingin kamu mainkan?

187
00:16:31,610 --> 00:16:33,634
Sepeda motor.

188
00:16:33,634 --> 00:16:39,227
Saya merasa jika ada, Anda harus memulainya
dari mesin cakar atau sesuatu yang mudah.

189
00:16:39,227 --> 00:16:43,899
Tapi itu terjadi
menyukai tantangan yang sulit.

190
00:16:43,899 --> 00:16:45,289
Oke.

191
00:16:46,913 --> 00:16:48,318
Buru-buru!

192
00:16:50,282 --> 00:16:52,586
Bagaimana cara menyesuaikannya?

193
00:16:54,283 --> 00:16:56,293
- Kamu bahkan mengambil fotonya?
- Ambil gambar!

194
00:17:03,802 --> 00:17:05,374
Apakah kamu siap?

195
00:17:12,307 --> 00:17:14,232
Kebaikan.

196
00:17:39,776 --> 00:17:41,298
Kenapa itu...

197
00:17:47,855 --> 00:17:50,934
Rem dan tekuk saat ada belokan
dan kemudian bergerak dari sisi ke sisi.

198
00:17:51,887 --> 00:17:53,744
- Pergi dari sisi ke sisi.
- Berdampingan?

199
00:17:53,744 --> 00:17:55,489
- Oh, seperti...
- Membungkuk di tikungan.

200
00:17:55,489 --> 00:17:59,586
- Maksudnya itu apa?
- Rem. Anda harus mengerem untuk membungkuk.

201
00:17:59,586 --> 00:18:04,344
- Ada begitu banyak...
- Iya. Tidak, jangan menabrak orang lain!

202
00:18:06,567 --> 00:18:08,653
Jangan khawatir, ini akan segera dimulai.

203
00:18:15,189 --> 00:18:16,594
aku akan memukulmu!

204
00:18:20,488 --> 00:18:22,950
Mengapa kamu menabrakku?

205
00:18:22,950 --> 00:18:24,886
Kaulah yang menabrak dinding!

206
00:18:24,886 --> 00:18:27,518
Kamulah yang lulus
aku terlalu cepat di tikungan--

207
00:18:28,102 --> 00:18:30,191
Benar, kamu ngebut.
Anda melanggar aturan.

208
00:18:30,763 --> 00:18:32,656
Putaran ini tidak dihitung, ayo lanjutkan lagi.

209
00:18:34,009 --> 00:18:36,044
Baiklah, baiklah.
Katakan saja jika Anda tidak tahu caranya.

210
00:18:36,044 --> 00:18:38,133
Mengapa bertindak seperti yang Anda lakukan?
Aku tidak akan menertawakanmu.

211
00:18:40,201 --> 00:18:42,526
Kenapa kamu bertingkah aneh hari ini?

212
00:18:42,526 --> 00:18:45,557
Menemukan saya di tempat kerja,
dan datang ke arcade bersamaku...

213
00:18:45,557 --> 00:18:48,884
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apakah Anda memerlukan saran saya untuk sesuatu?

214
00:18:49,576 --> 00:18:51,993
Mengapa aneh bagiku untuk datang mencarimu?

215
00:18:51,993 --> 00:18:55,661
Anda sedang istirahat dan tidak bersamanya,
tentu saja itu aneh.

216
00:18:56,924 --> 00:19:00,286
Hubunganku dengan Nan Qiao adalah
sama seperti hubunganmu dengannya.

217
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Kamu juga pacar terbaiknya?

218
00:19:04,250 --> 00:19:07,605
Pacar perempuan? Kami berteman.

219
00:19:07,605 --> 00:19:09,441
Teman bersumpah.

220
00:19:09,441 --> 00:19:13,126
Jika kita semua bersumpah,
kamu harus bersikap lunak padaku!

221
00:19:13,126 --> 00:19:17,582
Menghormati lawan adalah hal yang baik.
Aku akan bersikap picik jika bersikap lunak padamu.

222
00:19:17,582 --> 00:19:21,085
Kamu bersembunyi di sini bersamaku adalah hal yang remeh.

223
00:19:27,281 --> 00:19:31,445
Kamu harusnya bersama Xiao Qiao.
Dia sendirian dan tanpa pekerjaan...

224
00:19:31,445 --> 00:19:33,276
Aku cukup mengkhawatirkannya.

225
00:19:34,700 --> 00:19:38,148
Saya juga khawatir.
Tapi kamu dan aku sama.

226
00:19:38,148 --> 00:19:40,884
Kami berdua adil
mengamati di sela-sela.

227
00:19:40,884 --> 00:19:42,887
Bagaimana kita sama?

228
00:19:44,598 --> 00:19:48,539
Saya sudah menyerah sejak saat ini
Saya mengakhiri hubungan murid mentor kami.

229
00:20:00,002 --> 00:20:02,621
Anda sudah menyerah? Sungguh?

230
00:20:07,965 --> 00:20:10,238
Saya rasa itu bukan hal yang buruk.

231
00:20:11,534 --> 00:20:13,313
Saya merasa malu.

232
00:20:13,313 --> 00:20:18,718
Aku hanya tidak tahu siapa yang aku rasakan
lebih bersalah terhadap, Shi Yue atau Nan Qiao.

233
00:20:18,718 --> 00:20:21,463
Sepertinya begitu
rasa bersalahmu tidak ada habisnya.

234
00:20:23,093 --> 00:20:25,875
Chang Jian Xiong, dengarkan. Tidak apa-apa.

235
00:20:26,462 --> 00:20:28,363
Bagaimana, oke?

236
00:20:28,363 --> 00:20:31,606
Aku tidak akan mencoretmu
karena kesalahanmu di masa lalu

237
00:20:31,606 --> 00:20:35,926
atau lupakan semua yang telah Anda lakukan untuk itu
perusahaan karena situasi saat ini.

238
00:20:35,926 --> 00:20:37,936
Jadi tidak apa-apa.

239
00:20:39,878 --> 00:20:43,891
Namun setelah sekian lama,
dia masih belum mengatakan itu padaku.

240
00:20:45,555 --> 00:20:48,422
Berapa lama Anda mengenalnya?
Apakah kamu tidak tahu bagaimana keadaannya?

241
00:20:48,422 --> 00:20:51,509
Apakah kamu benar-benar membutuhkannya
untuk mengatakannya di depan wajahmu?

242
00:20:53,913 --> 00:20:56,513
Jangan terlalu memikirkannya.
Ini bukan masalah besar.

243
00:20:56,513 --> 00:20:58,979
Hidup itu seperti ini,
kamu harus selalu siap

244
00:20:58,979 --> 00:21:01,319
untuk merombak kartu dan memulai kembali.

245
00:21:04,178 --> 00:21:05,665
Terima kasih.

246
00:21:06,402 --> 00:21:08,833
Apa lagi yang kamu inginkan
untuk mencoba bermain? aku akan mengajarimu.

247
00:21:12,309 --> 00:21:13,698
Mobil bemper.

248
00:21:14,945 --> 00:21:16,147
Ayo.

249
00:22:48,053 --> 00:22:51,557
Saya diam-diam belajar darinya
Presiden Nan selama beberapa hari.

250
00:22:51,557 --> 00:22:55,690
Ide saya tentang
Teknologi VR semuanya berasal darinya.

251
00:22:55,690 --> 00:23:00,547
Terlihat jelas dari videonya
bahwa kalian berdua adalah pasangan.

252
00:23:00,547 --> 00:23:04,508
Jadi Presiden Shi, kenapa tidak
bagikan sebagian perasaanmu saat itu?

253
00:23:05,361 --> 00:23:08,027
Saya ingin bertanya dalam hal apa
bagaimana kami terlihat seperti pasangan?

254
00:23:08,027 --> 00:23:15,207
Semua orang online berkomentar
bahwa tatapanmu sangat penuh kasih.

255
00:23:15,207 --> 00:23:19,029
Dengar, komentar online
tidak bisa dianggap serius.

256
00:23:19,029 --> 00:23:21,904
Mereka disebut penggemar yang tidak punya otak.

257
00:23:21,904 --> 00:23:27,207
Kami berdua adalah aktor profesional,
begitulah cara kami bisa meyakinkan.

258
00:23:27,207 --> 00:23:32,270
Mungkin semua kejadian kita kebetulan
pertemuan diatur oleh saya.

259
00:23:34,086 --> 00:23:38,641
Jadi, Anda mengaturnya
untuk korban serangan jantung juga?

260
00:23:38,641 --> 00:23:41,385
Bagaimana saya bisa mempunyai kemampuan itu?

261
00:23:41,385 --> 00:23:46,317
Bahkan jika aku melakukannya, aku harus yakin padamu
bisa mendatangkan drone untuk membantu.

262
00:23:46,317 --> 00:23:48,832
Anda tahu apa namanya? Takdir.

263
00:23:48,832 --> 00:23:55,150
Saya tidak pernah memikirkan kita
interaksi saja terasa canggung.

264
00:23:55,150 --> 00:24:00,884
Meskipun kamu selalu membesarkannya
semacam membuatku merasa seperti orang ketiga.

265
00:24:03,590 --> 00:24:06,394
Anda benar-benar melebih-lebihkan pentingnya diri Anda.

266
00:24:06,394 --> 00:24:08,059
Apa itu roda ketiga?

267
00:24:08,059 --> 00:24:11,480
Roda ketiga harus menjadi sumber utama
masalah antara dua orang.

268
00:24:11,480 --> 00:24:13,887
Kamu bahkan tidak
bagian dari lingkaran sosial kita.

269
00:24:15,633 --> 00:24:19,931
Setidaknya kamu harus memberiku sesuatu.
Kalau tidak, dengan apa aku melawannya?

270
00:24:19,931 --> 00:24:22,539
Kenapa kamu harus bertarung dengannya?

271
00:24:23,994 --> 00:24:26,278
Satu gunung tidak
memiliki ruang untuk dua danau.

272
00:24:26,278 --> 00:24:28,798
Tidak bisakah kamu bersantai sedikit?

273
00:24:29,644 --> 00:24:32,458
Punggungmu...
Mengapa kamu duduk begitu tegak?

274
00:24:32,458 --> 00:24:36,186
Tidak ada yang mengukur Anda
dengan penggaris dari belakang.

275
00:24:37,609 --> 00:24:43,131
- Saat terbang, kamu harus menjaga--
- Pertahankan postur tubuh, tapi lihat dirimu.

276
00:24:43,131 --> 00:24:46,045
Kamu sangat kaku, kamu bahkan tidak bisa bergerak.

277
00:24:46,045 --> 00:24:48,836
Apakah Anda menerbangkan pesawat,
atau justru sebaliknya?

278
00:24:49,885 --> 00:24:52,665
- Saat terbang, kamu harus--
- Ada tiga hal yang harus kamu lakukan.

279
00:24:53,306 --> 00:24:56,898
Lima bagaimana-jika,
dan delapan hal yang perlu dikonfirmasi.

280
00:24:56,898 --> 00:24:58,624
Bagaimana kamu tahu?

281
00:24:58,624 --> 00:25:01,873
Aturan apa lagi yang diikuti oleh siswa yang baik?

282
00:25:04,010 --> 00:25:07,277
Satu-satunya murid yang buruk 
lakukan adalah menimbulkan masalah.

283
00:25:31,128 --> 00:25:33,824
Bagaimana Anda menemukannya
waktu untuk menemuiku hari ini?

284
00:25:35,247 --> 00:25:41,950
Bukankah seharusnya kamu sedang bekerja,
mempersiapkan diri untuk melawan lawanmu?

285
00:25:42,881 --> 00:25:45,044
Anda juga berpikir
Seharusnya aku tidak istirahat?

286
00:25:48,104 --> 00:25:50,346
Anda dapat menekan jeda untuk berpikir...

287
00:25:50,346 --> 00:25:56,253
Namun ada beberapa hal yang tidak mungkin terjadi
terselesaikan hanya karena Anda melakukannya.

288
00:25:56,253 --> 00:25:59,086
Dan beberapa hal tidak berakhir begitu saja
karena kamu sudah istirahat.

289
00:26:00,740 --> 00:26:03,909
Sebenarnya kesepakatan kami dengan
VIVE menyertakan istilah lain.

290
00:26:03,909 --> 00:26:05,794
Lensa, kamera PTZ, sensor kamera...

291
00:26:05,794 --> 00:26:08,634
dan data drone kami,
kami harus berbagi semuanya dengan mereka.

292
00:26:11,078 --> 00:26:14,442
Itulah batasannya
bekerja dengan perusahaan besar.

293
00:26:14,442 --> 00:26:18,909
Itu sebabnya saya berpikir bahwa hal itu mungkin terjadi
untungnya kita tidak berpasangan.

294
00:26:18,909 --> 00:26:24,473
Saya ingin memiliki semua kekuatan di tangan saya.
Dibuat di Tiongkok, dibuat di Tiongkok.

295
00:26:27,788 --> 00:26:31,441
Tidak buruk. Seperti yang diharapkan dari murid terbaikku.

296
00:26:31,441 --> 00:26:33,135
Penuh dengan semangat juang.

297
00:26:34,058 --> 00:26:37,272
Lihat, hari ini adalah open house liga kita.
Semua anak telah tiba.

298
00:26:45,608 --> 00:26:52,314
Anak-anak, kemarilah!
Saya akan mengajari Anda tentang drone!

299
00:26:56,788 --> 00:27:01,337
Anda melihat ini? Ini adalah pesawat tak berawak.

300
00:27:01,337 --> 00:27:06,969
Izinkan saya menunjukkan beberapa kepada Anda
kontrol utama drone.

301
00:27:06,969 --> 00:27:11,122
Ini adalah sistem kontrol penerbangan.

302
00:27:11,122 --> 00:27:16,951
Apa fungsi sistem kendali penerbangan?
Ini seperti pengemudi mobil.

303
00:27:16,951 --> 00:27:18,861
Ini sangat penting!

304
00:27:19,584 --> 00:27:22,566
- Dan kemudian...
- Anak-anak!

305
00:27:23,297 --> 00:27:26,541
Kenapa kita tidak punya
dia menerbangkan drone untukmu?

306
00:27:26,541 --> 00:27:28,479
Oke!

307
00:27:32,316 --> 00:27:34,931
Baiklah, perhatikan di sini!

308
00:27:34,931 --> 00:27:38,133
Itu terbang, ini dia!

309
00:28:03,288 --> 00:28:05,594
<i>Pesawat!</i>

310
00:28:30,123 --> 00:28:33,626
Nona Nan, itu ide yang bagus.

311
00:28:33,626 --> 00:28:37,883
Ketua mengadakan open house setiap tahun
dan selalu berusaha mengajari mereka ilmu pengetahuan.

312
00:28:37,883 --> 00:28:40,701
Apa yang disukai anak-anak
lihat bagaimana drone terbang.

313
00:28:40,701 --> 00:28:43,613
Ya, mereka terlihat sangat bahagia.

314
00:28:43,613 --> 00:28:47,218
Yang dia terbangkan
berasal dari Future Up, kan?

315
00:28:47,218 --> 00:28:51,113
- Kami harus berterima kasih.
- Terima kasih padaku? Di luar pertanyaan.

316
00:28:51,113 --> 00:28:52,852
Kita harus berterima kasih kepada Ketua.

317
00:28:52,852 --> 00:28:56,983
Melihat betapa bahagianya anak-anak itu
adalah terapi bagi kita juga.

318
00:28:58,210 --> 00:29:02,228
Kontrak seorang CEO wanita dicuri
dan perasaannya dipermainkan.

319
00:29:02,228 --> 00:29:04,366
Apakah kamu setenang kamu
buatlah dirimu tampak seperti itu

320
00:29:04,366 --> 00:29:08,117
atau kamu diam-diam
mengembangkan rencana balas dendam?

321
00:29:08,117 --> 00:29:09,871
Apa rencanamu?

322
00:29:15,089 --> 00:29:16,848
Anda harus menjadi seorang reporter.

323
00:29:18,834 --> 00:29:21,185
Bagaimana kamu tahu?

324
00:29:23,597 --> 00:29:25,798
Saya telah melakukan banyak wawancara.

325
00:29:26,998 --> 00:29:28,634
Bagaimana Anda ingin saya menanggapinya?

326
00:29:28,634 --> 00:29:34,249
Bagaimana aku harus menyikapinya agar kalian
bisa naik... apa namanya? Klik?

327
00:29:34,249 --> 00:29:38,362
Haruskah aku bertindak sebagai orang yang patah hati
wanita, atau CEO wanita yang bangkrut...

328
00:29:38,362 --> 00:29:40,974
Atau haruskah aku menangis sedikit
jadi kamu bisa mengambil beberapa foto?

329
00:29:47,330 --> 00:29:50,672
Sebagai orang yang tidak bisa didekati, berpengaruh
jenius teknologi...

330
00:29:50,672 --> 00:29:52,998
Metode apa yang Anda lakukan
gunakan untuk menyembuhkan dirimu sendiri?

331
00:29:54,730 --> 00:29:57,779
Meneliti dan
mengembangkan drone adalah pekerjaan saya.

332
00:29:57,779 --> 00:30:00,292
Aku tidak pandai berakting
atau mengarang cerita.

333
00:30:00,811 --> 00:30:03,699
Menang dan kalah
dalam pasar yang kompetitif adalah hal yang normal.

334
00:30:16,895 --> 00:30:19,205
Kamu, kamu, ini.

335
00:30:19,847 --> 00:30:23,768
Awasi anak-anak sebentar.
Hati-hati dengan keselamatan mereka.

336
00:30:51,028 --> 00:30:54,772
Lebih cepat, lebih cepat!
Hancurkan semua drone di atas sana!

337
00:30:56,090 --> 00:30:57,890
Menurut Anda, ke mana Anda akan membawanya?

338
00:30:59,613 --> 00:31:03,508
Ketua, Wings telah memilih kami
liga untuk menayangkan perdana produk baru mereka.

339
00:31:03,508 --> 00:31:07,554
Hal-hal ini terlalu mengganggu di sini,
jadi aku akan memindahkannya dulu.

340
00:31:08,440 --> 00:31:11,701
Menurutmu kehadiranku
di sini terlalu mengganggu juga?

341
00:31:13,501 --> 00:31:15,928
Keputusan itu dibuat oleh para petinggi.

342
00:31:15,928 --> 00:31:18,805
Saya datang hanya untuk bernegosiasi.

343
00:31:18,805 --> 00:31:22,721
Jika Anda mempunyai masalah,
Anda dapat menghubungi Tuan Zhao.

344
00:31:22,721 --> 00:31:24,653
Jangan menyebut nama Tuan Zhao kepadaku

345
00:31:24,653 --> 00:31:26,710
dan jangan gunakan statusmu
sebagai investor untuk menekan saya!

346
00:31:26,710 --> 00:31:29,507
Saya membuat keputusan akhir di sini!

347
00:31:29,507 --> 00:31:32,911
Jika Anda tidak membersihkannya
ruangnya, aku akan melakukannya untukmu.

348
00:31:32,911 --> 00:31:34,219
Tidak masuk akal!

349
00:31:34,219 --> 00:31:37,271
Bahkan jika Anda ingin memindahkan sesuatu,
bosmu harus datang kepadaku secara langsung!

350
00:31:45,163 --> 00:31:46,688
aku akan memindahkannya.

351
00:31:55,048 --> 00:31:56,926
Bawa Shi Yue ke sini!

352
00:32:14,445 --> 00:32:16,477
Anda memesan keseluruhannya
Liga untuk memasarkan produk...

353
00:32:16,477 --> 00:32:18,933
Kamu benar-benar banyak mendorong
uang ke dalam promosi.

354
00:32:20,151 --> 00:32:22,710
Ini disebut meraih keunggulan
menimbulkan rasa takut di hati lawanmu.

355
00:32:22,710 --> 00:32:24,638
Aku ingin kamu pergi
ke ruang konferensi

356
00:32:24,638 --> 00:32:28,098
untuk mengawasi rekaman tersebut
akan kita gunakan dalam video promo.

357
00:32:33,079 --> 00:32:34,483
Apa?

358
00:32:35,358 --> 00:32:38,364
Terkadang saya benar-benar berpikir
kamu mempunyai kepribadian ganda.

359
00:32:38,364 --> 00:32:40,939
Kaulah yang duduk di luar
Apartemen Nan Qiao sepanjang malam.

360
00:32:40,939 --> 00:32:44,171
Kaulah juga yang menyulutnya
pertarungan antara Wings dan Future Up.

361
00:32:49,801 --> 00:32:51,159
Ya?

362
00:32:56,446 --> 00:32:59,165
Oke, saya mengerti.

363
00:33:00,479 --> 00:33:02,940
Apa yang telah terjadi?
Apakah ada sesuatu yang terjadi di liga?

364
00:33:02,940 --> 00:33:06,445
Ada masalah kecil
dengan stand pameran kami.

365
00:33:06,445 --> 00:33:09,374
Nan Qiao juga ada di sana.
Jika itu tidak nyaman bagimu, aku akan pergi.

366
00:33:09,374 --> 00:33:11,559
Siapa bilang itu tidak nyaman?

367
00:33:11,559 --> 00:33:14,921
Anda tinggal dan mengerjakan proposal tersebut.
Saya akan pergi ke liga untuk bernegosiasi.

368
00:33:14,921 --> 00:33:17,973
Kamu akan pergi secepatnya
kamu dengar Nan Qiao ada di sana?

369
00:33:17,973 --> 00:33:21,258
Orang-orang Future Up ada di sana.
Berhati-hatilah agar Anda tidak terlibat perkelahian.

370
00:33:21,258 --> 00:33:23,374
Anda tidak mengerti
bagaimana hubungan yang matang bekerja.

371
00:33:23,374 --> 00:33:25,556
Kami masih bisa
bertemanlah setelah putus.

372
00:33:26,287 --> 00:33:29,872
Tentu, teruskan aksinya!
Licik seperti biasa...

373
00:33:29,872 --> 00:33:31,632
Anda hanya ingin melihatnya.

374
00:33:51,761 --> 00:33:54,550
- Tentang stand pameran--
- Aku sudah membersihkan semuanya.

375
00:33:58,048 --> 00:33:59,375
Kalau begitu aku akan pergi.

376
00:34:01,654 --> 00:34:04,092
Aku telah melihat banyak berita tentangmu.

377
00:34:04,092 --> 00:34:08,025
Saya tahu itu... belum
sebenarnya mudah bagimu akhir-akhir ini.

378
00:34:09,099 --> 00:34:10,755
Terima kasih.

379
00:34:13,338 --> 00:34:15,606
Saya meminta orang untuk melihatnya
di mana-mana, tapi tidak di mana pun!

380
00:34:15,606 --> 00:34:18,603
Mungkin kita lupa mengemasnya
setelah demonstrasi?

381
00:34:19,320 --> 00:34:22,925
Saya ingat mengemas semuanya,
tapi kami masih kehilangan satu.

382
00:34:25,581 --> 00:34:30,684
Itu aneh. Saya akan bertanya-tanya
dan lihat apakah ada yang salah menaruhnya.

383
00:34:30,684 --> 00:34:32,454
Oke. Kalau begitu aku akan pergi.

384
00:34:35,951 --> 00:34:41,164
Jangan pergi! Dia sudah ada di sini.
Katakan saja apa yang perlu Anda lakukan padanya.

385
00:34:41,164 --> 00:34:45,786
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.
- Bagaimana bisa?

386
00:34:45,786 --> 00:34:48,777
Anda tidak ingin berkelahi
untuk pameran juga?

387
00:34:48,777 --> 00:34:53,746
Dia di sini, artinya dia ada
memberi Anda kesempatan untuk bernegosiasi.

388
00:34:54,405 --> 00:34:58,445
- Setidaknya kamu harus bertarung.
- Kami pesaing sekarang.

389
00:34:58,445 --> 00:35:00,989
Persaingan atas sumber daya tidak bisa dihindari.

390
00:35:00,989 --> 00:35:02,351
Tidak apa-apa.

391
00:35:22,039 --> 00:35:24,427
<i>[Hari libur yang jarang terjadi!]</i>

392
00:35:26,427 --> 00:35:29,577
<i>[Manajemen Apartemen]</i>

393
00:35:31,103 --> 00:35:32,579
Halo?

394
00:35:33,867 --> 00:35:36,961
Bisakah kalian berhenti membuat alasan?

395
00:35:36,961 --> 00:35:38,896
Kemana perginya biaya manajemen saya?

396
00:35:38,896 --> 00:35:42,353
Bagaimana Anda mengharapkan seseorang untuk hidup
dengan air dimatikan selama tiga hari?

397
00:35:43,851 --> 00:35:46,384
Anda sebaiknya mendapatkannya
diperbaiki malam ini atau yang lain!

398
00:35:49,074 --> 00:35:52,590
Jangan marah, jangan marah.
Jangan membuat dirimu keriput...

399
00:36:03,496 --> 00:36:05,706
Jangan biarkan kulit Anda kendur.

400
00:36:22,862 --> 00:36:26,248
Berhenti!
Jangan lihat kontraknya, serius.

401
00:36:27,121 --> 00:36:30,108
Istirahatlah!

402
00:36:45,420 --> 00:36:50,047
Jangan buka emailmu! Santai!
Apakah kamu tidak tahu cara bersantai?

403
00:36:50,047 --> 00:36:52,898
Apakah kamu akan mati jika kamu
berhenti bekerja sebentar?

404
00:36:52,898 --> 00:36:55,068
Mainkan...

405
00:37:40,889 --> 00:37:43,405
Apa yang kamu lakukan di sini?

406
00:37:43,405 --> 00:37:44,980
Apakah kamu tidak mempunyai listrik atau air?

407
00:37:44,980 --> 00:37:47,369
Aku pikir kamu tidak punya tempat
untuk pergi dan tinggal di sini

408
00:37:47,369 --> 00:37:49,994
jadi aku membawakanmu beberapa perbekalan.

409
00:37:50,851 --> 00:37:52,128
Terima kasih.

410
00:37:52,670 --> 00:37:55,869
Tapi serius... kamu harus melakukannya
setidaknya mengaburkan logo perusahaan

411
00:37:55,869 --> 00:37:58,452
jika Anda akan memposting a
foto berpura-pura sedang minum teh.

412
00:38:02,728 --> 00:38:04,650
Apa yang ingin kamu minum?

413
00:38:04,650 --> 00:38:08,083
Mengapa kamu tampil di depanku?

414
00:38:08,083 --> 00:38:10,889
Bukankah itu melelahkan?
Tidak bisakah kamu lebih riang?

415
00:38:12,153 --> 00:38:16,246
Menurutku, bekerja itu menyenangkan.
Memang, terkadang melelahkan...

416
00:38:16,246 --> 00:38:18,643
tapi itu memberiku rasa puas.

417
00:38:18,643 --> 00:38:23,936
Rasanya menyenangkan tidak melakukan apa pun,
tapi terlalu banyak dan kamu merasa tersesat.

418
00:38:26,570 --> 00:38:28,501
Cukup banyak.

419
00:38:29,355 --> 00:38:31,478
Apa yang kamu lakukan nanti?
Kenapa kita tidak pergi--

420
00:38:31,478 --> 00:38:34,382
Oke,
Aku sudah melakukan pengirimanku. Kalau begitu aku berangkat!

421
00:38:35,440 --> 00:38:38,460
Ini semua diimpor. Mereka bagus,
beri tahu saya bila Anda menginginkan lebih.

422
00:38:40,865 --> 00:38:43,242
Kamu benar-benar datang
hanya untuk mengirimkan barang ini?

423
00:38:53,717 --> 00:38:55,996
Bajingan chauvinis!

424
00:39:05,561 --> 00:39:07,244
Jadi, apakah dia membentakmu?

425
00:39:07,244 --> 00:39:09,391
Kamu terlihat merajuk.
Tidak bisa memaksakan diri untuk tersenyum?

426
00:39:10,083 --> 00:39:14,112
Saya senang memilikinya
bisa melihatnya.

427
00:39:15,262 --> 00:39:17,364
Bagaimana rekaman yang saya kirimkan kepada Anda?

428
00:39:18,014 --> 00:39:21,175
Sudah jelas.
Sensor gambarnya cukup cepat.

429
00:39:21,175 --> 00:39:24,585
Saya tidak menyangka Wings bisa mengaturnya
ini dalam waktu yang singkat.

430
00:39:47,199 --> 00:39:48,617
Ada apa?

431
00:39:54,398 --> 00:39:56,018
Xiao Si.

432
00:42:29,418 --> 00:42:35,418
Terjemahan oleh DramaFever